1
00:03:47,260 --> 00:03:52,300
ABE HIROSHI

2
00:04:02,909 --> 00:04:05,549
NOODLES

3
00:04:06,213 --> 00:04:10,218
MAKI YOKO

4
00:04:18,792 --> 00:04:21,966
KOBAYASHI SATOMI

5
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
KIYOSE STATION

6
00:04:27,667 --> 00:04:31,911
LILY FRANKY

7
00:04:38,912 --> 00:04:43,952
IKEMATSU SOSUKE

8
00:04:45,986 --> 00:04:48,364
NAKAMURA YURI

9
00:05:01,601 --> 00:05:06,710
<i>HASHIZUME ISAO</i>

10
00:05:08,775 --> 00:05:13,815
KIKI KILIN

11
00:05:17,050 --> 00:05:22,124
WRITTEN, EDITED AND DIRECTED BY
KORE-EDA HIROKAZU

12
00:05:39,039 --> 00:05:47,039
AFTER THE STORM

13
00:07:24,411 --> 00:07:27,017
SHINODA

14
00:07:50,971 --> 00:07:53,383
LOTTERY

15
00:22:32,585 --> 00:22:35,031
PAWN SHOP

16
00:28:07,819 --> 00:28:09,389
YAMABE DETECTIVE AGENCY

17
00:30:00,632 --> 00:30:04,444
OHTANI REAL ESTATE

18
00:31:55,881 --> 00:31:57,883
THE EMPTY TABLE

19
00:40:45,977 --> 00:40:47,979
DAMAGED RICE CAKES
50 YEN EACH

20
00:41:06,531 --> 00:41:08,306
RICE CAKES

21
00:52:04,421 --> 00:52:06,628
FLOWER SHOP

22
01:54:09,242 --> 01:54:15,659
<i>What kind of future was I dreaming of?</i>

23
01:54:16,083 --> 01:54:23,661
<i>So long to myself from yesterday</i>

24
01:54:23,724 --> 01:54:30,232
<i>I look above
and see a vapor trail streaking by</i>

25
01:54:30,330 --> 01:54:34,437
<i>Where should I go home to?</i>

26
01:54:41,108 --> 01:54:47,582
<i>Maybe I haven't lost a thing at all</i>

27
01:54:47,681 --> 01:54:55,259
<i>So long to myself from yesterday</i>

28
01:54:55,355 --> 01:55:01,863
<i>I close my eyes and call out</i>

29
01:55:02,295 --> 01:55:06,937
<i>I see your face from days long past!</i>

30
01:55:09,436 --> 01:55:15,819
<i>Hey, hey, I still remember you</i>

31
01:55:16,476 --> 01:55:23,416
<i>Hey, hey, Hi never forget you</i>

32
01:55:23,483 --> 01:55:29,832
<i>I thought
I heard someone call out my name</i>

33
01:55:29,923 --> 01:55:35,066
<i>I turn around, but you're not there</i>

34
01:55:37,431 --> 01:55:43,746
<i>Hey, hey, I still remember you</i>

35
01:55:44,438 --> 01:55:50,787
<i>Hey, hey, Hi never forget you</i>

36
01:55:51,311 --> 01:55:57,626
<i>Hey, hey, even in times</i>

37
01:55:59,419 --> 01:56:02,866
<i>When I couldn't believe in myself</i>

38
01:56:05,025 --> 01:56:10,771
<i>You were the only one</i>

39
01:56:11,598 --> 01:56:16,843
<i>Who believed in me</i>

40
01:56:19,039 --> 01:56:25,649
<i>What kind of future was I dreaming of?</i>

41
01:56:25,712 --> 01:56:33,130
<i>Hello again to myself of tomorrow</i>

42
01:56:33,186 --> 01:56:39,660
<i>I won't be able to let myself go</i>

43
01:56:39,726 --> 01:56:43,970
<i>So I'll take another step forward</i>

44
01:56:44,965 --> 01:56:49,345
<i>Another step forward</i>

45
01:56:50,203 --> 01:56:56,085
<i>Just one more step forward</i>