1
00:00:24,875 --> 00:00:27,627
But first: A year has passed since...

2
00:00:27,675 --> 00:00:30,308
the rockslide at Åkerneset
in the Geiranger Fjord...

3
00:00:30,356 --> 00:00:33,545
that resulted in an 80-meter-high tsunami.

4
00:00:33,716 --> 00:00:39,188
248 lives were lost in this brutal
encounter with the forces of nature.

5
00:00:39,275 --> 00:00:40,990
And we have heard powerful stories...

6
00:00:41,036 --> 00:00:43,713
of courage, compassion and survival.

7
00:00:43,955 --> 00:00:47,025
But also questions about
what we as a society...

8
00:00:47,116 --> 00:00:49,551
could have done to prevent such a disaster.

9
00:00:49,636 --> 00:00:53,153
And not least: If something similar
can happen again.

10
00:00:54,036 --> 00:00:58,154
The Geiranger Commission presented
its report this week.

11
00:00:58,277 --> 00:01:00,637
Director and senior research
specialist in Norsar,

12
00:01:00,677 --> 00:01:02,349
Johannes Løberg, welcome.

13
00:01:06,437 --> 00:01:10,315
What is your procedure, as a scientist,

14
00:01:10,837 --> 00:01:14,355
when searching for meaning,
for answers after such an incident?

15
00:01:15,198 --> 00:01:19,075
When we are struck by forces of nature,
we are struck blindly.

16
00:01:19,198 --> 00:01:24,190
Unfortunately, no one can say exactly...

17
00:01:24,358 --> 00:01:27,832
when or where an earthquake will strike.

18
00:01:27,918 --> 00:01:32,757
And particularly a small quake like the one
that triggered the rockslide in Geiranger.

19
00:01:32,918 --> 00:01:36,992
Based on that knowledge,
should anyone live there at all?

20
00:01:37,079 --> 00:01:40,836
Those are extremely difficult
assessments to make.

21
00:01:41,318 --> 00:01:43,710
But we can't live in constant fear.

22
00:01:43,958 --> 00:01:46,077
Because we can't govern nature.

23
00:01:46,159 --> 00:01:48,397
After all, we live in the midst of it.

24
00:01:49,718 --> 00:01:52,635
We aren't going to sit here alone, Løberg.

25
00:01:52,759 --> 00:01:54,593
We are going to invite in a man...

26
00:01:54,679 --> 00:01:58,197
who has justifiably been called
a hero after this tragedy.

27
00:01:58,400 --> 00:02:01,032
But before he comes in,
look at these images.

28
00:02:01,120 --> 00:02:04,353
Are you ready? You'll do fine.

29
00:02:14,920 --> 00:02:16,711
Good luck.

30
00:02:26,721 --> 00:02:30,631
Many of those who were
in Geiranger on May 6 of last year...

31
00:02:30,760 --> 00:02:34,671
have one man to thank
for being alive today:

32
00:02:35,201 --> 00:02:37,833
Please welcome geologist Kristian Eikjord.

33
00:03:00,642 --> 00:03:07,556
"THE QUAKE"

34
00:03:35,844 --> 00:03:40,519
"3 YEARS AFTER THE ACCIDENT"

35
00:04:20,326 --> 00:04:23,756
"GEIRANGER,
310KM FROM OSLO CITY CENTER"

36
00:04:37,927 --> 00:04:39,237
Hi.

37
00:04:42,166 --> 00:04:43,477
Hi.

38
00:04:49,606 --> 00:04:51,322
Sorry I'm late.

39
00:04:51,887 --> 00:04:53,002
Did you forget about me?

40
00:04:53,327 --> 00:04:55,283
Forget about you?
No, are you crazy?

41
00:04:58,048 --> 00:04:59,719
It's good to see you.

42
00:05:02,008 --> 00:05:03,767
- Want me to take that?
- Sure.

43
00:05:51,731 --> 00:05:53,205
You must be hungry.

44
00:05:53,291 --> 00:05:54,842
Yeah. A little.

45
00:05:56,891 --> 00:06:02,123
I haven't been to the store.
But... Omelets?

46
00:06:02,251 --> 00:06:03,365
Sure.

47
00:06:06,890 --> 00:06:08,682
Omelets and crispbread?

48
00:06:08,971 --> 00:06:10,369
Sounds great.

49
00:06:25,131 --> 00:06:26,770
How are things going at home?

50
00:06:29,931 --> 00:06:31,723
Any love interests yet?

51
00:06:32,612 --> 00:06:33,726
No.

52
00:06:35,172 --> 00:06:36,362
What about you?

53
00:06:37,011 --> 00:06:38,049
Me?

54
00:06:38,652 --> 00:06:39,887
No way.

55
00:06:43,172 --> 00:06:44,602
Do you miss mom?

56
00:06:48,092 --> 00:06:49,808
Yes. Sometimes.

57
00:06:54,093 --> 00:06:56,649
Maybe things would go better now?

58
00:06:58,533 --> 00:07:00,052
Maybe, I...

59
00:07:02,213 --> 00:07:04,452
I'm doing pretty good here.

60
00:08:11,177 --> 00:08:13,175
"MISSING"

61
00:08:13,856 --> 00:08:16,375
"SURVIVED - LOST EVERYTHING"

62
00:08:28,736 --> 00:08:30,288
Please come.

63
00:08:34,657 --> 00:08:36,176
Julia, please come.

64
00:08:38,817 --> 00:08:40,455
What is this?

65
00:08:49,058 --> 00:08:51,855
It's just something I'm working on.

66
00:08:52,058 --> 00:08:53,533
What is it?

67
00:08:56,259 --> 00:08:57,176
It's getting late. Come on.

68
00:08:57,219 --> 00:08:58,573
Let's go back downstairs.

69
00:08:58,779 --> 00:09:01,017
I don't understand why you have all this.

70
00:09:02,419 --> 00:09:05,608
Julia, it would be impossible
for you to understand.

71
00:09:10,699 --> 00:09:13,059
So many people died in that disaster.

72
00:09:14,779 --> 00:09:16,975
So many people we knew, so many...

73
00:09:19,739 --> 00:09:21,934
You saved mom and Sondre.

74
00:09:22,940 --> 00:09:24,337
You saved me.

75
00:09:26,699 --> 00:09:28,730
Come on. Let's go back downstairs.

76
00:09:32,180 --> 00:09:33,414
Come on.

77
00:09:40,580 --> 00:09:45,212
"THE WHISTLE-BLOWER"

78
00:10:33,542 --> 00:10:35,693
Good morning! I've made breakfast.

79
00:10:36,743 --> 00:10:39,856
Crispbread with cheese and red peppers.

80
00:10:40,823 --> 00:10:43,456
And I reheated yesterday's coffee.

81
00:10:48,824 --> 00:10:50,375
And I cleaned up.

82
00:10:54,063 --> 00:10:56,215
I think it's best you leave.

83
00:10:59,104 --> 00:11:00,534
Leave?

84
00:11:00,624 --> 00:11:01,695
Why?

85
00:11:01,784 --> 00:11:03,695
Julia, you're a big girl now.

86
00:11:06,504 --> 00:11:09,137
You realize I can't have visitors now.

87
00:11:09,224 --> 00:11:11,081
But I thought I was supposed
to leave on Thursday.

88
00:11:11,104 --> 00:11:12,339
I think it's best for you,

89
00:11:12,904 --> 00:11:14,634
considering how dad is feeling now...

90
00:11:16,624 --> 00:11:17,859
that you just go home.

91
00:11:18,224 --> 00:11:19,983
But I've booked a ticket.

92
00:11:20,065 --> 00:11:22,140
Come on. Let's go pack.

93
00:13:26,710 --> 00:13:28,184
"OSLOFJORD TUNNEL,"

94
00:13:28,190 --> 00:13:30,746
"29KM FROM OSLO CITY CENTER"

95
00:15:12,835 --> 00:15:16,112
tunnel. The cause of
the accident is still unknown,

96
00:15:16,315 --> 00:15:17,866
but the police have supplied...

97
00:15:17,915 --> 00:15:20,832
some information regarding
the serious accident.

98
00:15:20,875 --> 00:15:23,595
It was quickly established
that two lives were lost.

99
00:15:24,355 --> 00:15:27,709
The Oslofjord Tunnel is
now closed in both directions...

100
00:15:27,756 --> 00:15:29,635
and it is not known when it will reopen.

101
00:15:29,715 --> 00:15:32,468
There are 32 subsea tunnels in Norway...

102
00:15:32,516 --> 00:15:35,072
with a steeper gradient than
the Oslofjord Tunnel,

103
00:15:35,116 --> 00:15:39,551
but many have complained
that this one is too steep.

104
00:15:39,637 --> 00:15:42,434
The identities of
the two deceased have now been confirmed.

105
00:15:42,477 --> 00:15:46,474
They are Inga Hansen and Konrad Lindblom.

106
00:15:46,557 --> 00:15:49,189
Their next of kin have been notified.

107
00:15:49,237 --> 00:15:52,831
Lindblom worked as a geologist for Norsar.

108
00:15:53,077 --> 00:15:57,272
He was allegedly not involved with the
ongoing construction work in the tunnel.

109
00:15:57,317 --> 00:16:01,074
Our reporter Mats Andersen arrived at
the scene shortly after the incident.

110
00:16:01,157 --> 00:16:04,194
There have been many accidents in
the Oslofjord Tunnel.

111
00:16:04,238 --> 00:16:09,590
Now two people have died in there.

112
00:16:09,917 --> 00:16:13,707
And this after many people
have demanded it be shut down for good.

113
00:16:13,757 --> 00:16:17,875
We are not allowed inside the tunnel,
but what we know,

114
00:16:17,918 --> 00:16:21,556
what the police have told us,
is that the two people...

115
00:16:21,598 --> 00:16:24,154
were killed by falling
debris in the tunnel.

116
00:16:24,198 --> 00:16:26,828
I am here with a representative from
the Public Roads Administration.

117
00:16:26,878 --> 00:16:29,555
What can you tell us about...

118
00:17:10,760 --> 00:17:13,240
"Dear Kristian, It's been a while..."

119
00:17:16,160 --> 00:17:18,192
"Please contact me ASAP!"

120
00:17:18,281 --> 00:17:19,755
"Yours truly, Konrad Lindblom."

121
00:17:23,521 --> 00:17:26,197
"CONTRACTOR CONCERNED
WITH TUNNEL SAFETY"

122
00:17:28,201 --> 00:17:29,720
"OSLOFJORD TUNNEL ACQUITTED"

123
00:17:30,761 --> 00:17:32,434
"WE THOUGHT IT WAS SAFE."

124
00:17:34,642 --> 00:17:36,059
"UNCONSCIOUS AFTER
GAS LEAK IN DRAMMEN"

125
00:17:36,082 --> 00:17:36,879
"RADON!"

126
00:17:36,962 --> 00:17:39,158
"POWER OUTAGE PARALYZED POWER GRID"

127
00:17:39,242 --> 00:17:41,077
"SEE NORSAR REPORT
DATED 14//05/17"

128
00:17:43,642 --> 00:17:44,592
"NOTE CHANGE,

129
00:17:44,602 --> 00:17:45,602
"08/01/16 - 08/01/17"

130
00:17:48,763 --> 00:17:50,053
"NOT INCLUDED IN DSB REPORT!"

131
00:17:50,104 --> 00:17:52,638
(DSB is the Norwegian
Directorate for Civil Protection)

132
00:17:55,923 --> 00:17:58,916
"LINKED TO FLOOD IN NITTEDAL"

133
00:18:01,683 --> 00:18:05,320
"SEE TREMORS SAME DATE, 08/20/17"

134
00:18:10,803 --> 00:18:13,523
"DUE TO MOVEMENT?"

135
00:18:22,364 --> 00:18:24,242
"100 YEARS SINCE 'OSLO QUAKE'."

136
00:18:24,284 --> 00:18:25,922
"IT CAN HAPPEN AGAIN"

137
00:18:28,964 --> 00:18:30,516
"THE OSLO RIFT IS BY NO MEANS DEAD...

138
00:18:30,564 --> 00:18:32,382
"EARTHQUAKES ARE REGISTERED THERE
ON A REGULAR BASIS...

139
00:18:32,405 --> 00:18:34,563
"THE RISK OF MAJOR EARTHQUAKES
IS OSLO IS VERY REAL"

140
00:19:37,488 --> 00:19:40,764
"NORSAR, OSLO CITY CENTER"

141
00:19:53,288 --> 00:19:57,198
Kristian? Hi.

142
00:19:58,608 --> 00:19:59,766
Hi.

143
00:19:59,848 --> 00:20:01,005
It's good to see you.

144
00:20:01,928 --> 00:20:04,845
Beard and all.
I hardly recognized you.

145
00:20:07,448 --> 00:20:08,519
Coffee?

146
00:20:08,608 --> 00:20:09,723
Sure, if you have some.

147
00:20:12,688 --> 00:20:14,719
Ingrid, do you have those copies for us?

148
00:20:14,809 --> 00:20:16,283
Yes.

149
00:20:16,369 --> 00:20:18,160
- Here you go.
- Thank you.

150
00:20:18,249 --> 00:20:24,803
I think I have gone through
everything you asked for. Yes.

151
00:20:28,250 --> 00:20:29,965
"12/25/06, HANEKLEIV TUNNEL."

152
00:20:30,010 --> 00:20:31,440
"NO MOVEMENT."

153
00:20:38,690 --> 00:20:39,925
No movement at any of them?

154
00:20:40,010 --> 00:20:41,485
No.

155
00:20:46,570 --> 00:20:49,323
I don't mean to speak ill of Konrad,

156
00:20:49,371 --> 00:20:52,123
he was a good man. But he could...

157
00:20:53,331 --> 00:20:57,361
He could sometimes go a little too
far with his alternative theories.

158
00:21:00,011 --> 00:21:03,320
And our measurements have never
been more precise than they are today.

159
00:21:03,851 --> 00:21:06,527
We are at a detail level we
could only dream about.

160
00:21:06,811 --> 00:21:09,246
Pull up that 3.8 from Bergen last year.

161
00:21:09,451 --> 00:21:10,848
Let's see.

162
00:21:11,291 --> 00:21:12,449
Look at that.

163
00:21:25,252 --> 00:21:27,284
So there were several movements that day?

164
00:21:27,372 --> 00:21:29,732
No, the yellow dots are man-made tremors.

165
00:21:29,772 --> 00:21:32,929
Things like construction, blasting.

166
00:21:32,972 --> 00:21:35,649
Only the red dots are
confirmed earthquakes.

167
00:21:38,333 --> 00:21:40,452
So... Norway will be just fine.

168
00:21:41,333 --> 00:21:45,964
And if anything should happen,
Ingrid is here keeping an eye on things.

169
00:21:50,973 --> 00:21:52,928
We kept an eye on things in Geiranger too.

170
00:21:55,773 --> 00:21:58,405
Of course, but Kristian...

171
00:21:58,854 --> 00:22:00,732
We can't measure a tremor before it occurs.

172
00:22:56,296 --> 00:22:59,485
"RØA, 7KM FROM OSLO CITY CENTER"

173
00:23:15,897 --> 00:23:17,448
Hello?

174
00:23:22,176 --> 00:23:23,137
Hello?

175
00:23:23,178 --> 00:23:24,335
In here.

176
00:23:33,578 --> 00:23:35,292
Hi.

177
00:23:35,378 --> 00:23:36,896
Hi.

178
00:23:37,498 --> 00:23:39,891
My name is Kristian Eikjord.

179
00:23:40,778 --> 00:23:42,208
I worked with Konrad.

180
00:23:44,099 --> 00:23:45,376
I see.

181
00:23:47,579 --> 00:23:49,337
Then you know that he's dead?

182
00:23:50,378 --> 00:23:54,496
Of course. Are you family?

183
00:23:55,099 --> 00:23:58,812
Konrad is my father. Or was my father.

184
00:24:00,179 --> 00:24:03,729
I'm sorry. My condolences.

185
00:24:07,459 --> 00:24:10,299
But you said you worked together?

186
00:24:10,659 --> 00:24:12,056
Yes, or...

187
00:24:12,739 --> 00:24:15,536
Konrad was a friend, and he contacted me.

188
00:24:15,619 --> 00:24:17,334
I didn't think dad had any friends.

189
00:24:17,459 --> 00:24:19,852
Well, we were maybe more
colleagues than friends, but...

190
00:24:21,459 --> 00:24:23,131
I'm very interested in his work.

191
00:24:24,700 --> 00:24:26,491
There are some documents I need to see...

192
00:24:26,581 --> 00:24:29,497
Go have a look in his office.

193
00:24:29,821 --> 00:24:31,972
The funeral home is calling.

194
00:24:32,061 --> 00:24:32,737
You sure?

195
00:24:32,821 --> 00:24:34,732
Yes. It all has to go anyway.

196
00:24:35,140 --> 00:24:36,331
Thank you.

197
00:24:37,381 --> 00:24:39,260
Hello, this is Marit.

198
00:24:39,940 --> 00:24:43,054
Yes, a low wooden house
next to a big yellow one.

199
00:24:44,061 --> 00:24:45,416
OK, yes. I'm just...

200
00:25:51,583 --> 00:25:52,981
Fuck me!

201
00:26:03,304 --> 00:26:06,735
"OVER 60,000 WITHOUT POWER"

202
00:26:51,746 --> 00:26:52,937
Hi, Kristian.

203
00:26:53,427 --> 00:26:55,906
How do we know
the yellow dots aren't actually red?

204
00:26:55,987 --> 00:26:57,658
What do you mean?

205
00:26:57,747 --> 00:27:02,258
How do we know what's man-made
and what tremors are caused by nature?

206
00:27:02,347 --> 00:27:04,663
Like I said, it's
construction work, blasting.

207
00:27:04,707 --> 00:27:06,105
It happens all the time.

208
00:27:06,187 --> 00:27:08,460
I realize that, but how do we know?

209
00:27:08,547 --> 00:27:10,863
The contractors report it.

210
00:27:10,947 --> 00:27:14,377
Are you telling me they report
every time they blast?

211
00:27:14,467 --> 00:27:16,706
No, they report the project.

212
00:27:18,549 --> 00:27:21,149
So the contractor reports their activity
from one date to another,

213
00:27:21,348 --> 00:27:24,100
that covers the entire construction period?

214
00:27:24,189 --> 00:27:25,379
Yes, basically.

215
00:27:25,708 --> 00:27:28,385
And there's construction work in
the Oslofjord Tunnel right now?

216
00:27:28,468 --> 00:27:29,866
Yes.

217
00:27:32,549 --> 00:27:33,739
Call that contractor.

218
00:27:35,669 --> 00:27:37,580
Kristian, that's a little...

219
00:27:38,589 --> 00:27:42,139
Please just do me this one favor
and I won't bother you anymore, OK?

220
00:27:42,229 --> 00:27:45,222
If there wasn't any construction
going on that day...

221
00:27:47,149 --> 00:27:48,743
what was it then?

222
00:27:49,509 --> 00:27:52,579
Kristian, I'll make some calls, OK?

223
00:27:52,669 --> 00:27:54,067
Thank you.

224
00:27:57,029 --> 00:27:58,985
"GAMLEBYEN,

225
00:27:58,990 --> 00:28:01,021
"1.2KM FROM OSLO CITY CENTER"

226
00:28:19,031 --> 00:28:21,030
Hi, Sondre.

227
00:28:21,111 --> 00:28:22,869
Hi, dad.

228
00:28:28,431 --> 00:28:30,626
This is Mia. My girlfriend.

229
00:28:30,672 --> 00:28:32,789
- Hi.
- Hi.

230
00:28:35,391 --> 00:28:36,866
Lucky to run into you.

231
00:28:36,951 --> 00:28:38,546
Well, I live here.

232
00:28:39,432 --> 00:28:41,146
Of course.

233
00:28:44,552 --> 00:28:46,310
Are you going somewhere?

234
00:28:46,392 --> 00:28:48,107
Yes, we're going to a movie.

235
00:28:51,351 --> 00:28:52,990
Maybe we can talk later?

236
00:28:53,232 --> 00:28:54,392
Sure.

237
00:28:58,792 --> 00:29:00,463
Nice to meet you.

238
00:29:10,232 --> 00:29:11,292
Hi.

239
00:29:11,632 --> 00:29:12,747
Hi.

240
00:29:34,594 --> 00:29:35,788
You look good.

241
00:29:36,674 --> 00:29:37,952
Thanks.

242
00:29:38,394 --> 00:29:39,584
So do you.

243
00:29:44,514 --> 00:29:45,674
And Julia?

244
00:29:45,795 --> 00:29:47,389
She's actually in bed.

245
00:29:48,795 --> 00:29:50,149
OK.

246
00:29:52,314 --> 00:29:54,193
She forgot this.

247
00:30:06,275 --> 00:30:09,388
She has her dress rehearsal
at the opera tomorrow.

248
00:30:09,915 --> 00:30:11,674
What, is she singing?

249
00:30:13,316 --> 00:30:14,386
Dancing ballet.

250
00:30:31,477 --> 00:30:32,514
You can come watch.

251
00:30:32,557 --> 00:30:35,156
Would you like to do that?
If you have time.

252
00:30:35,237 --> 00:30:36,876
Of course.

253
00:30:39,517 --> 00:30:41,308
She'd like that.

254
00:30:43,037 --> 00:30:46,827
I'm sorry about what happened
with Julia in Geiranger.

255
00:30:50,677 --> 00:30:53,157
We both know things haven't
been easy for me of late.

256
00:30:59,437 --> 00:31:02,868
Sometimes I think it must be
lovely to just lie down on your back...

257
00:31:02,917 --> 00:31:05,113
with your feet in the air
and have a little breakdown.

258
00:31:11,398 --> 00:31:13,233
You should give it a try. It's pretty nice.

259
00:31:27,319 --> 00:31:29,034
Idun?

260
00:31:35,960 --> 00:31:37,718
What I'm about to tell you...

261
00:31:39,279 --> 00:31:40,994
is going to sound completely insane.

262
00:31:42,479 --> 00:31:43,954
I don't mean to scare you.

263
00:31:49,720 --> 00:31:50,954
Sure, it's an old building.

264
00:31:50,999 --> 00:31:52,559
But this is the second time this week.

265
00:31:58,400 --> 00:31:59,755
These look fine.

266
00:32:01,040 --> 00:32:03,116
Maybe a little warm. Hold this.

267
00:32:16,081 --> 00:32:20,560
Could you shine the light here? Hello?

268
00:32:29,282 --> 00:32:30,879
Could you give me some light, Kristian?

269
00:32:34,242 --> 00:32:35,881
Now what do we do?

270
00:33:03,083 --> 00:33:04,481
Idun, it's OK.

271
00:33:04,563 --> 00:33:05,720
No.

272
00:33:09,684 --> 00:33:11,443
It isn't OK.

273
00:33:13,364 --> 00:33:15,876
I understand why you left me.

274
00:33:16,524 --> 00:33:17,715
What I was about to tell you...

275
00:33:17,764 --> 00:33:20,036
Kristian, I didn't leave you.

276
00:33:20,084 --> 00:33:21,155
You left us.

277
00:33:44,365 --> 00:33:45,522
- Hi.
- Hi.

278
00:33:45,605 --> 00:33:48,761
Hello. I can't wait to see you!

279
00:33:49,125 --> 00:33:51,965
Mom, when is dad coming?

280
00:33:52,045 --> 00:33:54,164
I'm not sure. But he knows when it starts.

281
00:33:55,365 --> 00:33:56,840
Dad's coming to watch today.

282
00:33:56,925 --> 00:33:58,597
Cool!

283
00:33:58,685 --> 00:34:00,160
Are you nervous?

284
00:34:00,245 --> 00:34:02,043
- Break a leg!
- Break a leg!

285
00:34:04,886 --> 00:34:06,525
Hello?

286
00:34:07,566 --> 00:34:08,637
Hello?

287
00:34:08,727 --> 00:34:09,842
In here.

288
00:34:15,807 --> 00:34:17,359
What are you doing?

289
00:34:17,447 --> 00:34:19,141
I think your dad was onto something big.

290
00:34:19,487 --> 00:34:23,157
I'm afraid I need to lock up.
I have to go.

291
00:34:25,687 --> 00:34:28,064
Haven't you ever had the sense
that something is about to happen,

292
00:34:28,087 --> 00:34:29,606
but you don't know what?

293
00:34:31,168 --> 00:34:34,007
I grew up with a dad who
always had that sense.

294
00:34:35,287 --> 00:34:37,559
He couldn't even drive
by a pile of rocks...

295
00:34:37,607 --> 00:34:39,486
without bringing some samples home.

296
00:34:39,527 --> 00:34:41,242
In case there was something there.

297
00:34:48,847 --> 00:34:50,366
Have you read this?

298
00:34:55,128 --> 00:34:56,679
But he was wrong.

299
00:34:58,328 --> 00:35:00,807
Yes, maybe regarding the timing.

300
00:35:00,848 --> 00:35:02,759
But what he was right about is...

301
00:35:02,808 --> 00:35:04,206
if a quake hits Oslo today,

302
00:35:04,248 --> 00:35:07,002
say it isn't as powerful as in 1904.

303
00:35:07,009 --> 00:35:08,768
Say it's a six.

304
00:35:09,930 --> 00:35:11,044
An eight.

305
00:35:11,449 --> 00:35:13,044
That isn't twice as powerful.

306
00:35:14,289 --> 00:35:18,603
It's a million times more powerful.
Thousands of people will die.

307
00:35:19,970 --> 00:35:22,242
I really have to go.

308
00:35:22,290 --> 00:35:24,441
But maybe you found some
of what you were looking for?

309
00:35:24,489 --> 00:35:25,879
Feel free to take whatever you want.

310
00:35:25,929 --> 00:35:28,802
Know what?
This may be hard for you to hear right now.

311
00:35:29,250 --> 00:35:32,647
But some things are
more important than a daughter.

312
00:35:33,770 --> 00:35:37,123
Or a son. Or a family.

313
00:35:44,690 --> 00:35:50,207
OK. But either way,
I have to leave.

314
00:35:50,491 --> 00:35:53,800
I have to pick out songs
for my dad's funeral.

315
00:35:53,851 --> 00:35:55,490
Because he had something "important"...

316
00:35:55,531 --> 00:35:57,050
to do in the Oslofjord tunnel.

317
00:36:01,371 --> 00:36:03,162
Do you know why I think he was there?

318
00:36:04,932 --> 00:36:05,892
No.

319
00:36:05,972 --> 00:36:07,447
Because he wanted to save you.

320
00:36:09,572 --> 00:36:11,768
You. And many others.

321
00:36:16,332 --> 00:36:17,762
I need to see that tunnel.

322
00:36:21,172 --> 00:36:23,728
I am not going down in that tunnel.

323
00:36:27,732 --> 00:36:29,599
Don't you wonder what he
was doing down there?

324
00:36:34,853 --> 00:36:36,087
This is important.

325
00:37:11,215 --> 00:37:12,285
What?

326
00:38:40,618 --> 00:38:42,213
Can't we just leave?

327
00:38:43,779 --> 00:38:44,936
Hang on.

328
00:39:44,381 --> 00:39:46,216
Hold this.

329
00:40:43,103 --> 00:40:45,102
Can you give me some light?

330
00:41:19,986 --> 00:41:20,946
Kristian?

331
00:41:20,986 --> 00:41:22,341
In a minute.

332
00:42:17,108 --> 00:42:18,342
- Hi, Idun.
- Hi.

333
00:42:18,349 --> 00:42:19,409
Hi there.

334
00:42:19,708 --> 00:42:20,802
Where are you?

335
00:42:20,808 --> 00:42:22,619
I'm so sorry.

336
00:42:22,628 --> 00:42:23,502
Are you coming?

337
00:42:23,509 --> 00:42:27,626
I was on my way.
But then something came up.

338
00:42:28,708 --> 00:42:29,779
So I was delayed.

339
00:42:29,788 --> 00:42:31,307
OK. Are you close?

340
00:42:31,869 --> 00:42:32,906
I...

341
00:42:35,428 --> 00:42:38,301
Kristian? Are you there?

342
00:42:39,349 --> 00:42:42,026
Hello? Are you there?

343
00:42:42,229 --> 00:42:43,704
Hello? Can you hear me?

344
00:42:43,789 --> 00:42:44,789
Yes, I hear you.

345
00:42:45,109 --> 00:42:46,661
Are you coming, or not?

346
00:42:46,669 --> 00:42:48,062
- We're on our way.
- Huh?

347
00:42:48,189 --> 00:42:49,587
We're on our way.

348
00:43:09,630 --> 00:43:11,061
Hello? Idun?

349
00:43:11,511 --> 00:43:13,870
Idun, can you hear me?

350
00:43:13,871 --> 00:43:15,585
Idun? Hello?

351
00:43:33,751 --> 00:43:35,302
Julia?

352
00:43:42,432 --> 00:43:43,709
Julia!

353
00:43:48,672 --> 00:43:49,862
Idun?

354
00:43:51,672 --> 00:43:52,951
Kristian...

355
00:44:11,233 --> 00:44:12,948
Hi, have you seen Julia?

356
00:44:12,954 --> 00:44:14,308
She's over there.

357
00:44:15,234 --> 00:44:16,785
Hey, you aren't allowed in here!

358
00:44:16,794 --> 00:44:18,427
- Julia?
- You have to leave!

359
00:44:18,434 --> 00:44:19,504
Have you seen my daughter?

360
00:44:19,514 --> 00:44:20,190
You have to leave!

361
00:44:20,193 --> 00:44:21,171
I'm looking for my daughter!

362
00:44:21,194 --> 00:44:22,668
She was on stage.

363
00:44:22,754 --> 00:44:23,747
Didn't you hear me?

364
00:44:23,793 --> 00:44:24,427
There's no one here!

365
00:44:24,513 --> 00:44:25,988
Julia?

366
00:44:26,073 --> 00:44:27,351
Everyone has left.

367
00:44:27,394 --> 00:44:29,151
It isn't safe in here.
You have to get out!

368
00:44:29,234 --> 00:44:30,544
Julia?

369
00:44:31,554 --> 00:44:32,832
Julia?

370
00:44:39,994 --> 00:44:42,714
Hi! Are you hurt?

371
00:44:43,075 --> 00:44:44,265
Are you OK?

372
00:44:44,594 --> 00:44:46,025
Come on out, honey.

373
00:44:46,034 --> 00:44:48,153
Come on. We have to go.

374
00:44:48,235 --> 00:44:49,985
- Where is dad?
- He didn't come.

375
00:44:50,114 --> 00:44:51,513
I'm sure he's fine.

376
00:44:51,716 --> 00:44:53,026
We have to get out of here.

377
00:44:53,195 --> 00:44:56,035
Come on. Everything will be OK.

378
00:44:57,755 --> 00:44:59,634
Come on. Come to me.

379
00:45:30,756 --> 00:45:32,154
Hello, Idun?

380
00:45:32,277 --> 00:45:33,675
Hi. We're on our way home.

381
00:45:33,717 --> 00:45:34,755
Meet us here.

382
00:45:34,836 --> 00:45:36,628
OK, I'll be right there.

383
00:45:36,717 --> 00:45:37,591
Good.

384
00:45:37,677 --> 00:45:38,835
OK.

385
00:45:53,279 --> 00:45:56,075
Johannes. It was a quake, wasn't it?

386
00:45:56,159 --> 00:45:57,753
What are you doing here?

387
00:45:57,839 --> 00:45:59,553
Come on. They've contacted you.

388
00:46:00,398 --> 00:46:01,709
It was an earthquake, wasn't it?

389
00:46:03,319 --> 00:46:04,312
There was some movement.

390
00:46:04,358 --> 00:46:05,789
We're looking into it.

391
00:46:07,039 --> 00:46:08,393
Some movement?

392
00:46:10,478 --> 00:46:12,193
You see what's happening, right?

393
00:46:14,159 --> 00:46:16,071
I need to go do my job.

394
00:46:47,520 --> 00:46:49,160
Hey!

395
00:46:59,801 --> 00:47:01,560
That... is Oslo.

396
00:47:04,761 --> 00:47:07,034
Know why Konrad was in that tunnel?

397
00:47:07,841 --> 00:47:09,556
He was taking stone samples.

398
00:47:10,202 --> 00:47:12,320
And that is the sample he failed to take.

399
00:47:14,602 --> 00:47:16,840
Just give me a minute.

400
00:47:20,681 --> 00:47:22,156
Kristian... That sample.

401
00:47:22,202 --> 00:47:25,479
It doesn't prove anything.

402
00:47:26,322 --> 00:47:29,392
We already know that the rock conditions
around the Oslofjord Tunnel are poor.

403
00:47:29,442 --> 00:47:33,352
But just because some rocks fall in
the Oslofjord Tunnel...

404
00:47:34,682 --> 00:47:36,059
doesn't mean an earthquake is imminent.

405
00:47:36,082 --> 00:47:39,600
It just means another accident
in Norway's most accident-ridden tunnel.

406
00:47:41,482 --> 00:47:43,121
Those yellow dots of yours...

407
00:47:43,362 --> 00:47:45,918
The earthquake is hiding behind the blasts.

408
00:47:46,083 --> 00:47:48,443
Those blasts are simply camouflage.

409
00:47:51,844 --> 00:47:53,318
Look.

410
00:47:55,603 --> 00:47:56,958
Look at this pillar.

411
00:47:57,724 --> 00:47:58,959
This isn't about blasting.

412
00:47:59,004 --> 00:48:00,118
It isn't about camouflage.

413
00:48:00,163 --> 00:48:01,715
It's about a construction flaw.

414
00:48:02,364 --> 00:48:04,501
The movement we registered
was caused by the Opera itself.

415
00:48:04,524 --> 00:48:06,661
If there had been
an earthquake we wouldn't be standing here.

416
00:48:06,684 --> 00:48:09,361
This entire area is built on marine clay.

417
00:48:09,604 --> 00:48:12,477
That's like jello at a
child's birthday party.

418
00:48:12,524 --> 00:48:15,079
A little push in one corner,
and everything will start shaking.

419
00:48:16,205 --> 00:48:17,756
You've had power outages...

420
00:48:17,844 --> 00:48:22,235
Kristian. There can be
a thousand reasons for a power outage.

421
00:48:29,924 --> 00:48:31,235
I know this isn't easy.

422
00:48:31,285 --> 00:48:33,403
You survived a disaster.

423
00:48:33,445 --> 00:48:35,102
I can't even imagine the nightmare
you have been through.

424
00:48:35,125 --> 00:48:37,445
But that doesn't mean disasters
follow you wherever you go.

425
00:48:41,805 --> 00:48:44,077
Please, Kristian, just leave.

426
00:49:23,487 --> 00:49:26,960
Kristian? What's happening?

427
00:49:34,767 --> 00:49:35,882
Go home.

428
00:50:06,569 --> 00:50:12,086
There can be many reasons
for a construction error in a pillar.

429
00:50:12,130 --> 00:50:14,205
That's what we're looking into.

430
00:50:14,290 --> 00:50:19,205
It was quite dramatic for
the children at the Opera in Oslo...

431
00:50:26,730 --> 00:50:28,401
Where were you?

432
00:50:30,530 --> 00:50:32,485
Why didn't you come?

433
00:50:36,850 --> 00:50:38,369
I apologize.

434
00:50:43,212 --> 00:50:44,850
I'm sorry.

435
00:50:48,571 --> 00:50:50,210
But I'm here now.

436
00:50:54,891 --> 00:50:56,486
Why are you here?

437
00:50:59,732 --> 00:51:00,650
Why come here?

438
00:51:00,692 --> 00:51:01,692
What do you want?

439
00:51:03,732 --> 00:51:05,491
I'm not quite sure.

440
00:51:08,852 --> 00:51:12,642
Christ, I keep looking
for disasters wherever I go.

441
00:51:16,972 --> 00:51:18,611
We miss you.

442
00:51:20,413 --> 00:51:22,728
Can't you at least try to be a father?

443
00:51:24,532 --> 00:51:26,007
Idun, you don't understand...

444
00:51:26,092 --> 00:51:27,851
What don't I understand?

445
00:51:29,493 --> 00:51:31,207
What don't I understand?

446
00:51:31,852 --> 00:51:33,928
I was in Geiranger too.

447
00:51:36,772 --> 00:51:38,411
You did everything you could, Kristian.

448
00:51:38,453 --> 00:51:39,850
You saved many people.

449
00:51:41,054 --> 00:51:43,010
And your family survived.

450
00:51:43,454 --> 00:51:45,006
We were fortunate.

451
00:51:46,974 --> 00:51:48,208
We're here.

452
00:51:48,254 --> 00:51:49,609
All of us.

453
00:52:59,537 --> 00:53:01,416
So your computer system registered...

454
00:53:01,457 --> 00:53:05,455
the power failure at the Opera at 20:05:18?

455
00:53:07,218 --> 00:53:12,493
And the accident happened a few
seconds later, say 20:05:30.

456
00:53:13,898 --> 00:53:14,898
Yes. Good.

457
00:53:15,138 --> 00:53:17,289
Thank you. Bye.

458
00:53:18,657 --> 00:53:21,727
Can you give me the time for
the movement at the Opera yesterday?

459
00:53:21,818 --> 00:53:22,818
Yes.

460
00:53:30,298 --> 00:53:34,656
It was registered at 20:04:57.

461
00:53:51,340 --> 00:53:52,377
Yes. Oops!

462
00:53:55,499 --> 00:53:57,531
I just stepped in some water.

463
00:53:59,020 --> 00:54:01,816
OK. I'm on my way now.

464
00:54:01,860 --> 00:54:03,094
I'll have a look at it.

465
00:54:11,900 --> 00:54:14,019
My foot got soaked.

466
00:55:39,025 --> 00:55:40,063
Hi.

467
00:55:42,105 --> 00:55:43,105
Hi.

468
00:55:46,905 --> 00:55:48,186
Sure you're ready for this, dad?

469
00:55:49,785 --> 00:55:51,696
The whole family, and all?

470
00:55:53,865 --> 00:55:55,624
I hope so.

471
00:55:56,825 --> 00:55:58,463
So you'll be staying a while?

472
00:56:00,465 --> 00:56:01,863
I sure hope so.

473
00:56:06,705 --> 00:56:07,665
Good.

474
00:56:07,706 --> 00:56:09,665
- Hi!
- Hi.

475
00:56:16,106 --> 00:56:17,341
Hi.

476
00:56:17,426 --> 00:56:18,486
Hi.

477
00:56:34,947 --> 00:56:36,422
Where are you going?

478
00:56:36,507 --> 00:56:37,905
To the university.

479
00:56:38,507 --> 00:56:39,507
Now?

480
00:56:40,108 --> 00:56:41,108
Yeah.

481
00:56:41,707 --> 00:56:42,667
Don't you want any food?

482
00:56:42,707 --> 00:56:45,340
No, I'm all set. Bye.

483
00:56:46,948 --> 00:56:48,138
Bye.

484
00:56:54,628 --> 00:56:56,299
Are you and mom back together again?

485
00:57:02,148 --> 00:57:04,223
Honestly, I don't know.

486
00:57:14,708 --> 00:57:15,462
Hi.

487
00:57:15,548 --> 00:57:17,219
Hi. I have to show you something.

488
00:57:17,628 --> 00:57:18,628
OK.

489
00:57:22,028 --> 00:57:24,180
Yes, any activities of yours.

490
00:57:24,228 --> 00:57:25,506
Blasting and so on.

491
00:57:25,988 --> 00:57:27,507
Over all of Oslo.

492
00:57:27,589 --> 00:57:30,144
No, there's no cause for concern.

493
00:57:30,188 --> 00:57:33,062
We're just performing a study. Thank you.

494
00:57:33,669 --> 00:57:35,942
Johannes, look at this.

495
00:57:54,991 --> 00:57:57,142
It looks like some sort of system.

496
00:58:03,430 --> 00:58:04,741
It's a warning system.

497
00:58:08,071 --> 00:58:11,020
Gas. Gas is killing those rats!

498
00:58:11,110 --> 00:58:12,181
Gas?

499
00:58:12,271 --> 00:58:13,309
A limnic eruption.

500
00:58:13,391 --> 00:58:14,461
Hi.

501
00:58:15,231 --> 00:58:16,946
A limnic what?

502
00:58:17,551 --> 00:58:20,348
Toxic gases seep through the rock.

503
00:58:20,991 --> 00:58:23,427
Lake Nyos in Cameroon, 1986.

504
00:58:23,511 --> 00:58:26,308
But gas? I thought you
were worried about an earthquake.

505
00:58:26,672 --> 00:58:28,266
That is what I'm worried about.

506
00:58:33,273 --> 00:58:34,671
And it's happening right now.

507
00:58:39,033 --> 00:58:40,387
Go get dressed.

508
00:58:47,352 --> 00:58:51,307
Nausea is a physiological process
where we reject...

509
00:58:57,713 --> 00:58:58,227
Put your seat belt on.

510
00:58:58,313 --> 00:58:58,903
Where are we going?

511
00:58:58,993 --> 00:58:59,866
To get your mom.

512
00:58:59,913 --> 00:59:00,951
Answer, dammit!

513
00:59:05,633 --> 00:59:08,069
What? Tell me more, Idun.

514
00:59:08,554 --> 00:59:10,749
I don't know what to say.

515
00:59:12,313 --> 00:59:14,552
Wasn't he off his rocker last fall?

516
00:59:14,593 --> 00:59:15,871
Is he back to normal?

517
00:59:16,714 --> 00:59:18,625
Right now he is, yes.

518
00:59:20,233 --> 00:59:22,669
What will happen the
next time he goes nuts?

519
00:59:28,074 --> 00:59:30,391
Hey, everything will be fine.

520
00:59:31,835 --> 00:59:33,550
Keep going. Go! Go!

521
00:59:42,555 --> 00:59:46,028
In cultures such as England and Norway...

522
00:59:46,956 --> 00:59:48,507
What? Again?

523
00:59:48,596 --> 00:59:49,426
Sorry.

524
00:59:49,515 --> 00:59:51,634
Read it out loud, if it's so important.

525
00:59:52,716 --> 00:59:54,071
Where were we?

526
00:59:56,676 --> 00:59:59,669
"From Dad: IF YOU'RE INSIDE A BUILDING,
GET OUT NOW!"

527
00:59:59,796 --> 01:00:01,227
What is it?

528
01:00:01,876 --> 01:00:02,990
Nothing.

529
01:00:20,276 --> 01:00:22,308
Why are we driving so fast?

530
01:00:22,996 --> 01:00:24,635
This is the police.

531
01:00:24,717 --> 01:00:27,754
I have placed four bombs at the University.

532
01:00:29,717 --> 01:00:30,894
They will go off in ten minutes.

533
01:00:30,917 --> 01:00:31,955
At the University?

534
01:00:32,038 --> 01:00:33,949
Yes, at the University!

535
01:00:37,358 --> 01:00:38,318
Take a left here.

536
01:00:38,358 --> 01:00:39,318
I can't!

537
01:00:39,398 --> 01:00:40,873
Go straight in!

538
01:00:56,638 --> 01:00:57,709
Wait, dad!

539
01:00:58,599 --> 01:01:00,073
I'll be right back.

540
01:01:00,159 --> 01:01:00,989
Don't leave me.

541
01:01:01,079 --> 01:01:02,296
Please. I'll be right back. I promise.

542
01:01:02,319 --> 01:01:03,629
I'm just going to get your mom.

543
01:01:03,678 --> 01:01:05,393
You stay here with Marit.

544
01:01:05,439 --> 01:01:07,034
Can you promise me that? Please.

545
01:01:07,119 --> 01:01:09,871
Marit? Keep an eye on Julia!

546
01:01:10,319 --> 01:01:11,319
Dad!

547
01:01:16,559 --> 01:01:17,629
Yes, I understand.

548
01:01:18,279 --> 01:01:19,279
Hi.

549
01:01:21,359 --> 01:01:23,839
I'll take a look at that.

550
01:01:24,279 --> 01:01:25,437
Can I call you back?

551
01:01:25,480 --> 01:01:26,234
Idun Eikjord.

552
01:01:26,280 --> 01:01:27,457
I need to talk to her right now.

553
01:01:27,480 --> 01:01:28,518
There's been an accident.

554
01:01:28,560 --> 01:01:30,151
I need to talk to her.
Where is she?

555
01:01:30,240 --> 01:01:31,590
- Idun?
- Idun.

556
01:01:31,680 --> 01:01:33,232
I think she's on 34.

557
01:01:33,320 --> 01:01:34,118
34?

558
01:01:34,200 --> 01:01:35,719
The 34th floor.

559
01:01:35,801 --> 01:01:36,761
Shit!

560
01:01:36,841 --> 01:01:39,156
The last elevator, all the way up.

561
01:02:20,202 --> 01:02:21,515
- Hi, Kristian.
- Johannes?

562
01:02:21,681 --> 01:02:23,602
If you haven't seen anything
on your screens yet.

563
01:02:23,922 --> 01:02:26,917
I promise you that very soon
you'll see massive movement.

564
01:02:27,003 --> 01:02:27,713
Kristian...

565
01:02:27,803 --> 01:02:28,556
If we don't prepare...

566
01:02:28,603 --> 01:02:29,838
We have some...

567
01:02:29,843 --> 01:02:31,033
Call someone!

568
01:02:31,763 --> 01:02:32,636
Who?

569
01:02:32,643 --> 01:02:34,194
We have to start warning people.

570
01:02:35,203 --> 01:02:36,798
Can we talk later?

571
01:02:36,884 --> 01:02:37,877
There won't be any "later"!

572
01:02:37,883 --> 01:02:38,921
Please, call someone.

573
01:02:39,083 --> 01:02:40,043
I don't know.

574
01:02:40,083 --> 01:02:41,918
Sound the air-raid siren.

575
01:02:42,044 --> 01:02:43,922
Johannes? Johannes?

576
01:02:55,364 --> 01:02:59,198
Metaphorically in the
right way, so that the...

577
01:03:04,564 --> 01:03:06,683
Mia, we have to get out of here, now.

578
01:03:06,804 --> 01:03:09,076
I have a bad feeling. We have to get out.

579
01:03:11,284 --> 01:03:12,595
Hang on.

580
01:03:15,405 --> 01:03:18,758
Maybe we should vacate the premises?

581
01:03:22,125 --> 01:03:23,480
Never mind.

582
01:03:24,325 --> 01:03:28,160
Note the metaphors that are
used for animals that are hunted...

583
01:03:40,606 --> 01:03:42,605
Move! I have a delivery.

584
01:03:42,686 --> 01:03:44,204
Can't you just drive around me?

585
01:03:47,406 --> 01:03:49,318
Fine, I'll move!

586
01:03:56,526 --> 01:03:57,717
Julia?

587
01:04:00,127 --> 01:04:01,197
Julia?

588
01:04:04,207 --> 01:04:05,998
Julia! Julia!

589
01:04:44,008 --> 01:04:45,723
Give me a second.

590
01:04:47,689 --> 01:04:48,400
Hi.

591
01:04:48,649 --> 01:04:49,360
You have to come with me.

592
01:04:49,369 --> 01:04:49,959
What is it?

593
01:04:49,969 --> 01:04:50,646
Everyone has to get out of here.

594
01:04:50,649 --> 01:04:51,163
Huh?

595
01:04:51,169 --> 01:04:52,450
Everyone has to get out of here.

596
01:04:53,089 --> 01:04:54,007
An earthquake is about to happen.

597
01:04:54,009 --> 01:04:55,124
Kristian, please calm down.

598
01:04:55,129 --> 01:04:56,529
And it's about to happen right now.

599
01:04:56,929 --> 01:04:57,847
We can't stay up here.

600
01:04:57,849 --> 01:04:59,160
This is the worst possible place to be.

601
01:04:59,169 --> 01:05:00,207
We have to get out now!

602
01:05:00,209 --> 01:05:01,728
Kristian, calm down.

603
01:05:02,169 --> 01:05:03,447
Calm down.

604
01:05:04,010 --> 01:05:07,483
If an earthquake was imminent,
surely someone would know.

605
01:05:07,490 --> 01:05:08,647
They would warn us.

606
01:05:09,890 --> 01:05:13,123
There is no warning. Come on!

607
01:05:16,810 --> 01:05:17,760
I'll go down with you

608
01:05:17,770 --> 01:05:20,807
and we'll sit down
and talk over a cup of coffee, OK?

609
01:05:31,211 --> 01:05:32,609
Excuse me, everyone.

610
01:05:32,611 --> 01:05:35,091
Please leave the building.

611
01:05:35,371 --> 01:05:38,003
Do you have any idea
how much a false alarm costs?

612
01:05:43,372 --> 01:05:44,650
Julia!

613
01:05:46,691 --> 01:05:48,363
Since you triggered the alarm,

614
01:05:48,492 --> 01:05:51,364
the elevators descend automatically to
the ground floor.

615
01:05:53,892 --> 01:05:55,082
Why is Julia here?

616
01:05:55,212 --> 01:05:57,888
This transformation is interesting...

617
01:05:57,892 --> 01:05:59,247
Let's get out of here.

618
01:06:00,132 --> 01:06:02,447
Hey, I've had enough of you.
Can't you just...

619
01:06:02,452 --> 01:06:04,768
The alarm sounded. We should leave.

620
01:06:04,772 --> 01:06:07,841
The alarm has stopped.
Either sit down, or leave.

621
01:06:08,292 --> 01:06:10,924
You should all leave with me.

622
01:06:10,932 --> 01:06:13,969
I'm in the middle of a lecture here.
Either sit down, or leave.

623
01:06:16,092 --> 01:06:17,370
Don't panic.

624
01:06:18,252 --> 01:06:20,646
Remain calm and just go to the stairs.

625
01:06:20,694 --> 01:06:23,009
Everyone needs to leave.

626
01:07:02,055 --> 01:07:03,289
No signal?

627
01:07:10,534 --> 01:07:12,293
Hello?

628
01:07:23,016 --> 01:07:24,206
Johannes?

629
01:09:16,541 --> 01:09:18,092
Get down! Get down!

630
01:11:23,307 --> 01:11:24,541
Julia?

631
01:11:42,587 --> 01:11:44,226
Idun?

632
01:11:49,547 --> 01:11:52,300
Idun? Idun...

633
01:11:54,308 --> 01:11:55,663
Idun?

634
01:11:56,348 --> 01:11:57,703
Are you all right?

635
01:11:58,868 --> 01:12:00,900
Look at me. Look at me.

636
01:12:00,988 --> 01:12:02,583
Is everything OK?

637
01:12:04,148 --> 01:12:05,383
Look at me.

638
01:12:06,068 --> 01:12:08,865
Are you OK?

639
01:12:09,749 --> 01:12:12,426
Say something, Idun. Please.

640
01:12:19,349 --> 01:12:20,420
Idun?

641
01:13:27,272 --> 01:13:28,430
Julia!

642
01:13:45,433 --> 01:13:47,629
Hi, can you hear me?

643
01:13:48,353 --> 01:13:49,663
Are you OK, Julia?

644
01:13:58,753 --> 01:14:00,588
Grab there, and pull.

645
01:14:02,714 --> 01:14:05,346
OK, on three I want you to pull.

646
01:14:06,434 --> 01:14:08,870
One, two, three!

647
01:14:09,834 --> 01:14:13,264
Pull! Pull!

648
01:14:38,195 --> 01:14:45,033
No! Julia! Julia!

649
01:15:03,516 --> 01:15:05,232
We'll get through this.

650
01:15:06,637 --> 01:15:08,396
But we have to do it together.

651
01:15:12,477 --> 01:15:14,312
You and me.

652
01:16:01,639 --> 01:16:03,037
There's an opening down there.

653
01:16:22,521 --> 01:16:24,279
Are you OK?

654
01:16:47,281 --> 01:16:48,154
Hold here. Press as hard <i>as</i> you can.

655
01:16:48,161 --> 01:16:49,635
No!

656
01:17:24,723 --> 01:17:25,596
Julia, run!

657
01:17:25,643 --> 01:17:26,637
Up there!

658
01:17:26,683 --> 01:17:27,918
As fast as you can!

659
01:17:27,963 --> 01:17:28,963
Run!

660
01:19:03,288 --> 01:19:04,959
Hang on!

661
01:19:06,768 --> 01:19:07,882
No!

662
01:19:09,968 --> 01:19:11,038
No!

663
01:19:13,768 --> 01:19:15,363
Grab something!

664
01:19:49,649 --> 01:19:50,960
Julia!

665
01:20:22,691 --> 01:20:23,848
Idun?

666
01:20:24,531 --> 01:20:26,606
Idun! Look out!

667
01:20:52,532 --> 01:20:53,722
Idun?

668
01:21:20,933 --> 01:21:22,168
Can you move?

669
01:21:24,174 --> 01:21:25,484
There will be aftershocks.

670
01:21:26,413 --> 01:21:27,648
So we have to get out of here.

671
01:21:28,534 --> 01:21:30,806
We have to get down and
out through that opening.

672
01:21:31,573 --> 01:21:33,004
And then we'll get Julia.

673
01:22:48,857 --> 01:22:50,408
No.

674
01:23:36,820 --> 01:23:37,820
Idun?

675
01:23:39,499 --> 01:23:40,499
Idun.

676
01:23:40,900 --> 01:23:43,172
Stand up, and I'll swing this over.

677
01:23:43,339 --> 01:23:44,170
I know you can do it.

678
01:23:44,179 --> 01:23:45,179
Come on.

679
01:23:45,660 --> 01:23:46,970
I'll catch you.

680
01:23:47,020 --> 01:23:48,178
Julia's waiting up there.

681
01:23:48,220 --> 01:23:49,220
Come on.

682
01:23:59,541 --> 01:24:01,616
Come on. Stand up.

683
01:24:03,541 --> 01:24:05,977
Come on. That's good.

684
01:24:07,341 --> 01:24:09,055
Excellent.

685
01:24:18,381 --> 01:24:20,293
I'll swing it over to you, and you grab it.

686
01:24:22,062 --> 01:24:23,372
OK.

687
01:24:23,462 --> 01:24:25,013
I'll let go, and you grab it.

688
01:24:31,101 --> 01:24:34,291
Just hang on. I'll grab you. Come on.

689
01:24:50,583 --> 01:24:52,255
Hang on!

690
01:25:12,024 --> 01:25:15,377
Just climb up a little bit,
and I'll grab you.

691
01:25:16,144 --> 01:25:16,658
Kristian...

692
01:25:16,744 --> 01:25:20,742
Come on. Come on, please.

693
01:25:27,345 --> 01:25:28,699
I can't do it.

694
01:25:30,184 --> 01:25:31,582
Please, don't...

695
01:25:31,785 --> 01:25:33,740
Please.

696
01:25:36,785 --> 01:25:38,095
I love you.

697
01:25:40,505 --> 01:25:42,339
Don't say that.

698
01:25:42,345 --> 01:25:44,224
Idun, don't...

699
01:25:44,225 --> 01:25:45,939
Just a little higher.

700
01:25:54,626 --> 01:25:56,145
You have to save Julia.

701
01:25:56,586 --> 01:25:58,301
Idun, no!

702
01:25:59,946 --> 01:26:03,343
Just climb up a little further,
and I'll grab you.

703
01:26:06,426 --> 01:26:07,737
Do you hear me?

704
01:26:08,906 --> 01:26:10,337
Just a few inches,

705
01:26:10,387 --> 01:26:11,981
and I can grab you. Please!

706
01:26:18,827 --> 01:26:20,466
Just a little further.

707
01:26:20,507 --> 01:26:21,742
That's it!

708
01:26:21,787 --> 01:26:23,426
Come on, come on.

709
01:26:30,227 --> 01:26:31,462
Come on.

710
01:28:08,472 --> 01:28:09,662
Help!

711
01:28:11,832 --> 01:28:13,471
Help!

712
01:28:14,192 --> 01:28:14,945
Marit?

713
01:28:14,952 --> 01:28:16,427
We're down here!

714
01:28:17,752 --> 01:28:18,867
Julia?

715
01:28:18,912 --> 01:28:20,027
Dad!

716
01:28:20,392 --> 01:28:22,948
She's over here! Help!

717
01:28:34,553 --> 01:28:35,743
I'm coming!

718
01:29:04,075 --> 01:29:05,309
Dad!

719
01:29:10,795 --> 01:29:11,909
Hi!

720
01:29:16,635 --> 01:29:18,754
I thought I had lost you.

721
01:29:23,555 --> 01:29:24,865
Let me look at you.

722
01:29:38,715 --> 01:29:40,190
Where's mom?

723
01:29:59,917 --> 01:30:01,435
Where's mom?

724
01:30:11,717 --> 01:30:14,557
I'm so sorry.

725
01:30:21,877 --> 01:30:23,592
Don't leave me.

726
01:30:28,957 --> 01:30:29,875
Look at me.

727
01:30:29,878 --> 01:30:31,069
I'm staying right here.

728
01:30:31,078 --> 01:30:32,236
I promise.

729
01:30:44,159 --> 01:30:45,317
Thank you.

730
01:30:51,439 --> 01:30:53,111
Listen to me.

731
01:30:54,600 --> 01:30:56,030
We have to get out of here.

732
01:30:56,400 --> 01:30:57,558
OK?

733
01:31:00,480 --> 01:31:01,670
Come on.

734
01:31:29,161 --> 01:31:30,199
No!

735
01:31:30,560 --> 01:31:31,675
Julia!

736
01:31:38,361 --> 01:31:39,361
Julia!

737
01:31:50,722 --> 01:31:51,957
Julia!

738
01:31:59,283 --> 01:32:00,283
Dad!

739
01:32:02,763 --> 01:32:03,877
Julia!

740
01:32:05,163 --> 01:32:06,277
Kristian!

741
01:32:07,962 --> 01:32:09,033
Dad!

742
01:32:21,163 --> 01:32:21,993
Dad!

743
01:32:22,003 --> 01:32:26,197
Julia! Don't move!

744
01:33:01,405 --> 01:33:04,005
Julia! Don't move!

745
01:33:04,645 --> 01:33:05,235
Marit!

746
01:33:05,245 --> 01:33:06,245
I'm coming!

747
01:33:07,805 --> 01:33:09,116
Marit!

748
01:33:16,566 --> 01:33:17,604
Dad!

749
01:33:35,846 --> 01:33:37,201
Dad!

750
01:33:37,887 --> 01:33:39,165
Marit!

751
01:33:42,287 --> 01:33:43,287
Marit!

752
01:33:43,407 --> 01:33:44,407
Yes!

753
01:34:00,808 --> 01:34:02,763
I need you to grab Julia!

754
01:34:03,488 --> 01:34:04,488
OK.

755
01:34:07,968 --> 01:34:09,759
I'll swing her over. Ready?

756
01:34:09,768 --> 01:34:10,768
Ready.

757
01:34:11,008 --> 01:34:13,684
Julia, I'm going to swing you over now.

758
01:34:13,688 --> 01:34:16,168
I'll count to three, OK?

759
01:34:19,488 --> 01:34:22,918
One, two... three!

760
01:34:25,288 --> 01:34:26,288
Let go!

761
01:34:26,968 --> 01:34:28,487
Julia, you have to let go.

762
01:34:29,928 --> 01:34:32,364
I've got you, Julia.

763
01:34:33,768 --> 01:34:35,768
Let go of me now.

764
01:34:37,050 --> 01:34:38,568
Julia, let go of your dad!

765
01:34:38,850 --> 01:34:40,684
- Let go of him!
- Let go.

766
01:37:47,578 --> 01:37:50,056
"EARTHQUAKE ACTIVITY IN NORWAY..."

767
01:37:50,098 --> 01:37:52,637
"IS THE HIGHEST IN
EUROPE'S NORTH OF THE ALPS."

768
01:37:52,718 --> 01:37:55,175
"THERE ARE FREQUENT MOVEMENTS ALONG..."

769
01:37:55,198 --> 01:37:57,695
"THE OSLO RIFT AND IN
THE REST OF THE COUNTRY."

770
01:37:57,718 --> 01:38:00,553
"SCIENTISTS AGREE WE SHOULD EXPECT..."

771
01:38:00,599 --> 01:38:03,276
"MORE POWERFUL QUAKES IN THE FUTURE."

772
01:38:03,359 --> 01:38:05,774
"NO ONE KNOWS WHEN."