1
00:01:47,270 --> 00:01:59,270
Baahubali (The One With Strong Arms)

2
00:03:00,470 --> 00:03:06,470
"With wounds of the past"

3
00:03:06,600 --> 00:03:12,430
"with a dream of the future"

4
00:03:14,100 --> 00:03:19,060
"in her lap, flows"

5
00:03:19,180 --> 00:03:24,890
"the river of life!"

6
00:03:26,520 --> 00:03:31,720
"As nothing else is permanent"

7
00:03:31,850 --> 00:03:38,270
"in the path of fate."

8
00:03:38,390 --> 00:03:44,020
"With a broken heart"

9
00:03:44,140 --> 00:03:49,970
"goes the river life!"

10
00:03:50,770 --> 00:03:56,520
"Through mountains that block"

11
00:03:57,180 --> 00:04:01,470
"tearing apart forests"

12
00:04:01,600 --> 00:04:08,270
"the river with
untiring legs."

13
00:04:08,770 --> 00:04:14,890
"The river of life!"

14
00:07:03,810 --> 00:07:05,270
Lord Shiva!

15
00:07:08,680 --> 00:07:10,020
For all the sins I've committed

16
00:07:10,140 --> 00:07:12,430
if the only redemption
is my death

17
00:07:12,560 --> 00:07:14,020
then take my life!

18
00:07:15,100 --> 00:07:16,720
But this boy should live.

19
00:07:18,640 --> 00:07:22,140
He should live for his mother,
who is waiting for him.

20
00:07:23,220 --> 00:07:26,430
He should live to ascend
the throne of Magizhmathi.

21
00:07:27,020 --> 00:07:31,270
Mahendra Baahubali should live!

22
00:08:03,720 --> 00:08:04,850
Oh my God!

23
00:08:10,430 --> 00:08:12,060
Machchu, go save the child.

24
00:08:15,020 --> 00:08:16,810
Hey Machchu! Hurry up!

25
00:08:40,220 --> 00:08:41,100
Give it to me.

26
00:08:41,720 --> 00:08:43,270
Machchu, who was she?

27
00:08:43,390 --> 00:08:44,180
I'm not sure, Master.

28
00:08:44,310 --> 00:08:45,720
With all the jewelry on her hand

29
00:08:45,850 --> 00:08:46,970
she seemed to be a queen.

30
00:08:47,100 --> 00:08:49,680
She died with her
finger pointing up there!

31
00:08:52,430 --> 00:08:54,680
Master,
there are some corpses here.

32
00:08:57,600 --> 00:08:58,850
Who are they?

33
00:08:58,970 --> 00:09:00,600
Maybe they came
to kill that lady.

34
00:09:00,720 --> 00:09:02,770
She must have killed them.

35
00:09:05,640 --> 00:09:06,720
Master!

36
00:09:10,640 --> 00:09:12,770
Oh my God! A cave..

37
00:09:13,100 --> 00:09:15,220
We never knew this existed!

38
00:09:15,350 --> 00:09:19,220
There are steps here
to climb up to the top.

39
00:09:19,560 --> 00:09:22,930
If that lady gave the child and
pointed her finger to the peak

40
00:09:23,060 --> 00:09:24,680
maybe she wanted us
to take him there!

41
00:09:24,810 --> 00:09:26,220
Have you gone mad?

42
00:09:26,350 --> 00:09:28,270
Men were sent
to kill a new-born!

43
00:09:28,390 --> 00:09:29,350
And you talk of
sending him there?

44
00:09:29,470 --> 00:09:31,060
But Sanga, it's not that..

45
00:09:32,270 --> 00:09:33,560
He is my son!

46
00:09:34,060 --> 00:09:36,140
For my years of penance,
yearning for a child

47
00:09:36,270 --> 00:09:38,140
he is the boon granted
by the river Goddess.

48
00:09:38,520 --> 00:09:40,640
If anyone dares to speak
a word against me

49
00:09:40,770 --> 00:09:42,640
I'll slit your throats.

50
00:09:43,850 --> 00:09:46,220
What are you waiting for?
Close the cave.

51
00:10:02,350 --> 00:10:03,520
Shiva!

52
00:10:03,640 --> 00:10:06,560
What are you doing here?
- What is up there,