1
00:02:34,020 --> 00:02:37,020
It’s going to rain.
The flies are biting.

2
00:02:37,056 --> 00:02:38,991
Come on.

3
00:02:38,992 --> 00:02:41,992
It’s time.

4
00:02:42,162 --> 00:02:45,162
It’s already raining over there.

5
00:02:52,972 --> 00:02:55,972
This conversation
is too one-sided, Kiril.

6
00:03:20,466 --> 00:03:23,466
It smells of rain.

7
00:03:24,537 --> 00:03:27,537
Thunder always gives me a jolt.

8
00:03:29,442 --> 00:03:32,442
I fear they’ve begun
shooting here too.

9
00:03:32,912 --> 00:03:35,912
Ninja Turtle! Kill him!

10
00:03:42,088 --> 00:03:43,655
Hey, children.

11
00:03:43,656 --> 00:03:46,656
Time never dies.
The circle is not round.

12
00:04:00,306 --> 00:04:03,306
I nearly took a vow
of silence like you.

13
00:04:04,744 --> 00:04:07,744
But this heavenly beauty
merits words.

14
00:05:22,689 --> 00:05:25,689
Bullets!

15
00:05:42,875 --> 00:05:45,875
God help us.

16
00:06:14,307 --> 00:06:16,842
Good night, son.

17
00:06:16,843 --> 00:06:19,843
God be with us.

18
00:07:24,210 --> 00:07:27,210
Shh!

19
00:07:34,086 --> 00:07:37,086
Don’t hit me, please.

20
00:07:42,595 --> 00:07:45,595
Don’t give me away.

21
00:07:55,441 --> 00:07:58,441
Speak to me.
Are you mute?

22
00:08:02,615 --> 00:08:05,615
You don’t speak Albanian.

23
00:08:07,520 --> 00:08:10,520
I don’t speak Macedonian.

24
00:09:00,640 --> 00:09:01,773
Kiril.

25
00:09:01,774 --> 00:09:04,774
What are you doing here?

26
00:09:07,847 --> 00:09:10,081
What is it?

27
00:09:10,082 --> 00:09:13,082
A midnight stroll?
All right, I need a piss too.

28
00:09:25,331 --> 00:09:27,265
Come on, Kiril.

29
00:09:27,266 --> 00:09:30,266
What are you doing there?

30
00:09:30,436 --> 00:09:33,436
I haven’t all night.

31
00:10:57,423 --> 00:11:00,423
My name is Zamira.

32
00:11:06,365 --> 00:11:09,365
You are good.

33
00:15:36,302 --> 00:15:38,803
Welcome.

34
00:15:38,804 --> 00:15:41,804
Thank you, Father.

35
00:15:47,112 --> 00:15:50,112
Father.

36
00:15:51,317 --> 00:15:54,317
– Well, Mitre?
– We’re looking for an Albanian girl.

37
00:15:55,621 --> 00:15:58,489
She killed our brother.

38
00:15:58,490 --> 00:15:59,691
God rest his soul.

39
00:15:59,692 --> 00:16:02,593
God rest his soul.

40
00:16:02,594 --> 00:16:05,430
The children say
she’s hiding here.

41
00:16:05,431 --> 00:16:08,431
We’ve only had refugees
from Bosnia, Muslims.

42
00:16:10,069 --> 00:16:13,069
We’re all equal in God’s eyes.

43
00:16:14,406 --> 00:16:17,406
– Remember five centuries of Muslim rule?
– Father, you are one of us.

44
00:16:20,679 --> 00:16:23,679
Give us the Albanian.
– There is no girl in my monastery.

45
00:16:23,949 --> 00:16:26,284
– We’ll search it.
– No.

46
00:16:26,285 --> 00:16:28,753
We must!

47
00:16:28,754 --> 00:16:31,754
An eye for an eye.
Bad blood.

48
00:16:32,358 --> 00:16:35,358
– Turn the other cheek.
– We have.

49
00:16:41,433 --> 00:16:44,433
Wait outside.

50
00:16:57,316 --> 00:16:59,050
Has anyone seen her?

51
00:16:59,051 --> 00:17:00,585
No, Father.

52
00:17:00,586 --> 00:17:02,820
I just want to know
if she’s here.

53
00:17:02,821 --> 00:17:04,555
We would have told you
at once, Father.

54
00:17:04,556 --> 00:17:07,556
Kitty, kitty.

55
00:17:08,827 --> 00:17:11,827
Kitty, kitty.

56
00:17:15,801 --> 00:17:17,435
No one?

57
00:17:17,436 --> 00:17:20,436
Father Kiril.
Have you seen a girl here?

58
00:17:23,308 --> 00:17:26,308
We would have told you.
It’s a sin.

59
00:17:27,746 --> 00:17:30,746
So she’s not here,
is she, Father Kiril?

60
00:17:51,203 --> 00:17:54,138
Have a look.

61
00:17:54,139 --> 00:17:57,139
– God sees everything.
– Forgive us, Father.

62
00:17:57,309 --> 00:17:59,310
Might is right.

63
00:17:59,311 --> 00:18:01,479
We won’t do anything to you.

64
00:18:01,480 --> 00:18:04,480
But when we find her,
she’ll be sorry.

65
00:18:06,351 --> 00:18:09,351
We’ll cut her throat first, then –

66
00:18:12,624 --> 00:18:15,624
Mitre.

67
00:18:15,627 --> 00:18:18,627
Mitre!
– Tell me.

68
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
She’s not downstairs.

69
00:18:27,473 --> 00:18:28,873
What’s upstairs?

70
00:18:28,874 --> 00:18:31,874
Father Kiril’s cell.

71
00:18:33,011 --> 00:18:36,011
Come on.

72
00:18:37,182 --> 00:18:39,383
You shouldn’t do this, Mitre.

73
00:18:39,384 --> 00:18:42,384
For your own good, Father.

74
00:19:29,101 --> 00:19:32,101
Come on.

75
00:19:58,263 --> 00:20:01,263
Stojan, make sure no one leaves.

76
00:20:07,139 --> 00:20:09,840
There’s nothing here, children.

77
00:20:09,841 --> 00:20:12,677
This is a sin.

78
00:20:12,678 --> 00:20:15,479
An eye for an eye.
Albanian whore.

79
00:20:15,480 --> 00:20:18,480
Stojan, under the bed.

80
00:20:19,451 --> 00:20:22,451
We’ll find her,
even if she hides in America.

81
00:20:26,658 --> 00:20:29,658
Damn!

82
00:20:53,819 --> 00:20:55,953
How dare you!

83
00:20:55,954 --> 00:20:58,522
So you’re hiding a Muslim
in God’s house. Speak.

84
00:20:58,523 --> 00:21:01,523
Kiril hasn’t spoken for two years.

85
00:21:01,793 --> 00:21:04,528
He took a vow of silence.

86
00:21:04,529 --> 00:21:07,529
Mute? Deaf, too?

87
00:21:13,739 --> 00:21:16,739
Stop!

88
00:21:19,378 --> 00:21:22,378
Quiet!

89
00:21:35,560 --> 00:21:38,560
I’ll wait for you outside.

90
00:21:49,107 --> 00:21:52,107
“I am the dark pest!”

91
00:21:52,544 --> 00:21:53,944
the woman was saying.

92
00:21:53,945 --> 00:21:56,047
Oh, a bottle!

93
00:21:56,048 --> 00:21:58,883
Give me the second one.
Give me the second one!

94
00:21:58,884 --> 00:22:00,484
And you know what he says?

95
00:22:00,485 --> 00:22:03,485
– Give me some brandy.
– I’ll slap you!

96
00:22:34,419 --> 00:22:36,153
Look at that thing.

97
00:22:36,154 --> 00:22:39,154
Trajce, the fool.

98
00:22:46,631 --> 00:22:49,631
– Let’s get his gun.
– He’s crazy. He’ll shoot you.

99
00:22:51,536 --> 00:22:53,437
Can I hold it?

100
00:22:53,438 --> 00:22:56,438
Here.

101
00:23:03,849 --> 00:23:06,183
Run!

102
00:23:06,184 --> 00:23:09,184
Run!

103
00:23:38,517 --> 00:23:41,517
Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death…

104
00:23:44,389 --> 00:23:47,389
I will fear no evil…

105
00:23:48,226 --> 00:23:51,226
for thou art with me.

106
00:25:57,122 --> 00:26:00,122
Shame on you.

107
00:26:01,426 --> 00:26:04,426
Deny thy father…

108
00:26:05,230 --> 00:26:08,230
and refuse thy name.

109
00:28:03,181 --> 00:28:06,181
Good luck to you both.

110
00:28:07,218 --> 00:28:10,218
Thank you, Father.

111
00:28:16,161 --> 00:28:19,161
Forgive me.

112
00:28:51,096 --> 00:28:54,096
Kitty, kitty.

113
00:28:59,003 --> 00:29:02,003
Kitty, kitty.

114
00:29:09,547 --> 00:29:12,547
Shoot, cousin. Shoot.

115
00:31:10,101 --> 00:31:13,101
We’ll go to my brother in Skopje.

116
00:31:13,538 --> 00:31:16,538
He will help us.

117
00:31:16,708 --> 00:31:19,708
Then to my uncle in London.

118
00:31:21,346 --> 00:31:22,913
He’s a famous photographer.

119
00:31:22,914 --> 00:31:25,914
I don’t understand you.

120
00:31:28,019 --> 00:31:31,019
No one will find you.
No one.

121
00:31:32,557 --> 00:31:35,557
You don’t understand me, do you?

122
00:31:43,401 --> 00:31:46,401
No one.

123
00:31:59,284 --> 00:32:02,284
Grandpa.

124
00:32:04,122 --> 00:32:05,689
Whore.

125
00:32:05,690 --> 00:32:07,724
Christian scum!

126
00:32:07,725 --> 00:32:10,027
“Grandpa.”

127
00:32:10,028 --> 00:32:12,362
Where were you yesterday?

128
00:32:12,363 --> 00:32:15,363
Answer me, you slut!

129
00:32:18,336 --> 00:32:21,336
Did you go to the sheepfold again?

130
00:32:21,940 --> 00:32:24,940
Did you kill the shepherd?

131
00:32:25,443 --> 00:32:27,978
Answer me.

132
00:32:27,979 --> 00:32:30,080
Did you kill him?

133
00:32:30,081 --> 00:32:33,081
What the hell
were you doing there?

134
00:32:34,185 --> 00:32:36,920
Blood calls for blood now.

135
00:32:36,921 --> 00:32:39,921
You’ll start a war.

136
00:32:42,593 --> 00:32:45,593
Did you forget
what I told you last time?

137
00:32:47,598 --> 00:32:50,598
I never hit you. Never.

138
00:32:51,869 --> 00:32:54,869
I locked you up in the house.

139
00:32:56,574 --> 00:32:58,909
I cut your hair.

140
00:32:58,910 --> 00:33:01,778
Should I shave it off?

141
00:33:01,779 --> 00:33:04,081
Who is he?

142
00:33:04,082 --> 00:33:06,917
He saved me, Grandpa. He hid me.

143
00:33:06,918 --> 00:33:08,218
“He saved me, Grandpa.”

144
00:33:08,219 --> 00:33:11,219
Whore! Slut!

145
00:33:14,592 --> 00:33:17,592
Whore!
– He loves me.

146
00:33:19,263 --> 00:33:22,263
He loves you?

147
00:33:22,500 --> 00:33:25,168
He loves me.

148
00:33:25,169 --> 00:33:27,704
He loves you, eh?

149
00:33:27,705 --> 00:33:30,574
Let’s see.

150
00:33:30,575 --> 00:33:33,575
Let him go.

151
00:33:35,680 --> 00:33:38,382
Let him go.

152
00:33:38,383 --> 00:33:41,383
Go.

153
00:33:42,286 --> 00:33:45,286
Clear off!

154
00:33:46,457 --> 00:33:49,457
Clear off!

155
00:33:50,395 --> 00:33:53,395
Go!

156
00:33:54,198 --> 00:33:56,099
Run!

157
00:33:56,100 --> 00:33:59,100
Come on. Go.

158
00:34:21,993 --> 00:34:24,993
Don’t!

159
00:34:25,463 --> 00:34:28,463
Sister, no!

160
00:34:28,766 --> 00:34:30,267
Don’t!

161
00:34:30,268 --> 00:34:33,268
Don’t!

162
00:35:14,879 --> 00:35:17,879
I’m sorry.

163
00:42:31,982 --> 00:42:34,982
Dirty weather!

164
00:43:35,045 --> 00:43:37,680
Go fuck yourself!

165
00:43:37,681 --> 00:43:40,681
I like you.

166
00:49:32,903 --> 00:49:35,903
I’m looking for Aleksandar Kirkov.

167
00:49:37,174 --> 00:49:40,174
I’m sorry, he’s just left.

168
00:49:41,311 --> 00:49:43,479
Would you like to leave a message?

169
00:49:43,480 --> 00:49:46,480
No message today.

170
00:49:46,850 --> 00:49:48,584
Thank you.

171
00:49:48,585 --> 00:49:51,585
Where are you calling from?

172
01:04:28,865 --> 01:04:31,266
Look at our people.

173
01:04:31,267 --> 01:04:33,969
The driver will see you smoking.

174
01:04:33,970 --> 01:04:36,970
Don’t worry.
He’s my uncle. Have one.

175
01:04:37,240 --> 01:04:40,240
– I gave up.
– Come on, relax.

176
01:04:41,344 --> 01:04:42,944
No.

177
01:04:42,945 --> 01:04:45,945
– I’m off to a harvest. You?
– A baptism.

178
01:04:46,282 --> 01:04:47,382
Whose?

179
01:04:47,383 --> 01:04:49,117
Mine.

180
01:04:49,118 --> 01:04:51,286
You’re joking.

181
01:04:51,287 --> 01:04:53,588
My nephew.

182
01:04:53,589 --> 01:04:55,257
Nice.

183
01:04:55,258 --> 01:04:57,659
How long since you were here?

184
01:04:57,660 --> 01:04:59,227
Sixteen years.

185
01:04:59,228 --> 01:05:02,228
I ran away 24 years ago.
I only came back once.

186
01:05:03,799 --> 01:05:06,799
Can I?

187
01:05:14,277 --> 01:05:17,277
Your wife?

188
01:05:17,680 --> 01:05:19,681
She died…

189
01:05:19,682 --> 01:05:22,682
in a taxi.

190
01:05:28,925 --> 01:05:31,826
Okay.

191
01:05:31,827 --> 01:05:34,827
Why come back now?

192
01:05:36,065 --> 01:05:39,065
Don’t you see
what’s going on here?

193
01:05:39,635 --> 01:05:42,237
You’ll be sorry when
someone chops your head off.

194
01:05:42,238 --> 01:05:45,238
I won’t. It’s about time.

195
01:06:37,293 --> 01:06:40,293
Where are you going?

196
01:06:43,599 --> 01:06:46,599
I’ll shoot.

197
01:06:47,103 --> 01:06:49,571
You’ll hurt yourself.

198
01:06:49,572 --> 01:06:52,572
Ah, you’re one of us.

199
01:06:56,312 --> 01:06:59,312
Stop.

200
01:06:59,382 --> 01:07:02,382
Where to?
– To see Bojan.

201
01:07:02,752 --> 01:07:05,752
Son of Trpe the publican.

202
01:07:07,390 --> 01:07:10,390
Anyone at home?

203
01:07:11,894 --> 01:07:14,894
Give it back.
They cost a lot.

204
01:07:15,297 --> 01:07:18,066
Go home, you little shit.

205
01:07:18,067 --> 01:07:21,067
My Uncle Mitre
will sort you out. I’ll tell him.

206
01:07:21,604 --> 01:07:24,205
Tell him to suck my cock…

207
01:07:24,206 --> 01:07:27,206
gently.

208
01:08:55,764 --> 01:08:58,764
Good afternoon.

209
01:09:42,578 --> 01:09:45,578
God be with you, mum.

210
01:09:45,681 --> 01:09:48,681
Good afternoon.

211
01:10:49,211 --> 01:10:52,211
Fucking hell.

212
01:11:35,591 --> 01:11:38,591
It’s him.

213
01:11:45,801 --> 01:11:48,801
– Look at his camera.
– It’s from Germany.

214
01:12:12,961 --> 01:12:15,961
Gotcha.

215
01:12:21,770 --> 01:12:24,770
Hello, sir.

216
01:12:27,810 --> 01:12:30,810
Quite a gun
you’ve got, big boy.

217
01:12:31,280 --> 01:12:34,280
Can I touch it?

218
01:12:40,723 --> 01:12:41,856
Milksop.

219
01:12:41,857 --> 01:12:44,857
You can’t catch me.

220
01:12:47,262 --> 01:12:49,731
Milksop.

221
01:12:49,732 --> 01:12:52,732
Don’t do that, son.

222
01:12:53,469 --> 01:12:56,469
Let the kid go.

223
01:12:59,475 --> 01:13:02,475
Hit me, cousin.

224
01:13:12,020 --> 01:13:15,020
Alex?

225
01:13:15,324 --> 01:13:18,324
You old bastard.

226
01:13:21,397 --> 01:13:24,132
I didn’t recognize you.

227
01:13:24,133 --> 01:13:25,867
A beard and a half.

228
01:13:25,868 --> 01:13:28,102
Older too.

229
01:13:28,103 --> 01:13:29,904
When did you get here?
– Last night.

230
01:13:29,905 --> 01:13:32,807
– Where did you sleep?
– In my old bed.

231
01:13:32,808 --> 01:13:35,808
I’ll wallop you.

232
01:13:36,044 --> 01:13:38,646
You should have
slept at my house.

233
01:13:38,647 --> 01:13:41,647
Alex, Pulitzer prize winner.

234
01:13:43,652 --> 01:13:46,387
It’s been a hundred years.

235
01:13:46,388 --> 01:13:49,388
Only 16.

236
01:13:49,658 --> 01:13:52,260
Mitre? Is that you?

237
01:13:52,261 --> 01:13:55,261
Hi.

238
01:13:56,432 --> 01:13:59,432
You took that from my nephew?

239
01:14:00,169 --> 01:14:03,169
I should have smacked him.
Put it somewhere safe.

240
01:14:26,094 --> 01:14:29,094
Here comes my wife, Neda.

241
01:14:31,600 --> 01:14:34,600
Cheers and welcome.

242
01:14:35,003 --> 01:14:36,237
Thank you.

243
01:14:36,238 --> 01:14:39,238
– May we gather again next year.
– Can I say something?

244
01:14:39,708 --> 01:14:42,643
Next year with a bride.

245
01:14:42,644 --> 01:14:45,644
He’s got many brides in England.

246
01:14:49,418 --> 01:14:51,819
Cousin, do you ever see Hana?

247
01:14:51,820 --> 01:14:54,820
Forget about her.
She’s Albanian.

248
01:14:56,391 --> 01:14:58,493
What does that matter?

249
01:14:58,494 --> 01:15:01,494
Her father will cut your dick off.

250
01:15:02,564 --> 01:15:05,564
She’s a widow now,
with a beautiful daughter.

251
01:15:06,401 --> 01:15:08,236
Where have you seen her?

252
01:15:08,237 --> 01:15:11,237
She hangs around the sheepfold.

253
01:15:12,407 --> 01:15:14,475
Don’t be stingy.
Bring her over sometime.

254
01:15:14,476 --> 01:15:17,476
Damn Albanians.
They breed like rabbits.

255
01:15:19,481 --> 01:15:22,481
They’ll take us over.

256
01:15:24,586 --> 01:15:27,488
No one’s taking over anything.

257
01:15:27,489 --> 01:15:29,223
Cousin, have a cigarette.

258
01:15:29,224 --> 01:15:30,591
No, thanks, Zdrave.
I’ve quit.

259
01:15:30,592 --> 01:15:32,326
Come on. Take one!

260
01:15:32,327 --> 01:15:34,028
No, Zdrave.

261
01:15:34,029 --> 01:15:35,763
How long are you staying?

262
01:15:35,764 --> 01:15:38,764
For good.

263
01:15:40,035 --> 01:15:43,035
In that case, we’ll help you
to fix up your house.

264
01:15:46,041 --> 01:15:49,041
Fix it?
Just look at their house.

265
01:15:57,519 --> 01:16:00,519
Take a picture, Alex.

266
01:16:25,714 --> 01:16:28,714
Hangover?

267
01:16:28,850 --> 01:16:30,418
Hangover, yes.

268
01:16:30,419 --> 01:16:32,620
Who are you?

269
01:16:32,621 --> 01:16:35,621
I’ll come to you.

270
01:16:38,293 --> 01:16:40,928
Are you Kate?

271
01:16:40,929 --> 01:16:43,631
You never knew when to stop.

272
01:16:43,632 --> 01:16:46,632
To stop or not to stop?
Full stop.

273
01:16:49,705 --> 01:16:52,705
Wait.

274
01:17:00,082 --> 01:17:03,082
Perfect.

275
01:17:13,261 --> 01:17:16,261
Don’t.

276
01:17:19,935 --> 01:17:22,935
Still dreaming of Hana?

277
01:17:23,472 --> 01:17:26,472
Still.

278
01:17:26,675 --> 01:17:29,675
She’s a widow now.

279
01:17:29,945 --> 01:17:32,945
I’m a divorcé.

280
01:17:35,117 --> 01:17:36,851
And you?

281
01:17:36,852 --> 01:17:38,786
Me?

282
01:17:38,787 --> 01:17:41,787
I’m a schoolteacher.

283
01:17:43,625 --> 01:17:46,625
Have you got anyone?

284
01:17:54,136 --> 01:17:57,136
Sleep. You need it.

285
01:19:07,776 --> 01:19:10,776
Good day.

286
01:19:32,400 --> 01:19:35,400
Good day.

287
01:19:41,543 --> 01:19:44,543
Where are you going?

288
01:19:46,681 --> 01:19:49,681
To Hana’s.

289
01:19:50,585 --> 01:19:52,853
Hana Halili.

290
01:19:52,854 --> 01:19:55,854
Hana Halili? What for?

291
01:19:58,093 --> 01:19:59,393
She’s my friend.

292
01:19:59,394 --> 01:20:00,461
Friends, eh?

293
01:20:00,462 --> 01:20:02,196
From school.

294
01:20:02,197 --> 01:20:05,197
I haven’t seen her for 16 years.

295
01:20:05,867 --> 01:20:08,867
I want to pay my respects.
I’ve brought presents for the children.

296
01:20:13,642 --> 01:20:16,642
I mean no harm.

297
01:20:21,116 --> 01:20:24,116
Tell her it’s Aleksandar
from London.

298
01:20:32,060 --> 01:20:35,060
Ask her father, Zekir.

299
01:20:38,533 --> 01:20:41,533
Go.

300
01:20:43,071 --> 01:20:46,071
Sit down.

301
01:20:54,149 --> 01:20:57,149
Aleksandar Kirkov.

302
01:21:11,499 --> 01:21:14,499
You’ve gone grey too.

303
01:21:15,770 --> 01:21:18,770
Welcome.

304
01:21:19,107 --> 01:21:22,107
Have you come far?
– Very far.

305
01:21:23,078 --> 01:21:26,078
How do people live in the world?

306
01:21:26,781 --> 01:21:29,781
Good, if they know how,
same as here.

307
01:21:30,952 --> 01:21:33,952
Welcome.

308
01:21:41,363 --> 01:21:44,363
The times… they’re no good.

309
01:21:44,733 --> 01:21:47,568
They used to be better.

310
01:21:47,569 --> 01:21:50,569
Blood is in the air.

311
01:21:58,246 --> 01:22:01,246
It’s stuffy.

312
01:22:02,751 --> 01:22:04,752
It should rain.

313
01:22:04,753 --> 01:22:07,753
It must, sooner or later.

314
01:22:13,561 --> 01:22:16,561
For the children.

315
01:22:16,932 --> 01:22:18,499
This was for the husband.

316
01:22:18,500 --> 01:22:21,500
I didn’t know he’d passed away.

317
01:22:21,503 --> 01:22:24,503
Last year, in a car accident.

318
01:22:26,975 --> 01:22:29,975
– God rest his soul.
– Amen.

319
01:22:36,751 --> 01:22:39,586
This is for you.

320
01:22:39,587 --> 01:22:42,587
For me?

321
01:22:46,094 --> 01:22:49,094
Like in American films.

322
01:22:49,564 --> 01:22:51,298
Like in American films?

323
01:22:51,299 --> 01:22:53,300
Sitting Bull.

324
01:22:53,301 --> 01:22:56,301
Sitting Bull.

325
01:23:00,909 --> 01:23:03,909
Come in, Hana.

326
01:23:12,053 --> 01:23:15,053
Help yourself.

327
01:23:34,909 --> 01:23:37,909
Thank you.

328
01:23:40,682 --> 01:23:43,682
You, get lost!

329
01:23:48,990 --> 01:23:51,990
– Welcome.
– Thank you.

330
01:24:08,610 --> 01:24:11,610
Alija.

331
01:24:11,646 --> 01:24:14,646
Ali.

332
01:24:18,686 --> 01:24:21,686
My grandson, Ali.

333
01:24:24,459 --> 01:24:27,459
Kiss his hand.

334
01:24:27,562 --> 01:24:30,562
– Why is he here?
– Say thank you.

335
01:24:30,799 --> 01:24:33,799
He doesn’t belong here.

336
01:24:34,569 --> 01:24:37,569
Take the gifts to your sister.

337
01:24:38,740 --> 01:24:40,674
He doesn’t belong here.

338
01:24:40,675 --> 01:24:43,675
Get out.

339
01:24:46,748 --> 01:24:49,748
I’ll slit his throat.

340
01:25:42,770 --> 01:25:44,872
Forgive me…

341
01:25:44,873 --> 01:25:47,374
Mother and Father.

342
01:25:47,375 --> 01:25:50,375
We’re having a wedding without you.
Be joyful that I’m inviting you…

343
01:25:54,782 --> 01:25:57,782
to share in our happiness.

344
01:26:02,624 --> 01:26:05,624
Rest in peace.

345
01:26:28,349 --> 01:26:31,349
Okay?

346
01:26:35,590 --> 01:26:37,891
How are you?

347
01:26:37,892 --> 01:26:40,892
How is it, Uncle?

348
01:27:00,682 --> 01:27:03,682
No English.

349
01:27:08,423 --> 01:27:09,690
Could I –

350
01:27:09,691 --> 01:27:12,691
I’m looking for Aleksandar Kirkov.

351
01:27:17,365 --> 01:27:20,365
No such person here.

352
01:27:21,269 --> 01:27:24,269
Do you understand?

353
01:27:26,341 --> 01:27:29,341
– Who did they want?
– Nobody.

354
01:27:33,281 --> 01:27:34,915
Come on.

355
01:27:34,916 --> 01:27:37,784
Come on, dear.

356
01:27:37,785 --> 01:27:39,586
Good.
– Push.

357
01:27:39,587 --> 01:27:42,587
– Come on.
– Good one.

358
01:28:23,598 --> 01:28:26,598
What is it going to be,
a boy or a girl?

359
01:28:26,768 --> 01:28:29,768
It doesn’t matter,
as long as it’s a boy.

360
01:28:31,339 --> 01:28:34,207
Come on, dear.

361
01:28:34,208 --> 01:28:37,208
Where did you get to yesterday?

362
01:28:37,679 --> 01:28:39,413
I got as drunk as a skunk.

363
01:28:39,414 --> 01:28:42,414
– It’s good for your liver.
– What liver? Long gone.

364
01:28:43,084 --> 01:28:46,084
You forgot how
to drink in England.

365
01:28:46,321 --> 01:28:49,321
You’ve got the sexiest girls there.

366
01:28:52,960 --> 01:28:55,362
Congratulations.

367
01:28:55,363 --> 01:28:57,464
Bojan, fetch brandy.

368
01:28:57,465 --> 01:28:58,565
We have brandy here.

369
01:28:58,566 --> 01:29:01,034
The good stuff.

370
01:29:01,035 --> 01:29:04,035
He wasn’t this worried
about his wife.

371
01:29:07,141 --> 01:29:10,141
What a bore
this cousin of yours is.

372
01:29:15,183 --> 01:29:18,183
I videotaped a program about you.
Our man made it in the big world.

373
01:29:19,854 --> 01:29:21,421
Vietnam, Beirut.

374
01:29:21,422 --> 01:29:23,290
Vietnam was before my time, Doc.

375
01:29:23,291 --> 01:29:26,291
Same shit.

376
01:29:26,527 --> 01:29:28,095
Same shit.

377
01:29:28,096 --> 01:29:31,096
– Are you tired?
– As if I’d left yesterday.

378
01:29:31,699 --> 01:29:34,699
Everything is the same.
I feel good here. Comfortable.

379
01:29:35,770 --> 01:29:37,671
America, England,
where they don’t shoot,

380
01:29:37,672 --> 01:29:40,006
that’s where it’s comfortable.

381
01:29:40,007 --> 01:29:43,007
They shoot more there.

382
01:29:43,745 --> 01:29:46,745
You can’t imagine the killings I’ve seen.
– I know.

383
01:29:47,849 --> 01:29:50,849
“Will these hands ne’er be clean?”

384
01:29:54,355 --> 01:29:57,355
They won’t start shooting here.

385
01:29:57,392 --> 01:30:00,392
People are peaceful.
– They used to say that about Bosnia.

386
01:30:01,229 --> 01:30:04,229
Now the world’s watching a circus.

387
01:30:07,702 --> 01:30:10,702
– I was in Bosnia, Doc.
– And?

388
01:30:14,742 --> 01:30:17,742
An industrial injury?

389
01:30:18,212 --> 01:30:21,212
Are you tired?

390
01:30:21,716 --> 01:30:24,716
I’m tired.

391
01:30:30,224 --> 01:30:33,160
There’s no reason to fight here.

392
01:30:33,161 --> 01:30:36,161
They’ll find a reason.
War is a virus.

393
01:30:36,864 --> 01:30:39,864
We split in two.
Our village, their village.

394
01:30:41,068 --> 01:30:44,068
People give nasty looks.

395
01:30:47,375 --> 01:30:49,910
I’ll go and see Hana.

396
01:30:49,911 --> 01:30:52,911
– Where’s Bojan?
– You’ve just missed him.

397
01:30:54,015 --> 01:30:57,015
See her, but behave yourself.

398
01:30:57,452 --> 01:31:00,452
Keep it in your pants.

399
01:32:50,197 --> 01:32:53,197
Bojan!

400
01:33:00,174 --> 01:33:03,174
Bojan. Oh, God!

401
01:33:04,312 --> 01:33:07,312
Oh, God!

402
01:33:28,102 --> 01:33:30,403
Boy.

403
01:33:30,404 --> 01:33:33,404
Come, dear.

404
01:34:15,449 --> 01:34:17,017
Trouble.

405
01:34:17,018 --> 01:34:20,018
Bojan.

406
01:34:22,556 --> 01:34:25,556
Bojan.

407
01:34:43,310 --> 01:34:46,310
Let’s go.

408
01:35:05,566 --> 01:35:08,566
Where?

409
01:35:17,011 --> 01:35:20,011
Let the damned Albanians
rot on a pitchfork.

410
01:35:20,047 --> 01:35:23,047
Zdrave.

411
01:35:25,619 --> 01:35:28,619
One of theirs.
Whore with a pitchfork.

412
01:35:30,524 --> 01:35:33,524
The children saw the Albanian slut
with him this morning.

413
01:35:38,699 --> 01:35:41,699
– I’ll strangle her myself.
– And then what?

414
01:35:43,404 --> 01:35:46,404
Keep out of it.
You’re not from here.

415
01:35:53,681 --> 01:35:56,681
We’ll be at the sheepfold.

416
01:36:00,955 --> 01:36:02,856
Take it.

417
01:36:02,857 --> 01:36:05,492
It’s time to collect.

418
01:36:05,493 --> 01:36:08,493
Five centuries of our blood.

419
01:36:45,766 --> 01:36:48,766
Take it. Poison yourself.

420
01:36:50,237 --> 01:36:53,237
– Did you see guns?
– I did.

421
01:36:56,911 --> 01:36:59,911
You haven’t seen anything yet.

422
01:37:01,582 --> 01:37:03,550
This is only the infantry.

423
01:37:03,551 --> 01:37:05,552
Politicians are all we need now.

424
01:37:05,553 --> 01:37:07,120
Where is the UN now?

425
01:37:07,121 --> 01:37:10,121
Back next week
to bury the dead.

426
01:37:10,758 --> 01:37:13,758
Have a nice war.
Take pictures.

427
01:37:14,328 --> 01:37:16,663
You know what?

428
01:37:16,664 --> 01:37:19,664
You’re crazy too.

429
01:37:21,635 --> 01:37:23,469
Correct. I’m still here

430
01:37:23,470 --> 01:37:26,470
in this asylum.

431
01:38:31,538 --> 01:38:34,538
It’s me.

432
01:38:44,885 --> 01:38:47,387
How are you?

433
01:38:47,388 --> 01:38:50,388
Bad.

434
01:39:05,139 --> 01:39:07,307
Tell me.

435
01:39:07,308 --> 01:39:10,308
My daughter is missing.

436
01:39:13,347 --> 01:39:15,581
Your cousin.

437
01:39:15,582 --> 01:39:18,582
– Zdrave?
– Yes, Zdrave.

438
01:39:25,259 --> 01:39:28,259
Do you see what’s happening
to our people?

439
01:39:29,730 --> 01:39:32,730
– I see.
– You just watch.

440
01:39:57,191 --> 01:40:00,191
Help me.

441
01:40:02,463 --> 01:40:05,463
As if she were yours.

442
01:41:14,735 --> 01:41:17,735
NEW MACEDONIA

443
01:44:22,889 --> 01:44:25,889
Cousin.
I almost killed you.

444
01:44:26,226 --> 01:44:27,827
Shame on you.

445
01:44:27,828 --> 01:44:30,828
What?

446
01:44:30,931 --> 01:44:33,931
She is a child. A child.

447
01:44:36,903 --> 01:44:39,903
– That child killed my brother.
– How do you know?

448
01:44:40,307 --> 01:44:43,307
There’s the police and the law.
Let them decide.

449
01:44:43,910 --> 01:44:46,910
You left long ago.

450
01:44:47,748 --> 01:44:50,016
You don’t know
how it is here now.

451
01:44:50,017 --> 01:44:53,017
Live your own life.

452
01:44:53,453 --> 01:44:55,521
That’s why I’m here.

453
01:44:55,522 --> 01:44:58,522
I couldn’t live with myself
if I let you do this.

454
01:45:13,106 --> 01:45:16,106
Cousin, wait a minute.

455
01:45:18,945 --> 01:45:21,147
Come back.

456
01:45:21,148 --> 01:45:24,148
Alex, I’ll shoot.
Do you hear?

457
01:45:26,253 --> 01:45:28,254
Alex, I’ll shoot.

458
01:45:28,255 --> 01:45:31,123
Coward.

459
01:45:31,124 --> 01:45:34,124
Alex, I’ll shoot!

460
01:45:34,594 --> 01:45:37,594
Shoot, cousin. Shoot.

461
01:45:42,569 --> 01:45:45,569
Alex!

462
01:45:56,983 --> 01:45:59,983
Run.

463
01:46:01,088 --> 01:46:04,088
Run.

464
01:46:09,663 --> 01:46:12,663
Whore!

465
01:46:42,262 --> 01:46:43,028
Alex.

466
01:46:43,029 --> 01:46:46,029
Shoot, cousin.

467
01:46:46,900 --> 01:46:48,401
Shoot.

468
01:46:48,402 --> 01:46:51,402
Don’t you worry.
You’ll be all right.

469
01:46:52,072 --> 01:46:55,072
Look.

470
01:46:58,712 --> 01:47:01,712
It’s going to rain.

471
01:47:26,239 --> 01:47:29,239
You whore!

472
01:47:51,765 --> 01:47:54,765
Blind fool.

473
01:49:22,956 --> 01:49:25,956
It’s going to rain.
The flies are biting.

474
01:49:27,093 --> 01:49:30,093
It’s already raining over there.

475
01:49:32,499 --> 01:49:33,899
Come on.

476
01:49:33,900 --> 01:49:35,467
It’s time.

477
01:49:35,468 --> 01:49:38,203
And time doesn’t wait.