1
00:00:01,135 --> 00:00:02,891
?משהו קרה
2
00:00:02,926 --> 00:00:06,159
.טוב
.תתחילו לאכול
3
00:00:11,580 --> 00:00:14,553
.הנה, מתוק
?אברה
4
00:00:21,157 --> 00:00:22,824
?מה קרה, אמא
5
00:00:23,559 --> 00:00:24,954
.כלום
6
00:00:24,989 --> 00:00:27,376
קדימה, תתחילו לאכול את
.האוכל שלכם, זה יתקרר
7
00:00:31,769 --> 00:00:34,461
אז, איך החברה החדשה
?של אבא שלכם
8
00:00:35,138 --> 00:00:38,051
?בת כמה היא
?15 ?14
9
00:00:39,961 --> 00:00:43,247
.תגידי להם
.יש להם זכות לדעת
10
00:00:43,282 --> 00:00:45,363
?מה
?מה-
11
00:00:45,450 --> 00:00:47,723
.זה רק עיכוב קטן
12
00:00:47,758 --> 00:00:49,289
.בטי
13
00:00:49,324 --> 00:00:51,848
?מה אני אעשה, אברה? אוותר
?זה מה שאת אומרת
14
00:00:51,883 --> 00:00:53,840
.זה נעלם
?הם חיפשו-
15
00:00:53,875 --> 00:00:56,236
?הם לא יכולים לחפש שוב
.הם חיפשו שוב-
16
00:00:56,271 --> 00:00:57,945
.טעויות קורות
17
00:00:57,980 --> 00:01:00,223
.מן הסתם, אחרת קני לא היה בכלא
18
00:01:00,258 --> 00:01:02,993
.בטי, הם השמידו את זה
!לא-
19
00:01:03,603 --> 00:01:07,124
הראיה קיימת.. איפה שהוא
.ואני אמצא אותה
20
00:01:07,774 --> 00:01:11,144
.אוקיי
.בואי נגיד שתמצאי אותה
21
00:01:12,713 --> 00:01:15,921
מה אם הדי-אן-איי תואם
?לזה של קני
22
00:01:17,886 --> 00:01:21,369
צאי החוצה. תעופי מהבית
!שלי מיד, לעזאזל
23
00:01:21,404 --> 00:01:24,159
.לא. את צריכה לשמוע את זה
24
00:01:24,394 --> 00:01:28,401
,גם אם את הלוחמת המדהימה ביותר
,עורכת הדין המבריקה ביותר בעולם
25
00:01:28,436 --> 00:01:31,276
,יש כוחות חזקים יותר ממך
!ויכול להיות שלא תנצחי
26
00:01:31,311 --> 00:01:35,986
?את חושבת שלא שקלתי את זה
.לא. לא שקלת-
27
00:01:36,740 --> 00:01:38,913
.פשוט תלכי
28
00:01:43,647 --> 00:01:45,839
.מצטערת, בנים
29
00:01:53,659 --> 00:01:55,940
.זה רק עיכוב
30
00:02:00,166 --> 00:02:02,530
.תאכלו את האוכל שלכם
.קדימה
31
00:02:24,857 --> 00:02:27,639
"נכנסים לאייר"
32
00:03:03,634 --> 00:03:04,899
.בוקר טוב
33
00:03:04,934 --> 00:03:06,443
?אפשר לעזור לך
.כן-
34
00:03:06,478 --> 00:03:08,313
,אני עורכת דין, אברה רייס
35
00:03:08,348 --> 00:03:11,518
ואני מנסה לאתר ראיה מהמשפט
.של קנת' ווטרס
36
00:03:11,553 --> 00:03:14,019
.כן, שוחחנו בטלפון
?בדקת בבית המשפט
37
00:03:14,054 --> 00:03:15,943
.כן, הם לא הצליחו לאתר את זה
38
00:03:15,978 --> 00:03:19,316
כן, כמו שאמרתי, כנראה השמידו את
..זה עד עכשיו. כלומר, עברו בערך
39
00:03:19,351 --> 00:03:21,447
?בטי אן ווטרס
40
00:03:22,790 --> 00:03:25,981
..אני מצטערת, אני לא
.סגן דניאלס-
41
00:03:26,016 --> 00:03:28,925
.אני מכיר את אחיך, קני
...הייתי כאן טירון כש
42
00:03:28,960 --> 00:03:30,706
?את אחותו
43
00:03:30,741 --> 00:03:33,294
,אבל אני עורכת דין
.והוא הלקוח שלי
44
00:03:33,329 --> 00:03:34,774
!לעזאזל
45
00:03:34,803 --> 00:03:37,112
אחותי אפילו לא שולחת לי
!כרטיס ברכה ליום הולדת
46
00:03:37,147 --> 00:03:40,841
,בדיוק אמרתי לגברת ווטרס
.שאין לנו ראיות כאן
47
00:03:40,943 --> 00:03:44,991
?כאן? מהתקופה ההיא
.זה היה לפני הרבה שנים
48
00:03:45,046 --> 00:03:47,118
?אכפת לך לחפש
49
00:03:47,216 --> 00:03:50,635
?את באמת עורכת הדין שלו, מה
.כן-
50
00:04:10,073 --> 00:04:12,314
.כאן נמצאות הראיות הישנות
51
00:04:12,349 --> 00:04:15,606
?ואין עוד במקום אחר
.זהו, השאר זה רק אספקה-
52
00:04:16,247 --> 00:04:19,784
את עובדת קשה למען אחיך. הלוואי
.והיו לי חדשות טובות יותר בשבילך
53
00:04:24,256 --> 00:04:27,414
?איך קני מחזיק מעמד
.לא משהו-
54
00:04:29,262 --> 00:04:31,310
.אני זוכר את התיק הזה
55
00:04:31,731 --> 00:04:34,667
.בחור מצחיק, הקני הזה
,אני חייב לומר לך
56
00:04:34,678 --> 00:04:37,351
..אפילו עם מה שהוא עשה
.הוא לא עשה את זה-
57
00:04:38,772 --> 00:04:41,509
.חיבבתי את קני
.כולנו חיבבנו אותו
58
00:04:41,942 --> 00:04:43,910
.ננסי טיילור לא חיבבה אותו
59
00:04:43,945 --> 00:04:46,049
כן, ננסי טיילור כבר לא
.עובדת כאן
60
00:04:46,084 --> 00:04:49,986
?למה לא
.היא הסתבכה בצרות-
61
00:04:51,953 --> 00:04:55,553
.משטרת גרוטון
.המשרד של המפקד אוקונול
62
00:04:56,292 --> 00:04:58,915
.לא, הוא לא זמין כרגע, אדוני
63
00:04:58,928 --> 00:05:00,247
"המושל חולק כבוד לשוטרת"
64
00:05:00,264 --> 00:05:02,673
.מסרתי לו את ההודעה שלך
65
00:05:03,700 --> 00:05:05,242
.אני מבינה
66
00:05:05,277 --> 00:05:08,790
תעודת הוקרה לשוטרת ננסי טיילור"
"על עבודתה במשפט נגד קנת' ווטרס
67
00:05:10,640 --> 00:05:12,945
.אני אמסור לו
68
00:05:14,145 --> 00:05:16,494
?למה את כבר לא שוטרת
69
00:05:16,981 --> 00:05:19,292
.פרשתי מתפקידי כשהתחתנתי
70
00:05:19,327 --> 00:05:22,820
באמת? כלומר לא היה קשר לזה
?שהפללת שוטר אחר
71
00:05:22,855 --> 00:05:24,574
?סליחה
72
00:05:24,609 --> 00:05:26,973
?איך קראו לו
.כן, סטנלי רנדל
73
00:05:27,008 --> 00:05:32,856
,הוא גילה שאת מושחתת
.אז שכנעת מלצרית להאשימו באונס
74
00:05:34,301 --> 00:05:36,536
?זה מה שסיפרו לך באייר
75
00:05:38,004 --> 00:05:42,989
אני בטוחה שאת יכולה להבין איך
.זה להיות האישה היחידה בתחנה
76
00:05:43,844 --> 00:05:45,981
,לא הייתי מושחתת
77
00:05:46,016 --> 00:05:48,620
.והאישום באונס לא היה שקרי
78
00:05:48,655 --> 00:05:52,731
האמת היא, שהם לא התגברו על זה
.שפתרתי את רצח בראו
79
00:05:52,766 --> 00:05:56,004
לא פתרת אותו. הכנסת אדם
.חף מפשע לכלא
80
00:05:56,039 --> 00:05:58,913
אני מצטערת שביזבזת את חייך
.על זה
81
00:05:59,195 --> 00:06:02,091
.אחיך הרג את האישה הזו
82
00:06:42,642 --> 00:06:44,882
.היי, דון
.היי, בטי-
83
00:06:44,909 --> 00:06:46,837
?היא ישנה
84
00:06:47,147 --> 00:06:50,136
.בדרך כלל כן, ב 5 בבוקר
85
00:06:50,584 --> 00:06:53,637
.היכנסי, אני אעיר אותה
.תודה-
86
00:06:53,672 --> 00:06:56,859
?בובה, מתוקה. נחשי מי הגיעה
87
00:06:59,626 --> 00:07:03,461
.הלוואי ויכולנו להשתמש בזה
.היא הפלילה שוטר, למען השם
88
00:07:03,496 --> 00:07:05,772
זה עדיין לא מוכיח
.שהיא הפלילה את קני
89
00:07:05,807 --> 00:07:08,866
.כלומר, זה לא יהיה מספיק
.תודה
90
00:07:08,901 --> 00:07:11,448
.לא
.זה לא מספיק בשביל משפט חדש
91
00:07:11,483 --> 00:07:13,615
אלוהים, אני שונאת את
.המערכת המשפטית הארורה
92
00:07:13,650 --> 00:07:15,563
!היא כל כך לא נוחה
93
00:07:15,916 --> 00:07:18,471
אני מצטערת שהעפתי אותך
.מהבית שלי
94
00:07:19,655 --> 00:07:21,411
.זה בסדר
95
00:07:21,446 --> 00:07:23,966
.המקרוני וגבינה שלך מגעיל
96
00:07:27,662 --> 00:07:30,875
לבשת את הבגדים האלו
?כשאמרת שאת אני
97
00:07:31,099 --> 00:07:33,639
כן. חבל שלהיות אָת
.לא הביא אותי לשום מקום
98
00:07:36,105 --> 00:07:38,758
את יודעת, יש דבר אחד
.שלא ניסינו עדיין
99
00:07:40,410 --> 00:07:43,533
כמה זמן ייקח לך לגרום לעצמך
?להראות כמו עורכת דין
100
00:08:02,701 --> 00:08:06,094
,היי. אני עורכת הדין אברה רייס
.וזו שותפתי
101
00:08:06,304 --> 00:08:08,442
.אשמח לדבר עם גברת הולוראן
102
00:08:08,477 --> 00:08:09,795
?יש לך פגישה
103
00:08:09,830 --> 00:08:12,026
.זה עניין משפטי דחוף
.גברת הולוראן מודעת לכך
104
00:08:12,061 --> 00:08:13,791
.אני גברת הולוראן
105
00:08:13,826 --> 00:08:16,182
,שלום. אני אברה רייס
.שוחחנו מוקדם יותר
106
00:08:16,217 --> 00:08:19,906
..כן, אבל כפי שאמרתי לך בטלפון
,אני בטי אן ווטרס-
107
00:08:19,941 --> 00:08:22,648
והראיה המדוברת היא מהמשפט
.של אחי
108
00:08:22,683 --> 00:08:25,003
..ובכן, לא מקובל שקרובי משפחה
109
00:08:25,038 --> 00:08:29,764
,בנוסף, אני עורכת הדין שלו
.והפכתי לעו"ד רק כדי לעזור לו
110
00:08:29,931 --> 00:08:33,407
אני מבינה שחיפשת, אבל אם תוכלי
.בבקשה לחפש פעם נוספת
111
00:08:33,442 --> 00:08:36,090
אם נעשה את זה לכל אחד
..שנכנס הנה
112
00:08:36,125 --> 00:08:38,492
.אין לנו מספיק עובדים
113
00:08:38,527 --> 00:08:42,857
תראי, אני לא יודעת מה עוד
.אפשר לעשות מלבד להתחנן
114
00:08:43,312 --> 00:08:45,892
,אני מבקשת טובה
115
00:08:46,081 --> 00:08:49,176
,טובה מאישה זרה לגמרי
.אבל, אנא ממך
116
00:08:50,351 --> 00:08:53,926
.את מדברת על ראיה בת 16 שנים
117
00:08:53,961 --> 00:08:56,393
.הרישום שלנו מראה שהיא הושמדה
118
00:08:56,428 --> 00:08:59,432
?יכול להיות שהרישום מוטעה
119
00:09:00,030 --> 00:09:03,227
.זה מאוד לא סביר
.אבל אפשרי-
120
00:09:07,273 --> 00:09:09,447
?אלו הנכדים שלך
121
00:09:09,482 --> 00:09:11,978
.כן
.יפייפיים-
122
00:09:12,610 --> 00:09:14,522
.הם דומים לך
123
00:09:16,347 --> 00:09:17,602
.בבקשה
124
00:09:17,716 --> 00:09:22,253
,אחי חף מפשע. ואת צודקת
.חלפו 16 שנים
125
00:09:22,354 --> 00:09:25,388
והמשפחה שלנו באמת
.רוצה אותו בבית
126
00:09:59,661 --> 00:10:01,516
.היא שם
127
00:10:16,817 --> 00:10:19,712
"ווטרס"
128
00:10:19,952 --> 00:10:22,115
?למה שלא תחזרו הנה
129
00:10:30,629 --> 00:10:32,885
.תניח את זה שם
130
00:10:36,369 --> 00:10:38,633
.תודה לך
.זה בסדר-
131
00:10:39,239 --> 00:10:40,801
.הנה
132
00:10:43,577 --> 00:10:46,139
.מותר לך לגעת
133
00:11:16,779 --> 00:11:18,519
.14בִּי
134
00:11:18,949 --> 00:11:21,137
.דם הקורבן
135
00:11:25,456 --> 00:11:27,267
?מספר 29
136
00:11:27,525 --> 00:11:29,280
.של הקורבן
137
00:11:31,429 --> 00:11:33,951
?'ראיות 68 א' - ו
138
00:11:36,534 --> 00:11:38,154
.מֵבָצֵע
139
00:11:38,189 --> 00:11:40,586
.עבודה טובה, עורכת דין
140
00:11:49,149 --> 00:11:51,332
אני צריכה להגיש בקשה לשמר
.את הראיות
141
00:11:51,367 --> 00:11:55,466
,ובכן, המשרד הזה סגור עכשיו
.אבל אגיש את זה בשבילך בבוקר
142
00:11:55,501 --> 00:11:57,170
.אני אביא לך את הניירת
143
00:11:57,205 --> 00:11:59,078
את מתכוונת פשוט להשאיר את
?הקופסא על השולחן
144
00:11:59,113 --> 00:12:02,199
.היא תהיה בסדר
.החיים של אחי נמצאים בתוכה-
145
00:12:02,234 --> 00:12:03,651
.בבקשה
146
00:12:05,066 --> 00:12:07,236
אני יכולה לשים על זה
?דף עם השם שלי
147
00:12:07,271 --> 00:12:10,675
.זה באמת לא הכרחי
..בבקשה. אם משהו יקרה לזה-
148
00:12:10,710 --> 00:12:13,453
.בסדר
.אוקיי, תודה-
149
00:12:14,310 --> 00:12:17,232
?אפשר דבק
.זה שם-
150
00:12:17,414 --> 00:12:19,827
.אוקיי
.הנה-
151
00:12:21,084 --> 00:12:23,362
.תודה
.בסדר-
152
00:12:25,009 --> 00:12:29,813
"!לא להשמיד! זו ראיה למשפט חדש"
"בטי אן ווטרס"
153
00:12:34,166 --> 00:12:36,090
.פיספסת נקודה
154
00:13:09,415 --> 00:13:11,188
!הוא יוצא מכאן
155
00:13:16,712 --> 00:13:17,964
.לעזאזל
156
00:13:26,121 --> 00:13:27,156
?הלו
157
00:13:27,166 --> 00:13:29,588
?זו בטי אן ווטרס
.כן-
158
00:13:29,657 --> 00:13:31,313
.מדבר בארי שאק
159
00:13:31,348 --> 00:13:33,284
!אלוהים.. היי
160
00:13:33,498 --> 00:13:34,936
!היי
161
00:13:34,971 --> 00:13:38,304
?מה שלומך
.בסדר. בסדר. מצוין-
162
00:13:38,502 --> 00:13:42,234
.ברכותיי על מציאת הראיה
.זה יוצא מן הכלל
163
00:13:42,239 --> 00:13:45,748
.תודה, אבל באמת לא עשיתי דבר
164
00:13:45,783 --> 00:13:48,262
את מתכוונת, מלבד להפוך
?לעורכת דין
165
00:13:48,297 --> 00:13:52,013
לא, כלומר, פשוט היה לנו מזל
.שהקופסא עדיין הייתה שם
166
00:13:52,048 --> 00:13:54,653
שמעתי שהרבצת לקשישה
.כדי למצוא את זה
167
00:13:54,688 --> 00:13:57,429
לא, אבל זה היה אמור להיות
.הצעד הבא שלי
168
00:13:58,924 --> 00:14:01,168
.קני חושב שהוא משתחרר מחר
169
00:14:01,527 --> 00:14:02,998
.הלוואי
170
00:14:03,033 --> 00:14:05,703
תובעים מחוזיים לא אוהבים להודות
.בכך שהכניסו אדם חף מפשע לכלא
171
00:14:05,738 --> 00:14:07,487
,והתובעת המחוזית הזאת
,מרת'ה קואקלי
172
00:14:07,522 --> 00:14:10,539
נבחרה ממש לאחרונה, אז היא
.באמת לא הולכת לאהוב את זה
173
00:14:10,574 --> 00:14:12,289
?כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
174
00:14:12,324 --> 00:14:15,173
.נצטרך לעבור כמה חישוקים
.ייתכן וזה ייקח חודשיים
175
00:14:15,208 --> 00:14:16,781
?חודשיים
176
00:14:16,816 --> 00:14:19,946
ייתכן ופחות זמן. אבל הדבר הכי
.חשוב הוא אם אחיך חף מפשע
177
00:14:19,981 --> 00:14:21,391
.הוא כן
178
00:14:21,426 --> 00:14:25,454
,אז זהו לעג לצדק
.ואנחנו נשחרר אותו
179
00:14:25,489 --> 00:14:29,312
.תודה, בארי. תודה
.תודה רבה שהתקשרת
180
00:14:52,349 --> 00:14:54,951
.בלי חיבוקים
.אני אחותו-
181
00:14:54,986 --> 00:14:58,060
.הוא בבידוד
.אלו החוקים
182
00:14:58,690 --> 00:15:00,184
.קדימה
183
00:15:08,269 --> 00:15:10,022
.תודה, אבא
184
00:15:18,011 --> 00:15:21,701
?מה חשבת לעצמך
?למה לא עשית את הבדיקה פשוט
185
00:15:21,750 --> 00:15:25,772
.עברה שנה, בטי אן
.שנה מזוינת
186
00:15:27,623 --> 00:15:29,903
.אני לא בוטח בהם
.אני לא עושה את זה
187
00:15:29,938 --> 00:15:33,182
?מה
.אני לא עושה את זה-
188
00:15:33,594 --> 00:15:37,297
,אלוהים אדירים, קני
?יצאת מדעתך
189
00:15:37,532 --> 00:15:40,004
!זה זה! לזה חיכינו
190
00:15:40,014 --> 00:15:41,945
מה זאת אומרת אתה לא
?עושה את הבדיקה המזוינת
191
00:15:41,980 --> 00:15:43,965
?למה עכשיו, לפתע פתאום
192
00:15:44,000 --> 00:15:46,211
למה את לא יכולה להיות
?בחדר כשהם בודקים אותי
193
00:15:46,246 --> 00:15:49,409
הם לא ירשו את זה. הם לא
!יסכימו לזה
194
00:15:51,715 --> 00:15:55,489
אז אני אמור לבטוח בחבורה של
?עובדי מדינה שיעשו את זה
195
00:15:55,524 --> 00:15:58,928
.זה לא לבחירתך
.אתה חייב לעשות את זה
196
00:16:05,329 --> 00:16:08,417
.התוצאה תהיה חיובית
197
00:16:12,671 --> 00:16:15,750
.הם ימצאו דרך
.הם ידפקו אותי שוב
198
00:16:15,785 --> 00:16:18,179
.את תראי
199
00:16:19,780 --> 00:16:21,340
.אני הולכת
200
00:16:22,014 --> 00:16:25,317
,תעשה את זה
.או שאני אהרוג אותך
201
00:16:26,419 --> 00:16:29,037
אני מדברת בתור אחותך
.ובתור עורכת הדין שלך
202
00:16:37,097 --> 00:16:38,811
?מה לעזאזל הולך שם
203
00:16:38,846 --> 00:16:40,693
למה לא קיבלנו עדיין את
?תוצאות הבדיקה
204
00:16:40,728 --> 00:16:43,039
הראיה עדיין יושבת במעבדת
.זיהוי פלילי
205
00:16:43,772 --> 00:16:45,632
?פשוט יושבת שם
206
00:16:45,640 --> 00:16:48,865
לוקח חצי שנה לאשר את הבדיקה, 5
,חודשים להחליט איך לבצע אותה
207
00:16:48,900 --> 00:16:51,001
?ועכשיו הם לא עושים כלום
?זה מה שאתה אומר לי
208
00:16:51,036 --> 00:16:53,105
מרת'ה קואקלי ללא ספק
.נלחמת בזה
209
00:16:53,140 --> 00:16:55,586
?אנחנו מורעבות
?יש לי בני נוער, זוכרת-
210
00:16:55,621 --> 00:16:58,220
אנחנו יודעים אם הדי-אן-איי
?של קני הגיע למעבדה בכלל
211
00:16:58,231 --> 00:17:00,688
או אם הדגימות מזירת הפשע
?עדיין שם
212
00:17:00,699 --> 00:17:03,623
.הם שם
?ראית אותם-
213
00:17:03,860 --> 00:17:06,372
למה אתה לא עושה דבר
?לגביי זה
214
00:17:06,397 --> 00:17:10,740
אנו מתקשרים למשרד התובע המחוזי
,בכל יום, וגם למעבדת ז"פ
215
00:17:10,775 --> 00:17:13,436
המתמחים שלחו בערך 8,000
.מכתבים בדואר האלקטרוני
216
00:17:13,471 --> 00:17:16,862
,מתמחים? אלוהים, בארי
!זה גדול מדי למתמחים
217
00:17:18,409 --> 00:17:20,962
.זה פשוט ייקח קצת יותר זמן
218
00:17:21,178 --> 00:17:25,678
נהדר. אתה והמתמחים שלך תקחו
.את הזמן, בשעה שקני נרקב בכלא
219
00:17:27,752 --> 00:17:29,629
.לעזאזל
.אוקיי-
220
00:17:31,256 --> 00:17:34,230
את לא אמורה להוציא את זה
.על בארי
221
00:17:35,095 --> 00:17:37,053
.את צודקת
222
00:17:38,530 --> 00:17:41,688
- מעבדת זיהוי פלילי -
- מסצ'וסטס -
223
00:17:44,606 --> 00:17:46,863
?את ד"ר מגילברי
.כן-
224
00:17:46,887 --> 00:17:48,324
.בטי אן ווטרס
225
00:17:48,359 --> 00:17:50,883
אני צריכה שהראיה למשפט
.של אחי תישלח היום
226
00:17:51,046 --> 00:17:52,609
סליחה? אני מצטערת, איני
..יודעת מי
227
00:17:52,644 --> 00:17:56,045
,הדי-אן-אי ממשפטו של קנת' ווטרס
?מדוע הוא פשוט יושב כאן
228
00:17:56,080 --> 00:17:58,529
..יש לנו נהלים ללכת על פיהם
.אני אגיד לך מה הנהלים-
229
00:17:58,564 --> 00:18:00,595
,תבדקי את הראיה המזוינת היום
ותשלחי את התוצאות למעבדה
230
00:18:00,630 --> 00:18:02,184
.של אד בלייק בקליפורניה
231
00:18:02,219 --> 00:18:03,937
?כמה קשה זה
..למה שלא-
232
00:18:03,972 --> 00:18:05,873
תשאירי את שמך ואת המספר
...שלך אצל לואיס, ומישהו
233
00:18:05,908 --> 00:18:08,144
אז מה העניין? מרת'ה קואקלי
?אמרה לך לא לעשות את זה
234
00:18:08,179 --> 00:18:09,508
.סלחי לי, אני מאחרת לפגישה
235
00:18:09,548 --> 00:18:11,575
או שתקבלי קידום כלשהו אם
?תנשקי לה את התחת
236
00:18:11,610 --> 00:18:14,600
אתם לא יכולים להמשיך
!לדפוק לאחי את החיים ככה
237
00:18:17,275 --> 00:18:20,702
.יש לך את השם והמספר שלי
.התקשרתי, פעמים רבות
238
00:18:20,812 --> 00:18:23,613
אמא, בואי! נפספס את
!בעיטת הפתיחה
239
00:18:23,624 --> 00:18:25,807
!אני תכף יורדת
240
00:18:33,426 --> 00:18:36,002
!לעזאזל, שכחתי את הפלאפון
241
00:18:39,098 --> 00:18:41,549
?מתי השתמשת בו לאחרונה
.איני זוכרת-
242
00:18:41,584 --> 00:18:42,917
.תתקשרי, אולי זה יצלצל
243
00:18:42,952 --> 00:18:45,263
.כן, תבדוק על השולחן שלי
.אוקיי-
244
00:18:53,781 --> 00:18:56,367
?מאיפה זה מגיע
.מהספה-
245
00:19:00,453 --> 00:19:02,732
.אלוהים אדירים
?מה-
246
00:19:03,158 --> 00:19:05,151
.הוא חף מפשע
?מה-
247
00:19:05,186 --> 00:19:07,720
,הדוד קני חף מפשע
!זה לא היה הדי-אן-איי שלו
248
00:19:08,264 --> 00:19:12,361
קנת' ווטרס בוטל כמקור"
."הדם הגברי
249
00:19:15,705 --> 00:19:17,242
.אלוהים
250
00:19:20,344 --> 00:19:22,489
..חבר'ה
.אלוהים-
251
00:19:22,524 --> 00:19:23,948
..עשינו את זה, עשינו את זה
.את עשית את זה-
252
00:19:23,983 --> 00:19:25,660
.אנחנו עשינו את זה
253
00:19:25,815 --> 00:19:27,445
.אני אוהבת אתכם
254
00:19:27,480 --> 00:19:29,692
.רק את עשית את זה
255
00:19:42,701 --> 00:19:45,572
?זה מה שאני חושב שזה
256
00:19:47,339 --> 00:19:49,284
.כן
257
00:19:56,249 --> 00:19:59,801
?זה אמיתי
.כן, עשינו את זה-
258
00:20:01,088 --> 00:20:04,239
.את עשית את זה
.את עשית זאת, לעזאזל
259
00:20:05,760 --> 00:20:08,070
?מתי אני משתחרר
260
00:20:08,096 --> 00:20:10,097
.כמה ימים
?כמה ימים-
261
00:20:10,108 --> 00:20:12,070
!אני לא יכול לחכות כמה ימים
262
00:20:12,105 --> 00:20:14,217
יש ניירת, קני, אתה לא יכול פשוט
.לצאת מכאן
263
00:20:14,252 --> 00:20:16,792
למה לא? הם יודעים שאני
.חף מפשע
264
00:20:16,827 --> 00:20:19,708
?היי, שמעתם את זה, בני זונות
.ווטרס-
265
00:20:19,719 --> 00:20:22,694
!אני חף מפשע! הדי-אן-איי שלילי
.ווטרס, ווטרס-
266
00:20:22,729 --> 00:20:27,063
.אני שמח מאוד בשבילך, אבל תשב
.אוקיי. אחותי הקטנה היא גאונה-
267
00:20:27,098 --> 00:20:28,829
.אתה נראה נהדר
.הם עדיין יכולים לכסח אותך-
268
00:20:28,864 --> 00:20:31,788
.היא מוציאה אותי מכאן
.שב, ותסיים את הביקור שלך-
269
00:20:33,536 --> 00:20:36,444
?אז מתי? מתי את חושבת
?שני? שלישי
270
00:20:36,597 --> 00:20:38,698
לא, אני צריכה לקבל
.תשובה מבארי
271
00:20:38,733 --> 00:20:41,220
ברגע שהוא ישמע ממרת'ה קואקלי
.והיא תבטל את ההרשעה
272
00:20:41,255 --> 00:20:43,702
ובכן, תגידי לגברת מרת'ה
,קואקלי המזוינת
273
00:20:43,737 --> 00:20:47,819
שאני רוצה לימוזינה חדשה מבריקה
.שתאסוף אותי, עם בר מאובזר
274
00:20:53,145 --> 00:20:57,633
.את חייבת להתקשר למנדי בשבילי
.תתקשרי ותגידי לה שאני חף מפשע
275
00:20:57,668 --> 00:21:00,742
אעשה זאת. ברגע שאוציא אותך
.מכאן, אעשה זאת
276
00:21:00,785 --> 00:21:02,654
.תגידי לה שאני משתחרר
277
00:21:02,665 --> 00:21:04,869
תגידי לה שאני מתגעגע אליה
.ורוצה לראות אותה
278
00:21:04,904 --> 00:21:07,415
?תגידי לה
.כן-
279
00:21:16,838 --> 00:21:18,384
.אני אוהבת אותך, קני
280
00:21:18,419 --> 00:21:21,758
.אני אוהב אותך
281
00:21:23,512 --> 00:21:26,278
.מנדי, זו דודתך, בטי אן
282
00:21:26,314 --> 00:21:30,282
את ודאי לא זוכרת אותי, אבל אני
.צריכה לדבר איתך לגביי אביך
283
00:21:30,317 --> 00:21:33,384
.זה חשוב מאוד
.זה לא משהו שלילי
284
00:21:33,589 --> 00:21:35,035
,כלומר
285
00:21:35,091 --> 00:21:38,514
זה נהדר. סוף סוף מצאנו את הראיה
.שמוכיחה שהוא חף מפשע
286
00:21:38,549 --> 00:21:41,786
אז הוא רצה שאני אתקשר אליך
.ואודיע לך
287
00:21:41,966 --> 00:21:45,577
...אז הוא חשב
."אין לך הודעות חדשות"-
288
00:21:50,340 --> 00:21:52,208
?היי, אתם רעבים
289
00:21:52,219 --> 00:21:55,204
,אני אזרוק לכם כריכים
.יש חזיר וטונה
290
00:21:55,847 --> 00:21:59,152
אמא, אם תזרקי לפה כריך
.הגג יקרוס
291
00:21:59,217 --> 00:22:02,286
מצחיק מאוד. אני אזכור את זה
.כשתרצה להביא בחורה לשם
292
00:22:02,297 --> 00:22:06,183
..לפחות הדוד קני יחשוב שזה נחמד
.בהשוואה לכלא
293
00:22:12,298 --> 00:22:14,097
?בארי
.היי-
294
00:22:14,132 --> 00:22:16,387
.תודה לאל! אני משתגעת כאן
295
00:22:16,403 --> 00:22:18,170
.וקני פשוט יוצא מדעתו
296
00:22:18,181 --> 00:22:19,505
.אני יודע, אני מצטער
297
00:22:19,540 --> 00:22:20,831
?השגת את מרת'ה קואקלי
298
00:22:20,866 --> 00:22:21,741
.כן
299
00:22:21,752 --> 00:22:24,845
?מה היא אמרה
?כמה זמן זה ייקח
300
00:22:24,856 --> 00:22:26,781
.יש בעיה
301
00:22:45,334 --> 00:22:47,145
..היא אמרה
302
00:22:49,439 --> 00:22:53,401
שיש מספיק ראיות להאשימך
.כשותף לפשע
303
00:22:59,384 --> 00:23:01,632
?אז אני לא משתחרר
304
00:23:05,290 --> 00:23:07,077
..לא עכשיו, אבל
305
00:23:10,361 --> 00:23:12,522
.אני מצטערת, קני
306
00:23:15,200 --> 00:23:16,694
.זה בסדר
307
00:23:20,572 --> 00:23:23,486
.אני לא מסוגל לעשות זאת יותר
.קני-
308
00:23:23,521 --> 00:23:27,547
,לא מסוגל.. זה לא הוגן
.את יודעת. זה לא הוגן
309
00:23:33,787 --> 00:23:36,049
.אני חייב ללכת
.קני-
310
00:23:36,291 --> 00:23:38,772
.אני אהרוג את הכלבה המזוינת הזו
.קני-
311
00:23:38,782 --> 00:23:40,619
.אני אהרוג אותה
312
00:23:41,164 --> 00:23:43,785
.ווטרס. שב
313
00:23:46,501 --> 00:23:48,252
.קני
314
00:23:48,971 --> 00:23:52,709
.קני, קני, תקשיב לי
.אנחנו לא יכולים לוותר
315
00:23:52,842 --> 00:23:54,837
..יש לנו את בארי לצידנו
.לא, לא-
316
00:23:54,847 --> 00:23:59,236
.ונילחם בה בבית המשפט
?תגידי לבארי לשכוח מזה, טוב-
317
00:23:59,271 --> 00:24:01,533
.עברנו את זה מזמן, אחות קטנה
318
00:24:01,568 --> 00:24:05,288
תדאגי לילדייך. את חייבת להמשיך
.הלאה. זה נגמר
319
00:24:05,299 --> 00:24:07,414
.זה לא נגמר
.זה נגמר, מתוקה-
320
00:24:07,449 --> 00:24:09,158
?זה לא נגמר. למה
.זה נגמר, מתוקה-
321
00:24:09,193 --> 00:24:12,038
.שתלך להזדיין. ידעתי
.בני זונות
322
00:24:12,073 --> 00:24:13,757
..קני, שב
!ווטרס-
323
00:24:13,792 --> 00:24:16,461
.בני זונות
!שב, או שאתה עף מכאן-
324
00:24:16,496 --> 00:24:19,655
לא שמעת? אני לעולם
!לא אעוף מכאן. לעולם
325
00:24:19,690 --> 00:24:21,811
.אני כאן לנצח, בנאדם
.שב-
326
00:24:21,840 --> 00:24:23,909
.עוף לי מהפרצוף, ראש-חרא
.קדימה, שב-
327
00:24:23,944 --> 00:24:26,094
?אמרתי לך שזה נגמר, הבנת
!אמרתי, שב-
328
00:24:26,129 --> 00:24:28,382
..אני מדבר עם אחותי. זוז
.הביקור הסתיים-
329
00:24:28,417 --> 00:24:30,547
!תוריד את הידיים ממני
!קני, לא-
330
00:24:30,582 --> 00:24:32,285
.זה לא נחמד
!קני-
331
00:24:32,320 --> 00:24:34,299
.בן זונה
!בן זונה
332
00:24:34,334 --> 00:24:35,966
!קני
!אמרתי לך לא להתערב-
333
00:24:35,989 --> 00:24:38,290
.תוריד אותו
!קני, די-
334
00:24:38,558 --> 00:24:41,052
!בת זונה
335
00:24:41,362 --> 00:24:43,687
!כלבה מזוינת
!אמרתי לך
336
00:24:43,830 --> 00:24:45,398
?לא אמרתי לך
337
00:24:45,409 --> 00:24:47,469
.הם עשו צחוק משנינו
338
00:24:47,480 --> 00:24:49,730
,הם עשו צחוק משנינו
.בטי אן
339
00:24:49,765 --> 00:24:52,270
.תרגע
.אנחנו שני מטומטמים-
340
00:24:52,740 --> 00:24:55,994
.אנחנו סתם מטומטמים
.אמרתי לך
341
00:25:06,890 --> 00:25:10,884
!קני נמצא בבידוד, למען השם
?למה כולם מברכים אותי
342
00:25:10,894 --> 00:25:12,465
.הוכחת שהוא חף מפשע
343
00:25:12,530 --> 00:25:15,087
כן, ובכן, לא הוכחתי
.למרת'ה קואקלי
344
00:25:15,097 --> 00:25:16,853
.נילחם בה
345
00:25:17,536 --> 00:25:21,119
.אנחנו לא חוזרים לבית המשפט
.קני לא ישרוד עוד משפט
346
00:25:21,154 --> 00:25:23,399
וארורה אהיה אם אנחנו צריכים
להוכיח את חפותו מחדש
347
00:25:23,434 --> 00:25:24,867
.רק בגלל הכלבה הרעה הזו
348
00:25:24,902 --> 00:25:26,873
לא יהיה משפט אם נאסוף
.ראיות חדשות
349
00:25:27,778 --> 00:25:30,274
?איך נעשה את זה
.תחשבי על זה-
350
00:25:30,516 --> 00:25:33,944
הדי-אן-איי לא מוכיח רק
.שקני חף מפשע
351
00:25:34,786 --> 00:25:37,903
.זה מוכיח שכל העדים שיקרו
352
00:26:02,953 --> 00:26:04,286
?רוזנה
353
00:26:04,297 --> 00:26:06,243
.לעזאזל
354
00:26:07,823 --> 00:26:09,397
,ובכן
355
00:26:09,658 --> 00:26:14,031
?מה שקרה זה שאיימו עליי, אוקיי
356
00:26:14,497 --> 00:26:16,684
?מי איים עליך
357
00:26:17,600 --> 00:26:19,691
?אני לא מכירה אותך מהטלויזיה
358
00:26:21,938 --> 00:26:25,684
כן, אני מכירה. אתה עורך הדין
.היהודי המפורסם הזה
359
00:26:26,343 --> 00:26:28,736
?רוזנה, מי איים עליך
360
00:26:30,680 --> 00:26:34,678
אתם יודעים, השוטרת המזוינת ההיא
.ננסי טיילור, שנאה את קני
361
00:26:34,755 --> 00:26:38,937
היא חוטפת אותי, כן? היא
.ומפקד המשטרה הזה
362
00:26:39,191 --> 00:26:43,984
,והם לוקחים אותי לחדר הזה
.למלון, בניגוד לרצוני
363
00:26:44,196 --> 00:26:46,319
.זה לא חוקי
364
00:26:46,354 --> 00:26:49,925
,והם משכרים אותי. אתם יודעים
?שאני אתווכח
365
00:26:50,436 --> 00:26:54,695
ומפקד המשטרה, הוא רוצה שאני
.אתפלל איתו
366
00:26:55,341 --> 00:26:58,398
?מבינים
,אז אני כורעת, מתפללת
367
00:26:58,612 --> 00:27:02,618
?שיסלחו לי, סליחה. סליחה על מה
368
00:27:03,350 --> 00:27:05,774
,כי הם שיקרו
369
00:27:05,809 --> 00:27:08,094
אמרו שיש להם את כל הראיות
,האלו שלא היו להם
370
00:27:08,129 --> 00:27:10,847
,אמרו לי שאני אהיה שותפה לפשע
371
00:27:10,859 --> 00:27:13,819
.ואיימו לקחת ממני את בנותיי
372
00:27:15,165 --> 00:27:17,817
.הרגשתי לגמרי, ממש, בחילה
373
00:27:18,468 --> 00:27:21,693
,כלומר, הקאתי. כלומר
.הייתם צריכים לראות את זה
374
00:27:21,704 --> 00:27:25,397
מעולם לא ראיתי תמונות
.כאלו לפני כן
375
00:27:25,809 --> 00:27:28,463
.אלוהים. זה הקטע
376
00:27:29,547 --> 00:27:31,611
?תמונות של גברת בראו
377
00:27:32,481 --> 00:27:34,651
.הוא החבר הכי טוב של בעלך
378
00:27:34,652 --> 00:27:36,746
.כן, התמונות
379
00:27:36,781 --> 00:27:38,788
.את יודעת, התמונות הארורות
380
00:27:38,823 --> 00:27:40,646
.את יודעת, ראית אותן
381
00:27:40,657 --> 00:27:43,982
,דקרו אותה בכל הגוף
382
00:27:45,096 --> 00:27:48,417
.והמוח שלה נשפך החוצה והכול
383
00:27:48,433 --> 00:27:50,650
..ופשוט נהייתי
384
00:27:51,202 --> 00:27:54,495
.אתם יודעים, נהייתי היסטרית
.הייתי היסטרית
385
00:27:54,774 --> 00:27:58,098
..ונשברתי, ו
386
00:27:58,679 --> 00:28:01,352
..הם דיברו אליי, כאילו
387
00:28:01,613 --> 00:28:04,111
"?את רוצה שזה יקרה לך"
388
00:28:04,184 --> 00:28:08,255
אתם יודעים, "את רוצה שרוצח
"?מזוין יסתובב חופשי ברחוב
389
00:28:08,266 --> 00:28:10,058
."זה יכול לקרות לכל אחד"
390
00:28:10,093 --> 00:28:14,736
."לאמא שלך, לילדייך, לך"
.לך" כלומר, לי"
391
00:28:15,630 --> 00:28:19,176
אז ננסי טיילור אמרה שקני יכול
?לרצוח אותך, את אמך או את הבנות
392
00:28:19,211 --> 00:28:22,207
!כן, היא אמרה את זה, לעזאזל
.זה נכון
393
00:28:22,242 --> 00:28:24,368
.סליחה על הדיבור המלוכלך
394
00:28:24,741 --> 00:28:29,506
כלומר, היו הרבה דברים שלא היו
.ממש בסדר שם, את יודעים
395
00:28:29,541 --> 00:28:33,290
.וניסיתי לחבר הכל יחד
396
00:28:33,483 --> 00:28:38,262
כלומר, אמרתי להם, הייתי שתויה
.באותו הזמן
397
00:28:38,388 --> 00:28:41,587
.לא זכרתי מה קני אמר
398
00:28:41,593 --> 00:28:46,215
ותחתמי על ההצהרה בשבועה הזו
?ברגע שנסיים
399
00:28:51,904 --> 00:28:57,378
.אני לא מסוגלת לחיות ככה יותר
.בטי אן, אני מצטערת
400
00:28:59,512 --> 00:29:03,526
.אני יודעת שהכנסתי את אחיך לשם
.אני יודעת שעשיתי את זה
401
00:29:04,250 --> 00:29:06,382
.אני מצטערת
402
00:29:07,485 --> 00:29:11,539
,אבל הלכתי עם הראש בקיר
.את יודעת, הולכתי על פסי רכבת
403
00:29:13,693 --> 00:29:17,738
.אמרתי להם שקני חף מפשע
404
00:29:17,832 --> 00:29:19,359
?מבינה
405
00:29:19,500 --> 00:29:21,868
..ננסי טיילור, היא
406
00:29:21,879 --> 00:29:27,004
היא אמרה "ברגע שאני משיגה את
".הכיוון שלי, אני לא מרפה ממנו
407
00:29:27,543 --> 00:29:31,069
אז, אני רק צריכה לדעת, את מוכנה
?לחתום על ההצהרה בשבועה
408
00:29:31,113 --> 00:29:32,377
.כן
409
00:29:32,412 --> 00:29:34,905
,אז, אחרי שנלך מכאן
..פשוט
410
00:29:35,685 --> 00:29:39,372
את יכולה לבוא איתנו, אנחנו פשוט
.נתעד את זה מהר באופן חוקי
411
00:29:47,497 --> 00:29:49,650
?מה לגביי עדות שקר
412
00:29:51,068 --> 00:29:53,245
?מה לגביי עדות שקר
413
00:29:53,571 --> 00:29:55,785
,כן, אם אני אחתום על זה
414
00:29:56,640 --> 00:29:59,988
.אז כולם ידעו ששיקרתי קודם
415
00:30:02,012 --> 00:30:04,704
?מהו חוק ההתיישנות
416
00:30:09,688 --> 00:30:12,925
לא ידעתי שהיא יכולה לומר
.כל כך הרבה הברות במילה אחת
417
00:30:12,936 --> 00:30:15,288
הייתי רוצה לשבור את שאר
.השיניים שלה
418
00:30:15,323 --> 00:30:18,699
הטעם שלו בנשים, זה לא אחת
.הנקודות החזקות של אחיך
419
00:30:25,506 --> 00:30:27,408
?מנדי
.כן-
420
00:30:29,610 --> 00:30:31,725
.אני דודתך בטי אן
421
00:30:32,113 --> 00:30:35,595
.אחות של אביך
?מה את רוצה-
422
00:30:35,630 --> 00:30:38,680
?קיבלת את ההודעות שלי
.אני צריכה ללכת-
423
00:30:38,715 --> 00:30:42,195
.אני ממש צריכה לדבר עם אימך
.היא לא בבית-
424
00:30:42,230 --> 00:30:44,344
.בבקשה, אבא שלך חף מפשע
425
00:30:44,794 --> 00:30:46,464
.אבא שלי רוצח
426
00:30:46,499 --> 00:30:49,784
לא, בדיקת הדי-אן-איי
.הוכיחה שהוא לא
427
00:30:50,033 --> 00:30:52,902
חכי. היא נתנה לך את
?המכתבים שלו
428
00:30:52,913 --> 00:30:55,224
!הוא כתב לך בכל שבוע
429
00:30:57,074 --> 00:30:59,000
!הוא חף מפשע
430
00:31:06,884 --> 00:31:09,143
?אמא, הפנקייקים מוכנים עוד מעט
431
00:31:09,154 --> 00:31:10,749
.היי, חבר'ה
432
00:31:11,988 --> 00:31:14,499
?מישהו רוצה לצאת לנסיעה
433
00:31:15,496 --> 00:31:18,129
?נשארו פנקייקים מאחורה
?רצית קצת-
434
00:31:19,331 --> 00:31:21,174
!ריצ'ארד
.תן לי אחד-
435
00:31:21,209 --> 00:31:22,822
!שכח מזה, פספסת
!היי-
436
00:31:22,857 --> 00:31:23,992
.קדימה
437
00:31:24,170 --> 00:31:26,823
.אתה תגרום לי לעשות תאונה
.הנה
438
00:31:27,740 --> 00:31:29,330
.פנקייק אחד
439
00:31:39,186 --> 00:31:40,610
.אוקיי
440
00:31:42,856 --> 00:31:45,957
אתם מתכוונים לספר לאביכם שככה
?הכרחתי אתכם לבלות את חג המולד
441
00:31:45,992 --> 00:31:47,334
.הסוד שלך שמור איתנו
442
00:31:47,362 --> 00:31:50,081
חוץ מזה, אנחנו שותפים לפשע
.מרצוננו
443
00:31:51,000 --> 00:31:53,273
אתם הייתם עושים את זה
?אחד למען השני, נכון
444
00:31:53,308 --> 00:31:57,150
אם בן היה מנסה ללכת לבי"ס למשפטים
.בשבילי, הייתי מת מזקנה בכלא
445
00:31:57,185 --> 00:31:59,363
,אל תדאג
.לא הייתי עושה את זה
446
00:31:59,409 --> 00:32:02,109
?לא
,כלומר, הייתי רוצה לעזור-
447
00:32:02,144 --> 00:32:04,568
אבל אני לא חושב שהייתי יכול
.לוותר על מה שבאמת רציתי לעשות
448
00:32:04,603 --> 00:32:07,058
שזה מה? לישון עד הצהריים
?ולבלות בקניון
449
00:32:07,093 --> 00:32:09,043
שתוק. מה, אתה היית עושה
?את זה למעני
450
00:32:09,053 --> 00:32:11,361
.כן. הייתי
451
00:32:12,123 --> 00:32:14,979
היית מקריב את כל החיים
?שלך למעני
452
00:32:15,726 --> 00:32:17,996
..כשאתה מנסח את זה ככה
453
00:32:18,007 --> 00:32:19,454
.שכח מזה
454
00:32:20,798 --> 00:32:23,014
?אתה חושב שהקרבתי את כל חיי
455
00:32:30,543 --> 00:32:32,509
.זה בסדר, קדימה
.תביא לי את המתנה
456
00:32:32,520 --> 00:32:33,952
.קדימה, בואו נלך
457
00:32:46,693 --> 00:32:49,917
.חג מולד שמח
.מנדי, אלו הדודנים שלך
458
00:32:50,599 --> 00:32:53,695
.תודה, אבל זה לא זמן מתאים
459
00:32:54,435 --> 00:32:56,687
..אני מצטערת
.חג מולד שמח-
460
00:32:56,722 --> 00:32:58,591
.אוקיי, הנה
.מצטערת, איני יכולה לקחת את זה-
461
00:33:02,178 --> 00:33:03,601
.בואו
462
00:33:12,889 --> 00:33:14,655
.הבנים הביאו לך קלטת
463
00:33:14,690 --> 00:33:17,459
אלוהים יודע כמה זמן ייקח
.עד שיאשרו את זה
464
00:33:17,470 --> 00:33:21,081
אתה זוכר את השנה שהם לא אישרו
?"לי לתת לך את "בייב
465
00:33:21,466 --> 00:33:23,288
.היי, הנה
466
00:33:23,934 --> 00:33:26,352
!שנה חדשה טובה
467
00:33:26,437 --> 00:33:29,125
!אנחנו מתקרבים, חבר'ה
468
00:33:29,742 --> 00:33:35,547
,תשע, שמונה, שבע, שש
..חמש, ארבע
469
00:33:35,558 --> 00:33:39,145
.שלוש, שתיים, אחת
470
00:34:08,285 --> 00:34:09,437
.אני עובדת
471
00:34:09,772 --> 00:34:12,047
.בבקשה
472
00:34:18,685 --> 00:34:20,756
,יש לי את הזיכרון הזה
473
00:34:21,457 --> 00:34:25,355
,שאני יושבת על רצפת המטבח
..ואני כאילו
474
00:34:26,495 --> 00:34:28,486
,בת שלוש או ארבע
475
00:34:29,733 --> 00:34:33,819
ואימי ודודתי מדברות על כך
.שהחולצה של אבי ספוגה בדם
476
00:34:35,240 --> 00:34:38,223
.לא הבנתי את זה
..את יודעת, פשוט
477
00:34:39,410 --> 00:34:42,818
לא הבנתי למה החולצה של אבי
.מכוסה בדם
478
00:34:42,853 --> 00:34:44,775
.היא לא הייתה
479
00:34:47,919 --> 00:34:49,690
?היא שיקרה
480
00:34:50,020 --> 00:34:52,901
.הדי-אן-איי מוכיח שהיא שיקרה
481
00:34:56,696 --> 00:34:59,402
?למה שהיא תשקר ככה
482
00:35:01,267 --> 00:35:04,671
אני לא יודעת, מתוקה, אבל זה
.מה שאנחנו צריכים לשאול אותה
483
00:35:13,213 --> 00:35:15,775
?הוא באמת כתב לי בכל שבוע
484
00:35:16,250 --> 00:35:18,615
.למשך 18 שנים
485
00:35:19,087 --> 00:35:21,588
.אפילו כשהיית רק תינוקת
486
00:35:26,862 --> 00:35:29,078
?הוא ישתחרר מהכלא
487
00:35:29,113 --> 00:35:31,961
הם לא ישחררו אותו ללא
.ראיות חדשות
488
00:35:32,034 --> 00:35:33,598
?למה לא
489
00:35:33,936 --> 00:35:37,757
כי אנשים לא אוהבים להודות
.בכך שהם עשו טעות
490
00:35:40,543 --> 00:35:42,932
.אנחנו צריכים הצהרה מאמא שלך
491
00:35:45,248 --> 00:35:47,463
.אני לא יכולה לשלוט במעשיה
492
00:35:48,885 --> 00:35:51,813
.אני יודעת
.גם קני לא
493
00:35:57,062 --> 00:35:58,817
,את יודעת
494
00:36:00,098 --> 00:36:04,482
,אם היה במסצ'וסטס עונש מוות
.אביך כבר היה מת עד עכשיו
495
00:36:24,959 --> 00:36:27,401
.הוא הכין את זה בשבילך
496
00:36:28,439 --> 00:36:30,194
"מנדי"
497
00:36:39,542 --> 00:36:43,196
זה היה תלוי אצלו על הקיר
.במשך כל הזמן הזה
498
00:37:11,811 --> 00:37:15,733
,אחרי שקני ואני נפרדנו
,היה לי חבר
499
00:37:16,082 --> 00:37:17,471
.רוברט
500
00:37:18,884 --> 00:37:24,322
והוא אמר שנוכל לקבל כסף
.מהשוטרים אם נלשין על קני
501
00:37:27,259 --> 00:37:31,305
אז הוא הולך לננסי טיילור
..ואומר ש
502
00:37:31,832 --> 00:37:36,594
אמרתי לו שקני התוודה על
.רצח גברת בראו
503
00:37:39,407 --> 00:37:42,828
ננסי טיילור אומרת לרוברט
.שילך להזדיין
504
00:37:42,945 --> 00:37:45,180
,והיא גוררת אותי
505
00:37:45,714 --> 00:37:48,444
,מביאה אותי למלון הזה
506
00:37:48,550 --> 00:37:52,104
מכריחה אותי להסתכל
.על התמונות המגעילות האלו
507
00:37:56,291 --> 00:37:58,772
..והיא אומרת ש
508
00:37:59,128 --> 00:38:02,267
שהם יכולים להוכיח שהייתי
,שותפה לפשע
509
00:38:02,433 --> 00:38:05,612
.ושהם ייקחו ממני את מנדי
510
00:38:26,225 --> 00:38:28,700
היי. יש לכם מדפסת שאני
?יכול להשתמש בה
511
00:38:31,498 --> 00:38:35,082
אתה יכול להבטיח לי שלא אלך
?לכלא אם אחתום על זה
512
00:38:36,736 --> 00:38:38,802
.לא. איני יכול
513
00:38:39,006 --> 00:38:40,635
.תחתמי, אמא
514
00:39:02,532 --> 00:39:04,333
.מרת'ה קואקלי, בבקשה
515
00:39:04,344 --> 00:39:08,053
,לא. בארי שאק מתקשר
.וזה דחוף
516
00:39:09,706 --> 00:39:11,390
?גברת קואקלי
517
00:39:12,042 --> 00:39:14,109
.בטי אן ווטרס
518
00:39:14,120 --> 00:39:17,325
תראי, בארי עסוק כרגע, אבל
,הוא רצה שאני אודיע לך
519
00:39:17,360 --> 00:39:19,879
שברנדה מארש, עדת המפתח שלך
,בתיק של קנת' ווטרס
520
00:39:19,914 --> 00:39:22,255
.חזרה בה מעדותה המקורית הרגע
521
00:39:22,953 --> 00:39:27,613
,והרגע פיקססנו את ההצהרה
.אז את אמורה לקבל אותה בקרוב
522
00:39:27,726 --> 00:39:30,152
.חכי, הנה בארי
523
00:39:30,728 --> 00:39:34,830
מרת'ה! כן. זה משהו רציני
?עם ברנדה מארש, נכון
524
00:39:35,069 --> 00:39:36,627
?באמת
525
00:39:36,636 --> 00:39:41,129
תקשיבי, רק רציתי לתת לך התראה
בזמן שאת מחליטה אם לבטל
526
00:39:41,164 --> 00:39:42,864
.את ההרשעה של קני
527
00:39:42,909 --> 00:39:49,572
החבר'ה ב'בוסטון גלוב', וה'ניו יורק
.טיימס' פשוט מתים על הסיפור הזה
528
00:39:49,649 --> 00:39:51,946
.לא, הם עפו על זה
529
00:39:51,981 --> 00:39:54,476
.כן. הטלפונים מצלצלים
.כן
530
00:39:54,656 --> 00:39:57,279
.נהדר. אוקיי. ביי ביי
531
00:40:34,966 --> 00:40:38,236
כל הצדדים מסכימים לבטל
?את ההרשעה
532
00:40:38,247 --> 00:40:39,756
.כן, כבודה
.כן, כבודה-
533
00:40:39,791 --> 00:40:41,921
.כן, כבודה
534
00:40:42,808 --> 00:40:46,146
.קנת' ווטרס, אתה חופשי ללכת
535
00:41:00,394 --> 00:41:02,319
?זהו
.זהו-
536
00:41:56,289 --> 00:42:00,387
.היי, 18 השנים האלו, הם חלפו
537
00:42:00,560 --> 00:42:01,892
..כרגע, אני
538
00:42:01,927 --> 00:42:04,423
איך תוכל להודות לאחותך על
?מה שהיא עשתה למענך
539
00:42:04,458 --> 00:42:07,091
אני לא יודע. איך את היית מודה
.לה? זו שאלה טובה
540
00:42:07,126 --> 00:42:09,336
בטי, מחכים לך תיקים גדולים
?אחרי זה
541
00:42:09,371 --> 00:42:13,063
לא, לא. מעולם לא תכננתי להיות
..עורכת דין בפועל, אז
542
00:42:19,213 --> 00:42:21,785
?זה בשבילנו
.זה בשבילך-
543
00:42:21,820 --> 00:42:23,479
.התערבנו
544
00:42:25,319 --> 00:42:27,221
.היי, קני, קני
.היי-
545
00:42:27,724 --> 00:42:29,774
?מה
.תראה מי שם-
546
00:42:29,809 --> 00:42:32,810
?איפה
.זו מנדי-
547
00:42:34,597 --> 00:42:37,047
?זו מנדי
.כן-
548
00:42:38,400 --> 00:42:40,087
.לך תדבר איתה
549
00:42:45,509 --> 00:42:47,605
.רק שנייה, חבר'ה
550
00:42:55,288 --> 00:42:56,436
.היי
551
00:42:56,687 --> 00:42:57,873
.היי
552
00:43:21,415 --> 00:43:23,273
.את כל כך יפה
553
00:43:25,921 --> 00:43:28,369
,אני מצטערת
..אני לא יכולה פשוט
554
00:43:30,992 --> 00:43:33,783
,כל חיי
..חשבתי
555
00:43:36,264 --> 00:43:38,411
.לא כל חייך
556
00:43:47,510 --> 00:43:50,385
..מה שאמא שלי עשתה לך
557
00:43:50,680 --> 00:43:53,116
.אני כל כך מצטערת
558
00:43:53,126 --> 00:43:55,053
.זו לא אשמתך
559
00:43:55,088 --> 00:43:57,367
.זו לא אשמתך, מתוקה
560
00:44:07,164 --> 00:44:10,033
.קדימה, בואי נעוף מכאן
.קדימה
561
00:44:10,044 --> 00:44:11,527
.בואי
562
00:45:28,120 --> 00:45:30,730
.אגם בטי אן, וקני
563
00:45:33,293 --> 00:45:35,978
.אגם קני, ובטי אן
564
00:45:40,101 --> 00:45:44,789
,גם אם היה לוקח לך עוד 20 שנים
.הייתי בסדר
565
00:45:44,905 --> 00:45:46,306
?עוד 20 שנים
566
00:45:46,316 --> 00:45:49,580
.אלוהים. הייתי יוצאת מדעתי
567
00:45:51,646 --> 00:45:53,961
...לא, אני מתכוון, את יודעת
568
00:45:57,820 --> 00:46:00,292
,לדעת שאת כאן בחוץ
569
00:46:02,326 --> 00:46:05,058
,עובדת כל כך קשה בשבילי
570
00:46:09,166 --> 00:46:12,430
לדעת שאת אוהבת אותי
.עד כדי כך