1
00:00:00,001 --> 00:00:02,627
(OVERLAPPING NEWS BROADCASTS
IN VARIOUS LANGUAGES)
2
00:00:02,629 --> 00:00:07,629
Subtitles by explosiveskull
3
00:00:08,793 --> 00:00:11,656
REPORTER: ...a matter of
establishing what this is.
4
00:00:11,658 --> 00:00:13,622
If indeed this was
an act of terrorism,
5
00:00:13,624 --> 00:00:14,855
then who caused it?
6
00:00:14,857 --> 00:00:16,022
REPORTER 2:
All of the electricity
7
00:00:16,024 --> 00:00:18,621
across the entire
Eastern Seaboard is out.
8
00:00:18,623 --> 00:00:20,186
REPORTER 3:
People ordered to stay indoors
9
00:00:20,188 --> 00:00:21,720
until further notice and to...
10
00:00:21,722 --> 00:00:24,788
(OVERLAPPING NEWS BROADCASTS
IN VARIOUS LANGUAGES)
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,685
REPORTER 4: It is
nothing short of apocalyptic.
12
00:00:28,687 --> 00:00:29,951
REPORTER 5:
...metropolitan areas,
13
00:00:29,953 --> 00:00:33,616
in addition to Chicago,
are completely surrounded.
14
00:00:33,618 --> 00:00:36,182
We're still awaiting
an official announcement,
15
00:00:36,184 --> 00:00:39,481
but Congress is believed to
have accepted unconditionally
16
00:00:39,483 --> 00:00:41,781
all terms of armistice offered.
17
00:00:41,783 --> 00:00:43,780
- (HORN HONKING)
- (OVER RADIO): ...and with power
18
00:00:43,782 --> 00:00:45,780
restored in the last few hours,
martial law...
19
00:00:45,782 --> 00:00:48,845
- This is taking too long.
- Now all U.S. military forces
20
00:00:48,847 --> 00:00:52,411
are returning to their bases
with orders to turn in arms...
21
00:00:52,413 --> 00:00:54,877
- Hey!
- ...and stand down until further orders...
22
00:00:54,879 --> 00:00:56,810
(BROADCAST CONTINUES,
SIRENS WAILING IN DISTANCE)
23
00:00:56,812 --> 00:00:59,842
Reports are spreading now
from Tokyo, Jakarta, Rome.
24
00:00:59,844 --> 00:01:01,608
Contact with
outside news sources
25
00:01:01,610 --> 00:01:04,140
has been sporadic
since the devastating failure
26
00:01:04,142 --> 00:01:05,407
of the Trenton power grid,
27
00:01:05,409 --> 00:01:07,173
- but eyewitnesses confirm...
- (SIREN WHOOPS)
28
00:01:07,175 --> 00:01:08,773
...that the majority
of international governments
29
00:01:08,775 --> 00:01:10,506
- appear to comply...
- (CAR WINDOW LOWERS)
30
00:01:10,508 --> 00:01:12,538
Officer, I need to get up north.
31
00:01:12,540 --> 00:01:14,270
Where you going, Detective?
32
00:01:14,272 --> 00:01:15,773
You got the orders?
33
00:01:17,272 --> 00:01:18,636
Stop the car. Stop the car.
34
00:01:18,638 --> 00:01:20,436
- Take your hands off the wheel.
- (TIRES SCREECHING)
35
00:01:20,438 --> 00:01:22,368
- Stop the engine.
- Oh.
36
00:01:22,370 --> 00:01:24,268
- Oh, my...
- Stop the car!
37
00:01:24,270 --> 00:01:25,668
(TWO GUNSHOTS)
38
00:01:25,670 --> 00:01:26,868
(GASPS)
39
00:01:26,870 --> 00:01:28,000
(SIREN WHOOPING)
40
00:01:28,002 --> 00:01:30,533
(OVER RADIO): ...appear to have
followed the U.S.'s lead
41
00:01:30,535 --> 00:01:32,799
and are entering
into negotiations
42
00:01:32,801 --> 00:01:35,731
with this first wave
of Legislator forces.
43
00:01:35,733 --> 00:01:37,231
(CLAMORING)
44
00:01:37,233 --> 00:01:38,764
(BROADCAST CONTINUES)
45
00:01:38,766 --> 00:01:40,463
Look, should we call
the school?
46
00:01:40,465 --> 00:01:42,596
- There may be a plan.
- I'm not rolling over!
47
00:01:42,598 --> 00:01:44,529
We need to get out and regroup,
then fight back.
48
00:01:44,531 --> 00:01:46,328
(OVER RADIO):
...when people have no idea
49
00:01:46,330 --> 00:01:48,497
- what to expect...
- (GRUNTS) John!
50
00:01:52,728 --> 00:01:55,061
(WHIMPERING)
51
00:01:57,727 --> 00:01:58,694
John.
52
00:02:00,760 --> 00:02:02,523
(TIRES SQUEAK)
53
00:02:02,525 --> 00:02:05,290
(QUIET CHITTERING)
54
00:02:05,292 --> 00:02:06,756
(CLICKING)
55
00:02:06,758 --> 00:02:09,123
Turn around.
56
00:02:11,790 --> 00:02:13,455
Turn around!
57
00:02:14,589 --> 00:02:17,185
- Come on, John.
- (HIGH-PITCHED TONE)
58
00:02:17,187 --> 00:02:18,886
(SHUDDERING BREATHS)
59
00:02:18,888 --> 00:02:20,485
(EXPLOSIVE WHOOSH)
60
00:02:20,487 --> 00:02:22,587
- (GLASS TINKLING)
- (ENGINE CLICKING)
61
00:03:00,556 --> 00:03:02,620
(RAPID CLICKING)
62
00:03:02,622 --> 00:03:05,520
(WHOOSHING, WARBLING)
63
00:03:05,522 --> 00:03:07,086
(BELLOWING)
64
00:03:07,088 --> 00:03:08,653
(WHIMPERING)
65
00:03:08,655 --> 00:03:11,618
(FLUTTERING, RAPID CLICKING)
66
00:03:11,620 --> 00:03:13,218
(BANGING)
67
00:03:13,220 --> 00:03:15,953
(MUSIC PLAYING INDISTINCTLY
OVER HEADPHONES)
68
00:03:18,852 --> 00:03:21,717
(METAL CREAKING)
69
00:03:27,082 --> 00:03:28,214
(GASPS)
70
00:03:28,216 --> 00:03:29,680
(RAPID CLICKING)
71
00:03:29,682 --> 00:03:32,081
(METAL CREAKING)
72
00:03:35,546 --> 00:03:37,946
(CRACKLING, RAPID CLICKING)
73
00:03:39,779 --> 00:03:41,878
♪ ♪
74
00:04:01,172 --> 00:04:02,872
♪ ♪
75
00:04:07,837 --> 00:04:10,635
REPORTER:
The shutdown was very orderly.
76
00:04:10,637 --> 00:04:12,201
REPORTER 2: There's been
a-a sort of a level
77
00:04:12,203 --> 00:04:14,103
of cooperation
that you can see here.
78
00:04:18,634 --> 00:04:21,900
♪ ♪
79
00:04:35,029 --> 00:04:36,996
♪ ♪
80
00:04:53,790 --> 00:04:55,823
♪ ♪
81
00:05:18,117 --> 00:05:19,916
♪ ♪
82
00:05:44,042 --> 00:05:46,375
♪ ♪
83
00:06:11,500 --> 00:06:13,701
♪ ♪
84
00:06:51,423 --> 00:06:52,922
(QUIET CHATTER)
85
00:06:58,021 --> 00:06:59,787
(INDISTINCT CHATTER OVER VIDEO)
86
00:07:02,552 --> 00:07:04,053
(KISSING)
87
00:07:09,550 --> 00:07:11,750
I love you, Rula.
88
00:07:13,416 --> 00:07:14,781
- (SIGHS)
- REPORTER (OVER RADIO): Another reminder to avoid
89
00:07:14,783 --> 00:07:16,479
Lake Shore Drive
if you're not one of
90
00:07:16,481 --> 00:07:18,913
the lucky thousands invited
to tonight's unity celebration.
91
00:07:18,915 --> 00:07:20,679
This event has been
in the works
92
00:07:20,681 --> 00:07:22,046
for the better part of a year,
93
00:07:22,048 --> 00:07:24,011
with Mayor Ed Lee
expected to attend.
94
00:07:24,013 --> 00:07:26,178
All signs are pointing
to this...
95
00:07:26,180 --> 00:07:27,476
(SPITS)
96
00:07:27,478 --> 00:07:29,744
(MUSIC PLAYING FAINTLY)
97
00:07:33,011 --> 00:07:34,575
(SIGHS)
98
00:07:34,577 --> 00:07:37,709
You ever see the sun set
on the other side of the lake?
99
00:07:38,809 --> 00:07:41,173
No. The sun sets
this side, dummy.
100
00:07:41,175 --> 00:07:43,140
West side.
101
00:07:43,142 --> 00:07:45,872
Yeah.
102
00:07:45,874 --> 00:07:48,138
I know.
103
00:07:48,140 --> 00:07:50,872
I'll come and see you later,
all right?
104
00:07:51,839 --> 00:07:53,403
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
105
00:07:53,405 --> 00:07:54,869
Hey, yo.
106
00:07:54,871 --> 00:07:56,869
Boat's all ready, man,
so you pull this off today,
107
00:07:56,871 --> 00:07:59,035
- we're out of here.
- (ELECTRONIC WHISTLING)
108
00:07:59,037 --> 00:08:00,733
- GABRIEL: Hey, cool it.
- (BUZZING)
109
00:08:00,735 --> 00:08:03,000
Got eyes on me 24-7.
110
00:08:03,002 --> 00:08:05,133
No shit.
Check her out, up there.
111
00:08:05,135 --> 00:08:08,398
Yo, every day, that witch
be watching me like clockwork.
112
00:08:08,400 --> 00:08:10,531
Hey, I see a rat.
113
00:08:10,533 --> 00:08:11,530
Narc!
114
00:08:11,532 --> 00:08:14,066
(DOGS BARKING NEARBY)
115
00:08:22,830 --> 00:08:25,029
(DISTANT SIREN WAILING)
116
00:08:29,128 --> 00:08:30,992
Oh...
117
00:08:30,994 --> 00:08:32,060
Let's go.
118
00:08:33,860 --> 00:08:35,690
Your bro's a legend, man.
119
00:08:35,692 --> 00:08:37,592
Yo, come on.
120
00:08:56,452 --> 00:08:58,686
(DEEP RUMBLING)
121
00:09:04,717 --> 00:09:07,050
(SIGHS, SNIFFS)
122
00:09:11,549 --> 00:09:14,579
When's the last time
you seen one?
123
00:09:14,581 --> 00:09:16,313
A roach?
124
00:09:17,713 --> 00:09:19,844
A long time ago.
Come on, man, let's go.
125
00:09:19,846 --> 00:09:21,377
Look, I can't be late today.
126
00:09:21,379 --> 00:09:23,043
Man, I should break in
like your brother did
127
00:09:23,045 --> 00:09:24,776
and bulldoze
that whole ant heap.
128
00:09:24,778 --> 00:09:28,109
They can't hide down there
forever, man.
129
00:09:28,111 --> 00:09:30,043
(RUMBLING CONTINUES)
130
00:09:32,943 --> 00:09:35,575
(INDISTINCT RADIO BROADCAST
PLAYING)
131
00:09:49,371 --> 00:09:51,070
♪ ♪
132
00:10:07,965 --> 00:10:10,829
(DISTANT SIREN WHOOPING,
STEADY BEEPING)
133
00:10:10,831 --> 00:10:13,631
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
134
00:10:28,559 --> 00:10:30,559
(CAMERA CLICKS, WHIRRS)
135
00:10:32,825 --> 00:10:36,323
- (MUSIC PLAYING QUIETLY)
- (INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)
136
00:10:50,087 --> 00:10:52,719
(KNOCKING)
137
00:10:56,551 --> 00:10:58,284
(LOCK CLICKS)
138
00:11:00,017 --> 00:11:02,315
WOMAN:
I'll be ready in a minute.
139
00:11:20,811 --> 00:11:22,777
(FOOTSTEPS APPROACHING,
JEWELRY CLINKING QUIETLY)
140
00:11:38,606 --> 00:11:41,536
("STARDUST" BY
NAT KING COLE PLAYING)
141
00:11:41,538 --> 00:11:44,668
I don't have much time.
142
00:11:44,670 --> 00:11:47,801
But I wanted to see you.
143
00:11:47,803 --> 00:11:50,399
Well, then we'd better get
business out of the way.
144
00:11:50,401 --> 00:11:55,534
♪ And now the purple dusk
of twilight time ♪
145
00:11:57,366 --> 00:11:59,397
- ♪ Steals across the meadows ♪
- (SIGHS)
146
00:11:59,399 --> 00:12:01,832
♪ Of my heart ♪
147
00:12:03,432 --> 00:12:05,329
♪ High up in the sky ♪
148
00:12:05,331 --> 00:12:06,729
I can't do this.
149
00:12:06,731 --> 00:12:09,528
♪ The little stars climb ♪
150
00:12:09,530 --> 00:12:12,861
♪ Always reminding me ♪
151
00:12:12,863 --> 00:12:14,659
♪ That we're apart... ♪
152
00:12:14,661 --> 00:12:16,762
Let's go to bed.
153
00:12:17,861 --> 00:12:20,958
What are we doing?
This is a mistake.
154
00:12:20,960 --> 00:12:23,624
There's no such thing as
a mistake. There's only fate.
155
00:12:23,626 --> 00:12:24,690
You're a cop.
You won't get caught.
156
00:12:24,692 --> 00:12:25,690
(CLEARS THROAT)
I'm sorry.
157
00:12:25,692 --> 00:12:27,889
♪ Leaving me a song ♪
158
00:12:27,891 --> 00:12:30,388
♪ That will not die... ♪
159
00:12:30,390 --> 00:12:32,788
Wait. Wait.
160
00:12:32,790 --> 00:12:35,353
You forgot
what you came here for.
161
00:12:35,355 --> 00:12:40,486
♪ Love is now the stardust
of yesterday ♪
162
00:12:40,488 --> 00:12:43,052
♪ The music ♪
163
00:12:43,054 --> 00:12:45,717
♪ Of the years ♪
164
00:12:45,719 --> 00:12:48,649
♪ Gone by ♪
165
00:12:48,651 --> 00:12:50,382
Beware Greeks bearing gifts.
166
00:12:50,384 --> 00:12:55,581
♪ Sometimes I wonder... ♪
167
00:12:55,583 --> 00:12:57,249
(MUSIC STOPS)
168
00:12:58,349 --> 00:13:00,013
(DOOR CREAKS SHUT)
169
00:13:00,015 --> 00:13:03,312
(ELEVATOR WHIRRING)
170
00:13:03,314 --> 00:13:04,912
(ELEVATOR RATTLES, BELL DINGS)
171
00:13:04,914 --> 00:13:08,246
(INDISTINCT CHATTER,
PHONES RINGING)
172
00:13:09,846 --> 00:13:12,010
WILLIAM:
I got a secondhand I.D.
173
00:13:12,012 --> 00:13:13,843
So the Eagle has landed?
174
00:13:13,845 --> 00:13:16,508
Phoenix.
You should pay attention.
175
00:13:16,510 --> 00:13:17,775
You got a visual?
176
00:13:17,777 --> 00:13:19,307
Secondhand is secondhand.
177
00:13:19,309 --> 00:13:21,607
You still got authorization
from below?
178
00:13:21,609 --> 00:13:23,372
They're planning something big.
179
00:13:23,374 --> 00:13:24,842
They don't exist.
180
00:13:25,907 --> 00:13:27,905
That's what we said
about aliens.
181
00:13:27,907 --> 00:13:29,240
That's funny.
182
00:13:32,539 --> 00:13:33,803
Remember Wicker Park?
183
00:13:33,805 --> 00:13:35,670
Yeah, the roaches
fucked them into dust.
184
00:13:35,672 --> 00:13:37,869
- They're gone.
- Don't use that word.
185
00:13:37,871 --> 00:13:38,936
What?
186
00:13:38,938 --> 00:13:41,868
Since when has this become
your personal workspace?
187
00:13:41,870 --> 00:13:44,800
The resistance wasn't wiped out
after Wicker Park.
188
00:13:44,802 --> 00:13:47,332
They went to ground.
I figured it out.
189
00:13:47,334 --> 00:13:50,000
They're communicating
through the classifieds.
190
00:13:51,900 --> 00:13:54,664
Their network regrouped
here in Pilsen,
191
00:13:54,666 --> 00:13:56,630
right under our noses.
192
00:13:56,632 --> 00:13:58,696
You got nothing
that shows that.
193
00:13:58,698 --> 00:14:00,762
The... th-these are memorials.
194
00:14:00,764 --> 00:14:02,729
Legislators got 'em all.
195
00:14:02,731 --> 00:14:04,728
You're searching
for ghosts, Bill.
196
00:14:04,730 --> 00:14:06,761
If we don't act now, we're
facing a full-blown insurgency.
197
00:14:06,763 --> 00:14:09,326
I suggest you keep that idea
to yourself.
198
00:14:09,328 --> 00:14:11,759
Well, too late.
Already kicked it downstairs.
199
00:14:11,761 --> 00:14:14,058
It's on
the commissioner's desk.
200
00:14:14,060 --> 00:14:16,591
W-Why did you do that?
201
00:14:16,593 --> 00:14:18,523
They're not gone.
202
00:14:18,525 --> 00:14:20,625
♪ ♪
203
00:14:25,024 --> 00:14:27,490
(TRAIN BRAKES SQUEALING
IN DISTANCE)
204
00:14:42,618 --> 00:14:45,282
- You weren't followed?
- No.
205
00:14:45,284 --> 00:14:46,617
Training's over.
206
00:14:57,015 --> 00:14:58,513
And you back this?
207
00:14:59,447 --> 00:15:01,877
I back Number One.
208
00:15:01,879 --> 00:15:05,745
The way to the Closed Zone
is through Soldier Field.
209
00:15:06,945 --> 00:15:08,842
Team goes tonight.
210
00:15:08,844 --> 00:15:11,544
(TRAIN CLANKING
AND SQUEALING NEARBY)
211
00:15:17,341 --> 00:15:18,807
♪ ♪
212
00:15:18,809 --> 00:15:20,908
(DISTANT ELECTRONIC WHISTLE)
213
00:15:22,307 --> 00:15:24,206
(DISTANT BUZZING)
214
00:15:26,806 --> 00:15:28,906
(DOG BARKING IN DISTANCE)
215
00:15:33,270 --> 00:15:35,470
(PANTING)
216
00:15:44,634 --> 00:15:46,664
- It's Soldier Field.
- The Unity Rally?
217
00:15:46,666 --> 00:15:48,664
Get what you need from Barbosa.
218
00:15:48,666 --> 00:15:50,697
Soldier Field is miles
from the Closed Zone.
219
00:15:50,699 --> 00:15:53,464
- How's that get us back inside?
- I'm trusting you.
220
00:15:54,531 --> 00:15:56,628
- He'll deliver.
- He has to.
221
00:15:56,630 --> 00:15:58,196
Today's the day.
222
00:15:59,430 --> 00:16:00,527
(COUGHING)
223
00:16:00,529 --> 00:16:04,259
(BUZZER BLARING)
224
00:16:04,261 --> 00:16:06,194
(BUZZER STOPS)
225
00:16:07,326 --> 00:16:09,358
(BEEPING)
226
00:16:09,360 --> 00:16:11,524
(CLICKING, CHIMING)
227
00:16:11,526 --> 00:16:14,523
AUTOMATED VOICE:
Gabriel Drummond, 7:04 a.m.
228
00:16:14,525 --> 00:16:16,625
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
229
00:16:19,457 --> 00:16:21,456
(MACHINES WHIRRING)
230
00:16:22,990 --> 00:16:25,722
(INDISTINCT CHATTER
OVER SPEAKERS)
231
00:16:41,316 --> 00:16:43,381
WOMAN (OVER SPEAKER): Oh,
there it goes. There it go...
232
00:16:43,383 --> 00:16:45,981
Oh! Oh, it's over.
It's a squeaker.
233
00:16:45,983 --> 00:16:48,646
That was, that was a matter
of a minute and a half.
234
00:16:48,648 --> 00:16:50,713
- (COMPUTER CHIMES, BEEPS)
- Oh...
235
00:16:50,715 --> 00:16:51,779
(INDISTINCT CHATTER NEARBY)
236
00:16:51,781 --> 00:16:53,847
MAN: Walk around,
take a look from other angles.
237
00:16:55,813 --> 00:16:57,544
(BEEPING)
238
00:16:57,546 --> 00:16:59,645
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES
OVER SPEAKERS)
239
00:17:03,277 --> 00:17:04,878
(RAPID BEEPING)
240
00:17:16,707 --> 00:17:18,837
(PEOPLE SHOUTING AND CHEERING)
241
00:17:18,839 --> 00:17:20,737
(LAUGHING)
242
00:17:20,739 --> 00:17:23,139
- (HONKS HORN)
- WOMAN (LAUGHS): Oh!
243
00:17:25,571 --> 00:17:27,237
(COMPUTER BEEPS)
244
00:17:38,234 --> 00:17:40,166
(QUIET CRUNCH)
245
00:17:48,498 --> 00:17:50,597
♪ ♪
246
00:17:56,995 --> 00:18:00,160
- (BUZZER BLARING)
- (OVER SPEAKERS): 15 minutes.
247
00:18:02,427 --> 00:18:04,424
REPORTER: Another reminder
to avoid Lake Shore Drive
248
00:18:04,426 --> 00:18:06,691
if you're not one of
the lucky thousands invited
249
00:18:06,693 --> 00:18:08,556
to tonight's unity celebration.
250
00:18:08,558 --> 00:18:10,322
This event has been
in the works
251
00:18:10,324 --> 00:18:11,689
for the better part of a year,
252
00:18:11,691 --> 00:18:13,721
with Mayor Ed Lee
expected to attend.
253
00:18:13,723 --> 00:18:15,788
All signs are pointing
to this being
254
00:18:15,790 --> 00:18:18,253
one of those rare occasions
when the Legislators
255
00:18:18,255 --> 00:18:19,820
might just make an appearance.
256
00:18:19,822 --> 00:18:22,719
Traffic's being routed
around Soldier Field,
257
00:18:22,721 --> 00:18:24,551
and folks are showing up early.
258
00:18:24,553 --> 00:18:25,952
What a night here this is.
259
00:18:25,954 --> 00:18:28,617
Lots to celebrate.
Another reminder...
260
00:18:28,619 --> 00:18:30,384
You got it or what?
261
00:18:30,386 --> 00:18:31,549
REPORTER:
...if you're not one of
262
00:18:31,551 --> 00:18:33,249
the lucky thousands invited
263
00:18:33,251 --> 00:18:34,782
to tonight's unity celebration.
264
00:18:34,784 --> 00:18:36,281
This event has been
in the works
265
00:18:36,283 --> 00:18:37,382
for the better part of a year,
266
00:18:37,384 --> 00:18:39,314
with Mayor Ed Lee
expected to attend.
267
00:18:39,316 --> 00:18:40,547
All signs are pointing to this
268
00:18:40,549 --> 00:18:41,813
being one of those
rare occasions
269
00:18:41,815 --> 00:18:44,313
when the Legislators
might just make an appearance.
270
00:18:44,315 --> 00:18:48,244
Traffic's being routed
around Soldier Field,
271
00:18:48,246 --> 00:18:49,945
and folks are showing up early.
272
00:18:49,947 --> 00:18:53,210
What a night here this is.
Lots to celebrate.
273
00:18:53,212 --> 00:18:55,709
CARRIE:
Here.
274
00:18:55,711 --> 00:18:58,575
REPORTER: Another reminder
to avoid Lake Shore Drive
275
00:18:58,577 --> 00:18:59,742
if you're not
one of the lucky...
276
00:18:59,744 --> 00:19:02,374
Hope you put it to good use.
277
00:19:02,376 --> 00:19:04,340
REPORTER: This event
has been in the works
278
00:19:04,342 --> 00:19:05,906
for the better part of a year.
279
00:19:05,908 --> 00:19:07,172
All signs are pointing
to this being
280
00:19:07,174 --> 00:19:09,305
one of those rare occasions
when the Legislators
281
00:19:09,307 --> 00:19:10,939
might just make an appearance.
282
00:19:10,941 --> 00:19:12,971
(BUZZER BLARES)
283
00:19:12,973 --> 00:19:15,139
(QUIET CHATTER)
284
00:19:25,969 --> 00:19:29,701
(ELECTRONIC WHISTLING)
285
00:19:31,468 --> 00:19:34,198
(BUZZING)
286
00:19:34,200 --> 00:19:36,464
(QUIET CLICKING)
287
00:19:36,466 --> 00:19:39,262
(WHISTLING AND BUZZING
CONTINUE)
288
00:19:39,264 --> 00:19:41,262
(WOMAN GASPS)
289
00:19:41,264 --> 00:19:44,395
(WHIMPERING)
290
00:19:44,397 --> 00:19:46,794
(RADIO STATIC CRACKLES)
291
00:19:46,796 --> 00:19:49,862
- WOMAN: Please.
- (OTHERS WHISPERING)
292
00:19:53,294 --> 00:19:54,659
(OTHERS WHISPERING)
293
00:19:54,661 --> 00:19:58,126
(GASPING, WHIMPERING)
294
00:20:00,192 --> 00:20:01,859
(PANICKED GASPING)
295
00:20:03,791 --> 00:20:06,124
WOMAN:
I haven't done anything.
296
00:20:07,490 --> 00:20:08,788
(GASPING)
297
00:20:08,790 --> 00:20:10,754
I... haven't done anything.
298
00:20:10,756 --> 00:20:12,354
- Hey. Hey, leave her alone.
- Please, can we just...
299
00:20:12,356 --> 00:20:13,420
- (SHARP THUD)
- (YELLS)
300
00:20:13,422 --> 00:20:15,252
(GASPING)
301
00:20:15,254 --> 00:20:16,788
(WHIMPERS)
302
00:20:20,187 --> 00:20:22,119
♪ ♪
303
00:20:33,316 --> 00:20:34,413
(DEEP RUMBLING)
304
00:20:34,415 --> 00:20:36,614
WOMAN (OVER SPEAKERS):
Off-planet transport...
305
00:20:36,616 --> 00:20:38,514
(ANNOUNCEMENT CONTINUES
INDISTINCTLY)
306
00:20:39,948 --> 00:20:42,113
(DEEP WHOOSHING)
307
00:20:46,879 --> 00:20:48,812
♪ ♪
308
00:20:56,242 --> 00:20:58,239
(DEEP WHOOSHING FADES)
309
00:20:58,241 --> 00:20:59,239
(PERSON WHISTLES)
310
00:20:59,241 --> 00:21:02,541
(SEABIRDS SQUAWKING)
311
00:21:06,573 --> 00:21:08,403
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
312
00:21:08,405 --> 00:21:11,606
JURGIS: Hey, hurry up, bro.
You got to check this out.
313
00:21:15,170 --> 00:21:16,670
(SHARP CLANK)
314
00:21:18,170 --> 00:21:19,834
All she needs is gas.
315
00:21:19,836 --> 00:21:22,333
(OBJECT CLATTERS)
316
00:21:22,335 --> 00:21:24,633
- (SIGHS)
- Damn, yo.
317
00:21:24,635 --> 00:21:25,932
Right?
318
00:21:25,934 --> 00:21:27,865
She's fast, too.
319
00:21:27,867 --> 00:21:30,531
Got to be to get past
what's out there, but...
320
00:21:30,533 --> 00:21:33,363
there's no checkpoint,
so we get to the other side,
321
00:21:33,365 --> 00:21:35,764
and it's freedom, baby.
322
00:21:37,164 --> 00:21:38,228
Let's hope so.
323
00:21:38,230 --> 00:21:40,561
So, did you get the cigarette?
324
00:21:40,563 --> 00:21:44,095
- Of course I got it.
- Shit, then we're out of here.
325
00:21:44,929 --> 00:21:46,926
(HIP-HOP MUSIC CONTINUES)
326
00:21:46,928 --> 00:21:49,460
- (DROPS BAG)
- (SIGHS)
327
00:21:50,527 --> 00:21:52,224
Yo, I'm about
to come like Scarface
328
00:21:52,226 --> 00:21:53,924
on these roaches.
329
00:21:53,926 --> 00:21:55,757
Bah!
330
00:21:55,759 --> 00:21:57,756
I'm not going down
without a fight.
331
00:21:57,758 --> 00:21:59,855
Yo, what did you trade
for that?
332
00:21:59,857 --> 00:22:02,355
Straight cash,
and it's fully loaded.
333
00:22:02,357 --> 00:22:04,354
Oh, the cash we need for gas?
334
00:22:04,356 --> 00:22:06,522
Chill, man. It's an investment.
335
00:22:08,388 --> 00:22:09,753
Why are you always
trippin', man?
336
00:22:09,755 --> 00:22:11,586
People are jonesing
for what we got out here!
337
00:22:11,588 --> 00:22:14,151
What, you think you in
the big leagues now, Jurgis?
338
00:22:14,153 --> 00:22:15,585
Huh? Yo, that shit right there
339
00:22:15,587 --> 00:22:17,650
will get us
in some serious trouble.
340
00:22:17,652 --> 00:22:20,183
I'm sick of this
hand-to-mouth hustling.
341
00:22:20,185 --> 00:22:21,585
You think I'm not?
342
00:22:23,750 --> 00:22:25,548
- I got to go, man.
- Go?
343
00:22:25,550 --> 00:22:27,314
We're partners, man. Any...
344
00:22:27,316 --> 00:22:28,514
Partners?
345
00:22:28,516 --> 00:22:30,347
Man, I take the risk.
346
00:22:30,349 --> 00:22:32,146
I saw someone get taken today.
347
00:22:32,148 --> 00:22:34,679
Yeah, well, I'm out here
hustling, closing the deals,
348
00:22:34,681 --> 00:22:36,745
while you're at the crib just
kicking back, chilling, huh?
349
00:22:36,747 --> 00:22:40,210
Look, I got to take care
of myself and Rula.
350
00:22:40,212 --> 00:22:41,610
You and Rula?
351
00:22:41,612 --> 00:22:43,209
(SCOFFS)
352
00:22:43,211 --> 00:22:44,776
All right, man, fine.
353
00:22:44,778 --> 00:22:47,641
Have your side piece.
I'll go solo.
354
00:22:47,643 --> 00:22:49,174
I'm not playing with you,
Jurgis.
355
00:22:49,176 --> 00:22:50,875
- Hey, come on. Hey, chill, chill.
- Yo, I'm not...
356
00:22:50,877 --> 00:22:52,307
Hey, hey, hey, chill, yo.
357
00:22:52,309 --> 00:22:53,607
(SIREN WHOOPS)
358
00:22:53,609 --> 00:22:54,741
Shit!
359
00:23:12,636 --> 00:23:15,366
- (STEADY BEEPING)
- (DOOR UNLOCKS)
360
00:23:15,368 --> 00:23:17,166
WILLIAM:
Get in the car.
361
00:23:17,168 --> 00:23:18,834
(SEABIRDS SQUAWKING)
362
00:23:21,334 --> 00:23:23,466
(STEADY BEEPING CONTINUES)
363
00:23:36,396 --> 00:23:39,126
Special Branch ain't got
nothing better to do?
364
00:23:39,128 --> 00:23:40,562
(BEEPING STOPS)
365
00:23:41,862 --> 00:23:44,327
From your local.
366
00:23:52,191 --> 00:23:54,090
What do you want?
367
00:23:55,190 --> 00:23:57,089
What do you know about Phoenix?
368
00:23:58,323 --> 00:23:59,887
I'm not one of your narcs.
369
00:23:59,889 --> 00:24:02,587
What are you doing
down here, Gabriel?
370
00:24:02,589 --> 00:24:05,452
- You're lucky to have your job.
- I didn't ask you for it.
371
00:24:05,454 --> 00:24:07,218
I don't want you winding up
like your brother.
372
00:24:07,220 --> 00:24:09,752
- Oh, you mean dead?
- I mean on the wrong side.
373
00:24:09,754 --> 00:24:11,784
- It runs in the family.
- You have no right
374
00:24:11,786 --> 00:24:15,051
- to be talking about my family.
- Your dad was my partner.
375
00:24:17,317 --> 00:24:19,484
I have a responsibility
to that.
376
00:24:21,316 --> 00:24:23,647
You have a choice
to make yourself.
377
00:24:23,649 --> 00:24:26,780
Don't make the wrong one.
378
00:24:26,782 --> 00:24:28,447
Get out of here.
379
00:24:30,480 --> 00:24:32,747
(WIND WHISTLING)
380
00:24:38,845 --> 00:24:41,443
- (DOOR LOCKS)
- (STEADY BEEPING RESUMES)
381
00:24:45,743 --> 00:24:48,475
(POWER TOOLS BUZZING
AND WHIRRING)
382
00:24:54,107 --> 00:24:55,473
(KNOCKS)
383
00:25:00,272 --> 00:25:02,304
(BUZZER BLARES)
384
00:25:06,570 --> 00:25:09,100
You got my money?
385
00:25:09,102 --> 00:25:12,434
Hey, let's do this.
I got the cigarette.
386
00:25:15,467 --> 00:25:18,432
Hey, hey, hey.
You said to bring it here.
387
00:25:19,833 --> 00:25:22,396
Get in.
388
00:25:22,398 --> 00:25:25,295
Yo, I'm just trying
to get paid, man.
389
00:25:25,297 --> 00:25:27,697
- No, I'm not getting in, no.
- Come on.
390
00:25:29,796 --> 00:25:31,160
Hey, hey, hey, hey.
391
00:25:31,162 --> 00:25:32,627
Hey, yo, look, man.
392
00:25:32,629 --> 00:25:34,760
Man, you came to me, remember?
393
00:25:34,762 --> 00:25:37,794
- Put this on.
- Yo, what is this?
394
00:25:39,827 --> 00:25:42,390
(GROANING)
395
00:25:42,392 --> 00:25:44,624
Yo, what is this?
396
00:25:44,626 --> 00:25:47,523
- (WHISTLING)
- (PANTING) Wait.
397
00:25:47,525 --> 00:25:49,688
Wait, wait, wait,
wait, wait. Yo.
398
00:25:49,690 --> 00:25:51,522
No one said nothing
about going nowhere.
399
00:25:51,524 --> 00:25:54,489
(PANTING, GROANING)
400
00:26:04,152 --> 00:26:06,086
♪ ♪
401
00:26:28,746 --> 00:26:30,345
(TURNS OFF ENGINE)
402
00:26:31,445 --> 00:26:33,345
(DOOR CLOSES)
403
00:26:37,443 --> 00:26:39,610
- (SIDE DOOR SLIDES OPEN)
- Get out.
404
00:26:44,841 --> 00:26:47,172
Follow me.
405
00:26:47,174 --> 00:26:48,673
Let's go.
406
00:26:56,238 --> 00:26:58,003
(WIND WHISTLING)
407
00:27:07,635 --> 00:27:10,334
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
408
00:27:12,833 --> 00:27:14,531
Wicker Park.
409
00:27:14,533 --> 00:27:17,396
What are we doing here?
410
00:27:17,398 --> 00:27:19,531
You want to get paid,
don't you?
411
00:27:23,697 --> 00:27:26,293
(WIND WHISTLING)
412
00:27:26,295 --> 00:27:28,227
(METAL RATTLES SOFTLY)
413
00:27:28,229 --> 00:27:30,328
♪ ♪
414
00:27:40,325 --> 00:27:42,624
(METALLIC CREAKING)
415
00:27:45,656 --> 00:27:47,556
(DOOR OPENS)
416
00:27:52,654 --> 00:27:54,588
(WIND WHISTLING)
417
00:28:12,349 --> 00:28:15,381
That jacket's still
too big for you.
418
00:28:22,346 --> 00:28:23,810
Baby brother.
419
00:28:23,812 --> 00:28:26,645
(GASPING)
420
00:28:28,177 --> 00:28:30,944
(PANTING RAPIDLY)
421
00:28:32,810 --> 00:28:34,640
What happened?
422
00:28:34,642 --> 00:28:38,675
Before we could get
the roaches, they got us.
423
00:28:39,775 --> 00:28:42,740
I'm the only one
that made it out.
424
00:28:44,339 --> 00:28:45,573
Wait, your...
425
00:28:48,104 --> 00:28:50,203
Your bug... where's it at?
426
00:28:50,205 --> 00:28:52,235
- Gone.
- No, that's impossible.
427
00:28:52,237 --> 00:28:54,367
A few of us
are off the grid now.
428
00:28:54,369 --> 00:28:56,067
- Few of who?
- I don't know the others.
429
00:28:56,069 --> 00:28:58,435
The others don't know me.
It's better that way.
430
00:29:00,368 --> 00:29:02,799
I don't exist anymore.
431
00:29:02,801 --> 00:29:06,333
In some ways, I am dead.
432
00:29:08,799 --> 00:29:10,965
You couldn't come find me?
433
00:29:12,364 --> 00:29:14,362
I wanted to,
but there's narcs everywhere.
434
00:29:14,364 --> 00:29:16,497
You know that. Even in Pilsen.
435
00:29:19,396 --> 00:29:21,260
The Drummond brothers are back.
436
00:29:21,262 --> 00:29:23,059
For good.
437
00:29:23,061 --> 00:29:23,927
I'm dialed in, Rafe.
438
00:29:23,929 --> 00:29:26,125
My friend,
he lives by the lakeshore.
439
00:29:26,127 --> 00:29:27,358
He has this boat.
440
00:29:27,360 --> 00:29:28,258
- We have this plan and...
- G.
441
00:29:28,260 --> 00:29:30,726
- ...we're gonna go across the lake.
- G.
442
00:29:33,225 --> 00:29:36,925
This... is the plan.
443
00:29:38,024 --> 00:29:39,956
I know you get it.
444
00:29:48,354 --> 00:29:51,620
- So, what'd I get you?
- Information.
445
00:29:53,085 --> 00:29:54,484
Information for who?
446
00:29:54,486 --> 00:29:56,349
Only Number One knows.
447
00:29:56,351 --> 00:29:58,349
- Number One?
- Mm-hmm.
448
00:29:58,351 --> 00:29:59,749
Who the hell is that?
449
00:29:59,751 --> 00:30:02,248
No one knows.
It's-it's like I told you.
450
00:30:02,250 --> 00:30:03,616
It's better that way.
451
00:30:05,750 --> 00:30:07,215
Bad times coming.
452
00:30:13,079 --> 00:30:15,013
This will help you get out.
453
00:30:16,079 --> 00:30:18,245
Go to the lake house.
454
00:30:19,612 --> 00:30:22,409
Not next week,
not tomorrow. Now.
455
00:30:22,411 --> 00:30:24,610
- Before it get dark.
- Come with me.
456
00:30:28,209 --> 00:30:30,606
Not again, Rafe. Not again!
457
00:30:30,608 --> 00:30:32,406
We just got to take care
of ourselves.
458
00:30:32,408 --> 00:30:34,374
What'd Dad say
the day we tried to get out?
459
00:30:35,340 --> 00:30:37,237
Regroup. Fight back.
460
00:30:37,239 --> 00:30:38,604
And he dead now.
461
00:30:38,606 --> 00:30:40,537
- Watch your mouth.
- Let the roaches come and take
462
00:30:40,539 --> 00:30:42,470
what they want
if they want it so bad.
463
00:30:42,472 --> 00:30:44,068
And we can start
all over, Rafe.
464
00:30:44,070 --> 00:30:46,002
We can get back to the way
that things used to be.
465
00:30:46,004 --> 00:30:47,470
Don't-don't you get it?
466
00:30:49,036 --> 00:30:52,434
Harmony, peace, unity...
it's all bullshit.
467
00:30:52,436 --> 00:30:54,065
It's a lie, Gabe.
468
00:30:54,067 --> 00:30:55,399
They-they gonna
take everything.
469
00:30:55,401 --> 00:30:58,133
In a few years, they done
stripped us to nothing.
470
00:31:02,199 --> 00:31:04,363
Got one more chance
to light a fire
471
00:31:04,365 --> 00:31:06,698
big enough
so the whole world can see.
472
00:31:08,564 --> 00:31:12,263
To prove to everybody out there
that the roaches can be beat.
473
00:31:13,329 --> 00:31:15,360
Light a match.
474
00:31:15,362 --> 00:31:17,593
Ignite a war.
475
00:31:17,595 --> 00:31:21,359
Long as we fight back,
we got a chance.
476
00:31:21,361 --> 00:31:23,425
Why you always
got to be the hero?
477
00:31:23,427 --> 00:31:26,157
You got to pick a side.
478
00:31:26,159 --> 00:31:27,757
You got to pick a side, Gabe.
479
00:31:27,759 --> 00:31:30,189
One day, you have to,
or this is it.
480
00:31:30,191 --> 00:31:32,121
(WHISTLING IN DISTANCE)
481
00:31:32,123 --> 00:31:34,121
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
IN DISTANCE)
482
00:31:34,123 --> 00:31:35,187
You got to go.
483
00:31:35,189 --> 00:31:37,389
(ELECTRONIC WHISTLING)
484
00:31:45,320 --> 00:31:49,717
Gabe, when this is all over,
I'll find you.
485
00:31:49,719 --> 00:31:52,349
I promise.
486
00:31:52,351 --> 00:31:54,584
You just got to go.
487
00:31:55,983 --> 00:31:57,981
Now.
488
00:31:57,983 --> 00:31:59,915
♪ ♪
489
00:32:06,680 --> 00:32:09,479
(TAKES A DEEP BREATH)
490
00:32:22,476 --> 00:32:24,275
(COUGHS)
491
00:32:31,607 --> 00:32:33,171
(COUGHING)
492
00:32:33,173 --> 00:32:34,272
(BLOWS)
493
00:32:36,172 --> 00:32:37,971
♪ ♪
494
00:32:42,170 --> 00:32:43,337
(WINDOW SQUEAKS)
495
00:33:00,565 --> 00:33:03,297
♪ ♪
496
00:33:12,128 --> 00:33:13,226
(STATIC CRACKLING)
497
00:33:13,228 --> 00:33:14,492
(WOMAN LAUGHING OVER SPEAKER)
498
00:33:14,494 --> 00:33:16,158
(ELECTRONIC WHISTLE,
STATIONS CHANGING)
499
00:33:16,160 --> 00:33:17,594
(DISTORTED CHATTER)
500
00:33:21,425 --> 00:33:23,423
- (GABRIEL PANTING)
- MAN: Got him.
501
00:33:23,425 --> 00:33:25,557
(PANTING CONTINUES)
502
00:33:34,489 --> 00:33:37,221
- (IMITATES GUNSHOT)
- (DOOR OPENS)
503
00:33:40,453 --> 00:33:43,417
(POP MUSIC PLAYING QUIETLY)
504
00:33:43,419 --> 00:33:46,917
- Baby, what's going on?
- We're getting out.
505
00:33:48,184 --> 00:33:50,215
Okay.
506
00:33:50,217 --> 00:33:54,047
Well, before we do that,
why don't we just...
507
00:33:54,049 --> 00:33:56,713
(GABRIEL PANTING)
508
00:33:56,715 --> 00:33:58,146
Grab this.
509
00:33:58,148 --> 00:33:59,679
And take only
what you can carry.
510
00:33:59,681 --> 00:34:02,011
What did you do?
511
00:34:02,013 --> 00:34:04,213
There's gonna be some trouble.
512
00:34:05,513 --> 00:34:07,677
Gabriel, what is that
supposed to mean?
513
00:34:07,679 --> 00:34:10,142
What...? Come on,
you're freaking me out.
514
00:34:10,144 --> 00:34:12,675
(GABRIEL PANTING)
515
00:34:12,677 --> 00:34:16,007
Rafe... is alive.
516
00:34:16,009 --> 00:34:18,309
RULA:
Your brother?
517
00:34:19,541 --> 00:34:22,874
- Yeah.
- Nice try, Gabriel.
518
00:34:28,272 --> 00:34:30,269
What did he say?
Where did you see him?
519
00:34:30,271 --> 00:34:33,002
That's about enough
to last us a couple weeks.
520
00:34:33,004 --> 00:34:35,535
After that, we're gonna
have to make it on our own.
521
00:34:35,537 --> 00:34:37,234
No, we won't make it
past the first checkpoint.
522
00:34:37,236 --> 00:34:39,234
Not if we go across the lake.
523
00:34:39,236 --> 00:34:40,467
I've got a boat
that we can use.
524
00:34:40,469 --> 00:34:42,033
There's nothing over there.
525
00:34:42,035 --> 00:34:43,433
There's no law. It's dangerous.
526
00:34:43,435 --> 00:34:45,234
You're not listening to me.
527
00:34:46,101 --> 00:34:47,533
They're planning something.
528
00:34:49,533 --> 00:34:53,297
Okay, and if we go,
we are involved. No way.
529
00:34:53,299 --> 00:34:55,496
- Baby, baby. Come on.
- No.
530
00:34:55,498 --> 00:34:58,863
Gabriel, if you want to
keep me safe, you need to stay.
531
00:35:00,995 --> 00:35:03,129
Please?
532
00:35:04,295 --> 00:35:05,693
- No, I can't.
- No, Gabriel.
533
00:35:05,695 --> 00:35:07,393
- I can't, I can't.
- Gabriel, this is crazy.
534
00:35:07,395 --> 00:35:09,559
Please, let's talk about this!
535
00:35:09,561 --> 00:35:11,593
(DOOR SLAMS)
536
00:35:13,326 --> 00:35:17,258
Type this.
Send it to PDHQ. Fast.
537
00:35:18,524 --> 00:35:20,656
(GATE CLOSES)
538
00:35:20,658 --> 00:35:22,256
(PANTING)
539
00:35:23,256 --> 00:35:24,855
(DOG BARKING IN DISTANCE)
540
00:35:30,521 --> 00:35:32,253
(WILLIAM GASPS)
541
00:35:33,053 --> 00:35:35,519
♪ ♪
542
00:35:41,251 --> 00:35:43,617
(TIRES SQUEAKING)
543
00:35:47,049 --> 00:35:49,248
(TIRES SQUEAK)
544
00:36:00,978 --> 00:36:03,178
(STEADY BEEPING)
545
00:36:08,677 --> 00:36:09,907
Move!
546
00:36:09,909 --> 00:36:11,576
(STEADY BEEPING CONTINUES)
547
00:36:18,674 --> 00:36:20,573
(TIRES SQUEAL)
548
00:36:22,506 --> 00:36:24,238
♪ ♪
549
00:36:34,069 --> 00:36:35,536
(STEADY BEEPING CONTINUES)
550
00:36:37,568 --> 00:36:39,468
(PANTING)
551
00:36:42,300 --> 00:36:43,564
(STEADY BEEPING CONTINUES)
552
00:36:43,566 --> 00:36:45,499
(WATER DRIPPING)
553
00:36:56,463 --> 00:36:57,895
(GRUNTS)
554
00:36:58,961 --> 00:37:02,494
(QUIET WHOOSHING, CRACKLING)
555
00:37:05,360 --> 00:37:07,956
(STEADY BEEPING CONTINUES)
556
00:37:07,958 --> 00:37:09,956
(CRACKLING)
557
00:37:09,958 --> 00:37:13,091
(BUZZING AND WHIRRING)
558
00:37:17,257 --> 00:37:19,122
(BUZZING AND WHIRRING
GROWS LOUDER)
559
00:37:21,221 --> 00:37:23,121
(PANTING)
560
00:37:24,487 --> 00:37:27,487
(HIGH-PITCHED WHISTLE,
THUMPING ON GLASS)
561
00:37:31,119 --> 00:37:32,116
(GLASS CRACKLING)
562
00:37:32,118 --> 00:37:34,452
(STEADY BEEPING CONTINUES)
563
00:37:35,651 --> 00:37:37,215
(BUZZING AND WHIRRING CONTINUE)
564
00:37:37,217 --> 00:37:39,014
(QUIET CLICKING)
565
00:37:39,016 --> 00:37:40,816
(PANTING RAPIDLY)
566
00:37:47,081 --> 00:37:48,813
- (GLASS CRACKLING)
- (BEEPS)
567
00:37:50,614 --> 00:37:52,479
(BEEPING STOPS)
568
00:37:54,579 --> 00:37:56,512
♪ ♪
569
00:38:02,942 --> 00:38:04,207
(DOOR CLOSES)
570
00:38:04,209 --> 00:38:06,075
(ENGINE REVS, TIRES SQUEAL)
571
00:38:09,341 --> 00:38:11,508
(BUZZING AND WHIRRING)
572
00:38:16,472 --> 00:38:19,103
(PHONES RINGING IN DISTANCE)
573
00:38:19,105 --> 00:38:20,438
(ELEVATOR BELL DINGS)
574
00:38:24,203 --> 00:38:25,470
(DROPS KEYS ON TABLE)
575
00:38:42,599 --> 00:38:44,564
♪ ♪
576
00:38:48,597 --> 00:38:51,162
(DOOR OPENS, SLAMS)
577
00:38:57,360 --> 00:38:59,460
(BIRDS COOING SOFTLY)
578
00:39:05,392 --> 00:39:07,324
♪ ♪
579
00:39:14,921 --> 00:39:17,422
(POWER TOOLS BUZZING)
580
00:39:27,386 --> 00:39:28,216
(WHISTLES)
581
00:39:28,218 --> 00:39:31,084
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
582
00:39:45,613 --> 00:39:47,779
(TYPING)
583
00:39:49,078 --> 00:39:51,078
(PHONE DINGS)
584
00:39:53,844 --> 00:39:55,241
(DIALING AUTOMATICALLY)
585
00:39:55,243 --> 00:39:58,873
- Can they track us?
- No. I got a few mirror I.P.s.
586
00:39:58,875 --> 00:40:00,142
(COMPUTER BEEPS)
587
00:40:01,309 --> 00:40:05,041
(DIAL-UP MODEM BEEPING,
STATIC DRONING)
588
00:40:07,440 --> 00:40:09,539
(INDISTINCT POLICE RADIO
CHATTER CONTINUES)
589
00:40:17,304 --> 00:40:20,203
Got him. There's your target.
590
00:40:21,603 --> 00:40:25,033
Consider yourself
as informed as Special Branch.
591
00:40:25,035 --> 00:40:26,834
(COINS JINGLING)
592
00:40:29,833 --> 00:40:31,131
So, who is he?
593
00:40:31,133 --> 00:40:34,863
Just another collaborator.
Mayor's deputy.
594
00:40:34,865 --> 00:40:36,065
No, no.
595
00:40:37,164 --> 00:40:39,062
Who is he?
596
00:40:39,064 --> 00:40:41,462
He carries the bomb.
597
00:40:41,464 --> 00:40:43,429
♪ ♪
598
00:40:59,825 --> 00:41:01,124
(PHONE RINGS)
599
00:41:02,524 --> 00:41:05,156
- Classifieds.
- Got room for one more?
600
00:41:16,187 --> 00:41:19,017
(NEARBY PHONE RINGING)
601
00:41:19,019 --> 00:41:20,519
(BUSY CHATTER)
602
00:41:26,451 --> 00:41:28,283
One more.
603
00:41:29,516 --> 00:41:31,014
The late edition?
604
00:41:31,016 --> 00:41:32,748
They proofread the scratch
till 3:30.
605
00:41:35,481 --> 00:41:37,281
(SIGHS)
606
00:41:39,380 --> 00:41:41,544
Real important, Rittenhouse.
607
00:41:41,546 --> 00:41:44,544
Ah. Thank you.
608
00:41:44,546 --> 00:41:48,277
(ENGINES REVVING)
609
00:41:53,509 --> 00:41:55,442
♪ ♪
610
00:42:03,906 --> 00:42:06,038
(NEWSPAPER RUSTLING)
611
00:42:17,302 --> 00:42:19,401
(ROCK MUSIC PLAYING LOUDLY)
612
00:42:21,468 --> 00:42:24,265
♪ I hate you all the time ♪
613
00:42:24,267 --> 00:42:26,464
♪ Ready to make crime ♪
614
00:42:26,466 --> 00:42:28,197
- ♪ Stop calling me, my baby ♪
- (DOOR OPENS)
615
00:42:28,199 --> 00:42:29,530
♪ You're driving me
so crazy... ♪
616
00:42:29,532 --> 00:42:31,065
(MUSIC STOPS)
617
00:42:35,130 --> 00:42:37,127
(OVER RADIO):
This is a request going out.
618
00:42:37,129 --> 00:42:40,093
("MY WORLD" BY
WAYLON JENNINGS PLAYING)
619
00:42:40,095 --> 00:42:42,160
♪ You can look out
your window ♪
620
00:42:42,162 --> 00:42:44,159
(FAUCET SQUEAKS, WATER STOPS)
621
00:42:44,161 --> 00:42:48,558
♪ To the bright lights below ♪
622
00:42:48,560 --> 00:42:51,324
♪ You can see it's ♪
623
00:42:51,326 --> 00:42:55,258
- ♪ A temptation's game ♪
- (DOG WHINING)
624
00:42:56,158 --> 00:42:57,988
(WHISPERS):
Hi.
625
00:42:57,990 --> 00:42:59,522
♪ Well, I've looked out ♪
626
00:42:59,524 --> 00:43:02,254
- ♪ My window... ♪
- (LAUGHTER)
627
00:43:02,256 --> 00:43:05,021
- (DOG BARKING NEARBY)
- (POWER TOOLS BUZZING)
628
00:43:23,550 --> 00:43:25,316
(BARKING CONTINUES)
629
00:43:34,180 --> 00:43:35,313
(DROPS WRENCH)
630
00:43:45,943 --> 00:43:47,709
(ENGINE STARTS)
631
00:43:59,972 --> 00:44:02,071
♪ ♪
632
00:44:12,435 --> 00:44:13,768
(UNLOCKS DOOR)
633
00:44:17,833 --> 00:44:20,366
(KEYS JINGLING)
634
00:44:29,996 --> 00:44:32,461
(TOOL WHIRRING IN DISTANCE)
635
00:44:32,463 --> 00:44:35,362
Who wants to go first?
636
00:44:48,158 --> 00:44:50,723
(RUSTLING IN OTHER ROOM)
637
00:44:58,455 --> 00:45:01,087
- (TOOL WHIRRING IN OTHER ROOM)
- (FAINT GROANING)
638
00:45:05,953 --> 00:45:08,052
(QUIET GRUNTING)
639
00:45:09,818 --> 00:45:12,084
DOCTOR (MUFFLED):
Get him off the table.
640
00:45:16,017 --> 00:45:17,880
- (DOOR OPENS)
- THEO: Next. Hurry.
641
00:45:17,882 --> 00:45:19,082
DOCTOR:
Get her in here.
642
00:45:21,881 --> 00:45:24,179
His heart rate went below the
limit and distressed his bug.
643
00:45:24,181 --> 00:45:25,945
Drones are maternal
to all bugs.
644
00:45:25,947 --> 00:45:27,247
We have to get yours out now.
645
00:45:42,742 --> 00:45:43,675
(CLICK)
646
00:45:49,140 --> 00:45:51,107
(QUIET MECHANICAL WHIRRING)
647
00:45:57,905 --> 00:46:00,037
(HIGH-PITCHED WHIRRING)
648
00:46:02,470 --> 00:46:04,201
(CLICKING)
649
00:46:04,203 --> 00:46:07,068
(WHIRRING CONTINUES)
650
00:46:09,734 --> 00:46:10,899
(CLICKING, SQUISHING)
651
00:46:10,901 --> 00:46:12,433
(WHIRRING STOPS)
652
00:46:21,198 --> 00:46:23,861
(CLICKING, SQUISHING)
653
00:46:23,863 --> 00:46:25,130
Got it.
654
00:46:27,363 --> 00:46:29,228
(CLICKING)
655
00:46:32,927 --> 00:46:34,192
Don't move. I'll stitch you up.
656
00:46:34,194 --> 00:46:37,126
(RAT SQUEAKING, CHITTERING)
657
00:46:39,958 --> 00:46:42,922
(QUIET CLICKING)
658
00:46:42,924 --> 00:46:46,158
(RAT SQUEAKING, SCURRYING)
659
00:46:50,989 --> 00:46:53,421
(TRAIN BRAKES SCREECHING)
660
00:46:58,920 --> 00:47:00,386
All right.
661
00:47:03,153 --> 00:47:05,450
These three bugs
are the three insiders.
662
00:47:05,452 --> 00:47:09,082
Heart attack, cancer,
unlucky car wreck.
663
00:47:09,084 --> 00:47:11,047
Downtown folks,
spotless records.
664
00:47:11,049 --> 00:47:13,047
The other three are good enough
for your drivers.
665
00:47:13,049 --> 00:47:14,046
I need two now.
666
00:47:14,048 --> 00:47:17,112
All right, my shift ends
at 7:00 a.m. tomorrow.
667
00:47:17,114 --> 00:47:19,179
That's the latest
I can log them in as deceased.
668
00:47:19,181 --> 00:47:20,112
That's as long
as they're good for.
669
00:47:20,114 --> 00:47:22,080
They get I.D.'d after that,
they're it.
670
00:47:24,312 --> 00:47:26,310
You're gonna need these plates
671
00:47:26,312 --> 00:47:28,245
to keep the bugs down
in their mouth.
672
00:47:30,411 --> 00:47:32,910
Semper fi, Sergeant.
673
00:47:37,476 --> 00:47:40,406
(TRAIN PASSING)
674
00:47:40,408 --> 00:47:42,341
♪ ♪
675
00:47:52,871 --> 00:47:55,301
(GRUNTING)
676
00:47:55,303 --> 00:47:56,636
(OBJECTS CLANK)
677
00:48:05,434 --> 00:48:07,033
(DOOR OPENS)
678
00:48:14,165 --> 00:48:17,164
I always did believe
in life after death.
679
00:48:19,896 --> 00:48:21,996
(COUGHING)
680
00:48:30,759 --> 00:48:32,890
(KNOCKING)
681
00:48:32,892 --> 00:48:34,326
Is that you, Father?
682
00:48:35,426 --> 00:48:37,922
Come on back.
683
00:48:37,924 --> 00:48:41,290
(MUSIC AND SINGING OVER TV)
684
00:48:42,357 --> 00:48:43,954
(OBJECTS CLANK)
685
00:48:43,956 --> 00:48:47,322
- What you got me?
- The last of it.
686
00:48:58,885 --> 00:49:00,351
Wait here.
687
00:49:06,982 --> 00:49:08,615
(GRUNTS QUIETLY)
688
00:49:09,849 --> 00:49:11,179
Now, I assume
I don't have to tell you
689
00:49:11,181 --> 00:49:13,113
what they'll do if they
find this on your person.
690
00:49:13,115 --> 00:49:15,711
- Where'd you get this?
- Their ship crashed, too.
691
00:49:15,713 --> 00:49:18,910
Attaches best to
natural fiber, human hair,
692
00:49:18,912 --> 00:49:20,676
cotton or wool;
but because it's not
693
00:49:20,678 --> 00:49:22,343
chemically based,
it's undetectable to scanners.
694
00:49:22,345 --> 00:49:25,109
Because it's organic,
it passes through all security.
695
00:49:25,111 --> 00:49:26,975
You can smuggle this in
anywhere.
696
00:49:26,977 --> 00:49:29,376
And when you arm it,
it's a chameleon.
697
00:49:32,741 --> 00:49:34,139
How do we arm it?
698
00:49:34,141 --> 00:49:36,274
(MUFFLED DANCE MUSIC PLAYING)
699
00:49:56,734 --> 00:49:58,667
(DANCE MUSIC BLARING)
700
00:50:18,262 --> 00:50:20,661
(DANCE MUSIC CONTINUES,
MUFFLED)
701
00:50:38,789 --> 00:50:40,988
(RAPID BEEPING)
702
00:50:43,021 --> 00:50:45,054
(TAKES A DEEP BREATH)
703
00:50:47,420 --> 00:50:49,985
Double tap gives you
about 60 seconds.
704
00:50:54,385 --> 00:50:56,616
- Drivers are downstairs.
- (KEYS JINGLING)
705
00:50:58,850 --> 00:51:01,980
♪ ♪
706
00:51:01,982 --> 00:51:04,082
(CLIPPERS BUZZING)
707
00:51:06,880 --> 00:51:09,847
(BEEPING)
708
00:51:11,746 --> 00:51:13,113
(CAMERA CLICKS)
709
00:51:15,878 --> 00:51:17,276
Holy hell.
710
00:51:17,278 --> 00:51:18,911
Take that off.
711
00:51:20,277 --> 00:51:23,343
You may as well
be wearing a target.
712
00:51:27,375 --> 00:51:29,939
All right,
these implants get logged
713
00:51:29,941 --> 00:51:31,871
as deceased
at 7:00 a.m. tomorrow.
714
00:51:31,873 --> 00:51:33,072
After that,
you're dead to the world.
715
00:51:33,074 --> 00:51:36,104
You know what happens to Pilsen
if they correctly I.D. us.
716
00:51:36,106 --> 00:51:39,836
Any contact, before and after,
with any friends or family
717
00:51:39,838 --> 00:51:42,004
puts the entire operation
at risk.
718
00:51:48,069 --> 00:51:51,834
Remember... he gets us to them.
719
00:51:59,099 --> 00:52:01,032
No one gets taken alive.
720
00:52:16,394 --> 00:52:17,925
(SIGHS)
721
00:52:17,927 --> 00:52:19,193
ELLISON:
Okay.
722
00:52:20,726 --> 00:52:22,390
You ready?
723
00:52:22,392 --> 00:52:24,059
Here we go.
724
00:52:27,757 --> 00:52:30,057
(DOOR SLIDES OPEN)
725
00:52:35,156 --> 00:52:36,852
Courage.
726
00:52:36,854 --> 00:52:38,954
♪ ♪
727
00:52:46,684 --> 00:52:47,951
(ELEVATOR RATTLES)
728
00:52:55,682 --> 00:52:58,082
(ENGINES START)
729
00:53:03,313 --> 00:53:06,080
- Make a right out of here.
- I got it.
730
00:53:09,745 --> 00:53:11,577
♪ ♪
731
00:53:22,875 --> 00:53:25,372
MAYOR ED LEE:
People of Chicago...
732
00:53:25,374 --> 00:53:29,937
welcome to a special night
of coming together.
733
00:53:29,939 --> 00:53:32,003
Of sharing.
734
00:53:32,005 --> 00:53:34,202
And tonight,
735
00:53:34,204 --> 00:53:37,301
we have some very special guests
joining us.
736
00:53:37,303 --> 00:53:42,067
Before first contact,
our political system was broken.
737
00:53:42,069 --> 00:53:43,666
We were fighting
among ourselves
738
00:53:43,668 --> 00:53:45,832
in the halls of Congress
and on the streets
739
00:53:45,834 --> 00:53:50,165
of this great city,
slowly bleeding to death.
740
00:53:50,167 --> 00:53:53,097
And we needed change.
741
00:53:53,099 --> 00:53:57,196
We needed someone
to show us a better way.
742
00:53:57,198 --> 00:54:01,194
Well, the facts
speak for themselves.
743
00:54:01,196 --> 00:54:05,793
Natural resource production
has increased tenfold.
744
00:54:05,795 --> 00:54:08,925
Employment is at record levels.
745
00:54:08,927 --> 00:54:11,526
Crime at an all-time low.
746
00:54:12,593 --> 00:54:14,191
Pays to play the game.
747
00:54:14,193 --> 00:54:18,655
LEE: And we have
the Legislators to thank
748
00:54:18,657 --> 00:54:20,791
- for this American renaissance!
- (CROWD CHEERING)
749
00:54:22,656 --> 00:54:24,688
♪ ♪
750
00:54:24,690 --> 00:54:26,822
(CROWD CHEERING IN DISTANCE)
751
00:54:38,186 --> 00:54:40,217
LEE:
So, will you please join me
752
00:54:40,219 --> 00:54:43,182
in giving them
a real hometown welcome
753
00:54:43,184 --> 00:54:45,848
that truly shows
our appreciation
754
00:54:45,850 --> 00:54:50,014
for nine years of peace
755
00:54:50,016 --> 00:54:52,515
- and prosperity!
- (CHEERING)
756
00:54:55,647 --> 00:54:57,546
(CHEERING CONTINUES)
757
00:55:05,711 --> 00:55:07,042
(RAPID BEEPING)
758
00:55:07,044 --> 00:55:10,276
AUTOMATED VOICE:
Mary Johnson, 8:39 p.m.
759
00:55:17,674 --> 00:55:19,141
GUARD:
Window down, sir.
760
00:55:21,740 --> 00:55:24,172
(RAPID BEEPING)
761
00:55:25,272 --> 00:55:26,737
(RAPID BEEPING)
762
00:55:26,739 --> 00:55:28,569
Enjoy the show tonight, sir.
763
00:55:28,571 --> 00:55:30,837
- (UPBEAT MARCH MUSIC PLAYING)
- (CROWD CONTINUES CHEERING)
764
00:55:42,201 --> 00:55:43,765
I'm inside.
765
00:55:43,767 --> 00:55:45,266
HACKER (OVER COMM):
"E" section.
766
00:55:50,032 --> 00:55:52,530
(UPBEAT MARCH MUSIC CONTINUES)
767
00:55:58,762 --> 00:56:00,528
(UPBEAT MARCH MUSIC CONTINUES)
768
00:56:13,624 --> 00:56:15,157
(CROWD CHEERING)
769
00:56:20,589 --> 00:56:22,287
(MUSIC ENDS)
770
00:56:22,289 --> 00:56:27,019
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen,
the United State of America.
771
00:56:27,021 --> 00:56:29,120
(TRIUMPHAL MARCH MUSIC
PLAYING IN DISTANCE)
772
00:56:33,552 --> 00:56:35,884
(WHIRRING NEARBY)
773
00:56:39,250 --> 00:56:42,247
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER P.A.)
774
00:56:42,249 --> 00:56:44,747
ANNOUNCER:
...a colorful reenactment
775
00:56:44,749 --> 00:56:46,113
of nine years ago...
776
00:56:46,115 --> 00:56:48,781
(ANNOUNCEMENT CONTINUES
INDISTINCTLY)
777
00:56:50,281 --> 00:56:51,945
They're running this thing
like clockwork.
778
00:56:51,947 --> 00:56:53,777
We got to give it to 'em.
779
00:56:53,779 --> 00:56:56,776
HACKER: He's leaving
the VIP section now.
780
00:56:56,778 --> 00:56:58,609
(BAND PLAYING
TRIUMPHAL MARCH MUSIC)
781
00:56:58,611 --> 00:57:00,544
(CHEERING AND APPLAUSE)
782
00:57:15,140 --> 00:57:17,071
ANNOUNCER:
What a privilege it is...
783
00:57:17,073 --> 00:57:18,304
- HACKER: Can you see him?
- I see him.
784
00:57:18,306 --> 00:57:21,736
He's on the field.
We're in position.
785
00:57:21,738 --> 00:57:25,135
(BAND PLAYING
TRIUMPHAL MARCH MUSIC)
786
00:57:25,137 --> 00:57:27,070
(CROWD CHEERING)
787
00:57:35,867 --> 00:57:37,900
(MUSIC AND CHEERING CONTINUE)
788
00:57:47,763 --> 00:57:51,527
(INDISTINCT CHATTER OVER P.A.)
789
00:57:51,529 --> 00:57:53,827
- He's not coming to "E."
- He's going the other way,
790
00:57:53,829 --> 00:57:55,893
- towards the tunnel behind you.
- Got it.
791
00:57:55,895 --> 00:57:58,858
(MUSIC ENDS, CROWD CHEERING)
792
00:57:58,860 --> 00:58:00,259
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
793
00:58:00,261 --> 00:58:04,856
please rise to greet
our Legislature.
794
00:58:04,858 --> 00:58:07,092
(DRUMROLL)
795
00:58:09,857 --> 00:58:15,720
♪ Mine eyes have seen the glory
of the coming of the light ♪
796
00:58:15,722 --> 00:58:19,119
(IN DISTANCE): ♪ Neither army
nor a bullet fired ♪
797
00:58:19,121 --> 00:58:21,286
♪ Did stop them
at first sight ♪
798
00:58:21,288 --> 00:58:22,785
(RUMBLING, WHIRRING NEARBY)
799
00:58:22,787 --> 00:58:24,951
♪ They have gifted us
with harmony ♪
800
00:58:24,953 --> 00:58:28,950
♪ And sweetest sleep at night ♪
801
00:58:28,952 --> 00:58:34,848
♪ Their truth is marching on ♪
802
00:58:34,850 --> 00:58:37,114
♪ Glory, glory ♪
803
00:58:37,116 --> 00:58:39,913
- ♪ Hallelujah ♪
- (RUMBLING GROWS LOUDER)
804
00:58:39,915 --> 00:58:41,947
♪ Glory, glory ♪
805
00:58:41,949 --> 00:58:44,979
♪ Hallelujah ♪
806
00:58:44,981 --> 00:58:46,878
♪ Glory, glory ♪
807
00:58:46,880 --> 00:58:48,278
♪ Hallelujah ♪
808
00:58:48,280 --> 00:58:50,977
- (PANTING)
- ♪ Their truth is ♪
809
00:58:50,979 --> 00:58:52,709
HACKER:
He's coming right at you.
810
00:58:52,711 --> 00:58:54,842
♪ Marching on ♪
811
00:58:54,844 --> 00:58:57,574
(LOUD RUMBLING, WIND WHISTLING)
812
00:58:57,576 --> 00:58:59,075
(SINGING CONTINUES IN DISTANCE)
813
00:58:59,077 --> 00:59:02,806
♪ ...fore the dawn,
now we're alone no more ♪
814
00:59:02,808 --> 00:59:05,873
♪ On a wing away,
the night takes flight ♪
815
00:59:05,875 --> 00:59:08,105
♪ The sun has won the war ♪
816
00:59:08,107 --> 00:59:11,637
♪ Their light will carry on ♪
817
00:59:11,639 --> 00:59:13,503
(FLUTTERING)
818
00:59:13,505 --> 00:59:15,870
- ♪ Glory, glory ♪
- (RAPID CLICKING)
819
00:59:15,872 --> 00:59:19,236
- ♪ Hallelujah ♪
- (BELLOWING)
820
00:59:19,238 --> 00:59:20,901
♪ Glory, glory ♪
821
00:59:20,903 --> 00:59:23,967
♪ Hallelujah ♪
822
00:59:23,969 --> 00:59:26,666
- ♪ Glory, glory... ♪
- Robert Watts.
823
00:59:26,668 --> 00:59:28,499
It's Ben.
824
00:59:28,501 --> 00:59:29,766
Ben Simon.
825
00:59:29,768 --> 00:59:30,965
Drexel Drive.
826
00:59:30,967 --> 00:59:31,898
RAFE:
Keep it moving.
827
00:59:31,900 --> 00:59:34,031
(ECHOING): Sorry about it.
Sorry about it.
828
00:59:34,033 --> 00:59:35,764
- Hands off of me.
- (HIGH-PITCHED WHIRRING)
829
00:59:35,766 --> 00:59:38,831
(SINGING CONTINUES IN DISTANCE)
830
00:59:39,831 --> 00:59:41,929
Allow me time to translate.
831
00:59:41,931 --> 00:59:44,261
Breathe between sentences.
832
00:59:44,263 --> 00:59:46,061
(RAPID CLICKING IN DISTANCE)
833
00:59:46,063 --> 00:59:46,761
(ENGINE STARTS)
834
00:59:46,763 --> 00:59:49,660
♪ And answer to their call ♪
835
00:59:49,662 --> 00:59:53,558
♪ This peace we carry on ♪
836
00:59:53,560 --> 00:59:55,025
♪ Glory, glory ♪
837
00:59:55,027 --> 00:59:57,990
♪ Hallelujah... ♪
838
00:59:57,992 --> 01:00:00,157
We need to allow them
to communicate first.
839
01:00:00,159 --> 01:00:02,223
- (RAPID CLICKING CONTINUES)
- ♪ Hallelujah ♪
840
01:00:02,225 --> 01:00:04,821
♪ Glory, glory ♪
841
01:00:04,823 --> 01:00:06,855
- ♪ Hallelujah ♪
- (SIZZLING)
842
01:00:06,857 --> 01:00:12,020
♪ Their truth is marching on ♪
843
01:00:12,022 --> 01:00:16,121
♪ Their truth is
marching on. ♪
844
01:00:26,951 --> 01:00:29,648
WOMAN (OVER RADIO): ...this is
V-04 citywide dispatch.
845
01:00:29,650 --> 01:00:30,648
- (COIN CLINKS)
- Heavy smoke.
846
01:00:30,650 --> 01:00:32,047
We got happy zone security unit
847
01:00:32,049 --> 01:00:35,047
unaccounted for,
possible Legislator.
848
01:00:35,049 --> 01:00:37,746
(ALARM CHIMING)
849
01:00:37,748 --> 01:00:39,578
(ECHOING CLICKS)
850
01:00:39,580 --> 01:00:42,744
- (EXHALES SLOWLY)
- (NEARBY THUMP)
851
01:00:42,746 --> 01:00:44,812
(GASPS, SHUDDERS)
852
01:00:48,012 --> 01:00:50,410
(BUZZING AND WHIRRING NEARBY)
853
01:00:55,942 --> 01:00:59,672
- (EMERGENCY ALARM CHIMING)
- (CROWD CLAMORING)
854
01:00:59,674 --> 01:01:01,741
(TAKES A DEEP BREATH)
855
01:01:15,837 --> 01:01:17,402
(DOOR OPENS)
856
01:01:19,935 --> 01:01:22,102
(ELECTRONIC WHISTLING)
857
01:01:24,901 --> 01:01:27,231
(SCREAMING, FRANTIC CHATTER)
858
01:01:27,233 --> 01:01:29,965
(HIGH-PITCHED WHIRRING)
859
01:01:31,199 --> 01:01:33,864
- (EXPLOSIVE THUMP)
- (PANICKED CHATTER)
860
01:01:40,929 --> 01:01:43,428
(HIGH-PITCHED WHIRRING
CONTINUES)
861
01:01:50,659 --> 01:01:52,093
(TIRES SQUEAL)
862
01:01:55,225 --> 01:01:56,691
Come on.
863
01:01:57,857 --> 01:01:59,788
(TIRES SQUEAL)
864
01:01:59,790 --> 01:02:01,654
- Don't move!
- (YELLS)
865
01:02:01,656 --> 01:02:03,656
(GUNFIRE)
866
01:02:04,521 --> 01:02:05,920
(TIRES SQUEAL)
867
01:02:05,922 --> 01:02:07,652
Get in the car! Get in!
868
01:02:07,654 --> 01:02:09,886
- OFFICER: Keep them out there!
- (GUNFIRE, BULLETS CLANKING)
869
01:02:09,888 --> 01:02:12,185
Keep that crowd back!
You are hereby ordered...
870
01:02:12,187 --> 01:02:14,550
(OFFICER CONTINUES
INDISTINCTLY)
871
01:02:14,552 --> 01:02:17,117
(GUNFIRE CONTINUES)
872
01:02:17,119 --> 01:02:19,684
(SIREN WHOOPING)
873
01:02:21,617 --> 01:02:23,717
(GUNFIRE AND SIRENS
IN DISTANCE)
874
01:02:25,582 --> 01:02:27,081
(BREATHES SHARPLY)
875
01:02:27,083 --> 01:02:29,648
(SIRENS WAILING)
876
01:02:36,180 --> 01:02:38,113
(PANTING)
877
01:02:39,912 --> 01:02:42,042
- (LOUD THUD)
- (GRUNTS)
878
01:02:42,044 --> 01:02:44,144
(GROANING)
879
01:02:45,178 --> 01:02:48,574
- (CHITTERING NEARBY)
- (GASPING)
880
01:02:48,576 --> 01:02:50,675
(RAPID CLICKING)
881
01:02:55,540 --> 01:02:57,640
(RAPID CLICKING CONTINUES)
882
01:03:01,739 --> 01:03:03,436
(FLUTTERING)
883
01:03:03,438 --> 01:03:05,038
(BELLOWING)
884
01:03:12,502 --> 01:03:15,067
(MUFFLED BELLOWING, FLUTTERING)
885
01:03:15,069 --> 01:03:17,498
(PANTING)
886
01:03:17,500 --> 01:03:19,166
(SUSPENSION CREAKING)
887
01:03:19,168 --> 01:03:21,464
(SHARP CRASH)
888
01:03:21,466 --> 01:03:23,463
(PANTING, MUTTERING)
889
01:03:23,465 --> 01:03:25,030
(SUSPENSION CREAKING)
890
01:03:25,032 --> 01:03:27,898
- (GROWLING)
- (GASPING)
891
01:03:35,529 --> 01:03:37,626
(ROARING, CLICKING)
892
01:03:37,628 --> 01:03:40,059
(CAR ALARM BLARING)
893
01:03:40,061 --> 01:03:42,794
(RAPID FLUTTERING)
894
01:03:46,693 --> 01:03:48,992
- (SHARP HISSING)
- (ROARING, CLICKING)
895
01:03:52,158 --> 01:03:54,654
(GRUNTING)
896
01:03:54,656 --> 01:03:56,955
(SHRIEKING)
897
01:03:56,957 --> 01:03:57,889
(GRUNTS)
898
01:03:59,422 --> 01:04:01,754
(CRUNCHING, SQUISHING)
899
01:04:04,054 --> 01:04:05,751
(GASPING)
900
01:04:05,753 --> 01:04:07,120
(SQUEALING)
901
01:04:11,484 --> 01:04:12,616
Come on! We got to go!
902
01:04:12,618 --> 01:04:14,717
(SQUEALING CONTINUES)
903
01:04:19,616 --> 01:04:22,015
(GASPING, WHEEZING)
904
01:04:26,581 --> 01:04:28,578
(EXHALES SLOWLY)
905
01:04:28,580 --> 01:04:30,680
(TIRES SCREECHING)
906
01:04:35,945 --> 01:04:37,878
♪ ♪
907
01:04:47,741 --> 01:04:49,841
(WIND WHISTLING)
908
01:04:51,973 --> 01:04:53,804
(PANTING)
909
01:04:53,806 --> 01:04:55,905
- (SEABIRDS SQUAWKING)
- (WAVES SLOSHING GENTLY)
910
01:05:02,736 --> 01:05:04,870
(FIRE CRACKLING)
911
01:05:06,769 --> 01:05:09,732
- Oh, no.
- (GLASS SHATTERS)
912
01:05:09,734 --> 01:05:11,868
(GRUNTING IN FRUSTRATION)
913
01:05:14,134 --> 01:05:15,600
(PANTING)
914
01:05:16,699 --> 01:05:18,732
(GRUNTING)
915
01:05:20,565 --> 01:05:23,031
(PANTING)
916
01:05:25,597 --> 01:05:28,696
(WHOOSHING IN DISTANCE)
917
01:05:30,929 --> 01:05:32,093
(WHIMPERS)
918
01:05:32,095 --> 01:05:34,394
(HELICOPTER BLADES WHIRRING
IN DISTANCE)
919
01:05:54,988 --> 01:05:56,986
(BEEP,
QUIET ELECTRICAL HUMMING)
920
01:05:56,988 --> 01:05:58,687
(PANTING)
921
01:06:02,719 --> 01:06:05,716
(WHOOSHING CONTINUES
IN DISTANCE)
922
01:06:05,718 --> 01:06:07,651
(SIRENS WAILING)
923
01:06:09,384 --> 01:06:12,316
- (HELICOPTERS BLADES WHIRRING)
- (SIRENS CONTINUE)
924
01:06:16,116 --> 01:06:18,679
(HELICOPTER BLADES WHIRRING
IN DISTANCE)
925
01:06:18,681 --> 01:06:21,747
You and me go together.
926
01:06:26,546 --> 01:06:28,711
(SNIFFS, GROANS)
927
01:06:31,744 --> 01:06:33,811
(RAPID PANTING)
928
01:06:41,841 --> 01:06:43,741
(RAPID, SHUDDERING BREATHS)
929
01:06:47,073 --> 01:06:48,572
(GROANS)
930
01:06:49,672 --> 01:06:51,570
We got till 7:00 a.m.
931
01:06:51,572 --> 01:06:53,569
(HELICOPTER BLADES WHIRRING
NEARBY)
932
01:06:53,571 --> 01:06:55,703
♪ ♪
933
01:07:07,400 --> 01:07:09,864
COMMISSIONER IGOE:
What people need to understand
934
01:07:09,866 --> 01:07:12,396
is this is a war.
935
01:07:12,398 --> 01:07:15,429
Between order and chaos.
936
01:07:15,431 --> 01:07:16,929
Between democracy and anarchy.
937
01:07:16,931 --> 01:07:18,263
(REPORTERS CLAMORING)
938
01:07:18,265 --> 01:07:20,461
REPORTER: Commissioner Igoe,
is the insurgency reorganizing?
939
01:07:20,463 --> 01:07:21,694
IGOE:
"Insurgency."
940
01:07:21,696 --> 01:07:24,094
No one's mentioned that word
since Wicker Park.
941
01:07:24,096 --> 01:07:25,693
REPORTER 2:
There are rumors
942
01:07:25,695 --> 01:07:26,993
that hunters
are being brought in.
943
01:07:26,995 --> 01:07:28,826
- (CAMERAS CLICKING)
- Measures are being taken,
944
01:07:28,828 --> 01:07:30,691
but to preserve
their effectiveness,
945
01:07:30,693 --> 01:07:31,858
I'm not gonna discuss them.
946
01:07:31,860 --> 01:07:34,057
And we will keep you updated
as the situation evolves.
947
01:07:34,059 --> 01:07:35,757
MAN:
No, a question over here!
948
01:07:35,759 --> 01:07:38,056
- Thank you.
- (EXPLOSIVE WHOOSHING)
949
01:07:38,058 --> 01:07:40,557
- (REPORTERS CLAMORING)
- (CAMERAS CLICKING)
950
01:07:46,556 --> 01:07:47,753
MAN:
Commander.
951
01:07:47,755 --> 01:07:49,353
Commissioner Igoe
is ready for you.
952
01:07:49,355 --> 01:07:52,886
They're bringing in hunters
this time
953
01:07:52,888 --> 01:07:54,818
- from off planet.
- They can't do that.
954
01:07:54,820 --> 01:07:56,818
The one I.D. we have...
the ex-priest
955
01:07:56,820 --> 01:07:59,383
from Saint Anthony's...
points to Pilsen.
956
01:07:59,385 --> 01:08:00,616
You know what that means.
957
01:08:00,618 --> 01:08:01,983
We can clean this up ourselves.
958
01:08:01,985 --> 01:08:03,815
Yeah, nobody's talking
about a cleanup.
959
01:08:03,817 --> 01:08:05,882
Pilsen isn't Wicker Park,
Commissioner.
960
01:08:05,884 --> 01:08:08,081
- Yeah, not yet.
- They torch this neighborhood,
961
01:08:08,083 --> 01:08:11,080
the network will go to ground
just like they did last time.
962
01:08:11,082 --> 01:08:13,412
You know,
you're too sentimental, Bill.
963
01:08:13,414 --> 01:08:15,079
Pilsen's a goddamn armpit.
964
01:08:15,081 --> 01:08:16,814
Only good for whoring.
965
01:08:17,946 --> 01:08:20,011
Their leadership is in Pilsen.
966
01:08:20,013 --> 01:08:22,543
- You know that for a fact?
- I'm working on it.
967
01:08:22,545 --> 01:08:23,676
Not fast enough.
968
01:08:23,678 --> 01:08:26,109
If we do our job, we can locate
969
01:08:26,111 --> 01:08:28,641
the end of the thread,
their Number One,
970
01:08:28,643 --> 01:08:30,008
and unravel the whole network.
971
01:08:30,010 --> 01:08:32,440
Look, let me stop you
right there.
972
01:08:32,442 --> 01:08:33,974
Hey, that ship has sailed.
973
01:08:33,976 --> 01:08:37,073
And I have to explain why
to them in there.
974
01:08:37,075 --> 01:08:40,072
I got a positive I.D.
at Soldier Field,
975
01:08:40,074 --> 01:08:42,071
the man I've been tracking
for two years.
976
01:08:42,073 --> 01:08:43,737
I need time
to bring him in alive.
977
01:08:43,739 --> 01:08:45,736
You're not listening.
978
01:08:45,738 --> 01:08:48,835
Right now,
we have resources behind us.
979
01:08:48,837 --> 01:08:51,535
Now, you might not see them,
but they're there.
980
01:08:51,537 --> 01:08:52,701
They're protecting you.
981
01:08:52,703 --> 01:08:55,068
And the more irrational
you become,
982
01:08:55,070 --> 01:08:57,399
the more unnecessary noise
you make,
983
01:08:57,401 --> 01:09:00,066
the harder it's gonna be to
invite you into the lifeboat.
984
01:09:00,068 --> 01:09:01,567
Do you understand me?
985
01:09:03,033 --> 01:09:05,530
If there's any chance
of getting off this dying rock,
986
01:09:05,532 --> 01:09:08,597
I'm not gonna waste it.
987
01:09:08,599 --> 01:09:11,362
Pilsen is already dead.
988
01:09:11,364 --> 01:09:13,296
They just don't know it yet.
989
01:09:15,530 --> 01:09:17,295
(BEEPING)
990
01:09:18,362 --> 01:09:19,528
(ELECTRICAL HUM)
991
01:09:21,928 --> 01:09:25,092
(SPRAY HISSING)
992
01:09:25,094 --> 01:09:27,657
They hate the way we smell.
993
01:09:27,659 --> 01:09:30,090
How about that?
994
01:09:30,092 --> 01:09:32,025
(BEEPING)
995
01:09:33,891 --> 01:09:35,856
Sorry I got to
leave you here, Bill.
996
01:09:35,858 --> 01:09:38,721
Can't take anybody with me.
997
01:09:38,723 --> 01:09:40,653
If you only knew
what was inside this place.
998
01:09:40,655 --> 01:09:43,519
The commissioner's
privilege, sir.
999
01:09:43,521 --> 01:09:45,385
You know it.
1000
01:09:45,387 --> 01:09:46,818
(BEEP)
1001
01:09:46,820 --> 01:09:49,318
(DISTORTED): And don't get
hung up on this, Bill.
1002
01:09:49,320 --> 01:09:50,450
Play ball.
1003
01:09:50,452 --> 01:09:51,717
And keep your hands clean.
1004
01:09:51,719 --> 01:09:54,583
Let the hunters do
the dirty work.
1005
01:09:54,585 --> 01:09:56,716
And I'll tell our friends
down below
1006
01:09:56,718 --> 01:10:00,049
they got our full
operational support.
1007
01:10:00,051 --> 01:10:01,714
Now, go home, relax,
1008
01:10:01,716 --> 01:10:04,446
take the night off
for once, huh?
1009
01:10:04,448 --> 01:10:05,913
MAN (OVER SPEAKERS):
All the second-stage tanks
1010
01:10:05,915 --> 01:10:08,046
now pressurized.
35 seconds and counting.
1011
01:10:08,048 --> 01:10:11,377
We are still go...
30 seconds and counting.
1012
01:10:11,379 --> 01:10:12,511
(STATIC CRACKLING, BEEPING)
1013
01:10:12,513 --> 01:10:14,643
Feels good. T-minus 25 now.
1014
01:10:14,645 --> 01:10:16,810
IGOE:
Let's ride this one out, Bill.
1015
01:10:16,812 --> 01:10:19,642
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
1016
01:10:19,644 --> 01:10:21,341
IGOE:
Let them take the lead.
1017
01:10:21,343 --> 01:10:22,908
Just until it dies down.
1018
01:10:22,910 --> 01:10:24,440
WOMAN:
Security clearance complete.
1019
01:10:24,442 --> 01:10:26,041
- MAN: Ten, nine...
- MAN 2: Prepare for descent.
1020
01:10:26,043 --> 01:10:28,973
- (EXPLOSIVE RUMBLING)
- MAN: Ignition sequence start.
1021
01:10:28,975 --> 01:10:33,907
Six, five, four, three,
two, one.
1022
01:10:35,906 --> 01:10:38,972
("STARDUST" BY
NAT KING COLE PLAYING)
1023
01:10:44,504 --> 01:10:46,534
I can't protect you now.
1024
01:10:46,536 --> 01:10:47,935
WOMAN:
I know.
1025
01:10:47,937 --> 01:10:50,533
♪ And now the purple dusk ♪
1026
01:10:50,535 --> 01:10:54,332
♪ Of twilight time... ♪
1027
01:10:54,334 --> 01:10:56,364
I have faith in you.
1028
01:10:56,366 --> 01:10:58,032
Why?
1029
01:10:58,034 --> 01:11:00,897
Why do you?
Nobody else does.
1030
01:11:00,899 --> 01:11:03,730
♪ High up in the sky ♪
1031
01:11:03,732 --> 01:11:05,562
♪ The little stars climb ♪
1032
01:11:05,564 --> 01:11:07,361
We can go away together.
1033
01:11:07,363 --> 01:11:10,494
♪ Always reminding me ♪
1034
01:11:10,496 --> 01:11:12,028
♪ That we're apart ♪
1035
01:11:12,030 --> 01:11:13,762
That's not our story.
1036
01:11:14,895 --> 01:11:16,692
♪ You wander down the lane ♪
1037
01:11:16,694 --> 01:11:18,459
Dance with me.
1038
01:11:18,461 --> 01:11:20,593
♪ And far away ♪
1039
01:11:22,726 --> 01:11:25,323
♪ Leaving me a song ♪
1040
01:11:25,325 --> 01:11:28,556
♪ That will not die ♪
1041
01:11:28,558 --> 01:11:30,621
(WHOOSHING OUTSIDE)
1042
01:11:30,623 --> 01:11:34,420
♪ Love is now the stardust ♪
1043
01:11:34,422 --> 01:11:36,988
♪ Of yesterday ♪
1044
01:11:39,288 --> 01:11:41,285
♪ The music ♪
1045
01:11:41,287 --> 01:11:43,617
♪ Of the years ♪
1046
01:11:43,619 --> 01:11:46,885
♪ Gone by... ♪
1047
01:11:48,518 --> 01:11:50,482
You have a job to do.
1048
01:11:50,484 --> 01:11:52,884
(EXPLOSIVE WHOOSHING)
1049
01:11:55,650 --> 01:11:58,949
- (RATTLING)
- (DOGS BARKING IN DISTANCE)
1050
01:12:00,848 --> 01:12:03,545
(SIRENS BLARING)
1051
01:12:03,547 --> 01:12:05,645
(TIRES SQUEAL)
1052
01:12:05,647 --> 01:12:07,377
OFFICER:
Move, move, move!
1053
01:12:07,379 --> 01:12:08,811
Let's go! Go!
1054
01:12:08,813 --> 01:12:11,476
(OVER BULLHORN):
Get back! Move back!
1055
01:12:11,478 --> 01:12:13,244
Dad, wake up!
1056
01:12:14,477 --> 01:12:16,375
OFFICER:
You got to get moving now!
1057
01:12:16,377 --> 01:12:18,407
You got to move back! Hurry up!
1058
01:12:18,409 --> 01:12:20,474
Mom, wake up. Mom, wake up.
Specials are here!
1059
01:12:20,476 --> 01:12:23,540
(FRANTIC CHATTER)
1060
01:12:23,542 --> 01:12:25,505
Everyone,
get on the ground now!
1061
01:12:25,507 --> 01:12:27,606
- Get down! Get down!
- (OFFICERS SHOUTING)
1062
01:12:31,505 --> 01:12:33,603
Specials are here!
Specials are here!
1063
01:12:33,605 --> 01:12:35,036
Specials are here! Wake up!
1064
01:12:35,038 --> 01:12:36,504
(FRANTIC CHATTER CONTINUES)
1065
01:12:44,402 --> 01:12:46,266
OFFICER:
That's it.
1066
01:12:46,268 --> 01:12:47,933
Enough of this shit!
1067
01:12:47,935 --> 01:12:50,265
- Move, move, move!
- (INDISTINCT SHOUTING)
1068
01:12:50,267 --> 01:12:53,599
Don't turn your head.
Face the wall!
1069
01:12:54,666 --> 01:12:57,565
Specials! Specials are here!
1070
01:12:59,698 --> 01:13:01,429
OFFICER:
Move now!
1071
01:13:01,431 --> 01:13:03,630
(FRANTIC CHATTER,
INDISTINCT SHOUTING CONTINUE)
1072
01:13:06,328 --> 01:13:08,728
♪ ♪
1073
01:13:19,258 --> 01:13:21,356
- WILLIAM: Gabriel Drummond.
- Get your hands on the wall.
1074
01:13:21,358 --> 01:13:23,555
WILLIAM: Do you know him?
Have you seen him?
1075
01:13:23,557 --> 01:13:25,355
Rafael Drummond. Who knows him?
1076
01:13:25,357 --> 01:13:28,921
- OFFICER: Hands on the wall.
- Oh, hey, what do we got here?
1077
01:13:28,923 --> 01:13:30,920
Hey, where'd you get
all this money, huh?
1078
01:13:30,922 --> 01:13:32,585
What are you selling
to get all that money?
1079
01:13:32,587 --> 01:13:33,788
- Carry a weapon?
- (SCANNER BEEPS)
1080
01:13:35,421 --> 01:13:36,653
I asked you a question, punk.
1081
01:13:38,386 --> 01:13:39,817
Try that cowboy shit with me?
1082
01:13:39,819 --> 01:13:41,717
Let's see where that goes, huh?
1083
01:13:41,719 --> 01:13:43,416
Are you kidding me?
1084
01:13:43,418 --> 01:13:44,851
Who the cowboy now, huh?
1085
01:13:46,417 --> 01:13:47,617
Huh?!
1086
01:13:48,984 --> 01:13:51,514
WILLIAM:
What are you gonna do, Gabriel?
1087
01:13:51,516 --> 01:13:53,446
Shoot him?
1088
01:13:53,448 --> 01:13:55,013
Go ahead, shoot.
1089
01:13:55,015 --> 01:13:56,812
Kill the bastard.
1090
01:13:56,814 --> 01:13:58,845
You know it'll make you
feel better.
1091
01:13:58,847 --> 01:14:02,310
Come on, get rid
of some of that rage.
1092
01:14:02,312 --> 01:14:04,443
- Take them all in.
- OFFICER: Move, move, move!
1093
01:14:04,445 --> 01:14:05,443
(INDISTINCT SHOUTING)
1094
01:14:05,445 --> 01:14:07,642
In this neighborhood,
we shoot our own guys.
1095
01:14:07,644 --> 01:14:10,242
Target one man,
Rafael Drummond,
1096
01:14:10,244 --> 01:14:12,241
moving on a fraudulent implant.
1097
01:14:12,243 --> 01:14:14,175
(WHOOSHING IN DISTANCE)
1098
01:14:17,541 --> 01:14:19,441
♪ ♪
1099
01:14:22,240 --> 01:14:23,707
(BARKING)
1100
01:14:25,372 --> 01:14:27,738
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER P.A.)
1101
01:14:37,735 --> 01:14:39,835
(TRAIN RUMBLING IN DISTANCE)
1102
01:14:45,299 --> 01:14:47,166
(LINE RINGING)
1103
01:14:48,298 --> 01:14:49,830
- (PHONE RINGING)
- (BABY CRYING)
1104
01:14:49,832 --> 01:14:51,963
Hello?
1105
01:14:51,965 --> 01:14:54,564
I'm sorry
I couldn't say it before.
1106
01:14:56,630 --> 01:14:57,895
I'm doing this for Charlie.
1107
01:14:57,897 --> 01:15:00,863
There's someone here
who wants to talk to you.
1108
01:15:04,528 --> 01:15:05,892
WILLIAM:
Hello, Evan.
1109
01:15:05,894 --> 01:15:07,825
Tell us where your friends
are going.
1110
01:15:07,827 --> 01:15:10,559
- (TRAIN APPROACHING)
- (BABY CRYING)
1111
01:15:13,692 --> 01:15:15,722
MAN (OVER P.A.):
This is a security message.
1112
01:15:15,724 --> 01:15:17,722
If you see something,
say something.
1113
01:15:17,724 --> 01:15:19,287
- (P.A. CHIMING)
- (SCANNER BEEPING)
1114
01:15:19,289 --> 01:15:20,921
WOMAN (OVER P.A.): Ladies
and gentlemen, last call
1115
01:15:20,923 --> 01:15:23,453
for boarding for buses heading
to New York City and Montreal,
1116
01:15:23,455 --> 01:15:25,953
departure set for 7:00.
1117
01:15:25,955 --> 01:15:27,886
(P.A. CHIMING)
1118
01:15:27,888 --> 01:15:29,620
(SCANNER BEEPING)
1119
01:15:33,252 --> 01:15:34,986
♪ ♪
1120
01:15:38,852 --> 01:15:40,183
(TIRES SQUEALING)
1121
01:15:41,517 --> 01:15:43,547
MAN (OVER RADIO):
All units, stand down.
1122
01:15:43,549 --> 01:15:45,447
Requisite hunter units
traveling.
1123
01:15:45,449 --> 01:15:47,747
(EXPLOSIVE WHOOSHING)
1124
01:15:47,749 --> 01:15:49,446
BOY: I don't want to go
in the circling door.
1125
01:15:49,448 --> 01:15:50,512
WOMAN (OVER P.A.):
Last call for boarding
1126
01:15:50,514 --> 01:15:52,445
for buses heading to
New York City and Montreal.
1127
01:15:52,447 --> 01:15:54,511
MAN: Just push the door.
Come through.
1128
01:15:54,513 --> 01:15:55,845
BOY:
I don't want to go in.
1129
01:15:55,847 --> 01:15:57,477
MAN: Y-You're making
us late, Charlie.
1130
01:15:57,479 --> 01:15:59,212
Would you just push the door.
1131
01:16:03,244 --> 01:16:04,510
BOY:
Fine.
1132
01:16:05,543 --> 01:16:07,175
MAN:
Thank you. Thank you very much.
1133
01:16:12,408 --> 01:16:14,707
- (SCANNER BEEPS)
- (INDISTINCT ANNOUNCEMENT)
1134
01:16:17,239 --> 01:16:19,172
♪ ♪
1135
01:16:22,438 --> 01:16:24,537
(QUIET CHATTER)
1136
01:16:42,499 --> 01:16:43,631
(BUS BRAKES HISS)
1137
01:16:43,633 --> 01:16:45,732
(BACK-UP ALARM BEEPING)
1138
01:16:47,931 --> 01:16:51,461
(PANTING)
1139
01:16:51,463 --> 01:16:52,761
(INHALES DEEPLY)
1140
01:16:52,763 --> 01:16:54,793
- (QUIET CLICKING)
- (EXHALES)
1141
01:16:54,795 --> 01:16:56,829
(EXPLOSIVE WHOOSHING
IN DISTANCE)
1142
01:17:00,227 --> 01:17:02,393
(CROWD SCREAMING IN DISTANCE)
1143
01:17:07,392 --> 01:17:10,456
(RUMBLING, ELECTRICAL BUZZING)
1144
01:17:10,458 --> 01:17:12,657
(ALARM BUZZING)
1145
01:17:14,724 --> 01:17:17,189
(CROWD SCREAMING AND CLAMORING
IN DISTANCE)
1146
01:17:27,453 --> 01:17:28,818
OFFICER:
On the ground now!
1147
01:17:28,820 --> 01:17:31,151
- Hands behind your head!
- (PEOPLE SCREAMING)
1148
01:17:34,851 --> 01:17:37,116
- (WHOOSHING)
- (PEOPLE GASPING)
1149
01:17:43,448 --> 01:17:45,481
(PEOPLE SCREAMING IN DISTANCE)
1150
01:17:52,179 --> 01:17:54,242
- (PEOPLE GASPING, MURMURING)
- (DOOR CLATTERING)
1151
01:17:54,244 --> 01:17:56,178
(CHITTERING)
1152
01:17:58,210 --> 01:18:01,576
Sit down! Sit down!
1153
01:18:05,375 --> 01:18:07,407
(ELECTRONIC WHISTLING)
1154
01:18:16,706 --> 01:18:18,836
(PEOPLE GASPING, WHIMPERING)
1155
01:18:18,838 --> 01:18:20,902
- (RAPID BEEPING)
- (SCREAMING, MUTTERING)
1156
01:18:20,904 --> 01:18:22,335
(HUNTER BELLOWS)
1157
01:18:22,337 --> 01:18:24,469
(PEOPLE SCREAMING IN DISTANCE)
1158
01:18:31,901 --> 01:18:33,701
(DOOR CLATTERING)
1159
01:18:35,333 --> 01:18:37,432
(PEOPLE GASPING, WHIMPERING)
1160
01:18:39,632 --> 01:18:41,664
- (PEOPLE SCREAMING IN DISTANCE)
- (GRUNTING)
1161
01:18:48,195 --> 01:18:49,460
(GASPING)
1162
01:18:49,462 --> 01:18:51,528
(HUNTER CHITTERING)
1163
01:18:53,361 --> 01:18:55,093
(GAGGING)
1164
01:18:58,859 --> 01:19:00,657
Hey!
1165
01:19:00,659 --> 01:19:03,356
(PEOPLE SCREAMING IN DISTANCE)
1166
01:19:03,358 --> 01:19:05,422
Hey!
1167
01:19:05,424 --> 01:19:07,755
You! Get down now!
1168
01:19:07,757 --> 01:19:09,754
I said down!
1169
01:19:09,756 --> 01:19:12,388
(BEEPING)
1170
01:19:16,521 --> 01:19:18,354
It's not over.
1171
01:19:21,486 --> 01:19:23,417
(WHIRRING, EXPLOSIVE WHOOSH)
1172
01:19:23,419 --> 01:19:25,484
(PEOPLE SCREAMING)
1173
01:19:34,482 --> 01:19:36,481
(HIGH-PITCHED WHIRRING)
1174
01:19:52,611 --> 01:19:53,743
(GRUNTS)
1175
01:19:55,610 --> 01:19:58,440
RAFE:
Somebody kill me! (SHOUTS)
1176
01:19:58,442 --> 01:20:01,141
(PANTING)
1177
01:20:18,469 --> 01:20:20,569
I want a lawyer.
1178
01:20:21,735 --> 01:20:25,332
In another ten...
nine and a half hours,
1179
01:20:25,334 --> 01:20:27,264
there'll be nothing left
of Pilsen.
1180
01:20:27,266 --> 01:20:28,865
I said I want a lawyer.
1181
01:20:28,867 --> 01:20:31,564
You and I both know
those days are gone.
1182
01:20:31,566 --> 01:20:32,864
(HANDCUFFS CLANK)
1183
01:20:32,866 --> 01:20:36,262
I didn't need a warrant
when I burned your boat.
1184
01:20:36,264 --> 01:20:38,762
You work for me now, Gabriel.
1185
01:20:38,764 --> 01:20:41,227
I told you...
1186
01:20:41,229 --> 01:20:43,062
I'm not one of your narcs.
1187
01:20:46,161 --> 01:20:48,458
I'm not gonna do shit for you.
1188
01:20:48,460 --> 01:20:50,325
I'm not asking you
to do anything for me.
1189
01:20:50,327 --> 01:20:53,593
I'm not even asking you to do
anything for your community.
1190
01:20:55,258 --> 01:20:57,425
Even though plenty of people
are going to die.
1191
01:20:59,190 --> 01:21:02,321
Like your father,
you're more of a family guy.
1192
01:21:02,323 --> 01:21:04,557
Blood first.
1193
01:21:08,788 --> 01:21:12,086
When's the last time
you saw your brother?
1194
01:21:13,186 --> 01:21:14,687
(CHUCKLES SOFTLY)
1195
01:21:15,686 --> 01:21:17,551
I'm not gonna tell you shit.
1196
01:21:17,553 --> 01:21:21,552
So you can do whatever
you want to do to me.
1197
01:21:25,183 --> 01:21:27,116
♪ ♪
1198
01:21:42,312 --> 01:21:44,711
♪ ♪
1199
01:21:51,843 --> 01:21:54,375
(WOMAN SOBBING)
1200
01:22:00,840 --> 01:22:04,071
- (CHAINS CLINKING)
- (SHALLOW PANTING)
1201
01:22:05,472 --> 01:22:07,738
You got a visitor.
1202
01:22:08,838 --> 01:22:10,670
Family day.
1203
01:22:12,303 --> 01:22:14,233
You want to say something?
1204
01:22:14,235 --> 01:22:15,534
(SOBS)
1205
01:22:15,536 --> 01:22:18,468
Go ahead. He can hear you.
1206
01:22:19,835 --> 01:22:21,567
Baby brother, why...?
1207
01:22:24,099 --> 01:22:26,197
Why didn't you listen?!
1208
01:22:26,199 --> 01:22:27,632
What you doing here, man?
1209
01:22:32,564 --> 01:22:33,564
No.
1210
01:22:34,663 --> 01:22:36,361
No! No!
1211
01:22:36,363 --> 01:22:38,393
Gabe! Hey, don't!
1212
01:22:38,395 --> 01:22:39,827
Don't let 'em use you!
1213
01:22:39,829 --> 01:22:42,158
You hear me? You hear me?!
1214
01:22:42,160 --> 01:22:45,157
Man, I told you not... I told
you not to be a hero, Rafe.
1215
01:22:45,159 --> 01:22:47,757
- Don't do it!
- I told you not to be the hero!
1216
01:22:47,759 --> 01:22:49,690
Look, don't do it, Gabe.
1217
01:22:49,692 --> 01:22:52,623
I told you,
I'm already dead, man.
1218
01:22:52,625 --> 01:22:54,256
Do it, and I'll
make sure he lives.
1219
01:22:54,258 --> 01:22:56,357
You expect me to trust you?!
1220
01:22:57,457 --> 01:22:59,689
Gabe, you live! Gabe?!
1221
01:23:00,756 --> 01:23:04,054
- (RAFE SCREAMING WILDLY)
- GABRIEL: Fuck!
1222
01:23:05,153 --> 01:23:07,452
(SCREAMING ECHOES, FADES)
1223
01:23:07,454 --> 01:23:09,386
(STATIC CRACKLING)
1224
01:23:11,652 --> 01:23:15,315
WILLIAM: Listen to me
carefully, Gabriel.
1225
01:23:15,317 --> 01:23:18,548
Right now,
the Legislators are preparing
1226
01:23:18,550 --> 01:23:22,380
to level Pilsen
for what your brother's done.
1227
01:23:22,382 --> 01:23:26,179
Same way they leveled
Wicker Park.
1228
01:23:26,181 --> 01:23:29,078
Our roundups are over.
1229
01:23:29,080 --> 01:23:32,677
You are our one way
into the network.
1230
01:23:32,679 --> 01:23:36,445
I need you to deliver a message
from the Phoenix.
1231
01:23:38,144 --> 01:23:40,675
You will not ask questions.
1232
01:23:40,677 --> 01:23:45,441
Do exactly what I say,
and your brother will live.
1233
01:23:45,443 --> 01:23:47,473
Understand?
1234
01:23:47,475 --> 01:23:49,708
(PANTING QUIETLY)
1235
01:23:59,771 --> 01:24:02,736
When you wanted to deliver
something before,
1236
01:24:02,738 --> 01:24:04,235
where did you go?
1237
01:24:04,237 --> 01:24:06,402
(DISTANT SIREN WAILING)
1238
01:24:09,436 --> 01:24:11,468
Give them this.
1239
01:24:21,298 --> 01:24:23,664
(FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS)
1240
01:24:28,797 --> 01:24:31,529
- (GABRIEL PANTING)
- (STATIC CRACKLING)
1241
01:24:38,594 --> 01:24:40,291
- MAN (ON VIDEO): Is that Gabe?
- (POWER TOOLS BUZZING)
1242
01:24:40,293 --> 01:24:41,224
MAN 2:
What are you doing here?
1243
01:24:41,226 --> 01:24:44,258
GABRIEL: I got a message
from the Phoenix.
1244
01:24:45,425 --> 01:24:47,325
He's inside the van.
1245
01:24:52,189 --> 01:24:55,320
(ELECTRONIC WHISTLING)
1246
01:24:55,322 --> 01:24:58,185
(CROWD CLAMORING)
1247
01:24:58,187 --> 01:25:00,819
(MOTORCYCLE ENGINES REVVING)
1248
01:25:00,821 --> 01:25:04,617
(FRANTIC CHATTER)
1249
01:25:04,619 --> 01:25:07,385
(HELICOPTER BLADES WHIRRING
OVERHEAD)
1250
01:25:08,785 --> 01:25:11,584
- MAN: Come on, man, move, move!
- (OTHERS SHOUTING)
1251
01:25:16,282 --> 01:25:17,583
(HORN HONKING)
1252
01:25:19,648 --> 01:25:22,145
MAN:
The door's open.
1253
01:25:22,147 --> 01:25:24,380
Show him what you showed me.
1254
01:25:31,679 --> 01:25:33,142
(GUN COCKS)
1255
01:25:33,144 --> 01:25:35,209
D-Don't, don't, don't. Don't.
1256
01:25:35,211 --> 01:25:37,243
I'm Rafe's brother.
1257
01:25:38,709 --> 01:25:40,442
Put it down.
1258
01:25:43,141 --> 01:25:44,508
Put it down.
1259
01:25:49,306 --> 01:25:51,204
There's no Rafe here.
1260
01:25:51,206 --> 01:25:53,405
What do you want?
1261
01:26:01,803 --> 01:26:04,633
How'd you know about this?
1262
01:26:04,635 --> 01:26:06,601
ELLISON (OVER SPEAKER):
Make the call.
1263
01:26:09,367 --> 01:26:11,333
WOMAN:
Subject moving west.
1264
01:26:13,132 --> 01:26:15,497
- Now, boss?
- Not yet.
1265
01:26:15,499 --> 01:26:17,631
(TRAIN BRAKES HISS)
1266
01:26:24,229 --> 01:26:26,627
You should've left already.
1267
01:26:26,629 --> 01:26:29,760
No, our orders are to stay
until the end.
1268
01:26:29,762 --> 01:26:31,525
I think this is the end.
1269
01:26:31,527 --> 01:26:33,192
They got him
at the bus station.
1270
01:26:33,194 --> 01:26:34,460
What if we got it wrong?
1271
01:26:36,560 --> 01:26:39,625
He's asking to be taken
to Number One.
1272
01:26:46,023 --> 01:26:48,955
Says he knows a way
into the Closed Zone.
1273
01:26:54,220 --> 01:26:56,218
Gabriel?
1274
01:26:56,220 --> 01:26:57,751
You know him?
1275
01:26:57,753 --> 01:27:00,619
RITTENHOUSE:
He was a student of mine.
1276
01:27:01,785 --> 01:27:04,285
ELLISON (OVER SPEAKER):
So, what do we do now?
1277
01:27:05,517 --> 01:27:08,216
RITTENHOUSE: Deliver
the message to Number One.
1278
01:27:10,249 --> 01:27:12,948
WOMAN:
Subject moving north.
1279
01:27:17,781 --> 01:27:20,246
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
1280
01:27:23,646 --> 01:27:25,912
WOMAN:
Subject traveling.
1281
01:27:29,343 --> 01:27:31,544
All units, remain out of sight.
1282
01:27:32,709 --> 01:27:34,541
(DISTANT SIREN WAILING)
1283
01:27:34,543 --> 01:27:36,642
(HELICOPTER BLADES WHIRRING
IN DISTANCE)
1284
01:27:42,339 --> 01:27:45,339
♪ ♪
1285
01:27:51,137 --> 01:27:53,637
It's the Pilsen brothel.
1286
01:27:56,302 --> 01:27:58,402
Follow her upstairs.
1287
01:28:11,198 --> 01:28:13,330
♪ ♪
1288
01:28:24,127 --> 01:28:26,261
Now we go.
1289
01:28:27,760 --> 01:28:30,225
- OFFICER: All right!
- Move, move, move!
1290
01:28:36,625 --> 01:28:38,457
(DOOR CREAKS)
1291
01:28:40,356 --> 01:28:42,456
(HELICOPTERS BLADES WHIRRING
IN DISTANCE)
1292
01:29:05,215 --> 01:29:06,948
(DOOR CREAKS)
1293
01:29:18,078 --> 01:29:19,911
Hello, Gabriel.
1294
01:29:21,311 --> 01:29:24,976
H-How... how do you
know my name?
1295
01:29:27,042 --> 01:29:27,875
Now.
1296
01:29:27,877 --> 01:29:30,175
- Down! Come on! Don't move!
- Gun!
1297
01:29:34,641 --> 01:29:37,640
(GASPING)
1298
01:29:42,338 --> 01:29:44,671
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
1299
01:29:48,070 --> 01:29:50,603
Stand down until I arrive.
1300
01:30:05,265 --> 01:30:07,498
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
1301
01:30:11,597 --> 01:30:13,162
(ZIPPING)
1302
01:30:14,195 --> 01:30:16,226
You know this place?
1303
01:30:16,228 --> 01:30:17,927
No.
1304
01:30:28,058 --> 01:30:31,157
Hooker is a history buff.
1305
01:30:48,052 --> 01:30:50,285
Clip's empty. I don't get it.
1306
01:30:57,050 --> 01:30:58,483
Huh.
1307
01:31:02,448 --> 01:31:04,913
WILLIAM:
Only picture on the wall.
1308
01:31:22,042 --> 01:31:23,576
This us?
1309
01:31:25,007 --> 01:31:26,941
♪ ♪
1310
01:31:43,670 --> 01:31:45,402
♪ ♪
1311
01:31:56,532 --> 01:31:58,132
(DOOR CREAKS)
1312
01:32:03,597 --> 01:32:06,027
It's her own setup.
1313
01:32:06,029 --> 01:32:08,129
♪ ♪
1314
01:32:24,124 --> 01:32:26,257
♪ ♪
1315
01:32:37,487 --> 01:32:40,852
Communication line to
the Closed Zone is now open.
1316
01:32:44,418 --> 01:32:46,518
(RAPID CLICKING AND CHITTERING
OVER SPEAKER)
1317
01:32:51,149 --> 01:32:53,181
Name, rank, department.
1318
01:32:53,183 --> 01:32:54,979
Mulligan, William.
1319
01:32:54,981 --> 01:32:56,380
Commander.
1320
01:32:56,382 --> 01:32:58,012
Pilsen Special Branch.
1321
01:32:58,014 --> 01:33:00,314
(RAPID CLICKING AND CHITTERING
OVER SPEAKER)
1322
01:33:01,413 --> 01:33:04,410
Let's begin the debrief.
Proceed.
1323
01:33:04,412 --> 01:33:07,377
The computer we found
contained all names,
1324
01:33:07,379 --> 01:33:10,376
aliases and locations
of the Chicago network.
1325
01:33:10,378 --> 01:33:15,040
This communication sent
some years before restrictions.
1326
01:33:15,042 --> 01:33:18,273
Proof of a national network.
1327
01:33:18,275 --> 01:33:20,375
(RAPID CLICKING AND CHITTERING
OVER SPEAKER)
1328
01:33:22,307 --> 01:33:24,505
The computer belonged
to the prostitute?
1329
01:33:24,507 --> 01:33:28,370
Number One. She recorded
her interactions with her johns
1330
01:33:28,372 --> 01:33:30,969
and sent relevant
information out
1331
01:33:30,971 --> 01:33:32,402
through the network's chain.
1332
01:33:32,404 --> 01:33:33,935
Her second in command
1333
01:33:33,937 --> 01:33:36,335
was Charles Rittenhouse,
communications,
1334
01:33:36,337 --> 01:33:39,233
responsible for activating
the operation
1335
01:33:39,235 --> 01:33:41,067
known as Phoenix.
1336
01:33:41,069 --> 01:33:42,666
Go. Get in.
1337
01:33:42,668 --> 01:33:45,066
WILLIAM:
Number three, Patrick Ellison,
1338
01:33:45,068 --> 01:33:46,065
- operations.
- (ENGINE STARTS)
1339
01:33:46,067 --> 01:33:47,964
- Before demobilization...
- Wait here.
1340
01:33:47,966 --> 01:33:50,930
...Marine Corps, ordnance.
1341
01:33:50,932 --> 01:33:51,929
Wait, wait. N-N-N-No.
1342
01:33:51,931 --> 01:33:54,365
I'm staying with you.
I'm staying with you!
1343
01:33:55,997 --> 01:33:57,062
WILLIAM:
Number four,
1344
01:33:57,064 --> 01:34:01,261
Raul Casillas,
materials and transport.
1345
01:34:01,263 --> 01:34:04,262
Foreman at
the Pilsen Auto Yards.
1346
01:34:05,495 --> 01:34:07,925
Systems analyst Ivan Leviev
1347
01:34:07,927 --> 01:34:10,024
hacked into our central
surveillance database
1348
01:34:10,026 --> 01:34:12,358
and tracked
Deputy Mayor Robert Watts,
1349
01:34:12,360 --> 01:34:15,090
the unwitting courier
of the bomb.
1350
01:34:15,092 --> 01:34:16,623
(KEYS JINGLING)
1351
01:34:16,625 --> 01:34:20,055
Harrison Ma, a medical student
before the closures,
1352
01:34:20,057 --> 01:34:23,487
developed a procedure
to remove identity implants,
1353
01:34:23,489 --> 01:34:25,953
enabling the cell
to remain invisible
1354
01:34:25,955 --> 01:34:27,620
to tracker drones.
1355
01:34:27,622 --> 01:34:31,252
These were the principals
hiding in plain sight
1356
01:34:31,254 --> 01:34:32,385
who enabled the cell
1357
01:34:32,387 --> 01:34:34,618
to carry out the attack
on Soldier Field.
1358
01:34:34,620 --> 01:34:36,318
REPORTER: The search
for militant suspects
1359
01:34:36,320 --> 01:34:37,949
has accelerated.
1360
01:34:37,951 --> 01:34:39,948
An unidentified female resident
1361
01:34:39,950 --> 01:34:42,215
is reported to have been
shot and killed.
1362
01:34:42,217 --> 01:34:44,381
WILLIAM: But once we had
their Number One,
1363
01:34:44,383 --> 01:34:47,149
they knew we had them, too.
1364
01:34:54,147 --> 01:34:56,247
♪ ♪
1365
01:35:05,977 --> 01:35:09,076
♪ ♪
1366
01:35:16,107 --> 01:35:19,273
(STEADY BEEPING)
1367
01:35:28,170 --> 01:35:31,101
WILLIAM:
The Chicago network
1368
01:35:31,103 --> 01:35:34,136
is neutralized.
1369
01:35:41,899 --> 01:35:44,300
(RAPID CLICKING AND CHITTERING
OVER SPEAKER)
1370
01:35:45,332 --> 01:35:47,263
What was her name
and background?
1371
01:35:47,265 --> 01:35:51,927
Her name was Priscilla Scott.
1372
01:35:51,929 --> 01:35:55,527
She was a history teacher
at Pilsen Elementary.
1373
01:35:55,529 --> 01:35:58,560
She was off the grid
for nine years,
1374
01:35:58,562 --> 01:36:01,328
so there's nothing else
we know about her.
1375
01:36:03,594 --> 01:36:06,890
(RAPID CLICKING AND CHITTERING
OVER SPEAKER)
1376
01:36:06,892 --> 01:36:08,923
A prostitute. Why?
1377
01:36:08,925 --> 01:36:10,189
Access.
1378
01:36:10,191 --> 01:36:13,255
She groomed her clients
very carefully,
1379
01:36:13,257 --> 01:36:15,389
procured members
of the Unity government,
1380
01:36:15,391 --> 01:36:17,887
and manipulated them
into divulging
1381
01:36:17,889 --> 01:36:19,187
classified information,
1382
01:36:19,189 --> 01:36:23,288
which she recorded
with her concealed wire.
1383
01:36:24,954 --> 01:36:26,485
- Play the tape, please.
- (BEEPING)
1384
01:36:26,487 --> 01:36:28,251
PRISCILLA (ON TAPE):
Can you imagine
1385
01:36:28,253 --> 01:36:30,083
what they do down there?
1386
01:36:30,085 --> 01:36:31,916
MAN (ON TAPE):
Stripping everything.
1387
01:36:31,918 --> 01:36:34,383
Every crevasse.
Fracking to the power of ten.
1388
01:36:34,385 --> 01:36:36,382
Taking it all off planet.
1389
01:36:36,384 --> 01:36:38,515
- You felt those earthquakes.
- (BEEPING)
1390
01:36:38,517 --> 01:36:40,880
MAN 2 (ON TAPE):
They'll crawl. They stand.
1391
01:36:40,882 --> 01:36:42,314
It's all the same to them.
1392
01:36:42,316 --> 01:36:44,346
They have this network of
tunnels under the surface...
1393
01:36:44,348 --> 01:36:46,580
PRISCILLA: Wait. You've been
inside the Closed Zone?
1394
01:36:46,582 --> 01:36:48,579
MAN 2: No, not me.
The-the commissioner.
1395
01:36:48,581 --> 01:36:51,411
- He's the guy with the access.
- (BEEPING)
1396
01:36:51,413 --> 01:36:53,077
(ON TAPE):
♪ Always reminding me ♪
1397
01:36:53,079 --> 01:36:55,210
PRISCILLA: Well, then we better
get business out of the way.
1398
01:36:55,212 --> 01:36:58,442
- ♪ That we're apart... ♪
- (BEEPING)
1399
01:36:58,444 --> 01:37:00,941
IGOE (ON TAPE):
Yeah, it's a big deal.
1400
01:37:00,943 --> 01:37:04,574
How often do they come out
of the Closed Zone?
1401
01:37:04,576 --> 01:37:06,440
Robert Watts, he's just
this alderman's bagman,
1402
01:37:06,442 --> 01:37:09,006
but he'll be handling them
out at the rally.
1403
01:37:09,008 --> 01:37:11,372
Briefing them, taking them in.
1404
01:37:11,374 --> 01:37:13,438
PRISCILLA: That's an
incredible responsibility.
1405
01:37:13,440 --> 01:37:15,471
IGOE:
Mm-hmm. What if I told you
1406
01:37:15,473 --> 01:37:18,169
that the roach governor
may be one of them?
1407
01:37:18,171 --> 01:37:21,202
- Oh...
- WILLIAM: Stop the tape, please.
1408
01:37:21,204 --> 01:37:23,502
- (BEEPING)
- MAN: Eugene.
1409
01:37:23,504 --> 01:37:25,568
(DOOR OPENS)
1410
01:37:25,570 --> 01:37:28,433
Our own chain of command
was compromised.
1411
01:37:28,435 --> 01:37:29,402
(DOOR CLOSES)
1412
01:37:31,167 --> 01:37:34,434
(ROARING AND RAPID CLICKING
OVER SPEAKER)
1413
01:37:36,467 --> 01:37:38,163
What about you?
1414
01:37:38,165 --> 01:37:40,830
What about me?
1415
01:37:40,832 --> 01:37:43,365
(RAPID CLICKING AND CHITTERING
OVER SPEAKER)
1416
01:37:45,330 --> 01:37:47,095
You live in this neighborhood.
1417
01:37:47,097 --> 01:37:49,394
Yes.
1418
01:37:49,396 --> 01:37:52,193
(RAPID CLICKING AND CHITTERING
OVER SPEAKER)
1419
01:37:52,195 --> 01:37:54,362
These are your people.
1420
01:37:57,027 --> 01:37:59,493
(FEEDBACK, STATIC OVER SPEAKER)
1421
01:38:02,425 --> 01:38:05,790
(RAPID CLICKING AND CHITTERING
OVER SPEAKER)
1422
01:38:11,190 --> 01:38:14,053
Evidence will be analyzed
by the Legislature.
1423
01:38:14,055 --> 01:38:15,986
In the meantime,
as acting commissioner,
1424
01:38:15,988 --> 01:38:18,885
you are to report to the
Closed Zone for further orders.
1425
01:38:18,887 --> 01:38:20,153
No more questions.
1426
01:38:21,487 --> 01:38:24,386
(LIGHTS CLANKING)
1427
01:38:30,950 --> 01:38:32,847
♪ ♪
1428
01:38:32,849 --> 01:38:34,216
Loading up!
1429
01:38:35,949 --> 01:38:39,115
(WOMAN MAKING INDISTINCT
ANNOUNCEMENT OVER SPEAKER)
1430
01:38:51,445 --> 01:38:53,808
WOMAN (OVER SPEAKER):
Lines are single file.
1431
01:38:53,810 --> 01:38:55,743
♪ ♪
1432
01:38:58,543 --> 01:39:00,508
(DEEP WHOOSHING)
1433
01:39:14,471 --> 01:39:17,004
♪ ♪
1434
01:39:31,999 --> 01:39:34,132
♪ ♪
1435
01:39:57,959 --> 01:39:59,523
Rafe's alive.
1436
01:39:59,525 --> 01:40:01,523
Yeah, so what?
1437
01:40:01,525 --> 01:40:03,555
I don't mean nothing
to him anymore.
1438
01:40:03,557 --> 01:40:05,987
- You had a purpose.
- There was no purpose.
1439
01:40:05,989 --> 01:40:08,423
Rafe's plan failed.
1440
01:40:10,788 --> 01:40:13,221
What if the plan was to fail?
1441
01:40:15,120 --> 01:40:17,320
♪ ♪
1442
01:40:22,085 --> 01:40:25,750
Like I said,
you work for me now.
1443
01:40:31,149 --> 01:40:33,714
And what do you want me
to do with this?
1444
01:40:35,114 --> 01:40:37,713
Did you pay attention
in history class, Gabriel?
1445
01:40:41,879 --> 01:40:44,711
Beware of Greeks bearing gifts.
1446
01:40:46,910 --> 01:40:49,010
Now, get out.
1447
01:40:54,175 --> 01:40:56,838
- (CROWD CHEERING)
- (GENTLE JAZZ BALLAD PLAYING)
1448
01:40:56,840 --> 01:40:58,105
(DOOR CLOSES)
1449
01:40:58,107 --> 01:40:59,539
MAN:
Commissioner Mulligan.
1450
01:40:59,541 --> 01:41:01,205
They made you
the big man, Bill.
1451
01:41:01,207 --> 01:41:02,371
Look out for us
1452
01:41:02,373 --> 01:41:04,370
when you get down there,
Commissioner.
1453
01:41:04,372 --> 01:41:06,337
(CROWD CHEERING)
1454
01:41:06,339 --> 01:41:11,268
♪ We may never pass
this way again ♪
1455
01:41:11,270 --> 01:41:16,102
♪ Never get another chance
to meet ♪
1456
01:41:17,502 --> 01:41:20,200
♪ If we never chance
to meet again... ♪
1457
01:41:20,202 --> 01:41:23,199
("STARDUST" BY
NAT KING COLE PLAYING)
1458
01:41:23,201 --> 01:41:24,433
(ELEVATOR BELL DINGS)
1459
01:41:33,198 --> 01:41:35,794
♪ And now the purple dusk ♪
1460
01:41:35,796 --> 01:41:39,260
♪ Of twilight time ♪
1461
01:41:39,262 --> 01:41:44,328
♪ Steals across the meadows
of my heart ♪
1462
01:41:45,893 --> 01:41:47,958
♪ High up in the sky ♪
1463
01:41:47,960 --> 01:41:52,490
♪ The little stars climb ♪
1464
01:41:52,492 --> 01:41:55,222
♪ Always reminding me ♪
1465
01:41:55,224 --> 01:41:58,722
♪ That we're apart ♪
1466
01:41:59,956 --> 01:42:02,853
♪ You wander down the lane ♪
1467
01:42:02,855 --> 01:42:04,988
♪ And far away... ♪
1468
01:42:06,221 --> 01:42:08,486
JOHN (ON VIDEO):
Here we are.
1469
01:42:08,488 --> 01:42:11,018
Oh, Lord. Johnny, no.
1470
01:42:11,020 --> 01:42:12,350
Well, I'm all sweaty.
1471
01:42:12,352 --> 01:42:13,950
JOHN: Come on, baby,
you look beautiful.
1472
01:42:13,952 --> 01:42:16,049
- (LAUGHING): No...
- (JOHN LAUGHING)
1473
01:42:16,051 --> 01:42:18,815
(FADING):
♪ Love is now the stardust... ♪
1474
01:42:18,817 --> 01:42:20,315
♪ ♪
1475
01:42:20,317 --> 01:42:21,315
- FLORA: Priss, Charles!
- Hi!
1476
01:42:21,317 --> 01:42:24,080
JOHN: Words of advice
from a history teacher
1477
01:42:24,082 --> 01:42:25,481
to the future generation?
1478
01:42:25,483 --> 01:42:29,145
Hi, baby Gabriel.
I can't wait to cuddle you.
1479
01:42:29,147 --> 01:42:31,279
JOHN:
That's not advice.
1480
01:42:31,281 --> 01:42:33,213
♪ ♪
1481
01:42:41,478 --> 01:42:43,676
(HIGH-PITCHED WHIRRING)
1482
01:42:48,309 --> 01:42:50,339
- JOHN: Bill, how about you?
- I'm off duty, John.
1483
01:42:50,341 --> 01:42:52,972
- You got a problem, call 911.
- Get up here.
1484
01:42:52,974 --> 01:42:54,305
You know Priss.
1485
01:42:54,307 --> 01:42:55,938
She teaches at the school
with my wife.
1486
01:42:55,940 --> 01:42:57,337
- Hi. How are you?
- Priss.
1487
01:42:57,339 --> 01:42:59,171
JOHN:
Bill, any advice?
1488
01:42:59,173 --> 01:43:01,370
WILLIAM:
Uh, yeah.
1489
01:43:01,372 --> 01:43:04,035
Teacher or cop, kid?
You got to make a choice.
1490
01:43:04,037 --> 01:43:06,037
Whatever you are,
be a good one.
1491
01:43:07,403 --> 01:43:09,136
♪ ♪
1492
01:43:13,068 --> 01:43:15,432
WILLIAM: You got a hell
of a family here, kid.
1493
01:43:15,434 --> 01:43:17,998
- Thank you.
- WILLIAM: And not just them.
1494
01:43:18,000 --> 01:43:19,998
- All of us.
- GROUP: Hey, hey!
1495
01:43:20,000 --> 01:43:21,830
WILLIAM:
Pilsen's got you covered.
1496
01:43:21,832 --> 01:43:24,064
The future is yours, kid.
1497
01:43:27,963 --> 01:43:29,963
(BUZZER BLARING)
1498
01:43:38,994 --> 01:43:41,093
♪ ♪
1499
01:44:04,053 --> 01:44:06,620
♪ ♪
1500
01:44:19,781 --> 01:44:20,915
(CRUNCH)
1501
01:44:25,913 --> 01:44:27,378
WOMAN:
Confirming rank and identity.
1502
01:44:27,380 --> 01:44:29,043
MAN:
Commissioner William Mulligan.
1503
01:44:29,045 --> 01:44:30,910
WOMAN:
Security clearance complete.
1504
01:44:30,912 --> 01:44:32,244
MAN:
Prepare for descent.
1505
01:44:32,246 --> 01:44:35,076
MAN 2: 15 seconds.
Guidance is internal.
1506
01:44:35,078 --> 01:44:38,708
12, 11, ten, nine...
1507
01:44:38,710 --> 01:44:40,974
Ignition sequence start.
1508
01:44:40,976 --> 01:44:43,440
Six, five, four,
1509
01:44:43,442 --> 01:44:46,405
three, two, one.
1510
01:44:46,407 --> 01:44:47,907
Drop.
1511
01:44:49,274 --> 01:44:51,438
RAFE:
Light a match.
1512
01:44:51,440 --> 01:44:53,470
Ignite a war.
1513
01:44:53,472 --> 01:44:57,404
Long as we fight back,
we got a chance.
1514
01:44:59,071 --> 01:45:01,170
- ♪ ♪
- (RUMBLING)
1515
01:45:08,068 --> 01:45:10,167
(RUMBLING GROWS LOUDER)
1516
01:45:19,332 --> 01:45:21,297
♪ ♪
1517
01:45:46,320 --> 01:45:51,320
Subtitles by explosiveskull
1518
01:45:51,322 --> 01:45:51,445
♪ ♪