1
00:00:48,687 --> 00:00:51,804
Are you from the PKK?
No, l'm from Ankara.

2
00:00:55,487 --> 00:00:58,684
Are you Kurdish?
No, Circassian.

3
00:01:03,407 --> 00:01:06,604
What organization?
lt's called �at�ro�ullar� .

4
00:01:06,687 --> 00:01:10,726
l asked you what organization!
Don't play dumb with me.

5
00:01:10,807 --> 00:01:13,799
l'm not. l was born dumb.

6
00:01:13,887 --> 00:01:17,641
l have no organization. l wouldn't
join anyone who would have me.

7
00:01:17,727 --> 00:01:20,685
An organization left to lbrahim
would count for nothing.

8
00:03:06,527 --> 00:03:08,597
Why did you desert the army?

9
00:03:08,687 --> 00:03:11,679
l didn't. l was transferred.
l had three days' leave.

10
00:03:11,767 --> 00:03:13,758
l thought l'd visit lstanbul for two
days and on the third. . .

11
00:03:13,847 --> 00:03:16,600
l would give myself up for duty.

12
00:03:20,167 --> 00:03:24,240
You give yourself up to the police,
not to the army. You join the army.

13
00:03:24,327 --> 00:03:27,683
How come you haven't done
your military service at this age?

14
00:03:29,687 --> 00:03:31,757
lt never came up.
What never came up?

15
00:03:31,847 --> 00:03:33,883
Kismet.

16
00:03:33,967 --> 00:03:36,606
You've been evading military service
for 1 6 years, dammit!

17
00:03:36,687 --> 00:03:38,120
Yes, dammit.

18
00:03:38,327 --> 00:03:42,798
Watch your mouth
or l'll smack you into the wall.

19
00:03:42,887 --> 00:03:45,037
How dare you say dammit
to my face, dammit!

20
00:03:45,127 --> 00:03:47,925
lf l can't say it to you,
then you can't say it to me.

21
00:03:48,007 --> 00:03:50,646
l hate the word dammit!
No one can say dammit to me.

22
00:03:50,727 --> 00:03:52,683
That's why l stabbed
my brother in law.

23
00:03:54,687 --> 00:03:59,238
Good, so you're also a murderer?

24
00:03:59,327 --> 00:04:03,320
Nope! He's got nine lives
l couldn't do shit to him.

25
00:04:06,527 --> 00:04:09,564
l see. . .we'll get to that later.
After running away for 1 6 years. . .

26
00:04:10,687 --> 00:04:14,805
Why did you join the military?
Kismet

27
00:04:14,887 --> 00:04:17,640
What kismet?
You were apprehended as a fugitive. . .

28
00:04:17,727 --> 00:04:19,683
. . .and taken to Burdur
by the gendarmerie.

29
00:04:23,807 --> 00:04:26,924
lt was that jerk of a brother in law.
He turned me in.

30
00:04:32,807 --> 00:04:35,958
How'd you evade the military
for 1 6 years? Who helped you?

31
00:04:36,927 --> 00:04:41,125
Nobody. When l was younger,
the recruiting office relocated. . .

32
00:04:41,207 --> 00:04:46,725
. . .and some files disappeared.
No one came for me for 1 6 years.

33
00:04:46,807 --> 00:04:49,640
Why didn't you go and ask
why they hadn't summoned you?

34
00:04:49,727 --> 00:04:52,719
lf you wanted to serve, you'd ask.
l went, l asked. . .

35
00:04:52,807 --> 00:04:56,641
l was going to go to Germany,
so l needed a paper for a passport.

36
00:04:56,727 --> 00:05:00,197
l went to the recruiting office.
They said l had no file there.

37
00:05:00,687 --> 00:05:05,397
Then this scribe there, lbrahim, told
me that my files were lost because. . .

38
00:05:05,767 --> 00:05:12,684
of relocation. lf you want,
you can just drop it, he said.

39
00:05:15,887 --> 00:05:17,923
Fuck it man, just drop it.

40
00:05:19,047 --> 00:05:22,278
You will bring your, identity papers.
You will bring your residence papers.

41
00:05:22,367 --> 00:05:24,801
You will have a new file, dammit!

42
00:05:24,887 --> 00:05:27,959
Mr. lnspector, l don't know
if you ran to your military service. . .

43
00:05:28,047 --> 00:05:29,924
but no one l know ever did.

44
00:05:30,007 --> 00:05:33,716
l thought l would do a little work
first, but then the work went on.

45
00:05:34,287 --> 00:05:36,118
Here you go.

46
00:05:40,007 --> 00:05:42,805
l never said l wouldn't go, dammit!

47
00:05:42,887 --> 00:05:44,798
Say dammit again and
l'll smack you!

48
00:05:44,887 --> 00:05:47,879
Then you shouldn't say it either, or
l can smack you. My name's lbrahim.

49
00:05:48,207 --> 00:05:52,678
Ex cuse me, sir, this fellow is under
stress and not ready for questioning.

50
00:05:53,207 --> 00:05:58,327
With your leave, l can relax him with
some neurosurgery or endocrinology.

51
00:05:58,407 --> 00:06:00,125
No, it won't do.

52
00:06:00,287 --> 00:06:05,805
Had you planned anything for the next
two days? Who gives you orders?

53
00:06:10,687 --> 00:06:12,245
What activity are you
talking about?

54
00:06:12,327 --> 00:06:14,636
Why did you run at
the bus station?

55
00:06:14,727 --> 00:06:16,877
They were checking
l D papers. . .

56
00:06:22,767 --> 00:06:27,124
l thought my military status
might be a problem. So l ran.

57
00:06:36,927 --> 00:06:38,963
Hey you! Wait! Stop! Stop!

58
00:06:41,847 --> 00:06:43,803
Do you have a covert mission
in the army?

59
00:06:43,887 --> 00:06:49,644
Are you kidding? There's no time for
that. l have guard duty 13; 35; 57.

60
00:06:49,727 --> 00:06:54,243
l get all the night shifts. That
Captain Cemalettin can't stand me.

61
00:06:54,327 --> 00:06:57,125
And why is that?

62
00:06:57,207 --> 00:06:59,596
l head butted him for
saying dammit to me.

63
00:07:00,287 --> 00:07:05,441
So you're a trouble maker,
stabbing and head butting.

64
00:07:05,527 --> 00:07:09,236
No, Captain. . . l mean, no, sir.
l'm a meek and gentle man.

65
00:07:09,327 --> 00:07:12,717
l just get pissed off
when people say dammit.

66
00:07:12,807 --> 00:07:16,959
Were there any other soldiers
with you on the bus from Burdur?

67
00:07:17,047 --> 00:07:19,641
Nope. No one else had
business in lstanbul.

68
00:07:19,727 --> 00:07:24,755
They had no business in lstanbul,
but you did, right?

69
00:07:29,687 --> 00:07:31,757
Who are they?
The others.

70
00:07:31,847 --> 00:07:33,599
Others, eh?

71
00:07:34,687 --> 00:07:37,884
So you're organized?
Yeah.

72
00:07:39,167 --> 00:07:44,958
Good, good. This is sweet talk,
lbrahim. Who's your leader?

73
00:07:45,047 --> 00:07:49,598
Colonel Niyazi.
So, the colonel's in on it, too?

74
00:07:50,167 --> 00:07:51,236
So now he's singing, boss.

75
00:07:52,687 --> 00:07:56,077
What's your organization called?
The Turkish Army.

76
00:07:57,687 --> 00:08:00,201
Are you kidding around with me,
dammit?

77
00:08:00,687 --> 00:08:06,603
No, dammit! l'm answering you.
l am with the mighty Turkish army.

78
00:08:06,687 --> 00:08:10,646
Look at me, lbrahim. We have
hygienic torture instruments here.

79
00:08:11,727 --> 00:08:15,845
We've seen guys like you. You'll
sing when you're on the machine.

80
00:08:15,927 --> 00:08:18,600
What machine?
The singing machine.

81
00:08:21,767 --> 00:08:27,763
But naturally l'm against torture.
People shouldn't do such things.

82
00:08:27,847 --> 00:08:31,760
But we don't do anything, sir.
The machine is automatic. . .

83
00:08:31,847 --> 00:08:35,806
it works by itself. lf there's
any shame, it's the machine's.

84
00:08:35,887 --> 00:08:38,959
So, tell me everything nicely. . .

85
00:08:39,047 --> 00:08:41,766
. . .and we won't have to hang you
on the ceiling from your dick.

86
00:08:50,047 --> 00:08:52,766
Why did you go to that house?
ls it your headquarters?

87
00:08:52,847 --> 00:08:58,001
What headquarters? lt's Muzaffer's
house. He's a buddy of mine.

88
00:08:58,287 --> 00:09:00,118
Muzaffer doesn't know you?

89
00:09:00,287 --> 00:09:03,723
What do you mean? lf he doesn't
know me, why was l at his house?

90
00:09:26,767 --> 00:09:30,726
Sir, may l have a cigarette?
No.

91
00:09:31,807 --> 00:09:35,880
So in that case, let's take a break.
This questioning has gone on forever.

92
00:09:35,967 --> 00:09:38,879
l've definitely got to
smoke a cigarette.

93
00:09:39,727 --> 00:09:42,799
Bring Muzaffer in.
Muzaffer is here too?

94
00:09:42,887 --> 00:09:47,005
Sure he is. Now we'll see
if you know him or not.

95
00:09:47,087 --> 00:09:50,636
So if he's been here all this time,
why didn't you bring him in before?

96
00:09:50,727 --> 00:09:54,766
Have him brought in,
let's make peace and get it over with.

97
00:09:57,167 --> 00:10:02,287
Hey Muzaffer, where were you?
Who's this?

98
00:10:04,447 --> 00:10:07,519
l don't know this guy.
ls this some sort of trick?

99
00:10:08,607 --> 00:10:10,677
What are you on about, Muzo?

100
00:10:10,767 --> 00:10:14,760
He must have found out my name
from someone. l don't want trouble.

101
00:10:17,687 --> 00:10:21,726
Hellooo, Muzo!
Aren't l your blood brother?

102
00:10:21,807 --> 00:10:24,799
Aren't l always over at your place?

103
00:10:24,887 --> 00:10:28,880
No, no. l don't know him.
l want to talk to my lawyer.

104
00:10:31,807 --> 00:10:35,800
How can you not know me, Muzo?

105
00:10:36,167 --> 00:10:40,797
Do you know this man?
l said no! What do you want?

106
00:10:40,887 --> 00:10:43,401
Are you going to pin
the murder on me?

107
00:10:43,487 --> 00:10:46,877
He doesn't know you, then?
He's lying, sir.

108
00:10:46,967 --> 00:10:49,640
lf he doesn't know me,
what was l doing at his house?

109
00:10:49,727 --> 00:10:51,126
What was he doing at your house?

110
00:10:52,167 --> 00:10:56,638
l have lots of visitors. The house
Was full of people last night.

111
00:10:56,727 --> 00:10:58,922
He must have come with someone.

112
00:11:00,687 --> 00:11:03,724
lt sure is a small world, huh, Muzo.

113
00:11:05,487 --> 00:11:10,083
Who did you come over with?
Why didn't you leave with them?

114
00:11:10,167 --> 00:11:13,762
Why are you hiding out in my house?

115
00:11:13,847 --> 00:11:16,645
Are you some sort of terrorist,
who are you, man?

116
00:11:16,727 --> 00:11:24,236
Muzo, man, don't be a jerk.
Why don't you re co cognize me?

117
00:11:24,327 --> 00:11:26,921
l don't know this guy.

118
00:11:27,007 --> 00:11:28,998
You're driving me crazy, dammit!

119
00:11:29,087 --> 00:11:32,762
Sir, if you like, l can refresh
their memories with electricity.

120
00:11:32,847 --> 00:11:34,883
No, junior, no torture.

121
00:11:35,887 --> 00:11:40,005
Are you aware of your crime?
What crime? We did nothing wrong.

122
00:11:40,087 --> 00:11:42,123
You stand accused of three crimes.
No way!

123
00:11:42,847 --> 00:11:45,884
They can't be looking for me too!

124
00:11:45,967 --> 00:11:50,882
Sir, these two friends need at least
a little shock to jog their memories.

125
00:11:50,967 --> 00:11:52,719
No, no torture.
No torture. . .

126
00:11:53,807 --> 00:11:56,879
l swear l would go straight to the
European Human Rights Council. . .

127
00:11:56,967 --> 00:12:01,597
l have lawyer friends in Strasburg. . .
l'd have a case in no time.

128
00:12:02,367 --> 00:12:06,758
Do you know who l am?
Yes You're Muzo.

129
00:12:07,687 --> 00:12:10,724
Okay, so treat me accordingly.

130
00:12:10,807 --> 00:12:14,117
Sir, talking with this Muzaffer
is no good.

131
00:12:14,847 --> 00:12:18,601
Let's use the new Chinese machine.
No! No torture!

132
00:12:19,887 --> 00:12:24,756
Look, l have written confessions.
Just sign them and get it over with.

133
00:12:25,327 --> 00:12:30,003
lt's late, l want to go to bed. We too
have families waiting at home, right?

134
00:12:30,087 --> 00:12:33,762
What crime, l haven't done anything.
My only crime was going to Muzo's.

135
00:12:33,847 --> 00:12:37,556
You fled the military. lf this goes to
a military tribunal, you've had it.

136
00:12:37,647 --> 00:12:40,639
l'm no deserter. l was reassigned.
l was on my way to my new post.

137
00:12:40,727 --> 00:12:43,799
Cut the crap and sign.
l'm not signing anything.

138
00:12:43,887 --> 00:12:46,959
l won't sign if he won't sign.
What are we signing, anyway?

139
00:12:47,047 --> 00:12:49,766
No one's going anywhere
until you sign.

140
00:12:52,767 --> 00:12:56,840
What are those?
Your written confessions.

141
00:12:57,727 --> 00:13:01,720
And what crimes would those be?
Auto theft, robbing a market. . .

142
00:13:01,807 --> 00:13:04,765
. . .throwing a Molotov cocktail
into a coffee house.

143
00:13:06,287 --> 00:13:09,245
Sir, you must have mixed me up with
another lbrahim.

144
00:13:09,327 --> 00:13:11,682
l've been in the army for four months
now. This stuff is not my thing.

145
00:13:11,767 --> 00:13:14,759
The only crusade l have
is against my brother in law.

146
00:13:16,327 --> 00:13:20,240
This guy might be lying,
but it still has nothing to do with me.

147
00:13:20,327 --> 00:13:22,124
Why should l be lying?

148
00:13:22,287 --> 00:13:26,803
Look, if you did nothing, and this is
a mistake, we'll sort it out in court.

149
00:13:27,647 --> 00:13:33,802
lf you're innocent, you'll be freed.
lf you can give us an alibi. . .

150
00:13:33,887 --> 00:13:37,004
. . .you'll be released. This is the way
it is, there's no other way out.

151
00:13:37,087 --> 00:13:40,397
l have nothing to do with this
why should l sign and go to court?

152
00:13:40,487 --> 00:13:43,877
Let me go l have to join my corps.
l need to get the midnight bus. . .

153
00:13:43,967 --> 00:13:45,446
. . .for role call in the morning.

154
00:13:45,527 --> 00:13:50,237
Either sign these willingly, or junior
here will beat you until you do.

155
00:13:50,327 --> 00:13:54,798
l don't care for torture, so l'm
offering you this for your own good.

156
00:13:56,527 --> 00:14:00,076
lf we sign, can we go?
Where?

157
00:14:00,287 --> 00:14:05,441
Where do you think? To my corps.
No, that's after the trial.

158
00:14:05,527 --> 00:14:09,725
And blow my military service?
You already blew it.

159
00:14:09,807 --> 00:14:12,844
No way!
Come on, sign!

160
00:14:12,927 --> 00:14:16,636
l won't! What's the use, if l've
already blown my service?

161
00:14:16,727 --> 00:14:18,957
Could we make a little call to
General Headquarters?

162
00:14:19,047 --> 00:14:20,639
No. You can't even piss
until you sign.

163
00:14:20,727 --> 00:14:24,800
Will the courts free us immediately?
Sure, if you're innocent.

164
00:14:24,887 --> 00:14:27,924
Why shouldn't l be? l have
nothing to do with this stuff. . .

165
00:14:28,007 --> 00:14:30,601
so l'll sign and be freed.
You can do what you like with Muzo.

166
00:14:31,167 --> 00:14:34,398
Don't sign, you idiot!
You're an idiot. . .

167
00:14:34,487 --> 00:14:36,876
. . .you're screwed if you don't sign.

168
00:14:42,287 --> 00:14:45,916
Okay now Muzo, you sign.
And if l don't?

169
00:14:46,007 --> 00:14:48,567
Sign now, or we'll torture
you until dawn. lf you like. . .

170
00:14:49,287 --> 00:14:52,802
. . .we'll start with a little beating.
When you give up, you'll sign.

171
00:14:53,407 --> 00:14:58,640
l'm too sensitive to withstand
torture. l have an ingrown toenail. . .

172
00:14:58,727 --> 00:15:01,241
. . . l almost pass out whenever
l have it trimmed.

173
00:15:06,527 --> 00:15:10,600
So if we sign now,
can we refute it in court?

174
00:15:11,087 --> 00:15:23,204
Of course! That's what trials are for.
This is just a formality for the files.

175
00:15:23,287 --> 00:15:25,118
Good. . .

176
00:15:32,807 --> 00:15:36,846
Now, tell me.
Who is the third man?

177
00:15:43,847 --> 00:15:46,919
What third man?
This was the work of three people.

178
00:15:47,007 --> 00:15:50,682
Tell us his name, the file will be
complete, and the trial can start.

179
00:15:50,767 --> 00:15:54,806
What third man?
l signed so l wouldn't suffer.

180
00:15:55,287 --> 00:15:57,926
So, what, now we have to
make up a third man?

181
00:15:58,007 --> 00:16:01,602
Just tell us the name of a friend,
or the trial can't start.

182
00:16:02,367 --> 00:16:07,600
l don't care! l already wish
l hadn't signed.

183
00:16:07,687 --> 00:16:09,678
Why should l confess to something
l never did?

184
00:16:12,767 --> 00:16:15,839
What, we're going to prison now?
Well of course.

185
00:16:15,927 --> 00:16:18,999
You're not serious, inspector?
He's bullshitting.

186
00:16:19,087 --> 00:16:23,717
The crime is there, the confessions
are there, you signed; you can't walk.

187
00:16:24,287 --> 00:16:28,963
lf we release you, we'll be charged.
The police can be apprehended, too.

188
00:16:29,047 --> 00:16:32,756
So tell me the name of the third
man and l'll return the favor. . .

189
00:16:32,847 --> 00:16:37,238
. . . l'll send the file straight to
court, the trial can begin. . .

190
00:16:37,327 --> 00:16:39,124
. . .and you won't be in for long.

191
00:16:40,287 --> 00:16:42,118
l promise.

192
00:16:42,287 --> 00:16:45,996
No way! l have some business
at the bank tomorrow morning!

193
00:16:46,087 --> 00:16:49,716
And l have to be in Siirt
in the morning for role call.

194
00:16:49,807 --> 00:16:51,798
l need to take the night bus.

195
00:16:57,767 --> 00:17:02,602
So let's pick someone.
How about Ayd�n?

196
00:17:04,447 --> 00:17:06,642
Ayd�n Diktepe.
Who's that?

197
00:17:06,727 --> 00:17:09,924
That friend. The third man.
The big cheese.

198
00:17:10,287 --> 00:17:12,118
Address?

199
00:17:12,767 --> 00:17:17,921
l don't know exactly, but he has
a snack bar right in Taksim.

200
00:17:18,007 --> 00:17:22,683
Hey Muzo, what was Ayd�n's snack
bar called? Ay or D�n?

201
00:17:29,927 --> 00:17:32,725
Are you Ayd�n Diktepe?
Yes.

202
00:17:33,807 --> 00:17:37,959
l was just home, peacefully watching
TV. l was going to turn in early. . .

203
00:17:38,047 --> 00:17:41,756
and see Jennifer Lopez in my dreams,
and look what you did to me.

204
00:17:42,767 --> 00:17:47,716
Take your papers and join your corps?
Why are you in lstanbul?

205
00:17:47,807 --> 00:17:50,605
And why didn't you just go to your
father's place, or your girlfriend's?

206
00:17:50,687 --> 00:17:53,724
Why be a pain in my ass and cause
all this trouble?

207
00:17:58,287 --> 00:18:00,118
Do we know each other?

208
00:18:00,287 --> 00:18:02,881
Why did you lead the police
to my house?

209
00:18:02,967 --> 00:18:04,923
l'm sorry, are you talking to me?

210
00:18:05,007 --> 00:18:09,603
Don't get on my nerves, lbrahim.
Oh, so you know my name, sir!

211
00:18:09,687 --> 00:18:11,245
l'm ruined. Look what happened
thanks to you, just when l was. . .

212
00:18:11,327 --> 00:18:13,841
. . .starting to make it.
Would l have let you in. . .

213
00:18:13,927 --> 00:18:16,646
. . .if l knew you were running
from the cops?

214
00:18:16,727 --> 00:18:19,958
lt's all that asshole brother in law's
fault. lf he hadn't turned me in. . .

215
00:18:20,047 --> 00:18:23,756
none of this would have happened.
No military service, no commander. . .

216
00:18:23,847 --> 00:18:27,681
. . .no role calls. As soon as l get out of
here, l'm going to kill that guy.

217
00:18:30,807 --> 00:18:32,763
Why did you pretend
not to know me?

218
00:18:32,847 --> 00:18:34,803
You should have gone to your sister's
house and killed her husband. . .

219
00:18:34,887 --> 00:18:37,959
so you could come here to serve
time for murder, nice and orderly.

220
00:18:38,047 --> 00:18:40,959
Why did you have to get me
mixed up in all this?

221
00:18:41,047 --> 00:18:43,800
What do you mean?
l came to lstanbul to see you.

222
00:18:43,887 --> 00:18:49,837
Why come and visit me? What did
you want? What good did it do?

223
00:18:50,767 --> 00:18:52,758
We're blood brothers,
aren't we, Muzo?

224
00:18:52,847 --> 00:18:56,635
Blood brothers? That's grade school
stuff. What does blood brother mean?

225
00:18:56,727 --> 00:19:01,721
You've changed a lot, Muzo.
Yes l have

226
00:19:01,807 --> 00:19:03,763
You've become
a totally godless man.

227
00:19:05,487 --> 00:19:09,605
Now you've nailed Ayd�n.
Why did you spill his name?

228
00:19:28,927 --> 00:19:31,760
He just came to mind. Should l
have named Cumhur instead?

229
00:19:31,847 --> 00:19:34,919
Why'd you have to say anything?
The trial wouldn't start!

230
00:19:35,007 --> 00:19:39,717
l don't care. lf you hadn't come to me
there'd be no trial in the first place.

231
00:19:39,807 --> 00:19:42,799
You screwed me, lbrahim.
Why should l do that?

232
00:19:42,887 --> 00:19:47,597
We have nothing to do with this. l'm
screwed, my military service blown.

233
00:20:06,527 --> 00:20:10,725
How long have you run the
snack bar in Taksim?

234
00:20:10,807 --> 00:20:14,800
Seven years. Everyone knows me
there. l have no enemies, brother.

235
00:20:15,327 --> 00:20:19,957
Don't call me brother, call me sir.

236
00:20:20,047 --> 00:20:23,801
Ok, brother. l mean, sir. l'm sorry, l
don't know what to do at these times.

237
00:20:23,887 --> 00:20:27,641
l've never been arrested.
Everybody knows me in Taksim.

238
00:20:27,727 --> 00:20:31,800
l've been there for seven years, never
had a fight. Ask Ahmet, the driver.

239
00:20:31,887 --> 00:20:34,640
Don't say my name. Just ask who
is the most decent snack bar manager.

240
00:20:34,727 --> 00:20:36,126
He'll say Ayd�n. lf he doesn't,
l'll slit my wrists.

241
00:20:36,287 --> 00:20:39,962
There was just a tax debt from
last year. lf that's why l'm here. . .

242
00:20:40,047 --> 00:20:44,757
l'll pay it with interest this year.
We'll pay in three installments.

243
00:20:45,887 --> 00:20:49,960
Who goes to your snack bar?
Everybody.

244
00:20:50,047 --> 00:20:51,799
Everyone who passes through
Taksim can stop by.

245
00:20:56,927 --> 00:20:59,725
Aren't there any regulars?
Yes, there are.

246
00:20:59,807 --> 00:21:02,765
Right, then tell me who they are.

247
00:21:02,847 --> 00:21:05,919
Drivers, Ahmet the dispatcher,
students, drag queens. . .

248
00:21:06,007 --> 00:21:09,602
l mean the organization!
What organization?

249
00:21:12,767 --> 00:21:15,839
Give me a cigarette.
l can't.

250
00:21:15,927 --> 00:21:18,964
l don't have many left and we don't
know when we're getting out.

251
00:21:19,047 --> 00:21:22,801
Don't be a bastard, Muzo. There
aren't going to be enough cigarettes.

252
00:21:22,887 --> 00:21:25,879
We'll figure something out. So stop
pissing me off and toss me one.

253
00:21:26,287 --> 00:21:28,118
Not on your life.

254
00:21:30,807 --> 00:21:37,645
Listen Muzo, now l'm going to have
to kill you and smoke your cigarettes.

255
00:21:37,727 --> 00:21:42,721
And with every one, l'd think on your
death. So quit the filtered bullshit. . .

256
00:21:42,807 --> 00:21:44,604
. . .and toss me a smoke.

257
00:22:16,287 --> 00:22:18,118
ls Asuman married?

258
00:22:18,287 --> 00:22:21,677
l don't know.
Why should l care?

259
00:22:27,687 --> 00:22:30,724
Asuman, we need to talk.

260
00:22:34,847 --> 00:22:37,919
l have get home.
lt's late, brother lbrahim.

261
00:22:38,607 --> 00:22:40,757
Don't call me brother, Asuman.

262
00:22:41,287 --> 00:22:45,838
That slut must be married.
You came to lstanbul for that bitch?

263
00:22:45,927 --> 00:22:47,246
No way.
What does she have to do with it?

264
00:22:47,327 --> 00:22:50,637
She has everything to do with it.
We're in prison and all you can ask. .

265
00:22:50,727 --> 00:22:54,800
. . .is whether Asuman is married? lf
you're so curious, ask your family.

266
00:22:54,887 --> 00:22:56,605
l'm not talking to them.

267
00:23:03,407 --> 00:23:06,001
You don't have to answer me
right away, Asuman.

268
00:23:10,767 --> 00:23:15,761
l'm engaged.
Engaged? What? To who?

269
00:23:16,287 --> 00:23:19,996
He's an officer.
We were neighbors when l was born.

270
00:23:20,087 --> 00:23:23,716
He was born three months before me.
Our mothers agreed to it then.

271
00:23:24,847 --> 00:23:29,637
Stupid whores! What's that all about?
Are you still a baby?

272
00:23:29,727 --> 00:23:32,764
No. . . l don't know. . .
how should l know?

273
00:23:32,847 --> 00:23:37,796
Forget this childhood crap! Why
should you marry the guy next door?

274
00:23:37,887 --> 00:23:40,845
lt's perverted. You can't do it
l won't let you.

275
00:23:40,927 --> 00:23:43,760
No one else can have you.

276
00:23:48,087 --> 00:23:54,242
Anyway, l've already told everyone
around that you're mine. . .

277
00:23:54,327 --> 00:23:57,922
so it's done.
But l can't break the engagement.

278
00:23:58,687 --> 00:24:03,715
l'll break it into a thousand pieces!

279
00:24:05,287 --> 00:24:07,243
God damn you, lbrahim.

280
00:24:07,327 --> 00:24:09,602
l already am.
What else could he do?

281
00:24:09,687 --> 00:24:11,678
What's my crime?
What's mine? Do l have one?

282
00:24:11,767 --> 00:24:14,804
Of course. The police went after
you and like a fool you came to me.

283
00:24:14,887 --> 00:24:16,240
The police are always looking
for a little ex citement.

284
00:24:19,287 --> 00:24:21,118
And boom!
Here we are.

285
00:24:29,767 --> 00:24:35,842
You, up there! You're surrounded!
Put your hands on your head.

286
00:24:35,927 --> 00:24:39,715
lf you come down now,
no one gets hurt! Surrender!

287
00:24:39,807 --> 00:24:44,801
Why were the cops after you?
No reason, just cop stupidity.

288
00:24:44,887 --> 00:24:48,926
They chased me because l ran.
There was no reason to chase me.

289
00:24:50,287 --> 00:24:52,118
Why did you run?

290
00:24:52,767 --> 00:24:55,918
No reason! But then, it seemed that
the cop was going to say. . .

291
00:24:56,927 --> 00:25:03,321
Hey you! C'mere! Come on. Why are
you in lstanbul on your way to Siirt?

292
00:25:04,447 --> 00:25:09,521
Are you here to drink rak� with
Muzo or what?

293
00:25:12,767 --> 00:25:17,921
so it gave me a weird feeling.
We looked each other in the eye. . .

294
00:25:19,007 --> 00:25:22,682
and l ran.
Of course, that fool chased me.

295
00:25:27,767 --> 00:25:31,760
l'm a little past the usual age for
military service, so in Burdur. . .

296
00:25:31,847 --> 00:25:35,886
l was always taken for a terrorist
when l was on leave on weekends.

297
00:25:35,967 --> 00:25:39,642
Since then, whenever l see
the police or the gendarme. . .

298
00:25:39,727 --> 00:25:41,763
l have this urge to run.

299
00:25:42,767 --> 00:25:44,439
Stop! Wait!

300
00:25:44,527 --> 00:25:46,119
Fuck your urges!

301
00:25:47,967 --> 00:25:49,923
You should have done your service
when you were 20, like everyone else.

302
00:25:51,327 --> 00:25:54,239
l thought l'd start a business and then
go, so l wouldn't have trouble.

303
00:25:54,327 --> 00:25:56,841
What business? You've always been
nothing but a gambler!

304
00:25:57,767 --> 00:25:59,962
How can you start a business
without capital?

305
00:26:00,047 --> 00:26:04,359
l couldn't get my dad to sell the shop.
He loves that shit more than me.

306
00:26:04,687 --> 00:26:06,917
How could l get my capital
without gambling?

307
00:26:07,007 --> 00:26:09,567
You've gambled for years
what kind of capital did you raise?

308
00:26:35,687 --> 00:26:40,363
Okay, it hasn't been so great lately,
but my luck is change.

309
00:26:41,847 --> 00:26:47,001
Yeah. lt has.
We're in prison.

310
00:26:47,087 --> 00:26:51,797
Let's not waste time let's get down
to it. Tell me everything you know!

311
00:26:52,367 --> 00:26:55,962
l swear, sir, l don't know anything.
l have nothing to do with this stuff.

312
00:26:56,287 --> 00:26:59,006
You don't say?
l swear to God, sir.

313
00:26:59,287 --> 00:27:04,361
Everyone swears to God. They lie,
and they look straight in my eyes.

314
00:27:04,447 --> 00:27:08,599
They swear and God does nothing.
Quite right, sir.

315
00:27:08,687 --> 00:27:12,726
l'll just shit the day someone
comes right out and confesses.

316
00:27:12,807 --> 00:27:16,004
Whoever we arrest is innocent.
lt's as if they're here by mistake.

317
00:27:16,087 --> 00:27:20,717
As if we didn't know who to arrest.
As if. . .

318
00:27:22,287 --> 00:27:24,801
Where are we going to piss?
We aren't.

319
00:27:24,887 --> 00:27:29,597
What? How long can l hold it?
lt's got to come out eventually.

320
00:27:30,807 --> 00:27:36,882
Hey! Officer! Sir! Hellooooo!
Anyone there?

321
00:27:37,287 --> 00:27:39,118
What is it?

322
00:27:41,287 --> 00:27:43,118
Who are you?

323
00:27:43,287 --> 00:27:45,801
What's it to you?
What do you want?

324
00:27:46,287 --> 00:27:49,120
l have to take a leak
Do it there, then.

325
00:27:52,207 --> 00:27:55,517
Where, exactly?
Right where you are!

326
00:27:55,607 --> 00:27:58,917
Just be careful that you don't piss in
the wind, or you'll get it in your face.

327
00:28:03,287 --> 00:28:05,198
What is it? Why are you laughing?

328
00:28:06,167 --> 00:28:12,197
l'm sorry. . . l'm feeling nervous.
Don't, or you'll make me nervous.

329
00:28:13,407 --> 00:28:19,004
Look, here is the list of the crimes
that you committed with your friends.

330
00:28:19,087 --> 00:28:22,762
They confessed and signed.
Why not sign too, and be done with it.

331
00:28:22,847 --> 00:28:28,922
l know them, but l didn't do anything.
lbrahim is a soldier now.

332
00:28:29,007 --> 00:28:31,726
There must be a mistake.
They are waiting for you downstairs.

333
00:28:32,807 --> 00:28:38,996
lf you like, sign now and join them.
lf not, we'll torture you 'til dawn. . .

334
00:28:39,087 --> 00:28:42,682
. . .and carry you there in a stretcher.

335
00:28:43,847 --> 00:28:45,883
Do you think a lawyer
could help us?

336
00:28:46,927 --> 00:28:49,964
That'd be great,
but how do we get one?

337
00:28:50,047 --> 00:28:51,799
We have to make a call.
To who?

338
00:28:52,767 --> 00:28:56,885
My aunt's daughter Melda is a lawyer.
l gave her power of attorney.

339
00:28:57,767 --> 00:29:01,680
She doesn't have mine.
That doesn't matter.

340
00:29:02,767 --> 00:29:07,557
l'll get out and you stay here.
l'm thinking of me, not you.

341
00:29:12,287 --> 00:29:16,200
Helloooo, officer. . .
What is it?

342
00:29:18,767 --> 00:29:20,723
Can we make a telephone call?

343
00:29:21,767 --> 00:29:25,999
Who are you gonna call?
We want two call two girls.

344
00:29:26,087 --> 00:29:28,681
They must be asleep by now,
right Hasan?

345
00:29:28,767 --> 00:29:30,723
Sure.
You'd better just do each other!

346
00:29:43,287 --> 00:29:45,118
Son of a bitch!

347
00:29:46,287 --> 00:29:51,839
You're a fucking son of a bitch.
lf l go down there, l'm going to shit. . .

348
00:29:51,927 --> 00:29:58,685
right into your mouth, you faggot.
Pimp. Motherfucker.

349
00:30:25,287 --> 00:30:30,759
That night, the three of us got a cab.
l held a knife to the driver's neck

350
00:30:30,847 --> 00:30:33,680
and told him to pull over.
We threw him out and l drove.

351
00:30:34,847 --> 00:30:39,602
We went to a store. l went in with the
knife. The others followed me.

352
00:30:40,767 --> 00:30:42,723
l held the cashier up by knifepoint
and he opened the register.

353
00:30:43,807 --> 00:30:47,925
The others took the cash in
shopping bags. We got out fast.

354
00:30:48,007 --> 00:30:53,718
As we passed a coffee house,
lbrahim threw a Molotov cocktail. . .

355
00:30:54,847 --> 00:30:56,724
for the hell of it.
He does such things all the time.

356
00:30:56,807 --> 00:31:00,243
That wasn't all on one night, son.
These are different things.

357
00:31:00,327 --> 00:31:02,761
Really?
Of course.

358
00:31:02,847 --> 00:31:07,682
The taxi job was January 13th. The
store was five days later, the 18th.

359
00:31:07,767 --> 00:31:09,962
But that's impossible?
What's impossible?

360
00:31:10,047 --> 00:31:11,685
l wasn't in lstanbul on the 18th.

361
00:31:12,287 --> 00:31:15,006
No way!
Turn off the camera. Turn it off!

362
00:31:35,887 --> 00:31:39,960
How many cigarettes do we have?
There is no ''we'' here.

363
00:31:40,047 --> 00:31:41,799
Okay, alright, how many
cigarettes are there, then?

364
00:31:41,887 --> 00:31:44,845
None. They're gone.
What now?

365
00:31:44,927 --> 00:31:50,126
Let's quit. lt's unhealthy. Everyone in
the world has quit. Only Turks smoke.

366
00:31:50,327 --> 00:31:52,716
You're lying.
You have cigarettes.

367
00:31:53,287 --> 00:31:55,960
Yes l do.
But we have to ration them.

368
00:31:56,047 --> 00:31:57,958
When do we get one?

369
00:31:58,047 --> 00:32:01,676
Whenever l feel like a smoke,
l'll give you a drag or two.

370
00:32:06,287 --> 00:32:08,118
My lighter is out of gas.

371
00:32:08,647 --> 00:32:12,686
Ah, but l have a lighter, so whenever
you want to smoke, give one here. . .

372
00:32:14,087 --> 00:32:17,966
l'll light it, and l'd be happy
to give you a drag or two.

373
00:32:19,007 --> 00:32:22,795
You're a jerk, lbrahim.
lf you had a lighter, you'd do worse.

374
00:32:22,887 --> 00:32:24,798
What about him being
in lzmir that day?

375
00:32:26,607 --> 00:32:29,599
Can you prove you were in lzmir?
What do you mean?

376
00:32:29,687 --> 00:32:31,757
Do you have an alibi?
No. . .

377
00:32:31,847 --> 00:32:35,886
Did you sign anything that day?
No.

378
00:32:35,967 --> 00:32:40,358
Alright then, forget about lzmir. Who
knew you weren't in town that day?

379
00:32:40,447 --> 00:32:43,200
Right. No one.

380
00:32:43,727 --> 00:32:46,844
Good. Let's go on.
Turn on the camera.

381
00:32:47,687 --> 00:32:50,281
January 18. night time, knife in hand,
l entered the market. . .

382
00:32:50,367 --> 00:32:51,800
with lbrahim and Muzzafer.

383
00:32:53,807 --> 00:32:55,525
l held up the cashier. . .

384
00:32:55,607 --> 00:32:57,120
told him to open the register.
He did.

385
00:33:01,607 --> 00:33:04,758
Muzzafer and lbrahim
put the money in shopping bags.

386
00:33:05,487 --> 00:33:09,958
Hey, hey, don't take so many bags.
One per customer!

387
00:33:10,047 --> 00:33:12,720
said that fool.
With the knife. . .

388
00:33:12,807 --> 00:33:14,126
l cut him twice on the forehead.

389
00:33:24,287 --> 00:33:26,676
While we were leaving, lbrahim. . .

390
00:33:27,007 --> 00:33:31,717
Added letters to the market name
so it read ''Scarred market''.

391
00:33:35,887 --> 00:33:37,957
He's always doing stuff like
that for no reason.

392
00:33:38,047 --> 00:33:40,800
We got into a cab, but at first
he didn't want to take us.

393
00:33:40,887 --> 00:33:44,800
Then we intimidated him into it and
drove straight to the coffee house.

394
00:34:15,887 --> 00:34:19,960
Three Molotovs fell from the sky: for
the maker, the thrower, the catcher.

395
00:34:22,767 --> 00:34:26,885
Ayd�n, that Molotov cocktail business
is different that was February 9.

396
00:34:26,967 --> 00:34:30,004
Really?
Sure. . .You're confused.

397
00:34:30,087 --> 00:34:32,760
l'll split up the events
when we do the editing, sir.

398
00:34:32,847 --> 00:34:39,605
Quiet, officer. The camera tapes every
stupid thing you say. lt's a waste.

399
00:34:40,447 --> 00:34:45,840
Ayd�n, tell us clearly about the taxi
kidnapping, not with the robbery.

400
00:34:45,927 --> 00:34:47,565
There was no market?
The market comes later.

401
00:34:49,287 --> 00:34:52,723
That night, Muzzafer, lbrahim and
l got a cab. lbrahim was in the front.

402
00:34:52,807 --> 00:34:57,927
Muzaffer and l were in the back. l was
behind the driver. l pulled out a gun.

403
00:34:58,007 --> 00:35:00,237
You said it was a knife before.
Really?

404
00:35:00,327 --> 00:35:02,716
Yes.
ln the story there was a knife.

405
00:35:02,807 --> 00:35:04,365
We can't edit this later.

406
00:35:04,807 --> 00:35:06,957
No, the knife was in the market.
ln the taxi, l had a gun.

407
00:35:07,047 --> 00:35:08,639
ls that so?
Yes.

408
00:35:08,727 --> 00:35:11,719
l put the gun to the driver's neck,
l told him to pull over, slowly. . .

409
00:35:11,807 --> 00:35:13,763
keep the motor running, and get out.
He obeyed like a lamb.

410
00:35:13,847 --> 00:35:16,884
He said like a sheep, before.
Quiet, officer!

411
00:35:16,967 --> 00:35:19,606
Then you were behind the wheel and
you stole the car and fled, right?

412
00:35:21,287 --> 00:35:23,926
lbrahim was at the wheel and l was in
the back with the gun in my hand.

413
00:35:24,007 --> 00:35:25,884
You said you were behind the wheel.

414
00:35:25,967 --> 00:35:29,721
That was when l had the knife in my
hand. That was a different night.

415
00:35:29,807 --> 00:35:34,756
These are all different events.
Sir, you're mixing everything up.

416
00:35:36,927 --> 00:35:43,116
Okay, then, get a signature on a blank
paper from Ayd�n and fill in the rest.

417
00:35:47,687 --> 00:35:49,917
Shall we play a game for a cigarette?

418
00:35:50,287 --> 00:35:52,118
Are we going to gamble?

419
00:35:52,287 --> 00:35:54,118
No, a simple game.
l'll ask you a question.

420
00:35:54,287 --> 00:35:56,118
lf you can't answer,
you give me a cigarette.

421
00:35:56,767 --> 00:36:01,682
You'll ask something weird. Why
would l risk a cigarette for that?

422
00:36:05,287 --> 00:36:08,120
Give me your lighter.
Don't bother, l'll light it.

423
00:36:09,727 --> 00:36:11,683
No, l won't smoke.

424
00:36:12,767 --> 00:36:16,840
Let's not smoke.
No one smokes, man.

425
00:36:22,287 --> 00:36:28,123
And l think Asuman
must have married that soldier.

426
00:36:41,847 --> 00:36:47,922
Respected and distinguished Rifat,
you know how l feel about Asuman.

427
00:36:48,687 --> 00:36:53,761
lbrahim, from the neighborhood,
whom you know, asks for her hand.

428
00:36:54,207 --> 00:36:57,916
l don't approve of her marriage
to another at all. . .

429
00:36:58,287 --> 00:37:02,678
both from the point of view of the
neighborhood and in a general sense.

430
00:37:06,527 --> 00:37:10,725
lbrahim, Asuman is still a child.
l mean, she is too young.

431
00:37:10,807 --> 00:37:15,403
She's not too young.
Do you mean to say that l'm too old?

432
00:37:16,287 --> 00:37:20,724
No, but you're not young, either.
There aren't ten years between us.

433
00:37:26,687 --> 00:37:28,962
Fuck you, brother R�fat!

434
00:37:36,927 --> 00:37:38,883
My foot is numb, Muzo.
Can you move it for me?

435
00:37:41,847 --> 00:37:45,806
Can't you move it yourself?
Can't you stand on it?

436
00:37:48,327 --> 00:37:50,204
lt hurts when l do.

437
00:38:00,087 --> 00:38:01,679
Did they torture you?

438
00:38:03,807 --> 00:38:08,722
There was an automatic computerized
beating machine. They increase. . .

439
00:38:08,807 --> 00:38:12,720
. . .the rhythm once in a while, like a
drum solo. Didn't they do it to you?

440
00:38:14,847 --> 00:38:19,602
No, the officer, tipped us. Sign now,
he said, and you can refute it in court.

441
00:38:20,287 --> 00:38:22,323
We signed right away.

442
00:38:22,407 --> 00:38:25,797
He said that to me, too, but
l thought it would be stupid to sign.

443
00:38:29,687 --> 00:38:31,723
Of course it's stupid.

444
00:38:34,847 --> 00:38:36,917
Was there any other torture
apart from the beating?

445
00:38:37,007 --> 00:38:38,565
Of course, of course.
The beating was just the beginning.

446
00:38:39,087 --> 00:38:40,725
What else did they do?

447
00:38:40,807 --> 00:38:44,766
Plenty. They have lots of different
machines. Everything is automatic.

448
00:38:45,287 --> 00:38:48,962
lt's all very clean, like a hospital.
They are always cleaning up.

449
00:38:49,047 --> 00:38:51,845
There's no blood at all, so you never
feel nauseated. And they have. . .

450
00:38:51,927 --> 00:38:53,838
all of these first aid gadgets. lf
anything happens they have drips. . .

451
00:38:53,927 --> 00:38:59,604
and all. l passed out a few times
and they woke me up in no time.

452
00:39:09,087 --> 00:39:10,679
They hurt you a lot, didn't they?

453
00:39:12,767 --> 00:39:19,923
l'm sorry Ayd�n. We had to give
a name, or the trial wouldn't start.

454
00:39:22,767 --> 00:39:26,885
Your name came to mind.
Thanks.

455
00:39:27,967 --> 00:39:30,003
There's no reason to exaggerate.

456
00:39:30,087 --> 00:39:34,763
So what, we're all having
an unusual night together.

457
00:39:35,287 --> 00:39:39,997
Who knows when the last time
was that we were together.

458
00:39:40,087 --> 00:39:43,762
Yeah, it's been a while.
lt's a good thing we got arrested.

459
00:39:43,847 --> 00:39:47,920
lf you want, we can celebrate
June 13 as the world arrest day.

460
00:39:48,007 --> 00:39:52,285
Okay, now let's sing a song.

461
00:39:52,767 --> 00:39:55,839
This situation is no matter for celebration.

462
00:39:55,927 --> 00:40:00,239
We have nothing to do with,
these robberies and tall tales.

463
00:40:00,327 --> 00:40:05,845
They're framing us. With a lawyer,
we'll be out of here in no time.

464
00:40:05,927 --> 00:40:07,883
l don't think so.
l confessed to everything.

465
00:40:09,287 --> 00:40:11,118
What do you mean,
everything?

466
00:40:11,727 --> 00:40:16,926
Auto theft, robbery, how we carved
an X on the cashier's head. . .

467
00:40:17,007 --> 00:40:20,716
how we threw Molotov cocktails in
the coffee house, how we planned it. . .

468
00:40:20,807 --> 00:40:22,206
and how we did it all, in full detail.

469
00:40:28,767 --> 00:40:31,759
l thought the trial would be like
in the movies, really long.

470
00:40:31,847 --> 00:40:37,922
We'd defend ourselves, there'd be a
break, commercials, more questions.

471
00:40:38,007 --> 00:40:41,238
The judge said a few words and
the trial ended before we knew it.

472
00:40:41,327 --> 00:40:43,795
Then he said, write, girl, and no one
understood what was going on.

473
00:40:43,887 --> 00:40:46,481
l thought we were being acquitted.

474
00:40:46,567 --> 00:40:48,956
Remember how he asked
if we had anything to say?

475
00:40:49,047 --> 00:40:50,639
We're innocent,
your honor!

476
00:40:50,727 --> 00:40:52,763
That doesn't mean shit.
They all say that.

477
00:40:52,847 --> 00:40:57,921
You should have said we were
tortured into signing those statements.

478
00:40:58,007 --> 00:41:02,717
But we didn't. We decided that
signing was the best thing to do.

479
00:41:02,807 --> 00:41:05,879
Everything would be settled
in court, so we signed.

480
00:41:05,967 --> 00:41:09,960
l signed after torture, but it doesn't
matter. You can't cheat fate, see.

481
00:41:10,047 --> 00:41:12,038
l believe in destiny, man.

482
00:41:12,127 --> 00:41:13,799
Are you out of your mind?
What destiny?

483
00:41:13,887 --> 00:41:17,118
When we were born, it was written
that we would go to jail together.

484
00:41:17,287 --> 00:41:19,596
There's nothing anyone
can do about it.

485
00:41:21,287 --> 00:41:25,200
And why is it that lbrahim's
foolishness should be our fate?

486
00:41:25,287 --> 00:41:27,118
You're the fool.

487
00:41:28,687 --> 00:41:31,201
You have such a big mouth,
why didn't you say anything in court?

488
00:41:31,567 --> 00:41:33,125
l was just about to.

489
00:41:35,287 --> 00:41:37,960
Now, your. . .
Okay, enough. Understood!

490
00:41:38,047 --> 00:41:42,120
. . .said the judge. Remember?
l thought he was convinced.

491
00:41:42,287 --> 00:41:46,917
Because he was looking at me in
a very fatherly way when he spoke.

492
00:41:47,007 --> 00:41:50,636
His eyes were so kind.
l thought, that's it, we're acquitted.

493
00:41:50,727 --> 00:41:53,799
This is what happens
when you can't interject.

494
00:41:53,887 --> 00:41:56,879
And what about you? You stood
at attention and whatever the judge. . .

495
00:41:56,967 --> 00:42:00,039
said you just replied, ''yes,'' ''no.''
You couldn't even make a sentence.

496
00:42:00,127 --> 00:42:02,083
l don't have any experience in court,
man. That was the first time for me.

497
00:42:02,287 --> 00:42:03,766
l thought it would be a larger hall.

498
00:42:03,847 --> 00:42:07,886
l thought there would be a jury and
l'd make eye contact with the chicks.

499
00:42:13,807 --> 00:42:16,844
Hey! Simit seller!
Give us ten!

500
00:42:18,767 --> 00:42:22,203
Why do you want ten?
Aren't you going to eat any?

501
00:42:22,287 --> 00:42:24,881
Why didn't that crappy lawyer
of yours say anything, anyway?

502
00:42:24,967 --> 00:42:27,686
She did. She said what
she could, anyway.

503
00:42:28,287 --> 00:42:32,724
The girl really explained
the situation well in legalese.

504
00:42:33,407 --> 00:42:36,046
in regards to the issues
mentioned in the case files. . .

505
00:42:36,127 --> 00:42:40,803
we reiterate our objections, which
are laid out in a petition in said file.

506
00:42:40,887 --> 00:42:43,765
As it has been proven that my client,
Ayd�n Diktepe, was in lzmir. . .

507
00:42:43,847 --> 00:42:47,920
on January 18, the charge of
the prosecution is null and void.

508
00:42:48,007 --> 00:42:51,841
As the crime has been disproven,
l hereby appeal for acquittal. . .

509
00:42:51,927 --> 00:42:56,842
in accordance with such and such
laws, this and that clause.

510
00:43:00,167 --> 00:43:04,797
That Melda's defense was first class.
But it wasn't worth shit.

511
00:43:04,887 --> 00:43:08,118
Well it was great that the market
owner said it wasn't us.

512
00:43:08,287 --> 00:43:11,677
Why did that pansy taxi driver
say that it was us?

513
00:43:11,767 --> 00:43:14,076
He said we looked like the guys,
he didn't say it actually was us.

514
00:43:14,447 --> 00:43:20,761
lt was dark and l couldn't see. These
guys look like them, but l can't say. . .

515
00:43:20,847 --> 00:43:24,806
You'll ex cuse me, but two of them
were behind me, by the way.

516
00:43:25,287 --> 00:43:27,926
So why were we arrested,
for God's sake?

517
00:43:28,007 --> 00:43:31,761
The trial isn't over.
We'll be in their custody until it is.

518
00:43:31,847 --> 00:43:34,884
When will the trial be over, then?
The next hearing is August 1 0.

519
00:43:34,967 --> 00:43:37,686
So that means we're inside until then?

520
00:43:37,767 --> 00:43:40,645
lt's not just be over just like that
on the August 1 0. lt'll be a while.

521
00:43:40,727 --> 00:43:43,764
Why? What's our crime?
lt's worse not to have a crime!

522
00:43:44,687 --> 00:43:49,078
What will become of
my military service?

523
00:43:49,687 --> 00:43:52,804
You'll rejoin when you get out of
jail and pick up where you left off.

524
00:43:52,887 --> 00:43:55,606
Will the four months l did count?
They should.

525
00:43:55,687 --> 00:43:57,882
They will.
lt depends.

526
00:43:59,287 --> 00:44:01,118
They won't.
No way!

527
00:44:18,687 --> 00:44:23,761
Don't worry about a thing, Mr. Rifat.
We also have trouble with him.

528
00:44:23,847 --> 00:44:25,883
He's a troublemaker.

529
00:44:25,967 --> 00:44:27,605
He's mad!
Exactly.

530
00:44:27,687 --> 00:44:29,882
He abducted
Asuman and drove off!

531
00:44:30,287 --> 00:44:32,118
Don't, brother lbrahim.

532
00:44:32,287 --> 00:44:35,802
Don't start with that brother stuff.
Kiss me, Asuman.

533
00:44:39,007 --> 00:44:41,840
Pervert! He stabbed me, you know.
No, really?

534
00:44:42,767 --> 00:44:46,476
Sure. l couldn't walk for months.
Why'd he stab you?

535
00:44:46,567 --> 00:44:48,125
Because l said,
''dammit,'' he said.

536
00:44:50,287 --> 00:44:53,006
He's a burden for
the whole neighborhood.

537
00:44:53,087 --> 00:44:55,806
The sooner he joins the army,
the better for everyone.

538
00:44:57,687 --> 00:44:59,200
He hasn't done his military service?

539
00:45:00,207 --> 00:45:08,524
No, sir. l don't get involved, but his
family, how can l put it, is too lax.

540
00:45:09,007 --> 00:45:12,795
They don't care about anything.
They don't understand accounting.

541
00:45:12,887 --> 00:45:18,962
lf they sold their shop and put
the money in the bank , they'd be rich.

542
00:45:19,047 --> 00:45:22,722
But they're not aware, of it, and then
of course there's the lbrahim factor.

543
00:45:24,847 --> 00:45:28,920
You just can't sort out family affairs if
he doesn't serve in the army.

544
00:45:29,687 --> 00:45:32,724
So, he's an evader?
Yes, sir.

545
00:45:33,287 --> 00:45:35,118
He has to be turned in.

546
00:45:37,927 --> 00:45:43,081
Don't worry about a thing. l'll do it
first thing tomorrow. For all of us.

547
00:47:10,287 --> 00:47:12,118
Go stand over there.
This way. Like that.

548
00:47:19,687 --> 00:47:24,203
Take off your clothes. Leave your
underwear on only. Let's go.

549
00:47:27,287 --> 00:47:29,118
Strip!

550
00:48:35,487 --> 00:48:39,878
What's going on in ward 7?
The situation is out of control, sir.

551
00:48:40,207 --> 00:48:44,246
They block the doors with the bunks
so we can't go in for headcounts.

552
00:48:44,327 --> 00:48:49,640
For all we know, they're escaping.
That won't do. What do they want?

553
00:48:49,727 --> 00:48:54,755
No idea. They just keep shouting
slogans. Let me talk to them.

554
00:48:56,287 --> 00:48:58,118
Come in!

555
00:49:01,087 --> 00:49:03,237
Sorry to disturb you. The gendarme
just brought those three terrorists.

556
00:49:03,327 --> 00:49:04,362
Which ward shall we put them in?

557
00:49:04,447 --> 00:49:07,757
Which ones are they?
The group from last month.

558
00:49:07,847 --> 00:49:12,762
Weren't they the militants?
Yes, sir. Totally militant.

559
00:49:12,847 --> 00:49:16,317
We need to split them up.
We could ask the prosecutor.

560
00:49:16,407 --> 00:49:21,765
No, no need. lf we asked him
everything, he would be the director.

561
00:49:21,847 --> 00:49:23,644
Then why would l be the director of the
prison?

562
00:49:48,287 --> 00:49:50,721
Can we drink the water
from these taps, you think?

563
00:49:50,807 --> 00:49:53,765
Try it. lf nothing happens to you,
we'll drink it, too.

564
00:49:54,847 --> 00:49:59,637
lt doesn't say ''no drink'' on it.
There's no water in them.

565
00:49:59,727 --> 00:50:01,683
No way!

566
00:50:06,527 --> 00:50:11,681
How will we get cigarettes?
l dunno. This my first time here.

567
00:50:11,767 --> 00:50:13,803
lsn't there a canteen or anything here?

568
00:50:13,887 --> 00:50:17,323
There must be. l deliver
stuff to a military jail canteen.

569
00:50:17,407 --> 00:50:21,685
The military is different, man. There's
order there. Civilian jails are a mess.

570
00:50:54,847 --> 00:50:56,678
Mr. Guard, could we get some cigarettes?

571
00:51:03,807 --> 00:51:06,275
Cigarettes.
Where can we get some?

572
00:51:06,367 --> 00:51:08,119
We'll pay what you like.

573
00:51:12,767 --> 00:51:17,966
Are you left wing?
No, we're wingless.

574
00:51:18,047 --> 00:51:21,722
We're here because of some mix up.
We're getting out soon.

575
00:51:21,807 --> 00:51:25,243
Everyone's here by mistake. There are
no criminals you're all innocent.

576
00:51:25,327 --> 00:51:29,923
l know the story.
What cigarettes do you want?

577
00:51:30,007 --> 00:51:37,243
Two cartons of Marlboro Light and
matches. You pay too, if you want.

578
00:51:37,327 --> 00:51:40,797
l have no money.
l'll smoke yours in pairs.

579
00:51:40,887 --> 00:51:44,846
What do you mean no money?
How were you going to go to Siirt?

580
00:51:44,927 --> 00:51:48,966
You were gonna do me a favor. There
wasn't time to go into it with you.

581
00:51:49,047 --> 00:51:52,676
Anything else?
A carton of 2000, and matches.

582
00:51:54,847 --> 00:51:59,602
What about water, guard?
There are taps there.

583
00:51:59,687 --> 00:52:02,679
They don't work.
Buy me three bottles of water, too.

584
00:52:07,567 --> 00:52:12,721
Dig under there a little.
There. Very nice.

585
00:52:17,087 --> 00:52:22,207
Respect for humanity will overcome
torture! Respect for humanity will. . .

586
00:52:23,407 --> 00:52:25,796
What are they saying?
More slogans.

587
00:52:26,927 --> 00:52:34,402
Respect for humanity
will overcome torture!

588
00:52:34,487 --> 00:52:42,679
Respect for humanity will
overcome torture!

589
00:52:47,967 --> 00:52:50,879
Do you think there's torture here?
Judging by the slogan, yes.

590
00:52:50,967 --> 00:52:54,846
They're political criminals.
They torture them to undermine. . .

591
00:52:54,927 --> 00:52:56,918
. . .their organizations.
We're not like that, though.

592
00:52:57,007 --> 00:53:01,683
We already sang for them, anyway.
Not we, you. You did.

593
00:53:01,767 --> 00:53:04,839
Well you signed your
confessions like lambs.

594
00:53:04,927 --> 00:53:09,955
l wasn't going to sign, but lbrahim
said let's sign and get it over with.

595
00:53:10,047 --> 00:53:14,757
Did l force you to sign? We didn't
even know each other at the time.

596
00:53:15,887 --> 00:53:17,240
You said we be fucked if we didn't.

597
00:53:17,327 --> 00:53:21,286
You said they'd beat us
until morning and then we'd sign.

598
00:53:21,367 --> 00:53:25,406
l signed out of panic.
God punish you, lbrahim.

599
00:53:26,607 --> 00:53:28,962
Where the hell is that warden?
Why hasn't he brought our cigarettes?

600
00:53:29,327 --> 00:53:33,764
He'll bring them he wants a tip.
And he'll get it if he does.

601
00:53:33,847 --> 00:53:37,726
Generosity will make things easier.
Sure, this guy is our hands and feet.

602
00:53:37,807 --> 00:53:40,367
Yes but it'll cost us.

603
00:53:47,287 --> 00:53:49,118
Thank you.

604
00:53:53,807 --> 00:53:57,004
l wanted Marlboro Lights.
This is what they had.

605
00:53:57,327 --> 00:54:03,721
l can't smoke these. One carton?
That's all they had.

606
00:54:05,487 --> 00:54:10,003
And my change?
No change to be had here.

607
00:54:10,087 --> 00:54:12,726
Come on, man.

608
00:54:13,407 --> 00:54:18,925
Yeah, really. What kind of place
is this? Call reception and complain!

609
00:54:30,687 --> 00:54:33,759
When did the judge say the trial was?
August 1 0.

610
00:54:34,287 --> 00:54:37,962
And there are 1 5 days 'til August!
25 days here will drive me nuts.

611
00:54:53,127 --> 00:54:55,083
Have a good trial.
We will.

612
00:55:01,327 --> 00:55:03,716
lt is the court's decision that
incarceration be extended.

613
00:56:05,287 --> 00:56:08,677
What's happening?
The 7 th ward is holding Ahmet.

614
00:56:09,167 --> 00:56:14,366
He deserves it. He does everything
for cheap and ruins it for everyone.

615
00:56:15,887 --> 00:56:17,923
Did you get a head count in Ward 7?

616
00:56:18,007 --> 00:56:21,761
No, sir. We can't get in.
They've injured two wardens.

617
00:56:21,847 --> 00:56:25,840
They're holding a warden.
They're like an army.

618
00:56:25,927 --> 00:56:27,519
They hurl shards of glass
when we get too close.

619
00:56:27,607 --> 00:56:31,759
l wonder how they throw that glass,
because it cuts like knives.

620
00:56:31,847 --> 00:56:33,883
What about sleeping gas
in the vents?

621
00:56:33,967 --> 00:56:39,599
We did, sir. They plastered the vents.
lt backfired, and the wardens fainted.

622
00:56:39,687 --> 00:56:42,759
God. . .
Where'd they get the plaster?

623
00:56:42,847 --> 00:56:44,917
They can find anything, sir.

624
00:56:45,007 --> 00:56:51,276
This is no good.
No headcounts, possible escapes. . .

625
00:56:51,367 --> 00:56:54,757
What am l directing here for then?

626
00:56:55,087 --> 00:57:00,207
How could my prisoners do this
to me? l am their father and director.

627
00:57:01,327 --> 00:57:05,843
Of course, sir, but it would be better
if we called in the army.

628
00:57:05,927 --> 00:57:08,919
Only soldiers with bayonets
can go in and face these guys, not us.

629
00:57:09,687 --> 00:57:12,679
Come in, soldier!

630
00:57:13,807 --> 00:57:18,278
My respects, sir.
Good, you're here. Get two big pots.

631
00:57:18,367 --> 00:57:20,119
l don't want one.

632
00:57:20,367 --> 00:57:23,757
The largest size l'm going to plant
that loquat. l don't want a small one.

633
00:57:23,847 --> 00:57:28,602
That loquat has a very complex root
system. lt tears walls, like fig trees.

634
00:57:28,687 --> 00:57:33,715
As you wish, sir.
Osman. . .why did you come?

635
00:57:34,327 --> 00:57:37,046
Uh, l was going to say. . .
Yes?

636
00:57:37,127 --> 00:57:40,278
This lbrahim and his friends weren't
released so they want to be together.

637
00:57:40,367 --> 00:57:42,119
Who are they?

638
00:57:42,287 --> 00:57:45,836
Those guys who came last year:
they were supposed to be terrorists.

639
00:57:45,927 --> 00:57:47,963
Their trials are still ongoing.
They've been in prison for two years.

640
00:57:48,047 --> 00:57:51,801
They go to court, they say goodbye,
believing they'll be released. . .

641
00:57:55,487 --> 00:58:00,242
Have a good trial.
We will. l'll be free by evening.

642
00:58:00,327 --> 00:58:02,716
And in the evening they come back.

643
00:58:13,807 --> 00:58:16,879
They're harmless guys, sir.
We can put them in a ward together.

644
00:58:16,967 --> 00:58:19,686
Yes, but which one?
The wards are so dangerous.

645
00:58:19,767 --> 00:58:23,726
lbrahim says it makes no difference,
it could even be the women's ward.

646
00:58:29,767 --> 00:58:34,841
Sir, the children's ward is available.
We could put them there for now.

647
00:58:34,927 --> 00:58:40,559
Okay, let's do that. But first, bring me
my two large pots. The biggest size.

648
00:58:42,767 --> 00:58:48,603
lbrahim's trial was postponed again.
No! They've been in for two years.

649
00:58:48,687 --> 00:58:55,399
He's there for a reason. Maybe
he robbed markets to settle bets.

650
00:58:55,927 --> 00:58:57,883
The market owner said
it wasn't them.

651
00:58:59,287 --> 00:59:03,724
He was probably scared.
My brother is innocent.

652
00:59:05,487 --> 00:59:08,923
Should we get a different lawyer?
There's absolutely no need.

653
00:59:09,647 --> 00:59:15,404
lt won't help, and the lawyer will want
money. lf he's innocent he'll be freed.

654
00:59:17,007 --> 00:59:19,521
Plus, it's a relief not to have him here.

655
00:59:20,287 --> 00:59:22,118
You don't say?

656
00:59:27,287 --> 00:59:29,118
Still not free, lbrahim?
Nope.

657
00:59:59,287 --> 01:00:02,723
Why doesn't this trial end?
The judge has a grudge, man.

658
01:00:02,807 --> 01:00:04,763
Now they've connected us
to some other organization.

659
01:00:05,287 --> 01:00:08,757
We're not an organization why should
we be related to another one?

660
01:00:08,847 --> 01:00:12,726
Go tell the judge.
Three people makes an organization?

661
01:00:13,847 --> 01:00:17,920
Let's just admit that we're organized.
As innocent men, we're treated badly.

662
01:00:18,007 --> 01:00:24,116
l'm even starting to believe we did
that stuff. l cut that guy's head and. . .

663
01:00:24,447 --> 01:00:28,963
They have to release me. The lawyer
has proof from the hotel in lzmir.

664
01:00:29,047 --> 01:00:32,722
lt's been proved that l spent the night
there that night. Why am l still here?

665
01:00:33,207 --> 01:00:37,917
l've had it. l want to escape.
That's the ticket.

666
01:00:38,007 --> 01:00:40,805
There's a hunger strike in Ward 7.
l know.

667
01:00:40,887 --> 01:00:45,836
Shall we join?
l can't. l don't even fast in Ramadan.

668
01:00:45,927 --> 01:00:49,966
Why should we join the hunger strike?
What good would it do?

669
01:00:50,047 --> 01:00:52,686
They die of hunger and they're
forgotten in three days. That's it.

670
01:00:56,687 --> 01:01:06,437
�uayips live on!
�uayips live on!

671
01:01:08,087 --> 01:01:09,202
See, now �uayip is dead.

672
01:01:11,767 --> 01:01:15,840
We need to join Ward 7 if we're going
to escape. They're digging a tunnel.

673
01:01:15,927 --> 01:01:18,964
One night they'll be free as birds.
How do you know?

674
01:01:19,047 --> 01:01:21,720
l feel it.
Where are they digging a tunnel to?

675
01:01:21,807 --> 01:01:28,565
How far can they dig? Even if they've
finished the tunnel, l wouldn't go in.

676
01:01:28,647 --> 01:01:32,765
Yeah, because you're stupid.
You're stupid.

677
01:01:32,847 --> 01:01:38,956
lf we escape that makes us guilty.
We're still innocent. They'll see.

678
01:01:39,047 --> 01:01:42,801
They won't see shit. We've been here
for over two years and still no release.

679
01:01:42,887 --> 01:01:46,846
But there's no court order.
Yeah, but here we are, like fools.

680
01:02:03,407 --> 01:02:05,125
Today is judgment day.

681
01:02:05,487 --> 01:02:08,923
We'll see what fate has in store.
What fate? lt's acquittal for sure.

682
01:02:09,767 --> 01:02:12,725
How do you know?
l have a feeling.

683
01:02:18,007 --> 01:02:23,320
The court has elected the sentence
of 24 years imprisonment.

684
01:02:57,687 --> 01:03:02,681
How are you? ls your health okay?
l'm fine, l'm very good, father.

685
01:03:03,407 --> 01:03:07,605
How could the court do this?
We got 24 years instead of acquittal.

686
01:03:07,687 --> 01:03:12,715
How could this happen, lbrahim?
l don't know, but l'm innocent.

687
01:03:12,807 --> 01:03:14,798
ls it because of your friends?

688
01:03:14,887 --> 01:03:19,642
No they're more innocent than me.
ln fact, they're here because of me.

689
01:03:19,727 --> 01:03:22,719
What did you do, son?
Nothing, father.

690
01:03:22,807 --> 01:03:27,927
Are you mixed up in terrorism?
No, there's no proof, nothing.

691
01:03:28,007 --> 01:03:33,798
One guy said it wasn't us, the other
said maybe, the judge said 24 years.

692
01:03:33,887 --> 01:03:38,677
Why'd the taxi driver say maybe?
He couldn't see so he said maybe.

693
01:03:39,647 --> 01:03:45,836
But it's gone to the supreme court.
The lawyer has appealed.

694
01:03:45,927 --> 01:03:47,883
Are you staying in a ward?
Uh huh.

695
01:03:48,687 --> 01:03:50,837
ls it crowded?
No, no. . .

696
01:03:50,927 --> 01:03:53,725
lt's embarrassing to say, but we
three are in the children's ward.

697
01:03:55,287 --> 01:03:58,597
Do you need anything, son?
No, father, thank you.

698
01:03:59,647 --> 01:04:05,438
ls Asuman married?
l don't know. l heard a rumor. . .

699
01:04:05,527 --> 01:04:12,683
She married that guy, didn't she?
l guess so. Do you have money?

700
01:04:13,407 --> 01:04:15,921
Yeah, l do. Thanks.

701
01:04:16,007 --> 01:04:20,717
How'd you get it?
ls someone giving it to you?

702
01:04:20,807 --> 01:04:25,835
No. l don't have money,
but l don't need it in here.

703
01:04:25,927 --> 01:04:30,239
You must need it.This is
where you need money the most.

704
01:04:30,327 --> 01:04:33,763
l'll leave some for you.
There's no need, father.

705
01:04:35,487 --> 01:04:39,958
You need money more than l do.
We have money. . .

706
01:04:43,087 --> 01:04:51,244
. . .we sold the store.
What? Why? Have you gone mad?

707
01:04:51,327 --> 01:04:55,843
Your brother in law found
a good buyer. He paid good money.

708
01:04:55,927 --> 01:04:58,680
He's taken you for a ride.

709
01:05:00,287 --> 01:05:04,838
Two different checks, please.
One for 25, the other for 1 0 billion.

710
01:05:04,927 --> 01:05:08,602
Why?
The 1 0 is my commission. . .

711
01:05:08,687 --> 01:05:13,715
from my father in law. He promised
that if l sold the shop l'd get a cut.

712
01:05:16,287 --> 01:05:18,118
Good luck to you.

713
01:05:26,927 --> 01:05:31,717
He found the best interest rate for us.
Whose name is the account in?

714
01:05:32,807 --> 01:05:40,395
l can't deal with banks. l left it all
to your sister and brother in law.

715
01:05:40,487 --> 01:05:42,717
So you put the money in his account?

716
01:05:44,847 --> 01:05:49,921
l convinced the fool for 25 billion.
Nice job, son.

717
01:05:50,487 --> 01:05:54,765
l'll put it in the bank right away.
Good.

718
01:05:55,487 --> 01:05:58,957
He and your sister opened an account
That's worse.

719
01:05:59,047 --> 01:06:01,686
Why should it be worse, son?
We finally have some money.

720
01:06:02,367 --> 01:06:07,521
l told you to sell when the time was
right, but you never listened to me.

721
01:06:07,607 --> 01:06:11,646
l wasn't against it. l told you we'd
do it after your military service.

722
01:06:12,807 --> 01:06:15,799
The first things l'm going to do when
l get out is shoot my brother in law.

723
01:06:17,567 --> 01:06:20,684
My sister will be a widow,
but what can you do?

724
01:08:08,287 --> 01:08:12,724
These wards are uncontrollable.
We need to use the American system.

725
01:08:12,807 --> 01:08:15,446
You know, where every prisoner
is in a room of his own.

726
01:08:15,527 --> 01:08:19,759
Like cells, right, chief?
Yes, but bigger and better.

727
01:08:19,847 --> 01:08:24,716
They rile each other when they're
together and whoops! Hunger strike.

728
01:08:29,687 --> 01:08:34,807
l saw Mehmet Ali A�ca's cell in ltaly.
lt was like a hotel room.

729
01:08:34,887 --> 01:08:36,559
lt was bigger than our house.
lt had a TV and everything.

730
01:08:37,647 --> 01:08:41,879
There was all this stuff there, but. . .
Hello, gentlemen.

731
01:08:41,967 --> 01:08:44,356
Hello to you, sir.
Welcome, sir.

732
01:08:49,607 --> 01:08:57,195
This storm came right on schedule.
Every year on March 23 it comes.

733
01:09:02,367 --> 01:09:05,837
What news?
Bad news, sir.

734
01:09:05,927 --> 01:09:09,715
What is it?
Four prisoners escaped from Ward 5.

735
01:09:09,807 --> 01:09:15,803
No! Did you find out this morning?
No, in the papers.

736
01:09:19,327 --> 01:09:21,761
Were they here for
the evening roll call?

737
01:09:21,847 --> 01:09:24,236
We don't know, sir. lt's been a while
since we could do a roll call there.

738
01:09:24,327 --> 01:09:29,242
This won't do. lf can't do roll call,
they will escape. How did they do it?

739
01:09:29,327 --> 01:09:31,761
We don't know.
Didn't the newspapers say?

740
01:09:32,807 --> 01:09:36,880
They said they walked away.
lmpossible!

741
01:09:38,687 --> 01:09:44,796
These papers are full of lies. Wouldn't
we notice them walking away?

742
01:09:44,887 --> 01:09:48,641
They're organized; they found a way.
What way? How did they find it?

743
01:09:48,727 --> 01:09:52,686
Sir, l'm not speaking from experience,
but some guards take money. . .

744
01:09:53,287 --> 01:09:57,883
. . .and they bring army or police
uniforms, that type of thing.

745
01:09:58,647 --> 01:10:03,801
Of course, you know that l'm not, but
there are corrupt assistant directors.

746
01:10:03,887 --> 01:10:07,596
Who? Which ones? There are so many
here. Why do we have so many?

747
01:10:07,687 --> 01:10:11,680
l know, it doesn't make sense.
We have too many assistant directors.

748
01:11:08,287 --> 01:11:10,118
Shall we play poker?

749
01:11:13,287 --> 01:11:15,118
No.

750
01:11:15,287 --> 01:11:17,118
Shall we buy a TV for our ward?

751
01:11:21,287 --> 01:11:23,118
Why?

752
01:11:26,927 --> 01:11:28,963
To take it apart and look inside.

753
01:11:31,807 --> 01:11:36,881
Why do you think? To watch matches,
news. We just sit here like lumps.

754
01:11:36,967 --> 01:11:42,724
Why should we settle here as if it were
our home? We'll be out of here soon.

755
01:11:42,807 --> 01:11:48,564
We always say that, but today is the
6th annual World Arrest Day.

756
01:11:48,647 --> 01:11:54,756
Are we celebrating it?
Wow, so it's been six years?

757
01:11:56,687 --> 01:12:04,401
We got 24, so l guess there are
18 more. l feel old. Let's get that TV.

758
01:12:04,487 --> 01:12:07,604
With what money?
l don't know l'm out.

759
01:12:07,687 --> 01:12:09,643
My brother used to send me some,
but he's out of work now.

760
01:12:09,727 --> 01:12:13,766
lbrahim is always poor.
What's that supposed to mean?

761
01:12:13,847 --> 01:12:18,682
When my father left me money
three years ago, we spent it together.

762
01:12:18,767 --> 01:12:23,363
l never said it was mine alone. Now
l have none and you're being mean.

763
01:12:23,447 --> 01:12:25,881
No one has any money left, lbrahim.
We're not hiding anything from you.

764
01:12:25,967 --> 01:12:27,719
Muzo has his dollars.
We can't change those.

765
01:12:27,807 --> 01:12:33,757
Why?
The rate goes up every day.

766
01:12:33,847 --> 01:12:37,920
Are you going to stick them together
and make a shroud for yourself?

767
01:12:38,007 --> 01:12:42,717
That money is ours, but now is not the
time. We'll need it when we get out.

768
01:12:42,807 --> 01:12:45,560
We've got to get out somehow.

769
01:12:45,647 --> 01:12:49,606
We've written so many petitions and
no answer. Even the lawyer gives up.

770
01:12:50,727 --> 01:12:54,800
What kind of fate is this?
Not everything is up to fate, man.

771
01:12:54,887 --> 01:12:57,924
l told you we should try to escape,
but you never listen to me.

772
01:12:58,007 --> 01:13:01,716
We were handcuffed together and you
were cuffed to a soldier.

773
01:13:01,807 --> 01:13:03,320
Where were we supposed to go?
To the soldier's hometown?

774
01:13:13,087 --> 01:13:16,602
You can pass it three times!
Don't waste your passes!

775
01:13:20,287 --> 01:13:22,118
Smash it!

776
01:13:25,087 --> 01:13:29,319
Oh, you guys don't know
how to play.

777
01:13:29,407 --> 01:13:32,763
lf you like, we can plant a vine outside
the prison. lt's very aggressive.

778
01:13:32,847 --> 01:13:36,476
lt's called the American vine, and
it would cover the prison in no time.

779
01:13:36,567 --> 01:13:40,401
lt's not beautiful, though.
l want to plant a grape vine.

780
01:13:40,487 --> 01:13:44,878
We can make a trellis for it.
That would be nice, sir.

781
01:13:44,967 --> 01:13:49,563
You say that about all of my ideas.
Don't you have your own opinions?

782
01:13:51,687 --> 01:13:57,125
l just don't want to disagree with you,
sir, but l don't think it will work out.

783
01:13:57,287 --> 01:14:04,363
To plant grapes, add a trellis, a pool
are we an officer's club or a prison?

784
01:14:04,447 --> 01:14:10,602
Good say what you think, even if it's
stupid. Then we can understand you.

785
01:14:11,767 --> 01:14:15,806
No, sir. You wanted me to disagree,
so l did.

786
01:14:17,807 --> 01:14:22,676
What could be wrong with vines?
And then a trellis is a good idea.

787
01:14:29,287 --> 01:14:31,118
What about the woman idea?

788
01:14:33,807 --> 01:14:37,561
The warden says no dice.
l told him we'd pay anything.

789
01:14:37,647 --> 01:14:44,803
There used to be a way to their ward,
but they built a wall and ruined it.

790
01:14:44,887 --> 01:14:49,085
There are nice women there,
but we can't have them here.

791
01:14:49,287 --> 01:14:52,916
What do you mean we can't?
Everything is possible here.

792
01:14:53,007 --> 01:14:57,956
l read about this guy in the paper.
He was on the most wanted list.

793
01:14:58,047 --> 01:15:01,722
He came to Turkey, met his girlfriend
in prison, and escaped. lmpossible. . .

794
01:15:01,807 --> 01:15:05,402
That's different, lf he's on the most
wanted list, he works for the state.

795
01:15:06,527 --> 01:15:09,599
But the warden said he could
get a blow up doll.

796
01:15:09,687 --> 01:15:13,726
A blow up doll?
Yeah, it's just like a woman.

797
01:15:14,687 --> 01:15:22,321
We can take turns. Then we deflate it
and hide it. And we can do it again.

798
01:15:22,407 --> 01:15:27,527
That's the best way it won't get
pregnant or sick, no fear of STDs. . .

799
01:15:27,607 --> 01:15:32,761
ls it plastic?
lt's this latex stuff, whatever that is.

800
01:15:32,847 --> 01:15:36,442
lt's just like a woman.
Have you seen one?

801
01:15:38,287 --> 01:15:40,118
l've done one, man.

802
01:15:40,447 --> 01:15:42,722
Where?
ln my civilian days. ln Ankara.

803
01:15:42,807 --> 01:15:46,482
A friend brought one from Germany
and he let me do it once.

804
01:15:46,567 --> 01:15:51,846
Just once?
Yeah, he was a jealous guy.

805
01:15:51,927 --> 01:15:54,805
Was it good?
Wonderful. Just like a woman.

806
01:15:54,887 --> 01:15:57,526
How much is it?
l don't know we have to ask.

807
01:15:57,607 --> 01:16:00,201
Did he say he could get one?
Yes.

808
01:16:01,327 --> 01:16:04,205
Let's do it, then.
With what money?

809
01:16:05,487 --> 01:16:07,523
Well for this we could
change some dollars.

810
01:16:08,607 --> 01:16:10,643
Good idea.
Definitely.

811
01:16:10,727 --> 01:16:17,485
Because it's not quite settled when
we are going to escape from here.

812
01:16:20,607 --> 01:16:22,677
Are we escaping?
Definitely.

813
01:16:23,287 --> 01:16:25,198
What's the plan?

814
01:16:32,287 --> 01:16:35,723
There isn't one.
Good.

815
01:16:37,567 --> 01:16:39,956
We need to come up with
a good one.

816
01:16:40,047 --> 01:16:42,766
We'll say we're all sick and ask
to be transferred to the hospital.

817
01:16:42,847 --> 01:16:44,997
All of us sick at the same time?
Why not?

818
01:16:45,087 --> 01:16:48,921
What'll be our illness?
l don't know, let's think of one.

819
01:16:50,047 --> 01:16:54,438
We can be poisoned. We'll say
our stomachs need to be pumped.

820
01:16:54,527 --> 01:16:58,645
Will we really be poisoned?
We'll just put a little in our food.

821
01:16:58,727 --> 01:17:05,439
Who will decide how much to put in?
Too much and we'll be in trouble.

822
01:17:05,527 --> 01:17:11,716
How do you come up with this stuff?
How are we going to find poison?

823
01:17:11,807 --> 01:17:15,846
Suppose that we did, and we got to
the hospital. How would we escape?

824
01:17:15,927 --> 01:17:21,718
Don't you know that it's easier to
escape a hospital than a prison?

825
01:17:21,807 --> 01:17:31,762
You don't. So listen. ln the hospital
l'll trick a nurse and start a thick. . .

826
01:17:31,847 --> 01:17:36,875
and creamy love. l'll ask for her hand,
right from the start.

827
01:17:36,967 --> 01:17:40,801
Hello, how are you?
Will you marry me?

828
01:17:40,887 --> 01:17:43,720
Yes! Yes!
One, two, three.

829
01:17:44,287 --> 01:17:47,916
The nurse will lose control, having
waited years for a proposal like this.

830
01:17:48,007 --> 01:17:52,683
Taking her husband and his friend
under her wing, she sneaks them out.

831
01:18:05,807 --> 01:18:11,643
And who awaits them at the hospital
exit, behind the ambulance wheel?

832
01:18:12,287 --> 01:18:14,118
Brother Ambul!

833
01:18:14,847 --> 01:18:18,601
Hey, what's up, Ambul my man?
What you'd expect, lbrahim.

834
01:18:18,687 --> 01:18:23,715
Just ambulancing. Raki's in the back.
Great, man.

835
01:18:51,847 --> 01:18:56,762
We get into the ambulance, and zoom.
Stuttgart. What do you think?

836
01:18:58,887 --> 01:19:01,117
And what if the nurse
turns you down?

837
01:19:01,287 --> 01:19:08,523
l'll find another. One of them'll bite.
Don't spoil my plan. lt's all arranged.

838
01:19:10,647 --> 01:19:15,846
Don't look at me like that. Now
we're in Stuttgard in die stat zentrum!

839
01:19:15,927 --> 01:19:18,839
Alright, lbrahim. Cut it out.
Cut what out, man?

840
01:19:19,167 --> 01:19:23,399
We have to get out. my brother in law
holds the family purse strings.

841
01:19:23,487 --> 01:19:25,796
And Asuman is married.

842
01:19:27,567 --> 01:19:29,956
Unfortunately, father, in this situation,
we can't accrue any interest.

843
01:19:30,687 --> 01:19:33,724
How could that huge
bank go bust?

844
01:19:34,207 --> 01:19:40,396
Actually, they don't; they transfer the money
somewhere and say it's gone.

845
01:19:40,487 --> 01:19:47,563
We've lost a lot of money. lf only we
hadn't sold the store. The price is up. . .

846
01:19:47,647 --> 01:19:50,798
And we can't buy another store
with what we have.

847
01:19:51,167 --> 01:19:53,840
What do we have?
Our capital.

848
01:19:53,927 --> 01:19:58,557
Surely they'll give that back to us.
l highly doubt it.

849
01:19:58,647 --> 01:20:03,357
You mean our capital is gone?
Sadly, yes. The bank went bust.

850
01:20:04,447 --> 01:20:08,963
What are you saying?
They have to return our capital!

851
01:20:09,047 --> 01:20:13,723
There's no one left to ask. The owners
fled overseas and the state took over.

852
01:20:14,847 --> 01:20:19,967
We have a right to appeal, but
we don't know what will come of it.

853
01:20:20,047 --> 01:20:28,239
So our money is under the state
custody. They can pay us right away.

854
01:20:28,327 --> 01:20:33,082
No one has seen the state
pay in a hurry.

855
01:20:33,287 --> 01:20:40,557
The state pays in minute installments,
over years. Forget that money.

856
01:20:41,687 --> 01:20:48,957
Why did l listen to you and sell
the store? Fuck your bright ideas!

857
01:20:49,047 --> 01:20:50,799
That hurts, father.

858
01:20:57,927 --> 01:21:02,717
Good! Two more grape vines are
coming. Take extra good care of them.

859
01:21:02,807 --> 01:21:06,436
Plant them side by side, intertwining.
Yes, sir.

860
01:21:12,007 --> 01:21:15,841
Sir!
Hello. The grape vines arrive today.

861
01:21:15,927 --> 01:21:17,883
That's wonderful, sir.

862
01:21:19,687 --> 01:21:22,804
The public prosecutor called
with an urgent situation.

863
01:21:23,527 --> 01:21:28,237
He thinks everything is urgent. Water
the vines as soon as they arrive, OK?

864
01:21:28,327 --> 01:21:30,124
Yes, sir.

865
01:21:31,807 --> 01:21:34,765
You understand me?
Perfectly well, sir.

866
01:21:39,767 --> 01:21:41,837
lt's autumn but those stupid crickets
are still at it.

867
01:21:41,927 --> 01:21:43,724
They sure are, sir.

868
01:21:49,767 --> 01:21:55,399
A U FO was spotted in the skies over
Vinix. lt fell, not flew. Jerking. . .

869
01:22:05,527 --> 01:22:08,519
lbrahim, when is our
blow up doll coming?

870
01:22:13,287 --> 01:22:18,645
She's here already.
Today she'll join our ward.

871
01:22:18,727 --> 01:22:22,686
No way! Great!
What's taking the warden so long?

872
01:22:26,807 --> 01:22:33,724
He'll bring it as soon as he can.
lt's a huge package, you know.

873
01:22:34,847 --> 01:22:38,601
What shall we name it?
Asuman, the slut.

874
01:22:41,727 --> 01:22:44,799
No one chase her,
she's mine first.

875
01:22:44,887 --> 01:22:47,481
And why is that?
Because l paid for her.

876
01:22:48,607 --> 01:22:51,838
l don't care. l can go last. Go ahead.
l care, buddy.

877
01:22:51,927 --> 01:22:57,524
What difference does it make? lt's not
a virgin l'll go first, you later.

878
01:22:57,607 --> 01:23:02,727
Nothing doing. lf you go first,
it won't be any good anymore.

879
01:23:02,807 --> 01:23:08,006
When you go to a brothel,
do you ask for a virgin, lbrahim?

880
01:23:08,087 --> 01:23:14,765
lt's not the same thing at all.
This doll is unused.

881
01:23:17,287 --> 01:23:20,802
They must have used it in the factory
quality control.

882
01:23:21,167 --> 01:23:27,845
Like in car factories they do a test
drive. A foreman must've ridden her.

883
01:23:29,687 --> 01:23:34,807
Be that as it may, what rule
says that Muzo has to go first?

884
01:23:34,887 --> 01:23:36,878
There's no reason for you to, either.

885
01:23:36,967 --> 01:23:41,802
Let's toss a coin, pull straws,
spin the bottle. We'll do what it takes.

886
01:23:41,887 --> 01:23:49,601
No, l'm going first.
l'll pop her before l let you.

887
01:23:59,727 --> 01:24:04,755
Okay, l see. l'll do it right away, sir.
My respects, and have a good day, sir.

888
01:24:06,287 --> 01:24:08,118
What did he say?

889
01:24:32,807 --> 01:24:34,763
Hello lbrahim.
lt's Muzaffer.

890
01:24:35,287 --> 01:24:37,118
Of course. . .

891
01:24:38,687 --> 01:24:40,757
Hello lbrahim.
l'm Ayd�n.

892
01:24:41,687 --> 01:24:48,957
Yes, well. . . Hello lbrahim.
ls lbrahim being punished?

893
01:24:49,047 --> 01:24:59,002
No, no! Friends, l have good news
for you. You're free! Pack you bags!

894
01:25:07,567 --> 01:25:13,915
Where are we going?
Anywhere. You're innocent.

895
01:25:16,047 --> 01:25:21,838
lt's a trick. They'll shoot us
and say we were trying to escape.

896
01:25:21,927 --> 01:25:26,443
We're happy this way, sir.
We were just settling in.

897
01:25:27,167 --> 01:25:31,763
No, my friends. Your innocence
is proven. The release papers are here.

898
01:25:31,847 --> 01:25:33,838
How did they find out
we're innocent?

899
01:25:33,927 --> 01:25:40,275
The three real culprits were
caught robbing a jeweler.

900
01:25:40,367 --> 01:25:50,117
They confessed to all their crimes.
Osman, help them move out.

901
01:25:50,327 --> 01:25:55,799
Come to my room for a cup of coffee
before you go. Congratulations!

902
01:25:57,287 --> 01:25:59,118
God bless, friends!

903
01:26:06,527 --> 01:26:09,917
Are we really free, Osman?

904
01:26:10,007 --> 01:26:12,760
Of course! The director is
expecting you. Be quick.

905
01:26:12,847 --> 01:26:15,839
You won't need to take the TV,
the mattresses and things.

906
01:26:15,927 --> 01:26:19,715
You were here for nothing, and
here l took you all for real men.

907
01:26:19,807 --> 01:26:21,718
So we're not real men, then.

908
01:26:21,807 --> 01:26:25,846
What about our blow up doll?

909
01:26:25,927 --> 01:26:31,763
Let it be your present to me. l'll blow
it up and make some money out of it.

910
01:26:31,847 --> 01:26:35,601
Really? You'll be a blow up pimp,
then, Osman!

911
01:26:35,687 --> 01:26:42,286
They can say what they like as long as
they pay. l'm a materialist.

912
01:27:49,727 --> 01:27:51,797
So long, bro.
Good bye, bro.

913
01:27:53,807 --> 01:27:57,880
Okay, then.
Don't pull something like this again.

914
01:28:00,087 --> 01:28:01,964
But we didn't do anything!

915
01:28:02,047 --> 01:28:05,756
Oh yes, of course. lt's just a habit
of mine after all these years.

916
01:28:05,847 --> 01:28:09,556
We were not only innocent, but we
were imprisoned for over 6 years.

917
01:28:10,327 --> 01:28:14,798
These things happen.
This is a long mistake.

918
01:28:14,887 --> 01:28:16,957
The state owes us that time.

919
01:28:17,047 --> 01:28:21,677
Can we get compensation for time
served for nothing, sir?

920
01:28:23,287 --> 01:28:25,118
l don't think so.

921
01:28:25,287 --> 01:28:31,283
Then what's in it for me?
Justice is not so fair after all.

922
01:28:31,367 --> 01:28:36,680
Unfortunately.
l'm sorry. Soldier!

923
01:28:56,287 --> 01:28:58,118
What's going on?

924
01:29:25,007 --> 01:29:27,077
Where are you from, bro?
Samsun.

925
01:29:27,287 --> 01:29:30,757
No way, downtown?
Yes.

926
01:29:30,847 --> 01:29:35,443
Me too. What neighborhood?
1 9 May�s.

927
01:29:35,527 --> 01:29:39,725
No way! Which street?
Talimhane.

928
01:29:39,807 --> 01:29:43,720
l can't believe it. What's your name?
Osman.

929
01:29:44,447 --> 01:29:51,842
l remember you! l could see it from
your eyes. They never change.

930
01:29:51,927 --> 01:29:55,602
We were neighbors.
lsn't your mother's name Melahat?

931
01:29:55,687 --> 01:29:59,646
S�heyla
Yeah, S�heyla. l remember her well.

932
01:29:59,727 --> 01:30:01,718
How come l don't remember you?

933
01:30:01,807 --> 01:30:05,846
You're much younger than me,
Osman. l remember you as a baby.

934
01:30:05,927 --> 01:30:08,919
No way!
Yes. My mother loved you.

935
01:30:09,287 --> 01:30:13,758
When you were a baby, aunt Sema.
S�heyla. . .

936
01:30:13,847 --> 01:30:18,602
. . .yes. S�heyla had no milk,
so my mother breastfed you.

937
01:30:19,087 --> 01:30:26,596
No way!
We're milk brothers! Embrace me!

938
01:30:28,287 --> 01:30:31,757
Before going to the headquarters,
let's drop by my house for a minute.

939
01:30:31,847 --> 01:30:33,803
My mother would love to see you.

940
01:30:34,447 --> 01:30:39,885
l can kiss her hand and get her
blessing. l haven't seen her for years.

941
01:32:49,767 --> 01:32:51,803
lbrahim!
Yup.

942
01:32:58,767 --> 01:33:04,205
Freeze! Don't move!
Brother!

943
01:33:10,767 --> 01:33:13,759
lbrahim, what have you done?

944
01:33:13,847 --> 01:33:18,557
The state owed me six years and
three months. Now we're even. Sorry.

945
01:34:01,767 --> 01:34:03,723
What's going on?
Shhh.

946
01:34:07,287 --> 01:34:11,644
Did you kill him?
Yes, but we all planned the murder.

947
01:34:12,767 --> 01:34:14,803
What murder?
l shot my brother in law.

948
01:34:14,887 --> 01:34:16,923
The state owed me 6 years
and three months.

949
01:34:17,007 --> 01:34:19,726
For three of us, that's
18 years and 9 months.

950
01:34:19,807 --> 01:34:22,765
The murder sentence will be divided
by three, and they'll still owe us.