1
00:00:52,980 --> 00:00:55,341
The Triplets of Belleville

2
00:01:25,823 --> 00:01:27,804
Swinging Belleville Rendezvous

3
00:01:30,068 --> 00:01:32,393
Marathon dancing doop-dee-doo

4
00:01:48,020 --> 00:01:50,346
Swinging Belleville Rendezvous

5
00:01:52,578 --> 00:01:54,654
Marathon dancing doop-dee-doo

6
00:01:56,823 --> 00:01:59,420
Voodoo cancan balais taboo

7
00:02:00,998 --> 00:02:04,960
Au Belleville Swinging Rendezvous

8
00:02:19,194 --> 00:02:21,068
 

9
00:02:27,927 --> 00:02:30,809
 

10
00:02:36,451 --> 00:02:39,025
Swinging Belleville Rendezvous

11
00:02:41,113 --> 00:02:43,438
Marathon dancing doop-dee-doo

12
00:02:45,323 --> 00:02:47,790
Voodoo cancan balais taboo

13
00:02:49,984 --> 00:02:54,183
Au Belleville Swinging Rendezvous

14
00:03:13,782 --> 00:03:15,834
 

15
00:03:25,021 --> 00:03:27,559
Swinging Belleville Rendezvous

16
00:03:29,508 --> 00:03:31,584
Marathon dancing doop-dee-doo

17
00:03:33,926 --> 00:03:36,464
Voodoo cancan balais taboo

18
00:03:38,658 --> 00:03:41,920
Au Belleville Swinging Rendezvous

19
00:03:52,749 --> 00:03:53,853
Please forgive this brief interruption
in our program.

20
00:04:00,473 --> 00:04:02,549
Is that it, then?

21
00:04:02,630 --> 00:04:05,441
What are you going to say
to Grandma, eh?

22
00:04:05,517 --> 00:04:07,806
Is it over, do you think?

23
00:04:15,816 --> 00:04:17,928
Hmm?

24
00:04:21,035 --> 00:04:24,024
We now continue with
a musical interlude.

25
00:05:01,776 --> 00:05:04,136
 

26
00:05:06,055 --> 00:05:08,166
 

27
00:05:22,895 --> 00:05:24,104
 

28
00:05:43,457 --> 00:05:45,533
 

29
00:05:58,939 --> 00:06:00,813
 

30
00:06:03,114 --> 00:06:05,367
 

31
00:06:07,185 --> 00:06:09,581
 

32
00:06:09,655 --> 00:06:11,980
 

33
00:06:38,810 --> 00:06:40,020
 

34
00:07:08,348 --> 00:07:10,151
 

35
00:07:42,445 --> 00:07:44,212
Ah!

36
00:08:00,223 --> 00:08:02,299
 

37
00:08:24,264 --> 00:08:25,129
 

38
00:08:37,380 --> 00:08:39,456
 

39
00:08:42,738 --> 00:08:45,479
 

40
00:08:54,358 --> 00:08:56,861
 

41
00:08:59,821 --> 00:09:02,490
 

42
00:09:12,207 --> 00:09:14,046
 

43
00:09:19,061 --> 00:09:21,350
 

44
00:09:31,134 --> 00:09:33,078
 

45
00:09:34,822 --> 00:09:36,933
 

46
00:09:40,319 --> 00:09:41,872
 

47
00:10:17,407 --> 00:10:19,518
 

48
00:10:30,662 --> 00:10:32,844
 

49
00:10:40,021 --> 00:10:42,524
 

50
00:10:45,901 --> 00:10:47,075
 

51
00:10:51,328 --> 00:10:53,380
 

52
00:10:58,913 --> 00:11:00,538
 

53
00:11:04,654 --> 00:11:06,148
 

54
00:11:06,985 --> 00:11:09,487
 

55
00:11:25,842 --> 00:11:28,415
 

56
00:11:30,991 --> 00:11:33,043
 

57
00:11:33,114 --> 00:11:34,738
 

58
00:11:40,176 --> 00:11:43,996
In France this summer will take place

59
00:11:44,073 --> 00:11:47,193
an event of great significance.

60
00:11:47,274 --> 00:11:50,370
Each Frenchman will become personally
involved in crafting victory,

61
00:11:50,440 --> 00:11:54,746
if I call out to him,

62
00:11:54,823 --> 00:11:57,076
he calls out, "Go, Poupou!"

63
00:11:57,155 --> 00:11:59,657
all along the route of the Tour de France...

64
00:12:06,722 --> 00:12:08,525
Vive la R�publique.

65
00:12:08,601 --> 00:12:11,697
Vive la France.

66
00:12:14,411 --> 00:12:16,428
 

67
00:12:33,442 --> 00:12:35,066
 

68
00:12:43,567 --> 00:12:45,619
 

69
00:12:58,840 --> 00:13:00,679
 

70
00:13:09,626 --> 00:13:11,737
Ah.

71
00:14:07,101 --> 00:14:09,948
 

72
00:14:15,104 --> 00:14:17,809
 

73
00:14:28,255 --> 00:14:30,236
 

74
00:15:31,332 --> 00:15:32,435
 

75
00:15:43,231 --> 00:15:44,298
 

76
00:16:14,753 --> 00:16:16,971
 

77
00:17:00,364 --> 00:17:02,476
 

78
00:17:10,106 --> 00:17:12,087
 

79
00:17:35,956 --> 00:17:38,838
 

80
00:17:47,194 --> 00:17:49,068
 

81
00:18:14,470 --> 00:18:17,211
 

82
00:18:20,455 --> 00:18:22,471
 

83
00:18:32,841 --> 00:18:35,023
 

84
00:20:14,676 --> 00:20:17,072
 

85
00:20:21,321 --> 00:20:23,018
 

86
00:20:27,549 --> 00:20:29,601
 

87
00:20:34,264 --> 00:20:36,482
 

88
00:20:56,462 --> 00:20:58,443
Speaking to you directly from

89
00:20:58,514 --> 00:21:00,495
this 17th stage
of the Tour de France

90
00:21:00,567 --> 00:21:01,634
 

91
00:21:01,715 --> 00:21:04,669
the pack, the machine of muscles
and steel, finally gets going.

92
00:21:04,742 --> 00:21:08,253
But before the rubber tests the
overheated paving-stones of Marseille,

93
00:21:08,326 --> 00:21:11,481
these young lads still have

94
00:21:11,561 --> 00:21:14,194
many obstacles to face.

95
00:21:30,696 --> 00:21:33,198
Don't eat that, S�bastien,
It fell on the ground.

96
00:21:33,271 --> 00:21:34,445
...a fantastic escape
by the yellow jersey,

97
00:21:34,524 --> 00:21:37,478
who devours Klaut and Glutman

98
00:21:37,551 --> 00:21:40,291
of the canned food factory from Frankfurt.

99
00:21:40,368 --> 00:21:44,567
They'll have a hard time
catching up

100
00:21:44,647 --> 00:21:47,708
on the spot where they already
failed miserably last year,

101
00:21:47,779 --> 00:21:49,855
When they really had
to bite the bullet.

102
00:21:49,936 --> 00:21:52,083
if I may use such a metaphor.

103
00:21:52,163 --> 00:21:54,144
How admirable this fierce

104
00:21:54,215 --> 00:21:56,327
endurance is

105
00:21:56,407 --> 00:21:59,289
On the face of this great eagle.

106
00:23:18,620 --> 00:23:20,210
 

107
00:24:09,799 --> 00:24:12,788
The very top lies at
an altitude of 1912 metres,

108
00:24:14,879 --> 00:24:18,354
the horrible Ventoux,
an impressive scenery

109
00:24:18,427 --> 00:24:20,159
of white desert,
under a burning sun.

110
00:24:20,236 --> 00:24:21,968
They climb standing on the pedals,

111
00:24:22,045 --> 00:24:25,070
Constantly watching their gear ratio,
It is hell.

112
00:24:25,142 --> 00:24:28,653
But before they reach the finish,

113
00:24:28,726 --> 00:24:31,608
they work themselves into a sweat,

114
00:24:31,683 --> 00:24:34,673
and leave behind that musky smell,

115
00:24:34,744 --> 00:24:37,105
That supporters know so well.

116
00:24:44,347 --> 00:24:47,336
The pack sink into oblivion.

117
00:24:47,409 --> 00:24:49,485
For some the bell already sounds
And they give up.

118
00:24:49,566 --> 00:24:51,582
Those who can not really pound the pedals,

119
00:24:51,653 --> 00:24:54,773
lose pace, fall behind,

120
00:24:54,854 --> 00:24:56,763
vanish into nothingness.

121
00:25:02,160 --> 00:25:04,307
 

122
00:25:37,231 --> 00:25:42,961
Together with a dazzling speed
comes the liberating descent to Marseille.

123
00:25:50,556 --> 00:25:53,438
Keep it up, my boy!
Yeah!

124
00:26:20,094 --> 00:26:22,110
 

125
00:27:44,046 --> 00:27:46,442
 

126
00:28:02,555 --> 00:28:04,607
 

127
00:28:16,333 --> 00:28:18,515
Insurance company Dijon
gives away a whole week�s free insurance

128
00:28:18,594 --> 00:28:22,034
for the best sprinter.

129
00:28:22,108 --> 00:28:24,469
Yes, that's right, for free,
for his bicycle.

130
00:30:09,929 --> 00:30:11,981
 

131
00:30:12,051 --> 00:30:14,268
 

132
00:32:53,692 --> 00:32:56,433
 

133
00:34:22,168 --> 00:34:24,564
 

134
00:36:37,438 --> 00:36:39,549
My box! That's my box!
Give me back my box!

135
00:36:39,631 --> 00:36:41,160
Is that your dog?

136
00:36:39,631 --> 00:36:40,966
Is that your dog?

137
00:36:41,508 --> 00:36:43,927
I don�t believe it! The nerve!

138
00:36:44,219 --> 00:36:46,805
She now has my box and the dog!

139
00:36:46,972 --> 00:36:50,434
Here, stuff this!
 

140
00:37:47,996 --> 00:37:50,013
Hamburgers!

141
00:38:02,817 --> 00:38:04,549
No money, no hamburgers.

142
00:40:00,031 --> 00:40:02,498
Swinging Belleville Rendezvous

143
00:40:04,936 --> 00:40:07,605
Marathon dancing doop-dee-doo

144
00:40:09,842 --> 00:40:13,661
Voodoo cancan balais taboo

145
00:40:13,739 --> 00:40:18,330
Au Belleville Swinging Rendezvous

149
00:42:24,869 --> 00:42:27,989
Swinging Belleville Rendez-Vous

150
00:42:28,070 --> 00:42:30,288
Marathon dancing doop-dee-doo

151
00:42:47,205 --> 00:42:49,281
 

152
00:42:56,460 --> 00:42:59,129
 

153
00:43:40,297 --> 00:43:56,883
 

154
00:43:56,963 --> 00:43:59,015
Ah.

155
00:44:22,674 --> 00:44:24,786
 

156
00:44:45,671 --> 00:44:47,723
 

157
00:45:03,797 --> 00:45:06,123
 

158
00:45:19,592 --> 00:45:22,024
 

159
00:45:39,319 --> 00:45:42,201
 

160
00:45:51,253 --> 00:45:52,747
 

161
00:45:57,933 --> 00:46:00,186
Ah!
Ah!

162
00:46:19,435 --> 00:46:21,652
Mm.

163
00:46:23,818 --> 00:46:25,870
Here, doggy. 

164
00:46:29,768 --> 00:46:31,464
 

165
00:46:36,135 --> 00:46:37,759
Heh.

166
00:46:59,620 --> 00:47:01,636
 

167
00:47:14,615 --> 00:47:16,833
Ah.

168
00:47:21,364 --> 00:47:24,069
 The brochettes!

169
00:47:45,005 --> 00:47:46,882
Dried tadpoles

170
00:48:06,106 --> 00:48:08,359
 

171
00:48:16,231 --> 00:48:18,698
D�ssert.
Ah!

172
00:48:56,971 --> 00:48:59,225
Oh, no, no, no, no, no!

173
00:49:53,821 --> 00:49:57,119
Oh.... baby!

174
00:49:59,910 --> 00:50:01,713
 

175
00:50:03,703 --> 00:50:05,755
 

176
00:50:08,121 --> 00:50:10,065
 

177
00:50:13,513 --> 00:50:15,565
 

178
00:50:19,359 --> 00:50:20,983
Oh, no, no, no, no, no, no.

179
00:50:23,638 --> 00:50:25,785
Pardon.

180
00:50:56,307 --> 00:50:58,905
 

181
00:52:10,448 --> 00:52:12,844
P�re No�l
P�re No�l

182
00:52:12,918 --> 00:52:16,216
Remporte tes b�belles

183
00:52:16,294 --> 00:52:18,405
J'en ai eu
Je n'en veux plus

184
00:52:18,485 --> 00:52:20,394
Puis fourre-toi-les dans...
 

185
00:52:20,469 --> 00:52:22,651
 

186
00:53:55,241 --> 00:53:57,495
 

187
00:54:44,193 --> 00:54:46,103
 

188
00:54:49,759 --> 00:54:51,741
Get out!

189
00:55:03,607 --> 00:55:06,524
Now appearing, the
Triplets of Belleville.

190
00:55:06,599 --> 00:55:08,651
 

191
00:55:08,721 --> 00:55:09,966
Merci.

192
00:55:13,836 --> 00:55:16,161
Here we go.

193
00:55:16,236 --> 00:55:18,976
 

194
00:55:32,136 --> 00:55:34,390
 

195
00:55:34,467 --> 00:55:35,747
Ah, yes.

196
00:57:11,258 --> 00:57:13,619
Go for it, Th�r�se.

197
00:57:13,693 --> 00:57:15,223
All right.

198
00:57:26,009 --> 00:57:28,086
 

199
00:57:28,167 --> 00:57:29,756
 

200
00:57:42,848 --> 00:58:00,868
 

201
00:58:00,906 --> 00:58:03,444
NEW MASS GRAVE OF CYCLISTS FOUND
Third one in two months!

202
00:58:05,568 --> 00:58:07,620
SlNlSTER DETAlLS!

203
00:58:10,091 --> 00:58:11,965
INVESTIGATION AT VIRTUAL STANDSTILL

204
00:58:12,039 --> 00:58:14,470
French Mafia denies everything!

205
00:58:16,841 --> 00:58:20,139
 

206
00:59:05,410 --> 00:59:07,735
 

207
01:01:09,755 --> 01:01:12,352
 

208
01:02:08,728 --> 01:02:10,804
Entrez.

209
01:02:12,903 --> 01:02:15,334
Entrez.

210
01:02:17,773 --> 01:02:20,370
� bient�t.

211
01:03:51,154 --> 01:03:53,692
 

212
01:04:21,144 --> 01:04:24,584
Ahem.

213
01:04:30,991 --> 01:04:33,660
Prends �a.

214
01:04:35,096 --> 01:04:36,863
� gauche?

215
01:04:36,940 --> 01:04:40,096
� babord.
Tabarnouche!

216
01:04:40,176 --> 01:04:42,252
� tribord.
On est perdues.

217
01:04:42,332 --> 01:04:44,550
 

218
01:05:23,143 --> 01:05:24,174
 

219
01:06:50,923 --> 01:06:52,239
 

220
01:07:22,862 --> 01:07:26,301
Swinging Belleville Rendezvous

221
01:07:52,539 --> 01:07:53,962
 

222
01:08:14,458 --> 01:08:16,154
 

223
01:08:16,233 --> 01:08:17,762
 

224
01:08:39,404 --> 01:08:40,827
Tiens �a.

225
01:08:44,865 --> 01:08:46,360
Les flammes!
 

226
01:08:47,962 --> 01:08:49,659
H�, toi!

227
01:08:49,737 --> 01:08:51,884
C�line!

228
01:09:08,455 --> 01:09:10,708
 : Hop! Hop! Hop!..

229
01:09:24,598 --> 01:09:27,480
Tabaslack!

230
01:10:00,085 --> 01:10:01,675
 

231
01:10:10,384 --> 01:10:12,401
Aaaaah!

232
01:11:12,070 --> 01:11:15,331
Tabarnouche!
Ayoye!

233
01:13:38,542 --> 01:13:40,274
 

234
01:13:42,335 --> 01:13:43,687
Yeah.

235
01:13:51,764 --> 01:13:54,231
Ah yes, the cute little pooch.

236
01:15:21,387 --> 01:15:23,404
Is that it, then?

237
01:15:23,474 --> 01:15:26,250
Is it over, do you think?

238
01:15:26,327 --> 01:15:28,616
What have you got to say
to Grandma, eh?

239
01:15:32,068 --> 01:15:35,367
Yes,
I think that's probably it.

240
01:15:36,661 --> 01:15:38,605
It's over, Grandma.

241
01:15:41,601 --> 01:15:45,242
For my parents.

242
01:15:45,880 --> 01:15:48,976
DVD Subtitling by CNST, Montreal.
Additional translation by Cuvio

243
01:16:01,015 --> 01:16:04,799
I won't finish my life
in Timbuktu

244
01:16:04,877 --> 01:16:08,626
Cheeks so tight
my lips are turning blue

245
01:16:08,704 --> 01:16:10,721
I like to be wrinkly

246
01:16:10,792 --> 01:16:12,594
Utterly wrinkly

247
01:16:12,671 --> 01:16:16,597
Wrinkly like a triplet
from Belleville

248
01:16:16,671 --> 01:16:20,313
I dreamt to end my days
in Acapulco

249
01:16:20,394 --> 01:16:23,905
Dancing tango tango

250
01:16:23,978 --> 01:16:26,160
I love to be twisted

251
01:16:26,239 --> 01:16:28,042
Utterly twisted

252
01:16:28,118 --> 01:16:31,000
Twisted like a triplet
from Belleville

253
01:16:34,519 --> 01:16:35,835
Come on girls

254
01:16:35,911 --> 01:16:39,517
Swinging Belleville Rendezvous

255
01:16:39,600 --> 01:16:43,490
Marathon dancing doop-dee-doo

256
01:16:43,565 --> 01:16:47,420
Voodoo cancan balais taboo

257
01:16:47,497 --> 01:16:51,316
Au Belleville Swinging Rendezvous

258
01:16:51,394 --> 01:16:55,107
I won't be an old man in Singapore

259
01:16:55,186 --> 01:16:58,970
Playing Scrabble
and eating petits fours

260
01:16:59,048 --> 01:17:01,029
I want to be wicked

261
01:17:01,100 --> 01:17:02,832
Utterly wicked

262
01:17:02,909 --> 01:17:05,447
Wicked like the triplets
from Belleville

263
01:17:08,893 --> 01:17:12,476
I want to end my life
in Honolulu

264
01:17:12,547 --> 01:17:16,366
Singing like a bird
in Honolulu

265
01:17:16,444 --> 01:17:18,282
I want to be as rough

266
01:17:18,357 --> 01:17:20,302
Every bit as rough

267
01:17:20,375 --> 01:17:24,052
Rough rough
as a triplet from Belleville

268
01:17:24,133 --> 01:17:27,952
Swinging Belleville Rendezvous
Doo-bee-doo-bee-doo

269
01:17:28,029 --> 01:17:31,849
Marathon dancing doop-dee-doo

270
01:17:31,926 --> 01:17:35,674
Voodoo cancan balais taboo

271
01:17:35,753 --> 01:17:39,643
Au Belleville Swinging Rendezvous

272
01:17:39,719 --> 01:17:43,159
I won't finish my days
in Miami Beach

273
01:17:43,233 --> 01:17:47,231
Sand in my eyes
talking like an old bitch

274
01:17:47,304 --> 01:17:49,177
I'd like to be flying

275
01:17:49,253 --> 01:17:51,234
Utterly flying

276
01:17:51,305 --> 01:17:53,665
Flying like a triplet
from Belleville

277
01:17:57,046 --> 01:17:59,584
Don't mind ending my life
in Katmandu

278
01:17:59,655 --> 01:18:04,661
Katmandu
Swinging with the sitar and a guru

279
01:18:04,735 --> 01:18:06,644
But I prefer to be

280
01:18:06,718 --> 01:18:08,663
Much prefer to be

281
01:18:08,736 --> 01:18:11,547
Swinging with the triplets
from Belleville

282
01:18:11,623 --> 01:18:14,612
Come on girls
Swinging Belleville Rendezvous

283
01:18:14,685 --> 01:18:16,382
Doo-bee-doo-bee-doo

284
01:18:16,459 --> 01:18:20,137
Marathon dancing doop-dee-doo

285
01:18:20,217 --> 01:18:24,107
Voodoo cancan balais taboo

286
01:18:24,183 --> 01:18:27,244
Au Belleville Swinging Rendezvous

287
01:18:43,214 --> 01:18:47,318
Swinging Belleville Rendezvous

288
01:18:47,389 --> 01:18:51,173
Marathon dancing doop-dee-doo

289
01:18:51,251 --> 01:18:54,999
Voodoo cancan balais taboo
Oooh yeah

290
01:18:55,078 --> 01:18:58,660
Au Belleville Swinging Rendezvous

291
01:19:16,231 --> 01:19:20,715
Moi mon ami il me g�te

292
01:19:20,789 --> 01:19:25,060
Y en a pas deux comme lui

293
01:19:25,138 --> 01:19:29,622
C'est pas de la gnognote

294
01:19:29,696 --> 01:19:33,278
320 livres et demie

295
01:19:33,349 --> 01:19:37,798
Il me serre si fort
dans ses bras

296
01:19:37,872 --> 01:19:42,391
Que mon souffle
ne le pousse pas

297
01:19:42,465 --> 01:19:47,435
ll est barbare il est cruel

298
01:19:47,509 --> 01:19:51,673
Mon Attila Marcel

299
01:19:51,754 --> 01:19:54,672
La la la la la la...

300
01:20:12,003 --> 01:20:15,478
Sur la plage � Palavas

301
01:20:15,551 --> 01:20:19,026
Nos regards s'entrelacent

302
01:20:19,100 --> 01:20:22,683
Sur le sable est tomb�e ta glace

303
01:20:22,753 --> 01:20:26,299
Permets-moi que je la ramasse

304
01:20:26,372 --> 01:20:30,013
Sur le quai de Palavas

305
01:20:30,095 --> 01:20:33,570
Nos avenirs s'entrelacent

306
01:20:33,643 --> 01:20:37,118
Sur ta robe a fondu ma glace

307
01:20:37,192 --> 01:20:39,375
C'est collant
et c'est d�gueulasse

308
01:20:39,453 --> 01:20:43,557
J'entends ta m�re
Pa pa pa Palavas

309
01:20:43,628 --> 01:20:46,439
Pa pa pa Palavas