1
00:00:14,740 --> 00:00:19,460
THIS FILM IS BASED ON REAL PEOPLE
AND TRUE STORIES.

2
00:00:20,060 --> 00:00:23,580
"LOSING IS WINNING'S BROTHER."
ÖZDEMIR ATMAN

3
00:00:46,340 --> 00:00:50,460
Yes, dear guests,
please, leave this area quickly.

4
00:01:00,740 --> 00:01:02,620
Go. Go.

5
00:01:02,820 --> 00:01:03,900
Come on!

6
00:01:04,060 --> 00:01:05,260
Come on. Run.

7
00:01:33,500 --> 00:01:35,020
What happened, Mr. Erdi?

8
00:01:35,180 --> 00:01:37,260
Your horse lost the race.
Are you buying ice creams?

9
00:01:37,340 --> 00:01:40,340
If he'd not had a problem with his shoe
he'd have won, brother.

10
00:01:40,580 --> 00:01:42,300
But you have to buy the ice cream.

11
00:01:43,820 --> 00:01:45,020
Dear guests...

12
00:01:45,180 --> 00:01:46,700
Are you listening to me?

13
00:01:47,180 --> 00:01:49,580
Please, leave the front area.

14
00:01:54,460 --> 00:01:56,340
-Selamýn aleyküm, uncle.
-Aleyküm selam.

15
00:01:56,460 --> 00:01:57,780
How much do you want for this?

16
00:01:57,860 --> 00:01:59,260
One hundred and sixty-five million.

17
00:01:59,700 --> 00:02:00,980
Is it clean? Any accidents?

18
00:02:01,140 --> 00:02:03,060
It's like a young girl, my son.
Can't you see?

19
00:02:04,060 --> 00:02:06,500
I was looking for one of these.
I couldn't find any clean ones.

20
00:02:06,660 --> 00:02:08,020
But your price is too high.

21
00:02:08,100 --> 00:02:10,260
If you want to buy it,
we can talk about it.

22
00:02:11,980 --> 00:02:15,260
I have ten million with me
and a hundred million at the bank.

23
00:02:15,420 --> 00:02:16,940
Let me give you that,

24
00:02:17,100 --> 00:02:19,580
and I will pay the rest in four
monthly instalments.

25
00:02:19,900 --> 00:02:21,980
I can also provide promissory notes.
I am not a stranger.

26
00:02:22,060 --> 00:02:24,700
I am the son of the stableman,
Hasan Karataþ, from Karadoruk village.

27
00:02:24,860 --> 00:02:26,660
I don't take bills and notes.

28
00:02:26,820 --> 00:02:29,460
Someone already offered me
150 million in cash. Godspeed!

29
00:02:41,820 --> 00:02:43,860
Selamýn aleyküm.
Who is the owner of this horse?

30
00:02:44,140 --> 00:02:45,980
Aleyküm selam. Why do you ask?

31
00:02:46,860 --> 00:02:48,940
I will give you ten million.
Sell this horse to me.

32
00:02:50,860 --> 00:02:52,460
It's clear you can't win.
Why else would they say

33
00:02:52,620 --> 00:02:54,140
the horse has 20/1 odds of winning?

34
00:02:54,260 --> 00:02:56,740
If you lose the race and want
to sell him, you won't make any money.

35
00:02:56,860 --> 00:02:58,980
You'll also have lots of expenses,
like transportation.

36
00:02:59,140 --> 00:03:01,980
If I win, I will sell the horse
back to you at the same price.

37
00:03:02,260 --> 00:03:05,700
You can sell a winning horse
for three times the price to anyone.

38
00:03:06,420 --> 00:03:07,980
You will make a profit in any case.

39
00:03:09,260 --> 00:03:10,380
I promise you.

40
00:03:12,100 --> 00:03:14,980
But if you can't win,
I will take another ten million.

41
00:03:15,180 --> 00:03:16,340
Okay. No problem.

42
00:03:17,100 --> 00:03:18,940
Give him the helmet and the whip.

43
00:03:19,060 --> 00:03:20,180
Let's see the boy!

44
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
What are you doing, brother?

45
00:03:25,460 --> 00:03:27,300
Wait here. Don't get lost.

46
00:03:39,260 --> 00:03:42,060
-Go faster, brother. Go faster!
-No, that's enough.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,700
I'll tell my father that you ride horses.

48
00:03:43,780 --> 00:03:46,620
Really? He is going to teach you soon.

49
00:03:46,900 --> 00:03:50,180
-Let's see what you can do after that.
-Brother, please go faster.

50
00:03:50,660 --> 00:03:52,380
Okay, bro, okay!

51
00:04:23,620 --> 00:04:26,060
Halis, come here, son.
We have a guest.

52
00:04:28,260 --> 00:04:29,380
Go inside.

53
00:04:30,660 --> 00:04:32,300
He saw you riding a horse.

54
00:04:36,540 --> 00:04:39,100
He wants you as a jockey in Istanbul.
Introduce yourself!

55
00:04:43,140 --> 00:04:45,580
Well, I don't think he'd come
without your knowledge.

56
00:04:47,820 --> 00:04:49,580
Father, I was going to tell you--

57
00:04:49,740 --> 00:04:51,660
He does not know
about your big brother, Huseyin.

58
00:04:51,740 --> 00:04:53,660
I was just talking about him
when you arrived.

59
00:04:53,740 --> 00:04:55,060
Maybe you want to tell him.

60
00:04:59,420 --> 00:05:01,020
Huseyin was older than Halis.

61
00:05:02,300 --> 00:05:04,180
Those guys grew up on horses.

62
00:05:05,340 --> 00:05:06,940
One day Huseyin said to me,

63
00:05:07,100 --> 00:05:09,140
"I will go to Istanbul,
and I will ride horses."

64
00:05:09,260 --> 00:05:12,020
I did not say anything.
I told him, “You know best".

65
00:05:12,420 --> 00:05:14,580
He left. Five months later,
they called us.

66
00:05:15,020 --> 00:05:16,380
"Come and take your son."

67
00:05:20,940 --> 00:05:23,580
The owner of the horse is there
and he is very sad.

68
00:05:24,980 --> 00:05:26,300
"It was an accident," he says.

69
00:05:26,820 --> 00:05:29,060
"You can't avoid death and accidents."

70
00:05:30,740 --> 00:05:32,620
The wheelchair was foldable.

71
00:05:34,020 --> 00:05:36,740
We put it into the luggage hold,
got on the bus and came here.

72
00:05:47,860 --> 00:05:49,460
Winter was cold that year.

73
00:05:50,060 --> 00:05:52,820
We couldn't go outside for two months
due to the snow.

74
00:05:58,100 --> 00:06:00,060
As Huseyin was silent,
his mother kept talking.

75
00:06:00,860 --> 00:06:04,580
"Look, the winter is almost over,
and the spring is about to come."

76
00:06:09,260 --> 00:06:12,020
There is a walnut tree
there behind the dam.

77
00:06:12,180 --> 00:06:15,580
One morning, I went out of the door
and saw something hanging from the tree.

78
00:06:17,220 --> 00:06:20,420
God knows that I thought of Huseyin first,
but I tried to convince myself...

79
00:06:21,500 --> 00:06:23,780
he couldn't do that without his legs.

80
00:06:24,060 --> 00:06:27,380
Enough, Hasan. Each time
I feel like I am dying. Enough!

81
00:06:27,540 --> 00:06:29,540
Yes, Father. It is enough.
It was long time ago!

82
00:06:32,220 --> 00:06:34,060
I have made up my mind. I'm going.

83
00:06:35,620 --> 00:06:38,260
If you would've asked me when we
took my brother from that tree,

84
00:06:38,340 --> 00:06:40,100
I would've still said I'm going.

85
00:06:46,340 --> 00:06:48,620
One of my sons
left this house in a coffin.

86
00:06:49,500 --> 00:06:51,540
Let the other one walk out.

87
00:06:54,300 --> 00:06:58,100
If you fail there,
forget you have a father far away.

88
00:06:58,500 --> 00:07:00,020
Consider me dead to you.

89
00:07:00,940 --> 00:07:02,100
Come on, Hasan.

90
00:07:02,300 --> 00:07:05,500
Please, do not talk
like that for God's sake.

91
00:07:06,500 --> 00:07:08,260
Hasan, please don't.

92
00:07:21,500 --> 00:07:25,820
VELİEFENDİ HIPPODROME
7 MONTHS LATER

93
00:07:25,980 --> 00:07:28,860
The last horse, Cantýnazým,
is ready to enter.

94
00:07:29,020 --> 00:07:32,060
And Cantýnazým has taken
its place in the lane.

95
00:07:33,420 --> 00:07:37,260
The horses enter the boxes
at the referee's orders.

96
00:07:37,420 --> 00:07:39,100
The signal to start should be given soon.

97
00:07:39,940 --> 00:07:42,420
The race has started.

98
00:07:42,820 --> 00:07:46,220
Beriço came from the middle lane
and has taken the lead.

99
00:07:46,300 --> 00:07:48,060
He leads by two lengths.

100
00:07:48,220 --> 00:07:50,980
Sadov takes second place,
Magic Black takes third place.

101
00:07:51,180 --> 00:07:54,060
They are chasing Beriço who escaped ahead.
Beriço has increased the tempo

102
00:07:54,140 --> 00:07:55,860
and is now four lengths in front.

103
00:07:55,940 --> 00:07:57,780
What the fuck is
this idiot doing?

104
00:07:58,220 --> 00:07:59,820
Make him slow down!

105
00:08:00,020 --> 00:08:02,580
He won't have any energy left
for the end! What is he doing?

106
00:08:02,740 --> 00:08:04,300
Calm down, sir.

107
00:08:06,220 --> 00:08:07,900
You and your horse.

108
00:08:08,060 --> 00:08:09,220
What the fuck are you doing?

109
00:08:09,300 --> 00:08:11,340
Who told you to make him run
at the front?

110
00:08:11,500 --> 00:08:12,460
Who?

111
00:08:12,540 --> 00:08:13,980
This is a steady horse.

112
00:08:14,220 --> 00:08:16,780
If I had waited until the last part,
he wouldn't have any chance.

113
00:08:16,860 --> 00:08:18,900
This braggart!
You'd think he is the champion. Jerk!

114
00:08:18,980 --> 00:08:20,820
Your first race
and you think you know the horse?

115
00:08:20,900 --> 00:08:22,860
His trainer doesn't know him,
nor his owner, but you do?

116
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
He is sinking in the sand.

117
00:08:24,180 --> 00:08:26,260
-He cannot be caught in the grass field.
-Why are you still talking?

118
00:08:26,380 --> 00:08:27,860
I'm going to punch you.

119
00:08:27,980 --> 00:08:29,780
When the Jockey Club
was established,

120
00:08:29,860 --> 00:08:31,340
they drafted legislation.

121
00:08:31,980 --> 00:08:34,420
The authority of the disciplinary board
is being discussed.

122
00:08:35,340 --> 00:08:36,940
Friends state that

123
00:08:37,140 --> 00:08:39,500
the authority of the disciplinary board
should be kept wide,

124
00:08:39,580 --> 00:08:43,460
and if necessary we should be able
to expel even a horse owner.

125
00:08:44,860 --> 00:08:46,100
I have objected.

126
00:08:47,420 --> 00:08:50,060
I know how horse owners behave

127
00:08:50,700 --> 00:08:53,620
and they don't make big mistakes
to get themselves kicked out.

128
00:08:58,700 --> 00:09:00,300
Today, I see that...

129
00:09:01,780 --> 00:09:03,740
the disciplinary board is actually right.

130
00:09:10,780 --> 00:09:12,580
Let me give you
my business card too.

131
00:09:13,060 --> 00:09:14,220
Veysel Kara.

132
00:09:14,700 --> 00:09:15,740
Özdemir Atman.

133
00:09:16,860 --> 00:09:18,060
That's not for you.

134
00:09:20,700 --> 00:09:21,660
Sir!

135
00:09:22,340 --> 00:09:24,660
If all horse owners treated
jockeys like this

136
00:09:24,820 --> 00:09:28,540
because they did not like
their performance,

137
00:09:29,940 --> 00:09:32,820
you would not find a jockey
to ride your horse.

138
00:09:35,700 --> 00:09:36,860
Have a nice day!

139
00:09:40,460 --> 00:09:41,660
Have a nice day too.

140
00:09:50,820 --> 00:09:53,620
I have a proposal for you,
if you come to the farm tomorrow.

141
00:09:54,180 --> 00:09:55,780
You will see the horses as well.

142
00:10:00,740 --> 00:10:02,260
If you'd like, of course.

143
00:10:02,780 --> 00:10:04,540
Okay, thank you.

144
00:10:05,380 --> 00:10:06,580
I'd like that, sir.

145
00:10:07,820 --> 00:10:08,900
It's just a shame.

146
00:10:09,780 --> 00:10:12,860
That tempo horse is very good.
Amateur horseman can't understand that.

147
00:10:23,780 --> 00:10:27,100
ATMAN'S STUD FARM

148
00:11:25,500 --> 00:11:27,260
Keep it. I'll take the sweat.

149
00:11:28,540 --> 00:11:29,940
-May it be easy.
-Steady!

150
00:11:32,140 --> 00:11:33,900
-Welcome.
-Thank you.

151
00:11:35,100 --> 00:11:36,980
-What a handsome horse.
-Nedym.

152
00:11:37,940 --> 00:11:39,380
Nice to meet you, sir. Halis.

153
00:11:40,420 --> 00:11:42,700
The horse's name is Nedym.
I am Yaþar, the trainer.

154
00:11:47,060 --> 00:11:49,580
I saw an old horse
in the middle of the road.

155
00:11:49,900 --> 00:11:50,780
Tarýk.

156
00:11:51,020 --> 00:11:52,460
Where are the soft towels?

157
00:11:52,540 --> 00:11:53,700
At the bottom of there.

158
00:11:54,380 --> 00:11:56,380
At the bottom! Why do you put them there?

159
00:11:56,900 --> 00:11:58,740
-I almost hit it.
-What?

160
00:11:59,060 --> 00:12:01,180
I saw an old horse
in the middle of the road.

161
00:12:01,340 --> 00:12:03,460
I wanted to inform you about it.

162
00:12:03,660 --> 00:12:05,300
Those are our old horses.

163
00:12:05,500 --> 00:12:08,660
Mr. Özdemir frees the old horses
instead of selling them cheap.

164
00:12:08,940 --> 00:12:10,300
They live longer that way.

165
00:12:12,340 --> 00:12:13,940
Its stance is amazing.

166
00:12:14,740 --> 00:12:16,340
Nedym, our horse beauty.

167
00:12:16,820 --> 00:12:18,140
We all love him. He's strong.

168
00:12:18,820 --> 00:12:19,820
Magnificent.

169
00:12:20,100 --> 00:12:21,180
You are lucky.

170
00:12:22,060 --> 00:12:24,380
My guess is that Mr. Özdemir
will leave the choice to you.

171
00:12:24,700 --> 00:12:25,900
What choice, brother?

172
00:12:26,140 --> 00:12:28,660
He just told me to come here
because has a proposal for me.

173
00:12:29,460 --> 00:12:30,860
He says it like that.

174
00:12:31,900 --> 00:12:32,980
Welcome, Halis!

175
00:12:33,180 --> 00:12:34,300
Thank you, sir.

176
00:12:34,420 --> 00:12:36,820
We have two horses
we consider for the open races.

177
00:12:37,500 --> 00:12:40,260
I want you to prepare one of them
and ride it.

178
00:12:41,300 --> 00:12:42,620
And the other jockey?

179
00:12:42,820 --> 00:12:43,780
Mümin.

180
00:12:44,420 --> 00:12:45,740
Mümin Çýlgýn.

181
00:12:46,860 --> 00:12:49,540
He will not have time for that
due to personal reasons.

182
00:12:49,620 --> 00:12:52,340
He said the other jockey should
choose the one he wants and train him.

183
00:12:52,420 --> 00:12:54,820
And around April, he will come
and ride the other horse.

184
00:12:56,140 --> 00:12:58,060
He says he would
be able to catch up.

185
00:12:58,980 --> 00:13:00,540
Anyway, the choice is yours.

186
00:13:01,180 --> 00:13:03,100
Of course, if you agree to ride.

187
00:13:03,740 --> 00:13:06,620
Sir, are you aware that I've never ridden
any horses in open races before?

188
00:13:07,900 --> 00:13:08,980
I am.

189
00:13:10,700 --> 00:13:12,580
God willing, I won't embarrass you.

190
00:13:12,900 --> 00:13:13,940
Here we go.

191
00:13:14,780 --> 00:13:16,780
Sir, we should inform Mr. Mümin.

192
00:13:16,940 --> 00:13:19,460
He did not reveal his intentions,
but he likes Nedym as well.

193
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
You are saying I shouldn't look
at the other one at all?

194
00:13:22,260 --> 00:13:23,500
Ride this one first!

195
00:13:25,300 --> 00:13:26,860
Tarýk, bring the saddle.

196
00:13:28,500 --> 00:13:30,220
Go and grab a helmet.

197
00:13:30,380 --> 00:13:31,940
They're in the wardrobe.

198
00:13:34,660 --> 00:13:36,380
Gülağa, prepare the other horse as well.

199
00:13:36,860 --> 00:13:37,980
Okay, brother.

200
00:13:50,340 --> 00:13:51,780
So, you are here.

201
00:13:52,780 --> 00:13:53,740
Sorry?

202
00:13:54,540 --> 00:13:55,580
Oh, I mean...

203
00:13:56,860 --> 00:13:58,500
I wasn't saying that to you.

204
00:13:59,140 --> 00:14:02,020
I mean, I didn't see you.
If I saw you, I wouldn't...

205
00:14:02,420 --> 00:14:03,620
Sorry.

206
00:14:04,420 --> 00:14:05,540
Thus...

207
00:14:07,420 --> 00:14:08,860
Who were you talking to?

208
00:14:11,980 --> 00:14:13,020
To him.

209
00:14:16,340 --> 00:14:19,700
Oh, Boldi. Someone
else talks to you too, huh?

210
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
-Is he called Boldi?
-Yup. Only I call him Boldi though.

211
00:14:28,180 --> 00:14:30,300
-Other people say, "Bold Pilot."
-Is that so?

212
00:14:30,460 --> 00:14:31,340
Why?

213
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
What?

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,420
Can't anyone say that?

215
00:14:38,540 --> 00:14:39,740
Well, people tried,

216
00:14:39,900 --> 00:14:42,220
but he only answers me
when I call him Boldi.

217
00:14:42,420 --> 00:14:43,660
Only to me.

218
00:14:43,860 --> 00:14:46,380
Just like he does not allow anyone else
to rub in his ointment.

219
00:14:46,540 --> 00:14:47,460
No way!

220
00:14:51,340 --> 00:14:52,820
Front right leg.

221
00:14:57,140 --> 00:14:58,180
Front right leg.

222
00:15:14,340 --> 00:15:15,780
I'll take it.

223
00:15:17,140 --> 00:15:19,340
Calm down, Boldi. I am here, okay!

224
00:15:22,180 --> 00:15:23,900
What is wrong with his knee?

225
00:15:24,060 --> 00:15:26,700
A small bone. Nothing important.
It is a precaution.

226
00:15:27,780 --> 00:15:28,980
Are you a vet?

227
00:15:29,300 --> 00:15:32,940
No, but my father... He is not a vet,
but he knows a lot about horses.

228
00:15:33,140 --> 00:15:34,620
My father is a groomer as well.

229
00:15:34,740 --> 00:15:37,060
He knows a lot more about horses
than most good veterinarians.

230
00:15:37,660 --> 00:15:39,500
I love talking to people like them.

231
00:15:39,980 --> 00:15:41,300
You can learn a lot.

232
00:15:43,140 --> 00:15:45,260
How can I meet your father?

233
00:15:47,100 --> 00:15:49,260
If you hadn't already met him,
you wouldn't be here.

234
00:15:52,380 --> 00:15:54,340
You're Mr. Özdemir's daughter!

235
00:15:55,260 --> 00:15:56,420
I prefer Begüm.

236
00:15:57,140 --> 00:15:58,500
I'm going, Boldi.

237
00:16:01,620 --> 00:16:02,540
See you.

238
00:16:10,260 --> 00:16:12,940
-I left the medicine there. You clean up.
-Okay, Ms. Begüm.

239
00:16:13,100 --> 00:16:15,380
-Did you see Esra?
-She was with Lyra, Ms. Begüm.

240
00:16:15,540 --> 00:16:16,500
Okay. Thanks.

241
00:16:39,980 --> 00:16:41,140
This one is ready.

242
00:16:41,380 --> 00:16:42,700
Thanks.

243
00:16:44,900 --> 00:16:46,180
Calm down.

244
00:16:48,060 --> 00:16:49,220
Hold on.

245
00:16:52,140 --> 00:16:53,540
Just hold on, my boy.

246
00:16:54,340 --> 00:16:55,860
I want to ride him first.

247
00:17:00,740 --> 00:17:02,140
Okay, my girl.

248
00:17:03,860 --> 00:17:05,380
Same to you.

249
00:17:05,620 --> 00:17:06,980
Thank you very much.

250
00:17:13,420 --> 00:17:14,580
Leave it to me.

251
00:17:18,500 --> 00:17:19,540
Okay!

252
00:17:21,580 --> 00:17:22,500
Okay.

253
00:17:24,540 --> 00:17:26,620
Okay, Boldi. Okay. Easy. Hey, hey.

254
00:17:27,740 --> 00:17:28,700
Easy.

255
00:17:32,020 --> 00:17:33,020
Easy, boy!

256
00:17:38,060 --> 00:17:38,940
Calm down.

257
00:17:47,900 --> 00:17:49,060
Halis!

258
00:17:50,020 --> 00:17:51,060
I am okay.

259
00:17:53,300 --> 00:17:54,140
Okay!

260
00:17:55,900 --> 00:17:56,860
Easy, easy.

261
00:17:57,540 --> 00:17:59,100
We don't give up.

262
00:18:01,340 --> 00:18:02,700
Okay! Okay!

263
00:18:03,180 --> 00:18:04,780
Easy, now.

264
00:18:09,940 --> 00:18:12,060
We are going to handle this together.

265
00:18:13,100 --> 00:18:14,380
Sorry to say that.

266
00:18:19,540 --> 00:18:20,620
Okay, Boldi, steady!

267
00:18:28,940 --> 00:18:30,500
Okay, Boldi. Enough.

268
00:18:30,820 --> 00:18:31,940
Easy.

269
00:18:32,660 --> 00:18:33,860
Okay! Easy!

270
00:18:34,660 --> 00:18:35,860
Easy, boy.

271
00:18:36,460 --> 00:18:37,620
Good job.

272
00:18:38,660 --> 00:18:40,940
Good job, Boldi. Good job.

273
00:18:42,020 --> 00:18:43,340
Good job, Boldi.

274
00:18:43,740 --> 00:18:44,660
Good job.

275
00:18:45,700 --> 00:18:47,220
Good job, Boldi. Good job.

276
00:18:48,420 --> 00:18:50,180
We are going to be
good friends, Boldi.

277
00:18:50,460 --> 00:18:51,940
I promise.

278
00:18:55,420 --> 00:18:56,620
Okay then.

279
00:19:25,180 --> 00:19:27,300
If you let me,
I'd like to stay with him, sir.

280
00:20:06,500 --> 00:20:07,700
Good morning.

281
00:20:10,700 --> 00:20:11,820
Good morning?

282
00:20:12,620 --> 00:20:13,820
Have we met?

283
00:20:14,580 --> 00:20:15,900
Good morning.

284
00:20:19,820 --> 00:20:20,860
Sisters?

285
00:20:23,700 --> 00:20:24,740
What is going on?

286
00:20:25,340 --> 00:20:28,460
I just came in and thought
that your big sister...

287
00:20:28,820 --> 00:20:30,780
was you.

288
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
She was facing away from me, and I...

289
00:20:33,900 --> 00:20:35,340
-Hi.
-I am leaving, Begüm...

290
00:20:35,580 --> 00:20:36,740
I made a mistake.

291
00:20:37,300 --> 00:20:38,740
...before any accidents happen.

292
00:20:40,260 --> 00:20:41,940
She is 12 minutes older than me!

293
00:20:42,860 --> 00:20:43,980
Rude!

294
00:20:52,900 --> 00:20:54,020
She is angry.

295
00:20:56,700 --> 00:20:57,540
Big sister?

296
00:20:57,860 --> 00:20:59,260
Why did you say “big" sister?

297
00:21:00,220 --> 00:21:01,860
When we were around 14 or 15 years old,

298
00:21:01,940 --> 00:21:04,340
a boy said the very same
just to make her mad in Ayvalik.

299
00:21:04,420 --> 00:21:06,300
It was summer,
and Esra pushed him into the sea.

300
00:21:06,740 --> 00:21:08,900
Now we know that
he was in love with Esra.

301
00:21:09,100 --> 00:21:11,180
Then that happened.
I remember that.

302
00:21:11,300 --> 00:21:13,060
No, it's not anything like that.

303
00:21:13,220 --> 00:21:16,100
She had her back facing me.
I mean, you are...

304
00:21:16,260 --> 00:21:17,420
What?

305
00:21:18,860 --> 00:21:20,100
...so... more...

306
00:21:20,460 --> 00:21:21,580
More what?

307
00:21:21,860 --> 00:21:22,940
Look younger?

308
00:21:26,180 --> 00:21:28,300
-I mean, you--
-Please stop talking formally.

309
00:21:28,460 --> 00:21:30,780
I'm starting to feel older!

310
00:21:33,340 --> 00:21:34,340
Yes?

311
00:21:38,740 --> 00:21:39,900
You are beautiful.

312
00:21:41,340 --> 00:21:42,380
Beautiful.

313
00:21:48,340 --> 00:21:49,620
Thank you.

314
00:21:53,020 --> 00:21:56,740
You are probably the only one
who thinks that.

315
00:22:03,820 --> 00:22:04,980
My son.

316
00:22:06,540 --> 00:22:08,300
By the way, yesterday...

317
00:22:09,020 --> 00:22:10,700
both of you
looked very beautiful.

318
00:22:16,780 --> 00:22:18,620
It is not that hard to say, right?

319
00:22:28,860 --> 00:22:30,180
Yes, we are beautiful.

320
00:22:30,300 --> 00:22:31,460
But it is not enough.

321
00:22:31,620 --> 00:22:33,060
Our competition is obvious.

322
00:22:33,300 --> 00:22:34,820
The great Mümin Çýlgýn.

323
00:22:35,140 --> 00:22:37,860
He won nine of the Gazi races,
and I have not ridden yet.

324
00:22:38,260 --> 00:22:41,060
The races between us
are very important, Boldi.

325
00:22:41,340 --> 00:22:43,780
If they win these races,
they become big shots.

326
00:22:43,940 --> 00:22:46,660
If they become big shots,
we have a sacred task.

327
00:22:46,820 --> 00:22:50,020
We set tempo, make them win!

328
00:22:50,500 --> 00:22:52,900
Do we accept this?

329
00:22:53,180 --> 00:22:54,420
Nope!

330
00:22:54,580 --> 00:22:57,340
So, my friend.
We need to work really hard.

331
00:22:59,060 --> 00:23:01,180
Come on, boy. Show yourself.

332
00:23:02,860 --> 00:23:04,020
Come on!

333
00:23:05,300 --> 00:23:06,860
Come on. Come on, son.

334
00:23:13,060 --> 00:23:15,460
Come on, son.

335
00:23:16,740 --> 00:23:18,660
Come on. Let's go.

336
00:23:19,100 --> 00:23:21,020
Come on.

337
00:23:21,220 --> 00:23:22,660
We are going now. Come on.

338
00:23:22,780 --> 00:23:24,380
We are going now. Come on.

339
00:23:25,620 --> 00:23:26,700
Come on.

340
00:23:31,740 --> 00:23:33,500
Come on.

341
00:23:55,460 --> 00:23:58,540
No laziness. Do you understand?
We will work. We will win.

342
00:24:04,340 --> 00:24:05,660
Do whatever you like!

343
00:24:17,540 --> 00:24:19,180
I am not going to play with you!

344
00:25:02,860 --> 00:25:04,140
How are you, Mother?

345
00:25:04,260 --> 00:25:06,100
Good, my son. How about you?

346
00:25:06,260 --> 00:25:08,180
I'm fine, and I hope I'll be better.

347
00:25:08,380 --> 00:25:11,500
God willing, you find good people.

348
00:25:11,580 --> 00:25:12,940
Amen, Mother. Amen.

349
00:25:13,660 --> 00:25:15,420
How is Erdi's school report?

350
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
One fail, two passes.

351
00:25:17,580 --> 00:25:20,740
-What does he say?
-He is here. Ask him yourself.

352
00:25:22,100 --> 00:25:24,460
What did Mother say?
What kind of school report is that?

353
00:25:24,620 --> 00:25:26,540
I will work harder, and I'll improve.

354
00:25:26,620 --> 00:25:29,180
You promised you'd buy
me a bike with 18 gears.

355
00:25:29,340 --> 00:25:32,300
Look who is talking
like he had a glowing report card.

356
00:25:32,900 --> 00:25:35,380
What will you say when your father asks

357
00:25:35,820 --> 00:25:38,220
where that bike came from?
Listen, Halis.

358
00:25:38,540 --> 00:25:41,620
Don't I know it. When it is
about swindling, his mind is very sharp.

359
00:25:41,700 --> 00:25:42,860
Come on, tell me.

360
00:25:43,020 --> 00:25:45,420
When they are playing bingo
in the wedding hall,

361
00:25:45,580 --> 00:25:48,100
they even give TV sets as prizes.

362
00:25:48,660 --> 00:25:51,660
I will talk to brother Umit,
and he'll say to my father

363
00:25:51,780 --> 00:25:54,580
that Sir Hasan won this bicycle
at the bingo,

364
00:25:54,780 --> 00:25:57,500
and said, “You should take this, Erdi.
Ride it."

365
00:25:58,940 --> 00:26:01,380
Meliha! Meliha where are you?

366
00:26:01,580 --> 00:26:03,820
I'm hanging up. Take care, my son.

367
00:26:07,540 --> 00:26:08,500
Take care.

368
00:26:26,180 --> 00:26:27,700
-Good morning, brother.
-Good morning.

369
00:26:27,860 --> 00:26:29,900
-I'll handle it if I can.
-Sure.

370
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
Thanks.

371
00:26:34,780 --> 00:26:36,260
Yes, Mr. Boldi.

372
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
We'll finish first in this race, right?

373
00:26:39,300 --> 00:26:41,140
Let them see who the big shots are.

374
00:26:41,540 --> 00:26:42,580
How are you?

375
00:26:44,380 --> 00:26:45,700
Fine. How about you, sir?

376
00:26:45,860 --> 00:26:47,100
No sir.

377
00:26:47,340 --> 00:26:50,100
Brother Mümin.
We are in the same ship now.

378
00:26:50,420 --> 00:26:51,700
-Ready.
-Yes, brother Mümin.

379
00:26:52,180 --> 00:26:53,740
Good, brother Mümin.

380
00:26:55,780 --> 00:26:57,100
You are a fast learner, ship boy.

381
00:27:01,780 --> 00:27:02,940
Ship boy!

382
00:27:06,420 --> 00:27:07,580
Sure.

383
00:27:07,900 --> 00:27:09,180
Show me how you do it.

384
00:27:13,180 --> 00:27:15,820
-How? How good does it look?
-Yes, okay, now.

385
00:27:17,740 --> 00:27:20,500
Once I looked with my father's,
but it was bigger.

386
00:27:23,260 --> 00:27:24,900
-Welcome.
-Thank you.

387
00:27:25,020 --> 00:27:27,900
Start the run slowly, Mümin.
We shouldn't strike all at once.

388
00:27:28,180 --> 00:27:29,700
The last 600 meters should be lively.

389
00:27:29,820 --> 00:27:31,300
-Hello, sir.
-Hello.

390
00:27:32,420 --> 00:27:34,620
Come on, let's start.
Let him run sure-footed.

391
00:27:37,460 --> 00:27:39,260
Lale, come with us to watch the race.

392
00:28:10,220 --> 00:28:11,460
Come on!

393
00:28:18,220 --> 00:28:20,020
Come on, boy. Come on!

394
00:28:37,260 --> 00:28:38,460
-Yaþar.
-Yes, sir?

395
00:28:38,540 --> 00:28:40,820
-We are leaving.
-Okay, sir. I'll handle it. Don't worry.

396
00:28:40,940 --> 00:28:41,820
-Begüm!
-Yeah?

397
00:28:41,900 --> 00:28:44,140
-We shouldn't be late for the meeting.
-I'm coming, Father.

398
00:28:44,380 --> 00:28:45,300
Gülağa.

399
00:28:46,700 --> 00:28:51,060
At night, you'll prepare the medicine,
and I'll come to apply the ointment.

400
00:28:51,540 --> 00:28:52,940
As you wish, Ms. Begüm.

401
00:28:56,540 --> 00:28:57,740
I'm here.

402
00:29:17,940 --> 00:29:19,100
What is going on?

403
00:29:20,620 --> 00:29:22,140
I thought it was an earthquake.

404
00:29:22,300 --> 00:29:23,420
What are you doing, Halis?

405
00:29:23,580 --> 00:29:25,220
We all know he has power.

406
00:29:25,340 --> 00:29:26,660
But there is no ambition in him.

407
00:29:26,820 --> 00:29:28,380
I will now replace this wall with wire.

408
00:29:28,540 --> 00:29:31,340
Then just watch
how he is going to run.

409
00:29:37,420 --> 00:29:39,900
Here's a room with a view of Nedym.

410
00:29:39,980 --> 00:29:42,020
You can look at him and say,
"I can beat you."

411
00:29:43,100 --> 00:29:45,340
Look, dear brother.

412
00:29:46,580 --> 00:29:48,220
Are we partners or not?

413
00:29:48,380 --> 00:29:49,380
We are partners.

414
00:29:49,540 --> 00:29:51,780
Do we know that we can beat them?

415
00:29:51,940 --> 00:29:52,940
We know.

416
00:29:53,140 --> 00:29:56,020
You cannot be the second horse,
and I cannot be the second jockey.

417
00:29:56,180 --> 00:29:58,660
Okay, you don't like rain,
you don't wanna race on a wet track.

418
00:29:58,820 --> 00:30:01,780
But let me tell you, we will win.

419
00:30:02,940 --> 00:30:05,580
We will win,
whatever the circumstances.

420
00:30:06,900 --> 00:30:07,860
Agreed?

421
00:30:08,580 --> 00:30:10,140
Come on. Make me proud.

422
00:30:22,900 --> 00:30:26,580
I have forgotten the tickets for the movie
I'm going to see this evening.

423
00:30:31,900 --> 00:30:33,500
It's not really that hard.

424
00:30:44,140 --> 00:30:49,700
DEFNE THEATERS

425
00:30:57,860 --> 00:30:59,580
I saw the ticket next to the horse.

426
00:30:59,780 --> 00:31:01,220
I thought it shouldn't go to waste.

427
00:31:03,900 --> 00:31:05,060
Halis.

428
00:31:06,780 --> 00:31:08,940
It doesn't work like in the movies.

429
00:31:10,500 --> 00:31:11,780
It doesn't, bro?

430
00:31:13,540 --> 00:31:14,900
Come on. Let's go in.

431
00:31:19,380 --> 00:31:21,780
Me... and him.

432
00:31:27,940 --> 00:31:30,140
In the end,
I will make him unhappy, Boldi.

433
00:31:32,580 --> 00:31:34,140
This is unfair.

434
00:32:08,220 --> 00:32:09,580
It is stuck bad.

435
00:32:09,660 --> 00:32:12,180
Maybe I can get
one of the trucks from the farm.

436
00:32:12,380 --> 00:32:13,420
Sure, hop in.

437
00:32:52,900 --> 00:32:54,620
I am so sorry. Really.

438
00:32:55,580 --> 00:32:57,340
Never mind.

439
00:32:58,140 --> 00:33:00,460
It's a good walk and I feel fine.

440
00:33:03,540 --> 00:33:04,980
So, there is no problem.

441
00:33:51,660 --> 00:33:53,740
Gülağa! Gülağa! Stop!

442
00:33:57,420 --> 00:33:58,620
Do not do this!

443
00:33:59,700 --> 00:34:02,420
Don't do it to yourself,
don't do it to me!

444
00:34:08,820 --> 00:34:10,180
Because it cannot be.

445
00:34:37,380 --> 00:34:39,020
Come on, ship boy. You go first!

446
00:35:24,540 --> 00:35:25,460
Yaþar.

447
00:35:26,380 --> 00:35:27,540
Come on, girls.

448
00:35:33,740 --> 00:35:35,220
Why don't you run now?

449
00:35:35,380 --> 00:35:37,460
Why don't you run now, huh?

450
00:35:37,940 --> 00:35:40,340
On one hand, my father,
on the other side...

451
00:35:41,340 --> 00:35:43,060
You are a horse, you are a horse!

452
00:35:43,180 --> 00:35:44,220
You will run!

453
00:35:44,380 --> 00:35:46,220
When I say run, you will run!

454
00:35:48,220 --> 00:35:51,060
Whoa, easy, boy. Easy.

455
00:36:01,540 --> 00:36:02,540
Idiot!

456
00:36:02,700 --> 00:36:04,260
You are a horse...

457
00:36:34,100 --> 00:36:35,980
Do you know what this is about?

458
00:36:37,620 --> 00:36:41,100
Two living things will unite,
and they will become one.

459
00:36:43,660 --> 00:36:45,740
As soon as you talked
to him the first day,

460
00:36:45,820 --> 00:36:47,500
he was surrendering to you.

461
00:36:48,780 --> 00:36:52,500
And I said, it's a done deal.
One plus one equals one.

462
00:36:55,060 --> 00:36:56,460
It's like love.

463
00:36:56,900 --> 00:37:00,580
It happens on its own,
the two do not have to do anything.

464
00:37:01,540 --> 00:37:06,140
But one of them must
violate the game's rules to end it.

465
00:37:08,300 --> 00:37:12,540
For example, one begins to not care
about what the other wants.

466
00:37:15,220 --> 00:37:18,500
But they are so busy with themselves,
with their own desires.

467
00:37:21,460 --> 00:37:23,540
They hear you. They see you.

468
00:37:24,460 --> 00:37:26,580
That comes from ignoring
what the other half wants.

469
00:37:28,580 --> 00:37:30,340
I'll keep it short, kid.

470
00:37:31,140 --> 00:37:33,260
I offer you something sincere.

471
00:37:33,860 --> 00:37:36,020
Sit on his saddle once and let him go.

472
00:37:36,140 --> 00:37:37,700
Let him live as he wishes.

473
00:37:39,540 --> 00:37:42,940
Obviously, it will not be a benefit
to anyone beside you.

474
00:38:15,140 --> 00:38:16,260
Well...

475
00:40:43,500 --> 00:40:45,620
Come on, come on, go further.
Come on, come on.

476
00:40:45,740 --> 00:40:47,460
Hop to it, hop to it. Okay! Okay!

477
00:40:47,700 --> 00:40:48,940
Go further.

478
00:40:49,100 --> 00:40:51,660
What happened to our old line? Tarýk.

479
00:40:51,980 --> 00:40:53,620
What old line?

480
00:40:53,980 --> 00:40:56,780
Mr. Özdemir has registered
Boldi for the Asuvan race in two days.

481
00:40:56,860 --> 00:40:57,780
So what?

482
00:40:57,940 --> 00:41:00,100
Duh! What you will get is a request
from the racing referees

483
00:41:00,260 --> 00:41:01,740
to say the race is also on the line.

484
00:41:01,820 --> 00:41:03,420
Stop making fun and pay attention.

485
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
Why?

486
00:41:04,980 --> 00:41:06,860
Anyway, if he runs the same
against Nedym today,

487
00:41:07,260 --> 00:41:08,940
I will not let him race in Asuvan.

488
00:41:09,180 --> 00:41:10,780
They say the other horses are quite ready.

489
00:41:10,940 --> 00:41:12,620
You have plenty to say.

490
00:41:13,180 --> 00:41:14,060
Sir.

491
00:41:15,620 --> 00:41:16,580
Mümin.

492
00:41:17,140 --> 00:41:18,740
The practice should be like a race today.

493
00:41:18,900 --> 00:41:20,580
Good morning, sir.
Have a nice day.

494
00:41:20,900 --> 00:41:21,980
Good morning.

495
00:41:22,140 --> 00:41:23,860
Let's find out what power
those horses have.

496
00:41:24,380 --> 00:41:25,700
Come on, Mümin. Come on.

497
00:41:33,180 --> 00:41:35,700
-Close, close. Close it now.
-Come on, Halis.

498
00:41:37,300 --> 00:41:39,700
Steady, steady, steady.

499
00:41:39,940 --> 00:41:41,300
Relax! Gülağa! Slow down.

500
00:41:41,660 --> 00:41:44,620
Sir, if you allow me to, I'll try myself.

501
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Get back.

502
00:41:47,660 --> 00:41:50,900
Okay, Boldi. Relax.

503
00:41:51,060 --> 00:41:52,020
Calm down.

504
00:41:52,420 --> 00:41:55,540
Now, there are only two of us.

505
00:41:55,700 --> 00:41:59,340
We will go in together,
and then we'll go out the same way.

506
00:42:00,060 --> 00:42:01,340
Okay?

507
00:42:02,060 --> 00:42:03,180
Here you go.

508
00:42:09,100 --> 00:42:10,260
Nice.

509
00:42:12,260 --> 00:42:14,420
Well done, Boldi.

510
00:42:14,780 --> 00:42:15,980
Well done.

511
00:42:20,660 --> 00:42:21,900
Well done.

512
00:42:27,620 --> 00:42:29,500
Okay? Ready?

513
00:42:31,940 --> 00:42:33,020
Ready!

514
00:42:39,260 --> 00:42:40,860
That's it, son. Well done.

515
00:43:09,620 --> 00:43:10,740
Well done, Boldi.

516
00:43:22,140 --> 00:43:23,500
Very well, sir.

517
00:43:30,980 --> 00:43:32,180
That's it. Well done.

518
00:43:33,300 --> 00:43:35,020
We race in the hippodrome in two days.

519
00:43:35,900 --> 00:43:36,980
Thank you, sir.

520
00:43:38,220 --> 00:43:39,380
Mr. Özdemir!

521
00:43:43,740 --> 00:43:45,860
For a few years now,
Mümin has been struggling a bit,

522
00:43:45,940 --> 00:43:48,180
and there was a plan for him
to retire slowly.

523
00:43:49,260 --> 00:43:51,580
But we have never found
the jockey we were looking for.

524
00:43:51,660 --> 00:43:52,740
First jockey.

525
00:43:53,140 --> 00:43:54,660
You've a heavy burden, Captain.

526
00:43:55,100 --> 00:43:57,820
The oldest sea boy of the seas
is your crew.

527
00:43:58,500 --> 00:43:59,460
May Allah help you!

528
00:43:59,660 --> 00:44:00,900
Thank you, brother.

529
00:44:01,380 --> 00:44:02,820
Come on, take care of yourselves.

530
00:44:03,100 --> 00:44:04,540
The day has begun beautifully.

531
00:44:05,100 --> 00:44:06,460
I hope it continues like that.

532
00:44:09,380 --> 00:44:10,380
Congrats.

533
00:44:21,980 --> 00:44:24,020
-Welcome.
-Thank you, Ms. Neþe.

534
00:44:24,140 --> 00:44:26,620
I made you wait,
but I did not want to talk to you

535
00:44:26,780 --> 00:44:28,860
without reviewing the new MRI results.

536
00:44:29,420 --> 00:44:30,860
-Finally--
-Seventh.

537
00:44:33,460 --> 00:44:34,540
Yes.

538
00:44:35,580 --> 00:44:40,060
Seventeen days ago during routine control
we spotted those stains on the liver.

539
00:44:40,220 --> 00:44:42,540
But this delay does
not originate from us.

540
00:44:42,700 --> 00:44:45,660
It was not possible to develop
any treatment method

541
00:44:45,820 --> 00:44:49,020
without the specimens from America.

542
00:44:49,420 --> 00:44:50,980
Biopsies would be enough

543
00:44:51,140 --> 00:44:54,980
if no other stains
in other organs were found.

544
00:44:55,100 --> 00:44:56,620
Why are we listening to them?

545
00:44:59,100 --> 00:45:02,140
In conclusion,
there is nothing to discuss.

546
00:45:03,500 --> 00:45:04,660
Relapse.

547
00:45:09,540 --> 00:45:14,220
According to the MRI yesterday,
surgery is not an alternative.

548
00:45:14,900 --> 00:45:18,620
The only treatment I can recommend for you
is chemotherapy.

549
00:45:21,020 --> 00:45:25,140
Begüm, dear.
This is not the end of anything.

550
00:45:25,300 --> 00:45:27,340
It's just the start of a new phase.

551
00:45:28,580 --> 00:45:29,740
Begüm!

552
00:45:30,900 --> 00:45:32,060
Begüm!

553
00:45:33,820 --> 00:45:34,860
Begüm!

554
00:45:35,620 --> 00:45:37,500
-Begüm, my daughter!
-Yes, Father?

555
00:45:39,460 --> 00:45:40,380
Yes?

556
00:45:41,060 --> 00:45:42,620
Yes, I'm listening to you, Father.

557
00:45:43,220 --> 00:45:44,420
Let's talk!

558
00:45:44,620 --> 00:45:47,460
Let's talk what we've been talking about
every day for the last three weeks.

559
00:45:47,620 --> 00:45:51,020
Say, "There won't be any relapse.
It will be solved with minor surgery".

560
00:45:53,100 --> 00:45:54,660
Or forget it, Father.

561
00:45:55,340 --> 00:45:56,500
Be silent.

562
00:45:56,900 --> 00:45:58,340
Do not say anything.

563
00:45:59,500 --> 00:46:01,660
There is nothing to say anyway.

564
00:46:08,260 --> 00:46:09,420
Father, really.

565
00:46:09,700 --> 00:46:10,860
I cannot.

566
00:46:13,060 --> 00:46:14,220
Honestly.

567
00:46:16,140 --> 00:46:17,900
I can no longer do this.

568
00:46:20,340 --> 00:46:23,500
Whenever I remember the taste
of those drugs in my mouth

569
00:46:23,660 --> 00:46:25,540
it's hard not to vomit.

570
00:46:25,700 --> 00:46:26,940
-My girl--
-Be silent, Father!

571
00:46:28,740 --> 00:46:29,940
My hair... Father.

572
00:46:31,460 --> 00:46:32,700
My hair...

573
00:46:38,820 --> 00:46:39,900
Let's...

574
00:46:40,780 --> 00:46:41,860
say...

575
00:46:42,340 --> 00:46:44,820
Let's think I have to hold on.
I have to beat it again.

576
00:46:45,100 --> 00:46:46,420
And I had beaten it already.

577
00:46:47,380 --> 00:46:48,540
What about later?

578
00:46:50,700 --> 00:46:52,980
Can you say it won't
happen again once more?

579
00:46:55,060 --> 00:46:56,660
Can you promise me that?

580
00:47:05,780 --> 00:47:06,900
No...

581
00:47:07,660 --> 00:47:12,940
I'm sorry, Father,
but this life is mine, and I...

582
00:47:14,540 --> 00:47:16,940
I no longer have
the power to hold on.

583
00:47:20,260 --> 00:47:21,420
I quit.

584
00:47:22,940 --> 00:47:24,580
You leave me too.

585
00:47:24,820 --> 00:47:25,980
My daughter...

586
00:47:31,500 --> 00:47:32,740
Welcome, sister.

587
00:47:35,340 --> 00:47:36,420
My daughter...

588
00:47:52,620 --> 00:47:54,100
Good evening, sir.

589
00:47:59,180 --> 00:48:00,740
I said I had to see Boldi.

590
00:48:00,940 --> 00:48:03,500
Tomorrow we are both going to Bursa
to ride horses at the hippodrome

591
00:48:03,660 --> 00:48:04,860
and then we'll get some rest.

592
00:48:05,220 --> 00:48:06,660
Tomorrow we are
both on a journey.

593
00:48:08,940 --> 00:48:11,260
I don't know how
he will wait for a day.

594
00:48:11,500 --> 00:48:13,020
He wants to run.

595
00:48:15,500 --> 00:48:16,860
That's the trouble.

596
00:48:17,740 --> 00:48:19,060
A day goes by quickly.

597
00:48:20,740 --> 00:48:22,380
If the situation was reversed...

598
00:48:24,260 --> 00:48:26,180
would you just wait?

599
00:48:40,940 --> 00:48:43,860
It's late, sir. I'm going.
Good night.

600
00:48:47,260 --> 00:48:50,340
ASUVAN RACE

601
00:48:50,980 --> 00:48:53,180
Yes, the horses
are being assigned their positions.

602
00:48:53,300 --> 00:48:54,860
Number two, Narino,
and number four, Girda,

603
00:48:54,980 --> 00:48:58,500
take their positions in the starting box.

604
00:48:58,660 --> 00:49:01,540
Now, I see number one, Bold Pilot,
resisting as he gets into his lane.

605
00:49:01,740 --> 00:49:04,540
He's being put there

606
00:49:04,780 --> 00:49:07,820
with the help of the officials.

607
00:49:09,700 --> 00:49:10,820
Okay, calm down, my son.

608
00:49:10,980 --> 00:49:13,820
Since the race is 900 meters,

609
00:49:14,020 --> 00:49:16,180
there is no doubt that it will
be a big disadvantage...

610
00:49:16,380 --> 00:49:18,500
Come on, son. Come on.

611
00:49:18,820 --> 00:49:21,340
...compared to long distance races
for horses that start slowly.

612
00:49:24,340 --> 00:49:29,340
Now, I see that number one, Bold Pilot,
is taking his place in the lane.

613
00:49:34,860 --> 00:49:36,100
Ready!

614
00:49:37,500 --> 00:49:39,900
The order is given
and Asuvan race starts.

615
00:49:40,420 --> 00:49:42,220
Narino, horse number two,

616
00:49:42,340 --> 00:49:46,180
the leader, has a four-length lead.

617
00:49:46,260 --> 00:49:48,820
In the second place is Girda,
number three.

618
00:49:49,060 --> 00:49:51,580
Bold Pilot, number one,
is four lengths behind.

619
00:49:51,740 --> 00:49:54,500
While we are approaching
the last 600m...

620
00:49:57,780 --> 00:49:59,020
Come on, Boldi!

621
00:50:02,380 --> 00:50:04,260
Last 400 meters...

622
00:50:04,420 --> 00:50:06,820
Number two, Narino, is the leader,

623
00:50:06,980 --> 00:50:10,580
but Bold Pilot is
moving to second place.

624
00:50:11,100 --> 00:50:15,700
Narino manages to lead by two lengths
in the last 200m.

625
00:50:15,860 --> 00:50:18,620
Narino, number two, is the leader.

626
00:50:18,820 --> 00:50:21,780
But now, Bold Pilot is coming up
from the outside.

627
00:50:21,940 --> 00:50:25,420
Bold Pilot is coming.
He catches up with Narino, number two.

628
00:50:25,580 --> 00:50:28,500
Bold Pilot is in the lead
with a one length difference!

629
00:50:28,740 --> 00:50:33,300
And number one Bold Pilot
wins the Asuvan run.

630
00:50:38,460 --> 00:50:40,060
Bravo to us, brother!

631
00:50:41,220 --> 00:50:42,180
Boldi!

632
00:50:43,620 --> 00:50:45,580
Good Job, Boldi! Good job.

633
00:50:45,700 --> 00:50:46,740
Come.

634
00:50:46,980 --> 00:50:48,860
Good Job, Boldi! Good job.

635
00:50:49,540 --> 00:50:51,860
Good Job, Boldi! Good job.

636
00:50:52,900 --> 00:50:54,700
Take it.

637
00:50:55,860 --> 00:50:58,100
My handsome boy. Last piece.

638
00:50:58,540 --> 00:51:00,860
Congratulations!

639
00:51:04,820 --> 00:51:06,060
Good boy of mine.

640
00:51:09,660 --> 00:51:10,700
Congratulations!

641
00:51:14,380 --> 00:51:15,540
Handsome.

642
00:51:18,500 --> 00:51:20,220
Well done. Well done, boy.

643
00:51:23,180 --> 00:51:24,660
You run nicely.

644
00:51:33,980 --> 00:51:35,900
Halis Karataþ. To the scales!

645
00:51:52,700 --> 00:51:54,820
Silence is not always gold,
my dear Halis.

646
00:51:55,500 --> 00:51:57,540
For example, tomorrow,
when you win this great race,

647
00:51:57,700 --> 00:51:59,820
they're gonna hand you the microphone.

648
00:52:00,100 --> 00:52:02,340
You have to practice
in front of the mirror in advance.

649
00:52:03,020 --> 00:52:04,260
I'm ready to practice.

650
00:52:04,540 --> 00:52:07,300
We have won Gazi.
Microphones are on.

651
00:52:07,460 --> 00:52:09,340
Sir, our path was rough.

652
00:52:09,500 --> 00:52:12,380
The circumstances were difficult,
but we knew better, and we won.

653
00:52:12,540 --> 00:52:16,100
I would like to thank
all who contributed to our glory.

654
00:52:16,260 --> 00:52:17,500
Plain, simple and explicit.

655
00:52:19,260 --> 00:52:21,780
Did you notice
anything strange about Mr. Özdemir today?

656
00:52:22,940 --> 00:52:25,060
I do not know...
But when he was looking at Begüm...

657
00:52:30,220 --> 00:52:33,220
I hope it's not what I fear it is.

658
00:52:35,780 --> 00:52:37,180
Four years ago...

659
00:52:38,260 --> 00:52:39,940
Miss Begüm fell sick.

660
00:52:40,940 --> 00:52:42,340
Cancer.

661
00:52:44,980 --> 00:52:48,220
They said that treatment was hard,
but she overcame it.

662
00:52:49,020 --> 00:52:50,660
I shouldn't think negatively.

663
00:52:51,660 --> 00:52:54,020
At the beginning of the month,
there was a routine check.

664
00:52:54,300 --> 00:52:56,860
I saw it on Mr. Özdemir's calendar.

665
00:52:57,620 --> 00:53:01,500
It was the day Mümin arrived.
It was the first day you raced.

666
00:53:02,460 --> 00:53:05,700
Miss Begüm changed that day.
She is quiet now.

667
00:53:06,540 --> 00:53:09,460
The doctor called them again two days ago
and they went to visit her.

668
00:53:10,380 --> 00:53:12,500
I hope she's not relapsed.

669
00:53:18,260 --> 00:53:19,620
Don't do this!

670
00:53:19,780 --> 00:53:22,180
Don't do it to yourself,
don't do it to me!

671
00:53:23,220 --> 00:53:24,540
Because it cannot be.

672
00:53:26,300 --> 00:53:28,180
What if the situation was reverse?

673
00:53:29,060 --> 00:53:30,980
Would you want to just wait?

674
00:53:58,300 --> 00:54:00,940
The horse is just out of the race.
Don't make him too tired.

675
00:54:01,020 --> 00:54:02,180
Halis!

676
00:54:02,380 --> 00:54:03,740
Are you listening to me?

677
00:54:06,380 --> 00:54:08,420
So the issue
is not what I think it is...

678
00:54:09,300 --> 00:54:10,780
but a film is a film.

679
00:54:10,940 --> 00:54:13,180
Only we can awaken her will to live.

680
00:54:13,380 --> 00:54:14,740
Do you understand?

681
00:54:14,860 --> 00:54:17,580
I have seen her laughing
for the first time.

682
00:54:17,780 --> 00:54:19,420
Really laughing.

683
00:54:19,980 --> 00:54:22,140
She was smiling with her eyes
when she looked at you.

684
00:54:22,700 --> 00:54:25,500
That's where we'll get him, right here.

685
00:54:25,860 --> 00:54:28,220
We will run and we will win.

686
00:54:29,140 --> 00:54:31,300
No objections. Yes, we will win.

687
00:54:31,580 --> 00:54:32,900
For her.

688
00:54:33,500 --> 00:54:34,860
Because, when we win,

689
00:54:34,980 --> 00:54:36,780
she'll hold onto life
a little more tightly.

690
00:54:36,980 --> 00:54:40,300
We will run for her; she will live for us!

691
00:54:43,780 --> 00:54:45,420
A small gap...

692
00:54:46,140 --> 00:54:48,020
A small gap is enough for us.

693
00:54:49,020 --> 00:54:51,060
We will run towards that gap, Boldi.

694
00:54:52,820 --> 00:54:53,900
Come on.

695
00:55:12,980 --> 00:55:14,980
Yes, Mr. Boldi,
what should we write here?

696
00:55:16,100 --> 00:55:18,860
Keep watching us!

697
00:55:20,900 --> 00:55:22,380
The last horse,

698
00:55:22,700 --> 00:55:25,860
number one, Bold Pilot,
comes to the starting box.

699
00:55:26,620 --> 00:55:27,740
BURHAN KARAMEHMET RACE

700
00:55:27,860 --> 00:55:31,100
Horses are at the start box. Race started.

701
00:55:32,700 --> 00:55:33,900
Last 200 meters...

702
00:55:34,060 --> 00:55:37,220
Number one, Bold Pilot,
is coming up from the outside.

703
00:55:38,060 --> 00:55:42,380
Passes Narina and Flamina,
takes the lead

704
00:55:42,540 --> 00:55:46,060
and draws away.

705
00:55:46,220 --> 00:55:47,980
Last few meters.

706
00:55:48,100 --> 00:55:52,500
And number one, Bold Pilot,
wins the race with Halis Karataþ!

707
00:56:09,740 --> 00:56:14,500
QUEEN ELIZABETH II RACE

708
00:56:26,980 --> 00:56:29,420
Now, Bold Pilot is the first.

709
00:56:29,900 --> 00:56:31,700
Narino and Bold Pilot make an attack.

710
00:56:31,940 --> 00:56:35,020
Last bend.
Last 400 meters.

711
00:56:35,180 --> 00:56:37,420
Flamina leads by four lengths.
Narino is second.

712
00:56:37,540 --> 00:56:40,460
Last 800 meters. Flamina leads.
Last 400 meters.

713
00:56:40,580 --> 00:56:43,580
Entering the last 200 meters,
Bold Pilot comes up on the outside!

714
00:56:43,700 --> 00:56:45,300
The difference is two or three lengths.

715
00:56:45,460 --> 00:56:49,420
Final meters of the race.

716
00:56:49,580 --> 00:56:53,940
Bold Pilot wins the cup
with the jockey Halis Karataþ!

717
00:56:54,220 --> 00:56:57,620
Narino comes in second
with her last attack.

718
00:57:16,980 --> 00:57:19,300
Sister, we are ready for dinner.

719
00:57:20,940 --> 00:57:22,100
I'm coming.

720
00:57:44,500 --> 00:57:46,060
I saw the newspaper today.

721
00:57:47,460 --> 00:57:49,860
There is a doctor living in America,
Hakan Eren.

722
00:57:50,780 --> 00:57:52,780
He came here for a series of lectures.

723
00:57:57,580 --> 00:57:58,860
I know him.

724
00:57:59,340 --> 00:58:02,420
He was a close friend
of the Consular General.

725
00:58:04,460 --> 00:58:05,820
So, if you need...

726
00:58:18,260 --> 00:58:21,220
TYAY AND SAH RACE

727
00:58:32,580 --> 00:58:36,620
Dear Özdemir Ataman's
number three horse, Bold Pilot,

728
00:58:36,780 --> 00:58:38,100
with jockey Halis Karataþ.

729
00:58:39,020 --> 00:58:41,260
And number one Akasya is...

730
00:58:41,420 --> 00:58:43,380
-How’s it going?
-Just sitting.

731
00:58:44,460 --> 00:58:45,820
Why did you push it?

732
00:58:45,980 --> 00:58:48,860
People are saying
Bold Pilot cannot run in the rain.

733
00:58:48,980 --> 00:58:50,020
No way.

734
00:58:50,260 --> 00:58:52,460
I don't bet on any other horses
than Bold Pilot!

735
00:58:52,620 --> 00:58:54,620
I don't care about
the betting slip at all.

736
00:58:56,780 --> 00:58:58,980
The signal to start the race is given.

737
00:59:00,980 --> 00:59:05,020
Entering the last 100 meters,
Baretta is leading, one length ahead.

738
00:59:05,180 --> 00:59:09,820
Final meters and Baretta wins the race.

739
00:59:21,940 --> 00:59:26,020
"Our lad doesn't like rain.
We'll run like this!"

740
00:59:36,780 --> 00:59:40,420
Baretta's the leader of the race.
Last meters in the race.

741
00:59:40,540 --> 00:59:41,700
ERGİN TALAY RACE

742
00:59:41,780 --> 00:59:46,260
Number four, Bold Pilot,
comes up on the outside, takes the lead.

743
00:59:46,420 --> 00:59:51,700
Bold Pilot wins the race
with Halis Karataþ.

744
00:59:56,540 --> 00:59:58,860
MALE HORSE TRIAL RUN

745
00:59:58,940 --> 01:00:02,500
The race should have
started eight minutes ago.

746
01:00:02,660 --> 01:00:07,780
The officials have not yet managed
to get Bold Pilot into the lane.

747
01:00:10,180 --> 01:00:11,940
Don't worry about the race.

748
01:00:12,100 --> 01:00:13,900
We all marked Bold Pilot
as a winning horse.

749
01:00:14,060 --> 01:00:16,820
He is Bold Pilot. When has he ever
entered the start box normally?

750
01:00:16,980 --> 01:00:18,460
No, brother, it's not the bet.

751
01:00:18,620 --> 01:00:20,500
I fear that something
will happen to him.

752
01:00:21,700 --> 01:00:25,060
Now with the entry of Bold Pilot,
number two,

753
01:00:25,220 --> 01:00:27,940
all the horses are waiting
for the signal from the starting referee.

754
01:00:29,140 --> 01:00:31,140
The race has started!

755
01:00:31,780 --> 01:00:34,300
Don't move!

756
01:00:50,100 --> 01:00:51,780
How long is that doctor going to stay?

757
01:01:14,580 --> 01:01:15,900
What is that, Yaþar?

758
01:01:16,060 --> 01:01:17,060
I do not know, sir.

759
01:01:17,220 --> 01:01:19,340
Chamber of Manisa
Artisans and Craft Makers.

760
01:01:19,420 --> 01:01:20,700
Bold Pilot.

761
01:01:21,060 --> 01:01:22,180
Open it.

762
01:01:29,100 --> 01:01:30,540
Mesir paste, sir!

763
01:01:33,820 --> 01:01:36,420
It says,
"To make our champion full of power".

764
01:01:37,780 --> 01:01:39,140
-Take it in.
-Okay.

765
01:01:39,300 --> 01:01:41,580
Sir, I say we should not leave it
to the last section.

766
01:01:41,660 --> 01:01:44,540
Boldi has power.
Other rivals are in shape.

767
01:01:44,820 --> 01:01:47,260
Let's take the lead from the start
and not take any risk.

768
01:01:48,700 --> 01:01:50,620
Your fans, what are you going to do
about them?

769
01:01:51,940 --> 01:01:54,620
Those people, one morning,
opened the newspaper

770
01:01:54,740 --> 01:01:57,140
and saw how their money
turned into nothing overnight.

771
01:01:57,620 --> 01:02:01,300
Again, with the same eyes,
they keep on watching for years.

772
01:02:01,900 --> 01:02:04,620
Wherever they turn their heads,
wherever they look,

773
01:02:05,620 --> 01:02:07,460
the hope in their eyes is getting weaker.

774
01:02:09,380 --> 01:02:11,260
One day those desperate eyes
clung to you.

775
01:02:11,780 --> 01:02:14,820
You were in last place in the race
and you pulled it back.

776
01:02:15,700 --> 01:02:17,940
That's why they love you very much.

777
01:02:18,980 --> 01:02:21,300
Because they look at you
and see themselves.

778
01:02:23,100 --> 01:02:24,980
Because the race does
not end in the last step,

779
01:02:25,620 --> 01:02:27,340
it ends at the finish line.

780
01:02:32,460 --> 01:02:36,260
So that outer lane is
not just yours anymore.

781
01:02:36,900 --> 01:02:38,220
Or, more precisely, son...

782
01:02:40,460 --> 01:02:43,340
you are not running for just one person.

783
01:02:47,980 --> 01:02:50,020
I will not be here during the race.

784
01:02:50,820 --> 01:02:52,500
I have a doctor's appointment.

785
01:02:56,260 --> 01:02:57,900
Come on, pull yourself together.

786
01:02:58,140 --> 01:02:59,420
Thank you.

787
01:03:08,700 --> 01:03:10,460
I just want one more thing, Father.

788
01:03:14,980 --> 01:03:16,060
All right.

789
01:03:24,180 --> 01:03:26,500
Unfortunately, the cancer
has spread from the liver.

790
01:03:27,460 --> 01:03:29,980
Obviously, this is not
the situation we'd like, Mr...

791
01:03:30,180 --> 01:03:31,820
-Özdemir.
-Mr. Özdemir,

792
01:03:31,980 --> 01:03:34,180
chemotherapy is the only way
for metastasis.

793
01:03:34,380 --> 01:03:37,380
I think it is not necessary to go to
another country for treatment, to America.

794
01:03:37,940 --> 01:03:40,220
It's better to be
with your loved ones.

795
01:03:41,540 --> 01:03:43,980
As for the mental health
of the young lady,

796
01:03:44,260 --> 01:03:46,980
we encounter this
with our relapsed patients.

797
01:03:47,140 --> 01:03:50,540
You give my good wishes to the lady
and tell her

798
01:03:50,740 --> 01:03:55,060
that history is full of commanders
who have won wars that seemed impossible.

799
01:03:55,980 --> 01:03:57,780
Do not worry, I'll tell her.

800
01:03:59,740 --> 01:04:03,180
Say we are successful this time,

801
01:04:03,660 --> 01:04:05,980
what can we do to avoid a relapse?

802
01:04:07,180 --> 01:04:08,740
I will not be able to

803
01:04:08,940 --> 01:04:14,580
say anything other than typical
reassuring sentences.

804
01:04:16,300 --> 01:04:20,100
If the lady was here,
I would try not to be so negative,

805
01:04:20,620 --> 01:04:22,180
but let me explain this to you.

806
01:04:23,580 --> 01:04:25,500
The body is producing cancer cells.

807
01:04:25,620 --> 01:04:27,380
So, there is a problem somewhere else
in the body,

808
01:04:27,460 --> 01:04:30,460
and unfortunately,
we still cannot find where this is.

809
01:04:31,500 --> 01:04:33,940
In other words,
according to statistical data,

810
01:04:34,100 --> 01:04:36,740
it is likely to return.

811
01:05:08,100 --> 01:05:10,580
Jockeys of the sixth race
to the scales!

812
01:05:48,540 --> 01:05:53,100
Eventually, one day we will lose.
Today or tomorrow. What's the difference?

813
01:06:31,100 --> 01:06:36,260
70. GAZİ RACE
JUNE 1, 1996

814
01:06:36,780 --> 01:06:39,380
Magical pens
that pick the winning six sold here.

815
01:07:12,660 --> 01:07:16,060
Welcome to our special
Gazi Race broadcast, dear viewers.

816
01:07:16,220 --> 01:07:20,540
In the name of Gazi Mustafa Kemal,
this year's race will be the 70th.

817
01:07:20,700 --> 01:07:23,020
It is happening here,
in Istanbul Veliefendi Hippodrome.

818
01:07:23,180 --> 01:07:25,540
Everyone from the jockeys
to the horse owners,

819
01:07:25,700 --> 01:07:28,300
from the coaches to the race lovers,

820
01:07:28,500 --> 01:07:30,780
have been waiting for this day for a year.

821
01:07:30,940 --> 01:07:35,460
Undoubtedly, it's the biggest event
in the Turkish horse racing calendar.

822
01:07:40,700 --> 01:07:41,700
Hello.

823
01:07:42,260 --> 01:07:44,260
Ms. Begüm, the car
your father sent has arrived.

824
01:07:45,260 --> 01:07:48,660
Tell them not to wait, Mr. Ýhsan.
Tell them that Begüm's not coming.

825
01:08:21,060 --> 01:08:23,860
We can stress
the significance for this community...

826
01:08:23,940 --> 01:08:25,020
Little mouse.

827
01:08:25,100 --> 01:08:27,780
...as each horse can participate in this
once in a lifetime.

828
01:08:28,020 --> 01:08:31,340
Everyone and their mother

829
01:08:31,660 --> 01:08:34,740
has one thing on their mind,
The Gazi Race.

830
01:08:44,180 --> 01:08:46,420
We are here
with the jockey, Halis Karataþ.

831
01:08:46,580 --> 01:08:48,220
You are a favorite in today's race.

832
01:08:48,380 --> 01:08:51,140
Certainly, your great partnership
with Bold Pilot lies behind it.

833
01:08:51,300 --> 01:08:53,100
Would you like to say
something about it?

834
01:08:53,380 --> 01:08:55,300
We're getting along very well,
like brothers.

835
01:08:56,380 --> 01:08:59,620
We know that the jockeys train for
a maximum of 15 minutes with their horses.

836
01:08:59,820 --> 01:09:03,100
But you've been training an
hour and a half with your Bold Pilot.

837
01:09:03,420 --> 01:09:04,580
Why?

838
01:09:06,660 --> 01:09:08,780
He likes to look around the track.

839
01:09:09,140 --> 01:09:11,220
I just wait.
We start when he feels ready.

840
01:09:12,100 --> 01:09:15,340
Bold Pilot has a special
place in race-lovers' hearts.

841
01:09:15,500 --> 01:09:17,860
I even have friends who have never
missed one of Bold Pilot's races,

842
01:09:18,020 --> 01:09:20,140
even though they are not
interested in horse racing.

843
01:09:20,300 --> 01:09:21,500
Why is this happening?

844
01:09:24,620 --> 01:09:26,820
An individual I greatly trust, stated...

845
01:09:28,060 --> 01:09:30,140
that Bold Pilot's running style
gives people hope

846
01:09:30,340 --> 01:09:32,460
and that he is loved so much.

847
01:09:32,740 --> 01:09:34,020
I think so too.

848
01:09:34,740 --> 01:09:36,620
For those who see themselves
as losing,

849
01:09:36,900 --> 01:09:39,580
you might be behind now,
but you can still have a victory.

850
01:09:40,820 --> 01:09:44,900
But I think his sincerity affects people.

851
01:09:45,220 --> 01:09:46,300
So...

852
01:09:47,780 --> 01:09:49,140
he wants to run.

853
01:09:49,260 --> 01:09:50,860
Just run.

854
01:09:51,020 --> 01:09:52,540
Because it comes from within.

855
01:09:52,860 --> 01:09:54,820
I did not believe in this
in the beginning, but...

856
01:09:55,620 --> 01:09:57,220
he convinced me later on.

857
01:09:57,420 --> 01:09:58,500
How so?

858
01:10:01,420 --> 01:10:03,100
For us it is sometimes...

859
01:10:04,580 --> 01:10:06,460
only a matter of winning.

860
01:10:10,500 --> 01:10:13,380
So, when we win a race...

861
01:10:15,060 --> 01:10:18,340
we do not want to start a new one
because we fear we may lose.

862
01:10:20,020 --> 01:10:21,660
But he taught me that...

863
01:10:24,020 --> 01:10:25,700
being a champion means

864
01:10:25,900 --> 01:10:28,860
keeping on running even though
you know that you will lose one day.

865
01:10:30,820 --> 01:10:32,740
I think there is no other way.

866
01:10:38,780 --> 01:10:40,540
So, we'll keep running.

867
01:10:43,380 --> 01:10:45,780
If there are those who can
not find the power to run...

868
01:10:46,980 --> 01:10:50,660
and still look for hope in other places,
they'd better watch us today.

869
01:10:51,460 --> 01:10:52,580
Thank you.

870
01:10:55,460 --> 01:10:59,540
Gazi exclusive continues.
We return back to our studio in Istanbul.

871
01:11:02,420 --> 01:11:06,660
My photos with Boldi
and yours are old.

872
01:11:06,740 --> 01:11:09,300
Deal. I'll keep them all.

873
01:11:19,780 --> 01:11:23,900
Yes, breaths are now held
for the 70th Gazi Race.

874
01:11:24,060 --> 01:11:27,300
Let's mention once again the horses
that will participate in this great run.

875
01:11:27,660 --> 01:11:29,300
Number one, Bold Pilot...

876
01:11:37,580 --> 01:11:41,340
Unusually,
Bold Pilot, number one,

877
01:11:41,500 --> 01:11:44,180
gets into the start box
without any problem.

878
01:11:47,140 --> 01:11:52,620
I can see that Keyif, number seven,
is moving too.

879
01:11:55,420 --> 01:11:58,740
Keyif gets into the start box.

880
01:11:58,940 --> 01:12:02,940
And the last horse, Nedym, number 11,
is taking its place at the start.

881
01:12:03,100 --> 01:12:05,700
Turkey's biggest horse race,
The Gazi Race,

882
01:12:06,140 --> 01:12:07,900
is about to begin.

883
01:12:11,620 --> 01:12:13,540
Yes, Captain! Here we are.

884
01:12:13,700 --> 01:12:15,980
Do not tell me.
Forward full throttle!

885
01:12:16,140 --> 01:12:20,580
Whoever wins this race
is gonna write their name in history.

886
01:12:25,780 --> 01:12:28,580
The horses are now waiting
for the signal from the starting referee.

887
01:12:31,700 --> 01:12:35,340
Yes, the 70th Gazi Race has started.

888
01:12:35,500 --> 01:12:40,940
Kýrboy, number ten, comes from
the middle lane and takes the lead.

889
01:12:41,300 --> 01:12:45,580
Nedym comes and catches him.
He came near Kýrboy, number ten.

890
01:12:45,740 --> 01:12:48,660
Gardi, the number eight,
in the back by three lengths.

891
01:12:48,860 --> 01:12:53,260
Dynamite, number five,
in the innermost track, Blackburn...

892
01:12:53,580 --> 01:12:57,060
I see Gardi, number eight,
in the last 800 meters.

893
01:12:57,260 --> 01:12:59,260
He is 1.5 lengths behind
and he is catching up.

894
01:12:59,540 --> 01:13:02,220
Now, I see number five, Dynamite at...

895
01:13:04,140 --> 01:13:06,220
Horses are now entering
the last 600 meters.

896
01:13:06,340 --> 01:13:08,780
Nedym is trying to protect his lead.

897
01:13:08,940 --> 01:13:11,860
Gardi, number eight, is advancing,

898
01:13:12,020 --> 01:13:15,220
and the horses in the back
are catching up.

899
01:13:15,380 --> 01:13:19,220
Horses struggling very hard
for the last 400 meters.

900
01:13:23,860 --> 01:13:25,500
Come on, Boldi! For her!

901
01:13:27,620 --> 01:13:31,220
Nedym, number 11,
is trying to protect his lead,

902
01:13:31,380 --> 01:13:35,140
but from the outer lane
comes Bold Pilot, number one!

903
01:13:41,620 --> 01:13:45,260
Bold Pilot takes the lead
on the last section.

904
01:13:46,020 --> 01:13:47,740
He's gaining three lengths lead,

905
01:13:47,900 --> 01:13:51,460
four lengths... five lengths...

906
01:13:52,300 --> 01:13:54,540
Bold Pilot is coming!

907
01:13:59,140 --> 01:14:00,740
The last hundred meters.

908
01:14:00,900 --> 01:14:04,660
Bold Pilot, number one,
keeps his lead.

909
01:14:04,860 --> 01:14:09,820
And Bold Pilot wins the 70th Gazi Race!

910
01:14:12,140 --> 01:14:16,220
Bold Pilot wins the 70th Gazi Race,

911
01:14:16,500 --> 01:14:18,620
with jockey Halis Karataþ.

912
01:14:19,620 --> 01:14:22,100
This is a record!

913
01:14:22,260 --> 01:14:25,220
With a time of 2.26.22,

914
01:14:25,940 --> 01:14:31,100
Bold Pilot is the fastest horse
of the Gazi Race to date!

915
01:14:33,340 --> 01:14:36,780
Today, here, the spectators
of the 70th Gazi Race

916
01:14:37,020 --> 01:14:40,220
witnessed a historic moment.

917
01:14:42,380 --> 01:14:45,900
Bold Pilot and jockey Halis Karataþ

918
01:14:46,220 --> 01:14:48,700
are the champions of Gazi,

919
01:14:48,820 --> 01:14:52,420
and they have
a very difficult record to break.

920
01:15:07,060 --> 01:15:10,620
My friends are telling me now that

921
01:15:10,780 --> 01:15:15,940
this is not only the record
for the Gazi Race,

922
01:15:16,300 --> 01:15:22,980
but also, for all grass runways
of 2400 meters in Turkey!

923
01:15:41,180 --> 01:15:42,500
Please, stand still.

924
01:15:42,660 --> 01:15:43,820
Here, please!

925
01:15:43,980 --> 01:15:45,620
Partner, come on.

926
01:15:46,500 --> 01:15:49,060
-Last question.
-We have to finish.

927
01:15:49,220 --> 01:15:51,700
Mr. Özdemir! If someone wants to buy,

928
01:15:51,860 --> 01:15:53,860
how much would you sell Bold Pilot for?

929
01:16:06,380 --> 01:16:08,820
Even if they give me the
Central Bank, I wouldn't sell it!

930
01:16:14,940 --> 01:16:17,380
All right, we need to empty the paddock
for the next run!

931
01:16:17,580 --> 01:16:18,900
Please, this way.

932
01:16:19,540 --> 01:16:20,860
Please, this way.

933
01:16:25,940 --> 01:16:27,300
A photo without me?

934
01:16:57,260 --> 01:16:58,780
Will you take a picture of us, Yaþar?

935
01:16:58,900 --> 01:16:59,860
Of course.

936
01:17:03,340 --> 01:17:06,220
-Where do I press?
-Yellow button, there, brother Yaþar.

937
01:17:06,780 --> 01:17:09,060
Closer, please.

938
01:17:09,220 --> 01:17:10,660
Smile!

939
01:17:10,860 --> 01:17:12,460
Cheese!

940
01:17:15,420 --> 01:17:16,620
Thank you, Boldi!

941
01:17:37,420 --> 01:17:38,740
See you, Boldi!

942
01:18:35,300 --> 01:18:36,780
-Hello! Welcome.
-Hello.

943
01:18:36,980 --> 01:18:39,100
Mrs. Neþe's patient.

944
01:19:07,740 --> 01:19:08,820
Take a deep breath.

945
01:19:10,460 --> 01:19:12,220
We can take it later, if you want.

946
01:19:14,780 --> 01:19:16,700
No, it's all right. Please, continue.

947
01:19:17,740 --> 01:19:18,780
Okay.

948
01:20:06,820 --> 01:20:12,780
We're waiting for you

949
01:20:31,340 --> 01:20:33,020
Is there no other way?

950
01:20:33,620 --> 01:20:35,060
This is complete isolation!

951
01:20:35,420 --> 01:20:37,580
Unfortunately, we have no choice.

952
01:20:38,220 --> 01:20:41,500
Her body didn't respond
to standard chemotherapy.

953
01:20:41,740 --> 01:20:45,220
Yesterday, we started
the high-dose chemotherapy.

954
01:20:45,580 --> 01:20:47,900
But in this case, the number
of leukocytes has fallen.

955
01:20:48,340 --> 01:20:51,700
So, we're low on healthy cells
to fight the germs.

956
01:20:52,300 --> 01:20:56,620
Now, even a simple flu virus
can pose a serious hazard.

957
01:21:00,820 --> 01:21:01,780
And...

958
01:21:03,220 --> 01:21:06,340
we'll reduce the dose
of painkillers a little bit.

959
01:21:09,460 --> 01:21:11,860
Mr. Halis, a little to the left, please!

960
01:21:12,340 --> 01:21:14,100
Shooting...

961
01:21:14,660 --> 01:21:17,060
Please smile, this is our last photo.

962
01:21:17,220 --> 01:21:19,420
Yes, shooting...

963
01:21:19,940 --> 01:21:20,900
All right.

964
01:21:21,060 --> 01:21:23,060
We'll send you a draft
before the magazine's out.

965
01:21:23,740 --> 01:21:24,740
Okay.

966
01:21:24,900 --> 01:21:27,700
Mr. Halis, wait, please.
We'll take a few more shots.

967
01:21:28,860 --> 01:21:30,420
Look here, please!

968
01:21:31,380 --> 01:21:32,820
He's posing, by the way.

969
01:21:33,620 --> 01:21:34,700
He's used to it.

970
01:21:36,860 --> 01:21:38,580
The right knee is a little swollen.

971
01:21:45,140 --> 01:21:47,180
There's an ointment for that.

972
01:21:47,900 --> 01:21:49,260
To be rubbed...

973
01:21:53,580 --> 01:21:54,580
Thanks.

974
01:21:58,860 --> 01:22:02,020
Mr. Halis, at the international races

975
01:22:02,260 --> 01:22:05,940
our horses can't win
against foreign horses.

976
01:22:06,180 --> 01:22:08,700
They're even struggling
to get close to a win.

977
01:22:08,900 --> 01:22:10,300
Not much time left.

978
01:22:10,460 --> 01:22:13,900
You only have one race before
the Bosphorus race.

979
01:22:14,100 --> 01:22:15,860
I doubt it, but do you think that

980
01:22:16,020 --> 01:22:19,300
Bold Pilot is good enough
to win an international race?

981
01:22:22,820 --> 01:22:24,100
Hope for the best!

982
01:22:26,620 --> 01:22:28,900
Mr. Halis, the prize has risen this year.

983
01:22:29,500 --> 01:22:32,420
Europe's most important horses
will participate in the races.

984
01:22:32,700 --> 01:22:35,340
There are horses like Eva,
Galtee, and Bacio!

985
01:22:35,740 --> 01:22:39,740
If any one of these champions enter,
will you join the race?

986
01:22:39,900 --> 01:22:40,900
Or...

987
01:22:43,020 --> 01:22:45,100
Mr. Özdemir decides
which races to run.

988
01:22:46,100 --> 01:22:49,300
If Bold Pilot wants to run, we run.
Thank you.

989
01:22:50,420 --> 01:22:52,420
Mr. Halis... thank you.

990
01:23:05,500 --> 01:23:07,340
There will be a television, right?

991
01:23:09,220 --> 01:23:11,940
There will be everything.
There is a phone.

992
01:23:13,060 --> 01:23:14,860
If you want your books--

993
01:23:14,980 --> 01:23:17,060
Okay. Good.

994
01:23:19,420 --> 01:23:21,140
If I have the opportunity to be alone

995
01:23:22,140 --> 01:23:27,020
once in my life,
why would I miss it?

996
01:23:30,860 --> 01:23:32,580
In fact, don't come back until I'm out.

997
01:23:34,260 --> 01:23:37,140
Now you have hair I don't have.

998
01:23:38,340 --> 01:23:40,660
You don't look as cute to me.

999
01:23:42,700 --> 01:23:44,940
My father does not have enviable hair.

1000
01:23:46,620 --> 01:23:48,620
We will deal with my mother as well.

1001
01:23:53,620 --> 01:23:54,820
Agree?

1002
01:23:56,340 --> 01:23:57,540
Only you two.

1003
01:24:00,140 --> 01:24:01,300
Okay.

1004
01:25:06,620 --> 01:25:08,580
It's been two hours, sir.

1005
01:25:10,460 --> 01:25:14,860
He has always slept so well.
Why is he restless now?

1006
01:25:18,460 --> 01:25:20,020
Should we call a vet?

1007
01:25:23,780 --> 01:25:25,100
No need, Yaþar.

1008
01:26:05,620 --> 01:26:07,180
-Good morning, bro.
-Good morning.

1009
01:26:14,020 --> 01:26:16,820
Our reporter, Tuncay Uþaklý said,
"Galtee's to be the winner.

1010
01:26:16,900 --> 01:26:18,540
BOLD PILOT MAY NOT WANT TO RUN
IN INTERNATIONAL

1011
01:26:18,660 --> 01:26:22,700
Fifteen days ago, one of the horses
who's likely to come for the race

1012
01:26:23,540 --> 01:26:26,420
ran the same distance
in Germany at 2.22.

1013
01:26:27,220 --> 01:26:29,820
The record we have is 2.26.

1014
01:26:29,940 --> 01:26:32,300
Likewise, Eva beat the Queen's horse,
unbeaten for 14 months,

1015
01:26:32,420 --> 01:26:33,540
in England last week.

1016
01:26:34,020 --> 01:26:35,820
I wouldn't want to run, either.

1017
01:26:35,980 --> 01:26:37,980
You can be disgraced at the end."

1018
01:26:38,620 --> 01:26:41,660
The horses are great horses,
but this is Bold Pilot.

1019
01:26:41,820 --> 01:26:44,460
It will be exciting to see Bold Pilot
racing against those horses.

1020
01:26:45,620 --> 01:26:47,580
Look, number two is sweating.
You put a bet on it?

1021
01:26:47,740 --> 01:26:49,380
No. I didn't.

1022
01:28:17,300 --> 01:28:19,660
ISOLATION ROOM

1023
01:28:32,940 --> 01:28:34,500
He's in pain, obviously.

1024
01:28:34,860 --> 01:28:36,620
His legs... his chest.

1025
01:28:37,100 --> 01:28:38,660
He sweats a lot.

1026
01:28:38,780 --> 01:28:40,500
I don't understand
what causes the pain.

1027
01:28:40,660 --> 01:28:43,940
Everything seems fine.
I don't know what's causing the pain.

1028
01:28:44,500 --> 01:28:46,420
Let's take a blood sample.

1029
01:29:29,900 --> 01:29:32,740
Number nine, Moonshine,
with Mesut Akbulut.

1030
01:29:32,980 --> 01:29:36,500
Number ten, Shank, with guest jockey,
Patrick Sarabi.

1031
01:29:37,220 --> 01:29:40,740
And finally, number 11, Leadhurst,

1032
01:29:40,900 --> 01:29:43,780
with French jockey, Jean Pierre Lopez.

1033
01:29:46,100 --> 01:29:49,740
At the other international race,
the Bosphorus Race,

1034
01:29:49,900 --> 01:29:52,740
on a 2400 meters grass track,

1035
01:29:52,980 --> 01:29:56,740
there are three English horses,
all more than three years old.

1036
01:29:56,900 --> 01:29:59,700
Dartino, number one,
rider Mümin Çýlgýn.

1037
01:30:00,820 --> 01:30:03,620
Thunderbolt, number two,
rider Akin Ozdeniz.

1038
01:30:04,700 --> 01:30:07,700
Number three, Galtee,
owned by Michael Munch,

1039
01:30:07,860 --> 01:30:10,740
was selected the Horse of the Year
in Germany last year.

1040
01:30:10,980 --> 01:30:14,260
Rider is Tim Sipreck.

1041
01:30:16,700 --> 01:30:18,940
Number four, Mucahitim,
with rider, Selim Kaya.

1042
01:30:19,100 --> 01:30:20,540
So bad.

1043
01:30:20,660 --> 01:30:24,580
Number five, Well Done,
being rode by Ali Riza Yildiz

1044
01:30:25,100 --> 01:30:28,180
Number six, Bold Pilot,
rode by Halis Karataþ.

1045
01:30:28,740 --> 01:30:31,260
Number seven, Elimus,
rode by Stanislav Timor.

1046
01:30:31,860 --> 01:30:35,580
Number eight, Hague,
rode by Patrick Sarabi. And the last...

1047
01:30:35,900 --> 01:30:42,780
HORSE OWNERS AND JOCKEYS WORRIED
AS GALTEE RUNS IN BOSPHORUS INTERNATIONAL

1048
01:30:44,820 --> 01:30:46,180
Have you seen this, sir?

1049
01:30:54,820 --> 01:30:56,140
What about the vet, Yaþar?

1050
01:30:56,300 --> 01:30:57,820
He visited last night, sir.

1051
01:30:57,940 --> 01:30:59,820
Aren't we going to do
anything about it, sir?

1052
01:31:00,020 --> 01:31:01,900
What if she sees these
and gets badly affected?

1053
01:31:03,260 --> 01:31:04,420
I mean people.

1054
01:31:05,180 --> 01:31:08,900
It's not what it says,
it's what people believe in.

1055
01:31:09,060 --> 01:31:11,780
It doesn't matter,
as long as the two of you are running.

1056
01:31:11,940 --> 01:31:16,220
They can even put a headline
on the front page of the paper.

1057
01:31:20,140 --> 01:31:21,660
Come on. Let's get back to work.

1058
01:31:26,380 --> 01:31:27,540
What did he say?

1059
01:31:28,100 --> 01:31:28,940
Who, sir?

1060
01:31:29,260 --> 01:31:30,220
The veterinarian.

1061
01:31:31,140 --> 01:31:32,580
He could not find anything.

1062
01:31:33,347 --> 01:31:34,940
He said he could prepare something
to help him relax.

1063
01:31:35,500 --> 01:31:37,100
I said this horse
will run in two days,

1064
01:31:37,220 --> 01:31:39,180
and Mr. Özdemir won't
accept that anyway.

1065
01:31:39,340 --> 01:31:40,460
You said the right thing.

1066
01:31:40,820 --> 01:31:43,260
-Could you put the ointment on?
-No, sir.

1067
01:31:43,420 --> 01:31:45,220
He's not letting anyone near him.

1068
01:31:57,100 --> 01:32:00,700
Number four, Serener,
takes his position.

1069
01:32:05,940 --> 01:32:09,300
Number three, Moonshine, gets ready

1070
01:32:09,820 --> 01:32:12,620
and takes his position.

1071
01:32:12,940 --> 01:32:15,500
PRIME MINISTER'S RACE

1072
01:32:15,700 --> 01:32:18,500
Now, Bold Pilot, number seven,

1073
01:32:18,860 --> 01:32:21,740
prepares to enter for the second time.

1074
01:32:37,980 --> 01:32:43,460
Bold Pilot does not want
to enter into the starting box.

1075
01:32:43,660 --> 01:32:46,660
Bold Pilot seems more stubborn this time.

1076
01:32:47,380 --> 01:32:52,060
Now Bold Pilot, number seven,
is being pulled aside

1077
01:32:52,260 --> 01:32:53,900
until the next try.

1078
01:32:54,740 --> 01:32:58,260
Finally, Yetim, the last horse
after Bold Pilot,

1079
01:32:58,420 --> 01:33:00,620
is getting in its place.

1080
01:33:05,020 --> 01:33:07,140
Okay, boy. Come on, boy.

1081
01:33:07,420 --> 01:33:13,420
Yes, they try again
to bring Bold Pilot to the starting box.

1082
01:33:27,220 --> 01:33:28,900
Leave it, brother, leave it.

1083
01:33:29,300 --> 01:33:30,740
Let's go back.

1084
01:33:30,900 --> 01:33:32,660
Very grumpy indeed.

1085
01:33:32,820 --> 01:33:37,300
I have never seen him so grumpy.

1086
01:33:37,660 --> 01:33:39,500
What do you think, Hakan?

1087
01:33:39,820 --> 01:33:42,060
It seems that he's not going to calm down.

1088
01:33:42,300 --> 01:33:45,380
I hope his resistance
does not cause any injury.

1089
01:34:04,180 --> 01:34:06,060
Silent! Silence! Be silent!

1090
01:34:11,540 --> 01:34:13,540
Silent! Be silent!

1091
01:34:15,980 --> 01:34:17,740
Be silent! Silent!

1092
01:34:53,220 --> 01:34:55,140
I can't believe it, dear viewers.

1093
01:34:55,300 --> 01:34:59,140
We are closing all the audio channels.

1094
01:34:59,740 --> 01:35:01,900
My voice can only be heard
from the television.

1095
01:35:02,060 --> 01:35:05,100
Something incredible
is happening right now!

1096
01:35:05,260 --> 01:35:10,860
There's no sound at the hippodrome
to get Bold Pilot in the race.

1097
01:35:11,260 --> 01:35:13,860
Everyone held their breath
to make Bold Pilot...

1098
01:35:28,220 --> 01:35:29,420
Leave it.

1099
01:35:33,140 --> 01:35:34,700
This is for you, Boldi.

1100
01:35:36,340 --> 01:35:37,660
Come on, Boldi.

1101
01:35:41,660 --> 01:35:42,660
Good boy.

1102
01:35:44,020 --> 01:35:45,180
That's it!

1103
01:35:56,340 --> 01:35:58,300
That's it! That's it!

1104
01:36:04,660 --> 01:36:05,980
Good boy.

1105
01:36:17,420 --> 01:36:20,380
Bold Pilot is in its place
in the starting box.

1106
01:36:20,780 --> 01:36:23,060
The horses are ready to start.

1107
01:36:24,460 --> 01:36:25,860
Start signal's been given.

1108
01:36:26,020 --> 01:36:29,180
Prime Ministry Cup Race has just started.

1109
01:36:29,340 --> 01:36:33,700
Well Done, number six,
leads the race.

1110
01:36:33,860 --> 01:36:37,860
Second is Bold Pilot,
number seven, coming from the inside lane.

1111
01:36:37,980 --> 01:36:40,940
Diego comes right after
in the middle lane.

1112
01:36:41,100 --> 01:36:43,860
Diego, number two, advances,

1113
01:36:44,540 --> 01:36:48,380
trying to catch Well Done, number six.

1114
01:36:50,540 --> 01:36:54,060
Last 600 meters.
Two lengths, last turn.

1115
01:36:54,220 --> 01:36:55,940
Well Done leads by two lengths,

1116
01:36:56,540 --> 01:37:00,420
but from the middle lane,
number seven Bold Pilot is coming up.

1117
01:37:01,500 --> 01:37:05,900
The last 400 meters,
number seven Bold Pilot.

1118
01:37:06,060 --> 01:37:09,540
Bold Pilot takes the lead from Well Done

1119
01:37:10,300 --> 01:37:12,500
and advances now.

1120
01:37:15,940 --> 01:37:18,860
Last 200 meters,
and he leads by four lengths.

1121
01:37:33,060 --> 01:37:35,940
Final meters of the race
and Mr. Özdemir Atman's

1122
01:37:36,420 --> 01:37:41,100
Bold Pilot wins the Prime Ministry Cup,

1123
01:37:41,340 --> 01:37:43,260
with Halis Karataþ.

1124
01:37:55,140 --> 01:37:56,620
If I were you...

1125
01:38:01,780 --> 01:38:02,780
Look!

1126
01:38:02,980 --> 01:38:06,300
If I were you, I would be careful about
the headlines I write.

1127
01:38:06,820 --> 01:38:08,100
You saw it.

1128
01:38:09,380 --> 01:38:10,580
We are too many.

1129
01:38:17,420 --> 01:38:23,460
We are coming to visit you.
(All of us)

1130
01:38:40,900 --> 01:38:42,380
How are you, my daughter?

1131
01:38:42,540 --> 01:38:43,820
I'm fine.

1132
01:38:45,060 --> 01:38:46,700
Did you watch what happened?

1133
01:38:50,180 --> 01:38:52,300
It's your love that ignited this fuse.

1134
01:38:53,180 --> 01:38:54,180
And love...

1135
01:38:54,340 --> 01:38:56,500
-Love grows as you share.
-Love grows as you share.

1136
01:39:06,740 --> 01:39:10,900
Why did Halis
loosen the reins at the end?

1137
01:39:13,060 --> 01:39:14,380
There is a small tear.

1138
01:39:15,500 --> 01:39:16,540
Tendon?

1139
01:39:18,660 --> 01:39:19,820
What are we going to do?

1140
01:39:19,980 --> 01:39:24,100
Veterinarian Deniz says
we should try acupuncture treatment.

1141
01:39:24,260 --> 01:39:25,660
Who would do it?

1142
01:39:26,060 --> 01:39:27,540
Deniz got the training.

1143
01:39:27,740 --> 01:39:29,300
Does Boldi let anyone close to him?

1144
01:39:34,140 --> 01:39:35,740
Yes. We are managing.

1145
01:39:49,220 --> 01:39:51,500
Your strongest opponent
is undoubtedly Bold Pilot,

1146
01:39:51,740 --> 01:39:54,140
who broke the Turkish record
a few months ago.

1147
01:39:54,500 --> 01:39:57,980
But his injury is being talked about.
Would you like to comment on this?

1148
01:40:11,020 --> 01:40:14,980
Of course, I heard that Bold Pilot
is very good and a very popular horse.

1149
01:40:15,140 --> 01:40:18,900
I personally would like to have
Galtee run with Bold Pilot tomorrow.

1150
01:40:19,060 --> 01:40:21,700
And in the countries
that you've been to before,

1151
01:40:21,860 --> 01:40:24,860
did that country's champion horses
get pulled out of the race

1152
01:40:25,020 --> 01:40:26,940
with an excuse of a surprise injury?

1153
01:40:30,660 --> 01:40:31,900
Yeah, it happens.

1154
01:40:35,900 --> 01:40:37,140
A little upwards, Ali.

1155
01:40:38,180 --> 01:40:39,260
There. Stop.

1156
01:40:39,540 --> 01:40:40,740
Four centimeters.

1157
01:40:41,020 --> 01:40:43,580
I'm not saying he can't run,
but he won't be on top form.

1158
01:40:43,900 --> 01:40:46,060
He hasn't allowed treatment
for a long time.

1159
01:40:47,340 --> 01:40:48,700
What percentage would you say?

1160
01:40:48,860 --> 01:40:50,500
-Yes?
-If I have to...

1161
01:40:50,860 --> 01:40:51,980
say a percent...

1162
01:40:52,220 --> 01:40:53,420
I'm waiting.

1163
01:40:53,980 --> 01:40:56,300
...I would say
70 percent performance, maximum.

1164
01:40:58,380 --> 01:41:00,340
I will examine him tonight, anyway.

1165
01:41:00,500 --> 01:41:01,860
Mrs. Neþe?

1166
01:41:02,900 --> 01:41:04,060
Nothing bad, right?

1167
01:41:04,540 --> 01:41:06,980
-What about acupuncture?
-Nothing changes.

1168
01:41:07,140 --> 01:41:08,100
Yes, yes.

1169
01:41:08,660 --> 01:41:10,620
We'll be there at 1:30.

1170
01:41:12,260 --> 01:41:14,500
I'll call you if there's a delay.

1171
01:41:22,940 --> 01:41:24,820
Can Begüm hear our conversations?

1172
01:41:26,340 --> 01:41:28,260
I promised her she will know everything.

1173
01:41:30,100 --> 01:41:31,260
Okay.

1174
01:41:33,780 --> 01:41:36,820
Let's turn it this way,
so that she can hear us all.

1175
01:41:37,340 --> 01:41:39,740
-Yes?
-Hello, Begüm.

1176
01:41:39,900 --> 01:41:43,020
I have your mother, father, sister and--

1177
01:41:45,860 --> 01:41:46,820
Yes.

1178
01:41:47,020 --> 01:41:50,380
We'll talk about your situation
based on recent tests.

1179
01:41:51,060 --> 01:41:53,380
Your father wanted you to listen too.

1180
01:41:56,420 --> 01:41:57,580
I am listening.

1181
01:41:57,780 --> 01:42:01,220
Begüm'cüm, so far,
we've administered the maximum

1182
01:42:01,380 --> 01:42:03,860
dose of chemotherapy we can give.

1183
01:42:04,780 --> 01:42:07,780
We are no longer able...

1184
01:42:09,980 --> 01:42:12,380
to continue this treatment.

1185
01:42:13,900 --> 01:42:16,980
Unfortunately, this treatment has
not prevented the progression of cancer.

1186
01:42:20,340 --> 01:42:25,260
Unfortunately, metastasis makes
surgical intervention impossible.

1187
01:42:33,300 --> 01:42:37,620
We will do whatever we can
to reduce the pain and other complaints.

1188
01:42:37,780 --> 01:42:39,420
You can be sure of this.

1189
01:42:42,180 --> 01:42:44,100
What about so-called Stamp treatment?

1190
01:42:44,260 --> 01:42:46,380
-A lot of people in America--
-Yes.

1191
01:42:47,100 --> 01:42:48,780
During the Stamp treatment,

1192
01:42:49,340 --> 01:42:52,540
the maximum dose of
chemotherapy administered to a patient

1193
01:42:52,740 --> 01:42:55,300
is five to six times higher.

1194
01:42:55,860 --> 01:42:58,740
Thus, all the cells
in the body are killed

1195
01:42:58,900 --> 01:43:01,100
without separating the healthy ones
from the cancer.

1196
01:43:01,940 --> 01:43:04,780
So, actually,
the patient's life is ending.

1197
01:43:05,900 --> 01:43:10,100
Then the stem cells taken from the patient
were re-administered to the patient.

1198
01:43:10,260 --> 01:43:13,500
In a way, the patient
is being brought back to life.

1199
01:43:14,900 --> 01:43:17,420
They failed to get
a successful result yet.

1200
01:43:17,580 --> 01:43:18,780
As your doctor--

1201
01:44:01,860 --> 01:44:04,060
The swelling in the tendon
is the same as this morning.

1202
01:44:04,740 --> 01:44:06,140
He can't run his best this way.

1203
01:44:07,460 --> 01:44:09,220
The decision is yours.

1204
01:44:11,660 --> 01:44:13,180
Sir, I can't continue...

1205
01:44:14,060 --> 01:44:16,060
If you want, brother Mümin...

1206
01:44:27,940 --> 01:44:29,540
Get ready for the road, Yaþar.

1207
01:44:31,220 --> 01:44:32,940
You'll go back to the stud farm.

1208
01:44:34,340 --> 01:44:35,980
I will inform the management.

1209
01:45:06,020 --> 01:45:08,220
-Daughter.
-What do you think you are doing?

1210
01:45:12,340 --> 01:45:13,380
I am asking you.

1211
01:45:14,980 --> 01:45:16,540
Look at me now.

1212
01:45:19,180 --> 01:45:21,140
You brought me into this.

1213
01:45:21,780 --> 01:45:22,860
You...

1214
01:45:23,580 --> 01:45:24,700
Both of you.

1215
01:45:25,500 --> 01:45:27,260
The two of you went down a road...

1216
01:45:28,340 --> 01:45:32,460
but something happened
that no one thought of.

1217
01:45:33,860 --> 01:45:35,060
A lot of people...

1218
01:45:37,780 --> 01:45:38,820
thousands of people...

1219
01:45:40,180 --> 01:45:41,420
became one.

1220
01:45:45,620 --> 01:45:47,420
Became us.

1221
01:45:52,260 --> 01:45:53,220
And now...

1222
01:45:54,260 --> 01:45:56,940
you're saying we will not race,
we have no power...

1223
01:46:00,740 --> 01:46:01,780
No.

1224
01:46:03,860 --> 01:46:04,980
You will run.

1225
01:46:06,860 --> 01:46:08,020
Because...

1226
01:46:08,740 --> 01:46:10,060
being a champion means...

1227
01:46:10,740 --> 01:46:13,340
to keep running...

1228
01:46:13,940 --> 01:46:16,220
You know that.

1229
01:46:17,900 --> 01:46:19,700
Till your last bit of power.

1230
01:46:28,580 --> 01:46:32,900
Boldi will run tomorrow...

1231
01:46:36,020 --> 01:46:37,460
even if he loses.

1232
01:46:40,860 --> 01:46:42,100
And...

1233
01:46:46,020 --> 01:46:47,980
I will go to America for that treatment.

1234
01:46:53,220 --> 01:46:54,460
I know that.

1235
01:46:56,380 --> 01:46:57,740
Because we...

1236
01:47:00,660 --> 01:47:02,420
We deserve to be champions!

1237
01:47:28,380 --> 01:47:31,420
If you explain the acupuncture,

1238
01:47:32,260 --> 01:47:33,820
can I do it?

1239
01:47:37,020 --> 01:47:38,020
We'll try!

1240
01:47:49,020 --> 01:47:50,380
First, you need...

1241
01:47:50,940 --> 01:47:52,340
to apply this cream.

1242
01:47:53,180 --> 01:47:55,060
It needs to be rubbed well.

1243
01:49:04,700 --> 01:49:05,900
Going live!

1244
01:49:06,060 --> 01:49:07,300
Last three...

1245
01:49:10,500 --> 01:49:13,940
As we are starting our International
Bosphorus Race broadcast,

1246
01:49:14,100 --> 01:49:15,820
let's satisfy everyone's curiosity.

1247
01:49:16,220 --> 01:49:18,260
It was not clear whether
our champion horse, Bold Pilot,

1248
01:49:18,340 --> 01:49:20,300
would race or not, due to his injury.

1249
01:49:20,460 --> 01:49:22,060
But we have good news.

1250
01:49:22,620 --> 01:49:25,060
Yes, Hakan!
What are his chances in this race?

1251
01:49:26,300 --> 01:49:29,260
Well, no Turkish horse
has won this race before.

1252
01:49:29,420 --> 01:49:33,580
Maybe he's not gonna win,
but despite everything,

1253
01:49:33,740 --> 01:49:36,820
I would like to watch
an even race with Bold Pilot and Galtee.

1254
01:49:37,420 --> 01:49:38,820
If you say so.

1255
01:49:39,500 --> 01:49:40,660
Yes.

1256
01:49:41,460 --> 01:49:43,740
Hello, how are you?

1257
01:49:58,300 --> 01:50:02,100
Bold Pilot's style is an advantage,
but this time it could be a disadvantage.

1258
01:50:02,260 --> 01:50:05,140
Because his rival, Galtee,

1259
01:50:05,380 --> 01:50:07,460
is an equally good sprinter

1260
01:50:07,660 --> 01:50:09,780
and is very strong.

1261
01:50:10,140 --> 01:50:13,060
Say Bold Pilot makes his usual attack,

1262
01:50:13,220 --> 01:50:16,980
Galtee can respond in the same way.

1263
01:50:17,140 --> 01:50:19,340
-Thank you very much, Hakan.
-You're welcome.

1264
01:50:19,500 --> 01:50:23,060
We are now getting back to our broadcaster
for this important race.

1265
01:50:27,420 --> 01:50:29,940
Thunderbolt, number four,
took its place in the start box.

1266
01:50:32,900 --> 01:50:35,540
Number three, Galtee,
prepares to enter.

1267
01:50:39,420 --> 01:50:41,660
Galtee took its position.

1268
01:50:43,660 --> 01:50:46,740
Number five, Well Done, gets in its place
without any problems.

1269
01:50:47,500 --> 01:50:50,260
Number six, Bold Pilot, prepares to enter.

1270
01:50:59,860 --> 01:51:01,460
Silent.

1271
01:51:01,620 --> 01:51:02,860
Silent!

1272
01:51:03,020 --> 01:51:05,300
Bold Pilot is coming. Silent.

1273
01:51:49,460 --> 01:51:50,580
Come on, Boldi.

1274
01:51:57,460 --> 01:51:58,980
Well done!

1275
01:52:09,300 --> 01:52:12,100
This seems to have become a tradition,
dear race lovers.

1276
01:52:12,340 --> 01:52:16,060
OPEN
CLOSED

1277
01:52:19,980 --> 01:52:23,460
Last horse, number seven, Erimus,
is taking his place in the box.

1278
01:52:27,780 --> 01:52:29,740
All horses are in the start boxes.

1279
01:52:33,940 --> 01:52:37,460
The 1996
International Bosphorus Race has started.

1280
01:52:37,620 --> 01:52:42,420
Dartino came from the middle lane
and took the lead.

1281
01:52:42,980 --> 01:52:44,700
Second, Well Done, is attacking.

1282
01:52:44,860 --> 01:52:46,980
First 200 meters passed
with Dartino leading.

1283
01:52:47,540 --> 01:52:50,380
Dartino continues its lead
ahead of Erimus.

1284
01:52:50,700 --> 01:52:52,980
Well Done is approaching.

1285
01:52:53,140 --> 01:52:56,260
Dartino is again leading,
passing the first 1800 meters.

1286
01:52:56,420 --> 01:52:58,900
Second is number seven, Erimus.

1287
01:52:59,060 --> 01:53:00,500
Third is Well Done.

1288
01:53:00,820 --> 01:53:02,660
The rest is six lengths behind him.

1289
01:53:02,820 --> 01:53:04,580
Galtee, Bold Pilot,

1290
01:53:05,220 --> 01:53:08,740
Thunderbolt, Mucahitim.

1291
01:53:09,340 --> 01:53:11,260
Going into final 1400 meters now.

1292
01:53:11,620 --> 01:53:13,980
Coming to the final 1000 meters.

1293
01:53:14,140 --> 01:53:16,540
Well Done attacks from the outside lane.

1294
01:53:16,700 --> 01:53:19,100
Dartino is trying to keep the lead.

1295
01:53:19,260 --> 01:53:20,740
Five lengths behind

1296
01:53:21,100 --> 01:53:23,620
are Galtee in fourth, Bold Pilot in fifth.

1297
01:53:23,780 --> 01:53:25,060
Final runs.

1298
01:53:25,220 --> 01:53:27,620
Going into last 600 meters.
Well Done leads now.

1299
01:53:27,780 --> 01:53:31,100
Galtee is coming up from the outside lane.
Galtee and Bold Pilot are attacking now.

1300
01:53:31,260 --> 01:53:32,740
Last 600 meters.

1301
01:53:32,820 --> 01:53:35,340
Galtee is in the middle lane,
Bold Pilot is in the outer lane.

1302
01:53:35,500 --> 01:53:36,900
Going into homestretch now.

1303
01:53:37,060 --> 01:53:38,180
Final run.

1304
01:53:38,340 --> 01:53:41,180
Bold Pilot in the middle lane
and Galtee struggles for the lead.

1305
01:53:41,420 --> 01:53:42,660
Last 400 meters.

1306
01:53:42,860 --> 01:53:44,980
Bold Pilot is advancing
from the middle lane,

1307
01:53:45,140 --> 01:53:46,700
Galtee is in the inside lane.

1308
01:53:46,860 --> 01:53:48,420
Going into the last 200 meters.

1309
01:53:48,580 --> 01:53:50,380
Thunderbolt attacks
from the outside lane.

1310
01:53:50,500 --> 01:53:53,140
Bold Pilot and Galtee
continue to struggle.

1311
01:53:53,300 --> 01:53:55,820
Last 200 meters,
Bold Pilot and Galtee are neck and neck.

1312
01:53:55,980 --> 01:53:57,020
Last 150 meters.

1313
01:53:57,100 --> 01:53:58,700
Inner lane, Galtee,
mid lane, Bold Pilot.

1314
01:53:59,220 --> 01:54:00,860
Neck and neck.

1315
01:54:17,260 --> 01:54:18,820
Come on, Boldi!

1316
01:54:20,220 --> 01:54:21,740
For us!

1317
01:55:56,580 --> 01:55:57,940
It is your turn now!

1318
01:56:15,660 --> 01:56:20,540
BEGÜM ATMAN AND HALİS KARATAŞ
GOT MARRIED IN 2004

1319
01:56:21,660 --> 01:56:27,380
IN 2006, THEIR DAUGHTER AZRA WAS BORN.
AND THEN CAME THEIR SON, ÖZDEMİR.

1320
01:56:27,740 --> 01:56:31,620
Last 100 meters. Five lengths ahead,
Bold Pilot keeps the number one spot.

1321
01:56:31,740 --> 01:56:33,740
BOLD PILOT STILL HOLDS THE TITLE OF
FASTEST HORSE OF GAZI RACE...

1322
01:56:33,860 --> 01:56:36,420
Bold Pilot with number one
wins the 70th Gazi Race.

1323
01:56:36,540 --> 01:56:39,140
...AND 2400 METERS GRASS TRACK RACES
WITH THE RECORD OF 2.26.22.

1324
01:56:39,340 --> 01:56:42,420
Thunderbolt attacks
from the outside lane.

1325
01:56:42,580 --> 01:56:43,900
INTERNATIONAL BOSPHORUS CUP (1996)

1326
01:56:44,020 --> 01:56:46,420
Bold Pilot is in the middle lane,
Galtee is in the inside lane

1327
01:56:46,500 --> 01:56:47,980
and keeps struggling.
Last 200 meters.

1328
01:56:48,060 --> 01:56:50,500
Bold Pilot and Galtee, head to head,
struggling. Last 150 meters.

1329
01:56:50,620 --> 01:56:54,220
Galtee in the inside lane, Bold Pilot
in the middle lane, neck and neck.

1330
01:56:54,420 --> 01:56:56,780
Galtee tries to get first place.
Bold Pilot is coming.

1331
01:56:56,980 --> 01:56:58,620
Bold Pilot is coming!

1332
01:56:58,740 --> 01:57:02,100
And Bold Pilot wins
the International Boðaziçi Race.

1333
01:57:02,220 --> 01:57:04,340
BOLD PILOT STOPPED RUNNING IN 1996.

1334
01:57:04,420 --> 01:57:06,940
HE WAS BROUGHT TO VELİEFENDİ
IN GREAT DEMAND BY FANS IN 2013.

1335
01:57:07,020 --> 01:57:10,420
Dear race lovers, the one who hit the
headlines on our tracks is coming now.

1336
01:57:10,540 --> 01:57:12,540
VELİEFENDİ HIPPODROME (2013)
BOLD PILOT ON THE TRACK FOR THE LAST TIME.

1337
01:57:12,740 --> 01:57:14,460
Here he is. Bold Pilot, born in 1993.

1338
01:57:14,580 --> 01:57:16,660
IT WAS THE VERY FIRST CELEBRATION
OF ITS LIKE IN THE WHOLE WORLD.

1339
01:57:17,820 --> 01:57:20,900
BOLD PILOT WAS ON THE FIELD AGAIN,

1340
01:57:21,100 --> 01:57:24,660
SO WERE HIS FANS, IN TRIBUTE.

1341
01:57:26,340 --> 01:57:28,900
You watched him
exactly 15 years ago...

1342
01:57:34,420 --> 01:57:38,100
IN APRIL 30, 2015,
HIS FAMILY SHARED THE NEWS WITH THE FANS.

1343
01:57:38,220 --> 01:57:40,420
WE'VE LOST BOLD PILOT.

1344
01:57:41,100 --> 01:57:44,060
He was one of the legendary
horses of the racing world.

1345
01:57:44,220 --> 01:57:47,740
I was honored to watch him
in 1996,

1346
01:57:47,900 --> 01:57:51,300
when I was a young reporter
who'd just started in the profession.

1347
01:57:51,460 --> 01:57:54,820
I am talking about Bold Pilot.
Yes, Bold Pilot's passed away.

1348
01:57:55,620 --> 01:57:57,900
IN A COUPLE OF HOURS,
THE NAME WAS IN TT ON TWITTER.

1349
01:58:11,500 --> 01:58:15,300
FAREWELL, CHAMPION

1350
01:58:15,500 --> 01:58:18,900
ONE THING MADE BOTH HIM
AND BEGÜM ATMAN A CHAMPION.

1351
01:58:21,340 --> 01:58:25,020
IN MARCH, 2014, BEGÜM ATMAN KARATAŞ
LOST THE BATTLE AGAINST CANCER.

1352
01:58:27,300 --> 01:58:30,980
HALİS KARATAŞ, AFTER LOSING HIS WIFE,
REPORTED THAT HE HAS NO STRENGTH TO RUN.

1353
01:58:31,620 --> 01:58:35,940
HE THEN SAID 'GOING ON'.
THERE WAS ONLY ONE RACE IN HIS MIND.

1354
01:58:36,260 --> 01:58:40,500
Yavuz is the leader
in the inside lane...

1355
01:58:40,620 --> 01:58:41,540
88. GAZİ RACE (2014)

1356
01:58:41,660 --> 01:58:43,700
It was such a gap that,
in normal circumstances,

1357
01:58:43,860 --> 01:58:46,100
there was no chance for it to open.

1358
01:58:46,300 --> 01:58:49,740
In the last flat stretch in the Gazi Race,
no one hears each other.

1359
01:58:50,620 --> 01:58:55,020
At that point I only said
in a low voice, Gokhan,

1360
01:58:55,140 --> 01:58:57,780
and the space opened for me...

1361
01:58:58,820 --> 01:59:00,460
in such a way that, I said no...

1362
01:59:01,180 --> 01:59:05,180
It didn't happen
because I called out.

1363
01:59:07,140 --> 01:59:09,980
I said it must've been the deceased Begüm
who opened it to me.

1364
01:59:10,060 --> 01:59:12,820
Number four BlazeToWin
is taking the lead.

1365
01:59:12,940 --> 01:59:13,860
88. GAZİ RACE (2014)

1366
01:59:14,020 --> 01:59:16,260
BlazeToWin is winning the race.

1367
01:59:23,900 --> 01:59:26,380
I promised her something
when we got married.

1368
01:59:26,540 --> 01:59:28,620
I told her, "Now that we're
wearing those wedding rings,

1369
01:59:28,780 --> 01:59:31,180
I'm going to take it to the grave with me.

1370
01:59:31,340 --> 01:59:34,140
Today, still, when I get back home,

1371
01:59:34,300 --> 01:59:38,740
I wonder if I'm going
to be hearing her voice,

1372
01:59:38,900 --> 01:59:41,900
calling me "my love".

1373
01:59:42,060 --> 01:59:43,860
I wonder if it could be...

1374
01:59:44,220 --> 01:59:45,580
But unfortunately, still...

1375
01:59:46,660 --> 01:59:48,540
there's no voice.

1376
01:59:48,780 --> 01:59:51,100
That's why it is so precious for me.

1377
01:59:51,340 --> 01:59:54,300
It is a valuable thing,
that I wore on the first day

1378
01:59:54,540 --> 01:59:55,780
and I still wear now.

1379
02:00:18,002 --> 02:00:20,553
ATMAN FAMILY CONTINUES TO BREED
HORSES BY FOLLOWING THE PRINCIPLES

1380
02:00:20,678 --> 02:00:22,700
OF THEIR FATHER THEY LOST 18 YEARS AGO.

1381
02:01:11,540 --> 02:01:12,860
ACCORDING TO TJK'S RECORDS,

1382
02:01:12,980 --> 02:01:14,860
HALİS KARATAŞ HAS THE MOST WINS
OF ANYJOCKEY

1383
02:01:14,940 --> 02:01:17,980
BY WINNING 6.366 RACES OUT OF 23.347.

1384
02:01:18,980 --> 02:01:22,820
KARATAŞ, 44,
STILL HOLDS THE TITLE IN 2018.

1385
02:01:23,700 --> 02:01:28,100
HE WANTS TO CONTINUE
'AS LONG AS HE HAS THE POWER'.