1
00:00:17,683 --> 00:00:21,312
A new school year, Blanche. A new era.
2
00:00:21,395 --> 00:00:23,940
If the Russians can put a man in space,
3
00:00:24,023 --> 00:00:29,612
just imagine what our
young American minds can do at Rydell.
4
00:00:52,093 --> 00:00:54,762
This is going to be
a wonderful year, Blanche.
5
00:00:55,429 --> 00:00:56,639
Wonderful.
6
00:00:59,475 --> 00:01:01,644
- Miss McGee!
- Blanche!
7
00:01:01,811 --> 00:01:05,106
Spendin' my vacation in the summer sun
8
00:01:05,189 --> 00:01:08,317
Gettin' lots of action and lots of fun
9
00:01:08,401 --> 00:01:11,612
Scorin' like a bandit
till the bubble burst
10
00:01:11,696 --> 00:01:15,074
Suddenly it got to be September 1st
11
00:01:15,157 --> 00:01:17,618
Woe is me
12
00:01:18,619 --> 00:01:21,581
All summer long I was happy and free
13
00:01:21,789 --> 00:01:25,084
Save my soul
14
00:01:25,167 --> 00:01:27,712
The board of education
took away my parole
15
00:01:27,962 --> 00:01:34,510
I gotta go back, back
Back to school again
16
00:01:35,094 --> 00:01:38,431
You won't find me
till the clock strikes 3:00
17
00:01:38,514 --> 00:01:41,225
I'm gonna be there till then
18
00:01:41,309 --> 00:01:47,732
I gotta go back, back
Back to school again
19
00:01:48,566 --> 00:01:55,364
Whoa, whoa, I gotta go
Back to school again
20
00:01:55,740 --> 00:01:57,199
She's late again.
21
00:01:57,283 --> 00:01:59,035
Personally, I think that
being late demonstrates
22
00:01:59,118 --> 00:02:01,329
terrible leadership qualities.
23
00:02:03,122 --> 00:02:04,498
Well, I'm not waiting anymore.
24
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
- Here she is.
- Well!
25
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
We're gonna be late. Let's go.
26
00:02:21,682 --> 00:02:24,977
Geometry and History is just a pain
27
00:02:25,061 --> 00:02:28,397
Biology and Chemistry destroys my brain
28
00:02:28,481 --> 00:02:31,692
Well, don't they know
that I deserve a better fate?
29
00:02:31,776 --> 00:02:34,654
I'm really much too young to matriculate
30
00:02:34,737 --> 00:02:38,366
Well, Mama, please
31
00:02:38,449 --> 00:02:41,744
Your child's come down
with a fatal disease
32
00:02:41,827 --> 00:02:47,958
Mama said, "Come on, you lazy bum
and get your butt out of bed
33
00:02:48,042 --> 00:02:53,839
"You gotta go back, back
Back to school again
34
00:02:55,299 --> 00:02:58,427
"It's bye-bye, fun
Get your homework done
35
00:02:58,511 --> 00:03:01,430
"It better be in by 10:00"
36
00:03:01,514 --> 00:03:07,061
I gotta go back, back
Back to school again
37
00:03:08,604 --> 00:03:11,482
Whoa, whoa, I gotta go
38
00:03:11,857 --> 00:03:15,861
Back to school again
39
00:03:16,487 --> 00:03:19,657
Senior year, the home stretch.
40
00:03:19,740 --> 00:03:22,743
My old man wants me
to go to junior college after grad.
41
00:03:22,827 --> 00:03:26,539
- Yeah? Nerd junior college.
- Hey, what are you gonna do, Johnny?
42
00:03:27,039 --> 00:03:28,124
Sleep.
43
00:03:28,207 --> 00:03:31,419
Nah. I mean, what are you gonna be
when you grow up?
44
00:03:31,502 --> 00:03:33,379
A burden on society.
45
00:03:37,383 --> 00:03:39,719
- Hello, Miss Mason.
- Hello, girls.
46
00:03:40,094 --> 00:03:41,303
Ready for a great new year?
47
00:03:42,346 --> 00:03:43,556
I love your hair, Miss Mason.
48
00:03:44,598 --> 00:03:46,225
Thanks.
49
00:03:46,809 --> 00:03:49,228
All 300 pounds of it.
50
00:03:49,937 --> 00:03:53,190
- Hello, boys.
- Good morning, Miss Mason.
51
00:03:53,274 --> 00:03:57,236
I would really love to see all of you
in Music Appreciation this year, okay?
52
00:03:57,486 --> 00:04:00,406
I'd like to see all of you
in Music Appreciation this year.
53
00:04:02,324 --> 00:04:04,326
You just might.
54
00:04:04,618 --> 00:04:06,412
I think I'm in love.
55
00:04:18,674 --> 00:04:20,426
My hair.
56
00:04:22,887 --> 00:04:25,264
- Excuse me. Let me through, please.
- What are you doing?
57
00:04:25,389 --> 00:04:27,224
- Hey, hey.
- Watch it!
58
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Nerd.
59
00:04:40,279 --> 00:04:42,198
- Michael?
- Frenchy?
60
00:04:42,740 --> 00:04:45,951
- Hi.
- Hello. Hi. Thanks for meeting me.
61
00:04:46,535 --> 00:04:49,663
Listen, when your cousin Sandy told me
you were coming to school in America,
62
00:04:49,747 --> 00:04:52,958
I said, "Sandy, any cousin of yours
is a cousin of mine."
63
00:04:53,042 --> 00:04:55,753
Yes, she did say you're the one
who'd know the ropes around here.
64
00:04:55,836 --> 00:04:57,671
Ropes are my specialty.
65
00:04:57,755 --> 00:04:59,089
See, I used to go to Rydell
66
00:04:59,173 --> 00:05:01,050
before I dropped out
to go to beauty school,
67
00:05:01,133 --> 00:05:04,053
but then, I flunked tinting
when my hair turned pink.
68
00:05:04,136 --> 00:05:05,429
Pink?
69
00:05:06,138 --> 00:05:09,308
The Pink Ladies pledge to act cool
70
00:05:09,391 --> 00:05:12,520
To look cool and to be cool
71
00:05:12,645 --> 00:05:15,981
Till death do us part, think Pink!
72
00:05:19,026 --> 00:05:20,444
Hi, guys.
73
00:05:22,071 --> 00:05:23,823
Your mother.
74
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
But now the most important thing
in my life is skin care.
75
00:05:29,328 --> 00:05:31,747
So tinting's out and skin care's in.
76
00:05:31,831 --> 00:05:34,333
Right. That's why I'm back at Rydell.
77
00:05:34,416 --> 00:05:37,878
To get my Chemistry
so I can mix my own cosmetics.
78
00:05:37,962 --> 00:05:39,171
Makes sense.
79
00:05:39,547 --> 00:05:42,925
I got my books together
and I dragged my feet
80
00:05:43,008 --> 00:05:46,136
And then I saw this angel
Boppin' down the street
81
00:05:46,220 --> 00:05:49,557
I said, "Hey, pretty baby,
how's about a date?"
82
00:05:49,640 --> 00:05:53,102
She said, "I'm goin' to school
and I can't be late..."
83
00:05:53,185 --> 00:05:54,186
Hey, basketball.
84
00:05:54,520 --> 00:05:56,981
Hey, you caught it.
How tall are you? Never mind.
85
00:05:57,064 --> 00:05:59,441
We'll put high heels on your sneakers
and we'll make you center.
86
00:05:59,525 --> 00:06:02,069
Hey, yeah? Go catch that. Oh, boy!
87
00:06:02,152 --> 00:06:03,445
Basketball, basketball, basketball.
88
00:06:18,085 --> 00:06:19,670
L gotta go
89
00:06:21,422 --> 00:06:23,883
I gotta go back to school...
90
00:06:24,466 --> 00:06:26,677
- Thank you. Thank you very much.
- Give it back. Come on, give it back.
91
00:06:26,760 --> 00:06:28,137
Hey, have a nice trip.
92
00:06:51,952 --> 00:06:53,120
Yeah.
93
00:06:55,122 --> 00:06:56,582
Hold it, Birds.
94
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
Comb.
95
00:07:05,424 --> 00:07:06,634
Door.
96
00:07:10,346 --> 00:07:11,847
- Come on, we're late.
- Make way.
97
00:07:13,891 --> 00:07:16,936
Gentlemen, start your engines.
98
00:07:19,355 --> 00:07:25,819
I gotta go back, back
Back to school again
99
00:07:28,197 --> 00:07:29,782
I gotta go
100
00:07:29,865 --> 00:07:33,118
Back to school...
101
00:07:35,412 --> 00:07:38,165
You're going to love Rydell.
102
00:07:44,630 --> 00:07:45,798
Again!
103
00:07:55,724 --> 00:07:57,977
From the front, this is a perfect nose.
104
00:07:58,060 --> 00:08:00,813
From the side,
this nose does not belong on this face.
105
00:08:00,896 --> 00:08:02,773
So dump the face and keep the nose.
106
00:08:03,774 --> 00:08:06,527
- What's the new look, Sharon?
- Jackie Kennedy.
107
00:08:06,610 --> 00:08:08,570
- It only landed her a president.
- Yeah?
108
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
Well, the magazines say that JFK
109
00:08:10,781 --> 00:08:13,701
secretly prefers
the Marilyn Monroe look.
110
00:08:13,826 --> 00:08:15,285
- Hi, Johnny.
- Yeah?
111
00:08:15,911 --> 00:08:18,247
I really like your hair in the back.
It's really cool.
112
00:08:18,706 --> 00:08:19,790
Thanks.
113
00:08:19,873 --> 00:08:22,918
I still see you giving lube jobs
at the old man's service station.
114
00:08:23,002 --> 00:08:25,546
- Stuff it, Goose.
- So, what's the story, Stephanie?
115
00:08:25,629 --> 00:08:27,506
Yeah, what's the story?
116
00:08:27,965 --> 00:08:29,341
Sorry.
117
00:08:29,800 --> 00:08:31,343
You know the story, Johnny. It's over.
118
00:08:31,593 --> 00:08:33,470
Yeah? Yeah?
119
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Well, that's not good enough.
120
00:08:35,723 --> 00:08:38,475
- Don't make a scene, okay?
- What? There's no scene.
121
00:08:38,559 --> 00:08:41,186
- Hey, Johnny.
- Hey, what's the scene?
122
00:08:41,270 --> 00:08:43,897
- There's no scene, all right?
- Sorry.
123
00:08:45,524 --> 00:08:49,486
- Hi, Louis.
- Hello to you.
124
00:08:51,113 --> 00:08:54,700
What's this?
The Vince Fontaine National Library?
125
00:08:54,783 --> 00:08:56,785
Quiet, please.
126
00:08:56,869 --> 00:09:01,123
Laugh, you jerks, but just wait till
I turn up on National Bandstand.
127
00:09:01,206 --> 00:09:02,958
Yeah, you may turn up on the Bandstand,
128
00:09:03,042 --> 00:09:05,711
but your beak
will still be turning down.
129
00:09:06,962 --> 00:09:09,131
- You're mean.
- I gotta do it.
130
00:09:09,214 --> 00:09:12,885
The nose goes. Bandstand, here I come.
131
00:09:13,010 --> 00:09:15,679
Rhonda, I wouldn't fool around
with Mother Nature if I were you.
132
00:09:15,763 --> 00:09:17,598
You fooled around with
everyone else, Paulette.
133
00:09:17,681 --> 00:09:18,807
Shut up.
134
00:09:19,808 --> 00:09:20,934
Meet me at the homeroom.
135
00:09:21,018 --> 00:09:23,145
Fashionista. Pants.
136
00:09:23,228 --> 00:09:24,646
- Hi, Paulette.
- Hi, Willie.
137
00:09:24,730 --> 00:09:26,148
Hey, Frenchy.
138
00:09:28,484 --> 00:09:29,485
Excuse me.
139
00:09:33,238 --> 00:09:37,326
How long have you been in America?
140
00:09:37,743 --> 00:09:39,912
Just about a week.
I'm staying with my aunt and uncle.
141
00:09:41,413 --> 00:09:44,875
These are the lockers.
Take a locker and lock it.
142
00:09:45,084 --> 00:09:48,003
Yeah. Because these guys
will steal every thing.
143
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
Thanks.
144
00:09:50,589 --> 00:09:53,008
What do you think you're doing?
145
00:09:53,092 --> 00:09:55,052
I was just putting a few things
in my locker.
146
00:09:55,135 --> 00:09:56,136
His locker!
147
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Excuse us.
148
00:09:58,180 --> 00:10:00,891
No one touches these lockers, okay, pal?
149
00:10:00,974 --> 00:10:03,393
What's the matter, you can't read that
that spells T-Bird?
150
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
Which spells us.
151
00:10:04,728 --> 00:10:08,732
- And this is a protected landmark.
- A slice of American history.
152
00:10:12,778 --> 00:10:15,239
- Dig?
- I think I understand.
153
00:10:15,823 --> 00:10:18,450
Good. A real Einstein.
154
00:10:20,494 --> 00:10:22,579
By the way,
my name's Michael Carrington.
155
00:10:22,663 --> 00:10:24,665
I'm the Duke of Earl.
156
00:10:24,748 --> 00:10:27,126
Well, this is your new locker,
Shakespeare.
157
00:10:27,918 --> 00:10:31,130
- A perfect fit.
- We're being invaded by foreigners.
158
00:10:31,213 --> 00:10:34,258
- Are you okay?
- Yeah, fine, thanks.
159
00:10:34,883 --> 00:10:38,679
- Don't let these guys bug you.
- I won't, don't worry.
160
00:10:44,184 --> 00:10:49,773
- When are you guys going to grow up?
- Look, the nerd invaded our sacred turf.
161
00:10:49,857 --> 00:10:52,442
Hey, come on, I wanna talk to you.
Meet me for a smoke after class.
162
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
I quit. It's bad for your health.
163
00:10:55,529 --> 00:10:58,532
Yeah? Well, standing me up is also bad.
164
00:10:58,615 --> 00:10:59,700
Says who?
165
00:10:59,783 --> 00:11:02,536
Says the Sturgeon General
of the United States, Stephanie.
166
00:11:11,170 --> 00:11:13,463
All right, all right,
everyone please take a seat.
167
00:11:13,589 --> 00:11:14,798
I got mine.
168
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
You loved it.
169
00:11:18,427 --> 00:11:21,013
God, watch the nose.
170
00:11:31,982 --> 00:11:33,692
"Good morning, Rydell,
171
00:11:33,775 --> 00:11:36,820
"and welcome one and all
to a new school year.
172
00:11:36,904 --> 00:11:42,034
"L know this is going to be an exciting
and stimulating year for all of us.
173
00:11:42,326 --> 00:11:46,622
"First, I'd like to extend
a welcome back to our own Mr. Spears,
174
00:11:46,705 --> 00:11:51,084
"who made such a miraculous recovery
from the mental exhaustion
175
00:11:51,543 --> 00:11:54,296
"which sent him
to the hospital last spring.
176
00:11:54,379 --> 00:11:57,090
"Welcome back, Mr. Spears.
177
00:11:57,174 --> 00:11:59,218
"We're all rooting for you.
178
00:12:02,679 --> 00:12:07,434
"Now, Rydell is very proud
of her extra-curricular activities,
179
00:12:07,517 --> 00:12:10,687
"so please come out for band try-outs.
180
00:12:10,938 --> 00:12:15,943
"If you play an instrument, it's better
to play with a group than with yourself.
181
00:12:18,278 --> 00:12:23,033
"Auditions for the June Moon Talent Show
will be held next month.
182
00:12:23,283 --> 00:12:29,414
"Come out one and all.
You could win 100 long-playing records.
183
00:12:29,498 --> 00:12:34,336
"Last but not least, we are fortunate
to have a straight-'A' student
184
00:12:34,419 --> 00:12:38,840
"all the way from England,
by the name of Michael Carrington."
185
00:12:39,091 --> 00:12:40,592
Stand up, Michael.
186
00:12:42,302 --> 00:12:45,430
All right, now, let's all say
hello to Michael Carrington.
187
00:12:45,555 --> 00:12:48,141
Hello, Michael Carrington.
188
00:12:51,311 --> 00:12:54,439
Let's have a wonderful year.
189
00:12:54,940 --> 00:12:58,443
Rydell High, beat the Cavaliers!
190
00:12:58,694 --> 00:13:01,947
Rydell High, beat the Cavaliers!
191
00:13:04,032 --> 00:13:06,076
So, what's the story
with you and Johnny?
192
00:13:06,159 --> 00:13:08,495
Let's just say
I outgrew him over the summer.
193
00:13:08,578 --> 00:13:10,914
Yeah, well, he hasn't
lost the hots for you.
194
00:13:10,998 --> 00:13:13,709
Johnny just hasn't learned
when you're dead, lie down.
195
00:13:13,792 --> 00:13:16,336
Besides, there's gotta be more to life
than making out.
196
00:13:16,420 --> 00:13:18,297
You know,
I never thought of it that way.
197
00:13:21,550 --> 00:13:23,176
Michael.
198
00:13:28,181 --> 00:13:29,516
Michael.
199
00:13:30,058 --> 00:13:34,229
- I heard you know how to play the piano.
- Yeah. Well, I can a bit.
200
00:13:34,896 --> 00:13:36,982
Then you must play
for the talent show audition.
201
00:13:37,065 --> 00:13:38,984
I will not take no for an answer.
202
00:13:39,318 --> 00:13:40,319
Michael.
203
00:13:41,403 --> 00:13:43,030
Well?
204
00:13:43,780 --> 00:13:45,949
Okay, I'll do it. Why not?
205
00:13:46,992 --> 00:13:48,243
I think he's kinda cute.
206
00:13:48,535 --> 00:13:51,913
- Virgin alert! Virgin alert!
- All male periscopes down.
207
00:13:55,083 --> 00:13:58,045
- So, how's your first week been?
- Great. Yours?
208
00:13:58,211 --> 00:14:01,256
Listen, there is such a fascinating
world of chemistry out there.
209
00:14:01,340 --> 00:14:02,924
Yeah, I know.
210
00:14:03,383 --> 00:14:06,762
Hey, how well do you know
that Stephanie Zinone?
211
00:14:07,220 --> 00:14:10,599
Stephanie Zinone
is one of my very best...
212
00:14:12,017 --> 00:14:15,103
Michael, I think there's something
you don't understand.
213
00:14:15,187 --> 00:14:17,314
See, Stephanie Zinone is a Pink Lady.
214
00:14:17,397 --> 00:14:19,941
Which means if you're not a T-Bird,
which you are not,
215
00:14:20,025 --> 00:14:22,569
you can look, but don't touch...
216
00:14:23,528 --> 00:14:26,656
Michael, I wouldn't even look.
217
00:14:29,910 --> 00:14:32,537
Well, then how do you
become one of these T-Birds then?
218
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
Well...
219
00:14:36,833 --> 00:14:40,670
Like I told you before,
football is like life, you gotta push.
220
00:14:40,754 --> 00:14:43,673
You gotta push your way through life,
you gotta push and elbow. Come on.
221
00:14:43,757 --> 00:14:45,634
Push. I want you to push those men
out of the way.
222
00:14:45,926 --> 00:14:49,471
Elbow 'em, then bite 'em,
then rip 'em, then chew 'em up.
223
00:14:49,721 --> 00:14:51,181
Come on, push, push, push!
224
00:14:51,723 --> 00:14:53,392
Push, push!
225
00:14:53,809 --> 00:14:57,354
Attaboys! Pin 'em up. Chew 'em up.
Come on, come on! Don't you have any...
226
00:14:57,687 --> 00:14:59,564
Come on. You're a bunch of old turkeys.
227
00:14:59,648 --> 00:15:01,566
Come on, don't you know you gotta push?
228
00:15:04,236 --> 00:15:05,570
You said push.
229
00:15:09,449 --> 00:15:10,575
Check this out.
230
00:15:10,826 --> 00:15:12,035
What are they doing here?
231
00:15:34,099 --> 00:15:36,560
- Nogerelli.
- Balmudo.
232
00:15:38,812 --> 00:15:41,940
These cockroaches are gonna
invade our turf one time too many.
233
00:15:42,023 --> 00:15:43,483
We should take care of them tonight.
234
00:15:52,159 --> 00:15:53,910
Tonight, we bowl.
235
00:15:54,202 --> 00:15:55,787
Hey, you're lucky.
We're bowling tonight.
236
00:15:56,037 --> 00:15:57,539
I like that.
237
00:16:07,757 --> 00:16:09,384
You'd better write your will, boys.
238
00:16:15,098 --> 00:16:18,602
- Hey, baby, check your oil for you?
- Hi, hot stuff.
239
00:16:21,605 --> 00:16:25,775
- Hey, are we bowling tonight?
- That's right.
240
00:16:26,318 --> 00:16:28,612
- And Paulette...
- Yeah, Johnny.
241
00:16:28,820 --> 00:16:31,406
I want you to look special, dig?
242
00:16:31,781 --> 00:16:32,782
No problem.
243
00:16:51,510 --> 00:16:53,261
Go, go...
244
00:16:59,184 --> 00:17:02,062
- Hey, Johnny.
- Yeah, Johnny.
245
00:17:02,646 --> 00:17:03,772
Way to go, Johnny.
246
00:17:03,855 --> 00:17:06,149
Hey, hey, hey, Paulette,
do not mess the hair.
247
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
I'm sorry.
248
00:17:08,568 --> 00:17:11,947
- Hey, Paulette. Whose side are you on?
- Our side.
249
00:17:14,491 --> 00:17:16,243
Then don't fraternize with the enemy.
250
00:17:16,326 --> 00:17:17,410
Mark that a strike.
251
00:17:17,494 --> 00:17:19,746
What are you talking about?
You hit two lousy pins.
252
00:17:19,913 --> 00:17:23,250
That is a technical strike due to
the fact that these chicks were late.
253
00:17:23,333 --> 00:17:24,626
Read your bowling rules!
254
00:17:24,709 --> 00:17:26,336
- That's right. Read 'em and weep.
- Yeah.
255
00:17:26,920 --> 00:17:28,046
That's not fair.
256
00:17:28,505 --> 00:17:31,508
- This bra's killing me.
- You wish.
257
00:17:36,680 --> 00:17:39,432
Paulette, you gotta
put your fingers in the holes.
258
00:17:39,683 --> 00:17:41,810
I'm not breaking my nails.
259
00:17:43,645 --> 00:17:45,981
You got something going with Paulette?
260
00:17:46,898 --> 00:17:50,235
Well, let's say,
I'm giving her therapy for her disease.
261
00:17:50,318 --> 00:17:51,403
What disease?
262
00:17:53,071 --> 00:17:54,573
Nymphoidmania.
263
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Yeah.
264
00:18:08,253 --> 00:18:11,840
- What's the final score?
- Final score happens later tonight.
265
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Last game coming up,
winner take all. Agreed?
266
00:18:15,176 --> 00:18:16,803
- Just shoot the ball!
- Shoot the ball!
267
00:18:16,886 --> 00:18:18,221
Shoot the ball!
268
00:18:24,352 --> 00:18:28,023
Come on, everybody gather round
269
00:18:28,148 --> 00:18:31,026
I'm gonna show you how to knock 'em down
270
00:18:31,109 --> 00:18:34,571
When I'm on the ball I'm the number one
271
00:18:34,779 --> 00:18:37,824
And I'm gonna show you how it's done
272
00:18:37,907 --> 00:18:41,620
Let's bowl, let's bowl
Let's rock 'n' roll
273
00:18:41,828 --> 00:18:44,748
Hey, come on
Let's get the show on the road
274
00:18:44,873 --> 00:18:48,251
Let's bowl, let's bowl
Let's rock 'n' roll
275
00:18:48,585 --> 00:18:52,922
You're sittin' on a bomb
That's about to explode
276
00:18:53,298 --> 00:18:56,217
We're gonna score tonight
277
00:18:56,676 --> 00:18:59,679
We're gonna score tonight
278
00:19:00,221 --> 00:19:03,516
- If you're lookin' for a fight
- Then the time is right
279
00:19:03,642 --> 00:19:06,645
- We're gonna wipe the floor
- With you tonight
280
00:19:06,770 --> 00:19:10,106
We're gonna score tonight
281
00:19:10,315 --> 00:19:13,276
We're gonna score tonight
282
00:19:13,610 --> 00:19:16,988
We're gonna rock, we're gonna roll
We're gonna bop, we're gonna bowl
283
00:19:17,280 --> 00:19:23,286
We're gonna score, score,
score, score, score, tonight!
284
00:19:43,348 --> 00:19:46,351
Hey, Paulette, take a look over here
285
00:19:46,434 --> 00:19:49,771
I'm your kingpin, honey
And I'm gettin' in gear
286
00:19:50,146 --> 00:19:52,982
Hey, Johnny, Johnny, go for that strike
287
00:19:53,274 --> 00:19:56,486
And I just might be your baby tonight
288
00:19:56,569 --> 00:20:00,532
Let's bowl, let's bowl
Let's rock 'n' roll
289
00:20:00,615 --> 00:20:03,410
Hey, come on
Let's get the show on the road
290
00:20:03,493 --> 00:20:06,830
Let's bowl, let's bowl
Let's rock 'n' roll
291
00:20:07,038 --> 00:20:11,793
'Cause the stakes are high
And the winner takes all
292
00:20:11,876 --> 00:20:15,171
We're gonna score tonight
293
00:20:15,422 --> 00:20:18,633
We're gonna score tonight
294
00:20:19,217 --> 00:20:22,011
Don't get sore when you lose tonight
295
00:20:22,137 --> 00:20:25,348
We're gonna show you how to do it right
296
00:20:25,473 --> 00:20:27,934
We're gonna score tonight
297
00:20:29,185 --> 00:20:32,313
We're gonna score tonight
298
00:20:32,397 --> 00:20:34,941
We're gonna rock, we're gonna roll
We're gonna bop
299
00:20:35,024 --> 00:20:36,025
We're gonna bowl
300
00:20:36,109 --> 00:20:41,906
We're gonna score, score,
score, score, score, tonight!
301
00:21:32,123 --> 00:21:35,335
- You bowl me over
- Bowl me over
302
00:21:35,418 --> 00:21:37,170
You bowl me over
303
00:21:37,253 --> 00:21:39,005
- You bowl him over
- She's hot tonight
304
00:21:39,088 --> 00:21:41,508
- You bowl me over
- Take a hike
305
00:21:41,758 --> 00:21:43,009
Get a strike
306
00:21:43,092 --> 00:21:46,429
Ten, nine, eight, seven
307
00:21:46,554 --> 00:21:49,808
Six, five, four, three, two, one!
308
00:21:50,099 --> 00:21:53,394
We're gonna score tonight
309
00:21:53,478 --> 00:21:56,898
We're gonna score tonight
310
00:21:56,981 --> 00:22:00,568
We're gonna score
311
00:22:00,652 --> 00:22:03,822
Tonight
312
00:22:03,905 --> 00:22:07,367
We're gonna score
313
00:22:07,450 --> 00:22:09,994
Tonight
314
00:22:10,829 --> 00:22:13,373
We're gonna score
315
00:22:14,165 --> 00:22:17,544
Tonight
316
00:22:20,880 --> 00:22:23,758
"Always be courteous
when asking for a game.
317
00:22:23,842 --> 00:22:29,931
"Hi, want a game?
Howdy, fellas, let's bowl some balls.
318
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
"Bowling, anyone?"
319
00:22:45,405 --> 00:22:50,285
- Another well-deserved victory, Johnny?
- Yeah, but where's the trophy?
320
00:22:52,036 --> 00:22:53,872
Right here, Johnny.
321
00:22:59,002 --> 00:23:00,169
Kissies.
322
00:23:05,842 --> 00:23:08,177
That's for best average.
323
00:23:09,470 --> 00:23:11,556
Now what about for best score?
324
00:23:11,639 --> 00:23:13,391
- God.
- Touchy.
325
00:23:13,725 --> 00:23:15,894
What about the trophy
for best score, Stephanie?
326
00:23:16,269 --> 00:23:18,062
I ain't no one's trophy, Goose.
327
00:23:20,857 --> 00:23:22,984
She ain't no one's trophy.
328
00:23:24,360 --> 00:23:26,529
So that's the way it's gonna be now,
Miss Independent?
329
00:23:26,863 --> 00:23:30,158
Yeah, independent.
I kiss who I want, when I want.
330
00:23:30,408 --> 00:23:31,534
- Yeah?
- Yeah.
331
00:23:31,618 --> 00:23:34,370
I could kiss the next guy
who walks through that door if I want.
332
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
- Yeah?
- Yeah.
333
00:23:37,165 --> 00:23:38,416
Be my guest.
334
00:24:02,565 --> 00:24:04,108
Let's eat.
335
00:24:04,692 --> 00:24:06,778
I vote for pizza.
336
00:24:06,861 --> 00:24:08,947
You vote for bed. It's past 10:00.
337
00:24:09,030 --> 00:24:11,741
Why don't you just go home
and leave me alone.
338
00:24:12,408 --> 00:24:13,660
Bed stinks.
339
00:24:16,120 --> 00:24:19,791
- Hi. ls it too late to join the game?
- You want something?
340
00:24:20,375 --> 00:24:22,377
- Food.
- Food.
341
00:24:22,460 --> 00:24:24,295
- Food.
- Food.
342
00:24:35,974 --> 00:24:39,435
- Life stinks.
- Are you talking to me?
343
00:24:40,103 --> 00:24:42,313
- Yeah, you'll do.
- Great.
344
00:24:42,397 --> 00:24:45,441
The name's Michael. Michael Carrington.
345
00:24:45,525 --> 00:24:48,236
The name's Dolores. Dolores Rebchuck.
346
00:24:48,319 --> 00:24:51,906
Some jerks call me Woodchuck or Upchuck,
but I prefer Dolores.
347
00:24:51,990 --> 00:24:53,658
- Got it?
- Got it.
348
00:24:53,741 --> 00:24:56,160
They think they're so cool
just 'cause they got wheels.
349
00:24:56,244 --> 00:24:57,954
Dolores, go home.
350
00:24:59,205 --> 00:25:02,125
Yeah, well, looks like
you and me don't make the grade.
351
00:25:02,250 --> 00:25:03,876
Yeah, with them it's all these
352
00:25:03,960 --> 00:25:06,546
weird codes, and rules,
and pledges about cycles.
353
00:25:06,629 --> 00:25:09,173
You gotta be a biker
or a biker's old lady.
354
00:25:09,257 --> 00:25:12,010
But without a cycle, forget it.
355
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
- Pisses me off.
- We're both in the same boat.
356
00:25:15,179 --> 00:25:17,807
I sure can't afford a cycle
without a job.
357
00:25:18,933 --> 00:25:20,935
Yeah, but me, I'm willing to negotiate.
358
00:25:21,019 --> 00:25:23,646
I offered to be a Pink Lady mascot.
359
00:25:23,730 --> 00:25:26,399
It ain't the coolest job,
but it's a start.
360
00:25:26,607 --> 00:25:27,900
Think they'd listen?
361
00:25:27,984 --> 00:25:30,820
Forget it. Pisses me off.
362
00:25:31,571 --> 00:25:34,282
Well, it's pretty late.
I think I'd better walk you home.
363
00:25:34,699 --> 00:25:37,243
I don't need a babysitter, okay?
364
00:25:37,660 --> 00:25:40,246
Why don't you think of it as a date,
okay?
365
00:25:40,997 --> 00:25:44,208
Well, why didn't you say so
in the first place?
366
00:25:44,292 --> 00:25:46,586
Come on. You know,
when I'm in the 12th grade,
367
00:25:46,669 --> 00:25:48,379
I know I'm gonna be
the head of the Pink Ladies.
368
00:25:48,713 --> 00:25:51,924
My Pink Ladies will rule the school.
They'll be the best.
369
00:25:52,008 --> 00:25:54,052
We'll have the best-looking jackets.
370
00:25:54,135 --> 00:25:56,637
I once tried to put letters
on this jacket, you know.
371
00:25:56,721 --> 00:25:58,806
Didn't work. They fell right off.
372
00:25:58,890 --> 00:26:00,016
It was really embarrassing
373
00:26:00,099 --> 00:26:02,268
'cause it happened
in front of my sister Paulette.
374
00:26:02,351 --> 00:26:04,437
I didn't mean for it to happen,
but it did.
375
00:26:11,736 --> 00:26:14,739
- Good morning, Mr...
- Stuart.
376
00:26:16,699 --> 00:26:19,660
- God, you could've killed us, Rhonda.
- Good move, Rhonda.
377
00:26:19,786 --> 00:26:23,915
- Can you imagine dying a virgin?
- God.
378
00:26:28,878 --> 00:26:31,089
- Nosebleed.
- Nurse, room 11.
379
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
Good morning, my name is Stuart,
I'm a substitute for Mr...
380
00:26:34,550 --> 00:26:35,927
Good morning, Miss McGee.
381
00:26:36,094 --> 00:26:38,262
Good morning, Miss...
382
00:26:39,097 --> 00:26:41,182
- Miss? Mason.
- Mason.
383
00:26:41,432 --> 00:26:44,560
- This is Mr... Mr. Stuart.
- Mr. Stuart.
384
00:26:44,894 --> 00:26:48,272
- Mr. Stuart.
- I love your hair, Miss Mason.
385
00:26:48,689 --> 00:26:50,483
Thank you, Mr. Stuart.
386
00:26:51,067 --> 00:26:54,445
Miss Mason will help you
while you're learning the ropes.
387
00:26:54,529 --> 00:26:58,783
- And it would be my pleasure, I'm sure.
- I'm sure you're sure.
388
00:26:59,450 --> 00:27:03,204
- I'm a substitute for Mr...
- Spears.
389
00:27:04,455 --> 00:27:06,249
Follow me.
390
00:27:11,546 --> 00:27:14,006
That's why we are gonna
win this talent show.
391
00:27:14,090 --> 00:27:16,300
One hundred long-playing albumens.
392
00:27:16,384 --> 00:27:18,094
But we got zero talent.
393
00:27:18,302 --> 00:27:20,721
Jeez, there must be
10 Roy Orbisons there.
394
00:27:20,805 --> 00:27:22,557
The greatest hits of Beethoven?
395
00:27:28,229 --> 00:27:34,277
Good morning. My name is Mr. Stuart
and I'm your substitute teacher.
396
00:27:41,075 --> 00:27:43,327
- Let's all have a cigarette.
- Yeah.
397
00:27:47,206 --> 00:27:50,084
Mr. Nogerelli.
I've been looking for you.
398
00:27:52,461 --> 00:27:54,922
Hello, Miss McGee.
You're looking lovely today.
399
00:27:55,298 --> 00:27:57,675
There has been a rumor, Mr. Nogerelli,
400
00:27:57,758 --> 00:28:01,179
that motorcycles have been
driven across our school lawn.
401
00:28:03,014 --> 00:28:06,475
Now, I know that
couldn't have been you, Mr. Nogerelli.
402
00:28:06,893 --> 00:28:11,480
I'm sure you have more respect
for grass than that. Right?
403
00:28:13,191 --> 00:28:17,153
Now hear this. No more!
Is that understood?
404
00:28:18,738 --> 00:28:19,906
Good.
405
00:28:21,199 --> 00:28:23,075
Do you smell something burning?
406
00:28:25,411 --> 00:28:27,371
Mr. Nogerelli...
407
00:28:28,289 --> 00:28:30,625
I guess you sure told her, Johnny?
408
00:28:32,418 --> 00:28:35,004
- Water.
- Sorry, I'm sorry, Johnny. I'm sorry.
409
00:28:35,254 --> 00:28:36,422
I will kill you!
410
00:28:36,923 --> 00:28:39,008
- Okay, Michael, we're ready.
- Good luck, girls.
411
00:28:39,091 --> 00:28:41,010
The first day of try-outs
and we're the first.
412
00:28:41,802 --> 00:28:43,763
I hope I don't blank out. Now.
413
00:28:53,439 --> 00:28:56,192
His loafers were Weejuns
414
00:28:57,360 --> 00:28:59,904
His chinos were black
415
00:29:01,239 --> 00:29:04,283
With a cute little buckle
416
00:29:05,368 --> 00:29:07,745
That fastened in back
417
00:29:08,537 --> 00:29:12,750
These are my girls.
There's some good breeding up there.
418
00:29:13,501 --> 00:29:16,420
And that is so important.
419
00:29:19,632 --> 00:29:22,843
- Hey, what's happening?
- Hey, Woodchuck.
420
00:29:22,927 --> 00:29:25,763
Dolores, all right? What's happening?
421
00:29:27,098 --> 00:29:28,474
Brad.
422
00:29:28,766 --> 00:29:31,394
Does this song stink, or what?
423
00:29:33,312 --> 00:29:36,482
Don't know what possessed me
424
00:29:37,108 --> 00:29:39,777
But I gave him my address
425
00:29:40,236 --> 00:29:43,990
And my heart shook with fear
426
00:29:44,156 --> 00:29:46,951
As I prayed that I'd hear
427
00:29:48,119 --> 00:29:50,454
From Brad
428
00:29:50,621 --> 00:29:53,582
Hear from Brad
429
00:29:53,749 --> 00:29:55,084
There's 100 LPs at stake here
430
00:29:55,167 --> 00:29:58,254
and I won't let a little hard work
come between me and the prize.
431
00:29:59,005 --> 00:30:00,214
We're calendar girls.
432
00:30:00,298 --> 00:30:03,467
You have to get into your seasons,
become your season.
433
00:30:03,551 --> 00:30:07,596
Rhonda, you're fall.
Give me maturity, give me aging...
434
00:30:07,680 --> 00:30:09,682
- Give me a break.
- Lunchtime.
435
00:30:12,184 --> 00:30:16,063
Then at yesterday's tea dance
436
00:30:16,147 --> 00:30:20,192
My day turned to night
437
00:30:20,276 --> 00:30:26,282
Muffy Rogers was wearing Brad's pin
438
00:30:26,741 --> 00:30:28,701
I could just die
439
00:30:29,035 --> 00:30:31,746
Thank you, but we haven't got all day.
440
00:30:31,912 --> 00:30:34,623
- But these are my girls.
- I know, dear.
441
00:30:35,082 --> 00:30:39,378
- Next.
- Okay, okay, we're almost ready.
442
00:30:39,754 --> 00:30:42,548
Okay, listen, I want everybody
to sing their...
443
00:30:43,591 --> 00:30:45,885
- Would you take your music. Here.
- Let me out of this zoo.
444
00:30:45,968 --> 00:30:47,219
- I'm going for a smoke.
- Do I have to do everything myself?
445
00:30:47,303 --> 00:30:48,679
- Watch out, Chuck.
- Are you ready?
446
00:31:00,066 --> 00:31:03,277
I'll be your girl for all seasons
447
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
All the year through, your girl for...
448
00:31:06,864 --> 00:31:08,532
- Hello.
- Hi.
449
00:31:08,616 --> 00:31:10,826
I wanted to ask if you're free
after school today.
450
00:31:10,951 --> 00:31:12,453
Yeah, I'm free every day.
451
00:31:12,745 --> 00:31:14,163
It's in the Constitution.
452
00:31:17,541 --> 00:31:21,545
- Okay, we're ready now.
- "Sharon Cooper and the Seasons."
453
00:31:21,754 --> 00:31:26,509
If you fall in the fall you'll see
454
00:31:27,218 --> 00:31:31,680
September can be heavenly
455
00:31:33,849 --> 00:31:35,893
Eugene, ready with the leaves
when I yell?
456
00:31:35,976 --> 00:31:36,977
Ready.
457
00:31:39,230 --> 00:31:43,025
When autumn leaves
are falling from the tree
458
00:31:43,109 --> 00:31:45,277
I'm sick of being a tree.
459
00:31:45,361 --> 00:31:47,196
That's enough for today. Thank you.
460
00:31:47,905 --> 00:31:50,241
No, wait a minute.
We still have three more seasons yet.
461
00:31:50,324 --> 00:31:53,285
I'm sorry, Sharon, I'm gonna
need the stage for my drama class.
462
00:31:54,995 --> 00:31:56,414
Sharon, what about tonight?
463
00:31:58,582 --> 00:32:02,002
- How about a hamburger later?
- I'm busy.
464
00:32:06,090 --> 00:32:09,427
- How about tomorrow?
- Busy.
465
00:32:12,471 --> 00:32:15,099
So maybe you can explain
about the bowling alley.
466
00:32:16,016 --> 00:32:17,393
I mean, you just don't kiss a guy and...
467
00:32:17,476 --> 00:32:19,395
Look, it was just a joke. Forget it.
468
00:32:20,688 --> 00:32:22,731
- Let me give you a hand.
- I can manage.
469
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
Look, I said I can manage.
470
00:32:24,191 --> 00:32:26,861
- I think he's in love.
- I think he's kind of cute.
471
00:32:26,944 --> 00:32:28,863
I think you should shut your yaps.
472
00:32:29,989 --> 00:32:31,073
You forgot this one.
473
00:32:37,288 --> 00:32:39,790
- Thanks.
- How about the day after tomorrow?
474
00:32:48,799 --> 00:32:49,842
Stephanie?
475
00:32:49,967 --> 00:32:52,761
Look, when are you
gonna get the picture?
476
00:32:57,475 --> 00:33:00,269
If you really wanna know
477
00:33:00,352 --> 00:33:03,355
What I want in a guy
478
00:33:03,439 --> 00:33:06,775
Well, I'm lookin' for a dream
on a mean machine
479
00:33:06,859 --> 00:33:09,403
With hell in his eyes
480
00:33:09,487 --> 00:33:12,990
I want a devil in skin-tight leather
481
00:33:13,073 --> 00:33:16,076
He's gonna be wild as the wind
482
00:33:16,160 --> 00:33:18,621
And one fine night
483
00:33:18,996 --> 00:33:21,999
I'll be holdin' on tight
484
00:33:22,082 --> 00:33:25,211
To a cool rider
485
00:33:25,294 --> 00:33:28,172
A cool rider
486
00:33:28,255 --> 00:33:32,384
If he's cool enough
he can burn me through and through
487
00:33:34,512 --> 00:33:37,306
If it takes forever
488
00:33:37,389 --> 00:33:40,768
Then I'll wait forever
489
00:33:40,851 --> 00:33:44,522
No ordinary boy,
no ordinary boy is gonna do
490
00:33:45,022 --> 00:33:48,651
I want a rider that's cool
491
00:34:05,209 --> 00:34:07,962
That's the way it's gonna be
492
00:34:08,045 --> 00:34:11,090
And that's the way that I feel
493
00:34:11,173 --> 00:34:14,218
I want a whole lot more
than the boy next door
494
00:34:14,301 --> 00:34:17,471
I want hell on wheels
495
00:34:17,555 --> 00:34:20,432
Just give me a black motorcycle
496
00:34:20,516 --> 00:34:23,769
With a man growin' out of the seat
497
00:34:23,852 --> 00:34:26,981
Then move aside
498
00:34:27,064 --> 00:34:29,733
'Cause I'm gonna ride
499
00:34:29,817 --> 00:34:33,070
With a cool rider
500
00:34:33,153 --> 00:34:35,948
A cool rider
501
00:34:36,031 --> 00:34:40,160
If he's cool enough
he can burn me through and through
502
00:34:42,288 --> 00:34:45,165
If it takes forever
503
00:34:45,249 --> 00:34:48,252
Then I'll wait forever
504
00:34:48,627 --> 00:34:52,673
No ordinary boy,
no ordinary boy is gonna do
505
00:34:52,756 --> 00:34:56,385
I want a rider that's cool
506
00:35:06,854 --> 00:35:09,440
I don't want no ordinary guys
507
00:35:09,523 --> 00:35:11,317
Comin' on strong with me
508
00:35:13,777 --> 00:35:18,991
They don't know what I'm lookin' for
They don't know what I need
509
00:35:19,742 --> 00:35:22,077
You're gonna know it when he gets here
510
00:35:22,161 --> 00:35:25,581
'Cause the ground will be shakin'
511
00:35:25,664 --> 00:35:29,543
I'll do anything
to let him know that I'm his
512
00:35:29,627 --> 00:35:31,378
His for the takin'
513
00:35:31,462 --> 00:35:34,757
I want a cool rider
514
00:35:34,840 --> 00:35:37,509
A cool, cool, cool, cool rider
515
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
I want a cool rider
516
00:35:40,929 --> 00:35:43,599
A cool, cool, cool, cool rider
517
00:35:43,682 --> 00:35:49,021
I want a C-O-O-L R-l-D-E-R
518
00:35:51,023 --> 00:35:55,194
English, I got something
scholastic to discuss with you.
519
00:35:55,277 --> 00:35:58,364
What I'm saying is that, you know,
you're Mr. History, right?
520
00:35:58,447 --> 00:36:01,158
Like, I got this essay on
the fall of Rome.
521
00:36:01,241 --> 00:36:03,911
I didn't even know they were in trouble.
522
00:36:03,994 --> 00:36:07,164
- What are you driving at, DiMucci?
- Papers for paper.
523
00:36:07,247 --> 00:36:09,458
Essays for cash?
524
00:36:11,752 --> 00:36:13,796
- So that's it.
- What's what?
525
00:36:14,588 --> 00:36:20,427
- There's gonna have to be a motorcycle.
- Good idea. Invest in a cycle. So?
526
00:36:20,511 --> 00:36:23,097
- So you've got a deal.
- Hey. All right.
527
00:36:23,180 --> 00:36:27,393
Listen, when we make the drop,
not out here in the open like this.
528
00:36:27,476 --> 00:36:29,478
I got a rep to protect.
529
00:36:43,534 --> 00:36:44,993
It's open.
530
00:36:46,370 --> 00:36:50,082
Your uncle said you was back out here.
What is this joint?
531
00:36:50,165 --> 00:36:52,668
- It's his nuclear fallout shelter.
- Yeah?
532
00:36:53,627 --> 00:36:56,422
- You got that essay?
- You got the cash?
533
00:37:05,222 --> 00:37:07,266
This is a neat joint.
534
00:37:07,349 --> 00:37:11,228
A nucleoid shelter.
It's private, good for homework
535
00:37:11,311 --> 00:37:14,314
and other activities
involving student bodies.
536
00:37:26,827 --> 00:37:30,205
You can handle a couple
of history assignments also?
537
00:37:30,289 --> 00:37:33,917
- I'll try.
- Okay, and remember, this is between us.
538
00:37:34,501 --> 00:37:37,254
- I got a rep to protect here, okay?
- Yeah.
539
00:37:41,675 --> 00:37:45,262
William the Conqueror, by the Goose.
540
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
God.
541
00:38:11,205 --> 00:38:15,209
Nobody, but nobody,
knows this happened, dig?
542
00:38:16,502 --> 00:38:18,504
Whatever you say.
543
00:38:20,047 --> 00:38:23,175
That's very nice. Nice penmanship.
544
00:38:25,803 --> 00:38:29,223
Remember. I got a rep to protect.
Okay, Shakespeare?
545
00:38:41,318 --> 00:38:42,319
Reproduction.
546
00:38:45,113 --> 00:38:48,158
It's very simple,
but yet, very important.
547
00:38:49,409 --> 00:38:53,413
Now, what is the best time of the month
for a woman to conceive?
548
00:38:57,334 --> 00:38:59,378
Mr...
549
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
Jaworski.
550
00:39:06,718 --> 00:39:10,222
- What's "conceive"?
- Well, you know, to be fertile.
551
00:39:10,973 --> 00:39:11,974
What's the best time?
552
00:39:13,767 --> 00:39:15,018
Ask Nogerelli.
553
00:39:18,230 --> 00:39:19,231
Mr. Nogerelli?
554
00:39:21,608 --> 00:39:22,609
Ask Goose.
555
00:39:23,610 --> 00:39:25,028
Mr. Goose?
556
00:39:26,947 --> 00:39:28,031
Ask DiMucci.
557
00:39:28,949 --> 00:39:31,159
- Mr. DiMucci?
- What?
558
00:39:31,910 --> 00:39:35,038
Conceive. What is the best time?
559
00:39:35,163 --> 00:39:36,540
At night?
560
00:39:37,499 --> 00:39:40,460
You know, I can see that
we're not getting very far.
561
00:39:40,544 --> 00:39:42,337
I got the same problem.
562
00:39:43,630 --> 00:39:45,924
- Morning, everybody.
- Good morning.
563
00:39:47,301 --> 00:39:49,344
- Good morning, Mr. Stuart.
- Good morning.
564
00:39:51,430 --> 00:39:53,515
Why don't we just start
at the beginning?
565
00:39:54,016 --> 00:39:55,851
- Page one.
- Open your book.
566
00:39:57,519 --> 00:39:59,605
"Where do babies come from?"
567
00:39:59,730 --> 00:40:02,065
If you need me, I'll be right over here.
568
00:40:02,941 --> 00:40:04,318
Do we need this for the exam?
569
00:40:07,738 --> 00:40:11,199
The parts of a flower
are so constructed that
570
00:40:11,283 --> 00:40:16,163
Very, very often
the wind will cause pollination
571
00:40:16,705 --> 00:40:22,127
If not, then a bee or
any other nectar-gathering creature
572
00:40:22,210 --> 00:40:26,131
Can create the same situation
573
00:40:27,758 --> 00:40:32,596
Yes, anything that gets the pollen
to the pistil's right on the list
574
00:40:32,971 --> 00:40:35,265
I'll try to make it crystal clear
575
00:40:35,933 --> 00:40:38,310
A flower's insatiable passion
576
00:40:38,393 --> 00:40:40,979
turns its life
into a circus of debauchery
577
00:40:43,190 --> 00:40:47,444
Now you see just how the stamen
gets its lusty dust on to the stigma
578
00:40:49,363 --> 00:40:54,576
And why this frenzied chlorophyllous
orgy starts each spring is no enigma
579
00:40:55,619 --> 00:40:58,914
We call this quest for satisfaction
a what, class?
580
00:40:59,456 --> 00:41:01,667
A photoperiodic reaction
581
00:41:01,750 --> 00:41:03,585
That's good
That's very good
582
00:41:03,669 --> 00:41:05,295
Hey, I'm lost. Where are we?
583
00:41:05,379 --> 00:41:07,297
- Chapter 2
- Page five
584
00:41:07,381 --> 00:41:10,509
- Reproduction
Reproduction
585
00:41:10,676 --> 00:41:13,470
Put your pollen tube to work
586
00:41:13,929 --> 00:41:17,140
- Reproduction
Reproduction
587
00:41:17,307 --> 00:41:20,352
Make my stamen go berserk
588
00:41:20,602 --> 00:41:22,354
Reproduction
589
00:41:22,604 --> 00:41:25,983
I don't think they even know
what a pistil is
590
00:41:26,149 --> 00:41:27,693
I got your pistil right here
591
00:41:28,026 --> 00:41:30,028
Where does the pollen go?
592
00:41:30,112 --> 00:41:32,322
Get back here.
Would you get into your seats?
593
00:41:34,282 --> 00:41:36,034
- Sit down.
- Next chapter.
594
00:41:36,118 --> 00:41:38,495
How, in an abstract way,
the same thing applies
595
00:41:38,578 --> 00:41:41,790
to the reproductive organs
of the more complex life-forms.
596
00:41:41,873 --> 00:41:45,252
But we are now dealing
with sexual response.
597
00:41:46,128 --> 00:41:48,463
Are there any questions
before we begin reading?
598
00:41:48,547 --> 00:41:52,801
Is it possible the female member
of some sex on a couch
599
00:41:52,884 --> 00:41:57,806
Could, like, get this guy all hot
and she never even knew it?
600
00:41:58,473 --> 00:41:59,516
Negative
601
00:41:59,599 --> 00:42:02,644
When a warm-blooded mammal
in a tight little sweater
602
00:42:02,728 --> 00:42:07,149
Starts pulling that stuff
she's saying that she wants to do it
603
00:42:07,941 --> 00:42:09,317
Can't prove it by me
604
00:42:09,401 --> 00:42:12,904
'Cause they change their tune
when you got 'em in the back seat
605
00:42:12,988 --> 00:42:16,366
- With his heart beatin' fast
- They make it sound like a track meet
606
00:42:16,450 --> 00:42:17,951
- Gross!
- Yeah
607
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
Then all they can do is say,
608
00:42:19,828 --> 00:42:22,039
"No, no, no!"
609
00:42:22,539 --> 00:42:25,625
- Reproduction
Reproduction
610
00:42:25,751 --> 00:42:28,670
Baby, give it to me now
611
00:42:29,087 --> 00:42:32,049
- Reproduction
Reproduction
612
00:42:32,507 --> 00:42:35,802
ls that all you think about?
613
00:42:35,886 --> 00:42:41,099
Reproduction, come on, baby,
show me that you really love me so
614
00:42:41,475 --> 00:42:43,226
I think I'm gonna throw up
615
00:42:43,310 --> 00:42:45,562
Where does the pollen go?
616
00:42:45,937 --> 00:42:48,148
Mr. Goose, please be seated.
617
00:42:51,610 --> 00:42:54,196
The human is the only being capable
618
00:42:54,279 --> 00:42:56,823
of consciously controlling
his number of offspring.
619
00:42:57,115 --> 00:42:59,201
Now, are there any comments on that?
620
00:42:59,284 --> 00:43:00,744
Yeah, I was wondering
if you could tell me where she lives.
621
00:43:00,827 --> 00:43:02,954
- Yeah. What is this?
- Mr. Stuart...
622
00:43:03,038 --> 00:43:06,500
Is it true that guys like you
You know, mature and all
623
00:43:06,583 --> 00:43:11,213
Carry some protection with them
for sexual occasions?
624
00:43:11,296 --> 00:43:12,589
- God.
- What's the big deal?
625
00:43:12,714 --> 00:43:15,884
Can a girl just do that thing in a book
626
00:43:15,967 --> 00:43:20,764
Where she adds up the days of her,
what do you call it, mentalstration?
627
00:43:20,847 --> 00:43:22,599
That's really neat!
628
00:43:22,682 --> 00:43:26,269
Yeah, and what if a guy says
the numbers don't add up right, huh?
629
00:43:26,645 --> 00:43:28,939
Yeah, yeah, yeah!
630
00:43:29,022 --> 00:43:30,107
Hey, hey...
631
00:43:30,190 --> 00:43:32,359
- Reproduction
Reproduction
632
00:43:32,442 --> 00:43:35,487
Hope he's proud of what he's done
633
00:43:35,821 --> 00:43:38,907
- Reproduction
Reproduction
634
00:43:39,116 --> 00:43:41,910
He was only pokin' fun
635
00:43:42,285 --> 00:43:43,954
Reproduction
636
00:43:44,246 --> 00:43:48,708
See what happens when a boy and girl
don't know how to play it safe
637
00:43:49,459 --> 00:43:52,295
- Reproduction
Reproduction
638
00:43:52,379 --> 00:43:55,632
- Reproduction
Reproduction
639
00:43:55,882 --> 00:43:58,844
- Reproduction
Reproduction
640
00:43:59,344 --> 00:44:02,556
Reproduction
641
00:44:03,265 --> 00:44:05,600
Where does the pollen go?
642
00:44:09,354 --> 00:44:11,940
- Learn anything, Steph?
- Stop.
643
00:44:12,941 --> 00:44:15,527
Hey, what's the rush?
You gotta take a pill?
644
00:44:16,361 --> 00:44:19,114
Try to remember, Mr. Stuart,
645
00:44:19,197 --> 00:44:22,325
that their bodies
are more developed than their minds.
646
00:44:22,409 --> 00:44:25,328
- I understand. I understand.
- They have drives, Mr. Stuart.
647
00:44:25,412 --> 00:44:27,998
- Lustful drives.
- I understand.
648
00:44:28,206 --> 00:44:29,416
Good.
649
00:44:30,333 --> 00:44:33,628
- Hi, Mr. Stuart.
- Hi, Mr. Stuart.
650
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
- May I speak to you, Miss McGee?
- Yes, dear. What about?
651
00:44:39,050 --> 00:44:42,470
I'm a little worried.
I've missed my last two periods.
652
00:44:42,762 --> 00:44:45,891
That's all right, dear,
you can make them up after school.
653
00:44:46,099 --> 00:44:48,185
Where does the pollen go?
654
00:44:50,145 --> 00:44:51,396
Nice one, Davey.
655
00:44:54,316 --> 00:44:55,317
That does it.
656
00:44:59,654 --> 00:45:01,865
Yep. Follow me.
657
00:45:03,575 --> 00:45:05,535
Quite a selection here.
658
00:45:05,619 --> 00:45:09,289
All very, very serviceable machines,
young man.
659
00:45:09,372 --> 00:45:14,002
One or two of these were my personal
transportation a few spare parts ago.
660
00:45:14,252 --> 00:45:16,046
All it takes is a little elbow grease
661
00:45:16,129 --> 00:45:19,132
and any one of these beauties
is a fixer-upper.
662
00:45:20,008 --> 00:45:22,636
- Think you got yourself a bike.
- Great.
663
00:45:22,719 --> 00:45:25,388
- And you're gonna need these.
- Thanks.
664
00:45:27,599 --> 00:45:29,142
Good luck.
665
00:45:52,540 --> 00:45:55,168
Cool rider
666
00:45:55,418 --> 00:45:58,296
A cool rider
667
00:45:58,380 --> 00:46:02,300
If he's cool enough
he can burn me through and through
668
00:46:04,594 --> 00:46:07,472
If it takes forever
669
00:46:07,555 --> 00:46:10,934
Then I'll wait forever
670
00:46:11,017 --> 00:46:14,312
No ordinary boy,
no ordinary boy is gonna do
671
00:46:14,396 --> 00:46:15,605
Bollocks!
672
00:46:15,689 --> 00:46:18,024
I want a rider that's cool
673
00:46:31,246 --> 00:46:33,540
Michael. Michael.
674
00:46:34,874 --> 00:46:39,462
- Good to see you, French.
- What were you trying to do?
675
00:46:40,964 --> 00:46:44,884
I'm trying to ride that motorcycle
without bloody well killing myself.
676
00:47:11,077 --> 00:47:12,829
Wait a second. Michael.
677
00:47:13,038 --> 00:47:17,834
Michael, this isn't for Stephanie?
678
00:47:19,002 --> 00:47:21,046
I'll be yours in winter
679
00:47:21,379 --> 00:47:24,507
When the snow is on the ground
680
00:47:24,591 --> 00:47:27,218
I'll warm you through December
681
00:47:27,302 --> 00:47:30,180
And I'll always be around
682
00:47:34,601 --> 00:47:37,645
- That will be all for today.
- Blanche!
683
00:47:37,937 --> 00:47:38,938
No, wait a minute,
684
00:47:39,022 --> 00:47:41,232
we still have some more seasons
we haven't done for you yet.
685
00:47:41,316 --> 00:47:44,819
We have to start with winter and fall
because Paulette's late and...
686
00:47:45,362 --> 00:47:46,571
Well, she was late again today,
687
00:47:46,654 --> 00:47:49,324
but she's here now and we'd like to do
summer and spring for you.
688
00:47:49,783 --> 00:47:52,035
Sharon, will you stop yelling?
689
00:47:52,118 --> 00:47:53,328
You're in the show.
690
00:47:55,080 --> 00:47:56,206
Next.
691
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
The Preptones.
692
00:48:02,545 --> 00:48:06,049
Mr. Sandman, bring me a dream
693
00:48:06,299 --> 00:48:10,804
These are my boys. Look.
Good, clean-cut American boys.
694
00:48:10,887 --> 00:48:12,263
I know.
695
00:48:13,598 --> 00:48:16,810
Then tell her
that her lonesome nights are over
696
00:48:16,893 --> 00:48:20,563
Sandman, I'm so alone
697
00:48:20,647 --> 00:48:23,274
Don't have nobody to call my own
698
00:48:23,900 --> 00:48:26,694
Please turn on your magic beam
699
00:48:27,112 --> 00:48:30,407
Mr. Sandman, bring me a dream
700
00:48:31,282 --> 00:48:33,910
- That was wonderful.
- Yes.
701
00:48:36,329 --> 00:48:38,081
The T-Bones.
702
00:48:38,456 --> 00:48:40,083
Birds. T-Birds.
703
00:48:46,256 --> 00:48:50,218
- We're goin' prowlin'
- Walk, talk like a T-Bird
704
00:48:50,301 --> 00:48:51,428
Prowlin'...
705
00:48:51,594 --> 00:48:53,430
These are my boys.
706
00:48:54,264 --> 00:48:58,101
Walk, talk like a T-Bird tonight
707
00:48:59,853 --> 00:49:00,854
Prowlin'...
708
00:49:00,937 --> 00:49:02,063
Thank you.
709
00:49:02,147 --> 00:49:04,649
That was just wonderful.
710
00:49:04,732 --> 00:49:06,526
Yeah. It was very nice.
711
00:49:06,609 --> 00:49:09,404
Yeah, we could work a little bit
on the harn-omies, you know.
712
00:49:09,487 --> 00:49:11,698
- Catch you later, Miss McGee.
- Thank you.
713
00:49:13,116 --> 00:49:14,409
My mom wants you to come over
714
00:49:14,492 --> 00:49:16,453
for a pasghetti
at your convenience, you know.
715
00:49:17,912 --> 00:49:19,080
Thank you, Nogerelli.
716
00:49:19,456 --> 00:49:22,375
- Talk of practice over mid-term break.
- Johnny, practice?
717
00:49:34,429 --> 00:49:39,809
I'll be yours in springtime
When the flowers are in bloom
718
00:49:39,893 --> 00:49:45,398
We'll wander through the meadows
In all their sweet perfume
719
00:49:50,278 --> 00:49:53,740
I'll be your girl for all seasons
720
00:49:54,741 --> 00:49:57,994
- Disaster!
- What? We blew it?
721
00:49:58,077 --> 00:49:59,162
No, we made it.
722
00:49:59,245 --> 00:50:00,747
But we can't sing in public,
we're the worst.
723
00:50:00,830 --> 00:50:02,790
- We'll get unworst.
- Yeah, we'll get liverwurst.
724
00:50:02,916 --> 00:50:03,917
We'll get knackwurst.
725
00:50:04,000 --> 00:50:05,335
How did we get in?
726
00:50:05,418 --> 00:50:06,920
Obviously they recognize natural talent.
727
00:50:07,003 --> 00:50:09,672
Everybody made it.
They didn't have enough acts.
728
00:50:09,923 --> 00:50:11,049
Get him!
729
00:50:19,015 --> 00:50:22,977
Mr. Sandman, bring me a dream
730
00:50:23,102 --> 00:50:26,564
Make her the cutest that I've ever seen
731
00:50:26,648 --> 00:50:29,734
Give her two lips like roses in clover
732
00:50:30,318 --> 00:50:34,614
If we are gonna win that grand prize,
we've got to get it together like that.
733
00:50:34,697 --> 00:50:36,115
But with class.
734
00:50:36,199 --> 00:50:39,160
- Remember, I want the Roy Orbisons.
- You'll get 'em.
735
00:50:40,495 --> 00:50:46,584
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream
736
00:50:46,668 --> 00:50:49,754
I'm talkin' a matter of only weeks
before the talent show.
737
00:50:49,963 --> 00:50:51,130
I'm talkin' winnin' albumens.
738
00:50:51,256 --> 00:50:53,591
- I'm talkin' progress.
- I'm not talkin'.
739
00:51:21,578 --> 00:51:22,662
Scum!
740
00:51:29,627 --> 00:51:32,255
Balmudo's out front and he's all alone.
741
00:51:33,423 --> 00:51:35,091
Tilt. My turn.
742
00:51:35,174 --> 00:51:39,596
Your turn after we tilt that
crater face, Balmudo. Come on.
743
00:51:42,390 --> 00:51:45,435
- Comb.
- Louis, be careful.
744
00:51:47,186 --> 00:51:48,813
Smoke.
745
00:51:50,815 --> 00:51:52,233
Light.
746
00:52:04,495 --> 00:52:05,663
Comb, again.
747
00:52:14,547 --> 00:52:15,757
Let's go, you guys.
748
00:52:19,052 --> 00:52:21,095
- Come on, action out front.
- What?
749
00:52:21,179 --> 00:52:23,222
Balmudo's gonna get his face mangled.
750
00:52:23,306 --> 00:52:25,725
- All right.
- My gosh.
751
00:52:28,311 --> 00:52:30,229
Hey, where is that rat-face...
752
00:52:30,855 --> 00:52:33,316
You lookin' for a rat-face, mouse-brain?
753
00:52:38,112 --> 00:52:41,532
Get that... Get that mutha!
754
00:52:48,831 --> 00:52:54,921
Who, who, who's that guy?
755
00:52:56,214 --> 00:53:02,220
Who, who, who's that guy?
756
00:53:03,388 --> 00:53:07,225
He came out of the darkness
in the middle of the night
757
00:53:07,308 --> 00:53:11,062
Blazin' like a mutha
with a fist of dynamite
758
00:53:11,396 --> 00:53:14,774
He ain't foolin' no one
on that pile of chrome and steel
759
00:53:14,857 --> 00:53:18,486
Burnin' up the pavement
like he was some kind of wheel
760
00:53:18,569 --> 00:53:22,323
He's lookin' for a rumble
and some heads are gonna bust
761
00:53:22,407 --> 00:53:25,910
He's gonna take a tumble
with one solitary thrust
762
00:53:26,035 --> 00:53:31,874
The only thing you guys are gonna do
is eat his dust
763
00:53:33,793 --> 00:53:37,338
Who's that guy? Where did he come from?
764
00:53:37,463 --> 00:53:41,300
- Who's that guy?
- Hey, tell me someone
765
00:53:41,426 --> 00:53:46,347
I never knew anyone could be so cool
766
00:53:48,850 --> 00:53:52,145
- Who's that guy?
- What's so amazin'?
767
00:53:52,395 --> 00:53:56,149
From headlight to tailpipe
His burners are blazin'
768
00:53:56,232 --> 00:54:01,487
Looks to me like he could really fly
769
00:54:01,821 --> 00:54:04,323
- Who's that guy?
- Who's that guy?
770
00:54:06,868 --> 00:54:09,287
Who's that guy?
771
00:54:15,251 --> 00:54:17,628
Who's that guy?
772
00:54:18,671 --> 00:54:21,716
He wears a pair of goggles
like a man from outer space
773
00:54:21,799 --> 00:54:22,925
Shut up!
774
00:54:23,050 --> 00:54:25,928
It really doesn't matter
that I haven't seen his face
775
00:54:26,387 --> 00:54:29,766
We're gonna wrap those handlebars
around that neck of his
776
00:54:29,891 --> 00:54:33,394
- The punk is gonna get it
- When we find out who he is
777
00:54:34,061 --> 00:54:37,440
Everybody wants you
when they don't know who you are
778
00:54:37,523 --> 00:54:40,902
If you're a man of mystery
it really takes you far
779
00:54:41,277 --> 00:54:46,491
Everyone around you
thinks that you're a star
780
00:54:48,826 --> 00:54:52,413
- Who's that guy?
- Where did he come from?
781
00:54:52,580 --> 00:54:54,499
Who's that guy?
782
00:54:54,624 --> 00:54:56,334
Where can I get one?
783
00:54:56,417 --> 00:55:01,964
They never knew that I could be so cool
784
00:55:03,925 --> 00:55:07,303
- Who's that guy?
- On that motorcycle?
785
00:55:07,678 --> 00:55:11,224
What would they say
if they knew it was Michael?
786
00:55:11,349 --> 00:55:16,562
Looks to me like he could really fly
787
00:55:17,021 --> 00:55:19,899
Won't somebody tell me?
788
00:55:19,982 --> 00:55:22,485
- Who's that guy?
- Who's that guy?
789
00:55:29,367 --> 00:55:30,451
Pretty cool stuff.
790
00:55:36,332 --> 00:55:37,959
Everyone inside...
791
00:55:40,169 --> 00:55:41,170
We bowl.
792
00:55:41,254 --> 00:55:43,297
- All right!
- Yeah, we bowl.
793
00:55:46,050 --> 00:55:49,136
- Hey, DiMucci, did you see that?
- Yeah, I saw it.
794
00:55:51,681 --> 00:55:52,932
Hey, come on, Steph.
795
00:55:54,016 --> 00:55:55,810
I'll catch up with you guys
in a few minutes, okay.
796
00:55:55,893 --> 00:55:58,479
- Hey, what's eatin' you?
- Nothin'.
797
00:56:10,408 --> 00:56:12,743
You know, Steph. There's been talk.
798
00:56:12,827 --> 00:56:14,453
We haven't been talkin',
799
00:56:14,745 --> 00:56:18,374
but there has been talks that
question your loyalty to the Birds.
800
00:56:18,708 --> 00:56:21,168
Well, it doesn't mean
you gotta go steady with Johnny.
801
00:56:21,252 --> 00:56:24,297
In fact, I think it's better
for the both of you that it's over.
802
00:56:24,380 --> 00:56:28,718
Yeah, but the code does say
we're T-Bird chicks, at least till grad.
803
00:56:30,678 --> 00:56:31,888
Let's go, Louis.
804
00:56:32,096 --> 00:56:34,265
You know, maybe I'm tired
of being someone's chick.
805
00:56:34,557 --> 00:56:36,434
"Tired of being someone's chick"?
806
00:56:36,517 --> 00:56:37,894
Are you feeling okay?
807
00:56:39,729 --> 00:56:42,565
- Yo, Ritter.
- Yo, Goose.
808
00:56:43,524 --> 00:56:45,026
I don't know what I'm feeling.
809
00:56:46,152 --> 00:56:49,405
Here, have a ciggy.
Maybe it'll make you feel better.
810
00:56:51,616 --> 00:56:52,992
Those guys are show-offs.
811
00:56:55,411 --> 00:56:56,579
God, I hate those kind of matches.
812
00:56:56,662 --> 00:56:57,914
Did you get them from the liquor store
down the street?
813
00:56:57,997 --> 00:56:59,498
- No.
- Thanks.
814
00:57:20,478 --> 00:57:21,479
Want a ride?
815
00:57:31,572 --> 00:57:32,698
Some other time.
816
00:58:04,981 --> 00:58:08,317
I heard there was this motorcycle chase
outside the Bowl-a-Rama last night,
817
00:58:08,442 --> 00:58:11,529
and according to Paulette Rebchuck,
818
00:58:11,612 --> 00:58:15,491
this very mysterious and gorgeous guy
819
00:58:15,574 --> 00:58:19,286
knocked one Stephanie Zinone
right out of her bobby socks.
820
00:58:19,370 --> 00:58:21,163
- How do you plead?
- I am guilty.
821
00:58:22,748 --> 00:58:26,460
- Great. But now what?
- We've got a problem.
822
00:58:26,544 --> 00:58:28,754
On that motorcycle, in that gear,
823
00:58:28,838 --> 00:58:31,507
I knocked that girl
right out of her socks.
824
00:58:31,799 --> 00:58:34,593
- But like this...
- You'll knock her into her socks.
825
00:58:34,677 --> 00:58:37,221
Yeah, simple, I have to tell her.
Next time I see her...
826
00:58:37,930 --> 00:58:39,056
Come here.
827
00:58:41,017 --> 00:58:44,478
Next time I see her,
I'm going to walk up to her and say,
828
00:58:45,855 --> 00:58:47,356
"Steph..."
829
00:58:51,777 --> 00:58:52,820
Hiya, girls.
830
00:58:54,113 --> 00:58:55,781
Your boyfriend's here.
831
00:58:58,784 --> 00:59:00,619
- Having a facial?
- Yeah.
832
00:59:04,081 --> 00:59:05,541
Delish.
833
00:59:11,714 --> 00:59:13,340
- Steph.
- What?
834
00:59:15,009 --> 00:59:16,469
Do you...
835
00:59:17,595 --> 00:59:18,596
What?
836
00:59:19,055 --> 00:59:20,389
Have you...
837
00:59:23,059 --> 00:59:25,227
Ever read a Superman comic?
838
00:59:25,311 --> 00:59:26,896
Not in the last few hours.
839
00:59:29,648 --> 00:59:31,901
I was just checking. Right?
840
00:59:34,570 --> 00:59:35,821
Just checking.
841
00:59:37,573 --> 00:59:39,825
He needs the guidance counselor.
842
00:59:39,909 --> 00:59:42,286
Rhonda, you got a nose job.
843
00:59:42,620 --> 00:59:44,580
Forget it. I walked into a door.
844
00:59:44,705 --> 00:59:45,873
So she says.
845
00:59:46,165 --> 00:59:49,293
Attention, attention, please.
846
00:59:49,835 --> 00:59:53,380
This is a test.
I repeat, this is a test.
847
00:59:53,547 --> 00:59:55,257
Please do not panic.
848
00:59:55,341 --> 00:59:57,176
- This is a simulation...
- Nuclear war is like football,
849
00:59:57,259 --> 00:59:58,844
if the Russians throw the bomb,
850
00:59:58,928 --> 01:00:01,138
all we have to do is jump up,
intercept it,
851
01:00:01,222 --> 01:00:02,723
then ram it down their own end zone.
852
01:00:02,807 --> 01:00:04,558
You hear me? It's like life.
853
01:00:04,642 --> 01:00:06,644
Somebody throws something at you,
you throw it back.
854
01:00:07,019 --> 01:00:09,688
Please proceed to your nearest shelter.
855
01:00:10,564 --> 01:00:13,734
Boys to one side, girls to the other.
Run, run, run!
856
01:00:13,901 --> 01:00:16,362
Blanche, please do not panic.
857
01:00:16,695 --> 01:00:19,657
Miss McGee, it's so loud.
858
01:00:21,992 --> 01:00:24,495
Please do not panic.
859
01:00:34,171 --> 01:00:35,923
I don't know how
you talked me into this, Louis.
860
01:00:36,006 --> 01:00:39,510
Hey, listen,
you trust President Kennedy?
861
01:00:39,593 --> 01:00:40,636
Of course.
862
01:00:40,719 --> 01:00:44,849
All right. Kennedy says we gotta
be prepared for a nucleoid war.
863
01:00:45,057 --> 01:00:49,019
- It's nuclear, Louis.
- Yeah. Nuclelar, nucular...
864
01:00:50,312 --> 01:00:52,106
A bomb's a bomb.
865
01:01:33,439 --> 01:01:35,107
Yeah.
866
01:01:45,743 --> 01:01:48,495
This is an official fallout shelter bed.
867
01:01:50,414 --> 01:01:52,249
Hey, you gotta be prepared,
868
01:01:52,333 --> 01:01:54,585
'cause some day,
when you least expect it...
869
01:01:55,711 --> 01:01:57,379
Nucleoid war!
870
01:02:00,382 --> 01:02:01,842
- What's that?
- It's started.
871
01:02:02,635 --> 01:02:05,846
America is calling
872
01:02:05,930 --> 01:02:09,350
Let's care enough to give our very best
873
01:02:09,558 --> 01:02:11,143
What's started? What's happening, Louis?
874
01:02:11,227 --> 01:02:13,270
The Russians are attacking. Get down.
875
01:02:14,605 --> 01:02:17,483
For if we give our very best
876
01:02:17,566 --> 01:02:21,570
I know that
we will more than pass the test
877
01:02:21,737 --> 01:02:23,364
What are you doing, Louis?
Get off of me!
878
01:02:23,447 --> 01:02:24,490
Think about it.
879
01:02:24,573 --> 01:02:26,158
What if you and me was to die
880
01:02:26,242 --> 01:02:28,494
right here tonight
without ever doing it?
881
01:02:28,577 --> 01:02:29,828
"It"?
882
01:02:30,537 --> 01:02:32,331
Oh, my God! Let me out of here, Louis!
883
01:02:32,414 --> 01:02:34,500
Are you crazy?
They're dropping bombs out there.
884
01:02:34,583 --> 01:02:38,045
Yeah, let's do it for our country
885
01:02:38,128 --> 01:02:40,923
The red, white and the blue
886
01:02:41,507 --> 01:02:46,595
It's Uncle Sam who's asking
So your mother will approve
887
01:02:47,304 --> 01:02:52,309
Tomorrow I'll be fighting
And I'll win this war for you
888
01:02:52,851 --> 01:02:55,813
Let's do it for our country
889
01:02:55,896 --> 01:02:58,857
Our country wants us to
890
01:03:00,192 --> 01:03:01,193
Louis.
891
01:03:01,277 --> 01:03:03,153
Bullets are exploding
892
01:03:03,237 --> 01:03:06,198
They'll soon be at the door
893
01:03:06,282 --> 01:03:11,078
Give something to America
you never gave before
894
01:03:11,537 --> 01:03:15,165
Yeah, let's do it for our country
895
01:03:15,249 --> 01:03:17,293
The red, white, and the blue
896
01:03:18,252 --> 01:03:19,878
But are you sure
my mother would approve?
897
01:03:22,172 --> 01:03:25,134
Your mother don't even
have to know about it, Sharon.
898
01:03:25,217 --> 01:03:27,011
And you think we're old enough to go?
899
01:03:31,181 --> 01:03:33,392
- All the way.
- Louis.
900
01:03:34,018 --> 01:03:36,186
- But, Louis, you might get hurt.
- I know.
901
01:03:37,938 --> 01:03:39,982
- God.
- Just think about it, Sharon.
902
01:03:40,065 --> 01:03:42,943
It would be like as if we were doing it
for the Statue of Liberty.
903
01:03:43,235 --> 01:03:46,572
- Or the Grand Canyon.
- Yeah, the New York Yankees.
904
01:03:46,655 --> 01:03:47,823
It'll be like we're doing it for
905
01:03:47,906 --> 01:03:49,575
- for Disneyland!
- For Disneyland!
906
01:03:49,825 --> 01:03:53,871
Yeah, let's do it for our country
907
01:03:53,954 --> 01:03:56,915
The red, white, and the blue
908
01:03:56,999 --> 01:04:02,421
It's not a lot to ask of us
Our parents will approve
909
01:04:02,671 --> 01:04:08,052
- You'll be a mighty soldier
- Before this night is through
910
01:04:08,218 --> 01:04:11,638
Let's do it for our country
911
01:04:11,805 --> 01:04:14,058
We owe it to our country
912
01:04:14,141 --> 01:04:17,311
Let's do it for our country
913
01:04:17,394 --> 01:04:21,231
Our country wants us to
914
01:04:24,068 --> 01:04:25,736
- I’m ready, Louis.
- Me, too.
915
01:04:25,819 --> 01:04:28,489
- Hurry, come on, let's sign up.
- What? No, don't!
916
01:04:32,076 --> 01:04:34,495
Guess you didn't get any, Babooch?
917
01:04:35,329 --> 01:04:38,874
Louis DiMucci! God!
918
01:04:41,335 --> 01:04:42,836
How could you do this?
919
01:04:47,925 --> 01:04:50,386
Okay, that'll be about $1.60.
920
01:04:50,469 --> 01:04:51,887
Hey, will you get my windshield?
921
01:04:52,388 --> 01:04:53,972
Yeah. Hold on. Just a second.
922
01:04:55,974 --> 01:04:56,975
- Hi.
- Hi.
923
01:04:59,978 --> 01:05:02,606
Hey, miss, can I pay you
so I can get out of here?
924
01:05:02,689 --> 01:05:06,110
Yeah, look, hold on
just one minute, okay?
925
01:05:08,112 --> 01:05:09,655
- Sorry.
- It's all right.
926
01:05:13,158 --> 01:05:15,452
Okay, that's two, three, four, five.
927
01:05:15,536 --> 01:05:16,703
Where are the maps?
928
01:05:18,455 --> 01:05:20,290
- What kind do you want?
- Street maps.
929
01:05:20,666 --> 01:05:21,667
Yeah?
930
01:05:30,676 --> 01:05:33,887
Hey, miss. What do I owe you?
931
01:05:37,015 --> 01:05:38,183
Fifty cents.
932
01:05:45,607 --> 01:05:46,775
How about that ride?
933
01:05:46,859 --> 01:05:48,402
Hey, how about my windshield?
934
01:05:51,071 --> 01:05:53,532
Excuse me, you forgot our green stamps.
935
01:05:53,615 --> 01:05:55,576
We're in a hurry. What about the maps?
936
01:05:57,202 --> 01:05:58,954
Are you going to get
this windshield or not?
937
01:05:59,621 --> 01:06:00,664
Come on.
938
01:06:04,751 --> 01:06:07,212
Honk that horn
where the sun don't shine!
939
01:06:07,296 --> 01:06:08,839
Steph? Where are you going?
940
01:07:01,475 --> 01:07:03,227
I can't stop shivering.
941
01:07:04,019 --> 01:07:05,187
Then hold on.
942
01:07:06,563 --> 01:07:08,148
That's what's making me shiver.
943
01:07:20,869 --> 01:07:24,540
- Great ride.
- We're home.
944
01:07:31,046 --> 01:07:32,089
Shoot
945
01:08:08,917 --> 01:08:10,877
I'm the one
who can't stop shivering now.
946
01:08:12,546 --> 01:08:13,547
Why'?
947
01:08:13,630 --> 01:08:14,673
Because“.
948
01:08:20,304 --> 01:08:24,933
- There's something I should tell you.
- What?
949
01:08:27,477 --> 01:08:28,520
No.
950
01:08:29,813 --> 01:08:31,440
We've got company.
951
01:08:33,942 --> 01:08:35,277
Check this out!
952
01:08:36,486 --> 01:08:37,779
I can handle these guys.
953
01:08:37,863 --> 01:08:41,158
- That's the dude who popped Balmudo.
- Yeah, and look who he's poppin' now.
954
01:08:41,783 --> 01:08:43,368
When am I gonna see you again?
955
01:08:44,620 --> 01:08:46,413
Friday night. The Talent Show.
956
01:08:46,496 --> 01:08:48,123
Let's go!
957
01:08:51,043 --> 01:08:52,794
Out front, you hear?
958
01:08:54,421 --> 01:08:56,131
"Talent Show"?
959
01:08:59,426 --> 01:09:01,011
How'd he know?
960
01:09:05,015 --> 01:09:06,016
Hi.
961
01:09:08,894 --> 01:09:09,895
What are you guys doin'?
962
01:09:15,317 --> 01:09:17,819
So, what's the story
with the creep on the bike, Zinone?
963
01:09:18,695 --> 01:09:20,739
- What do you mean?
- The story. The creep.
964
01:09:20,822 --> 01:09:24,368
- Yeah, the creep, the story, Stephanie.
- Shut up, Goose.
965
01:09:24,451 --> 01:09:27,621
- Why don't you just leave her alone?
- You shut up.
966
01:09:27,704 --> 01:09:29,748
- You. Let's have it.
- Have what?
967
01:09:29,831 --> 01:09:31,792
- The story.
- Personally, I think...
968
01:09:31,875 --> 01:09:33,752
We don't care, Sharon!
969
01:09:33,835 --> 01:09:37,839
Look, Zinone, no chick of mine messes
with no other creep except this...
970
01:09:38,507 --> 01:09:40,676
- Except me.
- No chick of yours?
971
01:09:40,759 --> 01:09:42,052
Someone's jealous.
972
01:09:42,135 --> 01:09:44,096
Why don't you ever
get jealous like that over me, Johnny?
973
01:09:44,179 --> 01:09:45,180
Because I ain't jealous!
974
01:09:45,263 --> 01:09:47,808
Why don't you just stay
out of my life, then, Johnny?
975
01:09:47,891 --> 01:09:48,975
I'm out!
976
01:09:50,185 --> 01:09:53,522
I catch you with that punk
one more time, I'll rearrange his face.
977
01:09:53,605 --> 01:09:56,191
He's a dead man,
you know what I'm saying? D-E-D!
978
01:09:56,274 --> 01:09:58,276
Look, I think you better decide
once and for all
979
01:09:58,360 --> 01:09:59,695
just who belongs to who around here.
980
01:09:59,778 --> 01:10:01,988
- Paulette, you're making a scene.
- Because I'm getting all mixed up
981
01:10:02,072 --> 01:10:03,740
and I don't like how that feels
one little bit.
982
01:10:03,824 --> 01:10:05,450
You know, you're embarrassing me.
983
01:10:07,869 --> 01:10:10,163
I think you owe Paulette an apology.
984
01:10:11,415 --> 01:10:13,959
- Jerk!
- Where are you goin'?
985
01:10:14,668 --> 01:10:16,169
Forget about it.
986
01:10:16,628 --> 01:10:18,630
- Weirdos.
- Yeah, who needs broads, right?
987
01:10:18,714 --> 01:10:20,716
Me! I get to second base with Sharon,
988
01:10:20,799 --> 01:10:23,468
keep getting called out
when I try to slide into third.
989
01:10:23,552 --> 01:10:25,095
And the poor guy bombed out
990
01:10:25,178 --> 01:10:26,596
- in the bomb shelter.
- Hey.
991
01:10:26,680 --> 01:10:31,518
Yeah. I think we could all use
a little guaranteed...
992
01:10:31,601 --> 01:10:32,811
...all-the-way action.
993
01:10:33,937 --> 01:10:36,231
- And I know just the place.
- Yeah?
994
01:10:37,357 --> 01:10:39,943
Well, come on and tell us, Johnny
995
01:10:40,777 --> 01:10:42,904
What's the secret of success?
996
01:10:42,988 --> 01:10:47,033
You gotta take a tip
From the King of Hip
997
01:10:47,117 --> 01:10:51,705
'Cause you know that he's the best
998
01:10:54,124 --> 01:10:56,168
We 're goin' prowlin'
999
01:10:57,335 --> 01:10:59,337
We're goin' prowlin'
1000
01:11:00,922 --> 01:11:02,466
Tonight
1001
01:11:10,766 --> 01:11:13,769
You say you're hungry for a lover
1002
01:11:13,852 --> 01:11:16,688
Gotta find a chick who'll give you more
1003
01:11:17,606 --> 01:11:20,192
Well, there's a spot
That I've discovered
1004
01:11:21,026 --> 01:11:23,570
Where a guy's guaranteed to score
1005
01:11:24,154 --> 01:11:27,407
I'm gonna show you cats some action
1006
01:11:27,574 --> 01:11:30,368
Like you've never seen before
1007
01:11:30,744 --> 01:11:34,414
We're gonna get some satisfaction
1008
01:11:34,790 --> 01:11:37,459
Down at the grocery store
1009
01:11:37,542 --> 01:11:40,837
- We're goin' prowlin'
- Walk, talk like a T-Bird
1010
01:11:40,921 --> 01:11:44,007
- We're goin' prowlin'
- Walk, talk like a T-Bird
1011
01:11:44,090 --> 01:11:45,634
We're goin' prowlin'
1012
01:11:45,717 --> 01:11:50,013
- Walk, talk like a T-Bird tonight
- Tonight
1013
01:11:51,097 --> 01:11:54,059
There's a female butcher
1014
01:11:54,434 --> 01:11:57,646
- At the luncheon meat display
- Well, don't you know?
1015
01:11:57,729 --> 01:12:00,816
- Got the best tongue in town
- That's right
1016
01:12:00,899 --> 01:12:04,027
She delivers both night and day
1017
01:12:04,110 --> 01:12:07,447
You'll see the apple of your eye
1018
01:12:07,531 --> 01:12:10,784
Stacking peaches in a five-foot pile
1019
01:12:11,117 --> 01:12:13,411
Just waitin' for some guy to come
1020
01:12:14,204 --> 01:12:17,582
And take her rollin' down the aisle
1021
01:12:17,666 --> 01:12:20,919
- We're goin' prowlin'
- I like a debutante who comes across
1022
01:12:21,002 --> 01:12:23,672
- We're goin' prowlin'
- Now, that's what I call class
1023
01:12:24,130 --> 01:12:28,343
I like a tall girl with long legs
that come right up to her...
1024
01:12:28,426 --> 01:12:33,056
You know what I like?
I like a girl who's really smart
1025
01:12:33,139 --> 01:12:36,309
Provided that she's really stacked
1026
01:12:36,393 --> 01:12:40,814
Yeah? Well, I love 'em all
And they love me
1027
01:12:40,897 --> 01:12:44,776
'Cause I'm the leader of this here pack
1028
01:12:44,860 --> 01:12:47,195
- Yeah!
- We're gonna find ourselves some cuties
1029
01:12:47,279 --> 01:12:50,782
- Cuties gonna find...
- Who are sad and all alone
1030
01:12:50,866 --> 01:12:54,411
- We're gonna show them little beauties
- Little beauties
1031
01:12:54,494 --> 01:12:57,539
That we're T-Birds to the bone
1032
01:12:57,622 --> 01:13:00,959
- We're goin' prowlin'
- Walk, talk like a T-Bird
1033
01:13:01,042 --> 01:13:04,254
- We're goin' prowlin'
- Walk, talk like a T-Bird
1034
01:13:04,337 --> 01:13:07,799
- We're goin' prowlin'
- Walk, talk like a T-Bird
1035
01:13:07,883 --> 01:13:10,677
Tonight
1036
01:13:10,760 --> 01:13:12,470
We're goin' prowlin'
1037
01:13:12,554 --> 01:13:14,764
Goose, go for the sales tax.
1038
01:13:22,063 --> 01:13:25,817
Very nice. Very nice.
We could win those albumens yet.
1039
01:13:25,901 --> 01:13:29,362
- We can win those albumens.
- We gotta get rid of the competition.
1040
01:13:29,446 --> 01:13:30,447
Competition.
1041
01:13:31,865 --> 01:13:34,075
Well, there is some very good work here,
1042
01:13:34,159 --> 01:13:39,039
and there is also
some very sloppy work here.
1043
01:13:40,540 --> 01:13:44,961
Miss Zinone, I would like to see you
about your Shakespeare essay.
1044
01:13:49,090 --> 01:13:53,845
Attention, please. A few reminders
of graduation activities.
1045
01:13:53,929 --> 01:13:58,767
The final dress rehearsal for
the Talent Show is Thursday afternoon.
1046
01:13:58,850 --> 01:14:02,312
Also, will all students
on the decoration committee
1047
01:14:02,395 --> 01:14:05,315
for the Lani Kai Lani Luau on Saturday
1048
01:14:05,398 --> 01:14:08,193
report to Coach Calhoun
after school today.
1049
01:14:08,276 --> 01:14:10,403
Who asked him
to write all that stuff anyway?
1050
01:14:10,946 --> 01:14:12,614
I guess she didn't like your paper.
1051
01:14:12,697 --> 01:14:16,284
No kiddin'. I gotta write
the whole thing again.
1052
01:14:16,368 --> 01:14:19,120
- Do you want some help?
- I don't know.
1053
01:14:22,082 --> 01:14:25,710
Think it over.
It's not a difficult decision.
1054
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
- Steph, you comin'?
- Yeah.
1055
01:14:32,759 --> 01:14:34,177
I'll think about it.
1056
01:14:47,941 --> 01:14:50,026
You know, I don't usually do
this bad in English.
1057
01:14:50,110 --> 01:14:52,988
It's just, I got other stuff on my mind
these days.
1058
01:14:53,071 --> 01:14:55,991
- Anything I can help you with?
- No, it's not with school. Forget it.
1059
01:14:56,074 --> 01:14:58,994
- Let's get this stuff over with.
- All right.
1060
01:14:59,995 --> 01:15:01,496
Where do you want to start?
1061
01:15:04,374 --> 01:15:06,960
- It's this guy.
- What guy?
1062
01:15:07,544 --> 01:15:08,712
Forget it.
1063
01:15:08,795 --> 01:15:11,339
Well, I'm trying,
but you're not making it very easy.
1064
01:15:11,423 --> 01:15:15,343
I had this idea of Mr. Right. Remember?
Which is a stupid idea, right?
1065
01:15:16,094 --> 01:15:19,347
- Right.
- And then, out of nowhere, he shows up.
1066
01:15:19,431 --> 01:15:22,684
- Like some dream or something.
- Who?
1067
01:15:22,767 --> 01:15:25,311
- Mr. Right.
- Right.
1068
01:15:25,895 --> 01:15:28,565
And then the crazy thing is
that I've seen him twice now,
1069
01:15:28,648 --> 01:15:30,483
and both times,
he's wearing these goggles.
1070
01:15:30,567 --> 01:15:31,943
I don't even know who he is.
1071
01:15:32,027 --> 01:15:33,445
- Mr. Right? Right.
- Right.
1072
01:15:33,528 --> 01:15:35,238
Don't you think that's kind of weird?
1073
01:15:35,905 --> 01:15:40,410
Not "weird" weird,
but, like, exciting weird?
1074
01:15:41,661 --> 01:15:42,704
So, what's the problem then?
1075
01:15:44,622 --> 01:15:48,251
Well, the problem is that maybe
he's just not everything I imagined.
1076
01:15:48,334 --> 01:15:51,129
What if behind those goggles
he's just, like, some ordinary guy?
1077
01:15:51,796 --> 01:15:53,131
What if he is?
1078
01:15:59,596 --> 01:16:03,058
What if maybe we should get back
to the Shakespeare essay?
1079
01:16:03,141 --> 01:16:04,184
Stephanie.
1080
01:16:04,267 --> 01:16:07,145
You know what, I figured out
what Hamlet's big problem is.
1081
01:16:07,228 --> 01:16:08,229
No ketchup.
1082
01:16:10,565 --> 01:16:12,275
He seemed to get along
pretty well without it.
1083
01:16:12,358 --> 01:16:14,069
They never put ketchup on,
even when you ask for it.
1084
01:16:14,152 --> 01:16:15,945
How can you eat a hamburger
with no ketchup?
1085
01:16:16,029 --> 01:16:17,906
- I wouldn't know.
- Could you shoot that over here?
1086
01:16:20,575 --> 01:16:21,993
Where were we?
1087
01:16:23,119 --> 01:16:25,538
You'd figured out the problem
with their hamburgers. No ketchup.
1088
01:16:25,622 --> 01:16:28,875
Right. And you know
what his big problem is?
1089
01:16:30,001 --> 01:16:32,420
No laughs. I mean, the guy's
gotta lighten up, right?
1090
01:16:32,545 --> 01:16:33,546
- Right.
- Bite?
1091
01:16:34,756 --> 01:16:36,341
No, thanks.
1092
01:16:37,133 --> 01:16:38,343
Who are we talking about now?
1093
01:16:40,428 --> 01:16:41,429
Hamlet.
1094
01:16:44,099 --> 01:16:45,100
Right.
1095
01:16:49,854 --> 01:16:51,439
"Hamlet went totally nuts
1096
01:16:51,523 --> 01:16:53,733
"when he caught his mother doing it
in the sack with his uncle."
1097
01:16:53,817 --> 01:16:57,237
- Not so great, right?
- Well, you seem to have the right idea,
1098
01:16:57,320 --> 01:16:59,322
but you could've said something like,
1099
01:16:59,405 --> 01:17:05,370
"Hamlet was tormented by his mother's
incestuous relationship with his uncle."
1100
01:17:05,453 --> 01:17:08,373
"incestuous relationship"? God.
1101
01:17:08,456 --> 01:17:10,625
Mason's gonna flip when she reads this.
1102
01:17:11,126 --> 01:17:12,961
"Incestuous."
1103
01:17:13,253 --> 01:17:15,713
You're a really smart guy,
you know that?
1104
01:17:15,839 --> 01:17:18,007
You must think I'm some kind of dummy?
1105
01:17:20,009 --> 01:17:21,761
Actually, I think
you're kind of terrific.
1106
01:17:22,804 --> 01:17:24,556
Get outta here.
1107
01:17:25,598 --> 01:17:26,599
You're the terrific one.
1108
01:17:26,683 --> 01:17:28,685
I mean, you know all this deep junk
and everything.
1109
01:17:29,352 --> 01:17:32,188
I don't understand that "deep junk"
any better than you do, really.
1110
01:17:32,272 --> 01:17:35,400
I just seem to know a few big words
that impress English teachers,
1111
01:17:35,483 --> 01:17:36,943
like our friend Miss Mason, that's all.
1112
01:17:37,318 --> 01:17:39,279
Well, you impressed me.
1113
01:17:39,946 --> 01:17:41,865
And I give credit to who I want, okay?
1114
01:17:43,158 --> 01:17:47,620
- To whom.
- To who, to whom, to you, that's whom.
1115
01:17:47,704 --> 01:17:49,664
So learn how to take a compliment,
all right?
1116
01:17:51,291 --> 01:17:52,292
All right.
1117
01:17:55,044 --> 01:17:58,214
Hey, how about a hamburger
for my friend here? Loaded.
1118
01:17:58,298 --> 01:17:59,716
With ketchup.
1119
01:17:59,799 --> 01:18:01,217
Double ketchup.
1120
01:18:03,386 --> 01:18:07,724
There are some very cool, very scoreable
broads who hang out at this joint.
1121
01:18:07,807 --> 01:18:10,977
"Cool". "Scoreable". Whatnot.
1122
01:18:11,060 --> 01:18:13,479
- Very nice.
- Very nice.
1123
01:18:13,813 --> 01:18:14,814
I bet there's lots of girls at Rydell
1124
01:18:14,898 --> 01:18:16,441
who'd love to go out
with a guy like you.
1125
01:18:16,524 --> 01:18:18,735
- What about you?
- Me? Yeah, right.
1126
01:18:18,818 --> 01:18:20,904
Are you kidding?
That's all I need right now.
1127
01:18:20,987 --> 01:18:22,572
No, I wasn't.
1128
01:18:23,698 --> 01:18:26,492
God, look,
I didn't mean anything wrong, but...
1129
01:18:26,576 --> 01:18:29,537
We're just different types, that's all.
1130
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
"Different types"?
1131
01:18:31,789 --> 01:18:32,957
What do you mean?
1132
01:18:34,083 --> 01:18:36,878
- Look, there's a Pink Lady code, okay?
- "Pink Lady code."
1133
01:18:36,961 --> 01:18:39,672
Well, to quote Dolores,
"The code stinks."
1134
01:18:48,223 --> 01:18:51,226
- Hi.
- So, what's this? Nerds' night out?
1135
01:18:51,309 --> 01:18:53,269
What are you, a cop?
1136
01:18:53,895 --> 01:18:56,147
Sure have picked up
a lot of new friends, Zinone.
1137
01:18:56,814 --> 01:18:59,108
I guess the T-Birds
ain't the class act no more?
1138
01:18:59,192 --> 01:19:01,152
Yeah, I guess we ain't
the class act no more?
1139
01:19:01,236 --> 01:19:02,904
- Goose.
- Yo, Johnny.
1140
01:19:02,987 --> 01:19:04,489
You wait for me inside.
1141
01:19:04,572 --> 01:19:06,950
- Johnny, I don't want to eat alone.
- Will you go on?
1142
01:19:07,033 --> 01:19:09,202
What do you want, Johnny?
1143
01:19:11,788 --> 01:19:15,833
Yeah, well,
I just wanted to let you know that...
1144
01:19:16,376 --> 01:19:18,962
I'm officially declaring us
as an item officially over.
1145
01:19:20,588 --> 01:19:22,674
- You're declaring?
- That's correct.
1146
01:19:24,467 --> 01:19:26,719
Okay, fine. Okay? You've declared it.
1147
01:19:26,803 --> 01:19:28,972
It's over. Can I go now?
1148
01:19:32,225 --> 01:19:33,768
Just like that?
1149
01:19:38,273 --> 01:19:40,149
I got one more thing to say to you.
1150
01:19:41,025 --> 01:19:43,611
That jacket you're wearing
is T-Bird property.
1151
01:19:43,695 --> 01:19:45,238
You want to leave the party?
1152
01:19:45,321 --> 01:19:47,282
Drop the jacket at the door
on your way out.
1153
01:19:47,365 --> 01:19:49,242
I got a rep to protect.
1154
01:19:49,325 --> 01:19:51,869
So don't damage the rep,
we don't damage new friends, dig?
1155
01:20:05,008 --> 01:20:06,301
So, what happened?
1156
01:20:06,384 --> 01:20:09,178
Did she take the nerd's brains
over your brawns?
1157
01:20:09,512 --> 01:20:11,723
Look, I dumped her,
not versa-vice, got it?
1158
01:20:11,806 --> 01:20:13,182
Right. Sure, Johnny.
1159
01:20:16,060 --> 01:20:17,395
Don't worry about it.
1160
01:20:40,793 --> 01:20:43,171
- All right, cherry pie!
- God. Davey!
1161
01:20:50,636 --> 01:20:53,139
I'm all dressed up
1162
01:20:55,308 --> 01:20:58,353
In my finest attitude
1163
01:20:59,103 --> 01:21:04,442
Pretending I don't care
1164
01:21:06,194 --> 01:21:08,446
Guess I really messed up
1165
01:21:10,031 --> 01:21:13,034
By trying to be two
1166
01:21:13,284 --> 01:21:18,998
When only one heart can be there
1167
01:21:19,957 --> 01:21:26,798
Why can't I be just what I am
1168
01:21:27,131 --> 01:21:34,055
And speak my love without any shame
1169
01:21:34,514 --> 01:21:40,353
Why can't she see what I am
1170
01:21:42,647 --> 01:21:45,691
Is a costumed fool
1171
01:21:45,817 --> 01:21:48,694
Trapped in a tragic game
1172
01:21:50,321 --> 01:21:56,244
Charades and pretty lies
1173
01:21:57,453 --> 01:22:04,335
They hide what's deep inside me
1174
01:22:04,710 --> 01:22:10,716
Charades conceal me
1175
01:22:11,175 --> 01:22:15,263
But can't you feel
1176
01:22:16,097 --> 01:22:17,932
The real me
1177
01:22:19,684 --> 01:22:21,727
The real me
1178
01:22:25,064 --> 01:22:29,527
Behind my charades
1179
01:22:37,118 --> 01:22:39,954
Please don't mind me
1180
01:22:41,789 --> 01:22:45,084
Performing at my hardest
1181
01:22:45,168 --> 01:22:51,591
As I paint upon the air
1182
01:22:51,674 --> 01:22:55,303
You won't find me
1183
01:22:55,386 --> 01:23:01,392
'Cause it's a portrait of the artist
As the man who isn't there
1184
01:23:01,517 --> 01:23:05,396
Look, the programs for the Talent Show.
We're gonna be on first.
1185
01:23:07,315 --> 01:23:13,112
Charades and pretty lies
1186
01:23:14,614 --> 01:23:21,537
They hide what's deep inside me
1187
01:23:21,621 --> 01:23:28,085
Charades conceal me
1188
01:23:28,294 --> 01:23:34,634
But can't you feel the real me?
1189
01:23:36,677 --> 01:23:39,055
The real me
1190
01:23:42,308 --> 01:23:45,728
Behind my charades?
1191
01:23:45,811 --> 01:23:49,357
Can't you feel the real me
1192
01:23:49,440 --> 01:23:53,069
Behind my charades?
1193
01:23:53,152 --> 01:23:57,156
Have I lost the real me
1194
01:23:57,240 --> 01:24:04,163
Behind my charades?
1195
01:24:22,640 --> 01:24:25,643
Girls, girls, I'm so nervous.
How do I look?
1196
01:24:25,726 --> 01:24:28,479
You look perfect. Just remember,
have lots of fun tonight.
1197
01:24:29,313 --> 01:24:30,690
Okay. Thanks.
1198
01:24:30,773 --> 01:24:32,692
- And good luck!
- Yeah, good luck!
1199
01:24:32,775 --> 01:24:34,360
He said he'd meet her out front.
1200
01:24:34,443 --> 01:24:37,488
How anyone can get so hot and bothered
over someone they don't even know
1201
01:24:37,572 --> 01:24:39,156
is totally beyond me.
1202
01:24:39,448 --> 01:24:40,992
Sharon.
1203
01:24:41,075 --> 01:24:42,952
- What?
- She's got a crush.
1204
01:24:56,757 --> 01:24:57,800
I'll be back.
1205
01:25:05,391 --> 01:25:09,312
- It's that guy.
- This time we get him, Zinone!
1206
01:25:09,395 --> 01:25:10,438
Johnny, no!
1207
01:25:14,025 --> 01:25:15,026
Johnny!
1208
01:25:20,364 --> 01:25:23,034
Rhonda! Rhonda. Rhonda, go.
They're going to kill him.
1209
01:25:23,117 --> 01:25:27,371
- Who's killing who?
- Open the door. Move over.
1210
01:25:27,455 --> 01:25:30,249
- Where are we going?
- I don't know, just go!
1211
01:25:39,175 --> 01:25:41,052
- Rhonda!
- Oh, my God!
1212
01:25:41,135 --> 01:25:43,471
We're gonna die and I'm wearing
my mother's underwear!
1213
01:25:43,554 --> 01:25:47,016
- Steph, where are we going?
- I don't know. Just follow 'em!
1214
01:25:47,099 --> 01:25:48,100
Here they come!
1215
01:26:19,799 --> 01:26:21,801
I figured the guy to slow up.
1216
01:26:22,885 --> 01:26:24,178
Right?
1217
01:26:27,431 --> 01:26:33,729
Yeah, it ain't our fault
the guy don't slow up, Johnny?
1218
01:26:33,813 --> 01:26:35,856
It's gotta be at least 100 feet
1219
01:26:35,940 --> 01:26:37,400
- to the other side.
- Johnny.
1220
01:26:38,359 --> 01:26:41,654
Yeah, yeah, what can I say?
1221
01:26:41,821 --> 01:26:45,574
If he didn't make it,
he ain't gonna look too pretty.
1222
01:26:53,708 --> 01:26:54,917
Where is he?
1223
01:26:58,129 --> 01:26:59,880
He ain't down there.
1224
01:26:59,964 --> 01:27:02,675
What do you mean "he ain't down there"?
Where'd he go? Biker heaven?
1225
01:27:03,968 --> 01:27:05,511
I know he's dead.
1226
01:27:05,594 --> 01:27:07,304
Yeah, well, it's obvious.
1227
01:27:07,388 --> 01:27:09,598
He made the jump. I could do that.
1228
01:27:09,682 --> 01:27:13,269
- Yeah, you could jump that, Johnny.
- Let's go.
1229
01:27:13,394 --> 01:27:15,688
- And I'll never see him again.
- Come on!
1230
01:27:22,611 --> 01:27:24,655
- What have I done?
- Nothing, Steph.
1231
01:27:24,739 --> 01:27:27,241
- He'll be okay.
- Steph, nobody rides like him.
1232
01:27:27,324 --> 01:27:28,617
There's nothing even down there.
1233
01:27:28,701 --> 01:27:30,995
Come on, we gotta get outta here.
You can't stay here.
1234
01:27:31,078 --> 01:27:32,371
Come on, we're gonna be late!
1235
01:27:32,455 --> 01:27:33,581
Look, you saw him.
1236
01:27:33,664 --> 01:27:35,666
He jumped over a cop car
at the Bowl-a-Rama
1237
01:27:35,750 --> 01:27:37,001
and that was a really big jump!
1238
01:27:37,084 --> 01:27:40,045
He'll show up, I know it.
I just know it.
1239
01:27:50,181 --> 01:27:53,225
If your sweetheart
1240
01:27:53,309 --> 01:27:59,482
Sends a letter of goodbye
1241
01:28:01,484 --> 01:28:04,111
- If I stand over there...
- Don't worry about it. It looks fine.
1242
01:28:04,195 --> 01:28:05,196
Just get out there.
1243
01:28:05,946 --> 01:28:09,033
- Hi, Johnny.
- Hi... Hold it!
1244
01:28:15,039 --> 01:28:16,582
What are you, crazy?
1245
01:28:17,833 --> 01:28:18,959
Come on, Paulette.
1246
01:28:19,043 --> 01:28:22,463
Look, I told you before, you are not
gonna go out there like that.
1247
01:28:22,546 --> 01:28:25,299
I know, I gotta put
a little something on my face.
1248
01:28:27,468 --> 01:28:29,720
You have got to put
a little something on your body.
1249
01:28:29,804 --> 01:28:32,848
But I gotta dress like this, Johnny.
I'm summer.
1250
01:28:32,932 --> 01:28:35,100
Look, now, get yourself
a pair of galoshes,
1251
01:28:35,184 --> 01:28:38,687
a snowsuit, a scarf, and be winter.
1252
01:28:38,771 --> 01:28:42,233
And that
is Johnny Nogerelli's final word.
1253
01:28:42,316 --> 01:28:43,317
Yeah?
1254
01:28:44,151 --> 01:28:48,489
Well, you want to hear my final word,
Mr. Push-Everyone-Around Nogerelli?
1255
01:28:48,572 --> 01:28:50,074
Maybe you can bully
1256
01:28:50,157 --> 01:28:51,909
- some of the chicks in this school...
- Be cool, Paulette.
1257
01:28:51,992 --> 01:28:55,996
...but this chick has been bullied by
one Johnny Nogerelli for the last time.
1258
01:28:56,080 --> 01:28:58,833
I may not be
the classiest chick in this school,
1259
01:28:58,916 --> 01:29:02,753
but I'm the best you're ever gonna get,
so take it or leave it!
1260
01:29:02,837 --> 01:29:05,214
...behind the cloudy sky
1261
01:29:05,297 --> 01:29:09,510
So let your hair down
1262
01:29:10,594 --> 01:29:15,057
And go on and cry
1263
01:29:15,349 --> 01:29:16,809
Let go of me!
1264
01:29:16,892 --> 01:29:19,186
Johnny! Johnny!
1265
01:29:21,564 --> 01:29:22,857
Stop that!
1266
01:29:25,025 --> 01:29:27,444
- Shut up!
- Quiet!
1267
01:29:28,696 --> 01:29:33,284
And now, Martin Miesner
and his red-hot accordion.
1268
01:29:33,367 --> 01:29:35,995
- Let's go practice up in the can.
- Johnny, we got nothing to worry about.
1269
01:29:36,078 --> 01:29:37,663
Don't worry, Johnny, we're gonna have...
1270
01:29:37,746 --> 01:29:38,747
Hey, the albumens are ours.
1271
01:29:43,669 --> 01:29:47,882
- Hey, he's taking our jackets.
- Hey, come on, guys.
1272
01:29:48,132 --> 01:29:49,633
Hey, guys...
1273
01:29:49,717 --> 01:29:51,218
Hey, Nogerelli!
1274
01:29:53,512 --> 01:29:55,723
Don't do it. Okay, guys.
1275
01:29:56,891 --> 01:30:01,061
Turn it off! Hey, Nogerelli!
1276
01:30:18,787 --> 01:30:21,415
Thank you, Martin Miesner.
1277
01:30:22,249 --> 01:30:28,839
And now, I have the great pleasure
to introduce the T-Bones.
1278
01:30:37,348 --> 01:30:38,641
Come on, Steph.
1279
01:30:38,724 --> 01:30:43,729
We're goin' prowlin', prowlin'
1280
01:30:43,812 --> 01:30:47,441
Tonight
1281
01:30:47,524 --> 01:30:49,860
Tonight
1282
01:31:01,455 --> 01:31:04,625
- The T-Bones.
- Birds! Birds.
1283
01:31:06,210 --> 01:31:12,883
And now, the Calendar Girls
in A Girl For All Seasons.
1284
01:31:40,369 --> 01:31:46,000
I'll be yours in springtime
When the flowers are in bloom
1285
01:31:46,083 --> 01:31:51,880
We'll wander through the meadows
In all their sweet perfume
1286
01:31:52,006 --> 01:31:58,679
And every night I'll hold you tight
Beneath that April moon
1287
01:32:01,849 --> 01:32:07,896
I'll be your girl for all seasons
All the year through
1288
01:32:07,980 --> 01:32:13,569
Your girl for all seasons
'Cause I'd love
1289
01:32:13,652 --> 01:32:18,949
Yes, I'd love to be everything to you
1290
01:32:19,283 --> 01:32:22,244
Just you
1291
01:32:22,911 --> 01:32:28,250
I'll be yours in summer
When we're playing in the sand
1292
01:32:28,333 --> 01:32:34,173
We'll spend the day together
Making love and getting tanned
1293
01:32:34,256 --> 01:32:41,013
And on the beach at sunset
When we're walking hand in hand
1294
01:32:44,141 --> 01:32:47,728
I'll be your girl for all seasons
1295
01:32:47,811 --> 01:32:50,064
All the year through
1296
01:32:50,147 --> 01:32:53,400
Your girl for all seasons
1297
01:32:53,484 --> 01:32:56,153
'Cause I'd love
1298
01:32:56,236 --> 01:33:01,575
'Cause I'd love to be everything to you
1299
01:33:01,658 --> 01:33:03,911
Just you
1300
01:33:04,828 --> 01:33:10,459
If you fall in the fall you'll see
1301
01:33:10,542 --> 01:33:16,048
September can be heavenly
1302
01:33:16,673 --> 01:33:22,429
If you fall, say you'll fall for me
1303
01:33:22,513 --> 01:33:28,769
When autumn leaves
Are falling from the trees
1304
01:33:28,852 --> 01:33:34,399
I'll be yours in winter
When the snow is on the ground
1305
01:33:34,483 --> 01:33:40,114
I'll warm you through December
And I'll always be around
1306
01:33:40,697 --> 01:33:42,241
What's wrong with Stephanie?
1307
01:33:42,324 --> 01:33:44,201
It looks like she forgot the words.
1308
01:33:44,284 --> 01:33:46,328
Somebody help her with the words.
1309
01:33:48,372 --> 01:33:49,498
Is she sick?
1310
01:33:49,581 --> 01:33:52,376
- Johnny, it's that guy!
- This time we get him, Zinone!
1311
01:33:52,459 --> 01:33:55,337
Johnny! Where is he?
1312
01:33:55,462 --> 01:33:56,630
He ain't down there.
1313
01:33:56,713 --> 01:33:59,383
What do you mean, "He ain't down there"?
Where'd he go?
1314
01:33:59,466 --> 01:34:01,593
I know he's dead.
1315
01:34:01,969 --> 01:34:03,303
Louis, pull the curtain.
1316
01:34:08,100 --> 01:34:09,726
I'll be back.
1317
01:34:12,771 --> 01:34:13,897
What's the matter?
1318
01:34:13,981 --> 01:34:16,066
No more midnight rides with you
1319
01:34:16,692 --> 01:34:19,903
No more secret rendezvous
1320
01:34:19,987 --> 01:34:21,446
Stephanie, what's wrong?
1321
01:34:21,864 --> 01:34:28,787
I'm gonna miss
All the things we'll never do
1322
01:34:30,956 --> 01:34:34,084
I just can't believe
1323
01:34:35,085 --> 01:34:38,922
You left me here alone
1324
01:34:40,007 --> 01:34:43,385
How in this world
1325
01:34:44,011 --> 01:34:49,057
Can I make it on my own?
1326
01:34:57,941 --> 01:35:02,279
Remember, I love you
1327
01:35:02,362 --> 01:35:07,034
I won't be far away
1328
01:35:07,242 --> 01:35:11,538
Baby, close your eyes
1329
01:35:11,622 --> 01:35:15,167
And think of yesterday
1330
01:35:15,250 --> 01:35:20,756
And we'll be there together
1331
01:35:20,839 --> 01:35:27,721
Love will turn back the hands of time
1332
01:35:27,804 --> 01:35:29,932
Turn back
1333
01:35:30,015 --> 01:35:31,934
Turn back
1334
01:35:32,017 --> 01:35:35,896
The hands of time
1335
01:35:36,730 --> 01:35:39,858
Baby, don't you know?
1336
01:35:41,026 --> 01:35:44,947
It's hard to let you go
1337
01:35:45,739 --> 01:35:49,701
Save all your dreams
1338
01:35:49,785 --> 01:35:54,373
And keep me in your heart
1339
01:35:54,539 --> 01:35:58,210
It hurts to say goodbye
1340
01:35:59,044 --> 01:36:03,090
No matter how I try
1341
01:36:04,049 --> 01:36:07,844
Love will survive
1342
01:36:07,928 --> 01:36:12,391
Even though we have to part
1343
01:36:13,892 --> 01:36:15,894
Stephanie, please don't cry
1344
01:36:16,853 --> 01:36:21,900
It all seems so unfair
Just when I found you, I lost you
1345
01:36:22,734 --> 01:36:24,736
That doesn't matter now
1346
01:36:24,820 --> 01:36:27,489
The only thing that matters
ls that I love you
1347
01:36:27,572 --> 01:36:30,993
And you're the only one
Who can keep our love alive
1348
01:36:31,076 --> 01:36:33,120
So, Stephanie, don't forget me
1349
01:36:33,704 --> 01:36:35,664
I promise
1350
01:36:35,747 --> 01:36:37,541
Remember
1351
01:36:37,624 --> 01:36:40,002
I love you
1352
01:36:40,085 --> 01:36:44,965
You won't be far away
1353
01:36:45,048 --> 01:36:47,884
I just close my eyes
1354
01:36:49,052 --> 01:36:52,597
And bring back yesterday
1355
01:36:52,889 --> 01:36:58,395
And we'll be there together
1356
01:36:58,520 --> 01:37:05,235
Love will turn back the hands of time
1357
01:37:05,610 --> 01:37:07,654
Turn back
1358
01:37:07,738 --> 01:37:11,700
Turn back the hands of time
1359
01:37:11,783 --> 01:37:14,453
We'll turn back
1360
01:37:14,536 --> 01:37:16,705
Turn back
1361
01:37:16,788 --> 01:37:20,709
Turn back the hands of time
1362
01:37:20,792 --> 01:37:23,754
We'll turn back
1363
01:37:44,649 --> 01:37:47,944
And now,
the winners of the Talent Contest,
1364
01:37:48,028 --> 01:37:53,784
and the King and Queen
of the Lani Kai Lani Luau, Mr. Nogerelli
1365
01:37:55,660 --> 01:37:57,412
and Miss Zinone.
1366
01:37:59,498 --> 01:38:02,459
Please, Miss Zinone,
remember you're a queen.
1367
01:38:03,627 --> 01:38:04,753
Smile, Stephanie.
1368
01:38:04,836 --> 01:38:07,089
Yeah. I think you won
the whole talent show.
1369
01:38:07,172 --> 01:38:10,050
- The Girls' division, Paulette.
- That's not so bad.
1370
01:38:10,133 --> 01:38:15,764
Everyone bow and we'll see you all
at the Luau tomorrow.
1371
01:38:18,558 --> 01:38:23,105
I can't believe we won half the records.
All the Tichokski and Choppin.
1372
01:38:23,188 --> 01:38:25,524
What are you talkin'? No Roy Orbisons?
1373
01:38:38,829 --> 01:38:41,706
A well-a bop a bop a hula
Rock-a-hula rock-a-hula
1374
01:38:41,790 --> 01:38:44,167
Luau, luau, luau, luau
1375
01:38:44,251 --> 01:38:46,795
A wham-a bama lama
Shanga langa langa langa
1376
01:38:46,878 --> 01:38:49,256
Luau, luau, luau, luau
1377
01:38:49,339 --> 01:38:51,842
Rah rah Rydell
Well-a well-a well-a well-a
1378
01:38:51,925 --> 01:38:54,511
Rock-a-hula luau wow
1379
01:38:55,554 --> 01:38:58,056
Come-a come-a come-a
To the rock-a-hula luau
1380
01:39:00,809 --> 01:39:02,686
Everybody's here
And we're waitin' for you now
1381
01:39:05,063 --> 01:39:07,983
We're gonna stick together
And we won't let go
1382
01:39:08,066 --> 01:39:10,235
We're lettin' everybody know
1383
01:39:10,318 --> 01:39:12,154
It's a luau
1384
01:39:12,237 --> 01:39:13,738
A rock-a-hula luau
1385
01:39:20,579 --> 01:39:24,249
You know, it's girls like that
who give summer fun a bad name.
1386
01:39:30,547 --> 01:39:32,799
Come-a come-a come-a come-a
'Cause we're gettin' it on now
1387
01:39:35,552 --> 01:39:38,180
Summer, summer, summer
Is a-comin' along now
1388
01:39:40,515 --> 01:39:43,143
I wish it was forever
'Cause it feels so right
1389
01:39:43,226 --> 01:39:47,189
Don't you worry, honey
We'll be rockin' all night at the luau
1390
01:39:47,272 --> 01:39:49,107
A rock-a-hula luau
1391
01:39:50,525 --> 01:39:55,322
Summer is coming
We're all here together
1392
01:39:55,405 --> 01:40:00,494
If only this feeling could go on forever
1393
01:40:00,577 --> 01:40:05,582
Summer is coming, we'll always remember
1394
01:40:05,665 --> 01:40:10,128
Summer is coming right now
1395
01:40:14,966 --> 01:40:16,801
Rock-a-hula luau
1396
01:40:17,552 --> 01:40:19,095
Rock-a-hula luau
1397
01:40:20,514 --> 01:40:24,434
It's a rock, rock-a-hula luau, yeah
1398
01:40:25,018 --> 01:40:29,481
Rock-a-hula luau
Rock-a-hula luau
1399
01:40:38,156 --> 01:40:41,743
As the sun sets
on the Lani Kai Lani Luau,
1400
01:40:41,826 --> 01:40:43,787
a reminder to our seniors,
1401
01:40:43,870 --> 01:40:47,207
in the words of our very own
President Kennedy,
1402
01:40:47,290 --> 01:40:50,335
"Think not what your country
can do for you,
1403
01:40:50,418 --> 01:40:53,588
"but what you can do for your country."
1404
01:40:53,672 --> 01:40:56,591
Now, will the King and Queen of the Luau
1405
01:40:56,675 --> 01:41:00,720
take their appointed positions
on the Pool of Enchantment?
1406
01:41:31,585 --> 01:41:33,878
Come on, we're havin' a good time!
It's a luau.
1407
01:41:33,962 --> 01:41:35,463
Will you stop it? What are you doing?
1408
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
I dropped a cigarette.
I'm burnin' myself.
1409
01:41:37,507 --> 01:41:39,593
You're gonna burn us up with that
cigarette! Can't you put it out?
1410
01:41:39,676 --> 01:41:42,012
- You're gonna knock us over.
- Will you cut it out?
1411
01:41:42,095 --> 01:41:43,388
I'm tryin' to be cool here!
1412
01:41:43,471 --> 01:41:46,016
- You get me out of here right now.
- Would you be quiet?
1413
01:41:46,099 --> 01:41:48,810
Your doctor is quite right, Mr. Spears.
1414
01:41:48,893 --> 01:41:53,148
The school environment is so much
better for you than the hospital.
1415
01:41:53,231 --> 01:41:55,609
But I am encouraged... Hello, dear.
1416
01:41:55,692 --> 01:41:58,278
...at the way
you've been looking lately.
1417
01:41:58,361 --> 01:42:02,157
You look so... Mr Spears!
1418
01:42:02,699 --> 01:42:04,159
Good heavens!
1419
01:42:11,833 --> 01:42:13,877
Sit down, Stephanie. Before you fall in.
1420
01:42:26,222 --> 01:42:29,934
- Will you help me row, Stephanie?
- Stop yelling at me!
1421
01:42:30,018 --> 01:42:31,603
Get out of the way!
1422
01:42:36,733 --> 01:42:38,318
You punk!
1423
01:42:38,401 --> 01:42:41,071
Haul ass, shrimp!
1424
01:42:41,154 --> 01:42:45,283
- Get off of me!
- Come on! Will you help me row?
1425
01:42:46,409 --> 01:42:47,869
Get out of here!
1426
01:42:47,952 --> 01:42:49,037
Punks!
1427
01:42:49,120 --> 01:42:50,914
- Stuck in a pool with a chick!
- You're rowing the wrong way!
1428
01:42:50,997 --> 01:42:51,998
Birds, get 'em!
1429
01:42:52,082 --> 01:42:56,461
,I got one! I got one'
- Sorry! '
1430
01:42:58,088 --> 01:43:00,256
- Get off!
- I didn't mean it.
1431
01:43:08,556 --> 01:43:10,016
Hey, Balmudo!
1432
01:43:10,100 --> 01:43:11,935
Hey, man. That's the guy who decked me.
1433
01:43:12,018 --> 01:43:13,311
It's him.
1434
01:43:13,395 --> 01:43:15,063
- It's him!
- It's him!
1435
01:43:46,094 --> 01:43:47,637
He's alive!
1436
01:44:00,316 --> 01:44:02,694
- What's wrong with you guys, man?
- You've ruined our luau!
1437
01:44:02,777 --> 01:44:03,820
You ruined everything!
1438
01:44:11,161 --> 01:44:14,497
Michael! It's Michael!
1439
01:44:21,963 --> 01:44:23,006
Michael.
1440
01:44:31,055 --> 01:44:33,475
- You?
- You made that jump?
1441
01:44:33,558 --> 01:44:34,601
Shakespeare?
1442
01:44:39,189 --> 01:44:40,774
I thought you were dead.
1443
01:44:44,444 --> 01:44:46,112
- You?
- Move it! Move it!
1444
01:44:46,237 --> 01:44:48,156
- I'm gonna rearrange his...
- Hey!
1445
01:44:49,282 --> 01:44:50,658
- What?
- Nothing.
1446
01:44:56,080 --> 01:44:59,876
- No.
- Yeah. Yeah, Johnny.
1447
01:45:01,085 --> 01:45:03,004
Yeah, well, you got one more jump,
1448
01:45:03,087 --> 01:45:07,717
Mr. Cool Rider, Shakespeare, Carrington.
1449
01:45:07,801 --> 01:45:10,345
No, wait a second.
Haven't we had enough of this?
1450
01:45:10,428 --> 01:45:11,763
She's got a point, Johnny.
1451
01:45:11,846 --> 01:45:12,972
Hey, Davey's got a point, Johnny.
1452
01:45:13,056 --> 01:45:16,142
- Hey, Lou's got a point about Davey's...
- Shut up, all of yous!
1453
01:45:16,226 --> 01:45:18,186
I've got a point to make, too.
1454
01:45:21,147 --> 01:45:23,024
- Jacket
- One T-Bird jacket.
1455
01:45:29,072 --> 01:45:30,073
Jacket
1456
01:45:33,368 --> 01:45:34,410
Jacket
1457
01:45:39,916 --> 01:45:41,543
For starters, let's see how it looks.
1458
01:45:49,926 --> 01:45:51,344
Very nice.
1459
01:45:53,805 --> 01:45:54,848
Okay.
1460
01:45:55,974 --> 01:45:57,475
Birds... Okay.
1461
01:45:57,934 --> 01:46:00,019
- All right.
- All right.
1462
01:46:03,147 --> 01:46:04,816
Listen, I gotta talk to you.
1463
01:46:05,817 --> 01:46:08,194
We can't see each other anymore
because, you know,
1464
01:46:08,278 --> 01:46:11,155
I've sorta got another man
on my hands now.
1465
01:46:11,239 --> 01:46:12,323
Right.
1466
01:46:19,205 --> 01:46:20,498
That's the breaks.
1467
01:46:20,582 --> 01:46:21,583
Right.
1468
01:46:24,586 --> 01:46:28,047
What's everybody lookin' at? Disperse!
1469
01:46:50,820 --> 01:46:52,071
Stephanie.
1470
01:46:59,120 --> 01:47:02,290
I never thought you'd kiss me
like that if you knew who I really was.
1471
01:47:02,373 --> 01:47:03,708
Are you crazy?
1472
01:47:04,584 --> 01:47:06,461
I got two for the price of one.
1473
01:47:08,046 --> 01:47:12,008
- Are you certain?
- I've never been certainer.
1474
01:47:12,717 --> 01:47:14,177
More certain.
1475
01:47:15,887 --> 01:47:17,347
The certainest.
1476
01:47:17,430 --> 01:47:21,059
The certainest. Yeah, I like that.
1477
01:47:22,352 --> 01:47:24,354
I'd love to kiss you again.
1478
01:47:39,452 --> 01:47:42,914
You were the one, the one in my dreams
1479
01:47:42,997 --> 01:47:46,084
But I never knew it
1480
01:47:46,584 --> 01:47:49,921
I wanted to tell you time and again
1481
01:47:50,004 --> 01:47:53,091
But I couldn't do it
1482
01:47:54,133 --> 01:47:57,470
All that you are is all that I need
1483
01:47:57,720 --> 01:48:00,390
No more pretending
1484
01:48:01,099 --> 01:48:04,769
Now I can be me, you can be you
1485
01:48:04,852 --> 01:48:08,815
And we're never ending
1486
01:48:08,898 --> 01:48:14,404
We'll be together
1487
01:48:16,114 --> 01:48:22,120
Always together
1488
01:48:23,121 --> 01:48:28,459
Like birds of a feather
1489
01:48:28,543 --> 01:48:32,547
Forever and ever
1490
01:48:32,630 --> 01:48:37,301
We'll be together
1491
01:48:41,514 --> 01:48:45,018
I like what you got, I guess it's okay
1492
01:48:45,101 --> 01:48:48,062
If you want to show it
1493
01:48:48,896 --> 01:48:52,442
I am what I am and I'm all for you
1494
01:48:52,525 --> 01:48:55,987
Just want you to know it
1495
01:48:56,070 --> 01:48:58,156
Will I ever score?
1496
01:48:58,406 --> 01:49:03,036
There's nothin' wrong
With just likin' each other
1497
01:49:03,703 --> 01:49:09,542
We all had our doubts
But it's workin' outwith one another
1498
01:49:11,169 --> 01:49:16,716
We'll be together
1499
01:49:18,551 --> 01:49:24,140
Always together
1500
01:49:25,516 --> 01:49:30,855
Like birds of a feather
1501
01:49:30,938 --> 01:49:35,109
Forever and ever
1502
01:49:35,193 --> 01:49:39,405
We'll be together
1503
01:49:40,615 --> 01:49:46,996
We'll be together
1504
01:49:47,997 --> 01:49:53,461
Always together
1505
01:49:54,712 --> 01:50:00,093
Like birds of a feather
1506
01:50:00,176 --> 01:50:04,388
Forever and ever
1507
01:50:20,738 --> 01:50:25,910
Like birds of a feather
1508
01:50:26,202 --> 01:50:30,665
Forever and ever
1509
01:50:31,999 --> 01:50:37,547
We'll be together
1510
01:50:39,257 --> 01:50:45,388
Always together
1511
01:50:46,764 --> 01:50:52,603
We'll be together
1512
01:50:53,938 --> 01:50:58,234
Always together