9
00:01:00,340 --> 00:01:03,890
Well, it's my first time,
so I'll go with Japanese.

11
00:01:10,730 --> 00:01:13,570
I guess we weren't able to issue
you the new model in time.

12
00:01:13,650 --> 00:01:15,730
I hate how this thing's tight in the chest.

13
00:01:15,820 --> 00:01:19,320
On top of which, we're sending you out
to fight in an Eva that was thrown together.

14
00:01:19,410 --> 00:01:21,490
So I'm really sorry about that.

15
00:01:21,570 --> 00:01:24,410
You finally let me get in
the pilot's seat, so we're good.

16
00:01:24,490 --> 00:01:27,660
You're a problem child, after all.
Well, we're counting on you.

17
00:01:27,750 --> 00:01:29,580
It's moving! It's moving!

18
00:01:29,670 --> 00:01:33,380
This is great! So exciting!

19
00:01:35,050 --> 00:01:36,050
Now, then!

20
00:01:36,130 --> 00:01:39,840
Evangelion Provisional Unit 05, activate!

24
00:02:02,820 --> 00:02:06,160
It was within the realm of possibility.

25
00:02:06,240 --> 00:02:10,750
On its own, humanity is incapable
of holding the Angels in check.

26
00:02:10,830 --> 00:02:13,750
The analysis following
the permafrost excavation

27
00:02:13,840 --> 00:02:18,760
of the 3rd Angel was so extensive,
all that was left were some bones.

28
00:02:18,840 --> 00:02:21,340
And this was the conclusion.

29
00:02:21,430 --> 00:02:23,180
That's it. Good luck!

30
00:02:23,850 --> 00:02:28,270
- Happiness won't come walking to you -

31
00:02:28,350 --> 00:02:32,730
- That's why you have to walk to it -

32
00:02:32,810 --> 00:02:36,900
- One step a day, three steps in three days -

33
00:02:36,980 --> 00:02:41,320
- Three steps forward and two steps back -

34
00:02:41,400 --> 00:02:45,780
- Go at life with a one-two punch -

35
00:02:45,870 --> 00:02:48,580
Ooh, here it comes! Deploy field!

37
00:03:06,600 --> 00:03:08,310
Oh, man!

38
00:03:08,850 --> 00:03:10,970
This thing is so not responsive!

39
00:03:15,440 --> 00:03:19,820
I guess that just leaves
brute force as my only option!

45
00:03:53,230 --> 00:03:56,100
You're not getting away from me!

46
00:04:03,570 --> 00:04:06,910
Ow! This hurts real bad, but...

47
00:04:06,990 --> 00:04:09,530
It's fun, so it's all good!

48
00:04:13,830 --> 00:04:15,460
No time left.

49
00:04:17,250 --> 00:04:19,460
And this unit can't take much more.

50
00:04:19,540 --> 00:04:22,710
And the artificial arms
were forcibly synchronized,

51
00:04:22,800 --> 00:04:24,970
so they're not as powerful.

52
00:04:30,180 --> 00:04:32,760
Oh, fine!

53
00:04:32,850 --> 00:04:36,810
I'll let you have an arm!

54
00:04:40,690 --> 00:04:46,150
Drop dead already!

58
00:05:07,260 --> 00:05:12,050
So, Unit-05's self-destruct program
functioned without a hitch...

59
00:05:12,140 --> 00:05:13,970
This was always part of the plan,

60
00:05:14,060 --> 00:05:17,770
but I feel bad about involving
kids to carry out adult agendas.

61
00:05:23,020 --> 00:05:25,440
Ow, that hurt...

62
00:05:25,530 --> 00:05:30,320
Synchronizing with an Eva is
more brutal than they'd said.

63
00:05:34,240 --> 00:05:37,540
Well, as long as I'm alive, it's all good.

64
00:05:37,620 --> 00:05:43,170
I feel awkward involving adults
for the sake of my own goals...

65
00:05:43,250 --> 00:05:46,130
Farewell, Eva Unit-05.

66
00:05:46,210 --> 00:05:47,800
You served well.

67
00:06:01,690 --> 00:06:06,940
It's been three years, hasn't it?
Since we last came here together.

68
00:06:07,030 --> 00:06:10,240
I ran away that time and...

69
00:06:10,320 --> 00:06:12,660
I haven't been here since.

70
00:06:12,740 --> 00:06:16,160
It doesn't seem real to me
that Mom was laid to rest here.

71
00:06:16,240 --> 00:06:18,370
I don't even remember her face.

72
00:06:18,450 --> 00:06:21,960
People deal with life by
letting their memories fade.

73
00:06:22,040 --> 00:06:25,960
But there are also some
things that we must never forget.

74
00:06:26,050 --> 00:06:29,380
And Yui taught me those things,
which are to be treasured.

75
00:06:29,470 --> 00:06:33,430
I come here to reaffirm those things.

76
00:06:33,510 --> 00:06:36,140
You don't have any
photos of her or anything?

77
00:06:36,220 --> 00:06:38,060
None remain.

78
00:06:38,140 --> 00:06:40,520
Even this grave is just for show.

79
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
There's no body here.

80
00:06:42,690 --> 00:06:46,860
So you threw everything away,
just like my teacher said.

81
00:06:46,940 --> 00:06:49,940
It's all in my heart and mind.

82
00:06:50,030 --> 00:06:52,490
That's enough for now.

83
00:06:57,410 --> 00:07:00,330
It's time. I'll be returning without you.

84
00:07:05,250 --> 00:07:07,290
Dad!

85
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Um...

86
00:07:10,880 --> 00:07:15,390
I'm glad I got to talk to you today.

87
00:07:15,470 --> 00:07:17,100
Are you?

88
00:07:57,680 --> 00:07:59,350
Well, Shinji?

89
00:07:59,430 --> 00:08:01,310
You were worried about this and that,

90
00:08:01,390 --> 00:08:04,890
but it wasn't so bad when
you actually saw him, right?

91
00:08:04,980 --> 00:08:08,400
It's good that you came instead of
being wishy-washy at home, right?

92
00:08:08,480 --> 00:08:10,940
It was a visit to your
mother's grave, after all.

93
00:08:11,030 --> 00:08:13,530
You just dragged me
out here, Miss Misato.

94
00:08:13,610 --> 00:08:17,280
That's because, deep down,
you wanted to come.

95
00:08:17,360 --> 00:08:19,570
Be at least a little honest with yourself.

96
00:08:19,660 --> 00:08:22,540
Being honest with myself will
only make me more miserable.

97
00:08:22,620 --> 00:08:26,290
You lived up to everyone's
expectation and saved us.

98
00:08:26,370 --> 00:08:29,080
Have more confidence in yourself.

99
00:08:30,670 --> 00:08:35,050
I'm sure your father also recognizes
you for what you've accomplished.

100
00:08:36,380 --> 00:08:37,590
Yes? Katsuragi.

101
00:08:39,180 --> 00:08:42,560
Whoa-oa-oa!

102
00:08:42,640 --> 00:08:44,350
What did you say?!

103
00:09:12,170 --> 00:09:14,710
The Seventh Angel has been detected off the coast of Sagami Bay.

104
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
Area 2 Division engaging target.

105
00:09:16,380 --> 00:09:19,510
State of emergency
declared three minutes ago.

106
00:09:19,590 --> 00:09:21,180
I've got a visual on it, too.

107
00:09:21,260 --> 00:09:23,350
Currently transporting Unit-01 pilot.

108
00:09:23,430 --> 00:09:26,850
Implement Task 03 right
away, prioritizing Unit-00.

109
00:09:26,930 --> 00:09:29,440
Negative. Task 02 has
already been implemented.

110
00:09:29,520 --> 00:09:30,810
Task 02?!

111
00:09:30,900 --> 00:09:32,610
Don't tell me...!

112
00:09:39,660 --> 00:09:41,820
Just as I thought! Unit-02!

113
00:10:15,820 --> 00:10:17,780
Wow! One shot to take out the core!

114
00:10:17,860 --> 00:10:19,990
No! That was a decoy!

115
00:11:14,080 --> 00:11:15,630
Situation terminated!

116
00:11:15,710 --> 00:11:20,050
Eva Unit-02 currently in
transit via Main Sagami Line 1.

117
00:11:20,130 --> 00:11:25,090
No change to ETA to Depot 9.

118
00:11:25,180 --> 00:11:28,470
Whoowee! So Unit-02's red, huh?

119
00:11:28,560 --> 00:11:31,560
Its color's not the only
thing that's different.

120
00:11:31,640 --> 00:11:33,350
Ultimately, Unit-00 and Unit-01

121
00:11:33,440 --> 00:11:36,600
are just the prototype and the test-type
used in the developmental process.

122
00:11:36,690 --> 00:11:38,560
But Unit-02 is different.

123
00:11:38,650 --> 00:11:43,530
It's none other than the world's first
real Evangelion, built for actual combat!

124
00:11:43,610 --> 00:11:45,450
The official production model!

125
00:11:45,530 --> 00:11:48,280
Allow me to introduce you
to the Euro Air Force ace,

126
00:11:48,370 --> 00:11:50,240
Captain Asuka Langley Shikinami.

127
00:11:50,330 --> 00:11:54,370
She's the 2nd Girl.
Designated pilot of Eva Unit-02.

128
00:11:55,830 --> 00:11:58,040
Long time no see, Misato.

129
00:12:00,800 --> 00:12:05,090
So that's the Unit-00 pilot, who was
chosen because she's the teacher's pet.

130
00:12:05,180 --> 00:12:09,930
And which one of you is the Unit-01 pilot,
who was chosen because he's daddy's boy?

131
00:12:10,010 --> 00:12:11,850
Uh, um...

132
00:12:13,520 --> 00:12:16,640
What are you, an idiot?!
Not being available in a moment of crisis?!

133
00:12:16,730 --> 00:12:18,310
How blind are you?!

134
00:12:20,070 --> 00:12:22,650
And unguarded, too.

135
00:12:24,320 --> 00:12:27,610
You're not even ashamed that
your Eva wasn't there to fight!

136
00:12:27,700 --> 00:12:30,280
That's what you get from a daddy's boy.

137
00:12:32,750 --> 00:12:36,830
Who the hell does that chick
think she is, anyway?!

138
00:12:37,580 --> 00:12:42,630
A captain already at our age, though?
That's awesome! Beyond awesome!

139
00:12:42,710 --> 00:12:45,170
That's like going from junior high
straight to grad school!

140
00:12:45,260 --> 00:12:47,050
Excuse me.

141
00:12:47,130 --> 00:12:51,050
Is this the right gate for
the Geofront's hub terminal?

142
00:12:51,140 --> 00:12:55,730
Er, yes. You'll have to transfer
at the fourth stop, though.

143
00:12:55,810 --> 00:13:00,150
I've only been gone for two years,
and I feel like Urashima Taro...

144
00:13:00,230 --> 00:13:02,270
Thanks, you're a lifesaver.

145
00:13:02,360 --> 00:13:05,400
By the way, isn't Katsuragi with you?

146
00:13:06,820 --> 00:13:08,450
I'm an old friend of hers.

147
00:13:08,530 --> 00:13:14,410
You're not the only one who knows
what a sloppy sleeper she is, Shinji Ikari.

148
00:13:18,000 --> 00:13:19,710
He's watched her sleep?

149
00:13:19,790 --> 00:13:21,630
Who is that guy?

150
00:13:21,710 --> 00:13:24,750
Man, oh, man, that was one rough job.

151
00:13:24,840 --> 00:13:27,300
The 3rd Angel and Eva Unit-05,
which were outstanding issues,

152
00:13:27,380 --> 00:13:29,010
were disposed of as planned.

153
00:13:29,090 --> 00:13:30,800
The cause, categorically
deemed an accident.

154
00:13:30,890 --> 00:13:34,510
The Marduk Plan at Bethany Base
will come to a standstill now.

155
00:13:34,600 --> 00:13:36,810
All has gone exactly as you had planned.

156
00:13:36,890 --> 00:13:40,060
As for the usual report on
the latest from Seele, just earlier, I--

157
00:13:40,150 --> 00:13:42,020
We took a look at it.

158
00:13:42,110 --> 00:13:45,360
Confirmation of the construction
of Mark 06 proved useful.

159
00:13:45,440 --> 00:13:46,820
Excellent.

160
00:13:46,900 --> 00:13:49,650
Here is the item as promised.

161
00:13:49,740 --> 00:13:53,030
The lost number that had been
stored for safekeeping as the spare.

162
00:13:54,830 --> 00:13:58,620
The waymark that will
entwine God and soul.

163
00:13:58,710 --> 00:13:59,750
Yes.

164
00:13:59,830 --> 00:14:02,880
It will open the door
to Human Instrumentality.

165
00:14:02,960 --> 00:14:05,170
The Key of Nebuchadnezzar.

166
00:14:05,250 --> 00:14:06,840
Then if you'll excuse me,

167
00:14:06,920 --> 00:14:09,920
I'm going to go do my
own thing for a while.

168
00:14:13,470 --> 00:14:16,680
Ryoji Kaji. Chief Inspection Officer.

169
00:14:16,770 --> 00:14:19,890
Is he a man that can be trusted?

170
00:14:26,690 --> 00:14:28,940
Have you lost a little weight, Ritsy?

171
00:14:29,030 --> 00:14:32,700
Wrong. I've gained 1,570 grams.

172
00:14:32,780 --> 00:14:34,740
I'd love to see for myself.

173
00:14:34,830 --> 00:14:37,910
I wouldn't mind, but this
room is being monitored.

174
00:14:38,000 --> 00:14:41,710
No problem. I already have fake
footage running on the system.

175
00:14:41,790 --> 00:14:43,960
Thoroughly prepared as ever, aren't you?

176
00:14:44,040 --> 00:14:46,130
I just don't like to lose.

177
00:14:46,210 --> 00:14:48,090
But you've lost.

178
00:14:48,920 --> 00:14:52,970
There's a scary lady watching us.

179
00:14:53,680 --> 00:14:55,300
Long time no see, Ryo.

180
00:14:55,390 --> 00:14:57,310
Hey, it's been a while.

181
00:14:57,390 --> 00:14:59,890
What the hell are you doing here?

182
00:14:59,980 --> 00:15:01,310
You're assigned to Euro, aren't you?

183
00:15:01,390 --> 00:15:04,190
I'm here on a special assignment.
I'll be at Headquarters for a while.

184
00:15:04,270 --> 00:15:07,610
The three of us can hang out together again.
Just like when we were students.

185
00:15:07,690 --> 00:15:10,280
I have no interest in
going back to those days!

186
00:15:10,360 --> 00:15:12,700
I only came to see Ritsuko!

187
00:15:12,780 --> 00:15:16,410
About Asuka. I got HR's okay. Bye!

188
00:15:18,160 --> 00:15:20,870
That was blatant jealousy.

189
00:15:20,950 --> 00:15:23,000
You've got a shot at her here, Ryo.

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,210
Well, we'll have to see about that.

191
00:15:32,130 --> 00:15:35,300
Asuka Shikinami...

192
00:15:35,390 --> 00:15:38,720
I had no idea some people were
actually happy to pilot an Eva.

193
00:15:39,220 --> 00:15:41,060
I'm back.

194
00:15:41,140 --> 00:15:43,680
Wait, what the hell is this?!

195
00:15:43,770 --> 00:15:45,650
My room...

196
00:15:45,730 --> 00:15:46,850
How rude!

197
00:15:46,940 --> 00:15:48,860
That's my stuff.

198
00:15:48,940 --> 00:15:53,110
But then, what about my stuff?
Wait, what are you doing here, Shikinami?

199
00:15:54,400 --> 00:15:56,530
What are you, an idiot?

200
00:15:56,620 --> 00:15:59,160
It means they're giving you the boot.

201
00:15:59,240 --> 00:16:02,080
Well, when you consider who's
the more accomplished one here,

202
00:16:02,160 --> 00:16:03,620
the decision was obvious.

203
00:16:03,710 --> 00:16:05,160
You can't be serious!

204
00:16:05,250 --> 00:16:08,710
But why are Japanese
rooms so cramped?!

205
00:16:08,790 --> 00:16:11,500
I couldn't even fit
half of my stuff in here!

206
00:16:11,590 --> 00:16:16,090
And why do Japanese people
totally lack any sense of security?

207
00:16:16,180 --> 00:16:18,590
I don't know how you people
live in rooms without locks!

208
00:16:18,680 --> 00:16:20,260
Unbelievable!

209
00:16:21,310 --> 00:16:24,680
That's because the Japanese spirit is
about being perceptive and considerate.

210
00:16:24,770 --> 00:16:26,100
Miss Misato!

211
00:16:26,190 --> 00:16:27,440
You are so annoying!

212
00:16:27,520 --> 00:16:29,900
Hurry up and get lost
along with the trash.

213
00:16:29,980 --> 00:16:32,480
Oh, but Shin's staying here, too.

214
00:16:32,570 --> 00:16:33,440
What?!

215
00:16:33,530 --> 00:16:37,700
What you and Shin lack is
appropriate communication skills.

216
00:16:37,780 --> 00:16:42,830
As fellow pilots, you need to live
under the same roof and make nice.

217
00:16:44,710 --> 00:16:46,830
That's an order.

218
00:17:04,100 --> 00:17:06,390
Okay, all together now!

219
00:17:06,480 --> 00:17:09,400
Thank you for the meal!

220
00:17:14,190 --> 00:17:18,150
A cold beer after a hot bath
is still the best thing ever!

221
00:17:19,490 --> 00:17:23,080
Th-Th-There's some
weird animal in the bath!

222
00:17:25,500 --> 00:17:27,200
It's a kind of bird called penguins.

223
00:17:27,290 --> 00:17:29,620
His name is Pen Pen.

224
00:17:39,720 --> 00:17:40,800
You pervert!

225
00:17:40,890 --> 00:17:42,720
Jerk! You're sick! Unbelievable!

226
00:17:42,800 --> 00:17:44,430
They're starting to open up more.

227
00:17:44,430 --> 00:17:46,220
This is why I hate boys!
blah

228
00:17:44,960 --> 00:17:46,220
I think that's a good sign.

229
00:17:46,310 --> 00:17:47,890
Don't you, Pen Pen?

230
00:18:00,410 --> 00:18:02,700
"I'm not like them, either!"

231
00:18:02,780 --> 00:18:05,370
"I'm special!"

232
00:18:05,450 --> 00:18:08,910
"That's why, just like before..."

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,670
You have to keep going it alone, Asuka.

234
00:18:33,980 --> 00:18:36,690
I guess Dad still won't answer the phone.

235
00:20:01,150 --> 00:20:02,690
A social studies field trip?

236
00:20:02,780 --> 00:20:03,690
Kaji's taking you?

237
00:20:03,780 --> 00:20:06,490
Yes. He said I should
invite everyone else along, too.

238
00:20:06,570 --> 00:20:09,160
Nothing good will come of
having anything to do with that guy.

239
00:20:09,240 --> 00:20:11,410
Then I'm gonna pass!

240
00:20:11,490 --> 00:20:14,580
No, you're not. "Harmony
is the greatest of virtues."

241
00:20:14,660 --> 00:20:16,040
You go, too, Asuka.

242
00:20:16,120 --> 00:20:18,250
Is that an order, too?

243
00:20:26,010 --> 00:20:29,510
Here we are, with the Tabgha
Moonbase right in front of our noses,

244
00:20:29,600 --> 00:20:31,930
and yet, they refuse
us permission to land.

245
00:20:32,020 --> 00:20:34,480
The Seele certainly can be nasty.

246
00:20:34,560 --> 00:20:37,900
The construction methods being used
on the Mark 06 differ from the others.

247
00:20:37,980 --> 00:20:40,560
Getting to ascertain that is enough.

248
00:20:40,650 --> 00:20:44,610
But there weren't supposed to be any
plans for construction beyond Unit-05.

249
00:20:44,690 --> 00:20:48,950
There are likely still undisclosed
Apocrypha of the Dead Sea Scrolls.

250
00:20:49,030 --> 00:20:52,620
Seele intends to follow their
script based on those writings.

251
00:20:53,750 --> 00:20:59,120
But even Seele must be aware
of Nerv's ultimate goal at this point.

252
00:20:59,210 --> 00:21:03,920
Even if they are, we have
but to follow our own path.

253
00:21:04,010 --> 00:21:08,470
Though it may mean turning
against the Word of God.

254
00:21:13,140 --> 00:21:14,430
Is that a person?

255
00:21:14,520 --> 00:21:16,850
Surely not...

256
00:21:16,940 --> 00:21:20,190
Nice to meet you, Father.

257
00:21:20,980 --> 00:21:23,230
Awesome! This is beyond awesome!

258
00:21:23,320 --> 00:21:25,690
Perpetual conservation of
the marine life that was lost

259
00:21:25,780 --> 00:21:28,530
and restoration of the
oceans that had turned red!

260
00:21:28,610 --> 00:21:32,740
Truly, a forbidden sanctuary carrying
out grand godlike experimental projects!

261
00:21:32,830 --> 00:21:36,120
Just getting to scratch the surface
and tour even a small part of it is...

262
00:21:36,200 --> 00:21:39,040
Truly, it's like, this is
what good friends are for!

263
00:21:39,080 --> 00:21:41,040
Awesome!
blah

264
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
Thanks a bunch, man.

265
00:21:41,130 --> 00:21:44,060
If you're going to thank
someone, thank Mr. Kaji.

266
00:21:44,150 --> 00:21:47,050
Here's where things get complicated.

267
00:21:47,080 --> 00:21:47,790
Huh?

268
00:21:55,310 --> 00:21:57,180
Hot, hot, hot, hot, hot!

269
00:22:01,480 --> 00:22:03,560
C-Cold! Cold!

270
00:22:05,320 --> 00:22:06,610
Not again.

271
00:22:07,940 --> 00:22:09,400
Nooo!

272
00:22:10,910 --> 00:22:12,870
I can't take any more of this...

273
00:22:21,790 --> 00:22:24,840
What a huge tank!

274
00:22:23,010 --> 00:22:24,840
Amazing!

275
00:22:27,340 --> 00:22:31,430
So these are the creatures
from before the Second Impact.

276
00:22:39,850 --> 00:22:41,890
Holy...! They're alive!

277
00:22:41,980 --> 00:22:44,230
Awesome! Beyond awesome!

278
00:22:44,310 --> 00:22:46,940
Ooh, here's one with
somethin' on its back!

279
00:22:47,030 --> 00:22:49,070
I hear they're called "turtles."

280
00:22:48,360 --> 00:22:49,070
"Turtuls"?

281
00:22:49,150 --> 00:22:52,820
Look at the kiddies getting all excited.
Talk about idiotic.

282
00:23:02,960 --> 00:23:05,420
I'm glad you were able
to come with us, Ayanami.

283
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Are you okay now, healthwise?

284
00:23:07,340 --> 00:23:08,710
Yes.

285
00:23:08,800 --> 00:23:11,970
I finished my allotment,
so I'm fine today.

286
00:23:13,390 --> 00:23:14,800
It's so cramped in there.

287
00:23:14,890 --> 00:23:17,430
They should go swim in the bigger areas.

288
00:23:17,510 --> 00:23:18,760
They can't.

289
00:23:18,850 --> 00:23:22,890
They can only survive in there.

290
00:23:22,980 --> 00:23:24,980
Just like me.

291
00:23:33,200 --> 00:23:35,530
Time to eat!

292
00:23:36,990 --> 00:23:38,660
This is good. I didn't expect that.

293
00:23:38,740 --> 00:23:41,950
Yeah, excellent job on
the grilling and seasoning.

294
00:23:42,040 --> 00:23:46,210
To think the 90% artificial meat can
become this tasty when cooked right.

295
00:23:46,290 --> 00:23:47,880
It's truly astounding!

296
00:23:47,960 --> 00:23:50,460
Shinji, that's a hidden
talent ya got there.

297
00:23:50,550 --> 00:23:53,470
Miss Misato only goes
for microwavable foods,

298
00:23:53,550 --> 00:23:55,260
so it's either I cook or nothing.

299
00:23:55,340 --> 00:23:58,430
Women love men who know
their way around a kitchen, Shinji.

300
00:23:58,510 --> 00:23:59,850
You hear that?

301
00:23:59,930 --> 00:24:02,850
Nuh-uh! I'm not gonna cook!
That's no job for a man!

302
00:24:02,930 --> 00:24:05,350
Talk about old-fashioned. So idiotic.

303
00:24:05,440 --> 00:24:08,110
The hell d'you say?!
It's important to have yer principles!

304
00:24:08,190 --> 00:24:09,440
That's even more idiotic.

305
00:24:09,520 --> 00:24:12,650
The hell d'you say?!

306
00:24:09,910 --> 00:24:12,650
Forget about it. Just eat, just eat.

307
00:24:16,740 --> 00:24:19,950
Sorry, Ayanami, was it not to your taste?

308
00:24:20,030 --> 00:24:22,580
No, I just don't eat meat.

309
00:24:22,660 --> 00:24:25,910
Why do you Japanese apologize when
you haven't even done anything wrong?!

310
00:24:26,000 --> 00:24:27,170
And you!

311
00:24:27,250 --> 00:24:29,460
Living things eat other
living things to survive!

312
00:24:29,540 --> 00:24:33,630
That's precious life there,
so clean your plate!

313
00:24:35,180 --> 00:24:37,590
Are you trying to pick a fight,
Teacher's Pet?!

314
00:24:40,050 --> 00:24:42,010
Comin' through, comin' through.

315
00:24:42,100 --> 00:24:44,060
In that case, I'll just help myself.

316
00:24:45,230 --> 00:24:46,730
Ya aren't gettin' any!

317
00:24:46,810 --> 00:24:49,060
Greedy bastard! Get away from me!

318
00:24:49,150 --> 00:24:51,400
Moron!

319
00:24:51,480 --> 00:24:53,030
Idiotic.

320
00:24:53,990 --> 00:24:56,200
Then, how about some miso soup?

321
00:24:59,530 --> 00:25:01,870
It'll warm you up.

322
00:25:12,800 --> 00:25:14,170
It's delicious.

323
00:25:14,840 --> 00:25:17,340
To think that this is our Mother Earth.

324
00:25:17,430 --> 00:25:20,550
I can't look at it. It breaks my heart.

325
00:25:20,640 --> 00:25:25,060
However, there are also those who
wished for this miserable state.

326
00:25:25,140 --> 00:25:31,230
Because it's a world barred to man,
cleansed and untainted by original sin.

327
00:25:31,310 --> 00:25:36,030
I would rather have a
chaotic world tainted by man.

328
00:25:36,110 --> 00:25:38,700
Chaos is merely a human impression.

329
00:25:38,780 --> 00:25:42,740
The world is composed
entirely of harmony and order.

330
00:25:42,830 --> 00:25:46,950
So, it is the human heart that
throws the world into confusion.

331
00:25:48,250 --> 00:25:50,210
It's hard for me to imagine

332
00:25:50,290 --> 00:25:53,170
that this ocean used
to be blue before I was born.

333
00:25:53,250 --> 00:25:56,170
It's amazing that we were even
able to restore the environment

334
00:25:56,260 --> 00:25:58,420
to the point where we
humans could live in it.

335
00:25:58,510 --> 00:26:01,590
But this sea breeze...

336
00:26:01,680 --> 00:26:04,560
It smells kind of weird and fishy, doesn't it?

337
00:26:04,640 --> 00:26:07,060
It's the smell of decaying marine life.

338
00:26:07,140 --> 00:26:09,730
It's proof that they were alive.

339
00:26:09,810 --> 00:26:12,440
Not like that red water with nothing in it.

340
00:26:12,520 --> 00:26:15,230
This is how the real ocean's supposed to be.

341
00:26:15,320 --> 00:26:20,320
By rights, this world should be
vast and filled with all kinds of life.

342
00:26:20,410 --> 00:26:23,620
And I wanted you guys to know that.

343
00:26:23,700 --> 00:26:25,780
It makes me happy somehow.

344
00:26:25,870 --> 00:26:28,040
Miss Misato should've come, too.

345
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Katsuragi would never come.

346
00:26:30,250 --> 00:26:31,790
Because it would remind her.

347
00:26:31,870 --> 00:26:34,290
Of what?

348
00:26:34,380 --> 00:26:36,250
The Second Impact...

349
00:27:20,470 --> 00:27:25,390
Have you ever asked
Katsuragi why she joined Nerv?

350
00:27:25,470 --> 00:27:27,300
Katsuragi's father was
apparently the sort of man

351
00:27:27,390 --> 00:27:31,890
who lived for his research,
lived in his dreams.

352
00:27:31,980 --> 00:27:35,310
And she used to hate her father for that.

353
00:27:35,400 --> 00:27:37,150
I think she may have even despised him.

354
00:27:37,230 --> 00:27:39,150
So you don't get along with your father.

355
00:27:39,230 --> 00:27:40,860
You're the same as me.

356
00:27:40,940 --> 00:27:43,200
She's the same as me.

357
00:27:43,280 --> 00:27:45,610
But in the end,

358
00:27:45,700 --> 00:27:48,830
she was saved by her father.

359
00:27:48,910 --> 00:27:52,450
Being a survivor can mean a lot of things.

360
00:27:52,540 --> 00:27:55,250
You have to accept the
sacrifice of those who died

361
00:27:55,330 --> 00:27:57,630
and bear the burden of what they stood for.

362
00:27:57,710 --> 00:28:01,170
That's all the more true
if you're the sole survivor.

363
00:28:01,260 --> 00:28:05,340
You're not the only one who's got it rough.

364
00:28:09,220 --> 00:28:11,770
Target detected by Mauna Kea
Observatories three minutes ago.

365
00:28:11,850 --> 00:28:13,890
Currently entering orbital elements.

366
00:28:13,980 --> 00:28:16,850
Surveillance Satellite 3
has a visual on the target.

367
00:28:16,940 --> 00:28:18,940
Putting it on screen at
maximum magnification.

368
00:28:21,320 --> 00:28:25,450
An AT field powerful enough
to bend light? That's phenomenal.

369
00:28:25,530 --> 00:28:28,700
So, where do we expect it to land?

370
00:28:28,780 --> 00:28:31,030
Here, of course. Right?

371
00:28:31,120 --> 00:28:32,620
The Magi are also recalculating.

372
00:28:32,700 --> 00:28:36,250
Probability of a direct hit
on Nerv HQ is 99.9999%.

373
00:28:42,550 --> 00:28:45,470
The aerial N2 bombs are
having no effect whatsoever.

374
00:28:45,550 --> 00:28:47,470
So, no adjusting its trajectory.

375
00:28:47,550 --> 00:28:50,800
Its AT field is pushed out
to one concentrated point,

376
00:28:50,890 --> 00:28:53,470
and the energy from its
descent will add to that as well.

377
00:28:53,560 --> 00:28:56,480
So the Angel itself is acting as a bomb.

378
00:28:56,560 --> 00:28:59,480
In the event the
8th Angel scores a direct hit,

379
00:28:59,560 --> 00:29:01,020
the estimated diameter
of the blast is 420,000.

380
00:29:01,110 --> 00:29:03,570
With a geoid deviation of -15,000.

381
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
New Tokyo-3 will be vaporized.

382
00:29:05,740 --> 00:29:09,570
The Central Dogma will be completely
exposed, to say nothing of the Geofront.

383
00:29:09,660 --> 00:29:10,620
Where's Commander Ikari?

384
00:29:10,700 --> 00:29:13,540
Signals in the upper atmosphere
are unstable due to the Angel.

385
00:29:13,620 --> 00:29:15,950
We can't reach him at this time.

386
00:29:16,040 --> 00:29:19,170
We'll have no choice but
to make the call ourselves here.

387
00:29:20,880 --> 00:29:23,670
Notify the Japanese government
as well as all ministries.

388
00:29:23,760 --> 00:29:27,300
Under Nerv's authority,
we are issuing Special Declaration D-17.

389
00:29:27,380 --> 00:29:31,010
Immediately commence the evacuation
of all residents within a 120km radius.

390
00:29:31,100 --> 00:29:32,470
Not a problem.

391
00:29:32,560 --> 00:29:36,430
People connected to the government have
already begun scrambling to evacuate.

392
00:29:50,570 --> 00:29:53,990
Evacuation of civilians
within city limits completed.

393
00:29:54,080 --> 00:29:57,250
Evacuation of noncombatants and
Class D Workers has been completed

394
00:29:57,330 --> 00:29:59,920
in accordance with Departmental Warning C.

395
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
We've asked Matsushiro
to handle the backup of the Magi.

396
00:30:03,000 --> 00:30:04,800
So, what's the plan?

397
00:30:04,880 --> 00:30:08,170
Even our Evas aren't capable of flying...

398
00:30:08,260 --> 00:30:12,050
Severe spatial distortion also makes
sniping from various angles impossible.

399
00:30:12,140 --> 00:30:16,350
There's nothing we can do
against a monster like this.

400
00:30:21,600 --> 00:30:24,230
Are you serious?

401
00:30:22,920 --> 00:30:24,230
Yes, I am.

402
00:30:24,320 --> 00:30:26,940
Can this plan really be called a strategy?

403
00:30:27,030 --> 00:30:31,070
Even the Magi have verified that the
probability of failure is a little over 99%.

404
00:30:31,160 --> 00:30:34,240
Even if it succeeds, we'll lose three Evas.

405
00:30:34,330 --> 00:30:36,870
Speaking for the Technology Division,
that is absolutely unacceptable.

406
00:30:36,950 --> 00:30:39,040
Our chance of success isn't zero.

407
00:30:39,120 --> 00:30:41,670
Better to be down-to-earth and
work hard than wait for a miracle.

408
00:30:41,750 --> 00:30:44,460
We should make protecting
Lilith and Unit-01 our top priority.

409
00:30:44,540 --> 00:30:45,790
I have no intention of waiting.

410
00:30:45,880 --> 00:30:48,210
We're going to create
a miracle of man's own volition!

411
00:30:48,300 --> 00:30:49,840
Colonel Katsuragi!

412
00:30:49,920 --> 00:30:52,470
I am currently the ranking officer here.

413
00:30:52,550 --> 00:30:54,470
It's my decision to make.

414
00:30:54,550 --> 00:30:58,310
Besides, my job is to wipe out the angels.

415
00:30:58,390 --> 00:31:01,060
Your job? Your personal grudge, you mean?

416
00:31:01,140 --> 00:31:03,440
That's what your vendetta against the Angels is.

417
00:31:03,520 --> 00:31:05,730
What?! Catch it with our hands?!

418
00:31:05,820 --> 00:31:07,440
That's right. As the Angel comes flying,

419
00:31:07,530 --> 00:31:10,530
you'll deploy your Eva's AT field
at maximum and catch it directly.

420
00:31:10,610 --> 00:31:12,700
The target is disguising its location,
so you won't be able to expect

421
00:31:12,780 --> 00:31:16,370
an accurate calculation of the trajectory
based on compensated observation.

422
00:31:16,450 --> 00:31:19,240
In order to give ourselves multiple
options as the situation dictates,

423
00:31:19,330 --> 00:31:22,370
this mission will involve all three
Evas being deployed simultaneously.

424
00:31:22,460 --> 00:31:24,920
You're wasting your time!
I can destroy it on my own!

425
00:31:25,000 --> 00:31:28,380
That'll be impossible.
A single Eva won't be able to cover

426
00:31:28,460 --> 00:31:31,170
the vast area within which
the Angel is estimated to land.

427
00:31:31,260 --> 00:31:32,970
What is this positioning based on?

428
00:31:33,050 --> 00:31:34,050
Woman's intuition.

429
00:31:34,140 --> 00:31:35,970
How arbitrary is that!

430
00:31:36,050 --> 00:31:37,800
Um, what's our chance of success?

431
00:31:37,890 --> 00:31:40,310
I'd have to say, God only knows.

432
00:31:40,890 --> 00:31:42,890
That's exactly why these millstones
around my neck will get in the way!

433
00:31:42,980 --> 00:31:46,020
I'm more than up to the task
of protecting mankind on my own!

434
00:31:46,110 --> 00:31:49,820
Your performance in single-combat
isn't what this mission needs.

435
00:31:49,900 --> 00:31:52,360
So you refuse to acknowledge my talent?

436
00:31:52,450 --> 00:31:53,610
That's not it.

437
00:31:53,700 --> 00:31:56,740
I need all three of you on this...

438
00:31:56,820 --> 00:31:58,410
...to create a miracle.

439
00:31:58,490 --> 00:32:01,120
All Evas currently operating on live power sources.

444
00:32:03,870 --> 00:32:06,420
Construction of Temporary Power
Storage Facility 305 is complete.

450
00:32:09,970 --> 00:32:13,010
Unit-00 internal power charged to over 105%.

459
00:32:21,810 --> 00:32:23,140
All pilots standing by.

461
00:32:29,070 --> 00:32:32,860
Being inside the Eva...
I wonder why.

462
00:32:32,940 --> 00:32:35,860
It's strangely calming in here,
even at a time like this.

463
00:32:35,950 --> 00:32:39,200
Have I gotten used to being in here already?

464
00:32:39,280 --> 00:32:40,740
I wonder why.

465
00:32:40,830 --> 00:32:43,870
It feels warm and familiar...

466
00:32:43,960 --> 00:32:45,750
Is it the smell?

467
00:32:45,830 --> 00:32:47,330
How my mom smelled?

468
00:32:48,790 --> 00:32:50,710
How Ayanami smells?

469
00:32:50,800 --> 00:32:53,920
Calculating target's trajectory.

470
00:32:54,010 --> 00:32:56,170
And here it comes.

471
00:32:56,260 --> 00:32:58,260
All Evas in your start positions.

472
00:33:04,850 --> 00:33:06,980
Since the secondary data is unreliable,

473
00:33:07,060 --> 00:33:10,310
priority from here on out will be
given to your onsite discretion.

474
00:33:10,400 --> 00:33:13,230
Everything we've got is
riding on you and the Evas.

475
00:33:13,320 --> 00:33:15,530
Target approaching.
Distance, approximately 20,000.

476
00:33:15,610 --> 00:33:17,950
All right then, start the operation.

477
00:33:19,030 --> 00:33:20,620
Go.

478
00:33:51,730 --> 00:33:54,190
Target's AT field is transforming!

479
00:33:54,280 --> 00:33:55,530
Trajectory changing!

480
00:33:55,610 --> 00:33:57,860
Estimated point of impact adjusted by 205.

481
00:33:57,950 --> 00:33:59,110
Target accelerating!

482
00:33:59,200 --> 00:34:01,160
What the hell?
It's faster than they'd estimated!

483
00:34:01,240 --> 00:34:02,820
No good! I won't make it in time!

484
00:34:02,910 --> 00:34:05,160
I'll manage things from my end. Miss Misato!

485
00:34:05,240 --> 00:34:07,790
Emergency course configuration! 605 to 675!

486
00:34:07,870 --> 00:34:09,120
Yes, ma'am!

487
00:34:16,130 --> 00:34:19,970
Next! 1072 to 1078! Stand by!

488
00:34:59,630 --> 00:35:02,470
Target morphing! Distance, 12,000!

489
00:35:07,100 --> 00:35:09,470
AT field at maximum!

490
00:35:43,970 --> 00:35:45,760
Daddy's Boy!

491
00:35:46,100 --> 00:35:49,350
Unit-02, get the core.

492
00:35:47,290 --> 00:35:49,350
I know that!

493
00:35:49,430 --> 00:35:51,850
Don't order me around!

494
00:35:57,820 --> 00:35:59,150
I missed?!

495
00:35:59,230 --> 00:36:01,530
Damn sore loser, scurrying around!

496
00:36:01,610 --> 00:36:03,240
30 seconds left!

497
00:36:13,500 --> 00:36:14,790
Hurry, Asuka!

498
00:36:14,870 --> 00:36:16,830
I know!

499
00:36:20,420 --> 00:36:23,010
Teacher's Pet?!

500
00:36:25,510 --> 00:36:26,590
Hurry...

501
00:36:26,680 --> 00:36:27,590
Asuka!

502
00:36:27,680 --> 00:36:32,520
I know what to do, damn you!

503
00:36:35,640 --> 00:36:39,020
And here's one more!

504
00:37:37,160 --> 00:37:39,500
Thank you, you guys.

505
00:37:39,580 --> 00:37:43,040
Radio systems are back online.
Incoming call from Commander Ikari.

506
00:37:43,130 --> 00:37:45,170
Patch him through.

507
00:37:45,800 --> 00:37:47,260
You have my apologies.

508
00:37:47,340 --> 00:37:50,180
Decisions I made at my discretion
have resulted in damage to three Evas,

509
00:37:50,260 --> 00:37:52,470
as well as injury to their pilots.

510
00:37:52,550 --> 00:37:55,180
I take full responsibility for it.

511
00:37:55,270 --> 00:37:58,140
That's fine. In light of the target's destruction,

512
00:37:58,230 --> 00:38:01,730
this level of damage might
actually be considered fortunate.

513
00:38:01,810 --> 00:38:04,690
Yes, you did well for us, Colonel Katsuragi.

514
00:38:04,780 --> 00:38:06,110
Thank you very much.

515
00:38:06,190 --> 00:38:09,200
Patch me through to Unit-01's pilot.

516
00:38:10,070 --> 00:38:13,660
I heard what happened. You did well, Shinji.

517
00:38:13,740 --> 00:38:15,910
What? Yes, sir...

518
00:38:16,000 --> 00:38:18,960
Then, Colonel Katsuragi,
I will leave the rest to you.

519
00:38:19,040 --> 00:38:19,960
Yes, sir.

520
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Expedite the recovery of the three Evas.

521
00:38:22,130 --> 00:38:26,460
Priority goes to Unit-01.
Transport to Emergency Cage 99.

522
00:38:33,100 --> 00:38:35,510
I couldn't do anything...

523
00:38:35,600 --> 00:38:37,720
...on my own.

524
00:39:08,420 --> 00:39:12,550
Being alone has always
been the norm for me, and yet...

525
00:39:12,630 --> 00:39:17,180
Solitude shouldn't bother me, and yet...

526
00:39:29,610 --> 00:39:30,530
H-Hey...

527
00:39:30,610 --> 00:39:33,280
Don't turn this way.

528
00:39:38,200 --> 00:39:43,580
Daddy's Boy, let me stay here,
just for a little while.

529
00:39:47,500 --> 00:39:53,380
Um... Miss... Shikinami?

530
00:39:53,470 --> 00:39:58,050
You got caught up in the moment
and called me by name today.

531
00:39:58,140 --> 00:40:00,640
I'll make a special exception.
You can call me Asuka.

532
00:40:00,720 --> 00:40:03,560
I'll call you Stupid Shinji, too.

533
00:40:03,640 --> 00:40:06,440
Then... um...

534
00:40:06,520 --> 00:40:09,150
Asuka, why do you pilot the Eva...?

535
00:40:09,230 --> 00:40:15,030
What a silly question. Shut up, Stupid Shinji.

536
00:40:18,080 --> 00:40:21,990
I pilot the Eva for myself.

537
00:40:22,080 --> 00:40:24,040
What about you?

538
00:40:24,120 --> 00:40:27,210
I don't really know.

539
00:40:27,290 --> 00:40:28,960
What are you, an idiot?

540
00:40:29,040 --> 00:40:33,420
That's just how you avoid
owning up to whatever it is, right?

541
00:40:33,510 --> 00:40:37,510
Maybe I want Dad to praise me.

542
00:40:37,590 --> 00:40:42,010
He praised me for the first time today.

543
00:40:42,100 --> 00:40:45,770
For the first time, I felt happy to be praised.

544
00:40:45,850 --> 00:40:51,110
I wonder if Dad recognizes me
for my accomplishments now.

545
00:40:51,190 --> 00:40:55,280
Maybe it's just like Miss Misato said.

546
00:40:58,120 --> 00:40:59,870
You...

547
00:40:59,950 --> 00:41:02,330
...really are an idiot.

548
00:41:03,660 --> 00:41:05,750
Did you watch it?

549
00:41:04,600 --> 00:41:05,750
I did, I did!

550
00:41:06,290 --> 00:41:09,140
All righty, time to eat!

551
00:41:09,330 --> 00:41:11,750
It's the best part of school, after all!

552
00:41:11,840 --> 00:41:14,380
What?! You didn't bring us lunch?!

553
00:41:14,470 --> 00:41:17,590
I was doing homework this morning
and I didn't have time to make it!

554
00:41:17,680 --> 00:41:22,430
And because of that, you
expect me to go without lunch?!

555
00:41:22,510 --> 00:41:24,560
Like I said, I'll be sure to make lunch tomorrow!

556
00:41:24,640 --> 00:41:27,140
What's this? Another marital spat?

557
00:41:28,650 --> 00:41:30,310
No, it's not!

558
00:41:31,900 --> 00:41:35,320
Asuka, let me borrow
your face washing soap.

559
00:41:35,400 --> 00:41:39,160
Enough already, Misato! Get your own!

560
00:41:39,240 --> 00:41:41,030
Cheapskate!

561
00:41:42,530 --> 00:41:44,950
All righty, time to eat!

562
00:41:45,040 --> 00:41:48,370
Woohoo! Let's dig in!

563
00:41:50,000 --> 00:41:52,080
Hmm. It's so-so today.

564
00:41:52,170 --> 00:41:54,210
But it'd be even better
if he hadn't slacked off that day.

565
00:41:54,300 --> 00:41:56,880
Um, Asuka?

566
00:41:56,970 --> 00:41:59,840
Would you mind if I joined you?

567
00:42:01,140 --> 00:42:04,810
No, but I'm not sharing my lunch.

568
00:42:07,980 --> 00:42:10,020
Here, this is for you.

569
00:42:12,110 --> 00:42:14,690
You never seem to have lunch, so...

570
00:42:17,320 --> 00:42:18,360
Thank you.

571
00:42:18,450 --> 00:42:22,700
I'm so glad I worked up the nerve to talk to you.

572
00:42:19,720 --> 00:42:22,700
Hikari, was it?

573
00:42:22,780 --> 00:42:25,740
You can have the rest.

574
00:42:25,830 --> 00:42:28,910
Whew, I'm stuffed!

575
00:42:29,000 --> 00:42:31,210
Thank you for the meal!

576
00:42:31,290 --> 00:42:33,040
That's a late lunch.

577
00:42:33,130 --> 00:42:35,380
Th-Thanks.

578
00:42:35,460 --> 00:42:37,880
So I hear Shinji makes your lunches?

579
00:42:37,970 --> 00:42:41,970
Well, you're not the
home cooking type anyway.

580
00:42:43,760 --> 00:42:46,970
I suppose not. Unlike you,
with time on your hands,

581
00:42:47,060 --> 00:42:49,730
I have boatloads of work to do
as a manager in the trenches.

582
00:42:49,810 --> 00:42:52,100
You're as serious as ever.

583
00:42:52,190 --> 00:42:55,820
I mean, that's your strength,
but it's also your weakness.

584
00:42:55,900 --> 00:42:59,860
Like the other day.
I heard that you went at it with Ritsy.

585
00:42:59,950 --> 00:43:01,990
Relax a little more.

586
00:43:02,070 --> 00:43:06,370
Unfortunately, my plate's
always full with duty and obligations.

587
00:43:06,450 --> 00:43:09,540
If you're too tense, you'll never find a guy.

588
00:43:09,620 --> 00:43:11,710
Nobody asked you!

589
00:43:32,730 --> 00:43:34,560
"Thank you."

590
00:43:34,650 --> 00:43:36,650
Words of gratitude.

591
00:43:36,730 --> 00:43:40,440
Words I'd never spoken before.

592
00:43:40,530 --> 00:43:44,910
I'd never even said it to him...

593
00:43:44,990 --> 00:43:46,780
Rise!

594
00:43:47,450 --> 00:43:49,160
Bow!

595
00:43:49,240 --> 00:43:51,790
Be seated!

596
00:43:52,960 --> 00:43:56,330
Ayanami's absent again, huh? No matter.

597
00:43:56,420 --> 00:44:00,130
She seemed well yesterday.

600
00:44:00,130 --> 00:44:01,460
I wonder what happened.

602
00:44:01,550 --> 00:44:03,880
Just like me.

603
00:44:03,970 --> 00:44:08,800
They can only survive in there...
What did she mean?

604
00:44:13,140 --> 00:44:15,100
Rei.

605
00:44:19,900 --> 00:44:22,400
Time for a meal.

606
00:44:22,490 --> 00:44:24,070
Yes, sir.

607
00:44:30,160 --> 00:44:31,950
Commander Ikari.

608
00:44:32,040 --> 00:44:33,330
What is it?

609
00:44:33,410 --> 00:44:36,460
Are meals enjoyable?

610
00:44:36,540 --> 00:44:38,330
Yes.

611
00:44:38,420 --> 00:44:43,380
Is there pleasure in
eating with someone else?

612
00:44:43,470 --> 00:44:45,680
Yes.

613
00:44:45,760 --> 00:44:50,680
Cooking dishes is delightful... Is that right?

614
00:44:50,760 --> 00:44:52,350
Yes.

615
00:44:54,730 --> 00:44:56,520
Commander Ikari,

616
00:44:56,600 --> 00:45:04,190
how about having a meal with
Ikari and the others sometime?

617
00:45:04,280 --> 00:45:07,490
No, I have no time for such...

618
00:45:10,490 --> 00:45:13,660
Honey, take care of Shinji for me...

619
00:45:18,920 --> 00:45:22,040
All right, I'll go.

620
00:45:23,420 --> 00:45:26,590
Simulated synch is normal for all pilots.

621
00:45:26,680 --> 00:45:29,010
Picking up no psychological contamination.

623
00:45:32,390 --> 00:45:36,020
Jeez, this is so boring!

624
00:45:36,100 --> 00:45:40,060
If no Angels come, we're stuck
doing checks all day! Totally not cool.

625
00:45:40,150 --> 00:45:41,940
I don't see the problem.

626
00:45:42,020 --> 00:45:47,400
We're doing all this work so we can build a
peaceful daily life free of Angels, you know.

627
00:45:47,490 --> 00:45:48,450
Whee!

628
00:45:48,530 --> 00:45:49,780
Glorying in our repetitive daily lives:

629
00:45:49,870 --> 00:45:54,120
in a today just like yesterday,
a tomorrow probably just like today.

630
00:45:54,200 --> 00:45:56,580
That's something to be grateful for, actually.

631
00:45:58,210 --> 00:46:01,500
Checks complete. All monitors
coming in loud and clear.

632
00:46:01,590 --> 00:46:06,710
Good work, you three. You can come on out now.

633
00:46:06,800 --> 00:46:09,220
Back up to file 101.

634
00:46:09,300 --> 00:46:12,260
Commencing LCL drain in three minutes.

635
00:46:14,350 --> 00:46:16,350
This may not be for me to say,

636
00:46:16,430 --> 00:46:20,310
but such severe damage is going
to hinder our ability to run operations.

637
00:46:20,400 --> 00:46:23,190
Couldn't we just scrap the Vatican Treaty?

638
00:46:23,270 --> 00:46:24,570
I know.

639
00:46:24,650 --> 00:46:27,820
With each country only allowed
possession of a maximum of three Evas,

640
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
there's no leeway in operational units.

641
00:46:29,990 --> 00:46:33,320
Even now, our repair work
is being prioritized for Unit-01.

642
00:46:33,410 --> 00:46:36,290
We're just barely managing
by juggling all the spare parts,

643
00:46:36,370 --> 00:46:39,540
so we don't even know when
we'll be able to repair Unit-00.

644
00:46:39,620 --> 00:46:42,750
The nationalistic ego of every
country is tangled up in that Treaty.

645
00:46:42,830 --> 00:46:44,920
Getting it revised will be nearly impossible.

646
00:46:45,000 --> 00:46:47,760
On top of which, with their loss of Unit-05,

647
00:46:47,840 --> 00:46:50,930
Euro and Russia seem to be
embroiling Asia in their various allegations.

648
00:46:51,010 --> 00:46:54,140
It gets to be something of a pain
when politics enters the picture.

649
00:46:54,220 --> 00:46:57,850
There's too much to do before we can
even get around to protecting mankind.

650
00:47:06,190 --> 00:47:08,150
Move! Move!

651
00:47:12,410 --> 00:47:16,370
Ooh, ow... That hurt...

652
00:47:27,000 --> 00:47:29,550
My glasses, my glasses...

653
00:47:29,630 --> 00:47:31,420
Um...

654
00:47:31,510 --> 00:47:34,390
Oh, sorry. Are you okay?

663
00:48:06,790 --> 00:48:12,010
You smell good. I can smell LCL on you.

664
00:48:13,720 --> 00:48:16,220
You're interesting.

665
00:48:16,300 --> 00:48:20,810
Well, mum's the word. Okay, little Nerv doggy?

666
00:48:31,480 --> 00:48:34,450
Huh? That's strange...

667
00:48:39,200 --> 00:48:43,450
Hey. How about going on a date for once?

668
00:48:43,540 --> 00:48:45,250
I'm a guy.

669
00:48:45,330 --> 00:48:47,330
No problem.

670
00:48:48,630 --> 00:48:51,670
Gender has nothing to do with love.

671
00:48:55,090 --> 00:48:58,180
I'm kidding.

672
00:48:58,260 --> 00:48:59,640
Here.

673
00:49:12,190 --> 00:49:14,990
The smell of dirt...

674
00:49:15,070 --> 00:49:17,990
Worn out already?

675
00:49:18,070 --> 00:49:20,660
I expect to get the labor I paid for.

676
00:49:20,740 --> 00:49:24,370
Paid for? You mean that can of coffee?

677
00:49:25,910 --> 00:49:28,620
And you called this a date.

678
00:49:28,710 --> 00:49:31,540
I thought you were a
more serious person than this.

679
00:49:31,630 --> 00:49:36,340
For an adult, being more
devious than not is just about perfect.

680
00:49:39,010 --> 00:49:41,850
If I remember right, these
are watermelons, aren't they?

681
00:49:41,930 --> 00:49:43,890
Yeah. Cute, right?

682
00:49:43,970 --> 00:49:45,720
It's my hobby.

683
00:49:45,810 --> 00:49:49,560
Making things or growing things is great.

684
00:49:49,650 --> 00:49:52,520
It makes you see and
understand all kinds of things.

685
00:49:52,610 --> 00:49:55,320
Like about enjoyment.

686
00:49:55,400 --> 00:49:57,900
And about suffering, too, right?

687
00:49:57,990 --> 00:50:00,740
Do you hate suffering?

688
00:50:00,820 --> 00:50:02,530
I don't like it.

689
00:50:02,620 --> 00:50:05,540
Did you find something that you enjoyed?

690
00:50:07,160 --> 00:50:11,750
That's fine, too.
But people who know about suffering

691
00:50:11,840 --> 00:50:14,090
are capable of being kind
to others that much more.

692
00:50:14,170 --> 00:50:17,340
And that's not the same as being weak.

693
00:50:18,430 --> 00:50:21,220
Do you like Katsuragi?

694
00:50:23,430 --> 00:50:25,220
M-Miss Misato?

695
00:50:25,310 --> 00:50:28,890
Uh, well... I don't not like her.

696
00:50:28,980 --> 00:50:32,650
Protect Katsuragi for me.

697
00:50:32,730 --> 00:50:39,320
That's something I can't do. Only you can.

698
00:50:39,400 --> 00:50:40,780
Please.

699
00:51:10,520 --> 00:51:13,020
Morning.

700
00:51:13,100 --> 00:51:13,900
Ayanami!

701
00:51:13,980 --> 00:51:15,270
A greeting?

702
00:51:15,360 --> 00:51:18,320
From Ayanami?

703
00:51:19,320 --> 00:51:21,900
Ayanami, are you okay now?

704
00:51:21,990 --> 00:51:25,280
Yes, I'm fine today.

705
00:51:25,370 --> 00:51:27,990
What happened to your hand?

706
00:51:28,080 --> 00:51:31,910
Dr. Akagi put them on for me just earlier.

707
00:51:32,000 --> 00:51:33,330
What were you doing?

708
00:51:33,420 --> 00:51:35,000
It's a secret.

709
00:51:35,090 --> 00:51:38,750
I'll tell you once I get a little better at it.

710
00:51:48,640 --> 00:51:50,520
Rei's changed.

711
00:51:50,600 --> 00:51:55,840
The idea of her doing something
for someone else is mind-boggling.

712
00:51:55,980 --> 00:51:57,730
What could have brought this on?

713
00:51:57,820 --> 00:51:59,480
Maybe... it's love!

714
00:51:59,570 --> 00:52:02,610
Surely not. Impossible.

715
00:52:06,490 --> 00:52:10,370
I wonder if Idiot Shinji
would prefer it to be milder.

716
00:52:10,450 --> 00:52:12,160
I'm back!

717
00:52:12,250 --> 00:52:15,000
Oh? Misato, you're early.

718
00:52:15,080 --> 00:52:17,540
I have to go right back to HQ.

719
00:52:17,630 --> 00:52:20,380
I only came home for
a bath and change of clothes.

720
00:52:21,630 --> 00:52:22,420
Ooh!

721
00:52:22,470 --> 00:52:23,800
Whoa!

722
00:52:23,880 --> 00:52:28,930
Oh, my, my! Are you going to cook for Shin, too?

723
00:52:29,010 --> 00:52:30,220
What?!

724
00:52:30,310 --> 00:52:34,180
No! Um, it's for a girl...
Y-Yeah, it's for Hikari!

725
00:52:34,270 --> 00:52:37,270
First Rei and now you.
Getting romantic all of a sudden.

726
00:52:37,360 --> 00:52:39,480
What? Don't lump me
in with that teacher's pet!

727
00:52:39,570 --> 00:52:40,940
Hmm, I suppose I shouldn't.

728
00:52:41,030 --> 00:52:44,030
Rei seems to have something
more ambitious planned, after all.

729
00:52:44,110 --> 00:52:45,200
What do you mean?

730
00:52:45,280 --> 00:52:47,780
It looks like she wants to be the cupid

731
00:52:47,870 --> 00:52:51,030
who brings Commander Ikari and Shin together.

732
00:52:51,120 --> 00:52:53,830
"Invite everyone to a dinner party
and serve a home-cooked meal"

733
00:52:53,910 --> 00:52:58,040
seems to be her plan of attack.
It's so direct, it's going to pack a punch.

734
00:52:58,420 --> 00:53:02,710
Seriously, bringing that family
closer together is no easy task.

735
00:53:02,800 --> 00:53:05,220
That girl's doing this for Idiot Shinji?

736
00:53:05,300 --> 00:53:10,010
It's a surprise, so no telling Shin, okay?

737
00:53:10,100 --> 00:53:12,760
As if I would!

738
00:53:35,410 --> 00:53:37,330
Vaporized?!

739
00:53:37,420 --> 00:53:40,830
Eva Unit-04 and Branch 2 were vaporized?

740
00:53:40,920 --> 00:53:43,920
This is data from ground zero at T plus 10.

741
00:53:45,260 --> 00:53:46,130
It's terrible.

742
00:53:46,220 --> 00:53:49,550
The satellite lets us verify
that the AT field collapsed,

743
00:53:49,640 --> 00:53:51,180
but the specifics remain unknown.

744
00:53:51,260 --> 00:53:53,810
So Unit-04 was at the center,
as we'd suspected.

745
00:53:53,890 --> 00:53:55,930
Tell me that our Evas are fine.

746
00:53:56,020 --> 00:53:58,350
Unit-04 was...!

747
00:53:58,440 --> 00:54:01,270
Unit-04 was the testbed
for a new internal engine

748
00:54:01,360 --> 00:54:05,730
that was meant to solve our
operational time limit issues.

749
00:54:05,820 --> 00:54:06,860
Or so I've heard.

750
00:54:06,950 --> 00:54:08,900
Nerv North America's R&D intel

751
00:54:08,990 --> 00:54:12,530
hasn't been extensively
disclosed even to Dr. Akagi.

752
00:54:12,620 --> 00:54:14,030
Those who would know are...

753
00:54:14,120 --> 00:54:16,250
Eva Unit-04.

754
00:54:16,330 --> 00:54:18,790
It was an experimental
unit aimed at acquiring data

755
00:54:18,870 --> 00:54:23,210
for the development of a next-generation Eva.
Anything could have happened to it.

756
00:54:23,290 --> 00:54:24,880
But...

757
00:54:27,220 --> 00:54:29,590
Was it really an accident?

758
00:54:59,910 --> 00:55:03,130
Gimme three of these, ma'am.

759
00:55:05,170 --> 00:55:08,050
It's unusual for you to treat us, Toji.

760
00:55:08,130 --> 00:55:13,050
Yer so serious... I never thought you'd come
hang out with us for a cheap snack, either.

761
00:55:13,140 --> 00:55:17,220
Why don't you be honest and say
that your little sister's gotten better?

762
00:55:17,310 --> 00:55:18,020
Shaddup!

763
00:55:18,060 --> 00:55:21,100
Keep yer mouth shut 'bout
what's none of yer business! Moron!

764
00:55:25,570 --> 00:55:27,690
Say, Ikari.

765
00:55:27,780 --> 00:55:30,150
So, Unit-03's coming to Japan?

766
00:55:30,240 --> 00:55:32,740
It is? I haven't heard anything.

767
00:55:32,820 --> 00:55:34,950
Rumor is, the US suddenly
insisted that we take it,

768
00:55:35,030 --> 00:55:37,280
along with making us do the activation test.

769
00:55:37,370 --> 00:55:40,700
Well, I guess you rank and file
pilots don't need to know about it.

770
00:55:40,790 --> 00:55:43,420
Say, who do you think will be piloting it?

771
00:55:43,500 --> 00:55:46,080
I don't know. I haven't heard anything.

772
00:55:46,170 --> 00:55:50,510
It must be so great to be a pilot!
I wish they'd pick me!

773
00:55:50,590 --> 00:55:52,050
Don't look at me.

774
00:55:52,130 --> 00:55:55,180
Try asking Miss Misato.

775
00:55:53,320 --> 00:55:55,180
Damn, I didn't win.

776
00:56:06,610 --> 00:56:10,650
Evangelion Unit-05 was lost earlier...

777
00:56:10,740 --> 00:56:14,110
And now, Unit-04 has similarly been lost.

778
00:56:14,200 --> 00:56:18,660
The loss of the two units will
hinder the progress of our plans, but...

779
00:56:18,740 --> 00:56:22,040
It is within correctable limits.
There should be no problem.

780
00:56:22,120 --> 00:56:26,670
The American government has
insisted on offering Eva-03 to you.

781
00:56:26,750 --> 00:56:29,710
Your country's government
is amenable to this as well.

782
00:56:29,800 --> 00:56:31,250
It's a state-of-the-art unit.

783
00:56:31,340 --> 00:56:33,050
It should be good enough
to be your main fire power.

784
00:56:33,130 --> 00:56:36,300
The elimination of Angels is
being executed on an ongoing basis.

785
00:56:36,390 --> 00:56:39,390
An untested unit cannot be trusted.

786
00:56:39,470 --> 00:56:43,520
If you would approve the additional
supplementary budget to repair Unit-00...

787
00:56:43,600 --> 00:56:46,770
The prototype's function
is beginning to grow obsolete.

788
00:56:46,850 --> 00:56:48,110
Surely, you have no need of it.

789
00:56:48,190 --> 00:56:51,940
Indeed. There are other
matters that should be given priority.

790
00:56:52,030 --> 00:56:55,150
The true Evangelion that we desire...

791
00:56:55,240 --> 00:57:00,160
With its birth and the resurrection of Lilith
the time of the covenant will be upon us.

792
00:57:00,240 --> 00:57:04,040
The necessary rites must be performed by then.

793
00:57:04,120 --> 00:57:07,040
For the sake of the
Human Instrumentality Project.

794
00:57:07,130 --> 00:57:09,000
I am aware of this.

795
00:57:09,090 --> 00:57:12,500
All will go according to Seele's plan.

796
00:57:14,840 --> 00:57:17,840
The true Evangelion.

797
00:57:17,930 --> 00:57:20,550
To serve as its forerunners until its completion...

798
00:57:20,640 --> 00:57:24,310
That's basically the job of all
the current units, including Unit-01.

799
00:57:24,390 --> 00:57:26,940
And that's the Mark 06?

800
00:57:27,020 --> 00:57:32,650
So they've finally decided they want
to create a real god instead of false ones.

801
00:57:32,730 --> 00:57:33,730
Yes.

802
00:57:33,820 --> 00:57:36,990
We must hasten the awakening of Unit-01.

803
00:57:39,370 --> 00:57:43,330
Eva Unit-02's core unit separation complete.

804
00:57:43,410 --> 00:57:46,370
Why is my Unit-02 being
put into containment?!

805
00:57:46,460 --> 00:57:49,000
You know what the Vatican Treaty is, right?

806
00:57:49,080 --> 00:57:51,590
This is the condition in
exchange for getting Unit-03.

807
00:57:51,670 --> 00:57:54,340
Unit-00's still in for repairs,
so put it into containment!

808
00:57:54,420 --> 00:57:58,050
Euro still has possession
of the pass to Unit-02.

809
00:57:58,130 --> 00:58:00,220
There's nothing we can do about it.

810
00:58:00,300 --> 00:58:02,850
And it has no designated pilot now, either.

811
00:58:02,930 --> 00:58:06,520
Sit tight until we receive
further word from Euro.

812
00:58:06,600 --> 00:58:09,100
But no one can pilot it except me.

813
00:58:09,190 --> 00:58:11,020
The Evas are combat weapons.

814
00:58:11,110 --> 00:58:15,730
There's a backup for everything.
That includes the pilot.

815
00:58:15,820 --> 00:58:18,280
No, it can't be...

816
00:58:18,360 --> 00:58:22,370
But this is the one place
I belong in the entire world...

817
00:58:45,930 --> 00:58:48,520
The Evas mirror what's in our hearts.

818
00:58:48,600 --> 00:58:49,430
What was that?

819
00:58:49,520 --> 00:58:54,770
You don't have to be dependent on the Eva.
There's happiness for you outside the Eva.

820
00:58:54,860 --> 00:58:58,400
Don't patronize me!
You're just the teacher's pet!

821
00:59:00,200 --> 00:59:04,490
I was chosen to be a pilot on
my merits, because I'm a genius!

822
00:59:04,580 --> 00:59:06,910
I'm not like you two, who got
in through your connections!

823
00:59:06,990 --> 00:59:09,790
I'm just tied to it.

824
00:59:09,870 --> 00:59:12,750
I just don't have any ties with
people except through the Eva.

825
00:59:12,830 --> 00:59:13,790
Shut up!

826
00:59:13,880 --> 00:59:16,380
Commander Ikari just favors you,
because you're a prim doll,

827
00:59:16,460 --> 00:59:19,260
who does everything he says, right?!

828
00:59:19,340 --> 00:59:20,920
I'm not a doll.

829
00:59:21,010 --> 00:59:25,760
You are a doll!
Have a little more self-awareness!

830
00:59:35,860 --> 00:59:38,900
You've got some nerve for a doll.

831
00:59:45,070 --> 00:59:48,950
I've got just one question for you.
What do you think of that idiot?

832
00:59:49,040 --> 00:59:49,830
Idiot?

833
00:59:49,870 --> 00:59:52,540
"Idiot" as in "Idiot Shinji," of course.

834
00:59:52,620 --> 00:59:54,170
Ikari?

835
00:59:54,250 --> 00:59:56,080
Well?

836
00:59:56,170 --> 00:59:57,840
I don't really know.

837
00:59:57,920 --> 00:59:59,920
This is the problem with you Japanese!

838
01:00:00,010 --> 01:00:01,550
Say what you mean!

839
01:00:01,630 --> 01:00:03,010
I don't know.

840
01:00:03,090 --> 01:00:07,760
But being with Ikari makes
me feel all warm inside.

841
01:00:07,850 --> 01:00:11,850
I want Ikari to feel all warm inside, too.

842
01:00:11,930 --> 01:00:14,310
I want him to get along with Commander Ikari

843
01:00:14,400 --> 01:00:17,860
and feel all warm inside.

844
01:00:17,940 --> 01:00:20,230
I get it.

845
01:00:24,070 --> 01:00:27,370
Seriously! Talk about profoundly ultra-idiotic!

846
01:00:27,450 --> 01:00:30,040
That means she likes him!

847
01:00:35,500 --> 01:00:37,830
I can't wait for this dinner party.

848
01:00:38,340 --> 01:00:41,500
But I wonder if Ayanami's
cooking is going to be okay...

849
01:00:45,110 --> 01:00:47,640
I wish Father would come, too.

850
01:00:48,260 --> 01:00:52,520
The first unmanned solo
activation test of the Dummy System...

851
01:00:52,600 --> 01:00:55,350
So that's the Dummy System.

852
01:00:55,440 --> 01:00:58,190
It is ostensibly nothing more
than a support system for the pilot,

853
01:00:58,270 --> 01:01:00,480
but it is not only capable of
autonomous control on its own,

854
01:01:00,570 --> 01:01:03,400
but it can even generate an
AT field out of an unmanned unit.

855
01:01:03,490 --> 01:01:06,990
It is apparently more humane
than making children pilot them.

856
01:01:11,710 --> 01:01:17,460
There's something about it
that just rubs me the wrong way!

857
01:01:17,540 --> 01:01:20,790
It's a black box part direct
from Golgotha Base, after all.

858
01:01:20,840 --> 01:01:22,620
So it's remained a mystery to us.

859
01:01:24,170 --> 01:01:28,550
Entrusting our Evas to something
so sketchy just boggles my mind!

860
01:01:28,640 --> 01:01:33,260
Are you saying the Evas are safe in the
hands of the pilots because they're human?

861
01:01:33,350 --> 01:01:35,180
Shinji sure has your trust.

862
01:01:35,270 --> 01:01:38,850
Or rather, I guess it's because
of Shinji that you can say that.

863
01:01:38,940 --> 01:01:40,150
Never mind that.

864
01:01:40,230 --> 01:01:43,400
What about intel on the organization
above us called Seele or something?

865
01:01:43,480 --> 01:01:46,190
Anything you can tell me?

866
01:01:46,280 --> 01:01:49,110
If you want to snoop around
about that project, I'd advise against it.

867
01:01:49,200 --> 01:01:52,740
That's not an option for me.
The Human Instrumentality Project...

868
01:01:52,830 --> 01:01:55,540
What is Nerv trying to do behind the scenes?

869
01:01:55,620 --> 01:01:57,460
That's...

870
01:01:59,750 --> 01:02:02,920
...something I'd like to know, too.

871
01:02:04,510 --> 01:02:06,970
We haven't had a meal together in ages,

872
01:02:07,050 --> 01:02:09,300
and all we talk about is work, work, work!

873
01:02:09,390 --> 01:02:12,180
Things are different
from when we were students.

874
01:02:12,260 --> 01:02:15,850
There's so much more that we're
aware of... burdens we've taken on.

875
01:02:15,930 --> 01:02:19,480
I guess neither of us can afford
to think only of ourselves anymore.

876
01:02:19,560 --> 01:02:24,230
And Shinji and the others are loaded
down with an even greater burden.

877
01:02:24,320 --> 01:02:25,400
Yeah.

878
01:02:25,480 --> 01:02:27,690
It's too much for kids to have to bear.

879
01:02:27,780 --> 01:02:31,280
But we have no choice but to depend on them.

880
01:02:36,870 --> 01:02:38,620
Yes?

881
01:02:38,710 --> 01:02:40,670
Yes, I know.

882
01:02:40,750 --> 01:02:44,500
I'll make my decision by midnight.

883
01:02:44,590 --> 01:02:45,420
Ritsy?

884
01:02:45,500 --> 01:02:48,920
Yup. She's hounding me
about the Unit-03 test pilot.

885
01:02:49,010 --> 01:02:51,510
Personnel decisions are
your responsibility, after all.

886
01:02:51,590 --> 01:02:53,620
I know that, but...

887
01:02:53,850 --> 01:02:57,850
The schedule set for the arrival of Unit-03...

888
01:02:57,930 --> 01:03:00,270
Of all days, it's coming on this day.

889
01:03:00,350 --> 01:03:03,650
The day they scheduled
the Unit-03 activation test for is...

890
01:03:04,400 --> 01:03:07,860
...the day the teacher's pet had picked out.

891
01:03:11,570 --> 01:03:13,410
Up we go!

892
01:03:34,220 --> 01:03:37,680
I see. So you've settled on Asuka.

893
01:03:37,770 --> 01:03:41,230
Yes, I'll head for
Matsushiro on the last flight out.

894
01:03:41,310 --> 01:03:43,060
I'll leave the rest to you, Maya.

895
01:03:43,150 --> 01:03:45,100
Yes, ma'am!

896
01:03:45,190 --> 01:03:48,360
Um, Dr. Akagi?

897
01:03:49,570 --> 01:03:52,820
I'd like to get a message to the Second Girl.

898
01:03:52,910 --> 01:03:55,200
Please.

899
01:04:05,500 --> 01:04:08,550
You have one new message.

900
01:04:08,630 --> 01:04:11,090
First message.

901
01:04:12,220 --> 01:04:15,640
Here, Rei, you can talk now.

902
01:04:26,770 --> 01:04:29,940
Damn it!

903
01:04:27,490 --> 01:04:29,940
Thank you.

904
01:04:32,240 --> 01:04:33,950
What is she, an idiot?!

905
01:04:34,030 --> 01:04:37,120
I'm only doing this because
I want to pilot the Eva.

906
01:04:40,660 --> 01:04:45,580
If I like Unit-03, have it repainted red, okay?

907
01:04:48,340 --> 01:04:49,380
Good morning, Aida.

908
01:04:49,550 --> 01:04:51,250
Hey yo.

909
01:04:51,340 --> 01:04:52,710
Oh? Where's Toji?

910
01:04:52,800 --> 01:04:55,090
He's at the hospital in Odawara today.

911
01:04:55,180 --> 01:04:57,890
He said his little sister's being discharged.

912
01:04:57,970 --> 01:05:00,260
Oh, right.

913
01:05:00,350 --> 01:05:01,640
Message for you from Toji.

914
01:05:01,720 --> 01:05:05,060
"Don't ya worry 'bout it anymore.
My sis's grateful, too."

915
01:05:05,140 --> 01:05:07,980
That's what he said.

916
01:05:08,060 --> 01:05:10,860
It's great how things
have worked out, huh, Ikari?

917
01:05:10,940 --> 01:05:12,030
Yeah.

918
01:05:12,110 --> 01:05:16,910
You've been invited over
by Ayanami today, right?

919
01:05:16,990 --> 01:05:19,990
Talk about lucky, you bastard!

920
01:05:17,260 --> 01:05:19,990
Whoa! I can't breathe!

921
01:05:27,920 --> 01:05:31,920
Mission director of the manned activation
testing of the Eva Unit-03 has arrived

922
01:05:32,000 --> 01:05:34,010
and is currently heading
toward the main control room.

924
01:05:36,120 --> 01:05:39,140
Initiating hook-up of umbilical cable.

925
01:05:40,470 --> 01:05:42,260
Connector contact verified.

927
01:05:47,020 --> 01:05:49,730
Entry plug anchored in insertion position.

928
01:05:49,810 --> 01:05:52,690
No problems found.

929
01:05:52,780 --> 01:05:54,860
Roger. Resume the countdown.

930
01:05:54,940 --> 01:05:58,110
Resuming countdown.

931
01:05:58,200 --> 01:06:00,160
Test pilot medical checkups completed.

932
01:06:00,240 --> 01:06:02,830
Currently standing by in
mobile quarantine chamber.

933
01:06:02,910 --> 01:06:06,290
Looks like I can hand over the
rest to Ritsuko without any problems.

935
01:06:09,420 --> 01:06:12,130
Secure line? From Asuka?

936
01:06:14,920 --> 01:06:17,470
What's up, Asuka?
Thoughts before the show starts?

937
01:06:17,550 --> 01:06:21,300
I just felt like having a private
chat with you for some reason.

938
01:06:21,390 --> 01:06:23,100
I see.

939
01:06:23,180 --> 01:06:26,430
I want to let you know again that
I appreciate what you're doing today.

940
01:06:26,520 --> 01:06:28,180
Thank you.

941
01:06:30,230 --> 01:06:33,150
You don't need to thank me.

942
01:06:33,230 --> 01:06:37,030
It's the duty of the elite to help
the ignorant masses, that's all.

943
01:06:37,110 --> 01:06:40,240
And I'm not big on eating
with everyone anyway.

944
01:06:40,320 --> 01:06:42,870
And it's exhausting to have
to pretend you're enjoying yourself

945
01:06:42,950 --> 01:06:44,330
along with everyone else.

946
01:06:44,410 --> 01:06:47,290
And I didn't want to have to sit
around watching others be happy.

947
01:06:47,370 --> 01:06:49,620
And all I care about is piloting the Eva.

948
01:06:49,710 --> 01:06:52,130
And I like being by myself to begin with.

949
01:06:52,210 --> 01:06:54,710
And I had no use for phony friends.

950
01:06:54,800 --> 01:06:58,170
And there's never been anyone
who's seen me for the real me.

951
01:06:58,260 --> 01:07:00,470
And as long as I have
the top performance scores,

952
01:07:00,550 --> 01:07:03,680
I can make a living at Nerv.

953
01:07:03,760 --> 01:07:05,390
But some things happened recently

954
01:07:05,470 --> 01:07:08,470
that made me think being
around other people isn't all bad.

955
01:07:08,560 --> 01:07:10,940
It's so not me, though.

956
01:07:11,020 --> 01:07:12,940
That's not true.

957
01:07:13,020 --> 01:07:15,650
Because you have a kind heart.

958
01:07:15,730 --> 01:07:18,440
You're the first one I've
ever talked to like this.

959
01:07:18,530 --> 01:07:20,740
I feel better somehow.

960
01:07:20,820 --> 01:07:23,360
It feels nice to talk to someone.

961
01:07:23,450 --> 01:07:24,950
I had no idea.

962
01:07:25,030 --> 01:07:30,040
This world is brimming full of
fun things you have no idea about.

963
01:07:30,120 --> 01:07:32,620
You should enjoy it.

964
01:07:32,710 --> 01:07:35,210
Yeah, you're right.

965
01:07:35,290 --> 01:07:37,960
Thank you, Misato.

966
01:07:38,050 --> 01:07:40,880
By the way, it's great that it's red, but...

967
01:07:40,970 --> 01:07:43,930
Don't you think this plug suit for the test...

968
01:07:44,010 --> 01:07:45,930
...is too revealing?

970
01:07:47,470 --> 01:07:52,180
LCL ionization, pressure levels--status green.

973
01:07:52,230 --> 01:07:54,150
Plug sensor, nominal.

974
01:07:54,230 --> 01:07:56,270
Inspected values are within the error range.

977
01:08:01,400 --> 01:08:05,950
I hadn't realized... I know how to laugh.

978
01:08:21,090 --> 01:08:22,760
Plug depth is now over 100!

979
01:08:22,840 --> 01:08:24,930
Psychological contamination
levels are now in the red zone!

980
01:08:25,250 --> 01:08:26,310
Why did it suddenly do this?!

981
01:08:25,010 --> 01:08:27,850
Pilot is descending below safe depths!

982
01:08:27,930 --> 01:08:30,310
Pull it back now! At this rate,
the pilot will cease to be a human!

983
01:08:30,390 --> 01:08:31,510
Abort the test!

984
01:08:31,530 --> 01:08:33,380
Shut down all circuits!

985
01:08:33,640 --> 01:08:37,270
Negative! High energy readings within the Eva!

986
01:08:37,360 --> 01:08:39,070
It can't be...!

987
01:08:39,150 --> 01:08:40,900
An Angel?!

988
01:08:53,620 --> 01:08:56,210
An accidental explosion in Matsushiro?

989
01:09:04,260 --> 01:09:05,260
Damage report!

990
01:09:05,370 --> 01:09:07,640
Unknown. The temporary cage
appears to be the blast epicenter.

991
01:09:07,720 --> 01:09:09,510
Destruction of above-ground
control facilities confirmed.

992
01:09:09,600 --> 01:09:12,470
Immediately dispatch Rescue and 3rd Units.

993
01:09:12,560 --> 01:09:14,890
Get it resolved before the SSDF steps in.

994
01:09:14,980 --> 01:09:15,730
Roger.

995
01:09:15,770 --> 01:09:18,860
Unidentified moving object sighted
southwest of the accident site.

996
01:09:18,940 --> 01:09:20,110
Pattern is orange.

997
01:09:20,190 --> 01:09:22,110
Unable to confirm whether it is an Angel.

998
01:09:22,190 --> 01:09:24,360
Battle Stations, Condition One.

999
01:09:24,440 --> 01:09:25,240
Ikari.

1000
01:09:25,280 --> 01:09:28,070
All personnel to
Battle Stations, Condition One.

1001
01:09:28,160 --> 01:09:30,320
Place Unit-00 in for repairs on standby.

1002
01:09:30,410 --> 01:09:34,250
Launch Unit-01 as soon as it's
been switched out to a dummy plug.

1003
01:09:37,460 --> 01:09:40,590
Deployment of 5th Tank Company
to Defensive Line 18 complete.

1004
01:09:40,670 --> 01:09:44,670
Connection of main power extension
cable to be complete in two minutes.

1006
01:09:46,470 --> 01:09:49,800
Um, what about Miss Misato
and Asuka and the others?

1007
01:09:49,890 --> 01:09:52,310
Currently, all efforts are
being made to rescue them.

1008
01:09:52,390 --> 01:09:53,890
Don't worry.

1009
01:09:53,970 --> 01:09:55,350
But...

1010
01:09:55,430 --> 01:10:00,270
Miss Misato isn't here and with no other Eva...
There's nothing I can do by myself.

1011
01:10:00,360 --> 01:10:02,480
Operationally, we're fine.

1012
01:10:02,570 --> 01:10:05,360
Commander Ikari is directing
this operation himself right now.

1013
01:10:05,440 --> 01:10:06,780
Dad is?

1014
01:10:06,860 --> 01:10:08,740
We have footage captured near Tomi.

1015
01:10:08,820 --> 01:10:10,950
Patching it through to main monitor.

1016
01:10:15,750 --> 01:10:17,370
Just as we had feared...

1017
01:10:17,460 --> 01:10:19,250
Send shutdown signal.

1018
01:10:19,330 --> 01:10:21,670
Force eject the entry plug.

1019
01:10:23,800 --> 01:10:28,170
No good. It isn't recognizing the
shutdown or the plug ejection code.

1020
01:10:28,260 --> 01:10:31,510
Encroachment of a core-like substance
confirmed near the entry plug area.

1021
01:10:31,600 --> 01:10:33,300
We have the pattern analysis.

1022
01:10:33,390 --> 01:10:34,560
It's blue.

1023
01:10:34,640 --> 01:10:38,520
As of this moment, we are
scrapping Evangelion Unit-03.

1024
01:10:38,600 --> 01:10:42,100
Object under surveillance will
be identified as the 9th Angel.

1025
01:10:42,190 --> 01:10:43,980
Target approaching.

1026
01:10:44,070 --> 01:10:45,980
Prepare to intercept ground-to-ground.

1027
01:10:46,070 --> 01:10:48,570
Blockade units, open fire!

1028
01:10:50,070 --> 01:10:51,070
It can't be!

1029
01:10:51,160 --> 01:10:53,160
An Angel?! This is an Angel?!

1030
01:10:53,240 --> 01:10:55,530
That's right, that's your target.

1031
01:10:55,620 --> 01:10:57,580
Target?

1032
01:10:57,660 --> 01:10:59,290
But this is...

1033
01:10:59,370 --> 01:11:01,210
...an Eva!

1034
01:11:02,920 --> 01:11:04,340
This can't be...

1035
01:11:04,420 --> 01:11:06,590
The target is approaching.

1036
01:11:06,670 --> 01:11:07,840
You must defeat it.

1037
01:11:07,920 --> 01:11:11,720
You call it a target, but...

1038
01:11:15,850 --> 01:11:18,720
Isn't Asuka on board?

1039
01:11:21,560 --> 01:11:23,520
Asuka is...

1040
01:11:46,170 --> 01:11:47,500
Damn it!

1041
01:11:48,550 --> 01:11:50,340
The entry plug!

1042
01:11:50,420 --> 01:11:52,430
So she is on board!

1043
01:12:27,460 --> 01:12:29,920
Armor being corroded near cervical vertebrae!

1044
01:12:30,010 --> 01:12:32,510
Contamination confirmed through Layer 6200!

1045
01:12:32,590 --> 01:12:35,930
As we had feared, an invasive type.
This will be tricky.

1046
01:12:36,010 --> 01:12:38,010
Unit-01's AT field is unstable!

1047
01:12:38,100 --> 01:12:40,010
Life support system malfunctioning!

1048
01:12:40,100 --> 01:12:42,310
Any more of this and
the pilot will be in danger!

1049
01:12:42,390 --> 01:12:45,480
This is bad! Cut the neural connections to 28%!

1050
01:12:45,560 --> 01:12:46,350
Wait.

1051
01:12:46,400 --> 01:12:49,270
But Ikari, the pilot will die at this rate!

1052
01:12:49,360 --> 01:12:52,900
Shinji, why won't you fight?

1053
01:12:52,990 --> 01:12:55,530
Because... Asuka's on board, Dad!

1054
01:12:55,610 --> 01:12:59,450
It doesn't matter.
That's an Angel. It's our enemy.

1055
01:12:59,530 --> 01:13:02,160
But I can't do it!

1056
01:13:02,250 --> 01:13:04,080
I can't murder her!

1057
01:13:04,160 --> 01:13:05,370
You're going to die.

1058
01:13:05,460 --> 01:13:09,210
I don't care! Better than killing Asuka!

1059
01:13:09,290 --> 01:13:10,420
No matter.

1060
01:13:10,500 --> 01:13:13,170
Cut the pilot's synchronization
with Unit-01 across the board.

1061
01:13:13,260 --> 01:13:14,800
Ikari?

1062
01:13:14,080 --> 01:13:14,800
Cut it, sir?

1063
01:13:14,880 --> 01:13:17,840
That's right. Switch control
over to the Dummy System.

1064
01:13:17,930 --> 01:13:21,510
But the Dummy System
still has a lot of problems

1065
01:13:21,600 --> 01:13:23,520
and without Dr. Akagi's instruction...

1066
01:13:23,600 --> 01:13:26,100
It will be of more use than the current pilot.

1067
01:13:26,190 --> 01:13:27,520
Do it!

1068
01:13:27,600 --> 01:13:29,020
Yes, sir.

1069
01:13:51,500 --> 01:13:53,420
What is this?

1070
01:14:01,350 --> 01:14:03,180
What are you doing, Dad?!

1071
01:14:03,270 --> 01:14:05,560
Main control system switchover complete.

1073
01:14:05,680 --> 01:14:09,060
All neural circuits directly
connected to Dummy System.

1075
01:14:09,150 --> 01:14:12,940
Dummy System operational
time limit is a maximum of 208 seconds.

1076
01:14:13,020 --> 01:14:17,150
Fine. Release the System. Commence attack.

1077
01:14:48,190 --> 01:14:50,730
Is this the power of the Dummy System?

1078
01:14:50,810 --> 01:14:52,360
Dummy System functioning normally.

1079
01:14:52,400 --> 01:14:54,640
Control limiters being released.

1080
01:16:01,720 --> 01:16:04,180
What is this, Dad?

1081
01:16:04,260 --> 01:16:05,890
What is this?

1082
01:16:05,970 --> 01:16:09,310
What are you doing?!

1083
01:16:09,390 --> 01:16:10,180
Damn it!

1084
01:16:10,270 --> 01:16:11,230
Stop!

1085
01:16:11,310 --> 01:16:16,260
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop...

1086
01:16:16,450 --> 01:16:22,100
Stop, stop, stop, stop, stop stop, stop, stop!

1087
01:16:23,950 --> 01:16:26,120
What's that sound?

1088
01:16:27,520 --> 01:16:28,400
Don't do it!

1089
01:16:30,980 --> 01:16:37,130
No!

1090
01:16:57,230 --> 01:16:58,980
Found another one over here! A survivor!

1091
01:16:59,070 --> 01:17:01,110
Send a rescue team over here, stat!

1092
01:17:01,170 --> 01:17:03,110
Team 3, delete the data from 807. Quickly!

1094
01:17:03,190 --> 01:17:05,740
Incinerate all surveillance
recorders in the contaminated zone.

1096
01:17:05,820 --> 01:17:09,740
Don't let the SSDF in for
at least another ten minutes!

1097
01:17:09,830 --> 01:17:11,950
I'm alive?

1098
01:17:14,210 --> 01:17:15,040
Kaji?

1099
01:17:15,120 --> 01:17:18,130
You were lucky, Katsuragi.

1100
01:17:18,210 --> 01:17:19,540
What about Ritsuko?

1101
01:17:19,630 --> 01:17:24,260
No worries. Her wounds
were more minor than yours.

1102
01:17:24,340 --> 01:17:27,130
I see.

1103
01:17:27,220 --> 01:17:29,510
Asuka! What about Eva Unit-03?

1104
01:17:29,600 --> 01:17:32,890
It was apparently disposed of... as an Angel.

1105
01:17:32,970 --> 01:17:34,930
By Unit-01.

1106
01:17:45,400 --> 01:17:48,160
Unit-01's synchronization
circuits have been cut.

1107
01:17:48,240 --> 01:17:49,570
What about the ejection signal?

1108
01:17:49,660 --> 01:17:51,740
It has been locked out from inside the plug.

1109
01:17:51,830 --> 01:17:53,200
He's literally locked himself in there.

1110
01:17:53,290 --> 01:17:54,580
Don't do this, Shinji!

1111
01:17:54,660 --> 01:17:57,120
Think about what you're doing!

1112
01:17:57,210 --> 01:18:01,040
Don't make me even angrier
by saying things like that.

1113
01:18:01,130 --> 01:18:04,090
Unit-01 has 285 seconds left.

1114
01:18:04,170 --> 01:18:06,970
With that much time, I can
destroy at least half of headquarters.

1115
01:18:07,050 --> 01:18:09,180
In his current state,
he might very well do it.

1116
01:18:09,260 --> 01:18:11,510
Shinji, please listen to us!

1117
01:18:11,600 --> 01:18:15,890
You may have been killed if
Commander Ikari hadn't made his decision!

1118
01:18:15,980 --> 01:18:17,390
That doesn't matter.

1119
01:18:17,480 --> 01:18:19,310
But it's the truth!

1120
01:18:19,400 --> 01:18:22,360
I told you, that doesn't matter!

1121
01:18:22,440 --> 01:18:26,400
Dad tried...
That bastard tried to kill Asuka!

1122
01:18:26,490 --> 01:18:29,610
Using me!

1123
01:18:30,240 --> 01:18:31,490
Why?!

1124
01:18:31,570 --> 01:18:34,580
Why?! Why did you do it?!

1125
01:18:34,660 --> 01:18:37,250
You don't understand at all, Dad!

1126
01:18:37,330 --> 01:18:39,790
I was a fool for trusting you!

1127
01:18:39,870 --> 01:18:42,920
You should lose someone
you care about, too, Dad!

1128
01:18:43,000 --> 01:18:44,590
Then, you'd understand!

1129
01:18:44,670 --> 01:18:47,490
Raise the LCL compression
density right up to the limit.

1130
01:18:47,440 --> 01:18:48,130
What?!

1131
01:18:48,220 --> 01:18:52,010
We have no time to put
up with a child's tantrum.

1132
01:18:52,100 --> 01:18:54,850
I still have the direct control circuits...

1133
01:18:57,100 --> 01:18:58,600
Damn it all!

1134
01:18:59,230 --> 01:19:02,940
Damn it all...

1135
01:19:20,330 --> 01:19:24,420
Ikari, you're always
listening to that, aren't you?

1136
01:19:24,500 --> 01:19:28,550
Yeah. It's something Dad used to use.

1137
01:19:28,630 --> 01:19:30,670
Just like your glasses, Ayanami.

1138
01:19:30,760 --> 01:19:33,510
But he didn't need it anymore,
so he left it behind.

1139
01:19:33,600 --> 01:19:35,010
Just like me.

1140
01:19:35,100 --> 01:19:38,890
It was at my teacher's place, so I took it.

1141
01:19:38,980 --> 01:19:42,060
When I close up my ears,
I can close up my heart.

1142
01:19:42,150 --> 01:19:44,610
That way, I don't have to deal
with the nasty world out there.

1143
01:19:44,690 --> 01:19:46,320
Nasty world?

1144
01:19:46,400 --> 01:19:47,820
That's right.

1145
01:19:47,900 --> 01:19:50,490
The world where the father I hate lives.

1146
01:19:50,570 --> 01:19:52,860
The world where the scary Angels and Evas exist.

1147
01:19:52,950 --> 01:19:55,120
The world where
I'm forced to do painful things.

1148
01:19:55,200 --> 01:19:58,120
The world where Dad doesn't need
me as long as he has the Dummy.

1149
01:19:58,200 --> 01:20:01,910
The world where my friends get hurt.

1150
01:20:02,000 --> 01:20:03,960
Even so, good things happened, too.

1151
01:20:04,040 --> 01:20:06,630
But in the end, it all gets destroyed.

1152
01:20:06,710 --> 01:20:08,960
It's a nasty world.

1153
01:20:09,050 --> 01:20:11,470
I'm going to turn my back on it now.

1154
01:20:11,550 --> 01:20:16,140
I thought that if I did this,
Dad would protect me from the nasty world.

1155
01:20:16,220 --> 01:20:19,220
I'd tricked myself into believing that.

1156
01:20:19,310 --> 01:20:22,390
Did you try to understand your father, Ikari?

1157
01:20:22,480 --> 01:20:24,230
I did.

1158
01:20:24,310 --> 01:20:26,860
Are you sure you didn't just do nothing?

1159
01:20:26,940 --> 01:20:29,190
I did try to understand him!

1160
01:20:29,280 --> 01:20:34,360
My dad's the one in the wrong!
He's the one who abandoned me!

1161
01:20:34,450 --> 01:20:37,950
And so, you're running away
from the things you don't like again.

1162
01:20:38,030 --> 01:20:39,620
So what?!

1163
01:20:39,700 --> 01:20:43,460
What's wrong with running
away from the things I don't like?!

1164
01:20:46,210 --> 01:20:48,540
This place again.

1165
01:20:50,170 --> 01:20:52,380
I'm sick of this.

1166
01:20:55,130 --> 01:20:59,640
Verify all instructions on
recovering fragments of Unit-03

1167
01:20:59,720 --> 01:21:03,270
with the Technology Division.

1168
01:21:10,400 --> 01:21:13,530
Her cellular tissue is clear
of any trace of the invasion,

1169
01:21:13,610 --> 01:21:16,990
but there's the possibility she was
psychologically contaminated by the Angel.

1170
01:21:17,070 --> 01:21:19,530
We have no choice but
to keep her under quarantine.

1171
01:21:19,620 --> 01:21:22,450
They wouldn't possibly
do away with her, right?

1172
01:21:22,540 --> 01:21:24,450
She's a valuable sample specimen.

1173
01:21:24,540 --> 01:21:26,500
They would never.

1174
01:21:28,880 --> 01:21:30,790
Come out, Shinji Ikari.

1175
01:21:30,880 --> 01:21:33,170
Commander Ikari will see you now.

1176
01:21:35,800 --> 01:21:38,970
Insubordination. Seizing an
Eva for your own personal use.

1177
01:21:39,050 --> 01:21:43,140
Making crude threats.
These are all criminal acts.

1178
01:21:43,220 --> 01:21:45,930
Do you have anything to say for yourself?

1179
01:21:46,020 --> 01:21:47,390
Yes.

1180
01:21:47,480 --> 01:21:49,940
I do not want to pilot the Eva anymore.

1181
01:21:50,020 --> 01:21:53,780
I see. Then leave.

1182
01:21:55,190 --> 01:21:58,200
Running away again?

1183
01:21:59,910 --> 01:22:02,870
Your dreams are something you
have to sacrifice everything for

1184
01:22:02,950 --> 01:22:05,540
and attain for yourself.

1185
01:22:05,620 --> 01:22:08,540
No one will do it for you.

1186
01:22:08,630 --> 01:22:11,960
Grow up, Shinji.

1187
01:22:12,050 --> 01:22:17,260
I don't know what it's supposed
to mean to be a grownup.

1188
01:22:24,350 --> 01:22:27,520
It's me. Strike the Third Boy from the records.

1189
01:22:27,600 --> 01:22:31,400
From now on, the primary operator
of Unit-01 will be the Dummy System.

1190
01:22:31,480 --> 01:22:33,690
No backup will be necessary.

1191
01:22:34,780 --> 01:22:38,150
I guess Rei didn't stop Shinji from leaving.

1192
01:22:38,240 --> 01:22:41,620
I was hoping she'd do something,
since she'd shown signs of changing lately.

1193
01:22:41,700 --> 01:22:44,530
The relationships between
those kids is unfathomable.

1194
01:22:44,620 --> 01:22:47,750
But now, we're back down to one pilot again.

1195
01:22:47,830 --> 01:22:50,870
Back to square one.

1196
01:22:57,260 --> 01:22:59,380
I'm sure you know this,

1197
01:22:59,470 --> 01:23:01,720
but even though you've been
stricken from Nerv's records,

1198
01:23:01,800 --> 01:23:03,470
you'll still be under surveillance

1199
01:23:03,550 --> 01:23:07,470
and your actions will be
restricted pretty heavily.

1200
01:23:07,560 --> 01:23:09,140
You forgot this.

1201
01:23:09,230 --> 01:23:12,400
Suzuhara and Aida
left you a lot of messages.

1202
01:23:12,480 --> 01:23:14,060
They're worried about you.

1203
01:23:14,150 --> 01:23:18,030
I don't really want it.
It's something I left behind.

1204
01:23:18,110 --> 01:23:20,990
You haven't asked after Rei or Asuka, either.

1205
01:23:23,450 --> 01:23:30,040
The truth is, maybe I don't care
about humanity or the world, either.

1206
01:23:30,120 --> 01:23:34,040
Ultimately, I've ended
up in my current position,

1207
01:23:34,130 --> 01:23:38,550
but at first, I just wanted to get
a little closer to my late father.

1208
01:23:38,630 --> 01:23:41,300
And that's why I signed up with Nerv.

1209
01:23:41,380 --> 01:23:43,800
Just like how you piloted the Eva

1210
01:23:43,890 --> 01:23:47,060
because you wanted
Commander Ikari to need you.

1211
01:23:47,140 --> 01:23:52,270
Which is why I found myself
living vicariously through you.

1212
01:23:52,350 --> 01:23:55,860
And I know that you felt burdened by it.

1213
01:23:55,940 --> 01:24:00,190
I also know that you've become disillusioned
with your purpose in piloting the Eva.

1214
01:24:00,280 --> 01:24:03,820
But even so, I want you to...

1215
01:24:10,870 --> 01:24:12,330
That day...

1216
01:24:12,420 --> 01:24:15,790
Rei had invited Commander Ikari, too.

1217
01:24:15,880 --> 01:24:19,960
She wanted you to become
closer with your father.

1218
01:24:20,050 --> 01:24:23,380
She wanted you two to laugh together.

1219
01:24:23,470 --> 01:24:27,510
I'll never be able to laugh with anyone again.

1220
01:24:32,140 --> 01:24:35,980
The next stop is Kamigora. Kamigora.

1221
01:24:36,060 --> 01:24:39,020
The exits will be to your left.

1222
01:24:40,900 --> 01:24:43,110
The Japanese government has
declared a state of emergency.

1223
01:24:43,200 --> 01:24:45,160
In accordance with the
emergency regulations,

1224
01:24:45,240 --> 01:24:50,370
this train will stop at the
nearest evacuation station.

1225
01:24:50,450 --> 01:24:53,960
After disembarking, please head
straight for your designated platform

1226
01:24:54,040 --> 01:24:55,460
and board the evacuation incline.

1227
01:24:55,540 --> 01:24:57,290
It's an Angel.

1232
01:25:05,010 --> 01:25:07,930
Man, it's cold!

1233
01:25:08,010 --> 01:25:10,600
There we go.

1234
01:25:10,680 --> 01:25:12,390
That's the new model for you!

1235
01:25:12,480 --> 01:25:14,940
It even fits me perfectly
in the chest. Feels so good!

1236
01:25:21,980 --> 01:25:24,360
The time has come.

1237
01:25:24,450 --> 01:25:26,740
All personnel, Battle Stations, Condition One.

1238
01:25:26,820 --> 01:25:28,740
Prepare to intercept ground-to-air.

1239
01:25:28,830 --> 01:25:31,120
Target's status?

1240
01:25:29,720 --> 01:25:31,120
Currently advancing on us.

1241
01:25:31,200 --> 01:25:33,750
It has breached the
Old Odawara defensive line.

1242
01:25:56,560 --> 01:26:00,150
This is no laughing matter if the shockwave
can be felt all the way down here.

1243
01:26:00,230 --> 01:26:02,610
Direct hit on District 4. Damages unknown.

1244
01:26:02,690 --> 01:26:04,530
Surface and all armor
systems have been liquefied!

1245
01:26:04,610 --> 01:26:07,360
All 24 layers of specialized
armor with one strike?!

1246
01:26:07,450 --> 01:26:11,160
The 10th Angel.
The most powerful rejection type...

1247
01:26:11,240 --> 01:26:14,120
Its destructive power is
greater than we'd imagined.

1248
01:26:14,580 --> 01:26:15,700
This is all-out war!

1249
01:26:15,790 --> 01:26:18,670
Put all the fortified city's intercept
equipment to specialized use!

1250
01:26:18,750 --> 01:26:21,170
Hold it at bay, even
if it's just for a little while!

1251
01:26:23,880 --> 01:26:26,420
Eva Unit-02?! Who's piloting it?!

1252
01:26:26,510 --> 01:26:30,090
Unknown! We did not order its launch!

1253
01:26:43,720 --> 01:26:44,690
Target still active.

1254
01:26:44,710 --> 01:26:46,230
Second wave of attack had no effect.

1255
01:26:46,240 --> 01:26:47,780
I don't care! Evacuating
the residents gets top priority!

1256
01:26:47,860 --> 01:26:51,070
Authorizing third wave of guided N2 missiles!
Send them in as direct support!

1257
01:26:51,160 --> 01:26:53,330
If we send the Eva to
the surface to intercept, it'll be too late.

1258
01:26:53,410 --> 01:26:56,870
Request Euro's cooperation.
Deploy Unit-02 to the Geofront.

1259
01:26:56,950 --> 01:26:57,580
How's Unit-00?

1260
01:26:57,620 --> 01:27:00,370
Making emergency repairs to the left arm.
It'll be just good enough to launch.

1261
01:27:00,460 --> 01:27:02,750
Send it to back up Unit-02 as soon as it's done.

1262
01:27:02,840 --> 01:27:04,960
Going out there alone will be dangerous.

1263
01:27:04,480 --> 01:27:04,960
Roger!

1264
01:27:05,050 --> 01:27:05,960
And Unit-01?

1265
01:27:06,050 --> 01:27:08,340
Currently preparing to
activate with the Dummy System.

1266
01:27:08,420 --> 01:27:10,300
Hurry it up!

1267
01:27:13,350 --> 01:27:15,970
That's in the direction of the city, right?

1268
01:27:14,310 --> 01:27:15,970
Oh, man, what's going on?

1269
01:27:16,060 --> 01:27:17,720
It'll be fine. We're headed
straight for the Geofront shelter.

1270
01:27:17,810 --> 01:27:20,600
Phone's aren't working, either!

1271
01:27:18,540 --> 01:27:20,600
The safest place in the world.

1272
01:27:26,110 --> 01:27:28,150
Target entering the Geofront!

1273
01:27:28,240 --> 01:27:29,490
About to make contact with Eva Unit-02!

1274
01:27:29,570 --> 01:27:30,990
Do we have communications with Unit-02?

1275
01:27:31,070 --> 01:27:34,280
The two-way link has been cut.
Making contact from our end is...

1276
01:27:34,370 --> 01:27:36,450
I see.

1277
01:27:36,540 --> 01:27:38,910
So you want to do this alone.

1278
01:27:45,670 --> 01:27:47,340
It smells so good.

1279
01:27:47,420 --> 01:27:51,090
An Eva that smells like
someone else isn't bad, either.

1280
01:27:51,180 --> 01:27:53,720
It's already breached the fifth line of defense.

1281
01:27:53,800 --> 01:27:56,890
If I don't get this wrapped
up quick, HQ is a goner!

1282
01:28:13,700 --> 01:28:16,160
Its AT field's too strong.

1283
01:28:16,240 --> 01:28:18,950
I won't get anywhere from this distance.

1284
01:28:19,040 --> 01:28:20,330
Hup.

1285
01:28:20,410 --> 01:28:21,450
Ho.

1286
01:28:21,540 --> 01:28:22,750
Hah!

1287
01:28:23,870 --> 01:28:26,840
Guess I'll make a go of it with this.

1288
01:28:29,670 --> 01:28:33,020
Let's see how you like this!

1289
01:28:37,970 --> 01:28:40,140
If I get it from point-blank range...

1290
01:28:57,620 --> 01:28:58,360
Oh, crap!

1291
01:29:05,420 --> 01:29:08,420
Why you little...! Talk about a toughie!

1292
01:29:08,500 --> 01:29:10,500
Dummy System connected.

1293
01:29:10,590 --> 01:29:11,880
Initiate contact.

1294
01:29:11,960 --> 01:29:13,260
Yes, ma'am.

1295
01:29:13,620 --> 01:29:16,130
What happened?

1296
01:29:14,130 --> 01:29:16,130
The core unit has rejected the Dummy!

1297
01:29:16,220 --> 01:29:19,720
It's no use! Unit-01 won't activate!

1298
01:29:21,140 --> 01:29:23,640
It's refusing to accept the Dummy?

1299
01:29:23,730 --> 01:29:25,440
Fuyutsuki.

1300
01:29:25,520 --> 01:29:27,560
Take care of things for a while.

1301
01:29:27,650 --> 01:29:30,400
Up we go.

1302
01:29:30,480 --> 01:29:33,610
I won't be able to win at this rate.

1303
01:29:33,690 --> 01:29:36,240
All right! Guess I'll give it a try.

1304
01:29:36,320 --> 01:29:40,280
I'm going to see what an Eva can
do when it abandons its humanity.

1305
01:29:40,370 --> 01:29:41,620
Invert mode.

1306
01:29:41,700 --> 01:29:45,000
Backdoor code... "The Beast!"

1307
01:29:55,800 --> 01:29:59,090
Bear with it, Eva Unit-02.

1308
01:29:59,180 --> 01:30:02,220
I'll bear with it, too.

1309
01:30:05,980 --> 01:30:07,480
I had no idea an Eva
had such functionality!

1310
01:30:07,560 --> 01:30:11,310
The restrictors are being disengaged!
All readings are outside the standard range!

1311
01:30:11,400 --> 01:30:15,530
Unable to monitor plug interior! But...

1312
01:30:13,580 --> 01:30:15,530
Plug depth is likely in the negative range.

1313
01:30:15,610 --> 01:30:18,200
To think she's even willing
to plunge into the contamination zone...

1314
01:30:18,280 --> 01:30:20,740
We can't allow this! It's too dangerous!

1315
01:30:20,830 --> 01:30:26,000
Nothing ventured,

1316
01:30:26,080 --> 01:30:29,210
nothing...

1317
01:30:30,500 --> 01:30:32,210
...gained!

1318
01:30:51,650 --> 01:30:53,770
Just a little more!

1319
01:31:24,140 --> 01:31:26,560
The Eva's bestial second form.

1320
01:31:26,640 --> 01:31:30,310
Even when it abandoned its humanity and
focused solely on combat, it couldn't win.

1321
01:31:30,390 --> 01:31:33,400
So this is the limit of our capabilities.

1322
01:31:33,480 --> 01:31:35,060
Unit-00?!

1323
01:31:35,150 --> 01:31:37,110
She doesn't even have a rifle!

1324
01:31:39,860 --> 01:31:40,820
Don't tell me...!

1325
01:31:40,910 --> 01:31:43,490
Rei, don't! Rei!

1326
01:31:48,040 --> 01:31:50,290
AT field at maximum!

1327
01:31:52,920 --> 01:31:55,920
I'll make it so Ikari...

1328
01:31:56,000 --> 01:31:58,760
...never has to pilot the Eva again!

1329
01:31:58,840 --> 01:32:00,630
So, I'll...

1330
01:32:12,100 --> 01:32:16,110
A single Eva won't be able
to get through that AT field.

1331
01:32:22,950 --> 01:32:27,370
Unit-02, this is your final task!

1332
01:32:28,450 --> 01:32:32,210
Just one more layer!

1333
01:32:39,760 --> 01:32:42,050
Run, Unit-02 pilot.

1334
01:32:42,130 --> 01:32:43,680
Thank you.

1335
01:32:55,650 --> 01:32:57,730
Where's Unit-00?

1336
01:33:12,410 --> 01:33:15,620
This shelter has been
designated as being in an unsafe area.

1337
01:33:15,710 --> 01:33:18,710
Please evacuate to a safe area at once.

1338
01:33:18,790 --> 01:33:21,050
I repeat. This shelter...

1339
01:33:29,310 --> 01:33:32,220
Ow, that hurt...

1340
01:33:32,310 --> 01:33:35,310
I almost wound up dead there.

1341
01:33:35,390 --> 01:33:36,480
Oh?

1342
01:33:36,560 --> 01:33:38,900
What are you doing here?

1343
01:33:38,980 --> 01:33:44,110
I was wondering where
the other unit was. Now I know.

1344
01:33:44,190 --> 01:33:46,070
I...

1345
01:33:46,160 --> 01:33:49,120
I made up my mind not to pilot it anymore.

1346
01:33:51,040 --> 01:33:53,410
Questioning whether to pilot an Eva or not?

1347
01:33:53,500 --> 01:33:56,460
I had no idea anyone ever
agonized over something like that.

1348
01:33:56,540 --> 01:34:00,040
Then you should just get out of here already.

1349
01:34:00,130 --> 01:34:03,000
Here, I'll help you.

1350
01:34:06,380 --> 01:34:08,010
I made up my mind not to pilot it.

1351
01:34:08,090 --> 01:34:10,890
I made up my mind not to pilot it.
I made up my mind not to pilot it.

1352
01:34:10,970 --> 01:34:12,720
But you know...

1353
01:34:12,810 --> 01:34:18,020
There's no fun in being all
twisted and sorry for yourself.

1354
01:35:01,650 --> 01:35:04,650
This can't be! An Angel devouring an Eva?

1355
01:35:04,780 --> 01:35:05,950
That's impossible!

1356
01:35:05,960 --> 01:35:06,980
Something's strange.

1357
01:35:07,110 --> 01:35:10,320
The target's ID signal is
switching over to that of Unit-00!

1358
01:35:10,450 --> 01:35:11,320
We've been had!

1359
01:35:11,450 --> 01:35:14,490
The Dogma won't self-destruct now,
even if the Angel enters!

1360
01:35:14,620 --> 01:35:17,120
It'll be able to get to Lilith with ease.

1361
01:35:17,250 --> 01:35:20,370
It's merging with Unit-00.

1362
01:35:20,500 --> 01:35:24,090
It assimilated the Eva, pilot and all.

1363
01:35:24,210 --> 01:35:26,710
You're going to end up dead, too.

1364
01:35:26,840 --> 01:35:29,130
Hurry up and run.

1365
01:35:39,560 --> 01:35:43,020
Aw, there he goes...

1366
01:36:06,170 --> 01:36:07,920
Above-ground HQ facilities annihilated!

1367
01:36:08,010 --> 01:36:09,130
Foundation 3 has suffered a direct hit!

1368
01:36:09,150 --> 01:36:10,630
Final armor plating has been liquefied!

1369
01:36:10,720 --> 01:36:13,890
No! The main shaft is completely exposed!

1370
01:36:13,970 --> 01:36:16,050
Is Unit-01 still not ready?

1371
01:36:19,140 --> 01:36:20,680
Unable to anchor plug in place!

1372
01:36:20,770 --> 01:36:23,640
Dummy System rejecting connection signal!

1373
01:36:21,780 --> 01:36:23,640
It's no use! The reset isn't working!

1374
01:36:23,730 --> 01:36:26,810
Keep going. Start over again from 308.

1375
01:36:27,120 --> 01:36:29,760
List 308, begin checking.

1376
01:36:28,940 --> 01:36:30,320
Why?

1377
01:36:30,400 --> 01:36:33,700
Why do you reject me, Yui?

1378
01:36:33,780 --> 01:36:35,700
Please let me pilot it!

1379
01:36:35,780 --> 01:36:38,620
Let me... Let me...

1380
01:36:38,700 --> 01:36:41,950
...pilot Unit-01!

1381
01:36:45,000 --> 01:36:48,420
What are you doing here?

1382
01:36:49,710 --> 01:36:50,920
Dad!

1383
01:36:51,010 --> 01:36:52,220
I am...

1384
01:36:52,300 --> 01:36:54,630
...the Evangelion Unit-01 pilot,

1385
01:36:54,720 --> 01:36:57,180
Shinji Ikari!

1386
01:37:00,060 --> 01:37:02,980
Target descending through
Terminal Dogma, Layer 7!

1387
01:37:03,060 --> 01:37:04,940
Target has passed Layer 7!

1388
01:37:05,020 --> 01:37:05,980
It's coming here!

1389
01:37:06,060 --> 01:37:07,650
Evacuate noncombatants!

1390
01:37:07,730 --> 01:37:08,940
Emergency evacuation of noncombatants!

1391
01:37:09,020 --> 01:37:12,530
I repeat. Emergency evacuation
of noncombatants! Hurry!

1392
01:37:23,540 --> 01:37:25,830
Eva Unit-01?!

1393
01:37:25,920 --> 01:37:27,580
Shinji!

1394
01:37:49,940 --> 01:37:50,730
Miss Misato!

1395
01:37:50,770 --> 01:37:53,110
Disengage all locks!

1396
01:38:20,430 --> 01:38:21,850
I'm out of power?

1397
01:38:21,930 --> 01:38:25,390
Unit-01 has reached its operational limit!
The auxiliary is down, too!

1398
01:38:25,480 --> 01:38:26,490
Shinji!

1399
01:38:42,960 --> 01:38:43,890
Shinji!

1400
01:38:49,330 --> 01:38:52,040
Give back...

1401
01:38:52,130 --> 01:38:53,960
...Ayanami!

1402
01:38:57,090 --> 01:38:58,840
It's moving...?

1403
01:38:58,930 --> 01:39:01,470
But it's supposed to be
at its operational limit...

1404
01:39:03,010 --> 01:39:05,470
Has it gone berserk?

1405
01:39:04,030 --> 01:39:05,470
I don't know...

1406
01:39:05,560 --> 01:39:09,190
...what in the world is happening to Unit-01.

1407
01:39:55,020 --> 01:39:56,940
The Eva has powers like that?

1408
01:39:57,030 --> 01:40:00,530
Unit-01 is transcending
the limits of humanity?

1409
01:40:00,610 --> 01:40:02,860
Plug depth is over 180!

1410
01:40:02,950 --> 01:40:04,320
He's already in danger!

1411
01:40:04,410 --> 01:40:05,990
Stop this, Shinji!

1412
01:40:06,080 --> 01:40:08,490
You won't be able
to come back to humanity!

1413
01:40:08,580 --> 01:40:11,080
I don't care what happens to me.

1414
01:40:11,160 --> 01:40:13,170
I don't care what happens to the world.

1415
01:40:13,250 --> 01:40:15,920
But Ayanami...

1416
01:40:16,000 --> 01:40:18,340
If it's the last thing I do,

1417
01:40:18,420 --> 01:40:20,550
I'm saving Ayanami, no matter what!

1418
01:40:33,520 --> 01:40:34,810
Go, Shinji!

1419
01:40:34,900 --> 01:40:36,440
Misato?!

1420
01:40:37,400 --> 01:40:40,110
Don't do it for someone else!

1421
01:40:40,190 --> 01:40:43,740
Do it for the sake of what you want yourself!

1422
01:40:53,670 --> 01:40:56,000
Where are you, Ayanami?!

1423
01:40:57,040 --> 01:40:58,840
It's no use.

1424
01:40:58,920 --> 01:41:02,170
I can only survive in here now.

1425
01:41:02,260 --> 01:41:03,420
Ayanami?!

1426
01:41:03,510 --> 01:41:05,590
It's okay, Ikari.

1427
01:41:05,680 --> 01:41:08,140
Even if I disappear, there are replacements.

1428
01:41:08,220 --> 01:41:09,430
There are replacements.

1429
01:41:09,510 --> 01:41:13,060
You're wrong!
You're the only Ayanami there is!

1430
01:41:13,140 --> 01:41:15,850
So I'm going to save you now!

1431
01:41:33,450 --> 01:41:34,460
Oh no!

1432
01:41:35,290 --> 01:41:37,790
The restrictors regulating
its shape are gone!

1433
01:41:37,880 --> 01:41:39,290
Unable to analyze!

1434
01:41:39,380 --> 01:41:41,840
The Eva we had contained
with the bounds of humanity

1435
01:41:42,090 --> 01:41:44,410
is reclaiming its rightful shape.

1436
01:41:44,590 --> 01:41:46,930
Breaking free of humanity's spell,

1437
01:41:47,010 --> 01:41:51,220
it's transcending humanity,
turning into a nearly divine being.

1438
01:41:51,590 --> 01:41:58,080
Inside the huge swells of complementarity, it's binding together the heavens, the earth,

1439
01:41:58,080 --> 01:42:01,820
and all creation, transforming into an energy condensate.

1440
01:42:01,940 --> 01:42:04,820
Purely to grant the wish of a human being.

1441
01:42:05,060 --> 01:42:06,710
For that and nothing else.

1442
01:42:36,050 --> 01:42:37,130
Ayanami!

1443
01:42:55,230 --> 01:42:56,420
Ayanami!

1444
01:43:17,470 --> 01:43:18,440
Ayanami!

1445
01:43:23,940 --> 01:43:25,070
Come on!

1446
01:43:59,850 --> 01:44:04,080
They forced Unit-01 to become the catalyst before they had their pieces in place.

1447
01:44:04,520 --> 01:44:08,980
Commander Ikari,
Seele isn't going to take this lying down.

1448
01:44:09,030 --> 01:44:09,190
I want to spread my wings in this big open sky

1449
01:44:09,280 --> 01:44:13,360
Just as we had thought, between those two,
they were able to awaken Unit-01.

1450
01:44:13,450 --> 01:44:14,410
Yes.

1451
01:44:14,490 --> 01:44:19,290
We have just a little more
to go until we attain our plan.

1452
01:44:23,350 --> 01:44:28,290
Ayanami, thank you for the thing with my dad.

1453
01:44:28,760 --> 01:44:32,020
I'm sorry, I wasn't able to do anything.

1454
01:44:32,590 --> 01:44:36,010
It doesn't matter now.

1455
01:44:36,100 --> 01:44:37,590
This is enough.

1456
01:44:46,690 --> 01:44:50,070
Now I see... He gets all the breaks.

1457
01:44:50,650 --> 01:44:53,810
I wonder if it's the
difference in smell, after all.

1458
01:45:27,230 --> 01:45:31,060
This is the birth of a new lifeform that's grown beyond this world's Logos.

1459
01:45:32,540 --> 01:45:36,480
And as the price for that...
...all life forms of old shall perish.

1460
01:45:41,710 --> 01:45:42,740
Wings...

1461
01:45:43,740 --> 01:45:45,430
Just like the ones 15 years ago...

1462
01:45:47,310 --> 01:45:50,130
Yes, the continuation of the Second Impact...

1463
01:45:50,710 --> 01:45:52,400
The Third Impact is beginning!

1464
01:45:53,920 --> 01:45:56,260
The world is ending.

1465
01:51:16,410 --> 01:51:17,780
What in the world was that?!

1466
01:51:22,500 --> 01:51:27,090
Now, the promised time has come, Shinji Ikari.

1467
01:51:27,170 --> 01:51:29,800
This time for sure,

1468
01:51:29,880 --> 01:51:31,910
I'll make you happy, if no one else.

1469
01:51:35,970 --> 01:51:39,140
Eva Unit-01 is put into suspension
with Rei and Shinji still inside.

1470
01:51:39,230 --> 01:51:40,600
The fortified city is scrapped.

1471
01:51:40,690 --> 01:51:42,520
Nerv personnel are incarcerated.

1472
01:51:42,610 --> 01:51:44,900
Eva Unit-06 is dropped into the Dogma.

1473
01:51:44,980 --> 01:51:47,570
Eva Unit-08, which
comes to life, and its pilot.

1474
01:51:47,650 --> 01:51:50,400
The children with destiny built
into them finally come together.

1475
01:51:50,490 --> 01:51:55,080
Where, oh, where will the tale of
the people who wish to live lead us?

1476
01:51:55,160 --> 01:51:58,250
Next Time,
"Evangelion New Theatrical Edition: Q."

1477
01:51:58,330 --> 01:52:01,540
Now, then, more fan
service coming next time!