1
00:00:00,999 --> 00:00:05,916
DARIO ARGENTO PRESENTS

2
00:00:06,041 --> 00:00:10,916
A FILM BY LAMBERTO BAVA

3
00:00:11,041 --> 00:00:16,166
DEMONS

4
00:01:26,832 --> 00:01:30,374
DIRECTED BY LAMBERTO BAVA

5
00:05:10,457 --> 00:05:12,291
Can I have another one?

6
00:05:12,416 --> 00:05:15,749
It's for a friend of mine.
She's waiting for me outside.

7
00:05:16,707 --> 00:05:19,166
Thank you.

8
00:05:19,291 --> 00:05:22,832
Did you dress up like this
in order to promote the movie?

9
00:05:58,791 --> 00:06:00,457
Kathy!

10
00:06:04,082 --> 00:06:06,457
- I'm so sorry.
- About time!

11
00:06:06,582 --> 00:06:08,582
Sorry I'm late.

12
00:06:08,707 --> 00:06:12,791
You always are. Mrs Buckles
is gonna blow her top again.

13
00:06:12,916 --> 00:06:15,457
She'd scream at us
even if we were early.

14
00:06:15,582 --> 00:06:17,707
Look what I was given.

15
00:06:18,916 --> 00:06:22,874
- Doesn't the movie have a title?
- No. Maybe it's a preview.

16
00:06:22,999 --> 00:06:25,499
You know, they show
a new movie in a theater

17
00:06:25,624 --> 00:06:27,624
just to see the reaction of the public.

18
00:06:27,749 --> 00:06:30,374
Where is the Metropol?
I've never heard of it.

19
00:06:30,499 --> 00:06:32,166
Me neither. Maybe it's new.

20
00:06:32,291 --> 00:06:35,082
What do you say we go
and forget about Mrs Buckles?

21
00:06:35,207 --> 00:06:38,832
Are you crazy or what?
Sometimes I wonder...

22
00:06:38,957 --> 00:06:40,707
Alright, it was just an idea.

23
00:07:35,374 --> 00:07:36,791
Look, there it is.

24
00:07:41,499 --> 00:07:45,541
Hey, you don't think it's gonna be
a horror movie, do you?

25
00:07:45,666 --> 00:07:50,041
- You know I hate them.
- And I hate missing the start. Come on!

26
00:08:00,707 --> 00:08:03,166
- Is this it?
- Yes.

27
00:08:04,832 --> 00:08:07,832
- Are you sure you want to go in?
- Why do you ask?

28
00:08:07,957 --> 00:08:11,207
I don't like the look of this place.

29
00:08:11,332 --> 00:08:13,082
Now you're just being silly.

30
00:08:26,041 --> 00:08:29,791
- Would you buy me a Coke?
- Oh, sure.

31
00:08:29,916 --> 00:08:33,582
That's strange. I didn't know
there was a cinema on this street.

32
00:08:33,707 --> 00:08:36,332
Yes, it's been here
since before the war.

33
00:08:36,457 --> 00:08:39,999
- How come I never noticed it?
- You never notice anything, darling.

34
00:08:40,124 --> 00:08:43,707
Please, Frank, don't start.
This is our anniversary.

35
00:08:43,832 --> 00:08:45,916
Exactly. I'm taking you to a show.

36
00:08:46,041 --> 00:08:49,874
- What else do you want?
- Good evening.

37
00:08:50,666 --> 00:08:51,957
Yeah, me too.

38
00:08:53,916 --> 00:08:55,791
Good evening.

39
00:08:55,916 --> 00:09:00,374
- Do you like it?
- It's absolutely fantastic!

40
00:09:00,499 --> 00:09:04,041
I told you it was broken,
you never listen!

41
00:09:04,166 --> 00:09:05,874
Forget the bike, look over there.

42
00:09:08,957 --> 00:09:11,791
- What are you doing?
- I want to get my money back.

43
00:09:12,374 --> 00:09:14,999
Damn it. It ripped us off.

44
00:09:15,124 --> 00:09:18,249
- These things only happen to you.
- It's not my fault if...

45
00:09:18,374 --> 00:09:20,707
Looks like you're having a problem.

46
00:09:24,499 --> 00:09:25,749
Done.

47
00:09:25,874 --> 00:09:26,999
Thanks.

48
00:09:27,124 --> 00:09:29,166
It's never worked before.

49
00:09:31,582 --> 00:09:35,332
I thought you said you hate
missing the start of movies.

50
00:09:56,624 --> 00:09:58,124
Liz?

51
00:09:58,249 --> 00:10:00,416
- Liz!
- Yes, Werner?

52
00:10:00,541 --> 00:10:03,332
- Don't touch it.
- Touch what?

53
00:10:12,332 --> 00:10:14,166
No, the beach was too crowded.

54
00:10:14,291 --> 00:10:15,416
Hey!

55
00:10:15,957 --> 00:10:18,874
- Come on!
- How do I look?

56
00:10:18,999 --> 00:10:20,957
- Terrific.
- Isn't it?

57
00:10:21,082 --> 00:10:24,166
- Sexy, huh?
- You're a bombshell.

58
00:10:24,291 --> 00:10:25,791
Who's up for a ride?

59
00:10:25,916 --> 00:10:28,291
Enough now!

60
00:10:28,416 --> 00:10:30,541
Ow! What was that?

61
00:10:30,666 --> 00:10:32,374
- You cut yourself.
- Oh, shit!

62
00:10:32,499 --> 00:10:35,291
- That'll teach you to touch things.
- Crap!

63
00:10:35,416 --> 00:10:39,666
- Let me see. Does it hurt?
- Yes, damn!

64
00:10:44,707 --> 00:10:47,666
- Did you see that?
- Is this seat taken?

65
00:10:47,791 --> 00:10:50,416
Sit down, you're annoying!

66
00:10:50,541 --> 00:10:54,416
What a bore.
Aren't you here to enjoy yourself?

67
00:10:56,166 --> 00:10:58,957
I bet they're gonna come and sit here.

68
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Come on.

69
00:11:07,249 --> 00:11:08,624
Excuse us.

70
00:11:25,999 --> 00:11:30,457
<i>The sleep of reason
gives birth to monsters.</i>

71
00:12:37,291 --> 00:12:39,874
<i>Hey, stop! Look!</i>

72
00:12:39,999 --> 00:12:41,749
<i>There's something odd here.</i>

73
00:12:43,374 --> 00:12:46,207
<i>- It's an inscription or something.
- What does it say?</i>

74
00:12:47,541 --> 00:12:50,874
<i>"They will turn cemeteries
into their cathedrals</i>

75
00:12:50,999 --> 00:12:54,166
<i>"and they will turn your tombs
into cities."</i>

76
00:12:56,957 --> 00:12:59,874
<i>According to an old legend,
Nostradamus was buried here.</i>

77
00:12:59,999 --> 00:13:03,041
<i>Nostradamus?
Sounds like a rock group to me.</i>

78
00:13:03,166 --> 00:13:05,957
<i>Yeah, Top of The Pops in 1500.
You're so ignorant.</i>

79
00:13:06,082 --> 00:13:09,582
<i>Don't be so sarcastic!
It was just a question.</i>

80
00:13:09,707 --> 00:13:13,957
<i>He was kind of a fortune teller.
A prophet from the 16th century.</i>

81
00:13:14,082 --> 00:13:16,957
<i>He predicted a whole lot of things
that have come true.</i>

82
00:13:17,082 --> 00:13:18,124
<i>Such as?</i>

83
00:13:18,249 --> 00:13:22,249
<i>Such as, for example,
the discovery of Neptune and Uranus,</i>

84
00:13:22,374 --> 00:13:26,457
<i>Hitler, world wars,
the coming of the demons.</i>

85
00:13:26,582 --> 00:13:29,457
<i>Well, that hasn't happened.</i>

86
00:13:29,582 --> 00:13:32,041
<i>You're right. Not yet.</i>

87
00:13:33,832 --> 00:13:36,374
It's a horror movie. I knew it!

88
00:13:36,499 --> 00:13:39,291
<i>Why don't we go somewhere else?</i>

89
00:13:39,416 --> 00:13:42,707
If you get scared, you can always
hold my hand. I won't mind.

90
00:13:42,832 --> 00:13:44,749
<i>- What an idiot...
- Why? I'm in.</i>

91
00:13:44,874 --> 00:13:46,249
Shh!

92
00:13:46,374 --> 00:13:50,582
<i>- You're always up for everything.
- Another one of your lame jokes!</i>

93
00:13:55,332 --> 00:13:56,707
<i>Careful there.</i>

94
00:14:06,832 --> 00:14:08,999
<i>Watch your step,
the floor has collapsed.</i>

95
00:14:16,582 --> 00:14:20,291
<i>- What's that?
- A cross. More tombs.</i>

96
00:14:20,416 --> 00:14:22,041
<i>Let's go down.</i>

97
00:14:27,124 --> 00:14:28,499
<i>It was only a bat!</i>

98
00:14:28,624 --> 00:14:30,832
What's happening, Liz?

99
00:14:33,166 --> 00:14:37,291
They're going down into a crypt.
A guy is about to go down.

100
00:14:42,041 --> 00:14:43,416
<i>Come on, follow me.</i>

101
00:14:44,041 --> 00:14:46,666
And now it's one of the girls.

102
00:14:47,707 --> 00:14:48,791
It's very dark.

103
00:14:48,916 --> 00:14:53,416
- Aren't they scared?
- Yes, they are.

104
00:14:54,249 --> 00:14:56,291
<i>Careful.</i>

105
00:14:58,207 --> 00:15:02,457
<i>- Almost there...
- I can't! Pull me back up, somebody!</i>

106
00:15:02,582 --> 00:15:06,124
<i>Something's stopping me.
I'm going back up!</i>

107
00:15:06,249 --> 00:15:09,499
<i>- Your shirt's got caught.
- I'm scared! Pull me back up!</i>

108
00:15:09,624 --> 00:15:12,791
<i>Calm down.
You're almost there, come on.</i>

109
00:15:13,332 --> 00:15:14,832
<i>See? It was easy.</i>

110
00:15:14,957 --> 00:15:18,374
- Smoking is not allowed in here.
- Excuse us.

111
00:15:18,499 --> 00:15:23,707
<i>We're nearly there. You two, come down.
Throw me the torch.</i>

112
00:15:23,832 --> 00:15:25,582
Hey, Tony...

113
00:15:34,916 --> 00:15:37,582
Hookers... they're everywhere.

114
00:15:37,707 --> 00:15:39,791
What do you care?

115
00:15:39,916 --> 00:15:41,749
<i>Look, another tunnel.</i>

116
00:15:45,791 --> 00:15:49,082
<i>- This way, girls.
- These cobwebs! Yuck!</i>

117
00:15:49,207 --> 00:15:53,541
<i>It's dangerous. I want to go back.
I'm scared.</i>

118
00:15:53,666 --> 00:15:56,207
- Liz?
- Yes?

119
00:15:56,332 --> 00:16:00,832
- Are you scared?
- Yes, a little.

120
00:16:06,707 --> 00:16:08,249
<i>Mind those cracks in the floor.</i>

121
00:16:08,374 --> 00:16:11,999
<i>Fall down one of those and
you might find yourself</i>

122
00:16:12,124 --> 00:16:14,707
<i>side by side with a corpse.</i>

123
00:16:14,832 --> 00:16:19,582
<i>Oh, I feel like that
every time we sleep together.</i>

124
00:16:20,624 --> 00:16:24,957
<i>Come on, guys, I'm shitting myself.</i>

125
00:16:25,082 --> 00:16:27,332
<i>It was supposed to be
a romantic night out,</i>

126
00:16:27,457 --> 00:16:31,082
<i>not a tour of some
old underground cemetery.</i>

127
00:16:33,499 --> 00:16:37,624
<i>- Shall we tell them the truth?
- What are you talking about?</i>

128
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
<i>- Tell them.
- What is it?</i>

129
00:16:40,541 --> 00:16:44,249
<i>We're the first people to set foot
in this crypt in centuries.</i>

130
00:16:44,374 --> 00:16:47,999
<i>That hole we came through
only opened up this morning.</i>

131
00:16:48,124 --> 00:16:52,999
<i>Bob and I heard the crash.
We wanted to come down then</i>

132
00:16:53,124 --> 00:16:55,416
<i>but we had the feeling
we were being watched,</i>

133
00:16:55,541 --> 00:16:57,416
<i>so we decided
to come back tonight.</i>

134
00:16:57,541 --> 00:17:00,332
<i>And you dragged us along!
Thanks a lot!</i>

135
00:17:02,291 --> 00:17:03,957
<i>Look at that.</i>

136
00:17:04,082 --> 00:17:07,124
<i>There must've been grave robbers
many centuries ago.</i>

137
00:17:15,874 --> 00:17:18,332
<i>Hey, there's a big letter here.</i>

138
00:17:20,207 --> 00:17:21,374
<i>It's an N.</i>

139
00:17:24,374 --> 00:17:27,541
<i>- And there's some writing here.
- What does it say?</i>

140
00:17:27,666 --> 00:17:31,374
<i>I can't read it, it's half buried.
Wait...</i>

141
00:17:41,374 --> 00:17:44,666
N...O...S...

142
00:17:44,791 --> 00:17:46,457
<i>It's Nostradamus!</i>

143
00:17:47,541 --> 00:17:49,082
<i>Come on, open it.</i>

144
00:17:49,207 --> 00:17:52,124
<i>Come on, let's get out of here.</i>

145
00:17:52,249 --> 00:17:55,457
<i>- This place is giving me the creeps.
- Shut up!</i>

146
00:18:14,707 --> 00:18:15,791
<i>Stop screaming!</i>

147
00:18:15,916 --> 00:18:18,707
- Oh, I'm sorry.
- It's OK.

148
00:18:18,832 --> 00:18:19,999
<i>It just fell.</i>

149
00:18:20,832 --> 00:18:22,416
My name's George.

150
00:18:23,749 --> 00:18:25,332
Mine's Cheryl.

151
00:18:26,874 --> 00:18:30,499
Cheryl, if I have a heart attack,
it's your fault.

152
00:18:35,541 --> 00:18:38,624
Hi. Great movie, huh?

153
00:18:43,291 --> 00:18:44,624
<i>There's an old book.</i>

154
00:18:44,749 --> 00:18:48,332
<i>- It's covered in dust.
- Let me see it.</i>

155
00:18:56,916 --> 00:19:00,041
<i>It's in Latin.
I can't figure it out...</i>

156
00:19:01,999 --> 00:19:04,041
<i>I don't believe this.</i>

157
00:19:04,166 --> 00:19:06,499
<i>It's written by Nostradamus.</i>

158
00:19:07,291 --> 00:19:09,624
<i>It says something about demons.</i>

159
00:19:09,749 --> 00:19:13,374
<i>You mean devils,
those that live in hell?</i>

160
00:19:15,707 --> 00:19:18,374
<i>No, just a second.</i>

161
00:19:18,499 --> 00:19:21,041
<i>It says here that demons
are instruments of evil</i>

162
00:19:21,166 --> 00:19:24,541
<i>and will one day rule the Earth.
It's a prophecy.</i>

163
00:19:24,666 --> 00:19:26,166
<i>Look at this!</i>

164
00:19:26,291 --> 00:19:29,166
<i>- Don't do that!
- How do I look?</i>

165
00:19:29,291 --> 00:19:31,916
<i>- Take it off before it's too late.
- What do you mean?</i>

166
00:19:32,041 --> 00:19:35,332
<i>It says here, whoever wears it
becomes a demon</i>

167
00:19:35,457 --> 00:19:38,124
<i>and an instrument of evil.</i>

168
00:19:40,874 --> 00:19:43,166
Now we know
why you looked so good in it!

169
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
Thanks a lot, too kind.

170
00:19:48,624 --> 00:19:52,791
<i>"He who wears the mask
will become a demon.</i>

171
00:19:53,291 --> 00:19:58,207
<i>"He will spread pestilence
and contaminate the world."</i>

172
00:19:59,499 --> 00:20:01,707
<i>That's what it says here.</i>

173
00:20:01,832 --> 00:20:06,624
<i>"They will turn cemeteries
into their cathedrals</i>

174
00:20:06,749 --> 00:20:09,791
<i>"and they will turn tombs
into their cities."</i>

175
00:20:09,916 --> 00:20:11,707
<i>Hey, your cheek's bleeding.</i>

176
00:20:11,832 --> 00:20:14,124
<i>You must've scratched yourself
with the mask.</i>

177
00:20:14,249 --> 00:20:15,707
<i>- It's nothing.
- Does it hurt?</i>

178
00:20:15,832 --> 00:20:19,166
<i>- A little.
- Let me get a tissue.</i>

179
00:20:19,999 --> 00:20:21,249
Oh, shit!

180
00:20:21,374 --> 00:20:24,582
- What's the matter?
- It started bleeding again.

181
00:20:24,707 --> 00:20:26,416
I'll be right back.

182
00:20:36,582 --> 00:20:38,499
- Tony?
- Yeah?

183
00:20:38,624 --> 00:20:40,541
Isn't it weird?

184
00:20:40,666 --> 00:20:42,916
The same thing happened in the movie.

185
00:20:43,041 --> 00:20:45,457
It's a bunch of shit, baby.

186
00:20:45,582 --> 00:20:47,999
<i>- It won't stop bleeding.
- Leave it.</i>

187
00:20:49,166 --> 00:20:51,541
<i>I wish we had something
to disinfect it.</i>

188
00:20:51,666 --> 00:20:53,666
<i>It's just a scratch.</i>

189
00:20:54,999 --> 00:20:58,082
<i>- Come on, let's go.
- I'm all right, I tell you.</i>

190
00:21:01,249 --> 00:21:04,249
<i>God, you're white as a sheet.
What's happening?</i>

191
00:21:04,374 --> 00:21:06,291
<i>Can't you feel something is off?</i>

192
00:21:06,416 --> 00:21:08,707
<i>I've never seen you like this.
You're scaring me.</i>

193
00:21:08,832 --> 00:21:12,499
<i>Look, I don't know about you guys,
but I'm leaving...</i>

194
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
<i>Nobody is going anywhere.</i>

195
00:21:21,957 --> 00:21:24,666
<i>You're crazy. You're all crazy!</i>

196
00:21:42,499 --> 00:21:44,207
<i>It's terrifying!</i>

197
00:21:45,999 --> 00:21:47,791
<i>Go away! Don't come close!</i>

198
00:21:58,124 --> 00:22:01,207
<i>No, don't do it! No!</i>

199
00:22:15,791 --> 00:22:17,541
Is it over yet?

200
00:22:17,666 --> 00:22:20,124
Yes, you can look now.

201
00:22:20,249 --> 00:22:24,041
Don't tease me, Tom.
Is it really over?

202
00:22:24,166 --> 00:22:25,832
Yes, I'm telling you.

203
00:22:36,124 --> 00:22:39,249
What the hell happened to Rosemary?
Where has she gone?

204
00:22:39,374 --> 00:22:42,874
Maybe I should go check
and see if she's OK.

205
00:22:44,374 --> 00:22:46,791
Don't you disappear too!

206
00:22:58,207 --> 00:23:01,374
- This will give me nightmares!
- Oh, shut up!

207
00:23:06,749 --> 00:23:10,707
<i>Help me! Somebody help me!</i>

208
00:23:15,374 --> 00:23:16,457
Rosemary?

209
00:23:20,332 --> 00:23:21,332
Rosemary?

210
00:23:44,707 --> 00:23:47,582
Rosemary? Rosemary!

211
00:24:16,291 --> 00:24:17,749
Help me!

212
00:24:32,082 --> 00:24:37,124
Somebody help me, please!
Somebody help!

213
00:25:54,999 --> 00:26:00,499
<i>- Did you hear those shouts?
- They seemed to come from there.</i>

214
00:26:00,624 --> 00:26:05,166
- Liz? Liz, where are you?
<i>- Nobody would go down there.</i>

215
00:26:05,291 --> 00:26:07,374
<i>Well, I saw some kids on bikes.</i>

216
00:26:07,499 --> 00:26:10,707
<i>- When?
- About half an hour ago.</i>

217
00:26:10,832 --> 00:26:14,207
<i>They were here this morning too.</i>

218
00:26:14,332 --> 00:26:16,082
<i>They must've come back.</i>

219
00:26:16,207 --> 00:26:19,666
<i>- Didn't you warn them?
- They left before I could do that.</i>

220
00:26:19,791 --> 00:26:22,624
- <i>I didn't have the time.</i>
- Liz! Liz!

221
00:26:24,582 --> 00:26:25,791
Liz!

222
00:26:26,874 --> 00:26:29,124
He's calling me.

223
00:26:29,249 --> 00:26:32,707
- I better get back to him.
<i>- Let's call the police.</i>

224
00:27:01,874 --> 00:27:03,541
Answer me!

225
00:27:04,499 --> 00:27:06,624
Liz! Liz!

226
00:27:07,499 --> 00:27:10,207
I'm scared. He knows we're here.

227
00:27:17,957 --> 00:27:19,374
<i>Where are you?</i>

228
00:27:23,624 --> 00:27:25,082
<i>Where is everybody?</i>

229
00:28:30,416 --> 00:28:32,999
There's somebody
behind the screen!

230
00:28:47,957 --> 00:28:51,041
- Those screams sound real.
- Come on, it's the Dolby system.

231
00:28:51,166 --> 00:28:53,624
I'm telling you,
someone's screaming for real!

232
00:29:23,666 --> 00:29:27,207
Get out of my way, people!
She's a friend of mine.

233
00:29:29,749 --> 00:29:31,166
What happened?

234
00:29:46,999 --> 00:29:49,124
- What the...?
- Did you hear that?

235
00:29:52,832 --> 00:29:54,791
What the hell's going on here?

236
00:29:56,082 --> 00:29:58,124
I'm sorry, it's my fault.
I'm such an idiot.

237
00:29:58,249 --> 00:30:00,041
We shouldn't have come here.

238
00:30:00,707 --> 00:30:04,541
The movie...
It's just like the movie!

239
00:30:10,624 --> 00:30:12,082
Oh, my God! No!

240
00:30:12,207 --> 00:30:14,457
Hey, George, look at her fingernails.

241
00:30:33,707 --> 00:30:35,541
Let's get out of here!

242
00:30:47,666 --> 00:30:50,582
She's changing. It's terrifying.

243
00:31:28,874 --> 00:31:30,999
This can't be happening.

244
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
Get out! Everybody, get away!
Get out!

245
00:31:42,791 --> 00:31:45,499
What are you waiting for? Run!

246
00:32:02,666 --> 00:32:04,416
Liz?

247
00:32:05,457 --> 00:32:07,291
Liz!

248
00:32:16,791 --> 00:32:18,166
Liz!

249
00:32:32,207 --> 00:32:33,249
Who are you?

250
00:33:45,624 --> 00:33:49,916
- We can't get out!
- That wall, it wasn't there before.

251
00:33:50,041 --> 00:33:53,832
- There has to be another way out!
- Maybe we took a wrong turn!

252
00:33:53,957 --> 00:33:57,207
I want to get out! Let me get out!

253
00:33:58,457 --> 00:34:05,166
Wait! Quiet!
Don't panic! Listen to me!

254
00:34:06,249 --> 00:34:08,582
Let's find another exit.

255
00:34:11,832 --> 00:34:14,916
That way! Let's try that way!

256
00:34:15,041 --> 00:34:17,874
- Let's go this way!
- No, that way!

257
00:34:56,541 --> 00:34:58,499
Jesus! Let's lock it in there!

258
00:35:12,166 --> 00:35:14,291
I can't do it!

259
00:35:16,457 --> 00:35:18,166
- Help me!
- Let's use that.

260
00:35:26,207 --> 00:35:27,791
Come on! Come on!

261
00:35:28,916 --> 00:35:30,582
Get out of the way!

262
00:35:31,791 --> 00:35:34,541
Push it against the door!

263
00:35:49,582 --> 00:35:52,082
You know, I didn't think
we were gonna make it.

264
00:35:52,207 --> 00:35:56,166
- It's the movie!
- What about the movie?

265
00:35:56,291 --> 00:35:59,041
I don't know how to explain it,
it's just a feeling.

266
00:35:59,166 --> 00:36:01,166
The movie's to blame for all this.

267
00:36:01,291 --> 00:36:02,874
She's right.

268
00:36:04,124 --> 00:36:07,916
Rosemary put on that mask
and scratched herself. Get it?

269
00:36:08,041 --> 00:36:10,707
Because of that scratch,
she became a demon,

270
00:36:10,832 --> 00:36:12,916
an instrument of evil.

271
00:36:13,041 --> 00:36:16,374
Like they said in the damn movie,
you heard them!

272
00:36:16,499 --> 00:36:18,166
Right?

273
00:36:18,291 --> 00:36:20,166
We gotta stop it.

274
00:36:21,499 --> 00:36:23,749
Believe me, we gotta stop the movie.

275
00:36:24,416 --> 00:36:27,374
He's right, it's the movie!
Stop the movie!

276
00:36:27,499 --> 00:36:30,207
- Stop it!
- I don't believe in that stuff.

277
00:36:30,332 --> 00:36:32,707
What are you waiting for?
Stop the movie!

278
00:36:34,374 --> 00:36:37,791
- Where's the projection booth?
- Upstairs, next to the gallery.

279
00:36:37,916 --> 00:36:39,916
We'll all go up there together.

280
00:36:40,041 --> 00:36:42,582
If we stick together,
no one gets hurt.

281
00:36:42,707 --> 00:36:44,916
- Got it?
- Yeah.

282
00:36:45,041 --> 00:36:46,541
OK, let's go.

283
00:36:48,041 --> 00:36:49,707
- Come on.
- Hannah!

284
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
Where is my girlfriend?
Have you seen Hannah?

285
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
Get out of the way!

286
00:36:54,541 --> 00:36:57,291
Hannah! Where are you?
Please help me!

287
00:37:19,499 --> 00:37:22,166
<i>God! It's horrible!</i>

288
00:37:23,582 --> 00:37:26,374
<i>- Did it get you?
- It's nothing.</i>

289
00:37:33,874 --> 00:37:34,999
Over there.

290
00:37:35,624 --> 00:37:36,749
Hey, open up!

291
00:37:36,874 --> 00:37:40,207
Open the door or I'll kill you,
you son of a bitch!

292
00:37:40,332 --> 00:37:41,666
Wait a second, man.

293
00:37:41,791 --> 00:37:44,249
It's probably sound-proofed,
they can't hear us.

294
00:37:45,082 --> 00:37:48,582
The window of the projection room,
I can get in through there.

295
00:37:48,707 --> 00:37:51,457
- Yes, I'll come with you, Cheryl.
- There's no need.

296
00:37:54,707 --> 00:37:57,124
- Shit! Another door!
- It's locked.

297
00:37:57,249 --> 00:37:58,791
Stand back.

298
00:38:06,082 --> 00:38:09,749
<i>- Be careful. Don't get too close.
- There must be others.</i>

299
00:38:15,582 --> 00:38:17,582
<i>There he is! Get him!</i>

300
00:38:22,124 --> 00:38:23,624
<i>Let's spread out!</i>

301
00:38:23,749 --> 00:38:26,541
It's empty. No one's here.

302
00:38:27,957 --> 00:38:31,541
These things are automatic.
They work on their own.

303
00:38:31,666 --> 00:38:34,291
That means
no one's ever been here.

304
00:38:57,541 --> 00:39:02,207
Come on, let's smash everything!
Smash everything!

305
00:40:02,166 --> 00:40:05,874
Hey, Hot Dog, next time
steal a more comfortable car!

306
00:40:05,999 --> 00:40:10,041
This one is just like you.
It's been putting out too long.

307
00:40:10,166 --> 00:40:11,874
- You arsehole!
- Shut up!

308
00:40:41,041 --> 00:40:43,541
Now the damn film isn't
gonna hurt us anymore.

309
00:40:43,666 --> 00:40:45,332
You got it all wrong.

310
00:40:47,457 --> 00:40:49,332
It's not the movie.

311
00:40:52,166 --> 00:40:53,791
It's this place.

312
00:40:57,207 --> 00:40:59,749
This cinema is cursed.

313
00:41:00,916 --> 00:41:03,416
It has killed Liz.

314
00:41:03,541 --> 00:41:05,499
My Liz...

315
00:41:05,624 --> 00:41:09,582
Don't you get it?
The whole place is cursed!

316
00:41:13,791 --> 00:41:16,249
They're still here, the bastards!

317
00:41:19,291 --> 00:41:22,207
If we want to survive,
we need to kill them all!

318
00:41:27,916 --> 00:41:29,374
She's one of them.

319
00:41:29,499 --> 00:41:31,707
Give me a hand
to throw her into the stalls.

320
00:41:31,832 --> 00:41:34,416
- No, leave her alone, she's dead.
- Get out of the way!

321
00:41:34,541 --> 00:41:35,999
She can't hurt anyone.

322
00:41:36,624 --> 00:41:38,749
How the hell do you know
she's really dead?

323
00:41:38,874 --> 00:41:40,999
She might be about to turn
into a demon.

324
00:41:41,124 --> 00:41:44,166
She's been scratched.
And so have you.

325
00:41:44,291 --> 00:41:47,124
Come on, give me a hand
to throw her over the rail!

326
00:41:47,249 --> 00:41:49,291
No, don't go, I'm scared.

327
00:41:49,957 --> 00:41:53,166
No, no, no! Please!

328
00:41:53,749 --> 00:41:54,957
Give me a hand!

329
00:41:55,082 --> 00:41:57,957
One of you take her legs
and help me throw her over the edge.

330
00:41:58,082 --> 00:42:00,374
What are you waiting for,
you son of a bitch?

331
00:42:00,499 --> 00:42:04,916
I won't give you a hand!
She's dead, leave her alone!

332
00:42:05,041 --> 00:42:08,457
Get out of my way!
Come on, you, help me.

333
00:42:14,499 --> 00:42:16,291
My husband! That can't be!

334
00:43:10,999 --> 00:43:12,541
Take the wheel.

335
00:43:18,541 --> 00:43:21,374
That shit would wake up the dead.

336
00:43:26,416 --> 00:43:29,166
Let's rip out the seats
to make a barricade.

337
00:43:29,291 --> 00:43:32,707
- We have to block off the way in.
- Come on, take the seats!

338
00:43:34,207 --> 00:43:37,582
The cord! We have to undo the cord.
That's how that guy got up here.

339
00:43:40,082 --> 00:43:41,541
Good idea.

340
00:43:43,249 --> 00:43:46,749
Use this to cut it, kid.
I'll go help the others.

341
00:43:48,916 --> 00:43:52,707
- Are you scared or something?
- No.

342
00:43:55,041 --> 00:43:56,707
Faster!

343
00:43:57,916 --> 00:44:00,624
You look like you're scared
of breaking them.

344
00:44:02,082 --> 00:44:04,541
Move! What a bunch of idiots.

345
00:44:07,541 --> 00:44:10,374
Give me the knife!
Give me the knife!

346
00:44:39,082 --> 00:44:40,374
Hannah!

347
00:44:40,957 --> 00:44:42,374
Hannah!

348
00:44:59,832 --> 00:45:01,416
Shh!

349
00:45:01,541 --> 00:45:04,374
- Tommy?
- Yeah, it's me, baby.

350
00:45:07,457 --> 00:45:12,374
- You're hurt. You're bleeding.
- Oh, no. Don't worry.

351
00:45:12,499 --> 00:45:14,999
- It's not my blood.
- Are you sure?

352
00:45:15,124 --> 00:45:16,416
Yes.

353
00:45:17,207 --> 00:45:18,874
But you're bleeding.

354
00:45:21,291 --> 00:45:23,832
It's nothing, just a scratch.

355
00:45:57,332 --> 00:46:01,166
Hey, slow down.
Leave some of that stuff for us.

356
00:46:11,957 --> 00:46:13,457
Give it to me.

357
00:46:13,582 --> 00:46:17,457
- Where are your manners, shithead?
- Let go of it.

358
00:46:17,582 --> 00:46:19,041
Fuck off, it's my turn!

359
00:46:19,166 --> 00:46:21,832
Fuck that, you've already
snorted half of it!

360
00:46:24,999 --> 00:46:27,916
What the fuck?
What's the matter with you guys?

361
00:46:28,041 --> 00:46:30,124
It's not my fault, Ripper.

362
00:46:32,916 --> 00:46:35,957
Fuck you! Pick it up, every gram!
Or I'll kill you!

363
00:46:42,249 --> 00:46:43,999
Take these!

364
00:47:03,291 --> 00:47:04,832
Come on.

365
00:47:16,291 --> 00:47:20,249
This shit is even in my panties.

366
00:47:20,374 --> 00:47:24,416
- They've seen plenty of action.
- Stop talking!

367
00:47:34,957 --> 00:47:37,666
All of it. I said all of it!

368
00:47:37,791 --> 00:47:40,082
Keep your hole shut, Ripper.

369
00:47:40,207 --> 00:47:44,916
Shut it! Another word
and I'll break your hole!

370
00:47:46,374 --> 00:47:50,499
Oh, I'll keep talking then.
Oh, yeah, baby. Do it rough.

371
00:47:50,624 --> 00:47:54,374
Don't make me laugh, Baby Pig.
I need to focus here.

372
00:48:02,499 --> 00:48:03,916
Ken!

373
00:48:09,082 --> 00:48:10,832
Do you think this will stop them?

374
00:48:10,957 --> 00:48:13,499
I doubt it,
but don't tell the others.

375
00:48:13,624 --> 00:48:15,749
How many do you think
there are of them?

376
00:48:15,874 --> 00:48:17,957
I don't know,
but I tell you one thing,

377
00:48:18,082 --> 00:48:21,374
it's the last complimentary ticket
I'll ever accept from anybody.

378
00:48:21,499 --> 00:48:24,582
- Me too.
- That makes three of us.

379
00:48:26,582 --> 00:48:30,291
Why are you all here?
Watch the railings!

380
00:48:30,416 --> 00:48:32,416
Make sure they don't get us from there.

381
00:48:32,541 --> 00:48:34,666
Did you hear that? Let's go.

382
00:48:36,832 --> 00:48:39,457
If you see any of them, shout!

383
00:48:40,082 --> 00:48:42,832
We should start pounding on the wall.

384
00:48:44,166 --> 00:48:46,249
Maybe somebody will hear us
and come to the rescue.

385
00:48:46,374 --> 00:48:47,666
Good idea.

386
00:48:51,249 --> 00:48:53,082
I've finished.

387
00:48:53,207 --> 00:48:55,832
You know, this is me.
I was one year old.

388
00:48:55,957 --> 00:48:58,082
Already selling your twat, huh?

389
00:48:58,207 --> 00:48:59,624
Fuck you!

390
00:48:59,749 --> 00:49:02,249
Stay still.
There's a little bit down here.

391
00:49:09,457 --> 00:49:12,541
Look, baby, it's everywhere.

392
00:49:36,791 --> 00:49:38,249
Sorry!

393
00:49:39,957 --> 00:49:42,499
You're a prick, Piggy!

394
00:49:43,041 --> 00:49:46,041
Must be all the coke in the air.

395
00:49:56,624 --> 00:49:58,874
Shh! Do you hear that?

396
00:50:06,666 --> 00:50:09,582
It's coming from the cinema.
It's a movie.

397
00:50:09,707 --> 00:50:13,207
- No, that's not a movie.
- OK, so what is it, then?

398
00:50:14,166 --> 00:50:16,582
It's the coke!

399
00:50:33,541 --> 00:50:35,207
Stop! Stop doing that.

400
00:50:35,332 --> 00:50:36,791
Wait!

401
00:50:37,916 --> 00:50:40,374
Stop, I said!

402
00:50:44,666 --> 00:50:46,874
Ken, something moved.

403
00:50:56,916 --> 00:51:00,457
No, it's nothing.
Just the seats settling into place.

404
00:51:03,207 --> 00:51:05,666
See, what did I tell you?

405
00:51:05,791 --> 00:51:07,582
Come on, back to work!

406
00:51:46,499 --> 00:51:49,957
- Oh, God, someone's coming.
- Let's get out of here!

407
00:52:05,082 --> 00:52:07,707
Hey, there may be an exit
behind this wall.

408
00:52:07,832 --> 00:52:09,332
Come on, let's break it down!

409
00:52:19,916 --> 00:52:22,249
They barricaded themselves
in the gallery.

410
00:52:22,374 --> 00:52:24,499
- They left us out here.
- Maybe it's for the best.

411
00:52:24,624 --> 00:52:28,166
- Let's try...
- No. Let's look for a way out.

412
00:52:38,249 --> 00:52:39,832
Here we go.

413
00:52:41,416 --> 00:52:42,874
Come on.

414
00:52:44,374 --> 00:52:45,791
Let's go.

415
00:53:00,457 --> 00:53:02,749
There is no exit here.

416
00:53:08,791 --> 00:53:10,624
No way out.

417
00:53:33,457 --> 00:53:36,874
- No chance.
- There are no doors here!

418
00:53:36,999 --> 00:53:39,082
Calm down, Cheryl, don't panic.

419
00:53:40,791 --> 00:53:42,916
Calm down!

420
00:53:43,041 --> 00:53:45,624
Get a hold of yourself!

421
00:53:45,749 --> 00:53:50,291
- Calm down, I said!
- Cut it out!

422
00:54:32,749 --> 00:54:34,291
Hey, kids.

423
00:54:36,874 --> 00:54:41,207
Is this a no-parking zone?
Sorry, officer. We'll leave right away.

424
00:54:41,332 --> 00:54:43,499
Stop right there!
Who do you take us for?

425
00:54:43,624 --> 00:54:44,999
Let's run!

426
00:54:48,457 --> 00:54:50,832
- Freeze!
- I'll shoot, I swear!

427
00:54:52,207 --> 00:54:53,957
It's a blind alley.

428
00:55:07,416 --> 00:55:09,124
Shit, we're trapped!

429
00:55:12,832 --> 00:55:14,374
This way, come on!

430
00:55:24,749 --> 00:55:26,332
Where the hell did they go?

431
00:56:01,457 --> 00:56:03,249
What are you waiting for?
Shoot him! Shoot him!

432
00:56:07,666 --> 00:56:09,791
It's the air-con vent.

433
00:56:10,957 --> 00:56:15,082
There should be room to crawl.
Maybe it'll lead outside.

434
00:56:18,499 --> 00:56:20,249
What did I tell you?

435
00:56:21,499 --> 00:56:23,374
I'll go first.

436
00:57:11,291 --> 00:57:13,332
I can't go on anymore!

437
00:57:13,457 --> 00:57:16,749
- Come on, Tom!
- I can't!

438
00:57:19,374 --> 00:57:20,791
Come on!

439
00:57:30,291 --> 00:57:32,291
What's that noise?

440
00:57:32,416 --> 00:57:34,916
What noise? Keep moving.

441
00:57:39,874 --> 00:57:41,666
We're inside the cinema.

442
00:57:43,999 --> 00:57:47,082
- It's deserted, nobody's here.
- Where was the noise coming from?

443
00:57:47,207 --> 00:57:49,416
Who gives a shit? Let's go.

444
00:57:51,791 --> 00:57:54,332
Let's be careful,
something went down in here.

445
00:58:00,666 --> 00:58:02,124
Come on!

446
00:58:09,207 --> 00:58:13,666
Didn't you hear that? Like something
scratching its nails inside the shaft.

447
00:58:14,332 --> 00:58:17,416
It's behind you! Hurry, Hannah!

448
00:58:19,666 --> 00:58:21,124
Faster!

449
00:58:26,957 --> 00:58:28,582
You go first.

450
00:58:41,916 --> 00:58:44,957
Christ! Now it's in front of us!

451
00:58:49,082 --> 00:58:52,082
That's impossible. It can't be! No!

452
00:59:05,457 --> 00:59:09,749
- What kind of fucking place is this?
- What happened in here?

453
00:59:09,874 --> 00:59:11,457
Where's the way out?

454
00:59:11,582 --> 00:59:13,041
Hey!

455
00:59:15,166 --> 00:59:17,541
There's a door here. Come on!

456
00:59:20,207 --> 00:59:22,707
Help me move this thing.

457
00:59:22,832 --> 00:59:24,916
Haven't you been in a cinema before?

458
00:59:30,041 --> 00:59:31,791
Hey!

459
00:59:34,666 --> 00:59:36,874
There's no exit here. Let's go.

460
01:00:36,791 --> 01:00:38,416
Nina!

461
01:01:12,832 --> 01:01:14,874
Did you hear? They're coming.

462
01:01:21,291 --> 01:01:25,332
You're right. Help's coming.
They've come to rescue us!

463
01:01:25,457 --> 01:01:30,707
Thank God. We're safe now!
Help is coming!

464
01:01:33,582 --> 01:01:35,332
But how can we be sure?

465
01:01:35,457 --> 01:01:39,499
Stop! What are you doing?
What are you doing?

466
01:01:39,624 --> 01:01:41,166
Stop it, don't!

467
01:01:43,541 --> 01:01:47,916
Don't do it! Please stop!
Wait, stop moving the seats.

468
01:01:48,041 --> 01:01:51,541
Stop this!

469
01:01:53,291 --> 01:01:55,666
Damn it!

470
01:02:01,999 --> 01:02:05,291
- It's the end!
- It was fun while it lasted.

471
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
No, the fun is about to start.
Let's get stuck in!

472
01:02:08,874 --> 01:02:10,332
Let's go!

473
01:02:12,374 --> 01:02:15,791
- Ken, come on, let's go.
- Come on!

474
01:03:29,874 --> 01:03:31,166
Let's get out of here!

475
01:04:54,666 --> 01:04:56,791
- I can hear them, on the stairs!
- George!

476
01:04:58,499 --> 01:05:00,082
Help me! She fainted.

477
01:05:04,582 --> 01:05:05,791
Pull her up.

478
01:05:08,499 --> 01:05:10,624
- Cheryl.
- Kathy! Kathy!

479
01:05:10,749 --> 01:05:12,541
They're here! Let's go!

480
01:05:31,624 --> 01:05:35,207
Hey. Come here!
There's an air-con vent here.

481
01:05:41,207 --> 01:05:43,041
We could crawl inside.

482
01:05:43,166 --> 01:05:45,082
At least they won't see us in there.

483
01:05:46,791 --> 01:05:48,791
Shall I go first?

484
01:05:48,916 --> 01:05:51,541
No, we'd better get Kathy in there first.

485
01:05:51,666 --> 01:05:53,957
She's sick,
we can't leave her behind.

486
01:05:54,082 --> 01:05:56,916
Yeah, you're right.
Kathy...

487
01:05:57,041 --> 01:05:59,707
Kathy. Kathy!

488
01:05:59,832 --> 01:06:01,832
Stand up, please!

489
01:06:05,457 --> 01:06:08,832
This place... Where am I?

490
01:06:15,041 --> 01:06:16,166
Kathy!

491
01:06:21,166 --> 01:06:22,874
Maybe she's in shock.

492
01:06:32,582 --> 01:06:34,374
Who are you?

493
01:06:56,666 --> 01:06:57,749
Oh, my God!

494
01:06:59,916 --> 01:07:01,291
They got her too!

495
01:07:02,124 --> 01:07:03,624
Kathy!

496
01:07:04,916 --> 01:07:06,207
No!

497
01:07:06,957 --> 01:07:08,249
Kathy!

498
01:07:12,207 --> 01:07:14,332
Kathy!

499
01:07:14,457 --> 01:07:16,416
- Kathy!
- It wasn't Kathy anymore!

500
01:07:16,541 --> 01:07:19,332
She was one of them, Cheryl!

501
01:07:19,791 --> 01:07:21,666
Of course, it wasn't her.

502
01:07:31,541 --> 01:07:33,207
Look!

503
01:07:36,207 --> 01:07:37,582
It can't be!

504
01:07:37,707 --> 01:07:38,957
Look at her back!

505
01:07:59,832 --> 01:08:01,791
Oh, my God.

506
01:08:01,916 --> 01:08:03,666
Oh, my God.

507
01:08:03,791 --> 01:08:05,957
- It's nothing, Ken.
- I'll turn into one of them.

508
01:08:06,082 --> 01:08:07,707
Don't worry.

509
01:08:07,832 --> 01:08:09,791
Stay away from me!

510
01:08:10,291 --> 01:08:12,374
- Stay away from me!
- No, Ken!

511
01:08:12,499 --> 01:08:13,957
Leave me alone!

512
01:08:14,874 --> 01:08:17,041
Go away!

513
01:08:18,791 --> 01:08:21,832
- We can't leave him, George.
- Come on.

514
01:08:48,082 --> 01:08:52,082
Fight it, Ken. Fight it!
You can do it!

515
01:08:55,749 --> 01:08:59,082
Are you still here? Go away!

516
01:09:00,541 --> 01:09:04,499
I don't want you to see me like this.
Please, go away!

517
01:09:08,457 --> 01:09:10,041
Alright.

518
01:09:19,207 --> 01:09:22,582
No, George. Wait.

519
01:09:25,707 --> 01:09:27,457
Do me a favor.

520
01:09:27,582 --> 01:09:30,291
A last favor as a friend.

521
01:09:30,832 --> 01:09:32,124
Sure.

522
01:09:38,082 --> 01:09:40,166
Kill me with this!

523
01:09:43,041 --> 01:09:44,541
No, I can't do that, Ken.

524
01:09:46,416 --> 01:09:48,291
You said you'd do it!

525
01:09:49,374 --> 01:09:51,332
Do it!

526
01:09:58,082 --> 01:09:59,957
They're coming!

527
01:10:14,082 --> 01:10:15,916
- Do it now!
- No.

528
01:10:17,124 --> 01:10:20,207
They're coming!
Do it, George! Kill me!

529
01:10:20,332 --> 01:10:23,124
Don't let me become
a monster like them!

530
01:10:23,249 --> 01:10:26,291
Come on! Kill me!

531
01:10:27,249 --> 01:10:29,416
They're coming!

532
01:10:30,374 --> 01:10:32,291
They're coming!

533
01:10:57,874 --> 01:10:59,332
George!

534
01:10:59,874 --> 01:11:01,291
Cheryl!

535
01:14:07,207 --> 01:14:09,666
- What's going on?
- My God, what's happening?

536
01:16:02,082 --> 01:16:03,332
Come here, Cheryl!

537
01:16:03,457 --> 01:16:04,916
Hurry!

538
01:16:05,791 --> 01:16:08,457
There are more of them, down there!

539
01:16:11,332 --> 01:16:13,874
- Damn monsters!
- What are you doing?

540
01:16:18,332 --> 01:16:19,999
Let's go!

541
01:16:20,666 --> 01:16:22,166
I'm scared!

542
01:16:41,082 --> 01:16:42,999
Up there. We can get out that way.

543
01:16:46,124 --> 01:16:48,124
It's alright. We're gonna make it.

544
01:16:50,374 --> 01:16:53,082
Come on. Take this. Careful.

545
01:17:09,832 --> 01:17:11,624
Pass it here.

546
01:17:16,666 --> 01:17:20,249
Can you see the winch at your feet?
Give me the end.

547
01:17:22,874 --> 01:17:24,791
Hurry up!

548
01:17:47,999 --> 01:17:49,874
Give me the starter.

549
01:17:54,291 --> 01:17:57,166
- Come on! Give me your hand!
- I can't!

550
01:17:57,291 --> 01:17:59,249
You have to!

551
01:17:59,374 --> 01:18:02,832
Don't let go of me, George!

552
01:18:02,957 --> 01:18:05,916
Come on! Pull yourself up!

553
01:19:09,957 --> 01:19:12,957
George! George!

554
01:19:13,082 --> 01:19:14,832
Run!

555
01:19:14,957 --> 01:19:16,874
- Save yourself, Cheryl!
- No!

556
01:20:14,582 --> 01:20:15,832
Come on!

557
01:21:00,791 --> 01:21:03,791
No! No!

558
01:21:07,291 --> 01:21:08,832
That way!

559
01:21:39,166 --> 01:21:40,749
Let's go that way!

560
01:21:48,457 --> 01:21:49,957
Come on.

561
01:22:47,041 --> 01:22:49,041
Come on, Cheryl! Come on!

562
01:22:51,457 --> 01:22:55,249
Keep running! Faster!

563
01:22:59,791 --> 01:23:01,166
Come on, let's go!

564
01:23:20,041 --> 01:23:24,666
Hey! What are you two doing?
Hurry, jump in the car!

565
01:23:25,874 --> 01:23:27,499
They're coming!

566
01:23:42,041 --> 01:23:43,624
Watch out!

567
01:23:54,041 --> 01:23:55,666
Good shot.

568
01:23:55,791 --> 01:23:59,457
Welcome aboard.
There are more weapons down there.

569
01:23:59,582 --> 01:24:01,499
Give them something.

570
01:24:09,249 --> 01:24:12,207
- Where are we going?
- I don't know, I'll ask my father.

571
01:24:12,332 --> 01:24:15,249
Just a second.
Hey, Dad!

572
01:24:16,332 --> 01:24:18,957
Dad, they want to know
where we're going.

573
01:24:19,666 --> 01:24:21,666
As far away from here as possible.

574
01:24:22,541 --> 01:24:27,374
We saw some lights, out west.
Maybe not everything's lost.

575
01:24:27,499 --> 01:24:32,541
You can think about stuff later.
Let's focus on getting out of here alive.