1 00:02:58,660 --> 00:03:00,830 This is Hindustan! 2 00:03:01,000 --> 00:03:03,590 History is witness to many... 3 00:03:03,610 --> 00:03:06,540 ...dynasties who have ruled with sword and blood, 4 00:03:07,780 --> 00:03:10,300 Since 1011 AD, countless invaders... 5 00:03:10,320 --> 00:03:14,600 ...have ravaged and plundered this land, 6 00:03:16,850 --> 00:03:21,580 And then came, the Mughals, 7 00:03:22,660 --> 00:03:27,510 They made India their home, giving it love and respect, 8 00:03:28,900 --> 00:03:34,960 Founded by Babur, the Mughal Dynasty passed from Humayun to his son, Akbar, 9 00:03:35,140 --> 00:03:39,440 Among all the Mughal Emperors, Akbar achieved the greatest heights - 10 00:03:39,940 --> 00:03:42,530 Jalaluddin Mohammad Akbar! 11 00:03:43,250 --> 00:03:48,410 The first Mughal Emperor to be born on Indian soil... 12 00:03:48,680 --> 00:03:51,580 ...Akbar was born in a Hindu Rajput home, 13 00:03:58,420 --> 00:04:01,450 And there was Princess Jodhaa... 14 00:04:02,270 --> 00:04:05,040 ...who was also born in Rajputana, 15 00:04:06,400 --> 00:04:08,060 In Amer, 16 00:04:10,130 --> 00:04:12,360 Daughter of King Bharmal... 17 00:04:12,540 --> 00:04:15,580 ...and Queen Padmavati, 18 00:04:16,710 --> 00:04:19,030 Jodhaa was betrothed... 19 00:04:19,210 --> 00:04:23,040 ...to Prince Ratan Singh of Ajabgarh, 20 00:04:29,970 --> 00:04:34,010 The Rajputs - were taught the art of combat from childhood... 21 00:04:34,950 --> 00:04:37,360 ...to protect their families and homes... 22 00:04:37,720 --> 00:04:39,990 ...and kingdom! 23 00:04:42,920 --> 00:04:44,460 Maan Singh! 24 00:04:44,750 --> 00:04:46,350 Brother Sujamal! 25 00:04:46,390 --> 00:04:50,040 Among the warriors, was Prince Sujamal... 26 00:04:50,540 --> 00:04:52,070 ...Jodhaa's cousin, 27 00:04:53,220 --> 00:04:55,470 Sujamal loved Jodhaa like a sister, 28 00:04:56,260 --> 00:04:58,960 He was by her side whenever she beckoned, 29 00:04:59,000 --> 00:05:01,410 You can make a better painting! 30 00:05:02,660 --> 00:05:07,760 Bharmal was crowned King, following the demise of Sujamal's father, 31 00:05:08,220 --> 00:05:10,760 Sujamal was left isolated... 32 00:05:10,960 --> 00:05:15,170 ...because his destiny would take him far from Amer, 33 00:05:15,890 --> 00:05:19,520 Princess Jodhaa's future too would lead her... 34 00:05:19,700 --> 00:05:23,100 ...away from the Rajputana provinces, 35 00:05:25,870 --> 00:05:30,060 And now, the year is 1555! 36 00:05:30,850 --> 00:05:34,590 The Mughal dynasty had almost ended... 37 00:05:34,900 --> 00:05:37,560 ...following Emperor Humayun's accidental death, 38 00:05:38,660 --> 00:05:44,000 Taking advantage of the situation, King Hemu seized the Delhi throne, 39 00:05:47,400 --> 00:05:51,030 A great battle ensued... in Panipat! 40 00:05:59,430 --> 00:06:02,020 On one side was King Hemu... 41 00:06:02,270 --> 00:06:05,440 ...with an army twice the size of the Mughal army, 42 00:06:08,050 --> 00:06:09,560 On the other side... 43 00:06:09,720 --> 00:06:13,390 ...was Bairam Khan, Emperor Humayun's loyal general... 44 00:06:13,730 --> 00:06:17,510 ...who was training the 13 year-old Jalaluddin to take on his father's mantle, 45 00:06:17,850 --> 00:06:19,830 You must consolidate Hindustan! 46 00:06:21,900 --> 00:06:25,010 Your courage will lead to victory. 47 00:06:27,740 --> 00:06:32,960 I, Bairam Khan, loyal servant to the Mughal dynasty... 48 00:06:32,980 --> 00:06:34,450 ...remind you once again... 49 00:06:34,490 --> 00:06:37,040 ...the future of the Mughals is in your hands. 50 00:06:38,390 --> 00:06:45,400 Until he breathed his last, your father Emperor Humayun, had only one dream - 51 00:06:46,160 --> 00:06:48,880 To see the Mughal flag flying over Hindustan. 52 00:06:49,330 --> 00:06:52,960 God willing, it will be you, who will fulfill his dream! 53 00:07:00,800 --> 00:07:05,140 Long live Emperor Jalaluddin Mohammad! 54 00:07:15,300 --> 00:07:19,040 Prepare to attack! 55 00:07:26,270 --> 00:07:30,180 If we can kill King Hemu, his army will scatter. 56 00:07:31,110 --> 00:07:35,380 Hemu's eyes alone are exposed, unprotected by armour. 57 00:07:36,120 --> 00:07:39,560 Appoint an archer who must strike him in the eye. 58 00:08:01,200 --> 00:08:06,040 Soldiers and riders! Charge! 59 00:09:17,130 --> 00:09:20,490 Prepare to charge! 60 00:11:17,880 --> 00:11:20,280 Your glorious Majesty! 61 00:11:20,710 --> 00:11:25,550 For the first time, today, allow your sword to prove its worth. 62 00:11:27,500 --> 00:11:30,070 Behead the traitor... 63 00:11:30,280 --> 00:11:32,550 ...and bring glory to the Ghazi name! 64 00:11:33,320 --> 00:11:37,500 He is worse than a dead man, Khan Baba. How can I strike him? 65 00:11:38,580 --> 00:11:42,360 If you do not, the army will take it amiss... 66 00:11:42,740 --> 00:11:45,270 ...and not believe you are a true Ghazi. 67 00:11:45,650 --> 00:11:47,690 Do as I bid! 68 00:11:55,590 --> 00:11:57,050 Soldiers! 69 00:12:10,410 --> 00:12:13,140 My brave Mughal soldiers! 70 00:12:13,140 --> 00:12:15,220 Like his ancestors... 71 00:12:15,370 --> 00:12:22,210 ...our Emperor Jalaluddin Mohammad too, is a true Ghazi! 72 00:12:23,190 --> 00:12:27,540 A glorious future to the young Emperor! 73 00:12:34,720 --> 00:12:40,300 This is how Bairam Khan regained the Delhi throne for the young Emperor, 74 00:12:41,850 --> 00:12:46,670 For the next six years, Bairam Khan tried consolidating Hindustan... 75 00:12:46,980 --> 00:12:52,570 ...by sending emissaries with proclamations to neighbouring provinces, 76 00:12:55,600 --> 00:13:00,400 This decree has been sent by Emperor Jalaluddin Mohammad! 77 00:13:00,550 --> 00:13:08,260 Align your kingdom, within a month to the Mughal Empire! 78 00:13:08,430 --> 00:13:14,940 And as a loyal subject, pay the Jaziya tax and other taxes. 79 00:13:15,040 --> 00:13:18,600 If you reject the Emperor's decree... 80 00:13:18,640 --> 00:13:21,740 ...then you will face Jalaluddin's wrath! 81 00:13:21,910 --> 00:13:26,050 This disobedience will be deemed a crime. 82 00:13:26,720 --> 00:13:33,770 Offenders and their kingdoms will be annihilated. 83 00:13:34,030 --> 00:13:36,450 By decree of the Emperor of Hindustan... 84 00:13:37,000 --> 00:13:38,700 ...Jalaluddin Mohammad! 85 00:13:44,470 --> 00:13:48,040 Tell your Emperor, he will not have my kingdom! 86 00:13:50,310 --> 00:13:53,690 We, Rajputs, are unused to such orders. 87 00:13:56,210 --> 00:13:58,140 I need some time. 88 00:13:58,140 --> 00:13:59,630 I... 89 00:14:01,030 --> 00:14:02,350 ...accept! 90 00:14:02,690 --> 00:14:04,890 But... we too have certain conditions. 91 00:14:06,890 --> 00:14:09,180 I won't give Ajabgarh! 92 00:14:12,220 --> 00:14:13,980 Throw him out! 93 00:14:23,130 --> 00:14:24,660 Prepare to attack! 94 00:15:05,690 --> 00:15:08,070 Have all preparations been made, Khan Baba? 95 00:15:08,430 --> 00:15:12,550 Jalal, the Mughal army awaits your signal. 96 00:15:13,830 --> 00:15:16,030 Was a last chance for peace given? 97 00:15:16,220 --> 00:15:19,240 - Chughtai Khan! - Your Majesty... 98 00:15:20,750 --> 00:15:24,040 ...our peace proclamation has been returned. 99 00:17:28,420 --> 00:17:32,090 O great and magnificent Emperor, behead him! 100 00:17:43,090 --> 00:17:44,680 No, Khan Baba. 101 00:17:46,480 --> 00:17:49,370 A king in captivity is at our mercy. 102 00:17:49,970 --> 00:17:52,130 He should be forgiven, not beheaded! 103 00:17:52,130 --> 00:17:53,920 Forgive me, Your Majesty... 104 00:17:54,300 --> 00:17:56,830 ...as loyal custodian... 105 00:17:57,310 --> 00:17:59,840 ...I will have to preserve the glory of the Mughal Empire. 106 00:18:03,380 --> 00:18:06,630 Enough, Khan Baba! No more. 107 00:18:08,290 --> 00:18:09,560 Jalal! 108 00:18:10,980 --> 00:18:14,700 Do not forget you are the future of the Mughal Empire. 109 00:18:14,850 --> 00:18:17,880 I, Bairam Khan, have created you, O Protector of the World! 110 00:18:18,030 --> 00:18:24,250 I have built the Empire so carefully... and now you destroy it. 111 00:18:25,290 --> 00:18:28,600 Loyalty can make a man impertinent. 112 00:18:31,510 --> 00:18:35,350 I have seen rebellion clouding your sight, Khan Baba. 113 00:18:37,330 --> 00:18:40,070 This is the first time, I have stopped your sword. 114 00:18:41,360 --> 00:18:42,680 Do you know why? 115 00:18:43,480 --> 00:18:48,560 Because from now on... I will make my own decisions! 116 00:18:50,490 --> 00:18:53,850 From now on, following any battle... 117 00:18:54,610 --> 00:18:57,580 ...I want mercy to be shown to prisoners of war. 118 00:18:58,800 --> 00:19:00,210 Today I declare... 119 00:19:00,770 --> 00:19:04,910 ...prisoners of war will not be enslaved. It is inappropriate. 120 00:19:06,620 --> 00:19:08,970 Yes, I want to rule this land. 121 00:19:10,210 --> 00:19:12,230 But rule it with, humanity and compassion. 122 00:19:29,260 --> 00:19:31,020 I misunderstood you. 123 00:19:31,760 --> 00:19:33,330 Had I known... 124 00:19:34,120 --> 00:19:39,340 ...I wouldn't have had any reservation in ruling under your sovereignty. 125 00:19:41,930 --> 00:19:45,450 - Chughtai Khan! - This way, Your Highness! 126 00:19:57,700 --> 00:20:02,010 It is now my desire, that you unburden yourself of responsibility... 127 00:20:02,920 --> 00:20:06,490 ...and devote your life to Allah! Go on pilgrimage to Mecca. 128 00:20:24,300 --> 00:20:25,770 Your Majesty! 129 00:20:27,230 --> 00:20:29,930 One more province is now under Mughal rule. 130 00:20:30,010 --> 00:20:31,560 What about Rajputana? 131 00:20:32,920 --> 00:20:36,000 Your Majesty, their borders are unyielding. 132 00:20:36,700 --> 00:20:41,390 The kings of Rajputana have rejected our sovereignty outright! 133 00:20:46,000 --> 00:20:47,570 The Rajputs! 134 00:20:49,990 --> 00:20:54,380 Devotees of the sword, the bravest of the brave! 135 00:21:47,710 --> 00:21:49,260 Your Highness! 136 00:21:57,350 --> 00:21:59,680 What's the reason for this interruption. 137 00:21:59,710 --> 00:22:03,000 Forgive me. The Queen is asking for the Princess. 138 00:22:03,910 --> 00:22:06,390 Tell the Queen mother, I'll join her shortly. 139 00:22:06,440 --> 00:22:07,840 As you wish. 140 00:22:11,300 --> 00:22:12,970 Jodhaa, this isn't fair! 141 00:22:13,210 --> 00:22:16,520 I was about to win when the attendant distracted me. 142 00:22:17,310 --> 00:22:21,020 Victory is victory, brother. I have defeated you! 143 00:22:28,030 --> 00:22:29,600 Brother Sujamal, remember - 144 00:22:29,830 --> 00:22:32,630 a moment's distraction can change the duel's outcome. 145 00:22:33,180 --> 00:22:37,430 A slight distraction can bring defeat... or death! 146 00:22:38,770 --> 00:22:42,100 - It is you who taught me that! - Yes, I know. 147 00:22:42,800 --> 00:22:46,450 Now the student teaches the teacher. 148 00:22:47,340 --> 00:22:49,980 Not teaching, only reminding. 149 00:22:50,490 --> 00:22:54,010 Let me tell you. Your skills are impressive. 150 00:22:54,480 --> 00:22:58,980 A good student absorbs knowledge swiftly and well. 151 00:22:59,700 --> 00:23:01,570 Like you, Jodhaa! 152 00:23:02,030 --> 00:23:08,640 Really? So I am a good student. Thanks to a wise teacher like you. 153 00:23:09,080 --> 00:23:12,370 - Your new teacher is wiser. - A new teacher? Who is that? 154 00:23:12,520 --> 00:23:13,970 The Queen. 155 00:23:14,200 --> 00:23:20,020 Your mother will teach you, what women must know. 156 00:23:21,010 --> 00:23:22,480 You will soon be carried away in a palanquin. 157 00:23:23,940 --> 00:23:25,410 But I have a condition! 158 00:23:25,940 --> 00:23:29,440 I will not marry, till father appoints you the Crown Prince! 159 00:23:29,480 --> 00:23:31,460 - But... - My last word! 160 00:23:31,630 --> 00:23:34,520 Jodhaa, you must not make unreasonable demands. 161 00:23:35,320 --> 00:23:39,400 But it's true! I have heard father praise your skills. 162 00:23:39,820 --> 00:23:44,410 He speaks of your bravery. And the many tournaments you have won... 163 00:23:44,430 --> 00:23:46,600 ...you are proficient in warfare deserving to be crowned. 164 00:23:46,890 --> 00:23:49,520 Now there's nothing to be worried about. Am I right? 165 00:24:27,780 --> 00:24:30,030 On this auspicious day of Dassera... 166 00:24:30,030 --> 00:24:33,020 ...it is time for important announcements! 167 00:24:36,080 --> 00:24:38,460 My first announcement is: 168 00:24:38,780 --> 00:24:43,550 The reins of Amer will be in Bhagwan Das's hands. 169 00:24:46,330 --> 00:24:48,100 The second: 170 00:24:49,350 --> 00:24:54,570 Sujamal... will be subordinate to Bhagwan Das. 171 00:25:00,900 --> 00:25:06,480 And now for the news, you've long awaited. 172 00:25:07,410 --> 00:25:13,000 Within the year, on an auspicious day, with Goddess Jamvai Mata's blessings... 173 00:25:13,680 --> 00:25:17,390 ...Princess Jodhaa and Prince Ratan Singh... 174 00:25:17,650 --> 00:25:20,680 ...will be joined in holy matrimony! 175 00:25:25,930 --> 00:25:28,130 Feign some shyness! 176 00:25:29,660 --> 00:25:31,300 A fruitful union! 177 00:25:38,560 --> 00:25:41,660 Where are you going? They must be looking for you. 178 00:25:43,840 --> 00:25:46,010 Give me your veil. 179 00:25:51,420 --> 00:25:54,650 - Go and take my place discreetly. - Yes. 180 00:25:58,900 --> 00:26:02,580 Brother, it grieved me to hear... 181 00:26:03,710 --> 00:26:06,980 ...perhaps... father was helpless! 182 00:26:07,150 --> 00:26:08,770 Helpless? 183 00:26:09,230 --> 00:26:11,780 More like selfish and greedy. 184 00:26:12,010 --> 00:26:13,610 I am not hungry for power. 185 00:26:14,010 --> 00:26:16,200 I never eyed a thing that isn't mine. 186 00:26:16,640 --> 00:26:19,340 I don't mind sharing the kingdom with Bhagwan Das and Maan Singh. 187 00:26:20,530 --> 00:26:25,450 All I want is, my self-respect and honour. And what is rightfully mine. 188 00:26:26,660 --> 00:26:28,470 And if I am denied this... 189 00:26:31,290 --> 00:26:35,820 ...then, remember Jodhaa, the setting sun will rise again! 190 00:26:46,940 --> 00:26:48,560 Brother! 191 00:27:14,560 --> 00:27:18,050 I will speak to the Emperor at an opportune moment... 192 00:27:19,010 --> 00:27:22,770 ...and request him to ask King Bharmal... 193 00:27:23,450 --> 00:27:26,040 ...to give you a share of the Amer throne. 194 00:27:30,440 --> 00:27:32,660 I will be indebted to you, Sharifuddin Hussain! 195 00:27:35,210 --> 00:27:37,190 What will I get in return? 196 00:27:37,930 --> 00:27:39,590 What do you want? 197 00:27:40,410 --> 00:27:42,010 To invade Delhi! 198 00:27:44,890 --> 00:27:46,910 Invade... Delhi? 199 00:27:46,930 --> 00:27:50,370 Once you have your share of Amer, you will have to help me... 200 00:27:52,810 --> 00:27:54,390 ...to invade Delhi. 201 00:27:54,870 --> 00:27:58,120 But are you not the Emperor's brother-in-law? 202 00:27:59,120 --> 00:28:03,230 Yes, I did marry Bakshi Banu Begum, Jalaluddin's sister. 203 00:28:05,040 --> 00:28:09,050 Due to that alliance, I was appointed, the Governor of Ajmer, Nagor and Mewat. 204 00:28:10,880 --> 00:28:12,530 Let me tell you something Sujamal. 205 00:28:14,440 --> 00:28:18,090 Water and ambition have one thing in common. 206 00:28:18,690 --> 00:28:20,280 They are ever-swelling. 207 00:28:22,830 --> 00:28:25,360 Now I want all of Hindustan! 208 00:28:30,320 --> 00:28:33,510 Very well. I will help you. 209 00:28:35,310 --> 00:28:38,050 But no blood must be shed in my accession. 210 00:28:38,860 --> 00:28:42,220 What we dreaded has happened! 211 00:28:42,470 --> 00:28:47,990 Sujamal has asked Sharifuddin for help to annex my throne. 212 00:28:50,260 --> 00:28:53,670 If a war is waged, our kingdom will be ruined. 213 00:28:54,460 --> 00:28:57,960 Thousands of women will be widowed. Children orphaned. 214 00:28:58,770 --> 00:29:01,330 The very thought makes me tremble. 215 00:29:02,490 --> 00:29:08,030 It does not make any sense to let innocent people get slaughtered. 216 00:29:10,980 --> 00:29:13,060 Chandrabhanji... 217 00:29:14,690 --> 00:29:17,750 ...wouldn't it be wise to make peace with the Mughals... 218 00:29:17,750 --> 00:29:22,500 ...and offer Jalaluddin a hand of friendship? 219 00:29:25,900 --> 00:29:30,000 - Do that and be branded a traitor! - An alliance with the Mughals? 220 00:29:30,020 --> 00:29:32,270 No greater example of treason. 221 00:29:32,290 --> 00:29:34,370 You'll surely be regarded a traitor. 222 00:29:34,990 --> 00:29:40,000 It pains me too. But let me tell you... 223 00:29:40,800 --> 00:29:45,370 ...I will be saving my people from defeat, death and disaster... 224 00:29:46,640 --> 00:29:49,850 ...by accepting the Mughal treaty! 225 00:29:50,850 --> 00:29:52,690 Very well, King Bharmal... 226 00:29:53,410 --> 00:29:56,770 ...let me warn you and the people of Amer... 227 00:29:57,090 --> 00:29:59,020 ...because of your decision... 228 00:29:59,100 --> 00:30:03,370 ...no alliances will take place between our families... 229 00:30:03,500 --> 00:30:08,030 ...for present and future generations! - Not only Ajabgarh! 230 00:30:11,610 --> 00:30:16,040 All of Rajputana will cut ties with you! 231 00:30:25,960 --> 00:30:28,450 Rajaji, welcome to Sanganer! 232 00:30:28,820 --> 00:30:31,860 His Majesty has seen Chandrabhanji's message. 233 00:30:32,450 --> 00:30:35,360 He will meet you here, in the elephant arena. 234 00:30:46,150 --> 00:30:49,230 - Where is His Majesty? - His Majesty? Right there. 235 00:30:55,430 --> 00:31:00,090 Taming wild elephants and horses is the Emperor's favourite pastime. 236 00:32:17,280 --> 00:32:19,580 This is no longer a sport! 237 00:33:27,020 --> 00:33:29,990 Your Majesty, King Bharmal of Amer... 238 00:33:30,010 --> 00:33:35,120 ...Head of the Kachhaawaas - a great Rajput dynasty, awaits you. 239 00:33:35,660 --> 00:33:36,980 Welcome! 240 00:33:37,730 --> 00:33:39,360 Greetings, Your Majesty! 241 00:33:40,970 --> 00:33:46,110 We praise your courage. A truly amazing feat! 242 00:33:46,910 --> 00:33:49,630 I invite you to my royal tent. 243 00:33:50,120 --> 00:33:52,330 I will be pleased to welcome you there, Rajaji. 244 00:33:52,480 --> 00:33:54,600 As you wish! 245 00:33:55,790 --> 00:33:58,610 On your guard! 246 00:33:59,140 --> 00:34:01,630 The Crown of the Mughals... 247 00:34:01,670 --> 00:34:04,380 ...the Emperor of Hindustan... 248 00:34:04,620 --> 00:34:08,060 ...Jalaluddin Mohammad approaches! 249 00:34:12,990 --> 00:34:17,950 Welcome. I am honoured you have traveled so far to see me. 250 00:34:18,480 --> 00:34:20,030 May I know the purpose of this visit? 251 00:34:20,390 --> 00:34:26,740 I wish to include the kingdom of Amer under Mughal sovereignty. 252 00:34:28,010 --> 00:34:32,450 I am pleased and proud to hear you are entrusting Amer to us. 253 00:34:33,980 --> 00:34:38,030 I wish to discuss... one more matter... 254 00:34:38,990 --> 00:34:40,300 Please go ahead. 255 00:34:40,790 --> 00:34:42,020 In private... 256 00:34:46,140 --> 00:34:47,160 Disperse! 257 00:34:58,750 --> 00:35:00,000 Pray speak. 258 00:35:02,340 --> 00:35:07,100 You must accept the hand... of my daughter, Princess Jodhaa! 259 00:35:08,820 --> 00:35:14,670 And this will be a marriage of alliance between the Mughals and Amer. 260 00:35:23,760 --> 00:35:28,070 I can understand... the reason behind your silence... 261 00:35:29,000 --> 00:35:31,020 - Probably... - Don't misunderstand. 262 00:35:32,550 --> 00:35:35,760 I appreciate your courage in speaking your mind. 263 00:35:38,030 --> 00:35:41,000 I am honoured by your proposal. And I thank you for it. 264 00:35:42,020 --> 00:35:43,860 Let me give it some thought. 265 00:35:44,120 --> 00:35:46,780 Only after visiting the shrine of Saint Moinuddin Chisti... 266 00:35:47,370 --> 00:35:49,050 ...will I send you my response. 267 00:35:50,170 --> 00:35:52,390 As it befits you! 268 00:35:59,570 --> 00:36:01,800 Help me, Khwaja! Help me. 269 00:36:02,610 --> 00:36:05,500 I have come to Your sacred shrine with a dream - 270 00:36:06,660 --> 00:36:12,120 The dream of a consolidated Hindustan under the Mughal sky. 271 00:36:14,120 --> 00:36:18,910 Pray to Allah to help me fulfill this dream, O Saint! 272 00:36:20,160 --> 00:36:21,560 Ameen! 273 00:36:31,410 --> 00:36:33,810 May peace be upon you! 274 00:36:34,040 --> 00:36:37,200 - Sharifuddin, all well? - Yes, Your Majesty! 275 00:36:37,470 --> 00:36:38,740 Yes, Khan Baba? 276 00:36:38,890 --> 00:36:43,460 Jalal, there was almost a riot on my way to Ajmer... 277 00:36:44,030 --> 00:36:46,020 ...when some Hindu Rajputs... 278 00:36:46,320 --> 00:36:49,040 ...stopped Muslim pilgrims from coming to this shrine. 279 00:36:49,970 --> 00:36:52,050 Due to that, the unrest is spreading. 280 00:36:52,560 --> 00:36:57,470 Such religious riots, can cause disaster some day. 281 00:36:58,550 --> 00:37:00,760 Will more security on the Ajmer route help? 282 00:37:00,780 --> 00:37:03,580 Your Majesty, orders will be issued! 283 00:37:03,580 --> 00:37:06,680 Many more places need surveillance, Sharifuddin. 284 00:37:07,000 --> 00:37:11,840 Apart from Ajmer, there is... looting and plundering on the route... 285 00:37:11,990 --> 00:37:14,110 ...leading to the Gujarat ports. 286 00:37:14,940 --> 00:37:17,210 That is causing problems for the Haj pilgrims. 287 00:37:17,570 --> 00:37:19,650 Whom does the Ajmer province fall under? 288 00:37:19,950 --> 00:37:22,030 King Bharmal of Amer. 289 00:37:27,530 --> 00:37:33,000 Khan Baba! Kindly get my message sent to King Bharmal. 290 00:37:34,530 --> 00:37:38,990 I accept his proposal of a marriage of alliance with his daughter. 291 00:37:40,110 --> 00:37:41,880 And especially mention - 292 00:37:43,150 --> 00:37:45,020 To ensure peace and unity in the province... 293 00:37:46,020 --> 00:37:49,330 ...I will be pleased to accept this marriage! 294 00:37:49,730 --> 00:37:55,610 But consider that she is a Rajput. A Hindu. How is this marriage possible? 295 00:37:55,910 --> 00:37:58,030 Kindly reconsider your decision. 296 00:37:58,060 --> 00:38:01,980 Sharifuddin, I have thought it over carefully. 297 00:38:03,000 --> 00:38:08,030 It was the respected Bairam Khan Baba... 298 00:38:09,330 --> 00:38:14,700 ...who held the reins of the Mughal rule in my name for years. 299 00:38:16,350 --> 00:38:18,050 For all these years... 300 00:38:18,630 --> 00:38:20,490 I have often wondered... 301 00:38:21,410 --> 00:38:25,360 ...why our forefathers failed to take over all of Hindustan. 302 00:38:27,540 --> 00:38:32,530 Until now I have been in a quandary, how to make this dream come true. 303 00:38:34,270 --> 00:38:38,790 The goal was clear, but the path was unknown! 304 00:38:41,980 --> 00:38:47,280 A marriage of alliance. A new bond. A divine signal from Allah. 305 00:38:48,090 --> 00:38:52,270 I thank you, Almighty Allah, for showing me the way forward. 306 00:38:53,570 --> 00:38:57,370 Khan Baba, convey my message of acceptance. 307 00:38:58,070 --> 00:39:00,380 But father, he is a Mughal! 308 00:39:05,000 --> 00:39:08,090 Earlier too, I did not have a choice... 309 00:39:09,280 --> 00:39:13,590 ...when I was betrothed to Prince Ratan Singh of Ajabgarh. 310 00:39:15,770 --> 00:39:20,950 I convinced my heart to accept him. 311 00:39:23,060 --> 00:39:27,510 But now I am being married to a man... 312 00:39:28,940 --> 00:39:32,040 ...who belongs to a different religion. 313 00:39:32,420 --> 00:39:37,150 Jodhaa, as your father, I understand what you're going through. 314 00:39:37,770 --> 00:39:40,850 Your heart had set out to marry Prince Ratan Singh. 315 00:39:41,250 --> 00:39:45,050 But it is them who have broken the alliance! 316 00:39:47,280 --> 00:39:52,840 It pains me to ask. If not for your father... 317 00:39:55,010 --> 00:39:56,870 ...then for the sake of your people... 318 00:39:57,510 --> 00:39:59,610 ...for the province of Amer... 319 00:40:00,590 --> 00:40:03,520 ...you will have to sacrifice your happiness. 320 00:40:22,580 --> 00:40:26,970 I hear you have a message from Agra. Is brother set to marry? 321 00:40:27,640 --> 00:40:30,480 I wonder why it has been decided so quickly. 322 00:40:31,990 --> 00:40:34,030 Mother is away on a provincial tour. 323 00:40:34,490 --> 00:40:39,570 - We must go at once. A lot needs... - Control your emotions, Begum! 324 00:40:40,950 --> 00:40:43,660 Do you have any idea who he is marrying? 325 00:40:44,580 --> 00:40:46,400 The Princess of Amer. 326 00:40:47,530 --> 00:40:49,470 A Hindu! 327 00:40:50,560 --> 00:40:55,700 Listen carefully! I will not attend this impure ceremony. 328 00:40:57,000 --> 00:40:58,460 And neither will you! 329 00:40:59,560 --> 00:41:01,070 Please listen... 330 00:41:08,010 --> 00:41:12,490 Brother, forgive me. 331 00:41:16,400 --> 00:41:19,970 Dear brother, I need your help, Please rescue me, Yours, Jodhaa, 332 00:41:22,000 --> 00:41:26,080 No. How can I send this letter to Sujamal? 333 00:41:26,950 --> 00:41:30,940 - When I know that he's suffering. - Forgive me, Jodhaa. 334 00:41:31,000 --> 00:41:34,490 What if Prince Ratan Singh reconsiders marrying you? 335 00:41:34,490 --> 00:41:38,390 If you just tell him you are opposed to this marriage. Then... 336 00:41:38,880 --> 00:41:42,220 No, Madhavi. In doing that, I'll be hurting father. 337 00:41:43,020 --> 00:41:47,800 He is convinced this alliance will safeguard our kingdom. 338 00:41:48,180 --> 00:41:50,400 Disperse! 339 00:41:55,350 --> 00:41:57,200 There is a way out. 340 00:42:02,000 --> 00:42:06,610 Why not send a companion in your place to marry him? 341 00:42:07,450 --> 00:42:10,110 He has never seen you. 342 00:42:13,500 --> 00:42:17,030 No, mother. If the Mughal Emperor discovers the truth... 343 00:42:17,400 --> 00:42:20,860 ...Amer will have to face his wrath. 344 00:42:22,440 --> 00:42:24,730 They will definitely get to know. 345 00:42:29,550 --> 00:42:31,340 Then, my dear... 346 00:42:36,770 --> 00:42:38,560 ...keep this vial of poison... 347 00:42:41,360 --> 00:42:46,620 ...drinking poison is better than losing your honour! 348 00:43:03,080 --> 00:43:08,210 O enchanter of the heart 349 00:43:08,810 --> 00:43:13,860 O enchanter of the heart 350 00:43:14,350 --> 00:43:16,590 My beloved Krishna, heed me 351 00:43:18,590 --> 00:43:20,670 Lord, why me? 352 00:43:21,060 --> 00:43:25,000 How will I find peace without You? 353 00:43:25,560 --> 00:43:30,780 Night and day I pine for You 354 00:43:34,030 --> 00:43:39,650 Abandon Your sacred cities of Kashi and Mathura 355 00:43:45,240 --> 00:43:50,840 Come and dwell in my eyes 356 00:43:50,880 --> 00:43:54,320 How will I find peace without You? 357 00:43:54,390 --> 00:44:00,990 My beloved Krishna, night and day I pine for You 358 00:45:13,850 --> 00:45:17,020 - Yes, Princess? - I have come to a decision. 359 00:45:17,560 --> 00:45:21,790 I wish to meet the Emperor before I consent to marry. 360 00:45:22,550 --> 00:45:24,890 I have certain conditions. 361 00:45:28,200 --> 00:45:30,070 And for that, she has requested... 362 00:45:30,130 --> 00:45:34,570 ...Your Majesty's presence in her royal tent. 363 00:45:51,450 --> 00:45:53,500 What are these conditions? 364 00:45:53,520 --> 00:45:55,420 They are unknown to me! 365 00:45:56,350 --> 00:46:00,360 I am sorry, she has refused to tell me. 366 00:46:32,670 --> 00:46:34,650 I welcome you... 367 00:46:35,520 --> 00:46:39,400 ...I cannot find the words to express my appreciation... 368 00:46:39,630 --> 00:46:42,540 ...that you agreed to come and hear me out. 369 00:46:43,510 --> 00:46:46,100 I have two conditions - 370 00:46:46,280 --> 00:46:49,550 Only if these are met, will I marry you. 371 00:46:52,610 --> 00:46:54,190 And what are they? 372 00:46:57,080 --> 00:46:59,030 My first condition - 373 00:46:59,240 --> 00:47:02,020 I will be allowed to keep my religion, my faith... 374 00:47:02,610 --> 00:47:05,860 ...follow my customs and traditions... 375 00:47:06,450 --> 00:47:10,570 ...and under no circumstances, will I be coerced into conversion! 376 00:47:15,420 --> 00:47:17,010 Do you accept? 377 00:47:19,150 --> 00:47:20,040 And? 378 00:47:24,630 --> 00:47:27,960 I will be allowed to bring an idol of my God with me... 379 00:47:28,470 --> 00:47:33,510 ...and for Him, a temple will be built in my chamber! 380 00:47:37,180 --> 00:47:40,010 These are my two conditions. 381 00:48:00,210 --> 00:48:04,030 King Bharmal's daughter has put two conditions before me. 382 00:48:05,400 --> 00:48:07,630 Only if I meet them... 383 00:48:10,480 --> 00:48:12,980 ...will she consent to marry me. 384 00:48:15,130 --> 00:48:16,610 Her first condition: 385 00:48:18,020 --> 00:48:23,020 She would like to keep her religion and traditions. 386 00:48:26,230 --> 00:48:28,040 And the second: 387 00:48:29,080 --> 00:48:36,210 A temple should be built in her palace inside the Mughal fort. 388 00:48:48,980 --> 00:48:54,320 This the first time I have experienced the legendary Rajput pride and dignity. 389 00:48:56,870 --> 00:49:02,780 I salute the Princess of Amer's fearless courage and candour! 390 00:49:04,890 --> 00:49:08,350 Let me tell her that I, too... 391 00:49:09,130 --> 00:49:13,020 ...am born on the same soil as her. 392 00:49:15,020 --> 00:49:18,760 And I, too, have the same courage and candour! 393 00:49:21,160 --> 00:49:24,830 I have decided that the alliance with Princess Jodhaa of Amer... 394 00:49:28,170 --> 00:49:30,010 ...is acceptable to me! 395 00:49:33,210 --> 00:49:38,070 Allah willing, her demands will be met to her satisfaction. 396 00:51:19,240 --> 00:51:23,040 Congratulations! 397 00:51:23,120 --> 00:51:24,880 Your Majesty, congratulations! 398 00:51:24,900 --> 00:51:31,820 Your marriage has given the pilgrims of Ajmer Sharif new reason to rejoice. 399 00:51:31,840 --> 00:51:38,990 A group of Sufis would like to perform in honour of Khwaja Gharib Nawaaz. 400 00:51:42,430 --> 00:51:47,140 Khwajaji, O Saint 401 00:51:50,900 --> 00:51:57,020 Khwajaji! O Master 402 00:52:02,650 --> 00:52:08,030 O Benevolent Heeder of the poor 403 00:52:26,270 --> 00:52:30,240 O Moinuddin 404 00:53:02,930 --> 00:53:10,020 O my beloved Khwaja! Abide in my heart 405 00:53:10,440 --> 00:53:17,440 O King of Kings, O beloved of Ali! 406 00:53:33,420 --> 00:53:39,250 O my beloved Khwaja! Abide in my heart 407 00:53:48,190 --> 00:53:55,830 You restore the destiny of the helpless 408 00:54:11,430 --> 00:54:19,200 O Saint, I have seen divine light in Your court 409 00:54:30,510 --> 00:54:38,040 O Saint, men of God lower their heads in Your court 410 00:54:38,420 --> 00:54:45,720 You are the Peer of the realm of Hindal You are the Pinnacle 411 00:54:46,780 --> 00:54:50,560 In yearning for You, beloved Khwajaji... 412 00:54:50,580 --> 00:54:54,080 ...we have found the Prophet, the Chosen One 413 00:55:36,200 --> 00:55:40,360 My master has lead me to You 414 00:55:51,760 --> 00:55:59,270 My master has led me to You I have found refuge in You 415 00:56:06,810 --> 00:56:10,560 All my troubles have ended 416 00:56:10,580 --> 00:56:14,640 Now I am one with You 417 00:56:14,740 --> 00:56:21,900 No matter how proud I am to be one with You, it is but little 418 00:56:22,400 --> 00:56:30,150 I shall never leave the place where Your feet rest 419 00:59:44,320 --> 00:59:46,560 What is the reason for this sternness? 420 00:59:50,300 --> 00:59:52,560 Does this marriage displease you? 421 01:00:04,800 --> 01:00:07,730 Islam gives women equal rights to dissolve a marriage. 422 01:00:09,990 --> 01:00:13,340 If you do not want this marriage... 423 01:00:13,620 --> 01:00:16,240 ...choose the path of the 'khulla' and absolve yourself from this marriage. 424 01:00:17,710 --> 01:00:19,170 It is your right! 425 01:00:20,160 --> 01:00:22,950 You can break this bond and be free. 426 01:00:24,360 --> 01:00:26,320 Your customs may permit 'khulla', 427 01:00:27,630 --> 01:00:30,800 But for us, marriage binds us for seven lifetimes. 428 01:00:32,740 --> 01:00:37,210 I am grateful to you, for accepting my demands. 429 01:00:39,870 --> 01:00:44,030 I don't know, why my mind is filled with doubt. 430 01:00:46,770 --> 01:00:51,040 My mind hasn't made peace with this marriage. 431 01:00:53,890 --> 01:00:59,770 Perhaps, it is because our religion and cultures are so different. 432 01:01:03,910 --> 01:01:06,020 I did give my consent to this marriage... 433 01:01:06,800 --> 01:01:14,020 ...yet, my heart does not allow me to be close to you! 434 01:01:22,170 --> 01:01:24,220 I respect you. 435 01:01:25,520 --> 01:01:27,990 I value your feelings. 436 01:01:30,480 --> 01:01:33,090 I will not force myself on you. 437 01:01:43,250 --> 01:01:49,030 I will be close to you when, God willing, your heart permits. 438 01:01:53,460 --> 01:01:55,470 May Allah give you peace! 439 01:02:28,710 --> 01:02:30,160 Where's the Emperor? 440 01:02:30,160 --> 01:02:32,610 He is leaving for Malwa on urgent business. 441 01:02:47,620 --> 01:02:49,470 Is everything alright, Jodhaa? 442 01:02:54,540 --> 01:02:56,080 Yes. 443 01:03:48,730 --> 01:03:54,050 The Empress Hamida Banu Begum, mother of the Emperor! 444 01:03:54,450 --> 01:03:57,280 Welcome, my dear. 445 01:04:14,950 --> 01:04:19,630 May Allah protect you from the evil eye and keep you well and happy! 446 01:04:21,930 --> 01:04:24,480 Ameen! So be it! 447 01:04:27,190 --> 01:04:30,860 Let me introduce you. This is Maham Anga... 448 01:04:32,420 --> 01:04:37,380 ...Jalaluddin's wet nurse. She is like a mother to him. 449 01:04:37,630 --> 01:04:40,210 She is also a Minister in the Mughal Court. 450 01:04:52,030 --> 01:04:55,970 Remember one thing, Maham Anga has special status. 451 01:04:56,270 --> 01:04:58,820 Jalal regards her above all the others. 452 01:04:59,010 --> 01:05:03,020 More than me. I have been away most of the time. 453 01:05:04,220 --> 01:05:11,270 She nurtured Jalal during my 15-year absence. 454 01:05:11,780 --> 01:05:18,280 He may ignore my word, but never hers. 455 01:05:20,120 --> 01:05:22,940 Do not be apprehensive, Princess. 456 01:05:24,230 --> 01:05:26,340 This is your home! 457 01:05:28,010 --> 01:05:31,110 Salima, escort the Princess to her royal chamber. 458 01:05:31,170 --> 01:05:32,820 Yes, Your Majesty. 459 01:05:34,450 --> 01:05:36,880 Wait! A ritual is yet to be done. 460 01:05:37,720 --> 01:05:42,060 Rajput Folk Song about a New Bride 461 01:06:02,430 --> 01:06:06,730 Walk this way, Empress, with your pretty coloured feet. 462 01:06:15,010 --> 01:06:22,360 The wind is blowing in the wrong direction. Watch her every step! 463 01:06:24,460 --> 01:06:29,000 Come, my Empress! The women's palaces, the royal harem! 464 01:06:31,950 --> 01:06:36,010 This is your royal chamber. It has five sections - 465 01:06:36,300 --> 01:06:39,020 The first is for meetings, the Goshay Mulaakaat! 466 01:06:39,090 --> 01:06:43,310 Meet Shaak and Shurukh. They learn quickly... 467 01:06:43,560 --> 01:06:45,820 ...and repeat every word they hear. 468 01:06:49,470 --> 01:06:53,330 This is your sleeping chamber, the Khwabgah... 469 01:07:01,940 --> 01:07:04,070 ...your changing room, the Toshak Khana... 470 01:07:06,610 --> 01:07:11,670 ...your gallery, the Jharokha and your prayer room, the Tasbih Khana! 471 01:07:12,620 --> 01:07:15,700 But... you won't need the Tasbih Khana. 472 01:07:15,830 --> 01:07:21,020 I will, Ni'mat. I will have my Krishna temple here. 473 01:07:21,020 --> 01:07:26,300 So now we'll hear Hindu devotional songs echoing in the Mughal fort. Right? 474 01:07:26,320 --> 01:07:28,050 Ni'mat! 475 01:07:29,820 --> 01:07:35,770 We did hear of your conditions. You merit all praise, Empress! 476 01:07:35,840 --> 01:07:41,770 Rest assured, these are the Mughals. A magnificent temple will be built. 477 01:07:43,070 --> 01:07:47,270 Not magnificent. A small temple is what I desire. 478 01:07:47,840 --> 01:07:50,310 Kindly pass on this message to the Emperor. 479 01:07:50,950 --> 01:07:53,100 Yes, Empress! 480 01:08:20,240 --> 01:08:24,270 Let everyone know! Fold your hands! 481 01:08:24,590 --> 01:08:31,350 Lower your eyes! Crown of the Mughals! Lord of his subjects! 482 01:08:31,570 --> 01:08:38,070 Heir of Timor! Jewel of Babur! Son of Humayun! 483 01:08:38,490 --> 01:08:42,550 Merciful Protector! Renowned in the Universe! 484 01:08:42,670 --> 01:08:45,560 The Emperor of Hindustan! 485 01:08:45,590 --> 01:08:53,010 Jalaluddin Mohammad, graces this court with his presence! 486 01:09:00,720 --> 01:09:04,030 Long live Emperor Jalaluddin Mohammad! 487 01:09:09,430 --> 01:09:12,350 Finance Minister, Todarmalji... 488 01:09:15,240 --> 01:09:21,650 Your Majesty, war raises taxes and causes inflation... 489 01:09:21,970 --> 01:09:28,090 ...hitting the common man the hardest. War destroys the economy! 490 01:09:28,110 --> 01:09:30,490 You are so right, Todarmalji! 491 01:09:30,790 --> 01:09:33,640 This needs special attention. 492 01:09:34,420 --> 01:09:37,290 We'll discuss it in the Diwan-E-Khas! (Private Audience Hall) 493 01:09:38,200 --> 01:09:39,210 Let's proceed. 494 01:09:39,760 --> 01:09:43,410 Your Majesty, we've got news that your brother-in-law... 495 01:09:43,750 --> 01:09:48,390 ...Sharifuddin Hussain, has taken over the governance of Ajmer. 496 01:09:49,490 --> 01:09:52,040 And he did this because he is displeased... 497 01:09:52,720 --> 01:09:55,610 ...with your marriage to the Rajput Princess. 498 01:09:55,630 --> 01:10:01,920 Silence, Adham Khan! We will speak of family quarrels in private. 499 01:10:02,000 --> 01:10:06,260 No, Khan Baba. Let Adham Khan continue... 500 01:10:07,320 --> 01:10:09,020 Forgive me, Your Majesty! 501 01:10:09,770 --> 01:10:14,430 Sharifuddin doubts your abilities and intelligence as Emperor. 502 01:10:15,340 --> 01:10:17,410 He even dared to say... 503 01:10:17,580 --> 01:10:22,200 because of this marriage you will cause the ruin of the Mughal dynasty. 504 01:10:22,920 --> 01:10:29,040 He has crossed all boundaries of respect by spreading this to all. 505 01:10:29,630 --> 01:10:32,030 Sharifuddin! 506 01:10:32,540 --> 01:10:33,930 Your Majesty... 507 01:10:35,410 --> 01:10:40,060 ...ignore him. A frog can only leap so high! 508 01:10:41,980 --> 01:10:47,000 But Sharifuddin has a point, Madam Maham Anga.