1
00:00:00,009 --> 00:00:02,876
-Give me keyto car.
- It's unlocked.

2
00:00:02,979 --> 00:00:04,606
In case she leave.

3
00:00:04,714 --> 00:00:08,309
No, you can't drive that car.
What ifyou crash?

4
00:00:08,417 --> 00:00:11,045
That means I gotta fill out reports
until I retire.

5
00:00:12,121 --> 00:00:13,418
Key.

6
00:00:17,193 --> 00:00:20,287
All right. But honk
ifyou see something.

7
00:00:50,126 --> 00:00:52,822
Hey, asshole.
You can't park here.

8
00:00:52,928 --> 00:00:55,522
This is my parking place.
I live right up there.

9
00:00:55,631 --> 00:00:58,225
So move or give me 50 bucks.

10
00:00:58,334 --> 00:01:01,792
- I do not understand.
- Let me make it simple, moron.

11
00:01:01,904 --> 00:01:05,635
You moveyour ass or gimme 50
or I take my bat...

12
00:01:05,741 --> 00:01:07,606
and mutilateyour car.

13
00:01:07,710 --> 00:01:10,804
- Doyou know Miranda?
- Never heard ofthe bitch.

14
00:01:34,970 --> 00:01:38,428
- Everything okay.
- Yes, fine. No problems.

15
00:01:38,541 --> 00:01:41,203
What about that sack of shit
laying on the sidewalk?

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,210
He lives here.

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,948
You're a real beaut.

18
00:01:47,049 --> 00:01:49,210
I called the squad room.
Guess what?

19
00:01:49,318 --> 00:01:51,752
Tatomovich, that bastard I shot?

20
00:01:51,854 --> 00:01:54,152
He's coming out ofhis coma.

21
00:01:55,324 --> 00:01:58,452
Why don't we just go
and interrogate him and bag this?

22
00:01:58,561 --> 00:02:00,222
Here she is.

23
00:02:12,374 --> 00:02:14,308
- Now we go.
- Wait, wait!

24
00:02:14,410 --> 00:02:18,506
Shit! Goddamn it! Jesus Christ!
I just burned off my dick!

25
00:02:18,614 --> 00:02:21,310
Oh, God! Jesus!

26
00:02:21,417 --> 00:02:25,080
Look at the mess I made.
Now I gotta wash the car.

27
00:02:25,187 --> 00:02:28,588
Just wrecked my goddamn suit
and I hard-boiled my nuts.

28
00:02:28,691 --> 00:02:31,683
It's gonna look like I pissed
in my pants all night.

29
00:02:31,794 --> 00:02:33,352
Careful with the driving.

30
00:02:33,462 --> 00:02:35,225
I don't want any accidents.

31
00:02:35,331 --> 00:02:37,993
I'll have to
fill out paperwork forever.

32
00:02:38,100 --> 00:02:40,193
I have car under control.

33
00:02:40,302 --> 00:02:43,999
Yeah, sure. I suppose they taught
you everything you need to know...

34
00:02:44,106 --> 00:02:48,202
about carwrecks and the price
of insurance in your school in Kiev.

35
00:02:49,078 --> 00:02:52,741
In Socialist countries,
insurance not necessary.

36
00:02:52,848 --> 00:02:54,748
State pays for everything.

37
00:02:54,850 --> 00:02:58,081
Yeah. Well, tell me something.

38
00:02:58,187 --> 00:03:00,018
Ifit's such a paradise...

39
00:03:00,122 --> 00:03:03,023
how comeyou have as much trouble
with heroin and cocaine?

40
00:03:03,125 --> 00:03:05,719
Chinese find way.

41
00:03:05,828 --> 00:03:07,989
Right after revolution...

42
00:03:08,097 --> 00:03:11,658
Iine up all drug dealers,
addicts...

43
00:03:11,767 --> 00:03:15,134
take them to public square
and shoot them in the back ofthe head.

44
00:03:15,237 --> 00:03:19,298
It would neverwork here.
Politicians wouldn't go for it.

45
00:03:19,408 --> 00:03:21,399
Shoot them first.

46
00:03:28,317 --> 00:03:30,217
Christ! They're behind us.

47
00:03:30,319 --> 00:03:33,311
That's the general idea.

48
00:04:12,361 --> 00:04:16,991
Look at this. We have a pro basketball
team heading towards us with guns.

49
00:04:21,403 --> 00:04:23,132
- Hold this.
- What's this?

50
00:04:23,239 --> 00:04:25,537
It's Viktor's key.

51
00:04:27,243 --> 00:04:29,871
- Put gun away.
- Areyou nuts?

52
00:04:47,997 --> 00:04:51,865
I'm supposed to tell you that
this is a truce arranged by Abdul.

53
00:04:51,967 --> 00:04:54,401
- You leaveyour guns with those guys.
- No way.

54
00:04:54,503 --> 00:04:57,199
Chicago cop never relinquishes
his weapon.

55
00:04:58,340 --> 00:04:59,830
Here.

56
00:05:05,814 --> 00:05:07,111
You got the key?

57
00:05:08,117 --> 00:05:10,312
I'm glad we hid that key.

58
00:05:10,419 --> 00:05:14,515
Good thing we didn't bring it.
We'd really be in deep shit.

59
00:05:17,726 --> 00:05:19,250
Don't wasteyour time.

60
00:05:20,863 --> 00:05:23,491
- Where is Viktor?
- We got everything under control.

61
00:05:23,599 --> 00:05:25,794
Well, good.
I'll be the translator.

62
00:05:25,901 --> 00:05:28,802
You got a job.
You're the hostage.

63
00:05:28,904 --> 00:05:31,873
I'm out ofhere. I've had enough
ofthis macho shit.

64
00:05:31,974 --> 00:05:33,339
Thankyou foryour help.

65
00:05:33,442 --> 00:05:36,240
I'm sorry, but this is way past me.

66
00:05:36,345 --> 00:05:38,575
Honey, I understand, really.

67
00:05:41,684 --> 00:05:43,049
Go see Viktor.

68
00:05:43,152 --> 00:05:46,144
He's down that ramp over there.
You get out ofhand...

69
00:05:47,756 --> 00:05:50,316
your friend here
gonna be gone.

70
00:05:50,426 --> 00:05:52,326
Hear that?

71
00:05:53,529 --> 00:05:54,894
Prick.

72
00:06:16,852 --> 00:06:22,813
Greetings, Comrade.
We meet in strange places.

73
00:06:32,434 --> 00:06:35,597
I don't like being used as bait.
I though Viktorwanted to see me.

74
00:06:35,704 --> 00:06:37,831
Viktorwants you to get in car.

75
00:06:49,284 --> 00:06:55,120
Ifthey'd let me have my gun
you would be already dead.

76
00:06:55,224 --> 00:06:56,919
Cigarette?

77
00:07:04,166 --> 00:07:07,033
The people have many needs.

78
00:07:07,136 --> 00:07:11,835
One is law and order;
other, entertainment.

79
00:07:14,076 --> 00:07:16,670
We both have our codes.

80
00:07:16,779 --> 00:07:19,577
Yours, one ofthe state.

81
00:07:20,315 --> 00:07:21,612
Mine...

82
00:07:21,717 --> 00:07:23,241
one ofthieves.

83
00:07:25,054 --> 00:07:28,182
We both respect courage.

84
00:07:28,290 --> 00:07:31,384
We even hold our own lives
in contempt.

85
00:07:31,493 --> 00:07:35,054
You have contempt for all life.

86
00:07:37,132 --> 00:07:38,531
You don't, huh?

87
00:07:38,634 --> 00:07:40,795
You killed my friend.

88
00:07:43,038 --> 00:07:45,063
You killed my brother.

89
00:07:45,174 --> 00:07:47,404
Your brotherwas criminal.

90
00:07:49,511 --> 00:07:52,878
A dead man is a dead man.

91
00:07:52,981 --> 00:07:56,473
After 70 years, the doors
begin to open in Moskva.

92
00:07:56,585 --> 00:08:00,646
Our first taste offreedom
will be cut with cocaine.

93
00:08:00,756 --> 00:08:02,951
Any country
that can survive Stalin...

94
00:08:03,058 --> 00:08:05,526
can certainly handle
a little dope.

95
00:08:07,129 --> 00:08:10,189
I thinkyou should come off
your high horse, Captain...

96
00:08:10,299 --> 00:08:12,927
and start to talk business.

97
00:08:13,802 --> 00:08:16,999
You have my key.

98
00:08:17,106 --> 00:08:19,734
I need it quite badly.

99
00:08:19,842 --> 00:08:21,969
I'm willing to pay
for it generously.

100
00:08:22,077 --> 00:08:24,944
More than you can make
in ten years.

101
00:08:25,047 --> 00:08:27,106
I do not sell drugs.

102
00:08:31,753 --> 00:08:33,084
Foolish.

103
00:08:35,157 --> 00:08:37,955
You are so foolish.

104
00:08:42,965 --> 00:08:45,593
I thoughtyou might
be more reasonable.

105
00:08:45,701 --> 00:08:47,896
Money has a way
of doing that to a man.

106
00:08:48,003 --> 00:08:49,937
But no.

107
00:08:50,038 --> 00:08:52,165
I don't think so.

108
00:08:52,274 --> 00:08:53,673
Not with you.

109
00:08:54,810 --> 00:08:56,937
You are one ofthose
kind ofSoviets...

110
00:08:57,045 --> 00:08:59,206
that only look
forward to death.

111
00:09:01,316 --> 00:09:03,807
I knowyou well.

112
00:09:03,919 --> 00:09:08,947
Without me,
you don't even exist.

113
00:09:24,907 --> 00:09:28,070
I don't give a shit ifthey did
give us the fuckin' guns back!

114
00:09:28,177 --> 00:09:31,374
These are the motherfuckers
that killed Gallagher.

115
00:09:31,480 --> 00:09:33,573
And you call yourself
a fuckin' cop!

116
00:09:33,682 --> 00:09:37,243
In this country,
we trust our partners.

117
00:09:37,352 --> 00:09:40,287
We don't hold back
from our partners...

118
00:09:40,389 --> 00:09:43,381
and we never leave
our partners...

119
00:09:43,492 --> 00:09:46,120
holding their dicks
in their hands...

120
00:09:46,228 --> 00:09:49,755
while some bald motherfucker's
got a gun in his ear!

121
00:09:51,066 --> 00:09:54,433
Here! Take this goddamned key.
Take it!

122
00:09:54,536 --> 00:09:58,529
Now we go to hospital
to question Tatomovich.

123
00:09:58,640 --> 00:10:00,938
You are a shithead!

124
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
- We're here to see Tatomovich.
- I got him right over here.

125
00:10:08,217 --> 00:10:10,617
This is not part of our deal.
I thought--

126
00:10:50,425 --> 00:10:52,325
What is his condition?

127
00:10:52,427 --> 00:10:56,090
He started coming around about an hour
ago, mumbling something in Russian.

128
00:10:56,198 --> 00:10:58,496
They got a nurse
in therewith him.

129
00:11:00,402 --> 00:11:03,565
- Anyvisitors from downtown?
- Not so far, but they're on theway.

130
00:11:03,672 --> 00:11:05,902
You'd betterwait
for Stobbs and Donnelly.

131
00:11:06,008 --> 00:11:08,476
- Ernie, let's get some coffee.
- Sure, okay.

132
00:11:12,914 --> 00:11:14,142
Pardon me.

133
00:11:16,385 --> 00:11:19,616
Check it out. I knew
I should have been a doctor.

134
00:11:22,024 --> 00:11:23,423
This area's restrict--

135
00:11:25,761 --> 00:11:28,093
Hey, buddy. Hey, shithead!

136
00:11:29,231 --> 00:11:31,597
You talk to him.
You speak his language.

137
00:11:35,037 --> 00:11:37,164
Come on, scumbag.
Don't play dead.

138
00:11:44,880 --> 00:11:46,108
The nurse.

139
00:12:32,627 --> 00:12:33,719
Move!

140
00:12:35,263 --> 00:12:36,662
Shit! Look out!

141
00:12:39,201 --> 00:12:42,728
Goddamn it, lady, police!
Stop or I'll shoot.

142
00:12:42,838 --> 00:12:45,272
- Don't! Put it down!
- What areyou doing here?

143
00:12:45,374 --> 00:12:48,434
- Put it down! Areyou crazy?
- Move, goddamn it!

144
00:12:55,250 --> 00:12:56,683
Don't! Stop it!

145
00:12:58,453 --> 00:12:59,977
You--

146
00:13:50,172 --> 00:13:52,834
Ah, what the hell?
It was a guy.

147
00:14:03,452 --> 00:14:04,544
Shit!

148
00:14:07,722 --> 00:14:11,783
- You are stupid.
- I never meant for any ofthis--

149
00:14:11,893 --> 00:14:16,557
Viktor has ten women likeyou at home.
They're all dead or in prison.

150
00:14:18,700 --> 00:14:21,567
What am I supposed to do?

151
00:14:28,310 --> 00:14:29,402
Go!

152
00:14:39,488 --> 00:14:42,286
I just don't see how she could
disappear into thin air.

153
00:14:42,390 --> 00:14:45,120
You checked the back stairs?

154
00:14:45,227 --> 00:14:47,354
No sign ofher?

155
00:14:47,462 --> 00:14:49,362
She just got away?

156
00:14:51,967 --> 00:14:54,663
- Nice work, Gumby.
- Thankyou.

157
00:14:54,769 --> 00:14:57,169
- I didn't mean that.
- Oh.

158
00:14:57,272 --> 00:14:59,263
You got a shithouse in Russia?

159
00:14:59,374 --> 00:15:02,002
We got one here and you and
I are standing right in it.

160
00:15:02,110 --> 00:15:05,443
It's not only gonna hit the fan,
it's gonna go right through the ceiling.

161
00:15:05,547 --> 00:15:08,710
Watch it, lady, okay? I don't know
whyyou insisted on this tetanus shot.

162
00:15:08,817 --> 00:15:11,650
I had one 1 4 years ago.
Easy!

163
00:15:13,421 --> 00:15:16,584
I ought to shoot that bitch.

164
00:15:16,691 --> 00:15:18,591
What's in that, cement?

165
00:15:20,829 --> 00:15:22,990
All right, what's the score?

166
00:15:23,098 --> 00:15:25,999
Shit, it's been
a hell of a night.

167
00:15:26,101 --> 00:15:30,504
First, some cleanhead stuck
his damn gun in my ear...

168
00:15:30,605 --> 00:15:34,598
- and Danko here shot a drag queen.
- I've always enjoyed your reports.

169
00:15:34,709 --> 00:15:37,769
I'm especially going to enjoywhen
you detail your cross examination...

170
00:15:37,879 --> 00:15:39,779
- ofGallagher's informant.
- Streak?

171
00:15:39,881 --> 00:15:41,849
According to his lawyer,
you tried to break his hand.

172
00:15:41,950 --> 00:15:45,613
He's now filing a criminal and
civil suit against the department.

173
00:15:45,720 --> 00:15:48,348
Well, it's bullshit.
We can beat that rap.

174
00:15:48,456 --> 00:15:51,323
He got his hand stuck in a door.
Dankowill tell you.

175
00:15:51,426 --> 00:15:55,226
After silencing the alarm button
on the E.K.G. monitor...

176
00:15:55,330 --> 00:15:58,629
el transvesto killed Tatomovich by
shooting an air bubble into a vein.

177
00:15:58,733 --> 00:16:00,633
He obviously didn't
want us to question him.

178
00:16:00,735 --> 00:16:03,203
Viktor did not want
me to question him.

179
00:16:03,305 --> 00:16:05,239
The drag queen
belongs to Viktor?

180
00:16:05,340 --> 00:16:07,331
Yes. He killed his own man.

181
00:16:07,442 --> 00:16:10,673
He knew I would get
information from Tatomovich.

182
00:16:10,779 --> 00:16:14,215
- He thinks it's better to kill him.
- Did you get to his wife?

183
00:16:14,316 --> 00:16:17,251
The Manzetti woman? We've been
trying to track her down all night.

184
00:16:19,788 --> 00:16:21,688
No, we don't have shit.

185
00:16:29,798 --> 00:16:32,562
Tell me, Captain. Where did
you get the gun you used?

186
00:16:32,667 --> 00:16:36,398
Registered in my name.
Moscow Militia Headquarters.

187
00:16:39,608 --> 00:16:42,338
He did not know about gun.

188
00:16:42,444 --> 00:16:44,878
Under the circumstances, I'm going
to have to ask foryourweapon.

189
00:16:44,980 --> 00:16:46,971
And I say, no.

190
00:16:47,082 --> 00:16:49,277
I see Ridzik is teaching you
his sense ofhumor.

191
00:16:49,384 --> 00:16:53,718
Your gun, Captain! Now!
Don't fuckwith me!

192
00:17:13,341 --> 00:17:18,040
Sergeant, I need to see paperwork on
this incident by 1 0:00 this morning.

193
00:17:18,146 --> 00:17:20,205
Every moveyou
and Danko have made.

194
00:17:20,315 --> 00:17:22,749
You'll have it.

195
00:17:22,851 --> 00:17:25,979
- Where did you put the witnesses?
- Right down the hall.

196
00:17:27,422 --> 00:17:29,390
I need other gun.

197
00:17:29,491 --> 00:17:32,289
Just get away from me.
I can't deal with that.

198
00:17:32,394 --> 00:17:35,295
We got no leads, pal.
We're battin' fuckin' zero.

199
00:17:35,397 --> 00:17:38,662
Don't look at me like that.
It's not happenin'.

200
00:17:38,767 --> 00:17:42,362
I giveyou a gun, my ass
is grass. You understand?

201
00:17:42,470 --> 00:17:45,871
Donnellywants me for dog meat,
so forget it.

202
00:17:45,974 --> 00:17:48,067
Just get in the car and relax.

203
00:17:52,647 --> 00:17:57,414
We have many men like
Commander Donnelly in Soviet Union.

204
00:17:57,519 --> 00:18:01,751
I understand him.
He's like K.G.B.

205
00:18:05,593 --> 00:18:07,493
All right, goddamn it.

206
00:18:10,398 --> 00:18:13,424
All right, I oweyou one
'causeyou saved my life tonight.

207
00:18:15,503 --> 00:18:17,198
Here.

208
00:18:19,040 --> 00:18:22,532
You are now the proud owner of
the most powerful handgun in the world.

209
00:18:23,645 --> 00:18:26,808
Soviet Podbyrin 9.2 millimeter...

210
00:18:26,915 --> 00:18:29,145
is world's most powerful handgun.

211
00:18:29,250 --> 00:18:33,152
Everyone knows the Magnum.44
is the big boy on the block.

212
00:18:33,254 --> 00:18:35,848
Why doyou think
Dirty Harry uses it?

213
00:18:38,693 --> 00:18:40,718
Who is Dirty Harry?

214
00:18:45,767 --> 00:18:48,998
You gotyour site report,
preliminary report...

215
00:18:49,104 --> 00:18:53,973
accident report, a questionnaire
from the coroner to fill out...

216
00:18:54,075 --> 00:18:56,407
which has to be typed
in triplicate.

217
00:18:56,511 --> 00:18:59,674
- How areyou two fellows doing?
- Great.Just got my ass jammed...

218
00:18:59,781 --> 00:19:02,545
- with a horse needle.
- Poor baby.

219
00:19:02,650 --> 00:19:05,744
Look, lady, I just got
my coffee the perfect color.

220
00:19:05,854 --> 00:19:07,913
It's the only thing I got
going for me tonight.

221
00:19:10,091 --> 00:19:11,991
You married?

222
00:19:13,661 --> 00:19:16,289
I'm just curious. I mean,
we are working together.

223
00:19:17,699 --> 00:19:19,098
Ever?

224
00:19:21,236 --> 00:19:23,136
You got a girlfriend?

225
00:19:23,938 --> 00:19:25,030
Ever?

226
00:19:25,140 --> 00:19:26,698
Of course.

227
00:19:27,842 --> 00:19:29,969
Great. That's good to hear.

228
00:19:31,246 --> 00:19:33,373
How aboutyour dad?
Was he a cop?

229
00:19:36,251 --> 00:19:39,277
Army. Dead 1 1 years.

230
00:19:41,389 --> 00:19:43,289
How about your ma?

231
00:19:43,391 --> 00:19:46,326
Nurse. Died when I was young.

232
00:19:47,428 --> 00:19:48,861
Grandparents?

233
00:19:48,963 --> 00:19:51,124
Killed in war against Nazis.

234
00:19:53,535 --> 00:19:54,934
Pretty fuckin' grim.

235
00:19:57,172 --> 00:19:59,299
You got any brothers
or sisters?

236
00:20:01,776 --> 00:20:02,868
You?

237
00:20:02,977 --> 00:20:05,275
I got one sister.
Divorced.

238
00:20:05,380 --> 00:20:07,541
Parents are both dead.

239
00:20:07,649 --> 00:20:10,948
My dad was a cop.
A real good cop.

240
00:20:12,053 --> 00:20:14,886
I guess you and I won't spend a lot of
time Christmas shopping this year, huh?

241
00:20:16,758 --> 00:20:19,056
You don't like talking
about this stuff, doya?

242
00:20:20,161 --> 00:20:22,061
I didn't think so.

243
00:20:24,098 --> 00:20:26,464
Yo, sweet cheeks!
Whilewe'reyoung, huh?

244
00:20:31,072 --> 00:20:32,562
Tea, please.

245
00:20:32,674 --> 00:20:35,734
Uh, in a glass with lemon.

246
00:20:37,245 --> 00:20:38,337
Right?

247
00:20:41,649 --> 00:20:43,549
I saw Dr. Zhivago.

248
00:21:00,368 --> 00:21:04,270
I'm gonna go back to the station house.
You catch some Z's and take a shower.

249
00:21:04,372 --> 00:21:07,170
We'll get back to it
in a couple hours.

250
00:21:15,817 --> 00:21:17,717
Hey, you're all wet.

251
00:21:17,819 --> 00:21:18,911
Messages.

252
00:21:20,488 --> 00:21:22,786
Just tryin' to be friendly.

253
00:21:23,892 --> 00:21:26,725
You got a whole mess ofthem here.
All from the same honey too.

254
00:21:26,828 --> 00:21:29,353
Been callin' every ten minutes
the last hour.

255
00:21:34,202 --> 00:21:36,864
Hey, buddy, I got an idea:
Why don'tyou just use my phone?

256
00:21:36,971 --> 00:21:38,871
Just make sure it's a local.

257
00:21:44,812 --> 00:21:46,211
This is Danko.

258
00:21:46,314 --> 00:21:48,976
Look, I can't be
in the middle ofthis.

259
00:21:49,083 --> 00:21:52,280
IfViktor finds out, you gotta
promiseyou'll protect me.

260
00:21:52,387 --> 00:21:55,823
The drugs are coming in tonight.
I giveyou Viktor,you let me walk.

261
00:21:57,258 --> 00:22:00,022
- I do not understand.
- You know exactly what I mean.

262
00:22:00,128 --> 00:22:02,790
You get Viktor, I go free.
You understand "freedom"?

263
00:22:03,898 --> 00:22:06,196
Look, I just want my life back.

264
00:22:06,301 --> 00:22:08,861
The city pays me $5.84 an hour to teach
kids to dance they hope won't...

265
00:22:08,970 --> 00:22:11,438
turn into junkies; Viktor gives
me ten grand just to marry him.

266
00:22:11,539 --> 00:22:13,837
You figure it out.

267
00:22:13,942 --> 00:22:15,910
He's gonna contact me.

268
00:22:16,010 --> 00:22:18,979
I find out when and where this big
drug deals going down. I tell you guys.

269
00:22:19,080 --> 00:22:22,174
- Whywouldhe tellyou?
- He trusts me. I'm his wife.

270
00:22:24,385 --> 00:22:26,910
Come on, Danko.
Don't just breathe at me.

271
00:22:28,489 --> 00:22:32,357
I get Viktor, I promise
I do what I can to help.

272
00:23:01,689 --> 00:23:04,624
- What's buggin' you?
- What doyou think?

273
00:23:04,726 --> 00:23:07,286
Checkyour messages.
Your phone's been driving me crazy.

274
00:23:15,503 --> 00:23:17,801
Ridzik, Nelligan here.

275
00:23:17,905 --> 00:23:20,669
That 560 report--
Please get it done tonight.

276
00:23:20,775 --> 00:23:22,800
It's got to be in by morning.

277
00:23:22,910 --> 00:23:25,777
Yo, Art, this is Pat,
your millionaire brother-in-law.

278
00:23:25,880 --> 00:23:28,348
Yo! Hey!
Pay attention to me.

279
00:23:28,449 --> 00:23:31,077
This alimony business with your
sister is getting out ofhand.

280
00:23:31,185 --> 00:23:33,949
We gotta talk. I'll be at
the key shop later tonight.

281
00:24:29,844 --> 00:24:31,641
H i, guys.

282
00:24:34,582 --> 00:24:36,573
How you doi n'?

283
00:24:37,919 --> 00:24:42,049
Hey, you want
your old room back?

284
00:25:35,910 --> 00:25:40,904
We're readyfor our next case.
Please introduce our new couple.

285
00:25:41,015 --> 00:25:43,745
Your honor, this is the case
ofAntonello versus Antonello.

286
00:25:43,851 --> 00:25:46,820
Ben Antonello is a
27-year-old police offiicer.

287
00:25:46,921 --> 00:25:49,082
Roxanne Antonello is 23
and works at--

288
00:26:16,717 --> 00:26:20,676
- You shop full-time, then?
- As a matter offact, I do!

289
00:26:26,360 --> 00:26:27,759
Where is he?

290
00:26:27,862 --> 00:26:30,626
He's i n the bathroom.

291
00:26:49,984 --> 00:26:51,315
Wrong guy.

292
00:26:52,153 --> 00:26:54,018
Viktor set us up!

293
00:27:11,539 --> 00:27:13,234
I t's him!

294
00:28:10,598 --> 00:28:15,763
No. Not me. I'm not with them.
I don't know anything about this shit!

295
00:28:15,870 --> 00:28:18,304
- I just wanna get out ofhere.
- How many more?

296
00:28:18,406 --> 00:28:20,306
I don't know.
Theyjust killed my trick.

297
00:28:21,409 --> 00:28:24,207
I don't know anything about this!

298
00:28:28,749 --> 00:28:30,273
Hey, wait a minute!

299
00:28:38,559 --> 00:28:41,824
I don't believe this.
What is this all about?

300
00:28:45,733 --> 00:28:47,997
Where areyou going?

301
00:28:50,004 --> 00:28:52,495
You're not gonna start
shooting again, areyou?

302
00:28:56,844 --> 00:28:58,402
What's in there?

303
00:29:05,519 --> 00:29:09,250
What areyou gonna do?
Let's get outta here! Oh, God!

304
00:29:50,831 --> 00:29:52,924
Don't get any on your shoes.

305
00:29:53,033 --> 00:29:56,059
Would you tell me
who's gonna explain this to my boss?

306
00:29:56,170 --> 00:29:59,697
It looks like Beirut.
He's gonna be pissed.

307
00:29:59,807 --> 00:30:02,867
Who's gonna back me up when I tell him
it's not my fault?

308
00:30:02,977 --> 00:30:05,309
The city ofChicago?
You cops?

309
00:30:05,413 --> 00:30:10,646
Somebody's gotta pay for this and it
ain't gonna be that Commie bastard!

310
00:30:10,751 --> 00:30:14,949
I don't know!
I don't know about anything!

311
00:30:15,055 --> 00:30:18,354
- Everybodyjust started shooting.
- Where'd you get the gun?

312
00:30:18,459 --> 00:30:20,393
In my purse.

313
00:30:20,494 --> 00:30:23,463
I don't know nothing
about any ofthis.

314
00:30:23,564 --> 00:30:27,523
- You carry a gun?
- Around here everybody does.

315
00:30:27,635 --> 00:30:29,535
You meet a lot ofweirdos.

316
00:30:32,573 --> 00:30:35,235
- How many more upstairs?
- Three.

317
00:30:35,342 --> 00:30:38,607
There's only one thing clear to me.

318
00:30:38,712 --> 00:30:41,579
That Russian bastard
is still holding out on us.

319
00:30:41,682 --> 00:30:45,778
Young woman foundin the Chicago River
tonight is Catherine "Cat"Manzetti.

320
00:30:45,886 --> 00:30:50,380
The victim was a dance instructor
employed at Wicker Park Center.

321
00:30:50,491 --> 00:30:52,391
She was 24 years old.

322
00:30:52,493 --> 00:30:56,691
The body was discovered beneath
Kinsey Bridge by a local patrol unit.

323
00:30:56,797 --> 00:31:01,200
The cause ofdeath is not known,
but foul play has not been ruled out.

324
00:31:01,302 --> 00:31:04,931
Thus far, investigators are refusing
to comment on the incident.

325
00:31:05,039 --> 00:31:08,406
Miss Manzetti was identified
by police records.

326
00:31:08,509 --> 00:31:10,739
In 1 986, she was charged--

327
00:31:13,747 --> 00:31:15,044
I t's Viktor's wife.

328
00:31:16,484 --> 00:31:19,419
Cat Manzetti. We fished her out
of the river an hour ago.

329
00:31:19,520 --> 00:31:24,890
Preliminary med-path indicates a broken
neck or strangulation in the works.

330
00:31:26,560 --> 00:31:28,619
I want an autopsy right away.

331
00:31:32,600 --> 00:31:34,761
Ifl talk to them,
I'm gonna get a heart attack.

332
00:31:34,869 --> 00:31:38,236
Bring them both in,
shut them down, the end.

333
00:31:38,339 --> 00:31:41,900
Interview Danko in my office later.
I want some debriefing.

334
00:31:42,009 --> 00:31:44,910
I was verywrong about the downside.

335
00:31:51,285 --> 00:31:54,448
Donnelly says you're riding
the desk starting now.

336
00:31:54,555 --> 00:31:58,355
We're sending you back
behind the curtain whereyou belong.

337
00:32:01,095 --> 00:32:02,323
Eat shit.

338
00:32:03,197 --> 00:32:04,858
Excuse me?

339
00:32:05,766 --> 00:32:07,859
Seeyou at the office.

340
00:32:15,776 --> 00:32:18,870
Stupid, goddamn, fucking Russians!

341
00:32:20,080 --> 00:32:23,015
Don't take that personal.
I didn't mean you.

342
00:32:23,117 --> 00:32:27,486
I mean Viktor. Except Viktor's
not stupid because he's got the key.

343
00:32:36,263 --> 00:32:40,222
Art, ifyou and your foreign friend
step back here, we can talk.

344
00:32:40,334 --> 00:32:41,733
These the books?

345
00:32:41,835 --> 00:32:45,100
Alphabetical order.
They're in English. Is that a problem?

346
00:32:45,205 --> 00:32:47,639
- Take a walk, will you?
- What did you do?

347
00:32:47,741 --> 00:32:50,608
Lock one ofyour girlfriends
in the patrol car?

348
00:32:52,112 --> 00:32:55,513
- Tell your sister to stop calling me.
- I'll giveyou a tip.

349
00:32:55,616 --> 00:32:58,414
Payyour alimony on time
and she'll leaveyou alone.

350
00:32:58,519 --> 00:33:01,647
Said itwas your idea
to go back to court.

351
00:33:01,755 --> 00:33:05,088
I don't have any more money.
We both agreed to the payments.

352
00:33:05,192 --> 00:33:09,458
Your May check arrived July 9
and bounced like a ball.

353
00:33:09,563 --> 00:33:13,329
- Too much free work for the police.
- Maybe we should have a pity party.

354
00:33:18,138 --> 00:33:20,436
I offered her money not to marryyou.

355
00:33:20,541 --> 00:33:22,873
I gave her six great months.

356
00:33:22,977 --> 00:33:25,309
You know what you are?
You're cheap.

357
00:33:25,412 --> 00:33:28,245
You hurt her. You owe her money,
and you should pay up.

358
00:33:28,349 --> 00:33:31,910
- You're a sleazebag!
- Get out of my face!

359
00:33:43,564 --> 00:33:44,895
Find anything?

360
00:34:19,333 --> 00:34:20,925
Thankyou.

361
00:34:42,523 --> 00:34:45,014
Everything okay, yes?

362
00:34:47,728 --> 00:34:49,355
Sure.

363
00:34:49,463 --> 00:34:53,229
The stuff's coming in on the 9:30
from El Paso. Check it out.

364
00:34:55,369 --> 00:34:56,631
I trustyou.

365
00:34:56,737 --> 00:34:59,137
Spread it all over Siberia?

366
00:35:17,391 --> 00:35:19,120
All right.

367
00:35:19,226 --> 00:35:22,923
Let's go in. Wait a minute.
Now, look.

368
00:35:23,030 --> 00:35:26,989
I knowyou reallywant this guy,
but this is a Chicago Police matter.

369
00:35:27,101 --> 00:35:31,333
Go in the front. Get to the rear.
I got the back. Don't try to be a hero.

370
00:35:31,438 --> 00:35:32,962
You dig?

371
00:35:35,843 --> 00:35:39,006
You understand? Dig?
Didn't learn that in Kiev?

372
00:35:39,113 --> 00:35:42,207
- I'm not on holiday here.
- Then let's go.

373
00:36:04,304 --> 00:36:05,532
Excuse me.

374
00:36:07,141 --> 00:36:09,666
You got change
for a $1 00 bill?

375
00:36:13,947 --> 00:36:16,279
This is the smallest I have.

376
00:36:24,391 --> 00:36:27,451
Your merchandise
is in the luggage trunks.

377
00:36:53,854 --> 00:36:54,980
Hey!

378
00:37:03,764 --> 00:37:05,664
You did not make it, Viktor.

379
00:37:06,934 --> 00:37:08,401
Back off, Captain.

380
00:37:08,502 --> 00:37:12,495
He killed a Chicago cop.
Chicago gets him first.

381
00:37:12,606 --> 00:37:14,597
I have my orders!

382
00:37:14,708 --> 00:37:16,471
Areyou nuts?

383
00:37:17,911 --> 00:37:19,139
All right.

384
00:37:19,246 --> 00:37:23,080
Get real. Look, we're doing
good things here. Move!

385
00:38:07,227 --> 00:38:09,559
- I'm not leaving yet, mister.
- Get out!

386
00:38:11,765 --> 00:38:13,232
Hey!

387
00:38:20,507 --> 00:38:23,499
- Get in.
- Wereyou gonna leave me here?

388
00:38:29,616 --> 00:38:33,347
- Where did you learn to drive a bus?
- Kiev.

389
00:38:33,453 --> 00:38:35,353
- In the army.
-Jesus!

390
00:38:35,455 --> 00:38:38,754
We're going against traffic.
Get on the other side!

391
00:38:41,328 --> 00:38:43,660
You're not listening to me!

392
00:38:44,831 --> 00:38:45,695
Christ!

393
00:38:47,100 --> 00:38:47,896
Right!

394
00:38:54,341 --> 00:38:57,708
Way to go! That was
a fucking Chicago landmark!

395
00:39:19,199 --> 00:39:23,966
Where are all the cops?
They're never around when you need them.

396
00:39:24,071 --> 00:39:28,201
You make a U-turn, they ticketyou.
Where the fuck are they?

397
00:39:42,422 --> 00:39:43,650
Watch it!

398
00:39:57,337 --> 00:39:58,565
Shit!

399
00:40:52,559 --> 00:40:57,189
Shit! We call this "Chicken."
Onlywe don't play it with buses!

400
00:40:57,297 --> 00:40:59,959
- This is no game!
- No shit!

401
00:41:03,403 --> 00:41:04,768
Get ready to swerve!

402
00:41:06,673 --> 00:41:08,197
Get ready to swerve!

403
00:41:14,414 --> 00:41:15,642
You crazy fucker!

404
00:41:58,792 --> 00:42:01,488
You fucker! You almost killed
both of us, goddamn it!

405
00:42:01,595 --> 00:42:04,723
- And Viktor!
- FuckViktor!

406
00:42:04,831 --> 00:42:08,767
Are you crazy?
You almost got us both killed!

407
00:42:08,869 --> 00:42:12,270
Jesus Christ, man! What the hell
doyou thinkyou're doing?

408
00:42:14,207 --> 00:42:15,469
You son ofa bitch!

409
00:42:23,917 --> 00:42:25,976
I take care ofthis.

410
00:42:32,926 --> 00:42:35,417
I give up.
This whole thing's very Russia.

411
00:42:38,565 --> 00:42:40,499
Hey, Gumby.

412
00:42:40,600 --> 00:42:42,568
Honk ifyou need me.

413
00:43:29,282 --> 00:43:31,375
Did you get him?

414
00:43:34,154 --> 00:43:36,918
Nice grouping ofyour shots.

415
00:43:37,023 --> 00:43:39,253
- Thankyou.
- You're welcome.

416
00:43:39,359 --> 00:43:42,260
I still like Soviet model better.

417
00:43:46,366 --> 00:43:48,630
Got a real attitude problem.

418
00:44:25,205 --> 00:44:26,763
High, left center.

419
00:44:28,541 --> 00:44:31,101
I do not understand this sport.

420
00:44:31,211 --> 00:44:34,009
You're not supposed to.
It's totally American.

421
00:44:34,114 --> 00:44:36,708
You should stick to things
you're good at.

422
00:44:36,816 --> 00:44:41,549
Like knee dancing; training those
cute little bears for the circus.

423
00:44:42,489 --> 00:44:46,186
- We play baseball in Soviet Union.
- Come on.

424
00:44:46,293 --> 00:44:49,751
Gimme a break, will you?
You haven't got a shot.

425
00:44:49,863 --> 00:44:52,331
This is our national pastime.

426
00:44:52,432 --> 00:44:54,332
Forget it.

427
00:44:56,469 --> 00:44:58,699
It'd be a hell ofa World Series.

428
00:44:59,639 --> 00:45:01,106
We will win.

429
00:45:05,745 --> 00:45:08,908
Danko, I want to askyou something.

430
00:45:09,015 --> 00:45:12,815
Remember back at the bus station,
both of us had Viktor?

431
00:45:12,919 --> 00:45:16,082
You turned and pointed
the gun at me.

432
00:45:16,189 --> 00:45:18,453
You weren't gonna shoot me, right?

433
00:45:23,830 --> 00:45:26,424
Yeah, that's what I figured.

434
00:45:26,533 --> 00:45:28,433
Just checking.

435
00:45:35,575 --> 00:45:37,736
It is custom in Soviet Union...

436
00:45:37,844 --> 00:45:41,507
to exchange article
as souvenir for friendship.

437
00:45:43,249 --> 00:45:45,740
I decide to giveyou this.

438
00:45:47,520 --> 00:45:49,351
That's really nice.

439
00:45:49,456 --> 00:45:52,584
Here. I wantyou
to have mywatch.

440
00:45:52,692 --> 00:45:57,652
This here is a $1 000 marvel
ofWestern technology.

441
00:45:57,764 --> 00:46:00,358
I got it at a discount
from my cousin.

442
00:46:03,370 --> 00:46:04,428
Thanks.

443
00:46:04,537 --> 00:46:06,437
This is really...

444
00:46:07,741 --> 00:46:10,369
a $20 East German watch.

445
00:46:14,414 --> 00:46:16,143
Thankyou.

446
00:46:22,222 --> 00:46:24,747
We are police officers...

447
00:46:24,858 --> 00:46:26,587
not politicians.

448
00:46:26,693 --> 00:46:29,560
It's okay to like each other.

449
00:46:39,372 --> 00:46:42,205
Sorry. My Russian's a little rusty.

450
00:46:43,877 --> 00:46:45,401
Good luck.

451
00:46:46,713 --> 00:46:48,237
Farewell.

452
00:50:20,226 --> 00:50:23,821
Subtitles And Translation By
Captions, Inc. Los Angeles