1
00:00:49,423 --> 00:00:57,381
Morro do Dend� is impossible to invade.
We're gonna have fun with the outsiders!
2
00:00:57,381 --> 00:01:04,203
'Cuz in Dend�, i'll tell you what's like...
We cut no slack, not even to Narcotics...
3
00:01:04,203 --> 00:01:12,148
And to invade our slum, even BOPE sweats...
No slack for the Army, Civilian or Military Police...
4
00:01:12,148 --> 00:01:19,698
I put a lot of trust in my friends
But Morro do Dend� is a God's land as well.
5
00:01:19,698 --> 00:01:21,919
Faith in God! DJ!
6
00:01:23,488 --> 00:01:24,777
Let's do it!
7
00:01:39,773 --> 00:01:42,577
Rio de Janeiro has over 700 slums.
8
00:01:42,578 --> 00:01:46,729
Nearly all ruled by drug dealers, armed
to the teeth.
9
00:01:48,910 --> 00:01:52,360
Just people with AR-15, UZIs, HKs, and so on.
10
00:01:54,117 --> 00:01:56,890
Anywhere else in the world, those weapons are used for war.
11
00:01:57,254 --> 00:01:59,665
In Rio, they are the crime weapons.
12
00:02:05,935 --> 00:02:08,874
A 762 shot rips through a car like paper.
13
00:02:09,639 --> 00:02:15,745
It's dumb to think that in a city like this police officers
are gonna enter the slums just to uphold the law.
14
00:02:15,745 --> 00:02:19,626
Police officers have family, buddy.
Police officers are also afraid of dying.
15
00:02:21,924 --> 00:02:23,297
Let's go, let's go!
16
00:02:24,644 --> 00:02:27,846
That's why in this city, every cop
has to chose.
17
00:02:27,881 --> 00:02:32,299
Whether he get's crooked, or he omits, or goes to war.
18
00:02:36,213 --> 00:02:39,328
Most people don't like war.
19
00:02:39,921 --> 00:02:41,786
And Major Oliveira was no exception.
20
00:02:41,786 --> 00:02:49,230
Every friday he went up hill to get the "arrego", money that
crooked cops get to go easy on the traffic.
21
00:02:50,577 --> 00:02:55,491
-Be on your toes, the pigs are coming up!
-It's cool, bro, let them come!
22
00:02:56,011 --> 00:02:58,952
Drug dealers live in war, but also want to survive.
23
00:03:00,069 --> 00:03:02,952
Why to go bang-bang with cops if you can negotiate?
24
00:03:04,401 --> 00:03:09,317
But that night, there was a cop who wasn't there
to get money.
25
00:03:10,196 --> 00:03:14,207
It was Captain F�bio, he was forced to go there.
And sweating his ass off.
26
00:03:22,233 --> 00:03:28,080
If F�bio wasn't in that mess, Neto and Matias
woudn't have go up the hills either.
27
00:03:33,067 --> 00:03:36,961
Neto and Matias would never omit or get crooked.
28
00:03:36,996 --> 00:03:38,951
They were honest.
29
00:03:51,762 --> 00:03:54,307
-They just arrived.
-Can you see F�bio?
30
00:04:01,151 --> 00:04:05,114
-Gonna leave me unarmed, sir?
-Let's go, get the fuck out! Go!
31
00:04:05,149 --> 00:04:09,303
-Can you see F�bio?
-Wait... now i can see him.
32
00:04:09,338 --> 00:04:11,789
-What you see?
-Wait up, bro.
33
00:04:13,768 --> 00:04:16,360
What's up, Oliveira?? Another night, huh?
34
00:04:16,395 --> 00:04:22,098
The truth is that peace in Rio relies on the ballance
between the druglords ammo and the cop's corruption.
35
00:04:22,306 --> 00:04:26,060
Honesty is not a part of the game.
36
00:04:26,095 --> 00:04:29,274
-What's happening?
-Just trust me, calm down.
37
00:04:29,309 --> 00:04:32,000
-Seen F�bio already?
-Wait up, man...
38
00:04:32,035 --> 00:04:33,382
What's up? What's up?
39
00:04:35,411 --> 00:04:39,845
It's an unstable balance that could be shaken
by the slightest breeze...
40
00:04:39,845 --> 00:04:43,273
And that friday, the wind blew strong
on Babil�nia Slum.
41
00:04:43,308 --> 00:04:46,816
That was the night when Neto and Matias
decided to go to war.
42
00:04:46,851 --> 00:04:50,059
-Fuck, who did you shot? Who was it?
-Let's go, man!
43
00:04:50,060 --> 00:04:53,712
-Fuck, what was that shot?
-There are too pigs going up the slum!
44
00:04:53,747 --> 00:04:57,112
-Who did you shot, man?
-Follow me, man, move!
45
00:05:01,299 --> 00:05:04,508
-Goddamnit, Marcinho, look alive, man!
Do something!
46
00:05:04,543 --> 00:05:07,916
Man, there are two cops going down
towards you!
47
00:05:43,610 --> 00:05:47,723
-We gonna die, man!
-Don't stop shooting, bro!
48
00:05:50,266 --> 00:05:51,916
-We're fucked, we're fucked!
49
00:05:54,164 --> 00:05:58,137
-We're gonna die, man!
-No, just keep calm, bro!
50
00:05:58,602 --> 00:06:00,844
I'm running out of ammo, man!
51
00:06:06,490 --> 00:06:10,810
Keep it cool, keep it calm, that's all. We're
going up to do our job with calm.
52
00:06:10,845 --> 00:06:14,266
There could be a lot of people in the slum, today is
funk ball night...
53
00:06:14,301 --> 00:06:18,009
So, let's get there quietly. There could be injured
officers on the spot, so let's keep it calm.
54
00:06:18,044 --> 00:06:23,967
If Rio depended only on regular police, drug dealers
would've taken over the city a long time ago.
55
00:06:24,002 --> 00:06:27,857
That's why there's BOPE - Elite Squad of the police.
56
00:06:27,892 --> 00:06:31,141
-Alright, who there knows Babil�nia Slum?
-I do, 01.
57
00:06:31,176 --> 00:06:35,694
-OK, you're gonna lead.
-It's next to the main street, to the right!
58
00:06:35,729 --> 00:06:38,730
In theory, BOPE is a part of the police.
59
00:06:38,765 --> 00:06:42,080
In practice, it's a police completely apart.
60
00:06:44,219 --> 00:06:48,513
BOPE's symbol makes clear what happens when
we get into the slums.
61
00:06:48,548 --> 00:06:50,927
And our uniform is not blue. It's black.
62
00:06:50,962 --> 00:06:54,892
-Hey, BOPE's here!
-Nobody's going up! Nobody's going up!
63
00:06:54,927 --> 00:06:57,652
You're all gonna stay put! Nobody's going up!
64
00:06:57,687 --> 00:07:01,992
BOPE was created to intervene when regular police
can't handle it.
65
00:07:02,027 --> 00:07:04,629
And in Rio de Janeiro that happens all the time.
66
00:07:04,664 --> 00:07:07,661
-Knife in skull and clean wallet.
-Got that right.
67
00:07:11,458 --> 00:07:13,484
My name is Captain Nascimento.
68
00:07:13,519 --> 00:07:15,959
I was the head of BOPE's Alpha Team.
69
00:07:15,994 --> 00:07:20,268
I fought that war for a long time...
And i was beginning to get tired of it.
70
00:07:21,834 --> 00:07:28,574
ELITE SQUAD
71
00:07:28,609 --> 00:07:54,523
Elite squad, tough nut to crack
If it gets one, gets all, and it's coming after you
72
00:08:04,770 --> 00:08:09,000
Honey, i wish i was with you, but i'm working here.
73
00:08:14,230 --> 00:08:17,909
You can hear his heart?
Let me hear it.
74
00:08:20,514 --> 00:08:23,529
It sure beats pretty fast, huh?
75
00:08:23,564 --> 00:08:25,528
So fast, huh?
76
00:08:26,300 --> 00:08:29,187
Honey, i gotta go now, i'm working here.
77
00:08:30,273 --> 00:08:32,624
No, no need, i warm it on the microwave
when i get there.
78
00:08:33,884 --> 00:08:34,485
Me too.
79
00:08:36,254 --> 00:08:39,772
To end this war in this city,
we have to disarm the drug dealers.
80
00:08:40,538 --> 00:08:42,300
Gotta clear shot, Captain.
81
00:08:42,335 --> 00:08:47,458
That's why BOPE's primary objective is not
to get drug dealers. It's to capture weapons.
82
00:08:54,761 --> 00:08:59,933
At my days, regular police had 30 thousand officers underpaid,
undertrained and carrying weapons.
83
00:08:59,934 --> 00:09:03,275
BOPE had only 100 officers.
84
00:09:03,310 --> 00:09:08,669
-Goddamn, feel like shooting those sons of bitches.
-Which one, my captain? Just gimme and order.
85
00:09:08,834 --> 00:09:10,962
These sons of bitches from regular police.
86
00:09:10,997 --> 00:09:15,709
For each weapon we capture, 3 others
came to take it's place.
87
00:09:15,744 --> 00:09:19,773
14, let's let those guys do the delivery, Renan will
hold them down there.
88
00:09:19,808 --> 00:09:25,130
Countless times i stayed up all night in the slums
because of the regular police crooks.
89
00:09:25,165 --> 00:09:29,030
01, i can't get two of them with just one shot.
90
00:09:29,065 --> 00:09:30,918
100%, 14?
91
00:09:30,953 --> 00:09:33,932
Skull, my captain.
92
00:09:33,967 --> 00:09:35,996
Then pull the fucking trigger.
93
00:09:36,031 --> 00:09:40,928
For me, whoever helps drug dealers is
their accomplice.
94
00:09:57,567 --> 00:10:00,836
Yeah, buddy... got to admit it.
95
00:10:00,871 --> 00:10:03,726
My patience was pretty low lately.
96
00:10:04,660 --> 00:10:08,122
And my life was getting more and more
complicated.
97
00:10:40,584 --> 00:10:43,331
-Morning.
-Morning, honey.
98
00:10:44,463 --> 00:10:47,683
-Let me get it before.
-Wait, honey, i'm setting the table for you.
99
00:10:47,718 --> 00:10:51,414
Have to go now, honey... have to get early on
the unit.
100
00:10:51,449 --> 00:10:55,151
Beto, you got home late and have to
leave early now?
101
00:10:57,488 --> 00:11:02,266
-I had a bad sleep tonight.
-You're ok? Baby is ok?
102
00:11:02,301 --> 00:11:07,546
It's not ok, i get nervous and he feels it.
103
00:11:09,388 --> 00:11:12,665
What you want me to do, stop working?
104
00:11:12,700 --> 00:11:17,276
If i knew you wouldn't leave BOPE, i
woudn't get pregnant.
105
00:11:17,311 --> 00:11:25,140
The war always collects its price. And when it get's
too expensive, it's time to step out.
106
00:11:25,175 --> 00:11:30,030
-Bye.
-Wait, honey, take some bread with you... Beto...
107
00:11:32,905 --> 00:11:38,572
If you let time goes by, may loose your shot
to step out in one part.
108
00:11:41,587 --> 00:11:43,649
I needed a replacement.
109
00:11:43,684 --> 00:11:47,512
But turning into a BOPE's captain is not easy.
110
00:11:47,547 --> 00:11:52,660
And to find someone honest, brave, with mind
and heart of a cop to take my place...
111
00:11:52,695 --> 00:11:54,545
Was almost impossible.
112
00:11:54,580 --> 00:11:57,835
Captain F�bio, chief of maintenance and commander of
the first company.
113
00:11:57,870 --> 00:12:01,039
Captain Oliveira, chief of third section of the
General Staff.
114
00:12:01,074 --> 00:12:04,366
When the guy is an idealist and studies for 3 years to
get in the police...
115
00:12:04,401 --> 00:12:06,615
First day at work puts pressure.
116
00:12:06,650 --> 00:12:09,977
But in time, most of the rookients to officer
gets dissapointed.
117
00:12:10,012 --> 00:12:17,847
rookies... welcome. Don't forget that you're now
on proving state.
118
00:12:17,882 --> 00:12:22,227
And you'll be avaluated daily by me and
my General Staff.
119
00:12:22,262 --> 00:12:28,342
Want you to know that this team of officers that
i have the honor to command...
120
00:12:28,377 --> 00:12:32,295
Not only is a great family, but it's one of
the finest in the corporation.
121
00:12:33,736 --> 00:12:37,012
Estev�o... set the rookies in their functions.
122
00:12:37,047 --> 00:12:38,023
Yes sir, colonel.
123
00:12:38,058 --> 00:12:39,754
I didn't knew Matias and Neto.
124
00:12:39,830 --> 00:12:40,346
Dismissed.
125
00:12:40,381 --> 00:12:46,193
I didn't knew i was gonna need the inteligence of one...
and the heart of the other.
126
00:12:46,228 --> 00:12:49,979
If i could bring these two into one, it would all
be different.
127
00:12:50,014 --> 00:12:51,966
Woudn't be so hard to leave BOPE.
128
00:12:52,809 --> 00:12:54,825
But who says life's easy?
129
00:12:56,627 --> 00:12:58,616
OK, rookie, that's where you're gonna work.
130
00:12:58,651 --> 00:13:01,299
-Is that the garage?
-Yeah, why? Something wrong?
131
00:13:01,334 --> 00:13:04,916
Sir, can't you put me somewhere else, i don't
know nothing about cars...
132
00:13:04,951 --> 00:13:10,026
rookie, there are 46 cars and 12 bikes. Your job is to
keep all this shit working!
133
00:13:13,689 --> 00:13:15,691
-Captain!
-At ease.
134
00:13:16,656 --> 00:13:19,501
These two are your auxiliaries.
135
00:13:20,760 --> 00:13:26,723
Yo, cool? Chief, 249 is on the streets by the end of the
day, just like i promised you!
136
00:13:26,758 --> 00:13:28,248
Finally, huh, Ti�o?
137
00:13:28,283 --> 00:13:31,799
Yo, Captain! The new parts you ordered didn't arrived.
138
00:13:31,834 --> 00:13:34,307
I'm finishing this one's clutch.
139
00:13:34,342 --> 00:13:37,467
But it just arrived, brand new! Just because the
windshield is cracked?
140
00:13:37,468 --> 00:13:41,087
Yeah, it's cracked, but look: there's
the engine, the clutch...
141
00:13:41,122 --> 00:13:46,877
Ok, Ti�o, i don't care about that shit. That crap
ain't mine anymore, it's the rookie's crap.
142
00:13:48,089 --> 00:13:50,503
-Rookie?
-Lieutenant?
143
00:13:50,538 --> 00:13:51,504
At ease.
144
00:13:51,539 --> 00:13:56,405
-Suit yourself, sir, if you want some bread, some coffe...
-Not hungry.
145
00:13:56,440 --> 00:13:59,786
Let's start working, i want that car running
by the end of the day.
146
00:13:59,821 --> 00:14:05,368
-But with no parts?
-You better talk to Capt.F�bio, he can order new parts...
147
00:14:05,403 --> 00:14:09,641
Alright, but enough talking. Let's get to work, i don't feel like
staying here all day long.
148
00:14:09,676 --> 00:14:13,047
-But lieutenant sir...
-Get to work, drop that food and let's go...
149
00:14:13,082 --> 00:14:16,814
-With no parts, we can't...
-I don't care, Corporal Ti�o, let's start working!
150
00:14:16,849 --> 00:14:21,203
Neto was an impulsive guy, acted before thinking.
151
00:14:21,238 --> 00:14:24,537
Matias on the other hand thought way too mutch
before acting.
152
00:14:25,568 --> 00:14:30,372
See that pile of paper? Each paper is a complaint,
a crime that police didn't prevented.
153
00:14:30,407 --> 00:14:32,697
In Neto's hand, it would become
a campfire.
154
00:14:32,732 --> 00:14:35,782
In Matias' hand, it would become
statistics.
155
00:14:35,817 --> 00:14:38,925
This is aspirant Matias, he's gonna work with
you from now on.
156
00:14:38,960 --> 00:14:41,833
-How you doin', chief?
-Rookie, those'll be your auxiliaries...
157
00:14:41,868 --> 00:14:45,857
Corporal Bruno and private Machado. Your job
is to take care of the radio maintenance...
158
00:14:45,892 --> 00:14:48,904
-And chart the complaint records, ok?
-Yes, sir.
159
00:14:48,939 --> 00:14:50,976
-That's you desk.
-Sorry, boss.
160
00:14:51,011 --> 00:14:54,514
Anything wrong, just come to me.
Good work everyone.
161
00:14:54,549 --> 00:14:59,152
None of them were up to me.
But one of them would have to replace me.
162
00:15:09,772 --> 00:15:12,123
Alright, alright, class...
163
00:15:12,158 --> 00:15:16,469
There are the 10 books that will provide the
subject...
164
00:15:16,504 --> 00:15:19,328
Matias was smart and dedicated.
165
00:15:19,363 --> 00:15:23,402
In Brazil, someone borned black and poor doesn't get
many chances in life.
166
00:15:23,437 --> 00:15:31,379
-You have to organize yourselves in groups of four...
-I wanna speed up, guys, let's go with Foucault, ok?
167
00:15:31,414 --> 00:15:34,603
-Whatever to me.
-The three of us plus...?
168
00:15:34,638 --> 00:15:38,899
But Matias managed to get into the best law school
in Rio de Janeiro.
169
00:15:38,934 --> 00:15:40,444
-Hey, you got group already?
-Yeah.
170
00:15:40,479 --> 00:15:43,974
In his head, going to law school had everything
to do with beeing a police officer.
171
00:15:44,009 --> 00:15:49,228
For him, a police officer and a attourney had the same
mission in life: uphold the law.
172
00:15:49,263 --> 00:15:54,514
-Let's hand it to him anyway. He's not even gonna notice.
-Wait, at least let's form a group...
173
00:15:54,549 --> 00:15:58,801
-He's not even gonna notice it.
-What you mean, of course he's gonna notice it...
174
00:15:58,836 --> 00:16:01,381
-Is this the sociology class?
-What's your name?
175
00:16:01,416 --> 00:16:03,165
-Andr�.
-Andr� what?
176
00:16:03,200 --> 00:16:07,328
-Andr� Matias. Why?
-You're in our Focault group, ok?
177
00:16:07,363 --> 00:16:09,429
-What you mean?
-I'll explain in a minute.
178
00:16:09,464 --> 00:16:14,530
Matias' head was in a perfect world, way too
far from reality in Rio de Janeiro.
179
00:16:14,565 --> 00:16:19,753
-Hi, how are you? I'm Maria, this is Dudu and Roberta,
we're in the Focault group.
180
00:16:19,905 --> 00:16:22,254
To be an BOPE officer, the guy has to know
where he stands.
181
00:16:22,289 --> 00:16:24,197
You know we're gonna do Focault, right?
182
00:16:24,232 --> 00:16:25,262
Matias had a lot to learn.
183
00:16:28,045 --> 00:16:31,933
This citizen who's coming to visit Rio...
you all know him, right?
184
00:16:31,968 --> 00:16:36,739
What you don't know is that he's gonna stay in the
Archbishop's house, in Morro do Turama.
185
00:16:36,774 --> 00:16:40,445
-Oh, come on, Carvalho, you gotta be kidding!
-And we're gonna make sure he sleeps tight.
186
00:16:40,480 --> 00:16:44,058
With Turano at war the Pope is gonna sleep
up in the hills?
187
00:16:44,093 --> 00:16:48,410
-Shit, give him a hotel in Copacabana!
-I spent a month trying to convince the Secretary of Security.
188
00:16:48,445 --> 00:16:52,084
But not even God chances the Pope's schedule. He's
gonna sleep there, end of story.
189
00:16:52,119 --> 00:16:55,815
Also, we got three months to try to make Turano
settle down...
190
00:16:55,850 --> 00:17:01,373
-And we're gonna make daily raids.
-Wait, colonel... you agree with this?
191
00:17:01,408 --> 00:17:06,126
-Nascimento...
-We're gonna go up at night, with no element surprise, under fire?
192
00:17:06,161 --> 00:17:08,844
-People are gonna die, colonel!
-Nascimento!
193
00:17:08,879 --> 00:17:12,495
That's the way it is and operation starts tomorrow. Clear?
194
00:17:12,530 --> 00:17:15,578
-Yes, sir.
-Dismissed.
195
00:17:18,932 --> 00:17:21,734
I know the Pope is not guilty of my problems.
196
00:17:21,769 --> 00:17:24,991
But he had come to Rio de Janeiro twice.
197
00:17:25,026 --> 00:17:28,047
Coudn't he know how things are
arround here?
198
00:17:28,082 --> 00:17:32,199
Surely no politician wants to see the Pope shot in
his city.
199
00:17:32,839 --> 00:17:36,407
If the Pope wants to be close to a slum, what
do you think the governor is gonna do?
200
00:17:36,442 --> 00:17:40,740
Take the chances of a stray bullet hit the
head of its Holiness?
201
00:17:40,905 --> 00:17:41,943
Of course not.
202
00:17:42,691 --> 00:17:44,254
He would call BOPE.
203
00:17:50,352 --> 00:17:53,631
Neto, cut that shit out. I'm studying, man.
204
00:17:54,932 --> 00:17:58,648
Well, stop studying, bro... let's go out.
205
00:17:58,683 --> 00:18:00,664
Gonna take the car tomorrow?
206
00:18:01,331 --> 00:18:04,775
-Why do you want my car?
-Going to the Morro dos Prazeres.
207
00:18:04,810 --> 00:18:09,867
-You crazy? What you gonna do in a slum?
-People from college scheduled a meeting with an NGO there.
208
00:18:09,902 --> 00:18:15,133
You're a cop, can't go up the hill, people are gonna
kill you there! Do it alone somehow!
209
00:18:15,168 --> 00:18:18,739
Be cool, Neto, no one in college knows i'm a cop.
210
00:18:19,656 --> 00:18:21,944
Be careful, man...
211
00:18:24,991 --> 00:18:26,756
The Pope needed BOPE.
212
00:18:27,310 --> 00:18:29,298
BOPE needed me.
213
00:18:29,333 --> 00:18:32,371
And i needed a substitute.
214
00:18:32,406 --> 00:18:33,724
It woudn't be easy.
215
00:18:33,759 --> 00:18:37,237
I would have to go up the hills because
of the Pope.
216
00:18:38,118 --> 00:18:42,530
But i would go up packing...
And in black uniform.
217
00:18:49,405 --> 00:18:54,555
The danger in a cop doing college is that
students seem like really cool guys.
218
00:18:55,357 --> 00:18:58,005
And there's a bunch of cute girls
with nice intentions.
219
00:18:58,040 --> 00:18:59,708
-Hey, Andr�... how are you?
-How are you doing?
220
00:18:59,743 --> 00:19:01,424
Thanks for coming!
221
00:19:02,210 --> 00:19:06,232
-Nice to meet you.
-That's Rose... Helena...
222
00:19:06,267 --> 00:19:08,609
That's a lot cuter, the other one
looks washed out.
223
00:19:08,644 --> 00:19:11,931
-Hey, you're excited, huh, Rose?
-Hey, what i need is this... just this.
224
00:19:11,966 --> 00:19:15,044
-Hey, don't look too mutch, honey...
-Enjoy!
225
00:19:15,601 --> 00:19:19,565
Sorry to make you come all this way,
Andr�, but we got a lot to do. Shall we?
226
00:19:19,600 --> 00:19:21,172
-Sure thing.
-Come!
227
00:19:21,207 --> 00:19:23,312
This is admnistrations' office...
228
00:19:23,347 --> 00:19:26,966
This is Rodrigues... Rodrigues, this is Andr�.
229
00:19:27,001 --> 00:19:32,053
Rodrigues rules the NGO, and is the representative for our
sponsor here in the community...
230
00:19:32,088 --> 00:19:33,496
-And also my good friend.
231
00:19:33,531 --> 00:19:35,648
-Gotta candidate for senator?
-Not really.
232
00:19:35,683 --> 00:19:38,617
Now you do... senator Magalh�es, here you go.
233
00:19:38,652 --> 00:19:40,937
Number is 451... take another for your friends.
234
00:19:40,972 --> 00:19:45,494
Don't forget, 451... 5 less 4 is 1...
4 plus 1 is 5. 451!
235
00:19:45,988 --> 00:19:52,084
At first, i know it's hard to resist.
Rich students like to help poor children.
236
00:19:52,119 --> 00:19:54,686
And who doesn't pitty poor children?
237
00:19:56,403 --> 00:19:58,219
-Homerito, this is Andr�.
-What's up, big guy?
238
00:19:58,254 --> 00:20:04,845
-Godmother, let's go to the arcade today?
-I can't go today, gotta homework to do.
239
00:20:04,880 --> 00:20:07,699
-Don't you?
-I do, but i'll do it later.
240
00:20:07,734 --> 00:20:10,184
Didn't you promised me you were gonna study?
241
00:20:10,219 --> 00:20:13,312
Matias had no experience. He had
a soft heart.
242
00:20:13,347 --> 00:20:15,522
It was natural he let himself get involved.
243
00:20:15,557 --> 00:20:18,130
-He's having trouble in school?
-Yeah, he's not going well.
244
00:20:18,165 --> 00:20:21,173
-Did you tried to find out why?
-He doesn't want to study.
245
00:20:21,208 --> 00:20:22,671
Well, maybe that's not it.
246
00:20:22,706 --> 00:20:25,335
But a police officer can only get involved
untill a certain point.
247
00:20:27,310 --> 00:20:30,340
He has to know his boundries when
the time comes.
248
00:20:30,375 --> 00:20:36,351
And to Focault, criminal law is an
expression of the power relations...
249
00:20:36,386 --> 00:20:39,465
And it's actually no social contract at all.
250
00:20:40,335 --> 00:20:41,896
Got it?
251
00:20:41,931 --> 00:20:50,722
And the State always runs institutions to watch over
and punish the criminals.
252
00:20:51,520 --> 00:20:55,570
Ok? Like the professor talks about that prison
of those days...
253
00:20:55,571 --> 00:20:57,460
-...which we studied.
-Too crazy.
254
00:20:57,495 --> 00:21:02,291
To Focault, the historical analisys of those institutions
reveals how the state exerts power...
255
00:21:02,326 --> 00:21:06,452
-Yo, Andr�!
-No, thanks, Roberta, i don't like it.
256
00:21:06,487 --> 00:21:09,033
-Let's get high, Andr�...
-No, thanks
257
00:21:09,068 --> 00:21:13,097
-Give it to me, Roberta...
-That's exactly what the professor ask us to do...
258
00:21:14,584 --> 00:21:17,026
-What you think?
-Is gonna be great, Andr�.
259
00:21:17,061 --> 00:21:20,543
If one doesn't watch out, he's gonna end up
tempted by the coleagues.
260
00:21:22,170 --> 00:21:27,908
The right thing for Matias to do was to book the potters
in the Act 12, article 6368.
261
00:21:27,943 --> 00:21:30,238
Police officers have to uphold the law.
262
00:21:30,273 --> 00:21:32,950
Let's start it all over again.
263
00:21:32,985 --> 00:21:36,438
Matias had just got into college and already
he was taking easy on his friends.
264
00:21:39,619 --> 00:21:41,515
-You studied a lot, huh?
265
00:21:42,592 --> 00:21:46,799
-I thought our work was pretty good.
-Homerito... Homerito?
266
00:21:46,834 --> 00:21:50,300
Didn't you said you were going home
to study?
267
00:21:50,335 --> 00:21:52,105
Little blind boy!
268
00:21:52,140 --> 00:21:54,876
If he didn't watched out, he would be
dragged into their talk.
269
00:21:54,911 --> 00:21:57,394
Wait, you guys, just a sec.
270
00:21:57,429 --> 00:21:59,420
-Gimme you hand.
-What you gonna do?
271
00:21:59,936 --> 00:22:01,540
I think those kids are right.
272
00:22:03,225 --> 00:22:05,562
Look away, kid, look away!
273
00:22:06,096 --> 00:22:07,946
OK, kid, let's see if you're smart.
274
00:22:07,947 --> 00:22:09,628
What's this letter?
275
00:22:09,663 --> 00:22:12,933
-It's an A.
-Cool, that's right.
276
00:22:12,968 --> 00:22:15,997
-What about now, what's this letter?
-Can't see it...
277
00:22:16,032 --> 00:22:18,393
-Which one is it?
-Is an A too!
278
00:22:18,428 --> 00:22:20,505
-An A?
-Yeah, that's right!
279
00:22:20,540 --> 00:22:23,359
He has a sight problem, didn't you noticed yet?
280
00:22:23,394 --> 00:22:28,356
-No wonder he's going bad in school!
-When i was his age, i had the same trouble.
281
00:22:28,391 --> 00:22:32,204
Come, let's go tell your mom. Come with us, Andr�?
282
00:22:32,239 --> 00:22:34,065
-Where is it?
-It's nearby, come along!
283
00:22:34,100 --> 00:22:35,631
-Up there?
-Yeah!
284
00:22:35,666 --> 00:22:40,125
To be a captain of BOPE... to be in my shoes...
Matias had to learn you just can't forgive.
285
00:22:41,375 --> 00:22:43,007
Drug dealers don't forgive.
286
00:22:44,498 --> 00:22:46,904
Yeah, now you're gonna get good grades in
school...
287
00:22:46,939 --> 00:22:50,287
-Hey, guys, how you doing?
-Cool, man?
288
00:22:50,322 --> 00:22:52,701
-Took that test.
-You did it? You passed?
289
00:22:52,736 --> 00:22:57,519
-I did, piece of cake!
-There you go, see how it was worth studying, Romerito?
290
00:22:57,554 --> 00:23:02,359
You can go up, don't worry, people here in the hill
have social conscience, be cool.
291
00:23:02,394 --> 00:23:05,378
-You're cool, man?
-Bye, Roberta! Andr�!
292
00:23:06,946 --> 00:23:10,856
-But i don't wanna wear glasses, ok?
-But Andr� wears them too!
293
00:23:10,891 --> 00:23:13,645
-Huh... Maria?
-Yeah, Andr�?
294
00:23:13,680 --> 00:23:16,077
-I have to go.
-Already, Andr�?
295
00:23:16,112 --> 00:23:19,609
Have to take the car back to a friend of mine,
Neto... you don't know him yet.
296
00:23:19,644 --> 00:23:25,707
-That's too bad... but it's ok.
-As for the glasses, i'll take him the oculist and buy them...
297
00:23:25,742 --> 00:23:29,590
-Oh, no need, Andr�... we take care of it in the NGO.
-No, serious, they did that for me when i was a kid...
298
00:23:29,625 --> 00:23:32,337
-I wanna do it for him too, matter of honor.
-OK then.
299
00:23:32,372 --> 00:23:34,365
Alright? See ya then!
300
00:23:36,078 --> 00:23:41,893
-I come back some day to meet you mom.
-Alright, gonna hold you to that!
301
00:23:42,879 --> 00:23:46,169
You gonna get home wearing glasses,
all cute...
302
00:23:47,105 --> 00:23:49,117
Hey, Baiano.
303
00:23:50,741 --> 00:23:53,831
Baiano was the leader of the NGO's slum.
304
00:23:55,252 --> 00:23:59,136
I know how Baiano's story ends, but
no idea how it begins.
305
00:23:59,171 --> 00:24:01,403
He probably had a fucked-up childhood.
306
00:24:01,438 --> 00:24:04,435
Becoming drug dealer may have been
his only choice.
307
00:24:04,470 --> 00:24:06,516
Did it snowed here in the hill?
308
00:24:07,484 --> 00:24:10,473
-Yo, kid, where's the good one?
-Here, the good one.
309
00:24:14,087 --> 00:24:15,851
Xaveco, another two.
310
00:24:15,886 --> 00:24:20,045
What pisses me off is people who have
better oportunities and ends up in this life.
311
00:24:22,102 --> 00:24:24,928
I've said it before, but is good to repeat it.
312
00:24:24,963 --> 00:24:27,894
For me, whoever helps drug dealers is a accomplice.
313
00:24:27,929 --> 00:24:29,665
Gotta go to jail.
314
00:24:37,931 --> 00:24:39,415
-Bruno! What's up?
-Cool, bro?
315
00:24:48,966 --> 00:24:51,944
-Marcinho? Got the stuff here, man.
-What's up, bro?
316
00:24:51,979 --> 00:24:53,938
Come in!
317
00:24:55,831 --> 00:24:59,398
Excuse me, coming through!
318
00:25:00,339 --> 00:25:01,848
Just a minute, ok, bro?
319
00:25:07,513 --> 00:25:09,423
Here you go, bro.
320
00:25:11,134 --> 00:25:12,952
-How much is here?
-Two.
321
00:25:12,987 --> 00:25:16,546
-That's all?
-You think it's easy to get it from Baiano before paying it?
322
00:25:16,581 --> 00:25:17,366
You can bring more.
323
00:25:19,911 --> 00:25:22,542
2 grand here. Keep it safe.
324
00:25:23,903 --> 00:25:28,998
If you get more of this, bring right on.
The folks here buy it all the time.
325
00:25:29,033 --> 00:25:34,218
I always wonder: how many children we have
to lose to traffic so some playboy can get high?
326
00:25:35,666 --> 00:25:37,673
The priority is to collect the rifles.
327
00:25:37,708 --> 00:25:40,932
We will operate by channel 2.
328
00:25:40,967 --> 00:25:44,417
Azevedo will take his team to the entrance of
the Bishop's house.
329
00:25:44,452 --> 00:25:47,808
-Renan and Barcelos will take Almirante Tamandar�.
-Aye, sir.
330
00:25:48,622 --> 00:25:51,204
Nascimento, do you know the entrance to the
117?
331
00:25:54,768 --> 00:25:56,047
Captain Nascimento?
332
00:25:56,082 --> 00:25:58,509
Do you know the entrance to the 117?
333
00:26:00,743 --> 00:26:03,472
I know it, Captain.
334
00:26:03,473 --> 00:26:06,659
Cap.Nascimento, you take your team through the alley,
but be careful.
335
00:26:06,694 --> 00:26:12,661
-117 is next to the college, is full of students.
-I'm aware, Carvalho. I still think this is bullshit.
336
00:26:12,696 --> 00:26:15,772
Nascimento... orders are orders.
337
00:26:15,807 --> 00:26:20,370
We will all converge to the Lago da Arraia, which
is at the center of the complex.
338
00:26:20,405 --> 00:26:23,173
-Are we clear?
-SKULL!
339
00:27:14,393 --> 00:27:18,151
To me, strategy only has logic when
the mission makes sense.
340
00:27:18,186 --> 00:27:21,095
Pope Operation was stupid.
341
00:27:22,011 --> 00:27:25,358
In any given situation, i'd be pissed,
but...
342
00:27:25,393 --> 00:27:27,502
My son was about to be born.
343
00:27:27,537 --> 00:27:29,100
I coudn't fuck up.
344
00:27:29,753 --> 00:27:31,942
I didn't wanna die for nothing.
345
00:27:44,368 --> 00:27:46,106
What's with the backpack, bro?
346
00:28:06,655 --> 00:28:10,032
Alright then, the stuff is yours. Take it.
347
00:28:10,067 --> 00:28:13,346
I think the fellow here is gonna need
your backpack.
348
00:28:19,589 --> 00:28:22,715
On the ground! On the fucking ground now!
349
00:28:23,874 --> 00:28:25,923
Leave the fucking backpack!
350
00:28:34,210 --> 00:28:35,539
You OK?
351
00:28:37,305 --> 00:28:41,702
-Where's the 'vapor'?
-Nobody runned, 'vapor' is here.
352
00:28:41,737 --> 00:28:43,366
Everybody form a line in front of me.
353
00:28:52,407 --> 00:28:55,615
I'm gonna ask just once: who was
carrying the load?
354
00:28:57,871 --> 00:29:00,994
-Who had the fucking load?
-I don't know...
355
00:29:01,029 --> 00:29:03,673
-I'm a student...
-You're what?
356
00:29:03,708 --> 00:29:05,461
-I'm a student...
-Oh, so you're a student, huh?
357
00:29:05,496 --> 00:29:07,156
Oh, how cute, he's a student...
358
00:29:08,024 --> 00:29:08,987
Put your face here.
359
00:29:09,022 --> 00:29:12,585
Right here! Take a good look.
360
00:29:12,620 --> 00:29:14,524
See this? This hole right here?
361
00:29:14,559 --> 00:29:15,742
Who killed this guy here?
362
00:29:15,777 --> 00:29:17,523
-Who did it?
-I didn't see...
363
00:29:17,558 --> 00:29:20,965
Oh, you did saw it! Who killed him,
spill it out!
364
00:29:21,000 --> 00:29:24,242
Say it! Say it! Who was it?
365
00:29:24,277 --> 00:29:26,281
One of yours...
366
00:29:26,316 --> 00:29:29,251
'One of yours' my ass! My ass!
367
00:29:29,286 --> 00:29:31,569
It was you who killed this guy!
368
00:29:31,604 --> 00:29:35,381
You bitch! You're the one that gives money for
this shit!
369
00:29:35,416 --> 00:29:37,392
Fucking potter!
370
00:29:37,427 --> 00:29:38,248
You shit!
371
00:29:41,052 --> 00:29:44,415
We come here to undo the shit you do!
372
00:29:47,400 --> 00:29:49,570
You're the one that gives money to
this shit!
373
00:29:49,605 --> 00:29:51,940
You bitch!
374
00:29:53,874 --> 00:29:55,577
Who had the load?
375
00:30:00,697 --> 00:30:02,327
-07?
-Hua?
376
00:30:02,362 --> 00:30:04,043
Bring the little seed of evil!
377
00:30:06,257 --> 00:30:07,846
Now we'll see it!
378
00:30:09,188 --> 00:30:11,169
Spill it out! Say it, say it!
379
00:30:11,204 --> 00:30:13,311
Point it out now! Point who was it!
380
00:30:13,346 --> 00:30:17,949
Who had the load?? Point him now! Do it!
381
00:30:17,984 --> 00:30:19,749
Which one, the one in the jacket?
382
00:30:19,784 --> 00:30:21,915
-That's you, son of a bitch!
-It's not me!
383
00:30:21,950 --> 00:30:23,672
-It is you!
-04! 04!
384
00:30:23,707 --> 00:30:25,745
-What we do with him?
-Take him to the Station.
385
00:30:25,780 --> 00:30:27,185
Take him to the Station with the load.
386
00:30:28,489 --> 00:30:30,268
Got lucky, huh, punk?
387
00:30:31,068 --> 00:30:34,731
-I ain't fooling arround here, goddamnit!
-Captain, let's go, for the love of God...
388
00:30:36,797 --> 00:30:38,755
Piss off, kid!
389
00:30:46,668 --> 00:30:48,082
"TO WATCH AND PUNISH"
An Analysis of the System
390
00:30:48,117 --> 00:30:53,796
Well, professor... we conclude therefore that
in Brazil the Criminal Law works like a net...
391
00:30:53,831 --> 00:30:57,189
That commands several repressive institutions in the
State.
392
00:30:57,224 --> 00:31:04,173
And unfortunately, the result of this power relation
that Foucault talks about...
393
00:31:04,208 --> 00:31:10,428
ends up creating a State that protects the rich and
punish almost exclusively the poor.
394
00:31:11,676 --> 00:31:14,070
-OK. Finito?
-That's it.
395
00:31:14,105 --> 00:31:21,742
I think Maria and all the group explained clearly
how the power relations - not only the State...
396
00:31:21,777 --> 00:31:28,148
mold vicious institutions. Now, to conclude, we
could do a practical analysis.
397
00:31:26,759 --> 00:31:30,959
Someone gives me an example of a vicious
institution?
398
00:31:31,582 --> 00:31:32,879
The Police?
399
00:31:32,914 --> 00:31:34,395
The Police, very well.
400
00:31:34,430 --> 00:31:37,804
But... why... the Police?
401
00:31:37,839 --> 00:31:41,915
Well, professor, everybody here knows that in
the slums the cops come with violence...
402
00:31:41,950 --> 00:31:44,826
They come kickin' ass, humiliating everyone.
403
00:31:44,861 --> 00:31:50,968
Edu is right. The Police acts viciously against
those without possessions, the socially excluded...
404
00:31:51,003 --> 00:31:56,786
and those that by their condition, are compelled
to commit crimes.
405
00:31:56,821 --> 00:31:58,744
Gusm�o? I wanted to say something...
406
00:31:59,972 --> 00:32:09,416
I agree with Edu partially, but i think the Police
doesn't act violently only with lower classes.
407
00:32:09,451 --> 00:32:14,251
We from Middle Class and Higher Class are also
victims of the pack.
408
00:32:14,286 --> 00:32:20,421
Once, me, Maria and Nat�lia were going to B�zios untill
they stopped us in a blitz...
409
00:32:20,456 --> 00:32:24,799
-The guys were totally agressive with us...
-They open your packs, point guns to you...
410
00:32:24,834 --> 00:32:28,792
-Wait, but they didn't do anything to you, right?
-No, but they came close enough!
411
00:32:28,827 --> 00:32:30,336
They point guns to us!
412
00:32:32,582 --> 00:32:33,652
Wait, people!
413
00:32:33,687 --> 00:32:37,324
People, easy! Calm down! Say it...
414
00:32:37,359 --> 00:32:43,248
My father is a judge, and he said that in
the Baixada, 'torture' is little to describe what police does.
415
00:32:43,283 --> 00:32:47,324
Cops get there and kill everybody, like
Candelaria's Slaughter!
416
00:32:47,359 --> 00:32:50,851
Of course that they're not only
crooked, they're coward.
417
00:32:55,378 --> 00:33:01,218
People, people, calm down, enough! Everybody's
gonna speak, but we got Matias on the line here.
418
00:33:01,253 --> 00:33:06,482
Well, Gusm�o, that's the thing. I think everyone
has a very shallow point of view...
419
00:33:06,517 --> 00:33:11,613
-Wait, be quiet!
-You're terribly misinformed...
420
00:33:11,648 --> 00:33:15,785
-Let him speak, people.
-I believe that in Police there is corruption.
421
00:33:15,820 --> 00:33:19,690
-But most of times, cops want to do an honest work...
-You're crazy, bro??
422
00:33:26,805 --> 00:33:33,200
Andr�... Edu is right! Who never been through a
blitz like we in B�zios?
423
00:33:33,201 --> 00:33:37,311
Everybody, it's usual now, Andr�. The cops want
easy money.
424
00:33:37,346 --> 00:33:40,261
They are crooked and Edu is right when he says it.
425
00:33:40,296 --> 00:33:45,467
What i hear in the NGO's interviews is
exactly that, first they shoot, then they make questions.
426
00:33:47,523 --> 00:33:52,110
Hello? As a matter of order, let's let him
finish speaking!
427
00:33:52,145 --> 00:33:55,668
So, Gusm�o, i have a great friend who happens
to be a cop...
428
00:33:55,703 --> 00:34:00,618
And his best friend is also a cop, and they're
both very honest, ok?
429
00:34:00,653 --> 00:34:04,289
And as for the Buzios thing, i really think
they have to go hard alright.
430
00:34:04,324 --> 00:34:06,744
They gotta do that!
431
00:34:10,096 --> 00:34:13,677
-We didn't do anything.
-What you mean, man? You had pot, didn't you?
432
00:34:13,712 --> 00:34:19,512
You have no idea how many children die in traffic
because of marijuana and cocaine.
433
00:34:19,547 --> 00:34:24,007
From your fancy apartment here in South Zone
you can't see those things.
434
00:34:24,042 --> 00:34:28,602
You're way too misinformed, too influenced by
newspapers and televisions.
435
00:34:34,510 --> 00:34:36,940
Well, i think that's all for today. By monday i
expect you...
436
00:34:36,975 --> 00:34:43,546
Captain Nascimento, right? Was it you
on the last raid in the slum?
437
00:34:45,239 --> 00:34:48,093
It was me.
438
00:34:48,128 --> 00:34:52,966
Well, sir... i came here to...
439
00:34:53,001 --> 00:34:55,302
Ask for the right to bury my son.
440
00:34:56,787 --> 00:34:57,967
Miss Regiane...
441
00:34:59,380 --> 00:35:01,695
Your son was a part of the Movement?
442
00:35:02,807 --> 00:35:06,328
Yes, sir. He was a rocketeer.
443
00:35:07,250 --> 00:35:08,728
We didn't killed your son.
444
00:35:08,763 --> 00:35:12,575
But you released him... didn't you?
445
00:35:13,601 --> 00:35:15,570
You think they would forgive him?
446
00:35:18,185 --> 00:35:20,595
Drug dealers kill the rat rocketeers.
447
00:35:20,596 --> 00:35:22,514
And deep inside i knew that.
448
00:35:23,361 --> 00:35:25,909
The rocketeer's mother made me feel regret.
449
00:35:25,944 --> 00:35:29,229
And to a BOPE's officer it was a dangerous felling.
450
00:35:29,264 --> 00:35:31,069
Was he your only child?
451
00:35:32,257 --> 00:35:33,767
Yes, sir, he was.
452
00:35:33,802 --> 00:35:39,775
I realized that my wife was right. It was
time to find me a replacement.
453
00:35:46,321 --> 00:35:49,721
-Engine's wedge and what else?
-Battery...
454
00:35:50,787 --> 00:35:54,436
-Santana's carburetor, lieutenant!
-Easy, Ti�o, let the guy finish.
455
00:35:54,471 --> 00:36:00,905
Brake wheel... the plateau, the collar and
the shattered windshield.
456
00:36:00,940 --> 00:36:05,821
-Lieutenant! The Santana's carburetor is 18...
-Alright, 518, Santana's carburetor...
457
00:36:05,856 --> 00:36:10,704
-Listen up!
-What, this Santana is new, they come with Fuel Injection...
458
00:36:10,739 --> 00:36:14,142
-Fuel Injection my ass, listen up, lieutenant!
-There is no carburetor, Ti�o!
459
00:36:14,177 --> 00:36:17,518
-Is there a carburetor or not?
-There is none, is Electronic Fuel Injection!
460
00:36:17,553 --> 00:36:21,091
-Check the sound, lieutenant, there's carburetor alright!
-There is no carburetor, damnit!
461
00:36:21,126 --> 00:36:24,158
-We bought it two months ago!
-Goddamn, man, you shitting me?
462
00:36:24,193 --> 00:36:26,478
-Not trying to bullshit you...
-Yeah, you are!
463
00:36:26,513 --> 00:36:29,492
-There is no carburetor!
-Of course there is!
464
00:36:29,527 --> 00:36:34,483
-Yes, there is! Look it here... here it is!
-Is there a carburetor or not?
465
00:36:34,518 --> 00:36:37,031
-There is, sir.
-Yeah, there is, lieutenant.
466
00:36:37,066 --> 00:36:42,082
There's a carburetor, lieutenant, but this engine
is not original, somebody switched it.
467
00:36:42,117 --> 00:36:44,571
Take a look, loose wedge, all loose...
468
00:36:45,794 --> 00:36:47,402
What you mean, they switched the engine?
469
00:36:47,437 --> 00:36:53,140
-Some garrison sold the new engine and left this one.
-What fucking garrison did this?
470
00:36:53,708 --> 00:36:57,592
-No idea, lieutenant...
-Don't worry about it, sir, that's normal.
471
00:36:57,627 --> 00:37:01,585
-Just the other day they put Cap.Salgado's radio on...
-Normal??
472
00:37:02,342 --> 00:37:06,665
Normal? Are you out of your minds? Stealing
inside a Headquarter is military crime!
473
00:37:06,700 --> 00:37:08,185
-Military crime...
-Yeah.
474
00:37:08,220 --> 00:37:10,335
-Are you fucking listening?
-Let's switch this engine.
475
00:37:10,370 --> 00:37:12,304
Cannot believe this...
476
00:37:12,339 --> 00:37:17,218
Neto had the police in his heart.
He wanted to solve the Precinct's problems.
477
00:37:17,253 --> 00:37:20,350
But to get into BOPE, the guy can't be that inocent.
478
00:37:20,385 --> 00:37:25,290
Neto needed to learn that to be a serious cop in
Rio de Janeiro, buddy...
479
00:37:25,325 --> 00:37:26,400
Is not easy.
480
00:37:26,435 --> 00:37:28,195
-I have a problem, somebody switched...
-I'm in a hurry.
481
00:37:28,230 --> 00:37:31,380
-What is it?
-Someone switched a new engine by an old one...
482
00:37:31,415 --> 00:37:34,417
-I'm sure it was a garrison inside.
-Did you investigate it?
483
00:37:34,452 --> 00:37:35,818
-No, i thought you could...
-File the complain.
484
00:37:35,819 --> 00:37:38,952
I'll ask the commander for an inquest and
name you responsible.
485
00:37:38,987 --> 00:37:40,261
-Me, sir?
-Yeah, you.
486
00:37:41,258 --> 00:37:47,565
-But sir, i got a bunch of cars down, i gotta...
-Look, just take care of the commander's bike.
487
00:37:47,600 --> 00:37:50,587
-That's what you gotta remember.
-Yes, sir.
488
00:37:51,533 --> 00:37:54,082
-Huh... Captain?
-What is it, rookie?
489
00:37:54,117 --> 00:37:55,704
The parts we need.
490
00:37:58,559 --> 00:38:01,106
Damn... lots of them, huh?
491
00:38:01,797 --> 00:38:04,019
I'll take a look for you, don't worry.
492
00:38:04,054 --> 00:38:07,450
But talk to F�bio, see if you can get something
in the market.
493
00:38:07,485 --> 00:38:08,897
-But can't you help...
-Dismissed.
494
00:38:08,932 --> 00:38:11,769
No point trying to skate uphill.
495
00:38:11,804 --> 00:38:16,324
To solve problems in the Police, you got to
rely on the system.
496
00:38:17,023 --> 00:38:21,092
The Precincts of Police were abandoned by
public insurance policies.
497
00:38:21,825 --> 00:38:26,785
Without corruption, without the 'brazilian improvise', the
Police stops for lack of maintenance.
498
00:38:27,523 --> 00:38:32,444
-Rookie, don't go doing all that by yourself.
-Captain, i just want to fix the cars.
499
00:38:32,479 --> 00:38:35,500
I don't wanna work in the garage, that's
not why i joined the Force.
500
00:38:35,535 --> 00:38:38,656
-Paulo, why are you going slow?
-You're going to...
501
00:38:38,691 --> 00:38:41,409
To fucking hell, man, just go faster!
502
00:38:41,444 --> 00:38:44,253
The first robbery is always for a good cause.
503
00:38:44,288 --> 00:38:48,871
But whoever corrupts the battalion...
corrupts the family.
504
00:38:48,906 --> 00:38:51,263
That's the system's logic.
505
00:38:51,902 --> 00:38:56,212
That's why when a citizen wants a police car
in front of his bakery or bar...
506
00:38:56,247 --> 00:38:57,393
He's gotta pay for it.
507
00:38:57,428 --> 00:39:01,267
What you mean, you can't? Came for my
'snack'... you're not gonna close today's incomings?
508
00:39:01,302 --> 00:39:06,822
-I am, captain, but i already settled.
-You didn't settle it with me!
509
00:39:06,857 --> 00:39:09,721
That's them, right over there. I settled with
Oliveira.
510
00:39:10,538 --> 00:39:15,597
-Oliveira?
-If i settle with you again, you're gonna break me.
511
00:39:15,632 --> 00:39:20,573
You're breaking me like that! I do the security
for you and you pay Oliveira?
512
00:39:20,608 --> 00:39:23,367
Talk to him, you're on the same team!
Come on, Captain...
513
00:39:23,402 --> 00:39:26,141
-Talk to him.
-Let's go, Neto.
514
00:39:26,520 --> 00:39:28,613
-How much for his beer?
-Is on the house.
515
00:39:28,648 --> 00:39:30,252
-What you mean? I insist on paying it.
-No, be cool...
516
00:39:30,287 --> 00:39:32,025
Here you go.
517
00:39:32,060 --> 00:39:37,166
Police's business is to protect, right? So... the
system turned protection into a business.
518
00:39:37,201 --> 00:39:42,270
But who charges to apply the Law...
Also charges to forget the Law.
519
00:39:42,305 --> 00:39:43,095
I'm i right or what?
520
00:39:43,130 --> 00:39:46,685
The guy is giving my clients tickets, man!
Man, he's towing everyone!
521
00:39:46,720 --> 00:39:49,753
-I can't help you like this!
-Who gave that fucking order?
522
00:39:49,788 --> 00:39:52,686
-I have no idea!
-But do you have any parts to get us?
523
00:39:52,721 --> 00:39:55,192
-Who gave that fucking order?
-I don't know, man, there's the guy right there!
524
00:39:55,227 --> 00:39:58,568
-Marimbondo! Come here!
-Are you OK, Captain?
525
00:39:59,105 --> 00:40:01,375
OK my ass! Get your ass here!
526
00:40:01,410 --> 00:40:05,432
Marimbondo, you're giving tickets all over the
place, man!
527
00:40:05,467 --> 00:40:08,095
It's my area, you can't do that! Ademar is
friends with our Precinct, man!
528
00:40:08,130 --> 00:40:10,426
-I'm sorry, Captain, but just following orders.
-Orders from who?
529
00:40:10,461 --> 00:40:12,985
-From Bira.
-Who... who the fuck is Bira?
530
00:40:12,986 --> 00:40:15,270
-Who is Bira??
-Bira, Captain.
531
00:40:15,305 --> 00:40:18,400
-Bira! Get your ass here!
-I can't go now!
532
00:40:18,435 --> 00:40:20,695
The system is everywhere.
533
00:40:20,730 --> 00:40:25,434
The Government was so fucked-up
they had no money to buy tows for the Police.
534
00:40:25,469 --> 00:40:28,607
They decided to outsource it...
And pay for each car towed.
535
00:40:28,642 --> 00:40:30,196
The system took advantage.
536
00:40:30,231 --> 00:40:32,374
Stop it, goddamn! Told you to
stop it!
537
00:40:32,409 --> 00:40:35,886
Each Captain bought a tow and began to
tow cars everywhere.
538
00:40:35,921 --> 00:40:39,893
-What the fuck? You can't tow here!
-Captain, the tow belongs to Oliveira...
539
00:40:39,928 --> 00:40:43,501
-You guys decide, i don't give a damn.
-This Oliveira is pissing me off...
540
00:40:43,536 --> 00:40:45,149
-Hey, tell him about my parts...
-Easy, i'm gonna talk to him!
541
00:40:46,140 --> 00:40:52,751
Hello? Oliveira, is Captain F�bio. I came to Ademar's
garage and they tell me you're in charge here!
542
00:40:52,786 --> 00:40:57,943
Colonel, it's F�bio... he's messing up with
our tow business.
543
00:40:57,978 --> 00:40:59,994
Cut his wings.
544
00:41:00,029 --> 00:41:05,876
Go home, this is my area. I'm in charge of it.
Got it?
545
00:41:05,911 --> 00:41:07,956
-You're in charge now?
-Talk about the parts...
546
00:41:08,479 --> 00:41:09,859
-I'm about to, godamnit!
-No stress, Captain...
547
00:41:09,894 --> 00:41:12,809
Hello? The son of a bitch hung up on me, man!
548
00:41:12,844 --> 00:41:14,160
-What about my parts?
-Let's go.
549
00:41:14,693 --> 00:41:17,072
-F�bio, how's gonna be?
-I don't know.
550
00:41:17,107 --> 00:41:19,688
I'll get your batteries, but you gotta do
something for me!
551
00:41:19,723 --> 00:41:23,166
What's up, gentlemen? Captain, Marimbondo...
552
00:41:23,201 --> 00:41:24,649
Hey, Captain, isn't that the Commander's bike?
553
00:41:24,684 --> 00:41:27,573
It's friday, they go get the 'arrego' from the
gambling.
554
00:41:27,608 --> 00:41:30,353
I told you the commander's bike
can't brake down.
555
00:41:30,388 --> 00:41:33,106
-Or else he misses his money.
-Shit, now i get it.
556
00:41:33,141 --> 00:41:37,952
And before they splitted the money, but now,
is just the Commander, we ain't got shit.
557
00:41:37,987 --> 00:41:43,051
The system has no limits, no boundaries. It's
part of the police's culture.
558
00:41:43,086 --> 00:41:46,385
-The Commander is fucking everybody, huh?
-Paulo, even you?
559
00:41:46,420 --> 00:41:50,835
Sargeant. Since last year i'm on the
list for vacations.
560
00:41:50,870 --> 00:41:56,189
And my wife finally got the clearance from the
City Hall, she'll be on vacations with me.
561
00:41:56,224 --> 00:42:01,086
So, i'm asking you to issue that on the
report, so i can take the vacations.
562
00:42:02,195 --> 00:42:07,944
Yeah, but it's gonna be hard, private. To the report
alone i got 40 people in line...
563
00:42:07,979 --> 00:42:11,693
8 on vacations and the Precinct can't be
without personel.
564
00:42:11,728 --> 00:42:14,847
But... i could say something to the major.
565
00:42:14,882 --> 00:42:17,523
Then we'll see what happens, right?
566
00:42:17,558 --> 00:42:20,018
Because here the procedure is strictly
followed, got it?
567
00:42:20,019 --> 00:42:25,973
But Sargeant Rocha... what i'm asking is my right. I
don't take vacations in four years, sir.
568
00:42:26,008 --> 00:42:28,332
You just have to issue what we settled.
569
00:42:28,367 --> 00:42:33,182
I could help you. In fact, i am
gonna help you, i want to.
570
00:42:33,217 --> 00:42:35,675
But you got to help me... to help you!
571
00:42:36,953 --> 00:42:38,874
Private Paulo...
572
00:42:38,909 --> 00:42:42,742
If you wanna laugh... you have to make laugh!
573
00:42:43,627 --> 00:42:45,937
Right, Pantoja? Got it?
574
00:42:45,972 --> 00:42:48,927
-You gotta make laugh!
-I got it, Sarge.
575
00:42:48,962 --> 00:42:50,559
Got it, sir.
576
00:42:51,244 --> 00:42:55,293
-Permission to leave, sir.
-Permission granted, private.
577
00:43:05,893 --> 00:43:09,795
Sir, i know nothing of cars. Coudn't you
move me to the slum operations?
578
00:43:09,830 --> 00:43:15,224
-You just got here and wanna be reassigned, Neto?
-Sir, i want to help for real.
579
00:43:15,259 --> 00:43:17,347
-I'm a good shooter.
-Well, rookie...
580
00:43:17,382 --> 00:43:21,525
If you get 70% of those vehicles in the garage
back on the streets...
581
00:43:21,560 --> 00:43:24,204
Then i'll think about it, OK?
582
00:43:24,239 --> 00:43:26,059
-But, sir, i...
-Dismissed.
583
00:43:26,094 --> 00:43:33,819
The system drives the cops mad. And in that,
unfortunately, BOPE wasn't different from regular police.
584
00:43:34,633 --> 00:43:37,162
Honey? You're gonna climb it or what?
585
00:43:38,882 --> 00:43:42,222
Honey, are you OK? Are you feeling well?
586
00:43:45,494 --> 00:43:46,865
Beto?
587
00:43:54,141 --> 00:43:55,565
Beto?
588
00:43:57,023 --> 00:43:58,086
Hey? Are you OK?
589
00:44:00,042 --> 00:44:03,123
-I'm OK.
-Are you sure?
590
00:44:10,501 --> 00:44:13,565
-Damn, i'm feeling awful.
-Easy, honey.
591
00:44:14,560 --> 00:44:17,118
-Easy, it's not the heart.
-My arm is numb.
592
00:44:17,119 --> 00:44:20,016
Beto, is not the heart, it's stress. Trust me.
593
00:44:28,857 --> 00:44:33,064
-Nascimento, your health is 100%.
-Check again, Madeira.
594
00:44:33,099 --> 00:44:36,120
-Everything is perfect, man.
-My family has a history of heart diseases.
595
00:44:36,834 --> 00:44:40,715
-My father died from it.
-Man, your heart is perfect.
596
00:44:41,728 --> 00:44:45,125
I don't know, sometimes when i'm quiet, comes a
buzzing in my ears...
597
00:44:46,125 --> 00:44:50,511
-My hand starts to shake...
-Your problem is emotional, Nascimento. Not physical.
598
00:44:50,546 --> 00:44:56,180
-What you mean?
-You're under a lot of stress...
599
00:44:56,215 --> 00:44:58,200
I'm gonna send you to a psychiatrist.
600
00:44:59,260 --> 00:45:03,437
-Shrink? What you mean, Madeira?
-Doesn't hurt, man.
601
00:45:03,472 --> 00:45:07,439
In Police, who works right always gets
fucked. One way or the other.
602
00:45:08,561 --> 00:45:11,974
Matias worked two months to make the crime map
on the neighborhood.
603
00:45:12,009 --> 00:45:14,185
Took all reports, did everything right.
604
00:45:15,141 --> 00:45:16,013
That's it, boss.
605
00:45:16,048 --> 00:45:21,789
All the commanders had to do was to place the police
cars in the right place and the citizens would be safe.
606
00:45:21,824 --> 00:45:25,332
...Four murders in Tabajara. 341, prostitution...
607
00:45:25,367 --> 00:45:27,534
But that's not how police works.
608
00:45:27,569 --> 00:45:29,878
...Atl�ntica with Siqueira Campos. Every day...
609
00:45:29,913 --> 00:45:34,470
Police depends on the system, and the system
doesn't work to solve the problems of society.
610
00:45:35,243 --> 00:45:39,089
System works to solve the system's problems.
611
00:45:39,124 --> 00:45:43,908
Fuck, Estev�o! This report is gonna fuck me up!
12 homicides in a month?
612
00:45:43,943 --> 00:45:45,974
How am i going to show this to the Command?
613
00:45:46,009 --> 00:45:49,949
Colonel, i accompanied the rookie's work and
the report seems accurate.
614
00:45:49,984 --> 00:45:52,165
-Colonel, i'm sure the report is...
-Rookie, you wanna fuck with me?
615
00:45:52,200 --> 00:45:54,430
-No, sir.
-Go and get F�bio.
616
00:45:54,465 --> 00:45:56,189
Hurry up, son! Now!
617
00:45:57,092 --> 00:46:03,504
-He better explain me this four bodies in Tabajara.
-Colonel, this report is accurate. The criminal map...
618
00:46:03,504 --> 00:46:08,133
What do i care of numerology? He still wanna teach
me where should i place my vehicles.
619
00:46:08,168 --> 00:46:12,517
When a crime occurs in the Precinct, the responsible have
to do something about it.
620
00:46:12,552 --> 00:46:15,279
But do something about it is too much work.
621
00:46:16,294 --> 00:46:18,455
-Colonel, you sent for me?
-Yes.
622
00:46:18,490 --> 00:46:23,238
-Is there a problem?
-Many. I wanna know about the four bodies in Tabajara.
623
00:46:23,273 --> 00:46:26,662
Is not my fault, i did everything you ordered,
but...
624
00:46:26,697 --> 00:46:31,694
Mar� Zero, negative on those bodies on
Mar� 19.
625
00:46:31,729 --> 00:46:35,365
The bodies, according to sources, are in
Mar� 02 zone.
626
00:46:35,400 --> 00:46:39,058
It's easier to change the crime scene than
finding the criminals.
627
00:46:39,093 --> 00:46:43,525
There's a lot of bastard commanders that
reduce their crimes throwing bodies...
628
00:46:43,560 --> 00:46:45,650
In other precinct's zones.
629
00:46:45,685 --> 00:46:48,937
But in the Police, partner... nobody
keeps low guard.
630
00:46:48,972 --> 00:46:52,875
Mar� Zero... the bodies are in the
Mar� 19 zone. Copy?
631
00:46:54,058 --> 00:46:59,760
Those sons of bitches, colonel... i throw the
bodies somewhere else, they throw them back...
632
00:46:59,795 --> 00:47:02,188
-I don't care, you have to solve it!
-But colonel...
633
00:47:02,223 --> 00:47:03,471
-Is that clear?
-Yes, sir.
634
00:47:03,506 --> 00:47:06,339
Rookie... you gonna remake this report.
635
00:47:06,374 --> 00:47:12,176
Here... body found on the beach. Death on
the beach is drowning, son.
636
00:47:12,211 --> 00:47:15,390
-But Commander, a body piercing...
-Are you a coroner?
637
00:47:15,425 --> 00:47:18,221
-No, sir.
-Monday i expect a new report on my desk.
638
00:47:18,256 --> 00:47:19,658
Because this one?
639
00:47:19,693 --> 00:47:22,149
Never existed.
640
00:47:22,184 --> 00:47:23,657
Dismissed.
641
00:47:23,692 --> 00:47:24,845
Permission to leave, sir.
642
00:47:24,880 --> 00:47:30,205
I also tried to change the regular police. And
my plains were also unsuccessful.
643
00:47:36,272 --> 00:47:39,128
If you say nothing, it's gonna be hard to help.
644
00:47:39,163 --> 00:47:45,184
I don't know, it's just... complicated to
talk.
645
00:47:47,054 --> 00:47:54,352
I'm not sure if you'll be obligated to
report to my superiors what i said here.
646
00:47:54,387 --> 00:47:59,543
Because if you are, i'd prefer to talk about
a friend of mine...
647
00:47:59,578 --> 00:48:03,946
-Who's gonna have a son and...
-Captain.
648
00:48:03,981 --> 00:48:09,882
I can only answer your question if i know
what's the problem.
649
00:48:09,917 --> 00:48:16,370
Besides, this isn't a confessional. It's a
Psychiatric Office of the Police.
650
00:48:16,371 --> 00:48:18,742
Think about it, Captain...
651
00:48:18,777 --> 00:48:23,312
Imagine if i reported everything i hear here
to my superiors?
652
00:48:23,347 --> 00:48:25,225
There woudn't be any Police in Rio anymore.
653
00:48:27,660 --> 00:48:34,096
So... decide if you want to tell me
or not.
654
00:48:43,762 --> 00:48:45,097
Excuse me.
655
00:48:45,897 --> 00:48:47,097
Nascimento.
656
00:48:47,132 --> 00:48:49,740
Whenever possible, i get you a
replacement.
657
00:48:50,794 --> 00:48:54,012
-Colonel...
-Captain, i need you on the Pope assignment.
658
00:48:56,851 --> 00:48:59,553
To me, mission given means mission complete.
659
00:49:00,097 --> 00:49:02,274
Are we clear?
660
00:49:02,309 --> 00:49:03,749
Yes, sir.
661
00:49:04,295 --> 00:49:05,213
You can go.
662
00:49:06,942 --> 00:49:13,106
It was an irony of fate. The same day i lost
hope leaving BOPE, something happened.
663
00:49:13,141 --> 00:49:15,229
Something that would change the life of
a lot of people.
664
00:49:15,264 --> 00:49:17,890
For better and for worse.
665
00:49:27,682 --> 00:49:29,770
-What's up, Neto?
-What took you so long?
666
00:49:29,805 --> 00:49:33,507
-Got the car keys?
-You gotta be kidding me.
667
00:49:33,542 --> 00:49:37,354
-You're messing up the crime map.
-Found a way to leave that garage.
668
00:49:37,925 --> 00:49:41,930
-Come along, gotta explain F�bio's plan.
-What plan, man?
669
00:49:41,965 --> 00:49:44,718
-Just come.
-Shit, that guy is crazy.
670
00:49:46,389 --> 00:49:50,600
-I work my ass off in that stinking garage...
-So do i, did the crime map...
671
00:49:50,635 --> 00:49:55,632
You're complaining too much, i'm the one
who's getting fucked by the Commander.
672
00:49:55,667 --> 00:49:58,216
-What you mean 'getting fucked'?
-The guy took over my business...
673
00:49:58,251 --> 00:50:01,211
Not even money from the Night Club i got
anymore, i got no money at all.
674
00:50:01,246 --> 00:50:03,714
Look at that son of a bitch Oliveira there.
675
00:50:05,010 --> 00:50:09,583
-Man, you got money from the Night Club too?
-Neto, i got family, i earn 500 bucks the month...
676
00:50:09,618 --> 00:50:13,994
Think i'm gonna go uphill, getting shot by drug
dealers because of 500 bucks?
677
00:50:14,029 --> 00:50:18,085
-What's that shit of getting money from the Club?
-Honest business, Matias.
678
00:50:18,120 --> 00:50:21,529
-Honest, right?
-Yes, honest! Honest, goddamnit!
679
00:50:21,564 --> 00:50:26,759
-Money from the traffic only the Commander gets it.
-You're kidding, the guy gets money from drug dealers?
680
00:50:26,794 --> 00:50:32,496
Oh, Neto, you're really a boy scout.
Only the Commander's car go up the hill, got it?
681
00:50:32,526 --> 00:50:35,890
He only goes there to get the 'arrego' from the
traffic, man.
682
00:50:35,925 --> 00:50:38,939
-How much he gets from the gambling money?
-About 6 grand the week.
683
00:50:38,974 --> 00:50:41,941
-That in my time, nowadays is probably more.
-6 grand???
684
00:50:41,976 --> 00:50:45,965
-A lot of money the bastard gets...
-Ok, here's the deal...
685
00:50:46,000 --> 00:50:50,188
-I gotta plan to get that money for us.
-What's my share?
686
00:50:50,223 --> 00:50:54,618
-What you mean your share?
-Well, you're not gonna keep all the money, right?
687
00:50:54,653 --> 00:50:56,437
-No money for us, man.
-Not for us.
688
00:50:56,472 --> 00:51:01,314
I'm using the money to get the parts i need,
putting those cars on street and leave that garage.
689
00:51:01,349 --> 00:51:05,249
-I only wanna know what's gonna be my share!
-Don't you wanna screw the colonel?
690
00:51:05,284 --> 00:51:06,885
You gotta be kidding me.
691
00:51:06,920 --> 00:51:08,693
-What's wrong, F�bio?
-You're trying to screw me up!
692
00:51:08,728 --> 00:51:12,422
-You know what, i'm gonna take a piss.
-Come on, F�bio!
693
00:51:12,457 --> 00:51:15,393
-You wanna be honest, go ahead!
-Come on, F�bio!
694
00:51:15,428 --> 00:51:20,388
Hey, you're not gonna back up on me,
ok, Andr�?
695
00:51:21,729 --> 00:51:22,805
Look at me, bro!
696
00:51:25,729 --> 00:51:31,885
I got to admit: Neto's plan cleaned the souls
of all honest cops in the Force.
697
00:51:32,309 --> 00:51:36,976
It was all calculated, it took about 40 minutes to
Matias get the money from the gambling.
698
00:51:37,011 --> 00:51:40,299
The largest 'arrego' from Colonel Ot�vio.
699
00:51:40,334 --> 00:51:42,036
That's where Neto would come in.
700
00:51:42,264 --> 00:51:45,859
-Yo, Ti�o... start it up, see if the bike's good.
-And hurry up, 'cause i'm late!
701
00:51:45,894 --> 00:51:48,659
-Don't worry, lieutenant.
-He's late, don't forget.
702
00:51:48,694 --> 00:51:53,004
-The Commander is coming up, i'm gonna get screwed!
-Hey, man, things ain't always easy.
703
00:51:53,039 --> 00:51:55,661
-Asshole...
-Well, now's gonna work.
704
00:51:55,696 --> 00:51:58,275
-You think, lieutenant?
-Let's go, Ti�o, hurry.
705
00:51:59,326 --> 00:52:01,509
She was supposed to be on streets,
Ti�o... go, man!
706
00:52:07,840 --> 00:52:12,465
-Yeah, that's not gonna happen.
-Get Paulo here fast, man!
707
00:52:14,814 --> 00:52:18,232
When Neto finished with the bike, Matias had
already picked up the money.
708
00:52:18,267 --> 00:52:22,605
-Great Sardinha... that's the man.
-What's up?
709
00:52:22,640 --> 00:52:25,397
-Yo, you're better, man?
-Better from what?
710
00:52:25,432 --> 00:52:29,067
-Your buddy dropped by, he said you were a mess.
-Me a mess?
711
00:52:29,102 --> 00:52:33,027
-Yeah, i gave him the money.
-What buddy, Sardinha?
712
00:52:33,062 --> 00:52:37,119
Your buddy came here, on the Colonel's behalf,
i gave him the money!
713
00:52:37,154 --> 00:52:40,101
Fucking hell... that son of a bitch!
714
00:52:40,102 --> 00:52:41,030
It was a genious plan.
715
00:52:41,103 --> 00:52:43,017
No. Just came back.
716
00:52:43,052 --> 00:52:45,360
What could the Colonel do? Call the police?
717
00:52:46,201 --> 00:52:47,690
Alright, to the right... good.
718
00:52:47,725 --> 00:52:50,429
Neto used the system against the system itself.
719
00:52:50,464 --> 00:52:51,863
Santa is here!
720
00:52:51,898 --> 00:52:54,358
It was brilliant, but it was also
hell of stupid.
721
00:52:54,393 --> 00:52:56,629
-10 cars in the streets now, Matias!
-Good one, bro!
722
00:52:56,664 --> 00:52:58,325
The system woudn't let that go free.
723
00:52:59,031 --> 00:53:02,492
But at least Neto tried to fix things.
724
00:53:02,527 --> 00:53:04,849
Matias was insisting on the mistake.
725
00:53:04,884 --> 00:53:09,498
-There's Andr�, let's talk to him.
-No, i gotta work somethings out.
726
00:53:09,533 --> 00:53:12,298
-I'm going too.
-Ok, bye, you guys.
727
00:53:18,177 --> 00:53:20,638
-Long time no see!
-Hey!
728
00:53:20,673 --> 00:53:22,857
-How are you?
-You're OK, Maria?
729
00:53:49,919 --> 00:53:52,516
-Look who's coming.
-Oh, the cop lover!
730
00:53:52,551 --> 00:53:54,729
We're in trouble now!
731
00:53:56,237 --> 00:54:00,566
-What's up, guys?
-Mary!
732
00:54:00,601 --> 00:54:03,785
-You guys OK?
-Where were you?
733
00:54:03,820 --> 00:54:07,379
Oh, we were talking, then
time just flew.
734
00:54:07,414 --> 00:54:09,962
-You look beautiful!
-You too!
735
00:54:09,997 --> 00:54:13,287
-You're gonna be sitted there?
-Wanna get drunk.
736
00:54:13,322 --> 00:54:16,046
-Kinda crowded on the dance floor.
-Should we go then?
737
00:54:16,081 --> 00:54:17,603
OK, i'm gonna dance a little.
738
00:54:17,638 --> 00:54:19,923
See you later!
739
00:54:23,995 --> 00:54:26,716
Just because we have a fancy apartment on
the South Zone...
740
00:54:28,606 --> 00:54:30,809
Gonna play with that bastard, you'll see.
741
00:54:30,844 --> 00:54:33,389
Hey, don't get into trouble!
742
00:55:03,785 --> 00:55:06,149
Police is for those who need it!
743
00:55:06,150 --> 00:55:08,130
Great. They're trying to make fun of me.
744
00:55:08,165 --> 00:55:11,930
Whatever. Let's just keep on dancing.
745
00:55:11,931 --> 00:55:15,544
Police to whoever needs Police!
They'll tell you to comply!
746
00:55:15,579 --> 00:55:18,808
They'll tell you to answer them!
747
00:55:19,070 --> 00:55:23,174
They'll tell you to cooperate...
They'll tell you to respect it!
748
00:55:23,209 --> 00:55:32,894
Police to whoever needs it!
Police to whoever needs Police!
749
00:55:32,929 --> 00:55:36,440
Add some potato, it'll make it thicker. Cool?
750
00:55:37,973 --> 00:55:40,980
In Police, the system protects the corrupt.
751
00:55:41,015 --> 00:55:45,619
The Colonel coudn't complain about the gambling money.
But he could get even.
752
00:55:46,601 --> 00:55:50,935
Matias became a cook. Neto fixed the vehicles,
but remained at the garage.
753
00:55:50,970 --> 00:55:53,067
Hey, Paulo, what are you doing here, man?
754
00:55:53,102 --> 00:55:56,969
Taking my vacations, lieutenant. And learning
not to complain about the sargeant.
755
00:55:57,004 --> 00:55:59,727
-What about the garage, man?
-Well, there's Ti�o.
756
00:55:59,762 --> 00:56:01,248
And lost his best mechanic.
757
00:56:01,283 --> 00:56:03,336
You want some goiabada?
758
00:56:03,371 --> 00:56:06,629
Damn it, Neto... i told you this shit
would fuck us up.
759
00:56:07,833 --> 00:56:11,512
Their luck was that the Colonel thought the
rookies were only under orders.
760
00:56:12,396 --> 00:56:15,821
Orders of someone who knew the system
inside.
761
00:56:18,272 --> 00:56:20,100
-You're taking a shift today, right?
-Yes, sir.
762
00:56:20,135 --> 00:56:24,904
-Want you to check a funk ball's complain in Babil�nia Slum.
-Me, sir?
763
00:56:24,939 --> 00:56:26,178
-Yeah.
-Yes, sir.
764
00:56:26,213 --> 00:56:27,691
-Tonight.
-Tonight?
765
00:56:27,726 --> 00:56:30,211
-Dismissed.
-As you wish. Excuse me.
766
00:56:30,246 --> 00:56:33,236
To this guy? The punishment would be
a lot worse.
767
00:56:34,206 --> 00:56:39,295
And that's when Neto and Matias' story
crossed paths with mine.
768
00:56:45,185 --> 00:56:47,525
Honey... he's moving a lot!
769
00:56:48,078 --> 00:56:50,963
Looks like an alien, but it's the cutest thing
in the world!
770
00:56:51,513 --> 00:56:53,113
Too bad you're not here.
771
00:56:53,756 --> 00:56:56,294
Wait... i'm gonna put you to listen to
his little heart.
772
00:57:01,409 --> 00:57:05,564
Every time i thought of my son, i
remembered the rocketeer's mother.
773
00:57:07,502 --> 00:57:10,103
Must be awful not being able to bury
your own son.
774
00:57:26,267 --> 00:57:29,907
Boc�o! Tell everyone to pack, we're going
out.
775
00:57:29,942 --> 00:57:32,653
-The others are in the locker room.
-Where to, my Captain?
776
00:57:32,688 --> 00:57:35,515
To Turano. We're getting the body
of that rocketeer kid.
777
00:57:41,068 --> 00:57:44,570
You guys, the Colonel told me to check a funk ball's
complain.
778
00:57:44,605 --> 00:57:50,962
The slum is quiet, peaceful. If you do things right,
we may get some. But the rookie can't know about it...
779
00:57:50,997 --> 00:57:54,519
-Ready, Captain.
-What the fuck, rookie? You carrying a sniper rifle...
780
00:57:54,554 --> 00:57:58,910
-For God sake, don't mess up. Do it right.
-It's cool.
781
00:57:58,945 --> 00:58:00,992
-Trust me, Captain, no problem.
-Ok, Let's go.
782
00:58:01,027 --> 00:58:04,211
No, no, Captain. That garrison is already under
Cabral's orders.
783
00:58:04,246 --> 00:58:07,081
-The Colonel ordered me to go with it.
-No, you're going in his Unit with me.
784
00:58:07,116 --> 00:58:11,428
Rookie, drop that rifle and fix
the Colonel's bike. Let's go, F�bio!
785
00:58:13,819 --> 00:58:17,757
-Neto... did you took the 'arrego' from the gambling?
-We did, sir.
786
00:58:17,792 --> 00:58:20,306
-Let's go, Captain. Time for the ball.
-I'm coming.
787
00:58:22,644 --> 00:58:25,214
I think they're gonna waste me, Neto.
788
00:58:40,010 --> 00:58:41,236
-Matias!
-What is it, Neto?
789
00:58:41,271 --> 00:58:43,374
-We fucked up!
-What happened?
790
00:58:43,409 --> 00:58:45,661
They think F�bio took the money!
791
00:58:45,696 --> 00:58:48,460
Come along, come along, man!
792
00:58:48,495 --> 00:58:50,947
-Cover for us, Paulo.
-Wait, lieutenant!
793
00:58:58,050 --> 00:59:00,468
Faith in God! DJ!
794
00:59:02,172 --> 00:59:02,979
Let's go!
795
00:59:15,086 --> 00:59:16,664
Let's get them from above.
796
00:59:17,221 --> 00:59:19,357
-Where to?
-This alley here.
797
00:59:19,392 --> 00:59:25,490
Morro do Dend� is impossible to invade.
We're gonna have fun with the outsiders!
798
00:59:25,525 --> 00:59:29,676
'Cuz in Dend�, i'll tell you what's like...
799
00:59:29,711 --> 00:59:30,793
Get down, get down!
800
00:59:30,828 --> 00:59:32,488
-You see F�bio?
-Wait up, bro...
801
00:59:33,814 --> 00:59:36,744
...And to invade our slum, even BOPE sweats...
802
00:59:36,744 --> 00:59:39,082
-Don't do it, Captain, the slum is crazy...
-Gonna leave me unarmed?
803
00:59:39,117 --> 00:59:40,809
Get out, get out, go!
804
00:59:40,844 --> 00:59:42,701
-See F�bio?
-Wait up!
805
00:59:42,736 --> 00:59:45,469
I put a lot of trust in my friends...
806
00:59:45,504 --> 00:59:47,074
-What you see, man?
-Wait up, bro!
807
00:59:47,109 --> 00:59:49,458
But Morro do Dend� is a land of God as well.
808
00:59:50,301 --> 00:59:53,609
What's up, Oliveira? Another night, huh?
809
00:59:53,644 --> 00:59:55,354
Yo, kid, where's the stuff?
810
01:00:09,749 --> 01:00:12,281
-Who did you shot, man?
-Let's go, bro, let's go!
811
01:00:12,316 --> 01:00:14,352
What the fuck??
812
01:00:20,387 --> 01:00:21,500
Fuck!
813
01:00:21,535 --> 01:00:23,156
What's with the firing, man??
814
01:00:31,909 --> 01:00:33,084
Fuck!
815
01:00:47,190 --> 01:00:48,893
Kill'em all!
816
01:00:57,304 --> 01:01:00,106
The pigs went nuts!
817
01:01:00,141 --> 01:01:01,439
They're shooting each other!
818
01:01:01,474 --> 01:01:02,912
Kill'em!
819
01:01:05,335 --> 01:01:08,251
Keep firing, goddamnit! Cover me!
820
01:01:08,286 --> 01:01:09,709
Shoot these fucks!
821
01:01:09,744 --> 01:01:12,947
-Please, do something!
-The ammo is running out...
822
01:01:12,947 --> 01:01:15,663
Only one option left...
823
01:01:17,539 --> 01:01:20,967
-Damn, out of range...
-Leave message, Captain...
824
01:01:21,002 --> 01:01:22,624
Fuck you, you shit!
825
01:01:23,741 --> 01:01:25,658
All i want is to be happy...
Walk peacefully in my slum...
826
01:01:25,693 --> 01:01:28,941
Congressman, it's a honor for us to support
your campaign...
827
01:01:28,976 --> 01:01:33,199
But if Cabral here gets promoted, it's another
Precinct. Then it gets a lot better.
828
01:01:34,251 --> 01:01:36,674
How much better?
829
01:01:36,709 --> 01:01:38,028
Just a minute, please.
830
01:01:38,063 --> 01:01:39,940
All i want is to be happy...
831
01:01:39,940 --> 01:01:40,786
-Hello, Colonel?
-Oliveira?
832
01:01:40,821 --> 01:01:43,066
-Colonel, fuck, call BOPE now, sir!
-What?
833
01:01:43,101 --> 01:01:45,299
Captain?
834
01:01:45,334 --> 01:01:47,493
-Yeah?
-There's a pinned down garrison on Babil�nia...
835
01:01:47,528 --> 01:01:48,918
Looks like there's a officer down.
836
01:01:48,953 --> 01:01:51,247
No team on the Headquarters, everybody's
on Turano.
837
01:01:51,282 --> 01:01:53,341
-What do i do?
-Damn it...
838
01:02:07,911 --> 01:02:11,915
Nobody here is in a hurry, son.
I can spend all night here.
839
01:02:12,562 --> 01:02:13,929
Where's the rocketeer?
840
01:02:14,691 --> 01:02:16,876
-I don't know, chief!
-You don't know?
841
01:02:16,911 --> 01:02:20,185
What, you're posing with your gun and
you don't even know where he is?
842
01:02:20,220 --> 01:02:23,911
-I'm a small fish, chief, i don't know!
-You're going back to the sack.
843
01:02:34,560 --> 01:02:37,359
-He passed out, Captain.
-Wake him up. Throw some water.
844
01:02:37,394 --> 01:02:38,732
Wake up, you fuck!
845
01:02:38,767 --> 01:02:39,969
Wake the fuck up!
846
01:02:40,004 --> 01:02:43,414
01? Priority in Babil�nia, officers pinned down, sir.
847
01:02:45,932 --> 01:02:47,957
Copy, Carvalho, we're heading your way.
848
01:02:47,992 --> 01:02:51,211
The idiots fuck up, we have to clean.
Let's go, on to Babil�nia Slum.
849
01:02:51,246 --> 01:02:52,986
What we do with the worm, Captain?
850
01:02:53,370 --> 01:02:55,029
Put him on the Pope's tab.
851
01:02:55,064 --> 01:02:57,741
-Please, i have a family!
-Turn arround, you worm!
852
01:03:08,004 --> 01:03:09,591
We're gonna die, man!
853
01:03:09,626 --> 01:03:14,803
-Shoot'em up!
-You're fucked, pigs!
854
01:03:18,328 --> 01:03:22,952
-They're shooting us from down there.
-Easy, stay down, Matias!
855
01:03:23,890 --> 01:03:26,757
Shoot'em up! Shoot them!
856
01:03:33,052 --> 01:03:34,497
-Hey, BOPE's here!
-Nobody's going up!
857
01:03:34,532 --> 01:03:37,758
-Let's go!
-Nobody's going up! You're all gonna stay put!
858
01:03:37,793 --> 01:03:38,865
Nobody's going up!
859
01:03:45,754 --> 01:03:48,077
Reload, man, reload!
860
01:03:51,501 --> 01:03:53,508
They're gonna get fucked!
861
01:03:56,104 --> 01:03:57,988
Fire them, son of a bitch!
862
01:04:01,056 --> 01:04:04,059
-We're gonna die, Neto!
-Nobody's gonna die, keep firing!
863
01:04:05,085 --> 01:04:08,054
-Shit! I'm out of ammo!
-Be quiet there, man!
864
01:04:08,089 --> 01:04:09,000
Stay down!
865
01:04:10,036 --> 01:04:11,514
Fire them up, Careca!
866
01:04:12,303 --> 01:04:13,979
There's a lot of them...
867
01:04:57,512 --> 01:05:01,722
-Drop your guns! Drop'em!
-Wait, Police, Police!
868
01:05:01,757 --> 01:05:04,293
We're police officers!
869
01:05:07,065 --> 01:05:09,387
-Rookie Matias!
-There's two of us!
870
01:05:09,422 --> 01:05:11,740
-Come out of there!
-Come out!
871
01:05:11,775 --> 01:05:13,106
Sit down, come on!
872
01:05:13,751 --> 01:05:15,330
360!
873
01:05:16,388 --> 01:05:19,487
01? From 19th there's just the two of them.
874
01:05:21,774 --> 01:05:24,647
Boc�o? Check who's in there.
875
01:05:24,682 --> 01:05:27,089
Alright, 01... that's Marcinho, from the
other slum.
876
01:05:27,124 --> 01:05:28,278
Let's carry him down.
877
01:05:28,313 --> 01:05:30,003
-Are you gentlemen OK?
-Yes, sir!
878
01:05:30,038 --> 01:05:32,528
-Is any of you gentlemen wounded?
-No, sir!
879
01:05:32,563 --> 01:05:34,514
-Is any of you gentlemen shot?
-No, sir!
880
01:05:34,549 --> 01:05:37,157
Then today you gentlemen are gonna learn
how to carry bodies.
881
01:05:38,652 --> 01:05:41,755
-What are you gentlemen waiting for?
-Yes, sir! Come on, Andr�!
882
01:05:44,929 --> 01:05:46,360
Hold him. Hold him steady.
883
01:05:47,787 --> 01:05:49,426
Hey, honey.
884
01:05:49,728 --> 01:05:50,581
It broked?
885
01:05:52,248 --> 01:05:53,467
Are you sure?
886
01:05:53,502 --> 01:05:55,565
OK, stay calm, remember what Doctor
Cl�udia said?
887
01:05:56,242 --> 01:05:57,791
We have time, OK?
888
01:05:57,826 --> 01:06:00,500
I'm coming down now, gonna meet
you there.
889
01:06:00,974 --> 01:06:02,625
OK? Kiss.
890
01:06:03,132 --> 01:06:05,098
-02?
-Go ahead, 01!
891
01:06:05,133 --> 01:06:08,501
Make the report. Let's carry only
the leader...
892
01:06:08,536 --> 01:06:10,460
'Cause i'm about to be a father!
893
01:06:10,461 --> 01:06:11,977
I'm gonna be a dad!
894
01:06:13,781 --> 01:06:15,981
-Congratulations, Captain!
-Alright, let's go!
895
01:06:16,016 --> 01:06:19,243
Let's go, lift him up!
896
01:06:19,278 --> 01:06:20,712
Let's go!
897
01:06:24,470 --> 01:06:27,908
Neto decided to get into BOPE because he
liked war.
898
01:06:28,715 --> 01:06:31,372
His dream was to fight crime in the slums
of Rio.
899
01:06:31,407 --> 01:06:33,782
And he realized that's exactly what we
did.
900
01:06:33,817 --> 01:06:35,822
No weapons left behind, right?
901
01:06:35,857 --> 01:06:38,655
Matias came along because he was a
cop that believed in the Law.
902
01:06:46,255 --> 01:06:49,676
If you didn't came here, i was fucked.
The guys were gonna waste me.
903
01:06:49,711 --> 01:06:51,724
BOPE brought your weapon, Neto.
904
01:06:51,759 --> 01:06:53,613
Let us take the body, man!
905
01:06:56,211 --> 01:06:58,773
-We gotta dead man here!
-What the fuck?
906
01:06:58,808 --> 01:07:01,547
Get the fuck outta here with that camera, man!
907
01:07:03,214 --> 01:07:05,216
-Sargeant?
-Yes, rookie?
908
01:07:05,251 --> 01:07:08,043
Sorry... how do i get to know
your Squad?
909
01:07:08,885 --> 01:07:11,163
-You gotta sign to the course, rookie.
-What course, sir?
910
01:07:11,198 --> 01:07:13,548
Inscription comes in the Police's Report.
911
01:07:13,583 --> 01:07:15,863
Neto knew what he was doing.
912
01:07:15,898 --> 01:07:17,106
Matias didn't.
913
01:07:34,609 --> 01:07:37,234
-Carvalho, i want you on your toes about this...
-Colonel.
914
01:07:37,269 --> 01:07:39,242
-At ease.
-Sorry the delay.
915
01:07:39,472 --> 01:07:40,380
No problem.
916
01:07:41,411 --> 01:07:42,587
Just tell me something.
917
01:07:43,727 --> 01:07:46,076
-Boy or girl?
-Boy.
918
01:07:46,111 --> 01:07:47,243
Rafael.
919
01:07:47,278 --> 01:07:49,115
Renan, what's that?
920
01:07:49,150 --> 01:07:50,791
That's called pink eye.
921
01:07:50,826 --> 01:07:53,025
-That's fucking ugly.
-Hey, put the glasses on.
922
01:07:55,100 --> 01:07:55,927
Listen up.
923
01:07:55,962 --> 01:07:59,691
This is a gift. But not for you.
For little Rafael.
924
01:08:00,398 --> 01:08:04,569
Two names coming out of this list are
gonna replace you and you.
925
01:08:06,689 --> 01:08:08,941
-Holy Rafael!
-Colonel...
926
01:08:08,942 --> 01:08:12,926
I'm going to coordinate the best course
on the history of Special Operations.
927
01:08:12,961 --> 01:08:14,273
-Don't worry.
-Ok then.
928
01:08:14,308 --> 01:08:16,797
-Let's start it then.
-Number 1 here.
929
01:08:16,832 --> 01:08:20,186
-Number 1, Andr� Pedrosa...
-This one is on the gambling list.
930
01:08:20,221 --> 01:08:21,650
-Sure on this?
-Absolutely.
931
01:08:21,650 --> 01:08:23,515
-Good start.
-He's gonna be statistics.
932
01:08:24,056 --> 01:08:26,582
Colonel, Olavo Carvelho, from my gang...
933
01:08:26,617 --> 01:08:29,162
-What about him?
-A punk. His in slot machines.
934
01:08:29,197 --> 01:08:30,932
Gonna be skull's gum.
935
01:08:32,419 --> 01:08:34,659
F�bio... i heard of him, a captain, right?
936
01:08:34,694 --> 01:08:39,251
-F�bio Barbosa?
-This one is heavy. Pimp in Copacabana.
937
01:08:39,286 --> 01:08:41,269
-Leave him to me.
-Renan?
938
01:08:41,304 --> 01:08:43,765
-Sir?
-You're still seeing things?
939
01:08:44,542 --> 01:08:49,067
-He looks like an owl... or Batman.
-Cute, huh?
940
01:08:49,102 --> 01:08:52,929
-Renan, what about the rookies?
-Nascimento rescued them in the slums.
941
01:08:52,964 --> 01:08:55,553
Colonel Estev�o from 19th said they're
great.
942
01:08:55,588 --> 01:08:58,226
-Started well.
-Well, here's the thing.
943
01:08:58,261 --> 01:09:02,483
I don't wanna hear about blown tympanum
on the first class...
944
01:09:02,518 --> 01:09:05,195
Or about hands cut, are we clear?
945
01:09:05,230 --> 01:09:11,283
The student's hand was an accident. The student
held the blade, the instructor pulled it and cut his hand.
946
01:09:11,318 --> 01:09:14,247
But the blown tympanum... Carvalho?
947
01:09:14,826 --> 01:09:18,212
-I didn't meant to, Colonel.
-Oh, he didn't meant to!
948
01:09:18,247 --> 01:09:21,016
-It happens, right?
-No, he had it coming.
949
01:09:21,051 --> 01:09:22,551
-Is that clear?
-Had it coming, Colonel.
950
01:09:26,717 --> 01:09:30,124
If someone wants to join BOPE, he can't
date drug dealers' friends.
951
01:09:30,759 --> 01:09:33,412
The truth was that Matias was divided.
952
01:09:33,447 --> 01:09:37,318
He wanted to be a cop, but also
wanted to be an attorney.
953
01:09:39,969 --> 01:09:44,518
If Matias had the Police in his heart, he
would've told his girlfriend the truth.
954
01:09:44,553 --> 01:09:46,252
But he told her he had a trip.
955
01:09:46,253 --> 01:09:48,893
And let her look for an internship fo him.
956
01:09:48,928 --> 01:09:51,573
He's in the NGO with us for about one year.
957
01:09:52,323 --> 01:09:55,309
It's being great, he solved all of
our problems.
958
01:09:55,344 --> 01:10:00,740
Ok, but look... Andr� had to go on a trip,
he's gonna be away for two weeks.
959
01:10:00,775 --> 01:10:02,916
Could it be two weeks from today?
960
01:10:03,641 --> 01:10:06,181
Great, that's wonderful.
961
01:10:06,216 --> 01:10:08,664
In BOPE, divided people don't last.
962
01:10:08,699 --> 01:10:11,783
For me? Matias would quit in the
middle of the course.
963
01:10:11,818 --> 01:10:16,004
-I just got the internship for Matias.
-You better find a new boyfriend, Maria.
964
01:10:16,039 --> 01:10:17,997
-We're screwed, Maria.
-What?
965
01:10:18,032 --> 01:10:20,775
Baiano... everything OK?
966
01:10:21,607 --> 01:10:22,862
You tell me.
967
01:10:24,940 --> 01:10:26,960
Recognize anyone on the picture?
968
01:10:30,263 --> 01:10:33,658
-Recognize your shitty little boyfriend?
-Can't be, Baiano...
969
01:10:33,693 --> 01:10:37,241
Can't be? This brother he killed had
a history, miss.
970
01:10:37,276 --> 01:10:39,332
He was my comrade, you know?
971
01:10:40,168 --> 01:10:42,450
-So, what now?
-Baiano, don't worry.
972
01:10:42,485 --> 01:10:47,074
Baiano... they have nothing to do with
that, i brought Andr� here.
973
01:10:47,109 --> 01:10:50,184
-Maria didn't knew, Baiano.
-I didn't knew, i only know it now.
974
01:10:50,219 --> 01:10:53,035
-Nobody knew, Baiano.
-You're playing me a fool, miss?
975
01:10:53,070 --> 01:10:55,327
You playing me a fool?
976
01:10:55,362 --> 01:10:59,316
Here's an explanation: Police here
in the Slum is an enemy!
977
01:10:59,317 --> 01:11:01,421
-Is not welcome!
-Nobody is fooling...
978
01:11:01,456 --> 01:11:03,289
Shut up, i'm not done!
979
01:11:03,915 --> 01:11:06,308
Who you think garanties the peace here?
The Police?
980
01:11:06,343 --> 01:11:08,591
Answer me, damnit!
981
01:11:09,620 --> 01:11:11,727
-It's the Comando.
-Only the Comando, girl.
982
01:11:11,762 --> 01:11:14,906
We are the Comando and i'm the
leader, you hear?
983
01:11:14,941 --> 01:11:16,974
To be here, you gotta deal with us!
984
01:11:17,009 --> 01:11:19,074
-We got a deal with you...
-You gotta deal with whom, playboy?
985
01:11:19,109 --> 01:11:20,591
-With you, bro!
-With whom, playboy?
986
01:11:20,626 --> 01:11:22,376
-With us alright!
-Only us, man.
987
01:11:22,411 --> 01:11:23,753
Only us, Baiano.
988
01:11:24,722 --> 01:11:26,210
Is gonna cost you.
989
01:11:26,999 --> 01:11:28,292
-You can charge it, Baiano...
-Shut the fuck up!
990
01:11:28,327 --> 01:11:30,282
-We're with you...
-Shut the fuck up!
991
01:11:30,317 --> 01:11:35,303
-Easy, take it easy, Baiano!
-Stay close to him, Xaveco.
992
01:11:35,338 --> 01:11:39,546
With me, you gotta talk straight.
If it's askew, it's with you.
993
01:11:40,909 --> 01:11:42,893
There you go, your little newspaper.
994
01:11:43,981 --> 01:11:44,880
Let's go.
995
01:11:54,289 --> 01:11:58,167
When the rookies came to take BOPE's course,
the crooked came along.
996
01:11:59,805 --> 01:12:03,131
If F�bio remained in the Precinct, the Colonel
would kill him.
997
01:12:04,604 --> 01:12:05,860
Poor bastard.
998
01:12:05,895 --> 01:12:09,360
He didn't knew that compared to me...
The Colonel was a bitch.
999
01:12:16,832 --> 01:12:20,352
You gentlemen came here... by your
own legs.
1000
01:12:21,355 --> 01:12:27,264
Nobody... absolutely nobody...
Invited you.
1001
01:12:27,299 --> 01:12:32,323
And not a single one of you gentlemen
is welcome here.
1002
01:12:33,289 --> 01:12:36,655
Prepare your souls.
1003
01:12:36,656 --> 01:12:40,421
For your bodies already belong to
us!
1004
01:12:41,298 --> 01:12:47,274
I declare that the 9th course of Special Operations
has began!
1005
01:12:47,309 --> 01:12:49,428
THEY SHALL NEVER BE!
1006
01:12:57,730 --> 01:13:00,236
SKULLS... PUSH FORWARD!
1007
01:13:05,663 --> 01:13:10,051
I admit that for who's on the outside,
BOPE looks like a cult.
1008
01:13:10,086 --> 01:13:12,030
But that's how BOPE's gotta be.
1009
01:13:12,065 --> 01:13:14,237
Beg to leave! Beg to leave!
1010
01:13:14,272 --> 01:13:15,793
-Little bitch!
-You punk!
1011
01:13:15,794 --> 01:13:17,436
Crawl back to your shithole!
1012
01:13:17,471 --> 01:13:20,198
We train our men by beating them up.
1013
01:13:20,233 --> 01:13:23,686
To get here, the guy's gotta prove he can handle
the pressure.
1014
01:13:23,721 --> 01:13:27,310
Go back to your Precinct!
Go back to where you came!
1015
01:13:27,345 --> 01:13:28,902
-No, sir!
-Go back!
1016
01:13:32,210 --> 01:13:33,460
I won't quit, sir!
1017
01:13:34,951 --> 01:13:38,466
You think nobody here knows
you get money from traffic?
1018
01:13:38,501 --> 01:13:42,384
You think no one knows you get
money from gambling?
1019
01:13:42,419 --> 01:13:45,126
Do you know why your number is
01?
1020
01:13:45,161 --> 01:13:47,745
Because you're gonna be the first to quit!
1021
01:13:47,780 --> 01:13:50,171
And i'll make you quit!
1022
01:13:50,206 --> 01:13:54,719
-Quit! Quit it now!
-No, sir!
1023
01:13:54,754 --> 01:13:57,915
-Gonna beat you 'till you quit!
-I...
1024
01:13:57,950 --> 01:14:00,693
I quit! I quit!
1025
01:14:00,728 --> 01:14:03,527
01 quits!
1026
01:14:06,208 --> 01:14:10,003
From every 100 officers that sign in for BOPE,
5 get to the end.
1027
01:14:10,719 --> 01:14:13,720
And when i did the course, partner...
Only 3 got there.
1028
01:14:14,396 --> 01:14:17,064
Not even Israel trains soldiers like
we do.
1029
01:14:17,099 --> 01:14:20,368
BOPE has warriors
That kill guerillas!
1030
01:14:20,403 --> 01:14:23,640
With a knife between teeth,
we rip them to pieces!
1031
01:14:23,675 --> 01:14:27,439
Kill them, skin them, always carrying!
Your rifle!
1032
01:14:27,474 --> 01:14:31,178
BOPE has warriors that believe in
Brazil!
1033
01:14:31,179 --> 01:14:33,130
BOPE has warriors
That kill guerillas!
1034
01:14:33,165 --> 01:14:36,308
To fight in the war against traffic,
you gotta be able to take everything.
1035
01:14:39,330 --> 01:14:41,778
The concept of strategy...
1036
01:14:42,802 --> 01:14:46,964
In greek...strategya...
1037
01:14:46,999 --> 01:14:50,425
In latin... Strategie...
1038
01:14:51,535 --> 01:14:54,636
In french... strat�gie...
1039
01:14:54,671 --> 01:14:57,032
-Are you gentlemen taking notes?
-Yes, sir.
1040
01:14:57,548 --> 01:14:59,118
It'll be on the exam.
1041
01:14:59,891 --> 01:15:03,071
In english... strategy...
1042
01:15:03,894 --> 01:15:06,847
In german... Strategie...
1043
01:15:08,199 --> 01:15:11,692
In italian... strategia...
1044
01:15:12,606 --> 01:15:17,018
-In spanish... estrategia...
-Coordinator?
1045
01:15:17,053 --> 01:15:20,061
-Yes, auxiliary?
-Mr.05 is sleeping.
1046
01:15:23,833 --> 01:15:25,295
-Mr.05?
-Yes, sir?
1047
01:15:25,449 --> 01:15:26,989
Would you be so kind...
1048
01:15:30,387 --> 01:15:35,901
Mr.05, you drop that granade, you'll
blow up the entire shift.
1049
01:15:35,936 --> 01:15:41,847
You'll blow up your colleagues, my auxiliars,
you'll blow me up.
1050
01:15:42,513 --> 01:15:44,841
-Are you going to sleep, Mr.05?
-No, sir!
1051
01:15:45,641 --> 01:15:47,662
We're all relying on you.
1052
01:15:51,408 --> 01:15:53,118
I'm going to...
1053
01:15:55,187 --> 01:15:57,606
Start from the top.
1054
01:16:00,507 --> 01:16:07,479
The concept of strategy... in
greek... strategya...
1055
01:16:09,164 --> 01:16:12,480
In latin... strategie...
1056
01:16:14,236 --> 01:16:15,453
In french...
1057
01:16:16,382 --> 01:16:18,997
-Sheriff!
-Yes, sir!
1058
01:16:19,032 --> 01:16:21,562
-Is the shift ready to lunch, sheriff?
-Yes, sir!
1059
01:16:21,597 --> 01:16:26,293
-How much time you want for lunch, sheriff?
-10 minutes is good enough, sir!
1060
01:16:27,622 --> 01:16:29,008
You kidding me, sheriff?
1061
01:16:29,043 --> 01:16:32,200
Sheriff... you're a blusterer, sheriff!
1062
01:16:32,235 --> 01:16:36,238
You gentlemen have 10 seconds to lunch!
1063
01:16:36,273 --> 01:16:38,095
Nobody touches the food untill i tell you to!
1064
01:16:44,015 --> 01:16:48,245
When you gentlemen are done lunching,
i wanna see this ground clean!
1065
01:16:48,280 --> 01:16:50,958
-You got me, gentlemen?
-Yes, sir!
1066
01:16:51,833 --> 01:16:54,761
-Go!
-Go, now!
1067
01:16:54,796 --> 01:16:57,426
It's been 10 seconds!
1068
01:16:57,461 --> 01:17:00,825
02 is not eating!
1069
01:17:01,499 --> 01:17:04,031
-You gentlemen's time is up!
-It's over!
1070
01:17:04,066 --> 01:17:07,951
Time's up! Time's up!
1071
01:17:07,986 --> 01:17:13,427
-Can you explain why is this food still on the ground?
-Not enough time, sir.
1072
01:17:13,462 --> 01:17:19,218
You think it's fair that in Brazil, where
people are starving, Mr.06...
1073
01:17:19,253 --> 01:17:23,659
You leave that food on the ground because
you find it disgusting, Mr.06?
1074
01:17:23,694 --> 01:17:26,550
-No, sir!
-02 didn't ate. Why's that, 02?
1075
01:17:26,551 --> 01:17:31,432
-I coudn't reach for the food, Captain.
-Can you reach for it now, Mr.02?
1076
01:17:32,290 --> 01:17:36,305
-Yes, sir.
-Then you kneel and eat this food now!
1077
01:17:39,075 --> 01:17:43,219
I wanna see you eat this entire food, Mr.02.
1078
01:17:43,254 --> 01:17:44,665
-No cockiness, 02!
-Yes, sir!
1079
01:17:44,700 --> 01:17:49,544
If you don't eat this food, this entire
shift will spend the night in the water!
1080
01:17:49,579 --> 01:17:50,476
Mr.02.
1081
01:17:52,944 --> 01:18:04,417
Feeling sick, Mr.02? If you puke on the food,
your coleagues will eat this shit with vomit!
1082
01:18:04,452 --> 01:18:07,918
-No, sir, i'll eat it, sir!
-Everybody's gonna eat it! Now!
1083
01:18:10,026 --> 01:18:13,099
-Everyone eats this shit.
-And the guilty is 02!
1084
01:18:13,134 --> 01:18:15,377
I wanna see that ground clean!
1085
01:18:16,941 --> 01:18:22,788
-Men in black, what do you do?
-I do things that scare even Satan!
1086
01:18:22,823 --> 01:18:28,211
-Men in black, what's your mission?
-Go into the slums and lay bodies on the ground!
1087
01:18:28,246 --> 01:18:31,507
Stop the song! Cease the song!
1088
01:18:31,542 --> 01:18:33,084
Sheriff!
1089
01:18:33,119 --> 01:18:36,834
This is the worst shift i've ever seen in
my life!
1090
01:18:36,869 --> 01:18:42,173
Go on with the march, sheriff! I said stop the
song, not the march!
1091
01:18:42,208 --> 01:18:45,001
I want you out of that water!
1092
01:18:45,036 --> 01:18:49,389
The first stage of the course is just beatings.
The objective is to eliminate the weak.
1093
01:18:49,390 --> 01:18:51,578
And specially the crooks.
1094
01:18:52,422 --> 01:18:56,108
And when i'm the Instructor, the crooked get
fucked first.
1095
01:18:56,143 --> 01:18:58,392
14? Hand me the cream so he
can pass on.
1096
01:19:01,103 --> 01:19:02,850
02? 02?
1097
01:19:02,885 --> 01:19:05,906
-Wake up, man. Take off your boots.
-Let me sleep, man.
1098
01:19:05,941 --> 01:19:07,754
Take off those boots, gotta dry your
feet!
1099
01:19:07,789 --> 01:19:10,715
If i take'em off, i won't be able to
put them back on...
1100
01:19:10,750 --> 01:19:14,324
-02, take those boots, man!
-You gonna get fucked, your feet are wet!
1101
01:19:14,359 --> 01:19:18,119
-Take those boots, man.
-Attention, 02!
1102
01:19:19,649 --> 01:19:22,491
-I have news for you, Mr.02.
-Yes, sir?
1103
01:19:22,526 --> 01:19:24,985
You're the new sheriff, 02.
1104
01:19:26,028 --> 01:19:30,660
You got 1 minute to put this freak show in shape
in the ceremonial area.
1105
01:19:30,695 --> 01:19:32,250
-Yes, sir!
-Let's go!
1106
01:19:34,318 --> 01:19:35,862
Go! Go!
1107
01:19:41,423 --> 01:19:43,242
Form a line, you fucks!
1108
01:19:43,277 --> 01:19:44,519
23, let's go!
1109
01:19:44,554 --> 01:19:46,687
20 seconds gone by, 02.
1110
01:19:46,688 --> 01:19:49,853
20 seconds. Is the shift in line?
-Yes, sir!
1111
01:19:49,888 --> 01:19:51,557
Look back!
1112
01:19:52,594 --> 01:19:54,410
In line! In line!
1113
01:19:54,445 --> 01:19:56,737
They're in line, sir!
1114
01:19:56,772 --> 01:19:58,104
-Is the shift in line, 02?
-Yes, sir!
1115
01:19:58,139 --> 01:19:59,610
-Are you sure?
-Yes, sir!
1116
01:19:59,645 --> 01:20:01,975
So how come your boots are untied?
1117
01:20:02,010 --> 01:20:04,532
You animal!
1118
01:20:08,950 --> 01:20:11,010
You're an animal, 02. Come along!
1119
01:20:15,739 --> 01:20:21,053
-Mr.02, do you see that raft?
-Yes, sir!
1120
01:20:21,088 --> 01:20:26,264
Since you got your boots untied, you're gonna
leave your equipments and bring me that raft.
1121
01:20:28,663 --> 01:20:30,670
-You think you can do it, Mr.02?
-Yes, sir.
1122
01:20:32,404 --> 01:20:33,284
Mr.02...
1123
01:20:33,951 --> 01:20:37,041
-Know why you're not gonna be able to do it?
-Yes, sir...?
1124
01:20:37,076 --> 01:20:39,692
Is not just because you're weak, Mr.02.
1125
01:20:39,727 --> 01:20:44,158
You're not gonna make it because in
order to have this skull, Mr.02...
1126
01:20:44,193 --> 01:20:46,109
You need to have honor.
1127
01:20:46,812 --> 01:20:49,554
Something you lack, Mr.02.
1128
01:20:49,589 --> 01:20:56,307
You belong with the whores. With the pimps.
With the abortion clinics, 02.
1129
01:20:56,342 --> 01:21:00,813
We don't like crooked cops here, Mr.02.
1130
01:21:00,848 --> 01:21:04,949
In BOPE, crooked cops are not welcome,
Mr.02.
1131
01:21:05,507 --> 01:21:07,446
-You gonna get the raft, Mr.02?
-Yes, sir.
1132
01:21:07,481 --> 01:21:09,734
You're gonna bring me that raft?
-Yes, sir.
1133
01:21:09,769 --> 01:21:11,079
Let's see if you can do it.
1134
01:21:11,114 --> 01:21:13,545
Look straight ahead! Straight ahead!
1135
01:21:14,275 --> 01:21:19,058
Just quit, you're weak.
Quit once and for all, you can't make it.
1136
01:21:21,724 --> 01:21:25,426
-Beg to leave, you shit!
-I can't do it anymore, Captain.
1137
01:21:25,461 --> 01:21:28,619
I didn't hear you, Mr.02.
1138
01:21:28,654 --> 01:21:31,940
I can't do it anymore, Captain. I quit.
1139
01:21:31,975 --> 01:21:37,441
-Loud! So the whole shift can hear how weak you are.
-I quit!
1140
01:21:39,734 --> 01:21:41,678
Attention, shift!
1141
01:21:41,713 --> 01:21:44,073
At ease!
1142
01:21:44,108 --> 01:21:47,162
Front to rear!
1143
01:21:47,197 --> 01:21:49,467
SPECIAL OPERATIONS!
1144
01:21:49,502 --> 01:21:52,110
-You shall never be!
-You'll never be!
1145
01:21:52,145 --> 01:21:55,427
Attention, 12!
1146
01:21:56,084 --> 01:21:59,597
-Yes, sir!
-You're the new sheriff, 12.
1147
01:22:01,399 --> 01:22:04,162
Sir, i quit!
1148
01:22:05,525 --> 01:22:10,739
You're making your coordinator very happy,
gentlemen.
1149
01:22:10,774 --> 01:22:12,441
Thank you so much, gentlemen.
1150
01:22:12,442 --> 01:22:13,910
Thank you so much!
1151
01:22:13,945 --> 01:22:16,251
Attention, 08!
1152
01:22:34,780 --> 01:22:38,136
By the end of the first stage, we had 8
guys left.
1153
01:22:40,382 --> 01:22:42,206
Time to choose my replacement.
1154
01:22:45,573 --> 01:22:49,101
Matias surprised me. He passed the
first stage.
1155
01:22:49,684 --> 01:22:52,524
But he was stupid enough to
get back to college.
1156
01:22:53,835 --> 01:22:56,627
-Maria.
-You know who told me you're a cop?
1157
01:22:56,662 --> 01:22:59,764
-What happened?
-The leader of the slum, got me?
1158
01:23:00,534 --> 01:23:05,075
You have any idea how long have
i been working to get in the NGO?
1159
01:23:05,110 --> 01:23:09,849
-How long i fought for that to work?
-Easy now, Maria...
1160
01:23:09,884 --> 01:23:13,163
-No 'easy' talk! You had no right to jeopardize me!
-Wait, no need to yell...
1161
01:23:13,198 --> 01:23:14,954
-They threaten me, Andr�.
-Don't yell.
1162
01:23:14,989 --> 01:23:17,638
-You don't get it, they threaten me!
-Can i talk?
1163
01:23:17,673 --> 01:23:19,610
-You jeopardize me and my friends!
-I coudn't tell anything!
1164
01:23:19,645 --> 01:23:23,980
-No need, i don't believe what you say anyway.
-Why do you need to yell?
1165
01:23:24,015 --> 01:23:29,105
Andr�. You're a lying son of a bitch, that's
what you are.
1166
01:23:29,140 --> 01:23:31,039
-Listen, i coudn't say anything...
-Not gonna listen.
1167
01:23:33,463 --> 01:23:34,595
Maria!
1168
01:23:38,409 --> 01:23:42,254
-Don't tell me untill i do something really wrong.
-OK, not a word here.
1169
01:23:42,289 --> 01:23:44,629
-Not too loose.
-Careful not to tighten too much.
1170
01:23:44,664 --> 01:23:45,976
Can't let it too loose...
1171
01:23:46,011 --> 01:23:49,627
Pick a replacement for a captain like me is
not as easy as it seems.
1172
01:23:49,662 --> 01:23:53,368
-Any luck in the course?
-There's a guy who's really good there.
1173
01:23:54,077 --> 01:23:56,529
-Seriously?
-The guy is great.
1174
01:23:56,564 --> 01:23:59,217
He reminds me when i took the course.
1175
01:23:59,252 --> 01:24:01,478
No point choosing the best in class.
1176
01:24:01,513 --> 01:24:03,356
The guy had to be as...
1177
01:24:03,391 --> 01:24:05,939
Had to to the job like i do.
1178
01:24:05,974 --> 01:24:09,017
Coudn't leave BOPE without that
assurance.
1179
01:24:11,053 --> 01:24:13,887
A month from now i think i'll be out of there.
1180
01:24:13,922 --> 01:24:19,345
If Neto was smart like Matias, my life
would've been easier.
1181
01:24:20,230 --> 01:24:22,623
Bu who said life was easy?
1182
01:24:22,658 --> 01:24:24,873
Moving towards the target now!
1183
01:24:25,573 --> 01:24:26,798
In the second stage of the course...
1184
01:24:26,833 --> 01:24:27,495
Fire!
1185
01:24:27,530 --> 01:24:31,544
We teach them how to kill with accuracy
and dignity.
1186
01:24:31,579 --> 01:24:33,836
And believe me, that's possible.
1187
01:24:35,652 --> 01:24:39,718
Beatiful, 02. Standard. But using my
rifle, anyone can do it, right?
1188
01:24:39,753 --> 01:24:41,152
Skull!
1189
01:24:42,013 --> 01:24:43,524
Get the next four here.
1190
01:24:43,559 --> 01:24:44,680
23?
1191
01:24:45,302 --> 01:24:47,502
-Not using you shoulder belt, pal?
-No, sir.
1192
01:24:47,537 --> 01:24:50,250
At this point of the course you still not using
your shoulder belt, 23?
1193
01:24:50,285 --> 01:24:53,986
So if you need to carry a wounded teammate,
where you gonna leave the rifle?
1194
01:24:54,021 --> 01:24:55,849
-Throw it on the floor?
-No, sir.
1195
01:24:55,884 --> 01:24:57,210
-Gonna shove it up your ass?
-No, sir!
1196
01:24:57,245 --> 01:24:58,856
Then use the fucking shoulder belt!
1197
01:24:59,600 --> 01:25:01,015
Fuck!
1198
01:25:01,050 --> 01:25:03,263
You got what, 20 years of course?
1199
01:25:07,301 --> 01:25:09,732
Only a layman would think slums
are all the same.
1200
01:25:10,657 --> 01:25:11,746
They're not.
1201
01:25:13,382 --> 01:25:15,454
Some slums you can only reach by climbing.
1202
01:25:15,489 --> 01:25:17,736
Some others, you better take the woods.
1203
01:25:19,477 --> 01:25:24,591
-Mr.Instructor, azimuth at 90�, roger that?
-OK, call the patrol.
1204
01:25:42,922 --> 01:25:47,222
BOPE's officers don't get into slums firing.
They go with strategy.
1205
01:25:47,257 --> 01:25:49,063
Invades them alley by alley.
1206
01:25:50,116 --> 01:25:51,811
As soon as you're covered move forward.
1207
01:25:51,846 --> 01:25:53,736
Move on, always heading towards.
1208
01:25:53,771 --> 01:25:56,997
Look ahead, with the frown. You
gotta look like a badass.
1209
01:25:59,189 --> 01:26:01,292
As soon as you got cover, move on.
1210
01:26:01,327 --> 01:26:04,938
Look at me. Now take it slow, 06.
1211
01:26:04,973 --> 01:26:06,926
Slowly and calmly.
1212
01:26:06,961 --> 01:26:12,723
Slum invasion is an art. And to be captain of BOPE,
the guy has to be an artist.
1213
01:26:12,758 --> 01:26:14,818
Slice and pass.
1214
01:26:14,853 --> 01:26:20,063
Good, 06, good boy. That's it, slice
and pass.
1215
01:26:20,098 --> 01:26:22,907
In patrol conducts i admitted no mistakes.
1216
01:26:22,942 --> 01:26:26,559
Just don't loose calm. Don't get hasty.
1217
01:26:26,560 --> 01:26:29,461
What you do now? Wait. Got cover?
1218
01:26:29,496 --> 01:26:34,577
You got it. Don't get hasty, be cool no
matter what the mess arround may be like.
1219
01:26:34,612 --> 01:26:37,915
Eyes forward. Can you go? Then move.
1220
01:26:37,950 --> 01:26:40,174
When you feel you can go, just go.
1221
01:26:40,209 --> 01:26:43,450
That's it, 06, standard. That's it!
1222
01:26:43,485 --> 01:26:46,964
Man with black uniform gets into the slum to kill.
1223
01:26:48,912 --> 01:26:50,823
Never to die.
1224
01:26:55,291 --> 01:26:57,589
-Fuck, man, trouble, trouble!
-Get inside!
1225
01:26:57,624 --> 01:27:00,861
Whoever was to take my shoes had
to know that.
1226
01:27:04,017 --> 01:27:06,038
Captain? Captain!
1227
01:27:07,316 --> 01:27:08,761
-Rocketeer ran that way!
-Just one?
1228
01:27:08,796 --> 01:27:10,433
-He's alone?
-You sure?
1229
01:27:10,468 --> 01:27:12,110
-Gonna get him!
-Wait, wait!
1230
01:27:12,145 --> 01:27:13,156
Wait, goddamnit!
1231
01:27:14,297 --> 01:27:16,238
Get your ass back here, 06! Now!
1232
01:27:37,198 --> 01:27:38,586
Let's go get him, Renan!
1233
01:27:46,149 --> 01:27:47,774
-What happened, lieutenant?
-Let's go, let's go!
1234
01:27:59,712 --> 01:28:03,057
He's on the roof, Renan!
On the roof!
1235
01:28:08,278 --> 01:28:10,763
06, get the fuck back!
1236
01:28:12,400 --> 01:28:13,595
Come back! Now!
1237
01:28:15,522 --> 01:28:16,509
Come back!
1238
01:28:23,288 --> 01:28:25,608
Take that black uniform.
1239
01:28:25,643 --> 01:28:28,151
Take it off, you don't deserve it.
1240
01:28:28,903 --> 01:28:32,091
You're no Skull, you're a brat. Hear me?
1241
01:28:32,758 --> 01:28:35,128
You're nothing but a brat!
1242
01:28:50,579 --> 01:28:52,573
What's that medicine?
1243
01:28:56,067 --> 01:28:58,577
It won't do any harm.
1244
01:28:58,612 --> 01:29:00,452
-Let me see.
-Everybody takes this.
1245
01:29:01,993 --> 01:29:03,237
No harm.
1246
01:29:05,359 --> 01:29:10,089
You're not gonna need those anymore.
You gonna leave, all this will pass.
1247
01:29:10,124 --> 01:29:13,053
I'm gonna leave what?
1248
01:29:13,088 --> 01:29:14,347
What i'm i going to leave?
1249
01:29:15,157 --> 01:29:16,478
You're gonna leave BOPE.
1250
01:29:16,513 --> 01:29:17,678
Right?
1251
01:29:18,910 --> 01:29:20,186
What's the matter?
1252
01:29:24,743 --> 01:29:25,998
You're still gonna leave, right?
1253
01:29:26,033 --> 01:29:27,590
It's all arranged.
1254
01:29:29,871 --> 01:29:31,595
What happened? Talk to me.
1255
01:29:31,630 --> 01:29:33,644
I picked the wrong kid.
1256
01:29:35,088 --> 01:29:38,078
-What's that mean?
-Picked the wrong kid, i fucked up.
1257
01:29:38,113 --> 01:29:42,082
Azevedo picked his, i picked another one.
The crazy one. So...
1258
01:29:42,117 --> 01:29:45,657
Why does Azevedo has priority? Tell the Colonel
you have a son, now, you...
1259
01:29:45,692 --> 01:29:48,372
-Azevedo has two children! Two children!
-Be quiet!
1260
01:29:48,407 --> 01:29:50,614
Your son is asleep! Fuck!
1261
01:29:50,649 --> 01:29:54,541
Only one thing pissed me off more than
mistakes in the field.
1262
01:29:54,576 --> 01:29:59,747
Don't shut him down. You picked the guy,
you said he was great, what happened?
1263
01:29:59,782 --> 01:30:02,884
My wife telling me what to do.
1264
01:30:02,919 --> 01:30:04,789
When is the graduation?
1265
01:30:08,883 --> 01:30:10,100
When is it?
1266
01:30:11,222 --> 01:30:14,126
It's OK, honey, it's all gonna be OK...
1267
01:30:15,055 --> 01:30:17,585
It's alright, it's gonna be OK...
1268
01:30:25,909 --> 01:30:28,831
-This one.
-This? Are you sure?
1269
01:30:30,431 --> 01:30:34,252
Tell you what, look at these pictures.
There's a beautiful indian girl...
1270
01:30:34,287 --> 01:30:37,035
No fucking indian, fellow. Knife in skull.
1271
01:30:38,177 --> 01:30:44,718
Concrete wall, i'll knock you down!
Tihuana, the fight is on!
1272
01:30:44,753 --> 01:30:57,938
Elite squad, tough nut to crack
If it gets one, gets all, and it's coming to get you
1273
01:30:57,973 --> 01:30:59,479
On the ground!
1274
01:30:59,514 --> 01:31:03,583
Recently formed BOPE officers leave the course
and hit the streets.
1275
01:31:03,618 --> 01:31:05,836
And Neto liked action.
1276
01:31:06,766 --> 01:31:11,209
As soon as he took over my team, he
was all about the Operation John Paul II.
1277
01:31:11,244 --> 01:31:13,641
He wanted to make sure the Pope
would sleep tight.
1278
01:31:23,530 --> 01:31:25,861
And with him on the lead of my team...
1279
01:31:25,896 --> 01:31:29,620
Over 30 bums in Turano kissed
their lifes good-bye.
1280
01:31:31,971 --> 01:31:33,101
Against the wall!
1281
01:31:35,426 --> 01:31:40,101
BOPE's course prepares officers to war,
and don't tell me that's ruthless.
1282
01:31:40,950 --> 01:31:43,477
Rio de Janeiro is a city in war alright.
1283
01:31:43,512 --> 01:31:46,997
As long as the drug dealers have money
for guns, the war is on.
1284
01:31:47,914 --> 01:31:50,757
Every cop in BOPE learns that.
1285
01:31:52,461 --> 01:31:56,320
Matias was right. He had to
confront those potters.
1286
01:31:59,053 --> 01:32:01,839
-I'm leaving, you guys. Bye.
-Hey, kid.
1287
01:32:01,874 --> 01:32:03,599
A word with you.
1288
01:32:03,634 --> 01:32:05,051
Come here.
1289
01:32:05,086 --> 01:32:09,514
-Take it easy!
-Be cool, i won't arrest you now.
1290
01:32:09,549 --> 01:32:12,970
-Who told you i'm afraid of that?
-Wipe that smile off your face.
1291
01:32:16,026 --> 01:32:17,459
See these glasses?
1292
01:32:17,494 --> 01:32:19,671
-Yeah.
-They're for Romerito.
1293
01:32:19,706 --> 01:32:21,333
-OK.
-Hands off.
1294
01:32:21,368 --> 01:32:25,399
You never cared about the kid. I'm
gonna hand the glasses personally.
1295
01:32:25,434 --> 01:32:30,554
-If you go to the NGO, you're fucked.
-I don't blend with junkies and bums.
1296
01:32:32,004 --> 01:32:33,836
Here's what you gonna do.
1297
01:32:33,871 --> 01:32:39,865
You gonna tell him to go to the arcade at
midday so i can hand'em to him.
1298
01:32:39,900 --> 01:32:41,916
-Not me, ask Maria.
-Little brother, come back here.
1299
01:32:41,951 --> 01:32:44,123
Have no love for your life?
1300
01:32:44,972 --> 01:32:48,653
If you don't pull this shit off, i'll bust you.
Got it?
1301
01:32:48,688 --> 01:32:50,567
Shitty little drug dealer.
1302
01:32:50,602 --> 01:32:53,175
Think i don't know what you sell here?
1303
01:32:56,100 --> 01:32:58,103
Tomorrow, at midday.
1304
01:33:13,032 --> 01:33:17,710
Gonna put platinum on your nose. You're
powdering way too much.
1305
01:33:17,745 --> 01:33:18,879
Got that right.
1306
01:33:21,294 --> 01:33:22,132
Xaveco?
1307
01:33:26,243 --> 01:33:27,874
There's the load, sport.
1308
01:33:27,909 --> 01:33:29,871
Not taking anything today, Baiano.
1309
01:33:29,906 --> 01:33:34,808
-It's pretty dangerous at college.
-What, bro, why's it dangerous?
1310
01:33:34,843 --> 01:33:37,764
That son of a bitch cop. Threaten to
arrest me.
1311
01:33:37,799 --> 01:33:41,020
-What cop...?
-Wait, boss, what's that cop stuff?
1312
01:33:41,055 --> 01:33:43,431
What's... Hey!
1313
01:33:45,261 --> 01:33:46,776
What's that shit about the cop?
1314
01:33:46,811 --> 01:33:49,343
-No big deal, Baiano.
-What he said, what's the deal?
1315
01:33:49,378 --> 01:33:53,297
What deal? What you talking about?
1316
01:33:53,332 --> 01:33:55,239
What's up, Neto?
1317
01:33:55,274 --> 01:33:56,402
Hey, Andr�.
1318
01:33:56,437 --> 01:33:57,935
Somebody left you a message.
1319
01:33:57,970 --> 01:33:59,223
What message?
1320
01:33:59,258 --> 01:34:04,372
The law firm scheduled an interview with you.
Tomorrow at 10 am. I said you'd be there.
1321
01:34:05,858 --> 01:34:08,697
Maria got me that interview. Don't want
favors from her anymore.
1322
01:34:08,698 --> 01:34:10,307
You crazy, Andr�?
1323
01:34:10,342 --> 01:34:13,442
Man, it's your chance! That's why you're
studying for!
1324
01:34:13,477 --> 01:34:15,782
Get that fucking job!
1325
01:34:15,817 --> 01:34:17,629
-Come on, playboy, what's the deal?
-No, man, it's...
1326
01:34:17,664 --> 01:34:20,058
Don't fool arround, just spill it out!
What's with that cop?
1327
01:34:20,093 --> 01:34:23,946
-The NGO we take care of, Maria...
-Forget the fucking NGO.
1328
01:34:23,981 --> 01:34:26,402
Well, there's this blind kid there...
1329
01:34:26,437 --> 01:34:30,246
But i can't make it. I gotta hand the
glasses to Romerito tomorrow.
1330
01:34:31,200 --> 01:34:34,025
The kid was bourn blind, can't he
wait another day?
1331
01:34:34,060 --> 01:34:38,840
-What did he arrange? Say it!
-I'll say it...
1332
01:34:38,875 --> 01:34:41,908
-He's gonna bring'em here?
-No, not here, not here.
1333
01:34:41,943 --> 01:34:45,361
But you know how important that is for me,
right? You know.
1334
01:34:45,396 --> 01:34:47,039
When were you going to meet him?
1335
01:34:47,074 --> 01:34:49,859
-It's gonna be on the arcade.
-What fucking time?
1336
01:34:49,894 --> 01:34:52,930
-Say it!
-Midday, bro. Midday.
1337
01:35:02,439 --> 01:35:08,381
Matias told me later he woudn't talk
to the attorney if Neto hadn't insisted.
1338
01:35:08,416 --> 01:35:10,110
-What period you're at?
-At the 6th, sir.
1339
01:35:10,145 --> 01:35:12,523
Deep inside, Matias really wanted to be
a lawyer.
1340
01:35:12,558 --> 01:35:14,263
You know what you're going to do
after college?
1341
01:35:14,298 --> 01:35:17,228
I have plans, i intend to especialize at
Criminal Law.
1342
01:35:17,263 --> 01:35:20,034
I didn't made a mistake choosing Neto
to replace me.
1343
01:35:26,973 --> 01:35:29,095
Uncle, hand me some coins?
1344
01:35:29,130 --> 01:35:31,724
-Winning or losing?
-Losing.
1345
01:35:31,759 --> 01:35:34,958
You gotta win, kid... Z�,
give him some coins.
1346
01:35:46,531 --> 01:35:47,797
Romerito?
1347
01:35:47,832 --> 01:35:50,869
-He's here, let's go!
-Easy, calm down now.
1348
01:35:50,904 --> 01:35:53,317
Careful with the kid. The cop's
surrounded.
1349
01:35:53,352 --> 01:35:54,605
-You're Romerito?
-Yes, sir.
1350
01:35:54,640 --> 01:35:56,136
Put it there, kid.
1351
01:35:56,171 --> 01:35:57,722
Gotta little something for you.
1352
01:35:59,728 --> 01:36:00,844
There you go.
1353
01:36:00,879 --> 01:36:03,105
Now you gonna see things better.
1354
01:36:03,140 --> 01:36:06,011
-Where's Andr�?
-Working. Try them on.
1355
01:36:07,058 --> 01:36:09,562
-Wow, man!
-Now you look like a man.
1356
01:36:09,597 --> 01:36:11,405
Stop fooling arround.
1357
01:36:12,552 --> 01:36:14,517
Uncle... i think you better go.
1358
01:36:17,810 --> 01:36:19,310
Get inside the bar!
1359
01:36:27,580 --> 01:36:29,702
Don't shoot. I'm going to finish him off.
1360
01:36:31,690 --> 01:36:33,034
What's the matter?
1361
01:36:33,069 --> 01:36:34,088
What the fuck is this?
1362
01:36:34,855 --> 01:36:35,952
What the fuck!
1363
01:36:38,368 --> 01:36:40,527
Fuck!
1364
01:36:43,157 --> 01:36:44,770
The son of a bitch is in BOPE!
1365
01:36:44,805 --> 01:36:45,955
Move, move!
1366
01:36:45,990 --> 01:36:47,655
Take this body outta here!
1367
01:36:47,690 --> 01:36:48,797
He's still alive!
1368
01:36:48,832 --> 01:36:50,586
Stop the car! Stop it!
1369
01:36:51,454 --> 01:36:53,205
Everybody get out now!
1370
01:36:54,662 --> 01:36:56,341
Get out, damnit!
1371
01:36:56,988 --> 01:36:59,527
Here's Lombada! Take Lombada outta here!
1372
01:36:59,562 --> 01:37:01,083
Get Lombada outta here!
1373
01:37:03,450 --> 01:37:05,375
Take the pig outta here!
1374
01:37:05,410 --> 01:37:08,389
A slum leader can be mad, but he
can't be stupid.
1375
01:37:08,424 --> 01:37:12,807
Baiano knew the killing a BOPE officer was
to sign his own death warrant.
1376
01:37:12,842 --> 01:37:15,041
Drug dealers take nothing from
no one.
1377
01:37:15,076 --> 01:37:15,698
Go, go!
1378
01:37:15,733 --> 01:37:19,461
If Neto died... Baiano was fucked.
1379
01:37:22,760 --> 01:37:26,005
Only rich people with social conscience
don't get it.
1380
01:37:26,040 --> 01:37:27,790
War is war.
1381
01:37:34,542 --> 01:37:37,256
What's this, man? Getting into
my office like this?
1382
01:37:37,291 --> 01:37:39,337
-Shut the fuck up!
-Where's Baiano?
1383
01:37:44,611 --> 01:37:47,173
No, no! My God!
1384
01:37:51,571 --> 01:37:54,566
Lower that weapon, for God sake, Dinho.
1385
01:37:54,601 --> 01:37:56,990
What's happening, Dinho?
1386
01:38:17,218 --> 01:38:19,820
Could you tell me where Matias is?
1387
01:38:19,855 --> 01:38:21,001
Right over there.
1388
01:38:24,422 --> 01:38:28,860
-He can do make it, Carvalho.
-Nascimento... the guy got two in the back...
1389
01:38:28,895 --> 01:38:31,386
-And they brought him here right afterwards, right?
-Right.
1390
01:38:34,320 --> 01:38:35,706
What you want?
1391
01:38:36,566 --> 01:38:38,224
Is your friend OK?
1392
01:38:38,259 --> 01:38:39,481
No.
1393
01:38:41,052 --> 01:38:42,996
Went to the police station, Andr�...
1394
01:38:43,031 --> 01:38:47,411
-They told me they can't help me...
-How's Romerito?
1395
01:38:47,446 --> 01:38:50,365
He's OK, he's in my house.
1396
01:38:50,400 --> 01:38:51,758
Except...
1397
01:38:52,915 --> 01:38:55,285
Except they took Roberta and Rodrigues.
1398
01:38:57,488 --> 01:39:00,683
Well, don't worry, Baiano has social
conscience.
1399
01:39:00,718 --> 01:39:02,275
This is serious, Andr�!
1400
01:39:02,310 --> 01:39:07,051
Rodrigues was bleeding... you said you were
a honest cop!
1401
01:39:07,086 --> 01:39:08,787
Oh, now it's a good thing i'm a cop?
1402
01:39:12,148 --> 01:39:15,417
Besides, by now they killed your friends
already.
1403
01:39:15,452 --> 01:39:16,256
No!
1404
01:39:20,552 --> 01:39:22,090
No!
1405
01:39:25,742 --> 01:39:28,011
No, for God sakes, no!
1406
01:39:28,046 --> 01:39:29,531
I warned you, didn't i?
1407
01:39:29,566 --> 01:39:31,559
Burn that fuck, boss!
1408
01:39:36,429 --> 01:39:38,397
-Burn!
-Burn!
1409
01:39:38,432 --> 01:39:40,391
Gonna burn, motherfucker!
1410
01:39:40,426 --> 01:39:42,649
For God sakes!
1411
01:39:42,684 --> 01:39:43,835
Fire him up.
1412
01:39:43,870 --> 01:39:45,845
No! No!
1413
01:40:01,156 --> 01:40:02,430
Are you OK?
1414
01:40:02,465 --> 01:40:05,082
You don't get to talk about my job
in this house!
1415
01:40:05,117 --> 01:40:08,057
-What's this...?
-Don't you talk about my work here!
1416
01:40:08,092 --> 01:40:10,264
-Is that clear?
-What happened?
1417
01:40:10,299 --> 01:40:15,906
I'm the man here and you don't
get to talk about my Squad here!
1418
01:40:15,941 --> 01:40:16,956
Is that clear?
1419
01:40:16,991 --> 01:40:18,638
Got it?
1420
01:40:21,047 --> 01:40:24,231
I'm the man of the house!
1421
01:40:39,030 --> 01:40:44,325
Take the kid to your mother's home and
don't come back untill you hear from me.
1422
01:40:44,360 --> 01:40:47,725
Where you going? Just tell me
where you gonna be!
1423
01:40:47,760 --> 01:40:49,350
Gonna be right here.
1424
01:40:53,611 --> 01:40:58,650
Last night, BOPE found two burned bodies
on Morro dos Prazeres.
1425
01:40:58,685 --> 01:40:59,743
Is that on the Morro?
1426
01:40:59,778 --> 01:41:03,399
Police has reason to believe the bodies were
from Roberta Lund...
1427
01:41:03,434 --> 01:41:05,515
Daughter of the businessman Alceu Lund...
1428
01:41:05,550 --> 01:41:08,486
And the social worker Pedro Rodrigues.
1429
01:41:08,521 --> 01:41:13,875
Reporter Ana Lu�sa is with the Secretary of
Public Security, who has just made an announcement...
1430
01:41:13,910 --> 01:41:21,752
-Do you agree that one of the bodies was Roberta Lund?
-We need to wait for the autopsy to confirm...
1431
01:41:22,866 --> 01:41:27,457
But whatever the case may be, i want to
assure that all mesures are being taken...
1432
01:41:33,418 --> 01:41:34,833
What's wrong, auntie?
1433
01:41:34,868 --> 01:41:36,441
You're OK?
1434
01:41:54,471 --> 01:41:55,666
Fire!
1435
01:42:35,207 --> 01:42:38,011
Neto's death was a tragedy for Matias.
1436
01:42:38,677 --> 01:42:40,499
They were friends since childhood.
1437
01:42:46,523 --> 01:42:49,109
I realized i could use that feeling.
1438
01:42:49,144 --> 01:42:51,126
I still had my mission to fulfill.
1439
01:42:59,827 --> 01:43:02,666
-What are you doing here?
-Not the time to fight, Andr�.
1440
01:43:04,080 --> 01:43:05,385
Am i fighting with you?
1441
01:43:05,420 --> 01:43:07,647
I asked you what are you doing
here.
1442
01:43:07,682 --> 01:43:09,274
I think i can help.
1443
01:43:10,098 --> 01:43:12,177
How can you help me?
1444
01:43:14,384 --> 01:43:17,000
I know someone who can help you.
1445
01:43:17,976 --> 01:43:18,910
Who?
1446
01:43:21,229 --> 01:43:24,888
I'll tell you if you promise not to harm her.
1447
01:43:27,426 --> 01:43:29,101
Alright. Who is it?
1448
01:43:33,307 --> 01:43:34,719
Her name is Rose.
1449
01:43:36,740 --> 01:43:38,395
Now this bitch is gonna talk!
1450
01:43:41,864 --> 01:43:43,435
Now you'll fucking talk!
1451
01:43:45,164 --> 01:43:48,806
-Where's your shitty little boyfriend?
-I don't know!
1452
01:43:50,417 --> 01:43:52,027
-Look at me! Where is him?
-I don't know!
1453
01:43:53,689 --> 01:43:54,828
-Talk, goddamnit!
-Talk!
1454
01:43:54,863 --> 01:43:56,549
You think i'm kidding with you??
1455
01:43:56,584 --> 01:43:58,285
Enough! That's it.
1456
01:43:58,320 --> 01:44:02,516
Talk. Talk now! Now!
1457
01:44:17,220 --> 01:44:18,499
You lose. You lose.
1458
01:44:18,534 --> 01:44:21,253
-Hands up, and look at me.
-I'm a honest worker!
1459
01:44:21,288 --> 01:44:24,399
Worker my ass! Look at me and don't
do a fucking thing.
1460
01:44:25,049 --> 01:44:26,948
-Not a fucking thing!
-Where's Baiano?
1461
01:44:26,983 --> 01:44:28,880
I don't kn... oh, shit, no!
1462
01:44:28,915 --> 01:44:30,641
-Where the fuck is Baiano? Spill it out!
-I don't know!
1463
01:44:30,676 --> 01:44:34,965
-Ask him. And don't let him fool you.
-Yes, sir.
1464
01:44:35,000 --> 01:44:37,182
-Where's the fucking Baiano, bitch?
-I don't know!
1465
01:44:37,217 --> 01:44:41,097
Where's Baiano? Say it!
1466
01:44:44,969 --> 01:44:47,700
-Where's baiano?
-The playboy! The playboy told me...
1467
01:44:47,735 --> 01:44:51,112
-What fucking playboy?
-What playboy?
1468
01:44:52,566 --> 01:44:54,603
Captain. I know that playboy, sir.
1469
01:45:45,049 --> 01:45:47,905
Nobody protests on the streets when cops
die.
1470
01:45:47,940 --> 01:45:50,221
Protests are only when rich people die.
1471
01:45:50,906 --> 01:45:53,958
When i see a march against violence, partner...
1472
01:45:53,993 --> 01:45:56,747
I feel like beating the shit out of them.
1473
01:45:57,707 --> 01:45:59,189
-Son of a bitch!
-Stop, Andr�!
1474
01:45:59,224 --> 01:45:59,991
Stop!
1475
01:46:02,446 --> 01:46:04,097
-What you doing?
-Let me go!
1476
01:46:06,173 --> 01:46:08,733
-Stop it!
-Son of a bitch!
1477
01:46:08,768 --> 01:46:12,023
-Fuck!
-Fuck you!
1478
01:46:12,058 --> 01:46:13,749
-Son of a bitch!
-Get out, Andr�!
1479
01:46:13,784 --> 01:46:17,024
Don't hold me! He killed my friend!
1480
01:46:17,985 --> 01:46:19,582
-He killed my friend!
-Let me go!
1481
01:46:19,617 --> 01:46:21,050
Matias, stop!
1482
01:46:22,309 --> 01:46:24,087
What, violence against a cop, brother?
1483
01:46:24,122 --> 01:46:26,239
-Gonna hit a cop, boy?
-Let him go!
1484
01:46:27,003 --> 01:46:28,172
Go away!
1485
01:46:28,207 --> 01:46:30,430
You're all a bunch of sons of bitches!
1486
01:46:30,465 --> 01:46:31,808
You're just like him!
1487
01:46:32,433 --> 01:46:34,529
Middle class bastards!
1488
01:46:35,891 --> 01:46:38,335
-Just vanish, Andr�! Now!
-What now?
1489
01:46:38,336 --> 01:46:39,868
You little tramp!
1490
01:46:39,903 --> 01:46:41,738
You're just like him!
1491
01:46:41,773 --> 01:46:44,235
Bunch of junkies sons of bitches!
1492
01:46:44,270 --> 01:46:47,153
Matias wasn't just after revenge for
his friend's death.
1493
01:46:47,188 --> 01:46:49,641
He was becoming a real cop.
1494
01:46:49,676 --> 01:46:51,152
-Open that door!
-Stop that!
1495
01:46:51,765 --> 01:46:53,843
-Why all this? Low that gun, man!
-Where's the fucking pot?
1496
01:46:53,878 --> 01:46:56,892
-Low the gun, man!
-Son of a bitch!
1497
01:46:56,927 --> 01:47:01,184
-Where's the fucking pot?
-OK, man!
1498
01:47:01,219 --> 01:47:05,390
-OK, man!
-Then go get that shit! Fucking pussy!
1499
01:47:08,198 --> 01:47:11,699
I just wonder if he would have the heart to
go all the way.
1500
01:47:11,734 --> 01:47:12,894
Get the fuck out!
1501
01:47:13,947 --> 01:47:16,942
My mission was no longer to ensure
the Pope's sleep.
1502
01:47:17,728 --> 01:47:20,008
That mission Neto had already accomplished.
1503
01:47:20,858 --> 01:47:25,879
My mission was to get my family back
and leave a worthy substitute in my position.
1504
01:47:25,914 --> 01:47:28,562
Move, move! Against the wall, move!
1505
01:47:28,597 --> 01:47:30,725
In order to do that?
1506
01:47:30,760 --> 01:47:32,931
I'd have to get Baiano first.
1507
01:47:34,781 --> 01:47:36,752
What i was doing wasn't right.
1508
01:47:37,656 --> 01:47:40,173
Against the wall! Lift you shirt!
1509
01:47:40,208 --> 01:47:43,394
I coudn't harass the slum residents to
find a criminal.
1510
01:47:44,088 --> 01:47:45,945
But after all that happened, buddy...
1511
01:47:45,946 --> 01:47:47,736
There were no rules anymore.
1512
01:47:48,207 --> 01:47:50,201
Nothing on this world would make
me stop.
1513
01:47:50,236 --> 01:47:53,117
-Tell your team to do a 360 up there, Andr�.
-Yes, sir.
1514
01:47:53,152 --> 01:47:55,730
-Right on that entry. No one on that road.
-Yes, sir.
1515
01:47:55,765 --> 01:47:57,954
We'll smoke those bums out, house by house.
1516
01:47:57,989 --> 01:47:59,261
Open up!
1517
01:47:59,296 --> 01:48:01,262
-Police!
-Hands on the table!
1518
01:48:01,551 --> 01:48:02,981
Wake up, you bum!
1519
01:48:06,128 --> 01:48:07,151
Good morning, son.
1520
01:48:08,642 --> 01:48:11,161
I'd like to ask permission to search your
house.
1521
01:48:11,196 --> 01:48:13,562
-Absolutely, sir.
-Can i make myself at home?
1522
01:48:13,563 --> 01:48:14,768
-At home, sir.
-04?
1523
01:48:15,438 --> 01:48:17,367
Look over this closet.
1524
01:48:20,891 --> 01:48:23,134
Take a look, 01.
1525
01:48:23,675 --> 01:48:25,599
Just this costs more than my salary.
1526
01:48:26,231 --> 01:48:29,086
-Where did that tennis shoe came from, son?
-It was a gift, sir.
1527
01:48:29,121 --> 01:48:30,730
Gift my ass. Come here.
1528
01:48:30,765 --> 01:48:32,361
Is gonna end up bad for us, Captain.
1529
01:48:32,396 --> 01:48:35,521
It's gonna end up bad for us, they see all
that we're doing here...
1530
01:48:35,556 --> 01:48:41,656
Renan. The guy killed Neto, i came for him.
Gonna get him today. Wanna leave?
1531
01:48:41,691 --> 01:48:45,208
-We're gonna get busted for this.
-Wanna leave?
1532
01:48:45,243 --> 01:48:49,423
If you wanna leave, take your team and go.
Take these 5 with you.
1533
01:48:49,458 --> 01:48:52,489
Feel sorry? Take'em with you.
You only stay if you want to.
1534
01:48:52,524 --> 01:48:54,798
Let's go, get up.
1535
01:48:54,833 --> 01:48:57,561
-You're the student. Can you fly?
-No, sir.
1536
01:48:57,596 --> 01:49:00,427
You're student? Kneel here.
1537
01:49:01,506 --> 01:49:02,942
Let me tell you something, kid.
1538
01:49:02,977 --> 01:49:06,296
I don't wanna hurt you. Don't want you
to get hurt. Got it?
1539
01:49:06,331 --> 01:49:07,800
-Yes, sir.
-Where's Baiano?
1540
01:49:07,835 --> 01:49:09,836
-I don't know, sir.
-Better talk, kid.
1541
01:49:09,871 --> 01:49:12,592
-It's bullshit.
-Wanna see the sack?
1542
01:49:13,350 --> 01:49:14,610
Make him kneel.
1543
01:49:17,355 --> 01:49:18,622
Son...
1544
01:49:18,623 --> 01:49:20,271
-Where's Baiano?
-I don't know, sir.
1545
01:49:20,597 --> 01:49:24,638
-Where's Baiano?
-I don't know!
1546
01:49:24,673 --> 01:49:26,467
-I don't know!
-Put him on the sack.
1547
01:49:37,605 --> 01:49:39,770
-Where's Baiano?
-I don't know, sir!
1548
01:49:40,040 --> 01:49:42,246
-Where's Baiano, son of a bitch?
-Talk!
1549
01:49:42,281 --> 01:49:43,906
-You gonna die!
-Say it!
1550
01:49:43,941 --> 01:49:46,182
-I don't know, sir!
-Fucking hell...
1551
01:49:46,217 --> 01:49:48,497
He doesn't wanna talk, Captain.
1552
01:49:48,532 --> 01:49:50,382
Take off his pants.
1553
01:49:51,095 --> 01:49:54,643
-Please, i swear i don't know!
-Now you'll talk, you fuck!
1554
01:49:57,528 --> 01:50:01,656
-That's bullshit! Give me that shit!
-Stop, please!
1555
01:50:01,691 --> 01:50:04,669
-Lower his pants! Gonna say it, kid?
-No, please!
1556
01:50:05,567 --> 01:50:08,955
-No, wait, i'll talk! I'll talk?
-What? You'll talk?
1557
01:50:08,990 --> 01:50:10,834
-Then talk.
-Come on, take him along.
1558
01:50:22,652 --> 01:50:25,133
Damn, Xaveco...
1559
01:50:27,481 --> 01:50:29,873
Nobody's saying nothing through the radio.
1560
01:50:30,576 --> 01:50:33,422
It's cool, boss, we're gonna hang low,
it's cool.
1561
01:50:34,133 --> 01:50:38,758
There's something wrong. The hill is too
quiet. Too quiet.
1562
01:50:40,620 --> 01:50:43,365
-It's cool, boss.
-Cool my ass!
1563
01:50:44,071 --> 01:50:46,545
Get me some water and look arround.
1564
01:50:58,217 --> 01:50:59,596
There you go.
1565
01:51:15,134 --> 01:51:16,730
It's clear, Captain!
1566
01:51:27,171 --> 01:51:31,120
You gonna let me die? Take me a
hospital, chief!
1567
01:51:33,337 --> 01:51:35,808
You're dead already, you son of
a bitch.
1568
01:51:35,843 --> 01:51:39,033
-Wait, chief...
-You're dead already.
1569
01:51:39,068 --> 01:51:42,371
-Just not in the face, chief...
-What?
1570
01:51:42,371 --> 01:51:45,474
Not in the face, so i can have an
open casket funeral...
1571
01:51:46,942 --> 01:51:48,415
Baiano was mine already.
1572
01:51:48,450 --> 01:51:52,606
07? Hand me the 12. Let that kid go.
1573
01:51:53,219 --> 01:51:55,221
Now Matias had to show me he had a heart.
1574
01:51:55,256 --> 01:51:57,374
Then my mission would be accomplished.
1575
01:51:58,207 --> 01:51:59,545
-Andr�?
-Chief, wait...
1576
01:51:59,580 --> 01:52:04,294
I would get back to my family knowing
i had a worthy substitute.
1577
01:52:04,857 --> 01:52:06,652
He's yours to waste.
1578
01:52:06,687 --> 01:52:08,105
Fuck, man, wait...
1579
01:52:14,148 --> 01:52:15,658
No, not in the face...
1580
01:52:37,552 --> 01:52:39,428
Elite Squad
1581
01:52:39,809 --> 01:52:41,218
It's a far away city...
1582
01:52:41,219 --> 01:52:42,963
Too far from here...
1583
01:52:42,964 --> 01:52:46,544
That has slums that looks like
the slums here.
1584
01:52:46,545 --> 01:52:50,205
That has problems like the problems
we have here...
1585
01:52:50,206 --> 01:52:52,025
There are bad men...
1586
01:52:52,026 --> 01:52:54,047
Heartless and soulless...
1587
01:52:54,048 --> 01:52:57,676
There are men of law with determination...
1588
01:52:57,677 --> 01:53:00,032
But these are times of chaos!
1589
01:53:00,033 --> 01:53:01,619
Because the population...
1590
01:53:01,620 --> 01:53:05,663
In that scary play
of cops and thiefs..
1591
01:53:05,664 --> 01:53:07,861
Doesn't know for sure who's...
1592
01:53:07,862 --> 01:53:09,177
Who's...
1593
01:53:09,178 --> 01:53:10,542
...Hero or villain.
1594
01:53:10,746 --> 01:53:13,776
Doesn't know for sure who goes,
who comes...
1595
01:53:13,777 --> 01:53:15,794
...the wrong way!
1596
01:53:15,800 --> 01:53:18,542
Leandro Sapucahy
(Muito Longe Daqui)
1597
01:53:18,543 --> 01:53:19,543
By Eduardo