1
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
Come on, who's first?

2
00:00:12,100 --> 00:00:15,400
Get out of there, Charlie.

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,100
Get out of there.

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
Jesus Christ!

5
00:00:38,500 --> 00:00:41,400
You fuck!

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
Get out of there!

7
00:01:56,900 --> 00:02:01,100
You'd better come with me.
Come on.

8
00:02:27,000 --> 00:02:30,100
He should have known better.

9
00:02:32,100 --> 00:02:35,200
He was raised in the city.

10
00:02:37,500 --> 00:02:43,600
In my job... you see things
the way they really are.

11
00:02:45,700 --> 00:02:50,900
You don't have to see a person whole
one minute, and then...

12
00:02:57,200 --> 00:03:00,100
He was 28 years old.

13
00:03:58,300 --> 00:04:01,600
May I speak to Nick-san alone?

14
00:04:05,100 --> 00:04:07,600
Sure.

15
00:04:16,700 --> 00:04:19,800
I'm very sorry for your loss.

16
00:04:22,400 --> 00:04:28,000
I thought you should know, I made
all the arrangements for Charlie.

17
00:04:30,900 --> 00:04:33,400
Thank you.

18
00:04:33,600 --> 00:04:39,800
I feel that...
if I had been with you...

19
00:04:41,000 --> 00:04:46,800
Charlie-san would...
It would not have happened.

20
00:04:48,800 --> 00:04:51,900
I'm very sorry.

21
00:04:57,100 --> 00:05:00,500
Charlie's things.

22
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
We have a tradition.

23
00:05:04,000 --> 00:05:11,400
When someone close to us dies,
we keep something personal of his.

24
00:05:14,800 --> 00:05:21,100
- Can we do this another time?
- Please, Nick-san.

25
00:05:45,800 --> 00:05:48,900
This is for you.

26
00:06:09,000 --> 00:06:15,000
- I can take anything I want?
- Anything.

27
00:06:31,800 --> 00:06:38,200
I want to go back to Sato's hideout.
Just you and me.

28
00:06:53,800 --> 00:06:58,600
There's always something, Mas...
always something.

29
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Yeah.

30
00:07:12,300 --> 00:07:15,800
He had himself a real nice party.

31
00:07:49,100 --> 00:07:52,200
You feel safe?

32
00:07:52,300 --> 00:07:55,500
Well, I'm here!

33
00:08:14,900 --> 00:08:19,300
Nick-san, there's nothing here.

34
00:08:22,300 --> 00:08:25,000
We should go.

35
00:08:50,400 --> 00:08:52,900
Masa...

36
00:08:55,700 --> 00:08:58,600
Sequins.

37
00:09:05,800 --> 00:09:08,700
Okay, here we go.

38
00:09:26,900 --> 00:09:31,700
How can you be so sure?
It could be any girl's dress.

39
00:09:31,900 --> 00:09:36,700
Sometimes you've got to forget
your head and grab your balls.

40
00:09:36,900 --> 00:09:40,600
- Balls?
- Balls.

41
00:09:40,800 --> 00:09:44,600
Come on, hot dog,
you're going to lose her.

42
00:10:02,400 --> 00:10:05,800
All right, let's keep in touch.

43
00:10:43,300 --> 00:10:49,300
I've got her. She's on the other
side ofthe market. Come around.

44
00:11:06,300 --> 00:11:09,400
- It's good.
- Yeah, it's great.

45
00:11:10,800 --> 00:11:15,000
- Pepper?
- Yeah, thanks.

46
00:11:25,900 --> 00:11:29,400
Oh, yeah..?

47
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Big shot from New York.

48
00:11:49,700 --> 00:11:56,400
Nick-san, there's something...
Maybe I shouldn't ask.

49
00:11:56,600 --> 00:12:01,700
You can ask me anything you want.

50
00:12:01,900 --> 00:12:07,100
These disturbing things
I hear about you in New York.

51
00:12:10,200 --> 00:12:14,600
A couple of guys
I used to work with, -

52
00:12:14,800 --> 00:12:20,000
- took some money
from some drug dealers.

53
00:12:21,600 --> 00:12:27,300
- They stole?
- They liberated funds.

54
00:12:30,700 --> 00:12:35,000
Theft is theft.
There is no grey area.

55
00:12:35,200 --> 00:12:38,800
New York is one big grey area.

56
00:12:45,200 --> 00:12:48,400
Did you take money?

57
00:12:56,200 --> 00:12:59,200
Yeah, I took money.

58
00:13:00,900 --> 00:13:04,600
I'm not proud of it.

59
00:13:04,700 --> 00:13:09,400
I had a divorce.
I've got kids, bills.

60
00:13:18,400 --> 00:13:23,700
- Did Charlie-san know?
- No.

61
00:13:26,000 --> 00:13:29,500
He was a policeman.

62
00:13:30,500 --> 00:13:35,900
If you steal... you disgrace him.

63
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
And yourself. And me.

64
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Thanks.

65
00:14:47,400 --> 00:14:53,100
Masa, rise and shine.
We got action.

66
00:14:53,300 --> 00:14:58,900
She went into the store over there.
There she goes.

67
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Just a little morning walk.

68
00:16:47,400 --> 00:16:50,100
- Is that her?
- Yeah.

69
00:16:50,300 --> 00:16:54,600
- She's getting a cab. Grab a taxi.
- Taxi!

70
00:16:59,900 --> 00:17:06,700
Wait. That's the guy
that set up Charlie. It's a switch.

71
00:17:10,000 --> 00:17:12,600
Let's go.

72
00:19:52,100 --> 00:19:54,700
You each have one plate.

73
00:19:54,900 --> 00:20:01,600
One for the front of the bill,
one for the back.

74
00:20:03,900 --> 00:20:08,600
Sato, have you brought your plate?

75
00:20:08,800 --> 00:20:13,800
It's my insurance
against becoming a dead man.

76
00:20:15,400 --> 00:20:18,600
You'd better get your cops.

77
00:20:22,500 --> 00:20:25,300
I sent one of the plates to America -

78
00:20:25,500 --> 00:20:32,300
- to prove the quality
of my engraver's work.

79
00:20:32,500 --> 00:20:36,500
A traitor took it from my men
and murdered them.

80
00:20:36,700 --> 00:20:44,700
Look at him. He knows nothing
of loyalty and respect.

81
00:20:44,900 --> 00:20:51,100
My men respect me, Sugai.
I want my own territory.

82
00:20:58,700 --> 00:21:02,900
Your methods
are crude and disgraceful.

83
00:21:03,100 --> 00:21:10,600
You liked my methods well enough
when they served you.

84
00:21:10,800 --> 00:21:15,900
Return the plate,
then we can discuss your future.

85
00:21:16,000 --> 00:21:24,600
I want to be an oyabun
of equal standing to the others.

86
00:21:24,800 --> 00:21:32,400
I want my own territory,
far away from you.

87
00:21:38,400 --> 00:21:42,300
Not one oyabun in Japan
would listen to such demands.

88
00:21:42,500 --> 00:21:47,600
How old are you?
Do you want to live a little longer?

89
00:21:47,800 --> 00:21:51,300
Not as long as you, old man.

90
00:22:48,400 --> 00:22:50,700
Hold it!

91
00:23:41,100 --> 00:23:45,200
Here I am, Nick.

92
00:23:45,400 --> 00:23:50,700
Almost as near
as when you let Charlie die.

93
00:25:10,700 --> 00:25:15,000
- I told you, no guns.
- We were working together.

94
00:25:15,100 --> 00:25:21,500
He went right past you.
He's getting away.

95
00:25:25,500 --> 00:25:29,700
- What's going on?
- We're putting you on a plane.

96
00:25:29,900 --> 00:25:32,900
Should you return, you'll be arrested.

97
00:28:05,900 --> 00:28:09,500
Masahiro Matsumoto?

98
00:28:12,300 --> 00:28:14,900
Thank you.

99
00:28:19,300 --> 00:28:21,800
Hey, Masa.

100
00:28:22,800 --> 00:28:26,300
Excuse me, shoes.

101
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
Shoes.

102
00:28:29,100 --> 00:28:32,800
It's not possible. You're gone.

103
00:28:32,900 --> 00:28:37,900
You know me, I don't go quietly.
Thanks.

104
00:28:39,600 --> 00:28:44,900
- I need your help.
- You should not have come.

105
00:28:45,000 --> 00:28:48,200
You have done enough to him.

106
00:28:57,900 --> 00:29:01,400
Eat something.

107
00:29:15,900 --> 00:29:21,600
Pardon my son. He came to comfort
me, and show his disappointment.

108
00:29:21,800 --> 00:29:27,200
- You never told me you had a son.
- It does not matter.

109
00:29:30,900 --> 00:29:36,500
I have been suspended. I am
no longer an assistant inspector.

110
00:29:41,000 --> 00:29:44,400
Jesus Christ...

111
00:29:46,800 --> 00:29:50,300
- I'm sorry, man.
- No, I knew what I was doing.

112
00:29:52,400 --> 00:29:58,200
It's not over yet.
We can get him. You and me.

113
00:29:58,400 --> 00:30:02,200
- I cannot help you.
- We can fix it.

114
00:30:02,400 --> 00:30:06,600
You cannot fix everything.
I am not like you.

115
00:30:06,800 --> 00:30:10,800
For a moment I thought I could be.

116
00:30:10,900 --> 00:30:14,600
You can. You didn't do anything wrong.
We kicked ass.

117
00:30:14,800 --> 00:30:18,400
Itwas for nothing.

118
00:30:18,600 --> 00:30:24,600
I belonged to a group.
Theywill not have me anymore.

119
00:30:26,300 --> 00:30:29,300
You're digging a hole for yourself.

120
00:30:31,500 --> 00:30:35,600
- Sometimes you've got to go for it.
- Get out.

121
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
Please.

122
00:30:55,700 --> 00:31:01,500
Joyce.
I want to speak to Joyce-san.

123
00:31:12,000 --> 00:31:17,100
Where is Sugai?
Can I find him in the bar?

124
00:31:17,200 --> 00:31:21,700
Here's your food.
Here's some cash.

125
00:31:21,800 --> 00:31:24,800
What about Sugai?

126
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
This is where you'll find Sugai.

127
00:31:40,200 --> 00:31:45,000
He loves golf.
He plays here three times a week.

128
00:31:45,800 --> 00:31:52,700
You're always trying to get rid
of me, yet you're always there.

129
00:31:52,900 --> 00:31:57,400
Sometime we're going
to have to figure that one out.

130
00:31:57,500 --> 00:32:00,900
You said you wouldn't
give me any more trouble.

131
00:32:02,600 --> 00:32:05,500
Joyce...

132
00:32:09,900 --> 00:32:12,900
I know you took a risk.

133
00:32:13,100 --> 00:32:15,600
Good luck, Nick.

134
00:32:52,400 --> 00:32:57,200
How are you doing, pal?
I want to talk to Mr Sugai.

135
00:33:19,100 --> 00:33:22,500
Ask him to give Sugai this.

136
00:34:21,100 --> 00:34:24,300
You want me to go in there?

137
00:35:03,400 --> 00:35:10,900
You should be over the Pacific
by now. We should be rid of you.

138
00:35:11,000 --> 00:35:16,800
- Do you have any idea who I am?
- Yeah, I know who you are.

139
00:35:17,000 --> 00:35:21,300
No, if you did...

140
00:35:21,500 --> 00:35:25,300
... you wouldn't have given me this.

141
00:35:25,500 --> 00:35:30,500
- Good stuff.
- This is a prototype.

142
00:35:30,700 --> 00:35:36,800
The new bills will be like
everything we make... Perfect.

143
00:35:36,900 --> 00:35:41,100
Perfect?
Who's going to get the profits? You?

144
00:35:41,200 --> 00:35:45,600
Or Sato?
I know he's got the other plate.

145
00:35:47,100 --> 00:35:49,700
That means you've got nothing.

146
00:35:49,800 --> 00:35:53,900
He might as well
have been American.

147
00:35:54,000 --> 00:35:58,700
His kind respect just one thing.
Money.

148
00:35:58,900 --> 00:36:02,900
What are you into it for? Love?

149
00:36:21,700 --> 00:36:27,400
I was ten when the B-29 came.

150
00:36:27,500 --> 00:36:32,000
My family lived underground
for three days.

151
00:36:32,200 --> 00:36:35,700
When we came up, the city was gone.

152
00:36:35,900 --> 00:36:41,600
Then the heat brought rain...
Black rain.

153
00:36:41,700 --> 00:36:45,300
You made the rain black, -

154
00:36:45,500 --> 00:36:49,700
- and shoved your values
down our throat.

155
00:36:49,900 --> 00:36:54,000
We forgot who we were.

156
00:36:54,200 --> 00:36:58,500
You created Sato
and thousands like him.

157
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
I'm paying you back.

158
00:37:03,700 --> 00:37:08,100
You want the plate,
get me close to him.

159
00:37:09,700 --> 00:37:13,100
You have no part in this.

160
00:37:13,300 --> 00:37:18,500
I promised the other oyabuns
there would be peace.

161
00:37:18,600 --> 00:37:24,900
- They don't have to know.
- I'm bound by duty and honour.

162
00:37:25,100 --> 00:37:30,700
If you had time, I would
explain what that means.

163
00:37:30,900 --> 00:37:37,100
I am the solution to your problems.

164
00:37:37,300 --> 00:37:40,900
I can take him out.

165
00:37:41,100 --> 00:37:47,100
I'm just a worthless gaijin, and
everyone knows he killed my partner.

166
00:37:47,200 --> 00:37:54,100
Yes, he died right in front of you.
I'm not impressed.

167
00:37:56,900 --> 00:38:03,400
Get me close. I'll hit the mark,
and you'll be clean.

168
00:38:03,600 --> 00:38:06,500
Why should I trust you?

169
00:38:08,200 --> 00:38:11,200
Because you've got nothing to lose.

170
00:39:10,100 --> 00:39:14,000
Four oyabuns will arrive shortly, -

171
00:39:14,200 --> 00:39:17,400
- with their bodyguards.

172
00:39:17,600 --> 00:39:20,900
Sato will also have a lieutenant.

173
00:42:49,400 --> 00:42:54,800
- Sometimes you have to go for it.
- Thanks, pal.

174
00:42:58,700 --> 00:43:01,500
This is not a farmer.

175
00:43:01,600 --> 00:43:05,100
This is one of Sato's men.

176
00:43:07,600 --> 00:43:12,300
He's got a double-cross going.
I wonder how many men are his.

177
00:43:17,900 --> 00:43:22,200
I'm going in.
You cover the front.

178
00:43:22,300 --> 00:43:27,100
You can do it.
Okay, Mas, you can do it.

179
00:44:46,500 --> 00:44:49,600
Sato, sit here.

180
00:45:07,100 --> 00:45:15,700
Learn to value your yakuza code
over your individual desires.

181
00:45:15,800 --> 00:45:20,200
If I am granted
the recognition I deserve, -

182
00:45:20,300 --> 00:45:26,800
- my loyalty
will set a new standard.

183
00:45:26,900 --> 00:45:30,200
Where is the plate?

184
00:45:35,900 --> 00:45:39,200
Where is the other plate?

185
00:45:42,500 --> 00:45:45,700
In a safe place.

186
00:45:59,900 --> 00:46:06,200
First you must accept responsibility
for your past deeds...

187
00:46:06,300 --> 00:46:12,300
... by making amends
in the traditional manner.

188
00:46:15,500 --> 00:46:20,000
Ifyou refuse,
there will be no truce.

189
00:48:33,200 --> 00:48:37,800
Now come and sit beside me.

190
00:49:01,600 --> 00:49:05,100
We will toast our truce.

191
00:54:37,800 --> 00:54:40,800
- Congratulations.
- Thank you.

192
00:55:05,500 --> 00:55:09,700
So you made the news again.
A regular hero.

193
00:55:09,800 --> 00:55:13,200
Are you going to stay here?

194
00:55:13,300 --> 00:55:18,500
I don't know. A love-hate
relationship can last a long time.

195
00:55:24,300 --> 00:55:27,800
- I want to thank you.
- For what?

196
00:55:27,900 --> 00:55:31,600
For choosing a side.

197
00:55:38,700 --> 00:55:42,300
You're welcome.

198
00:55:42,400 --> 00:55:46,100
- Hot pepper?
- No, thanks.

199
00:55:52,900 --> 00:55:55,500
Don't give me that sad look.

200
00:55:55,700 --> 00:56:02,000
They never found the plates.
Not in the house or in the road.

201
00:56:02,100 --> 00:56:05,400
Some lucky bastard
is probably set for life.

202
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
I don't understand.

203
00:56:08,300 --> 00:56:15,200
If you've got the two plates,
all your problems are solved.

204
00:56:15,400 --> 00:56:18,200
No one's ever going to know.

205
00:56:24,000 --> 00:56:27,200
I'm getting good at this.

206
00:56:37,200 --> 00:56:39,800
I don't want you coming to the gate.

207
00:56:40,000 --> 00:56:45,400
I know you. You'll get all sentimental.
It's embarrassing.

208
00:56:50,400 --> 00:56:55,500
- Here's something.
- Is it a bento box?

209
00:56:55,700 --> 00:57:01,300
- I'll eat it on the aeroplane.
- No, it's for your kids.

210
00:57:01,400 --> 00:57:04,200
Thanks.

211
00:57:04,400 --> 00:57:08,500
I've got something here for you.

212
00:57:17,500 --> 00:57:21,400
No Nick-san.
Good friends do this.

213
00:57:25,600 --> 00:57:28,700
Watch your tail, cowboy.

214
00:57:55,800 --> 00:57:59,200
Nick-san...