1
00:00:20,507 --> 00:00:22,346
Dear grandma!

2
00:00:22,347 --> 00:00:25,986
I'm alive and healthy. Don't you
worry about me.

3
00:00:25,987 --> 00:00:28,106
I'm in Milano.

4
00:00:28,107 --> 00:00:31,746
The beauty and wealth
is breathtaking.

5
00:00:31,747 --> 00:00:33,986
One can cross himself from the astonishment.

6
00:00:33,987 --> 00:00:39,026
If you were here, you could not get a wink
from the happiness.

7
00:00:39,027 --> 00:00:41,706
Unlce Ahmed
used to nicely tell you:

8
00:00:41,707 --> 00:00:44,146
We could have a
sack of money.

9
00:00:44,147 --> 00:00:46,066
This isn't important now.

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,266
Take care of my Azra,
so she doesn't end like the neighbour,

11
00:00:49,267 --> 00:00:51,466
whose feet wondered
more in the sky,

12
00:00:51,467 --> 00:00:57,467
then stepped on the earth.

13
00:01:01,307 --> 00:01:03,106
My Hatidza!

14
00:01:03,107 --> 00:01:06,666
I have realised here that God,
is not a blind cat.

15
00:01:06,667 --> 00:01:09,546
Ahmed is like a father to me.

16
00:01:09,547 --> 00:01:12,186
He speaks Italian,
barks at the stars.

17
00:01:12,187 --> 00:01:13,986
He has his people everywhere,

18
00:01:13,987 --> 00:01:18,746
lawyers, judges,
priests and cops.

19
00:01:18,747 --> 00:01:21,786
He takes care of me like I was his son.

20
00:01:21,787 --> 00:01:25,826
I will earn a lot of money. I'll
build a house, just like Ahmed's.

21
00:01:25,827 --> 00:01:28,466
Only I'll build according to
an italian plan.

22
00:01:28,467 --> 00:01:32,226
A painter will paint this
picture on the frontage.

23
00:01:32,227 --> 00:01:34,346
Don't worry about Danira.

24
00:01:34,347 --> 00:01:38,306
I've seen with my own eyes
that the doctor is Ahmed's man.

25
00:01:38,307 --> 00:01:41,786
What should I buy you?
I've bought uncle a TV.

26
00:01:41,787 --> 00:01:45,066
He can put it in his pocket,
let the whole world stand openmouthed.

27
00:01:45,067 --> 00:01:51,067
Latest technological advancement.

28
00:01:53,627 --> 00:01:56,626
I won't spare with the money
for the wedding.

29
00:01:56,627 --> 00:02:01,146
Let the old and the young remember
Perhan's wedding.

30
00:02:01,147 --> 00:02:07,147
Yours, Perhan.

31
00:02:23,267 --> 00:02:26,426
Where is Irfan?

32
00:02:26,427 --> 00:02:32,427
Where is Irfan, you nitwit?
- I don't know.

33
00:02:40,987 --> 00:02:45,226
Irfan's not here. -What do you mean?

34
00:02:45,227 --> 00:02:48,626
Why didn't you pay attention?

35
00:02:48,627 --> 00:02:52,386
Don't appear before my eyes
without him!

36
00:02:52,387 --> 00:02:56,266
Out! Don't come
without him.

37
00:02:56,267 --> 00:03:02,267
Where should I look for him?
- Be off with you! Your problem!

38
00:03:38,067 --> 00:03:41,106
That's nothing.

39
00:03:41,107 --> 00:03:47,107
Tears? Oh my, mommy,
that's not good.

40
00:03:47,427 --> 00:03:50,466
What's missing in
your full house?

41
00:03:50,467 --> 00:03:56,467
Tell me please,
what!

42
00:03:59,587 --> 00:04:05,226
Take the white coffee,
white bread, white cheese.

43
00:04:05,227 --> 00:04:11,227
Take the marmelade,
bird's milk. Everything that I have.

44
00:04:13,027 --> 00:04:19,027
You want a leave, to go on sick leave?
What do you want first?

45
00:04:21,547 --> 00:04:24,186
Shame on you, son. /

46
00:04:24,187 --> 00:04:26,946
Is this thank you? /

47
00:04:26,947 --> 00:04:31,666
I'm crazy and naive because I
trust people.

48
00:04:31,667 --> 00:04:37,667
Remember -
without work there is no happiness.

49
00:04:45,707 --> 00:04:48,906
What did you do? You've turned
my life into manure!

50
00:04:48,907 --> 00:04:51,266
Who's the boss here?

51
00:04:51,267 --> 00:04:54,306
Who gives the orders here?

52
00:04:54,307 --> 00:05:00,307
Damn your spoilt blood!
Who's the boss?!

53
00:06:10,467 --> 00:06:15,306
What is up with you, Ahmed?

54
00:06:15,307 --> 00:06:18,946
Give me the tablets for pressure.

55
00:06:18,947 --> 00:06:22,986
Give me the tablets!

56
00:06:22,987 --> 00:06:28,987
Who is your husband - him
or me, you Gypsy bitch?!

57
00:09:20,907 --> 00:09:23,426
Come, come.

58
00:09:23,427 --> 00:09:27,306
I've come to tell you,
what your grandma is telling you .

59
00:09:27,307 --> 00:09:32,586
If you don't come immediately,
the silverteeth will eat you .

60
00:09:32,587 --> 00:09:36,986
Woman with the silver teeth is the
wolf's victim.

61
00:09:36,987 --> 00:09:42,987
Woman with the silver teeth is the
wolf's victim...

62
00:10:36,707 --> 00:10:39,746
Quick, get up! Go!

63
00:10:39,747 --> 00:10:43,986
Why are you hesitating?

64
00:10:43,987 --> 00:10:47,386
Everybody out!
Everybody to the police!

65
00:10:47,387 --> 00:10:53,387
Let's go!

66
00:11:24,987 --> 00:11:27,506
All to the police!

67
00:11:27,507 --> 00:11:33,507
They will take your passport.
He says not to move from here.

68
00:11:57,187 --> 00:12:01,066
That is good, it cures.

69
00:12:01,067 --> 00:12:07,067
You are my brother.

70
00:12:28,187 --> 00:12:31,346
Are you sending money
for my sister's health treatment?

71
00:12:31,347 --> 00:12:34,946
Every first in the month.

72
00:12:34,947 --> 00:12:38,146
For the house too.
The foundation has already been laid.

73
00:12:38,147 --> 00:12:41,986
Now they're building walls.

74
00:12:41,987 --> 00:12:47,987
I only have you and Robert left.

75
00:13:04,307 --> 00:13:10,307
Dzamila.

76
00:13:20,427 --> 00:13:26,427
Everyone come here!

77
00:13:27,827 --> 00:13:30,786
From today on Perhan is
the parade commander.

78
00:13:30,787 --> 00:13:36,787
Obey him more then Zef
or Sadama. Is that clear?

79
00:15:55,827 --> 00:16:00,466
Young man!

80
00:16:00,467 --> 00:16:04,826
Are you looking for someone?

81
00:16:04,827 --> 00:16:07,826
They are now mine.
Do you know that?

82
00:16:07,827 --> 00:16:13,827
Look.

83
00:16:18,307 --> 00:16:24,780
Tell the big boss,
that Sadam is not crazy,

84
00:16:24,987 --> 00:16:30,987
to rot in jail because
of him.

85
00:16:31,267 --> 00:16:35,106
You know, I put the guilt
on Zef. And he,

86
00:16:35,107 --> 00:16:38,226
as it befits for the younger
brother,

87
00:16:38,227 --> 00:16:44,227
took all the blame on himself.

88
00:16:45,027 --> 00:16:51,027
Ciao, handsoome.

89
00:17:02,427 --> 00:17:08,146
Fuck that luck.

90
00:17:08,147 --> 00:17:12,626
Buy ones like these.
For the business.

91
00:17:12,627 --> 00:17:15,186
Some baby.

92
00:17:15,187 --> 00:17:20,186
And some pregnant woman.
It's easier to get across the border.

93
00:17:20,187 --> 00:17:23,026
My God, look.
An entirely different person.

94
00:17:23,027 --> 00:17:27,346
Something of each if it's possible.
That's the best.

95
00:17:27,347 --> 00:17:29,706
May God bless you,
I'm counting on you.

96
00:17:29,707 --> 00:17:32,786
Where is that house of mine,
that is being built?

97
00:17:32,787 --> 00:17:35,026
I would like to see the construction.

98
00:17:35,027 --> 00:17:37,986
House? Next to mine.

99
00:17:37,987 --> 00:17:41,026
Where else would it be?
Are we brothers or not?

100
00:17:41,027 --> 00:17:44,826
But you musn't go to our place.
- Why not?

101
00:17:44,827 --> 00:17:50,827
That's what the lawyer said,
that acuired the passport for you.

102
00:17:52,587 --> 00:17:54,746
There's a big confusion.

103
00:17:54,747 --> 00:17:57,546
It's being reported in newspapers,
on radio, TV.

104
00:17:57,547 --> 00:18:01,586
They've made a movie about people,
that sell children abroad.

105
00:18:01,587 --> 00:18:04,186
Don't go there, please.

106
00:18:04,187 --> 00:18:07,986
Go to the ferryboat Bari-Bar,
and then to Monte Negro and Bosnia.

107
00:18:07,987 --> 00:18:11,026
I wanted to see grandma
and Azra,

108
00:18:11,027 --> 00:18:12,946
to visit my sister in Ljubljana.

109
00:18:12,947 --> 00:18:15,506
No, by no means, please.

110
00:18:15,507 --> 00:18:21,507
Only to the south. He're the address of
a man from Tuzla.

111
00:18:25,827 --> 00:18:28,786
Find a wife for me.

112
00:18:28,787 --> 00:18:32,826
I'll sen Dzamila away.
Rate her as you would rate her for yourself.

113
00:18:32,827 --> 00:18:38,827
Go, good luck.

114
00:20:13,347 --> 00:20:15,586
Come here!

115
00:20:15,587 --> 00:20:17,826
I'm not guilty,
I don't know anything.

116
00:20:17,827 --> 00:20:21,666
May I get blind if i know anything.
I don't know anything.

117
00:20:21,667 --> 00:20:24,746
I've come as it befits.

118
00:20:24,747 --> 00:20:28,106
Oh my. Billions!

119
00:20:28,107 --> 00:20:32,546
I don't have to kiss hands.
- Is this for me?

120
00:20:32,547 --> 00:20:35,426
Look at him the big businessman.

121
00:20:35,427 --> 00:20:39,346
How did you earn that much money?

122
00:20:39,347 --> 00:20:45,347
He came so he would trick my daughter
with the money.

123
00:20:45,347 --> 00:20:48,266
Look!

124
00:20:48,267 --> 00:20:54,267
Did she get married? -No.

125
00:20:58,547 --> 00:21:01,226
What can I do.
Woman like woman.

126
00:21:01,227 --> 00:21:03,786
She did what she decided.

127
00:21:03,787 --> 00:21:07,266
I don't know how to deal with her.

128
00:21:07,267 --> 00:21:10,946
I wonder myself.
What should I do with her?

129
00:21:10,947 --> 00:21:14,586
I don't know myself!

130
00:21:14,587 --> 00:21:16,786
And the child she bears?

131
00:21:16,787 --> 00:21:22,787
It's supposably yours.

132
00:21:25,787 --> 00:21:31,787
What do you think?
- Ask your uncle.

133
00:21:34,987 --> 00:21:40,987
God, what are you doing to me?

134
00:21:46,627 --> 00:21:50,906
A black train has come mother.

135
00:21:50,907 --> 00:21:54,826
It has come, mother,

136
00:21:54,827 --> 00:22:00,827
a black morning.

137
00:22:30,907 --> 00:22:33,226
Neighbour, there is no sense
in drinking that much.

138
00:22:33,227 --> 00:22:36,786
I also drank brandy,
but it doesn't help.

139
00:22:36,787 --> 00:22:42,787
Look, the drink has changed you
into a woman.

140
00:23:55,707 --> 00:23:59,386
Like you aren't happy,
to see me.

141
00:23:59,387 --> 00:24:01,866
Grandma loves you.

142
00:24:01,867 --> 00:24:07,867
What are you doing to your head?

143
00:24:14,787 --> 00:24:20,787
Come, don't be afraid.
You've come with me.

144
00:24:25,627 --> 00:24:28,146
What lays on your heart, grandma?

145
00:24:28,147 --> 00:24:31,546
Mine is fine.
What's with yours?

146
00:24:31,547 --> 00:24:34,306
Where did you leave your sister?

147
00:24:34,307 --> 00:24:38,466
In Ljubljana. She should
return back soon.

148
00:24:38,467 --> 00:24:42,586
Bring me a glass of brandy.

149
00:24:42,587 --> 00:24:48,587
You take the chair and sit down.

150
00:24:54,827 --> 00:24:57,826
Why does your wife cry?

151
00:24:57,827 --> 00:25:01,746
The bitch has to let out water,
and she releases it through her eyes.

152
00:25:01,747 --> 00:25:04,946
Why do you trust your mother-in-law
more then your wife?

153
00:25:04,947 --> 00:25:07,426
Since I've got myself lying,

154
00:25:07,427 --> 00:25:10,426
I don't trust noone anymore.

155
00:25:10,427 --> 00:25:13,906
If you don't trust at all,
God will abandon you.

156
00:25:13,907 --> 00:25:19,907
Where did you get this?
Where did you get these clothes?

157
00:25:22,027 --> 00:25:25,386
I've earned it with these
ten fingers.

158
00:25:25,387 --> 00:25:27,706
I will build a house
with them as well.

159
00:25:27,707 --> 00:25:31,386
Who will live in this house?

160
00:25:31,387 --> 00:25:37,387
You and me, grandma.

161
00:25:37,467 --> 00:25:41,706
I will not live in this house.
My spirit doesn't want to.

162
00:25:41,707 --> 00:25:44,546
God forbid,
that you would live in this house.

163
00:25:44,547 --> 00:25:47,066
Don't speak like that.

164
00:25:47,067 --> 00:25:49,386
What have you become.

165
00:25:49,387 --> 00:25:53,386
You were honest once.
Now you changed for the worse.

166
00:25:53,387 --> 00:25:57,026
What am I like, grandma?

167
00:25:57,027 --> 00:25:59,626
You've broken my heart.

168
00:25:59,627 --> 00:26:05,627
You've spoilt entirely.

169
00:26:12,147 --> 00:26:16,106
Let me tell you something son.
All this is a fata morgana.

170
00:26:16,107 --> 00:26:18,266
You gave me money.

171
00:26:18,267 --> 00:26:21,826
I may die tomorrow.
Who will return you?

172
00:26:21,827 --> 00:26:27,827
Take the money back.

173
00:26:35,947 --> 00:26:39,386
You've burnt your hand!
You know how that hurts.

174
00:26:39,387 --> 00:26:45,387
You're doing yourself evil things.

175
00:26:58,467 --> 00:27:01,666
Stop playing!
You're playing madness.

176
00:27:01,667 --> 00:27:04,866
You'll kill a man.
Back!

177
00:27:04,867 --> 00:27:10,867
Perhan, wait for me.

178
00:27:12,187 --> 00:27:16,546
Neighbour, you're blind drunk!

179
00:27:16,547 --> 00:27:19,586
What are you looking at?
Get in!

180
00:27:19,587 --> 00:27:25,587
My neighbour is my concern.

181
00:28:14,147 --> 00:28:20,147
Chandelier!

182
00:28:20,507 --> 00:28:26,507
Scales!

183
00:28:26,907 --> 00:28:32,266
Cooker!

184
00:28:32,267 --> 00:28:38,267
This present is from a wedding witness.
Let's see what's inside.

185
00:28:38,827 --> 00:28:44,827
A bit of silence, please.

186
00:28:48,467 --> 00:28:54,467
Bread!
Money! Gold!

187
00:28:55,747 --> 00:29:00,106
A limuosine is coming.

188
00:29:00,107 --> 00:29:03,266
The chauffeur
is opening the door.

189
00:29:03,267 --> 00:29:08,186
The bride is stepping out.

190
00:29:08,187 --> 00:29:12,226
The groom is carrying her in his arms.

191
00:29:12,227 --> 00:29:16,706
Mother-in-law is offering the daughter-in-law
bread and sugar,

192
00:29:16,707 --> 00:29:21,066
so she would have a sweet life.

193
00:29:21,067 --> 00:29:23,466
Be happy.

194
00:29:23,467 --> 00:29:27,386
The groom kisses the bride.

195
00:29:27,387 --> 00:29:31,786
Mother-in-law leads daughter-in-law into the house.

196
00:29:31,787 --> 00:29:35,466
The groom is being beaten to obtain
power.

197
00:29:35,467 --> 00:29:41,467
He'll need it.

198
00:30:31,307 --> 00:30:36,186
Grandma and her grandson will
now dance.

199
00:30:36,187 --> 00:30:38,626
How beautiful he is,
how elegant,

200
00:30:38,627 --> 00:30:44,627
wise, civilized and
pedantic!

201
00:30:44,787 --> 00:30:50,787
Grandma's grandson.
My living monument.

202
00:30:58,587 --> 00:31:04,587
Get up, come with me.

203
00:31:05,547 --> 00:31:08,906
You and Ruza
must help me.

204
00:31:08,907 --> 00:31:11,906
Find some cripples to go
begging

205
00:31:11,907 --> 00:31:15,546
and a pregnant woman with the same fate,
as mine has.

206
00:31:15,547 --> 00:31:20,146
Here's your advance.

207
00:31:20,147 --> 00:31:22,826
We'll find some cripples.

208
00:31:22,827 --> 00:31:27,346
And how do you intend to sell your own
child?

209
00:31:27,347 --> 00:31:30,146
You will meet with a terrible accident.

210
00:31:30,147 --> 00:31:32,826
First, the child is not mine.

211
00:31:32,827 --> 00:31:36,586
I will bring up no bastard.
And second, I won't repeat.

212
00:31:36,587 --> 00:31:41,266
Only under these conditions
will I marry her.

213
00:31:41,267 --> 00:31:47,267
Go out so they won't see us.

214
00:32:18,147 --> 00:32:20,866
Are you building another house
here?

215
00:32:20,867 --> 00:32:26,867
If we built it you would see it.
A house is not a needle.

216
00:33:02,707 --> 00:33:06,546
If there is a God,
the kids will go into the world,

217
00:33:06,547 --> 00:33:11,546
to work and earn money.
They just musn't disgrace themselves.

218
00:33:11,547 --> 00:33:14,986
Let them build a house
like other people,

219
00:33:14,987 --> 00:33:18,146
with their own labor
by the sweat of their face.

220
00:33:18,147 --> 00:33:20,306
I am already old.
I can't work anymore.

221
00:33:20,307 --> 00:33:26,307
Why not?
They're still young.

222
00:33:28,587 --> 00:33:31,186
You know we burn lime.

223
00:33:31,187 --> 00:33:35,586
Merdzan doesn't want to work.

224
00:33:35,587 --> 00:33:39,346
May I come to you?

225
00:33:39,347 --> 00:33:43,426
Not even dead.

226
00:33:43,427 --> 00:33:47,146
Did you understand?

227
00:33:47,147 --> 00:33:52,226
I can hardly wait that Perhan, my
sweetheart, returns.

228
00:33:52,227 --> 00:33:54,706
I can hardly wait that he gets
a child.

229
00:33:54,707 --> 00:33:57,186
So that this wish of mine
turns true as well.

230
00:33:57,187 --> 00:33:59,706
Do with me whatever you want.
But why?

231
00:33:59,707 --> 00:34:01,706
You know well why.

232
00:34:01,707 --> 00:34:07,186
Don't foist me a magpie instead of
a gosling.

233
00:34:07,187 --> 00:34:11,786
This child is diligent,
obedient, qualified.

234
00:34:11,787 --> 00:34:14,386
I'm sorry for speaking about this.

235
00:34:14,387 --> 00:34:20,346
Something is pressing me in my soul,
so words are like a cure.

236
00:34:20,347 --> 00:34:22,866
My son comes at midnight,
the house is for him like an inn.

237
00:34:22,867 --> 00:34:25,666
He eats and goes to the whores.

238
00:34:25,667 --> 00:34:28,546
I don't know what's wrong with him.

239
00:34:28,547 --> 00:34:32,266
My golden one, Perhan,
is the best person in this world.

240
00:34:32,267 --> 00:34:36,146
He's not like my son, bastard.

241
00:34:36,147 --> 00:34:39,746
If you knew what kind of daughter I
had.

242
00:34:39,747 --> 00:34:43,466
His mother was a beauty.

243
00:34:43,467 --> 00:34:47,826
He looks just like her.

244
00:34:47,827 --> 00:34:51,906
She died young.
I fell ill because of her.

245
00:34:51,907 --> 00:34:57,907
What should I tell you?

246
00:37:36,147 --> 00:37:38,826
Are you alive? -I'm alive.

247
00:37:38,827 --> 00:37:44,827
Here, eat.

248
00:38:30,227 --> 00:38:32,706
Perhan, you must believe me.

249
00:38:32,707 --> 00:38:35,106
The child is ours.

250
00:38:35,107 --> 00:38:38,306
Merdzan assaulted me
when I was three months pregnant.

251
00:38:38,307 --> 00:38:40,826
Don't lie.
Shut up, don't lie.

252
00:38:40,827 --> 00:38:43,546
I'm not lying. -I don't want to
bring up a bastard!

253
00:38:43,547 --> 00:38:49,547
I will sell him. Then will make our
own child.

254
00:39:04,707 --> 00:39:09,986
Give me your hand.

255
00:39:09,987 --> 00:39:15,987
This one is ours too. Believe yourself,
if you don't believe me.

256
00:39:16,387 --> 00:39:20,226
I concieved when we slept together on
St. George's Day.

257
00:39:20,227 --> 00:39:22,306
I've calculated everything.

258
00:39:22,307 --> 00:39:25,786
I swear by my life.
I know he's a bastard.

259
00:39:25,787 --> 00:39:29,066
We'll make our own.
I said what I said.

260
00:39:29,067 --> 00:39:31,986
Why? This one is ours too.

261
00:39:31,987 --> 00:39:37,987
Wait.

262
00:39:49,707 --> 00:39:55,066
Something in me has
turned upside down.

263
00:39:55,067 --> 00:39:58,506
I dreamt that you gave birth to
a white bird.

264
00:39:58,507 --> 00:40:03,266
When I came near.

265
00:40:03,267 --> 00:40:09,267
Wait.

266
00:40:17,067 --> 00:40:19,826
What do you want?

267
00:40:19,827 --> 00:40:21,866
You've done everything well.

268
00:40:21,867 --> 00:40:27,867
But where is a wife for me?

269
00:40:28,027 --> 00:40:30,626
Couldn't you find her?

270
00:40:30,627 --> 00:40:33,026
Where is my house?

271
00:40:33,027 --> 00:40:36,306
Why did you lie about building
a house for me?

272
00:40:36,307 --> 00:40:39,066
Were you at home?

273
00:40:39,067 --> 00:40:43,386
From where would I bring my wife
then?

274
00:40:43,387 --> 00:40:46,906
I thought.
- What did you think?

275
00:40:46,907 --> 00:40:50,266
That you picked up one on the way.
What do i know.

276
00:40:50,267 --> 00:40:55,226
You know, Ahmed.
You know everything.

277
00:40:55,227 --> 00:41:01,227
Why did you lie to me?
- Sadam lied to me!

278
00:41:02,827 --> 00:41:05,706
I gave him the money for
your house.

279
00:41:05,707 --> 00:41:08,506
He put it into his own pocket.

280
00:41:08,507 --> 00:41:12,826
He came yesterday to laugh in
my face.

281
00:41:12,827 --> 00:41:16,106
I'm sorry, I'm not responsible for
your house.

282
00:41:16,107 --> 00:41:21,066
I swear by my child.

283
00:41:21,067 --> 00:41:24,546
Believe me. If you don't want to,
go. Leave me alone.

284
00:41:24,547 --> 00:41:30,547
May I die.

285
00:41:57,667 --> 00:42:00,906
I will give you half of
my house.

286
00:42:00,907 --> 00:42:03,426
Here are the papers.

287
00:42:03,427 --> 00:42:08,466
I will call the lawyer tomorrow
so they will certify it in court.

288
00:42:08,467 --> 00:42:12,986
I may not be much long.

289
00:42:12,987 --> 00:42:18,146
And Robert?

290
00:42:18,147 --> 00:42:23,146
I loved him more then life. And now?

291
00:42:23,147 --> 00:42:24,906
I don't know.

292
00:42:24,907 --> 00:42:28,626
I obsere him every day and
everything seems suspicious to me.

293
00:42:28,627 --> 00:42:33,026
The eyes, the nose, hands.

294
00:42:33,027 --> 00:42:39,027
He doesn't look like me in any way.

295
00:42:46,987 --> 00:42:52,987
We're brothers in that way as well -
the wives cheated on us both.

296
00:45:19,507 --> 00:45:25,507
Boy!

297
00:45:34,667 --> 00:45:38,226
Look, Perhan!
A boy!

298
00:45:38,227 --> 00:45:44,227
Let us not bewitch him.

299
00:45:59,147 --> 00:46:05,147
Azra!

300
00:46:20,427 --> 00:46:26,900
No, Azra. I ask you like God,
don't leave me!

301
00:46:28,467 --> 00:46:34,467
I love you! Azra!

302
00:47:04,827 --> 00:47:09,266
God is nevertheless
a blind cat.

303
00:47:09,267 --> 00:47:12,506
He looked at me while I was hiding
treasure in the canal.

304
00:47:12,507 --> 00:47:14,906
He tied my sould with a rope
and let

305
00:47:14,907 --> 00:47:18,106
the flood wash away
the gold and money.

306
00:47:18,107 --> 00:47:20,306
First he gave me
wealth,

307
00:47:20,307 --> 00:47:24,546
in the end with the treasure
he took my soul as well.

308
00:47:24,547 --> 00:47:27,186
I had so much gold,
dear Hatidza,

309
00:47:27,187 --> 00:47:29,826
that I could build a house out
of gold coins.

310
00:47:29,827 --> 00:47:32,906
and cover the roof with them.

311
00:47:32,907 --> 00:47:36,346
We could build a big house,

312
00:47:36,347 --> 00:47:40,626
we could touch the moon from
its roof.

313
00:47:40,627 --> 00:47:44,786
A cruel fate has come upon me.

314
00:47:44,787 --> 00:47:48,346
The more I rack my brain about
where it came from,

315
00:47:48,347 --> 00:47:51,426
the bigger is the earthquake
in my head

316
00:47:51,427 --> 00:47:54,866
and the more I go away from
the truth.

317
00:47:54,867 --> 00:47:57,746
Maybe you have also put a spell
on me, grandma Tidza

318
00:47:57,747 --> 00:48:00,426
when I told you that I don't
trust anyone anymore,

319
00:48:00,427 --> 00:48:03,146
when I caught myself lying.

320
00:48:03,147 --> 00:48:06,066
You told me then:

321
00:48:06,067 --> 00:48:09,066
If you don't trust at all,
God will abandon you.

322
00:48:09,067 --> 00:48:12,906
You won't be good nor to God
nor to people.

323
00:48:12,907 --> 00:48:15,586
You know, I am not like that
good to people,

324
00:48:15,587 --> 00:48:18,426
but i was deceived by a man,

325
00:48:18,427 --> 00:48:22,986
whom I trusted more then God.

326
00:48:22,987 --> 00:48:26,946
Ahmed was both God and father
for me.

327
00:48:26,947 --> 00:48:31,026
I wrote to you that Daca
stayed at the hospital.

328
00:48:31,027 --> 00:48:34,546
Even your own eyes
can decieve yourself.

329
00:48:34,547 --> 00:48:38,826
If I could, I would
put out my eyes and get blind.

330
00:48:38,827 --> 00:48:41,266
Only later I have realised,

331
00:48:41,267 --> 00:48:47,267
what a trap Ahmed set me up.

332
00:48:51,387 --> 00:48:53,986
Where is he?
- He ran away. -Where?

333
00:48:53,987 --> 00:48:56,826
Who knows. He drove me away
and found himself another woman.

334
00:48:56,827 --> 00:48:59,106
Dzamila, talk, if you know.

335
00:48:59,107 --> 00:49:05,107
He has reconciled with his brothers.
They united the slaves and disappeared.

336
00:49:06,107 --> 00:49:09,546
Did you take my sister from
Ljubljana?

337
00:49:09,547 --> 00:49:11,986
Where? Speak, I'll kill you!

338
00:49:11,987 --> 00:49:17,746
Leave him alone, you fool!

339
00:49:17,747 --> 00:49:21,626
To Rome.

340
00:49:21,627 --> 00:49:27,627
May God give you luck.
Help the poor girl.

341
00:49:43,827 --> 00:49:48,306
Did you see this girl?
- No, I don't know her.

342
00:49:48,307 --> 00:49:49,986
Fuck you!

343
00:49:49,987 --> 00:49:52,906
Fuck you, asshole!

344
00:49:52,907 --> 00:49:56,066
You said I shouldn't return
home without Danira.

345
00:49:56,067 --> 00:49:58,266
I travelled the whole world from end
to end.

346
00:49:58,267 --> 00:50:00,546
Ahmed as though as he would turn
into a mole,

347
00:50:00,547 --> 00:50:02,786
and Danira is nowhere to be seen.

348
00:50:02,787 --> 00:50:05,226
I've been looking for Ahmed for
three years.

349
00:50:05,227 --> 00:50:08,466
I'd like to live 300 years,
just to find him

350
00:50:08,467 --> 00:50:10,826
and pull out his heart.

351
00:50:10,827 --> 00:50:12,706
I've been searching for her for
days.

352
00:50:12,707 --> 00:50:14,826
This has made me turn into wind,

353
00:50:14,827 --> 00:50:17,066
my dreams have evaporated like dust.

354
00:50:17,067 --> 00:50:19,306
I can't dream anymore.

355
00:50:19,307 --> 00:50:21,546
A gypsy without dreams is like
a church without a roof,

356
00:50:21,547 --> 00:50:27,547
like a textbook without letters.
Yours, Perhan.

357
00:51:32,707 --> 00:51:38,707
Danira!

358
00:51:48,547 --> 00:51:54,547
Perhan!

359
00:52:09,547 --> 00:52:13,546
Brother!

360
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
God!

361
00:52:15,467 --> 00:52:21,467
As long as I have found you!

362
00:52:33,307 --> 00:52:36,546
And your leg? Does it hurt?

363
00:52:36,547 --> 00:52:42,547
Same.

364
00:52:42,547 --> 00:52:48,547
Oh my.

365
00:52:51,667 --> 00:52:55,066
You know what happened? -What?

366
00:52:55,067 --> 00:52:58,426
He said that the hospitals in Italy
are better.

367
00:52:58,427 --> 00:53:01,026
That they will admit us here .

368
00:53:01,027 --> 00:53:03,546
That you and I will be together.

369
00:53:03,547 --> 00:53:08,626
Since then I have been begging.
He have travlled over 101 cities.

370
00:53:08,627 --> 00:53:12,586
Today he's getting married.
- Ahmed? -Yes.

371
00:53:12,587 --> 00:53:18,587
And you have a son.

372
00:53:19,427 --> 00:53:22,346
He's just like you.

373
00:53:22,347 --> 00:53:28,347
They're waiting that he grows up,
so they can sell him.

374
00:53:40,347 --> 00:53:46,347
Perhan!

375
00:54:00,747 --> 00:54:06,747
What is it?

376
00:54:37,427 --> 00:54:40,786
What's your name?
- Perhan. And yours?

377
00:54:40,787 --> 00:54:42,546
Perhan.

378
00:54:42,547 --> 00:54:48,547
Don't lie! Why are you lying?

379
00:54:48,707 --> 00:54:54,707
Hurry up, please.
Go, they will see us..

380
00:55:05,707 --> 00:55:11,707
This is your father.
Give him your hand.

381
00:55:15,987 --> 00:55:18,386
Wait for me here.
I'll be right back.

382
00:55:18,387 --> 00:55:20,506
Don't go anywhere,
please.

383
00:55:20,507 --> 00:55:23,546
I must buy a gift for
grandma.

384
00:55:23,547 --> 00:55:26,986
Come back soon. Buy her a dishwashing
sponge.

385
00:55:26,987 --> 00:55:29,746
Don't forget about my accordion.
- Don't worry.

386
00:55:29,747 --> 00:55:32,506
If I'm late, I will catch up
with you on the next stattion.

387
00:55:32,507 --> 00:55:38,507
Take it.

388
00:55:40,827 --> 00:55:45,626
What's wrong?
- I'm sad.

389
00:55:45,627 --> 00:55:51,627
Don't be. Let' wave to him.

390
00:55:52,947 --> 00:55:57,266
Daddy!

391
00:55:57,267 --> 00:56:03,267
Perhan, stop!

392
00:56:04,507 --> 00:56:08,706
I am angry with you. -Why?

393
00:56:08,707 --> 00:56:13,666
You won't return,
you won't buy me an accordion

394
00:56:13,667 --> 00:56:19,066
Let me be damned,
If I don't return.

395
00:56:19,067 --> 00:56:23,826
Go now.

396
00:56:23,827 --> 00:56:29,827
Go.

397
00:57:19,987 --> 00:57:23,186
Irfan!

398
00:57:23,187 --> 00:57:29,187
Is it you, Perhan?

399
00:57:30,787 --> 00:57:34,506
Help me. -Don't worry.

400
00:57:34,507 --> 00:57:40,026
What cigarettes do you smoke?

401
00:57:40,027 --> 00:57:46,027
Good cigarettes!

402
00:57:46,267 --> 00:57:52,267
Cover my back.
- Don't' you worry.

403
00:58:27,907 --> 00:58:33,026
Ahmed, good luck!

404
00:58:33,027 --> 00:58:39,027
Dance, Ahmed!

405
00:59:23,347 --> 00:59:28,506
Where are you, birdie?
Look at him, Ahmed.

406
00:59:28,507 --> 00:59:31,906
Where are you, Perhan,
my child?

407
00:59:31,907 --> 00:59:34,946
I've come to you.
I'll serve you till I die.

408
00:59:34,947 --> 00:59:37,506
You are my father.
You and God.

409
00:59:37,507 --> 00:59:40,186
Accept me or kill me.

410
00:59:40,187 --> 00:59:42,506
Why would I kill you, you poor fellow?

411
00:59:42,507 --> 00:59:45,946
Kill me, sinful thoughts have come
to my mind.

412
00:59:45,947 --> 00:59:49,426
Give him food to eat.
Look how thin he is.

413
00:59:49,427 --> 00:59:55,427
Who is this?
- Some fool, a poor man.

414
01:00:52,227 --> 01:00:58,227
Eat the cake!

415
01:01:14,827 --> 01:01:20,827
Die in shit!

416
01:02:30,787 --> 01:02:33,626
Hurry up.

417
01:02:33,627 --> 01:02:39,627
Quick, to the bridge.

418
01:02:43,427 --> 01:02:49,427
I will kill you
for preventing my marriage!

419
01:03:23,427 --> 01:03:29,427
Run.

420
01:03:35,187 --> 01:03:38,946
You've ruined my youth,
and I'll destroy your head.

421
01:03:38,947 --> 01:03:42,386
Let it be, what shall be.

422
01:03:42,387 --> 01:03:48,387
I will catch up with you,
even if you were a bird.

423
01:03:52,667 --> 01:03:58,667
For fuck sake!

424
01:07:35,987 --> 01:07:40,266
Oh, God!

425
01:07:40,267 --> 01:07:46,267
God, what have you done?

426
01:07:52,747 --> 01:07:58,747
You have turned as though
the whole world has turned.

427
01:07:59,747 --> 01:08:05,747
Merdzan will lift you up again,
but you must help me.

428
01:08:06,627 --> 01:08:12,627
If you can't,
I'll lift you up myself.

429
01:08:18,907 --> 01:08:22,386
Did you see Perhan?
Why?

430
01:08:22,387 --> 01:08:26,306
He left you without a father
and mother,

431
01:08:26,307 --> 01:08:31,626
but he washed your feet.

432
01:08:31,627 --> 01:08:37,627
He didn't know how to call you.
You let him among the wolves.

433
01:08:38,547 --> 01:08:44,736
Lead him where you think
is the best place in that world.

434
01:08:53,427 --> 01:08:56,226
Do you see these two dices?

435
01:08:56,227 --> 01:08:58,826
Let them fall,

436
01:08:58,827 --> 01:09:02,866
for once let them fall,
as I wish.

437
01:09:02,867 --> 01:09:06,706
My wish would come true.

438
01:09:06,707 --> 01:09:11,986
And may I not be Merdzan anymore,
if I don't fulfill your wish.

439
01:09:11,987 --> 01:09:17,987
And throw the dices like they should be.

440
01:09:21,987 --> 01:09:26,546
Translation by:
Bluester