1
00:00:15,724 --> 00:00:17,647
(SO HARD PLAYING)

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,782
♪ Oh, when we wake
in the morning

3
00:00:30,781 --> 00:00:33,455
♪ Girlfriend, you know
you will have known me

4
00:00:35,786 --> 00:00:40,917
♪ And high on a hilltop, up
on a hot rock You own me

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,720
♪ You got
the right size pepper shaker

6
00:00:45,712 --> 00:00:48,511
♪ Come on,
let's get our wheels on

7
00:00:48,507 --> 00:00:50,350
♪ But you give me pause

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,314
♪ You been looking
so hard, so hard

9
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
Dad, dinner's
almost ready!

10
00:01:01,645 --> 00:01:04,740
♪ You been
looking so hard, yeah

11
00:01:10,404 --> 00:01:13,908
♪ You been looking so hard,
so hard, so hard

12
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
♪ Baby, you better

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,878
♪ You better play your card

14
00:01:17,869 --> 00:01:22,215
♪ Hey, no more driving
for you, yeah

15
00:01:22,207 --> 00:01:25,586
♪ You're so supercharged, hey

16
00:01:25,586 --> 00:01:29,216
♪ No need to
look so hard, yeah ♪

17
00:01:53,780 --> 00:01:56,374
Dad? Oh, my God! Dad?

18
00:01:59,328 --> 00:02:00,705
Dad?

19
00:02:02,080 --> 00:02:03,548
Dad?

20
00:02:03,540 --> 00:02:04,837
(PANTING)

21
00:02:12,341 --> 00:02:14,218
(GASPING)

22
00:02:36,823 --> 00:02:38,416
(WOOD CREAKING)

23
00:02:59,971 --> 00:03:01,939
(SIRENS WAILING)

24
00:03:02,766 --> 00:03:05,144
DYLAN: New Orleans can be
a tough town to die in.

25
00:03:05,894 --> 00:03:10,445
But when you die and come
back, you call me. Dylan Dog.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,868
Or at least you did.

27
00:03:14,027 --> 00:03:16,280
You see, I used to
protect all of them,

28
00:03:17,322 --> 00:03:18,869
all those creatures
of the night.

29
00:03:19,491 --> 00:03:22,370
Those sharp-toothed monsters you
thought were only in the movies.

30
00:03:23,286 --> 00:03:25,789
Why? Because they're real.

31
00:03:26,248 --> 00:03:28,125
Yeah, I know
what you're thinking.

32
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
I used to think
the same thing.

33
00:03:30,168 --> 00:03:31,511
But go ahead.

34
00:03:31,503 --> 00:03:33,722
Take a closer look at that
bum begging for change.

35
00:03:35,173 --> 00:03:37,847
Take a look at your neighbor
your best friend.

36
00:03:38,343 --> 00:03:41,142
Hell, maybe even
your girlfriend.

37
00:03:41,638 --> 00:03:44,733
The undead are out there,
hiding in plain sight.

38
00:03:46,268 --> 00:03:50,614
And in my day, I was the
line between you and them.

39
00:03:50,981 --> 00:03:54,702
I was the peace, the cork in the
bottle, the line in the sand.

40
00:03:55,819 --> 00:03:57,913
But then everything changed.

41
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
And I discovered there 's
more than one way to die.

42
00:04:01,700 --> 00:04:04,294
Your heart can go on ticking,
but sometimes,

43
00:04:05,495 --> 00:04:07,088
that's just for show.

44
00:04:23,430 --> 00:04:26,525
But flesh-eating monsters
weren't my problem anymore.

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,525
I had moved on
to a much safer line of work.

46
00:04:34,858 --> 00:04:36,451
(HARKIN PANTING)

47
00:04:37,360 --> 00:04:40,955
You think you can just ruin people's
lives and get away with it?

48
00:04:43,325 --> 00:04:44,542
You cocked the gun too early.

49
00:04:44,785 --> 00:04:46,037
What?

50
00:04:46,870 --> 00:04:49,339
Shove a gun in somebody's
face, that's shock enough.

51
00:04:49,998 --> 00:04:52,251
You want to save
the gun-cooking till later.

52
00:04:53,251 --> 00:04:55,970
In case the gun itself doesn't
put enough fear into the guy.

53
00:04:57,172 --> 00:05:00,802
You've already done that.
Now what do you do?

54
00:05:02,052 --> 00:05:03,304
Shake it at me?

55
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
(EXCLAIMING)

56
00:05:05,472 --> 00:05:07,770
See? Hardly effective, right?

57
00:05:08,725 --> 00:05:12,195
But if you save the gun-cooking
until later, boom.

58
00:05:13,271 --> 00:05:14,614
Then you've got escalation.

59
00:05:15,190 --> 00:05:17,033
And that, my friend,
is the name of the game.

60
00:05:19,778 --> 00:05:22,531
All right.
So, why are you here?

61
00:05:23,740 --> 00:05:25,663
I'm here to put
a bullet in your head.

62
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
Not ringing bells.

63
00:05:27,577 --> 00:05:29,420
You're gonna have to help me
with this one, Chief.

64
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Who are you again?

65
00:05:31,957 --> 00:05:34,710
Oh, right.
You're the one with the screamer.

66
00:05:36,670 --> 00:05:39,014
Those pictures
are gonna cost me everything.

67
00:05:39,297 --> 00:05:41,140
The four-bedroom,
five-bath house

68
00:05:41,132 --> 00:05:42,930
with the pool and
the tennis court,

69
00:05:42,926 --> 00:05:44,519
and the Mercedes S-Class!

70
00:05:46,179 --> 00:05:47,772
It's never
pretty when love dies.

71
00:05:48,056 --> 00:05:49,524
What would you know about it?

72
00:05:54,187 --> 00:05:56,815
You know, I think you missed
something in these photos.

73
00:05:57,607 --> 00:05:59,484
Yeah, you should
check this out.

74
00:06:02,863 --> 00:06:03,955
See right here?

75
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
What did I miss?

76
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Oh, God! (GROANING)

77
00:06:08,535 --> 00:06:09,957
I think you broke my nose!

78
00:06:10,161 --> 00:06:11,458
Calm down, big baby.

79
00:06:11,454 --> 00:06:12,797
It's not broken.

80
00:06:12,789 --> 00:06:16,419
Now, I know you're upset with
me, but I'm just doing my job.

81
00:06:16,418 --> 00:06:18,261
You were the one power-thrusting
your secretary.

82
00:06:18,253 --> 00:06:19,846
Executive assistant.

83
00:06:19,838 --> 00:06:20,964
Whatever.

84
00:06:20,964 --> 00:06:22,966
You do the crime,
pay the fine.

85
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
But

86
00:06:25,051 --> 00:06:27,019
(HARKIN WHIMPERING)

87
00:06:27,012 --> 00:06:29,982
she cheated on me first.

88
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
God.

89
00:06:33,018 --> 00:06:34,440
You don't need revenge.

90
00:06:35,061 --> 00:06:36,483
You need proof.

91
00:06:37,564 --> 00:06:41,034
Audio. Pictures.
Video, if possible.

92
00:06:41,776 --> 00:06:43,699
I get 250 a day,
plus expenses.

93
00:06:45,989 --> 00:06:47,662
You wouldn't happen to
have a check with you?

94
00:06:49,701 --> 00:06:51,294
Do you take credit cards?

95
00:06:52,120 --> 00:06:53,667
(MOANING)

96
00:06:56,625 --> 00:06:58,468
(DYLAN PLAYING CLARINET)

97
00:06:58,877 --> 00:07:00,003
Dylan!

98
00:07:00,003 --> 00:07:02,722
Did that guy just have a gun?

99
00:07:03,465 --> 00:07:04,637
(MUMBLING)

100
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Here.

101
00:07:09,512 --> 00:07:11,105
What is this?
You're gonna like it.

102
00:07:11,097 --> 00:07:13,270
It's something for us to keep
up with the competition.

103
00:07:13,266 --> 00:07:14,438
Marcus.

104
00:07:14,434 --> 00:07:18,610
Dylan, listen, there's three Key
ingredients to life and business, okay?

105
00:07:18,605 --> 00:07:21,279
I call it YEL.
it's yearning, earning, and learning.

106
00:07:21,274 --> 00:07:23,618
You know, you really gotta stop
watching those infomercials.

107
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
Yeah, and you need
to evolve, man.

108
00:07:26,321 --> 00:07:27,914
I'm sorry, there's a
revolution going on, Dylan.

109
00:07:27,906 --> 00:07:29,533
It's called "digital,"
all right?

110
00:07:29,532 --> 00:07:31,125
There are certain
parts of the world

111
00:07:31,117 --> 00:07:32,539
that consider
film kind of old.

112
00:07:33,453 --> 00:07:34,750
Sounds like paradise.

113
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
Well, I used your credit card,
so I hope you like it.

114
00:07:37,582 --> 00:07:38,629
Huh?

115
00:07:39,000 --> 00:07:42,846
Hey. Have you thought about that
conversation we had a couple weeks ago?

116
00:07:43,338 --> 00:07:44,715
At all?

117
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Dylan, Dylan. Look.

118
00:07:50,261 --> 00:07:52,730
Now I'm not saying
that getting your mail

119
00:07:52,722 --> 00:07:56,898
and developing your antiquated
film stock isn't a blast.

120
00:07:57,602 --> 00:08:02,824
But, frankly, I can do more, man.
I want to do more, okay?

121
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
I thought this was about
cases of life and death,

122
00:08:04,567 --> 00:08:07,616
not cheating husbands
and insurance fraud.

123
00:08:07,904 --> 00:08:09,451
I want to be your
go-to guy, Dylan.

124
00:08:09,447 --> 00:08:11,700
I don't want to be
your go-get guy anymore.

125
00:08:12,742 --> 00:08:14,085
I want to be your partner.

126
00:08:16,913 --> 00:08:18,506
Marcus, I told you.

127
00:08:20,166 --> 00:08:21,634
I can't have a partner.

128
00:08:22,502 --> 00:08:23,924
I'm sorry.

129
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
No, that's cool, man.

130
00:08:26,172 --> 00:08:28,641
Hey, speaking of
cheating husbands,

131
00:08:29,634 --> 00:08:31,261
the Collins photos.

132
00:08:31,678 --> 00:08:32,770
Oh.

133
00:08:32,762 --> 00:08:34,230
Yeah.
Wow.

134
00:08:34,222 --> 00:08:36,441
Is that even
anatomically possible?

135
00:08:36,433 --> 00:08:37,810
Yeah, you do not
want to know what

136
00:08:37,809 --> 00:08:39,106
I crawled through
to get this picture.

137
00:08:39,978 --> 00:08:42,197
Oh, hey, you got
a call today.

138
00:08:42,188 --> 00:08:44,611
Lady in the Garden District.
Said she needs to talk to you.

139
00:08:45,275 --> 00:08:46,447
You hear that?

140
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
No. What?

141
00:08:47,986 --> 00:08:50,956
That, my friend,
is our fees going up.

142
00:08:51,448 --> 00:08:52,665
(CAR BACKFIRING)

143
00:08:52,657 --> 00:08:54,409
DYLAN: The New Orleans
Garden District,

144
00:08:54,409 --> 00:08:56,036
where the rich go
to live in style.

145
00:08:56,661 --> 00:08:58,880
On in this case,
die in style.

146
00:09:00,206 --> 00:09:01,423
MARCUS: Nice first impression.
(COUGHING)

147
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
Might be time
for a new car, man.

148
00:09:03,877 --> 00:09:05,720
Hey. It's a classic,

149
00:09:06,129 --> 00:09:07,722
and you go
before the car goes.

150
00:09:07,714 --> 00:09:09,637
Understand?
Yeah, right. Yep.

151
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
You know those guys?

152
00:09:14,971 --> 00:09:16,268
In another life.

153
00:09:16,264 --> 00:09:18,437
DYLAN: First thing you learn
about uptown cases?

154
00:09:18,767 --> 00:09:20,485
They always end up downtown.

155
00:09:20,477 --> 00:09:22,229
If I'd have known
where this one was heading,

156
00:09:22,228 --> 00:09:23,821
I would have turned
it down in a heartbeat.

157
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
But you know what they say
about hindsight:

158
00:09:26,649 --> 00:09:28,026
It'll screw you every time.

159
00:09:28,026 --> 00:09:28,993
Hi. Can I help you?

160
00:09:30,320 --> 00:09:32,493
No. That's what I do.

161
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
I'm Dylan.

162
00:09:37,368 --> 00:09:39,166
I'm not really
sure how we do this.

163
00:09:39,496 --> 00:09:41,840
I've never met
a private investigator.

164
00:09:42,499 --> 00:09:43,921
(EXHALES)

165
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
Well, why don't you just
tell us why we're here?

166
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
My father...

167
00:09:51,216 --> 00:09:53,435
Let me guess.
Skipped out on the family?

168
00:09:53,426 --> 00:09:54,678
He was murdered.

169
00:09:57,514 --> 00:09:59,187
And he would never do that.
So...

170
00:10:00,517 --> 00:10:02,019
So, you're
looking at "the family."

171
00:10:03,394 --> 00:10:04,646
Condolences.

172
00:10:05,897 --> 00:10:08,696
So, what do our friends in
blue have to say about it?

173
00:10:09,359 --> 00:10:10,861
They didn't
hear a word I said.

174
00:10:11,277 --> 00:10:12,904
They don't believe me.
They don't believe my story.

175
00:10:12,904 --> 00:10:15,123
They're parked outside just
to convince the neighbors

176
00:10:15,115 --> 00:10:16,708
that they're safe.
MARCUS: What?

177
00:10:17,075 --> 00:10:18,247
Why do you think we will?

178
00:10:22,872 --> 00:10:25,921
After the funeral,
the priest gave me this.

179
00:10:30,213 --> 00:10:32,762
I don't do that sort of thing anymore.
Sorry for the confusion.

180
00:10:32,757 --> 00:10:34,634
Marcus?
What just happened?

181
00:10:34,634 --> 00:10:36,728
My father was killed
by some kind of monster.

182
00:10:36,719 --> 00:10:38,847
Look, miss, in a moment of trauma,
the mind can play tricks.

183
00:10:38,847 --> 00:10:41,270
Don't give me that crap.
I saw it with my own eyes.

184
00:10:41,266 --> 00:10:44,145
It was huge, thick
fur, massive claws.

185
00:10:44,144 --> 00:10:46,488
Sorry, but an investigator isn't
the type of help you need.

186
00:10:48,648 --> 00:10:50,241
I knew you were bullshit.

187
00:10:51,484 --> 00:10:54,863
We'll be in touch. Sorry for your loss!
Thank you for your time.

188
00:10:55,405 --> 00:10:57,078
Damn it, Dylan!
What the hell, man?

189
00:10:57,740 --> 00:10:58,957
That girl's in trouble.

190
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
No, that girl is trouble.
it's not our problem.

191
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
Sure. Her father's dead.
She's traumatized.

192
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
She's all alone.
She needs our help!

193
00:11:05,081 --> 00:11:06,333
Drop it, Marcus.
End of discussion.

194
00:11:06,332 --> 00:11:09,131
Okay, stop, listen.
Hold on, all right? Dylan, listen.

195
00:11:09,127 --> 00:11:11,505
This is the first real case
we've seen in years.

196
00:11:11,504 --> 00:11:13,723
Okay, someone who actually
needs our help.

197
00:11:13,715 --> 00:11:15,513
This is exactly
what I'm talking about.

198
00:11:15,508 --> 00:11:17,260
Something different,
something better!

199
00:11:17,260 --> 00:11:18,637
Don't you want that?

200
00:11:18,636 --> 00:11:20,138
No, I don't.
No, you don't.

201
00:11:20,138 --> 00:11:22,186
Because things in life
don't get better, all right?

202
00:11:22,182 --> 00:11:24,059
They either stay the same,
or they get a lot worse.

203
00:11:24,058 --> 00:11:26,857
Five, 10, 20 years from now, I
want every day to be the same.

204
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
That's my plan.
See you tomorrow.

205
00:11:29,939 --> 00:11:32,783
Good plan. Good. All right.
Yeah, I'll see you tomorrow.

206
00:11:34,152 --> 00:11:35,779
I'll just walk then, huh?

207
00:11:40,283 --> 00:11:41,785
"No pulse? No problem." What?

208
00:11:42,619 --> 00:11:44,087
That doesn't
even make any sense.

209
00:11:53,338 --> 00:11:55,887
DYLAN: Corpus House,
the hottest club in town.

210
00:11:56,799 --> 00:12:00,303
A vampire den selling the new
drug absolutely everyone wants.

211
00:12:01,346 --> 00:12:04,441
Keeps you up all night, gives
you the strength of 10 men.

212
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
It makes you feel like
you could live forever.

213
00:12:08,144 --> 00:12:11,193
Leave it to vampires to market
their own blood as a thrill ride.

214
00:12:11,981 --> 00:12:13,733
(DANCE MUSIC PLAYING)

215
00:12:17,528 --> 00:12:19,405
How much?
450.

216
00:12:19,822 --> 00:12:21,324
You've had
enough already, Roddy.

217
00:12:21,532 --> 00:12:23,000
I'll let you know
when I had enough, okay?

218
00:12:36,506 --> 00:12:37,507
Roddy!

219
00:12:38,216 --> 00:12:41,095
(EXHALING DEEPLY)

220
00:12:41,094 --> 00:12:42,266
Roddy!

221
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Shut up!

222
00:12:47,016 --> 00:12:49,189
(MUSIC CONTINUES)

223
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Yeah!

224
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
LORCA: Vargas.

225
00:12:59,279 --> 00:13:00,701
There was a werewolf
murder last night.

226
00:13:01,698 --> 00:13:05,293
An importer named
Alfred Ryan. Civilian.

227
00:13:07,078 --> 00:13:10,048
VARGAS: People die, Lorca.
Get over it.

228
00:13:11,040 --> 00:13:12,292
This one's different.

229
00:13:12,542 --> 00:13:15,170
Apparently, the wolves at Port
Authority caught wind of something

230
00:13:15,169 --> 00:13:16,887
being brought over
from the old country.

231
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
The Heart.

232
00:13:24,387 --> 00:13:25,513
Go check it out.

233
00:13:26,180 --> 00:13:27,602
(DANCE MUSIC PLAYING)

234
00:13:28,641 --> 00:13:30,063
Goddamn breathers.

235
00:13:34,355 --> 00:13:36,107
Hotshot. Party's over.

236
00:13:39,068 --> 00:13:40,661
I'm just getting started.

237
00:13:50,413 --> 00:13:51,414
Yeah!

238
00:13:51,789 --> 00:13:53,757
(ALL cHEERING)

239
00:13:58,796 --> 00:14:00,298
(MUSIC STOPS)

240
00:14:00,298 --> 00:14:01,891
Someone needs a timeout.

241
00:14:12,935 --> 00:14:14,027
Carry on.

242
00:14:14,020 --> 00:14:15,988
(MUSIC STARTS)

243
00:14:15,980 --> 00:14:17,573
(ALL WHOOPING)

244
00:14:34,123 --> 00:14:36,046
(MARCUS SIGHING)

245
00:14:44,300 --> 00:14:46,177
(DOOR CREAKING)

246
00:14:46,177 --> 00:14:47,144
Hey, Dylan.

247
00:14:48,221 --> 00:14:51,646
Hey, man, I wanted to
apologize for earlier.

248
00:14:51,641 --> 00:14:53,234
I shouldn't have said
all that stuff, man.

249
00:14:53,226 --> 00:14:57,072
I mean, it's not my business, and I
feel like I overstepped my boundaries.

250
00:14:57,063 --> 00:14:59,031
So, I'm sorry.

251
00:14:59,023 --> 00:15:00,240
And I'm sure
you're right, too.

252
00:15:00,233 --> 00:15:03,988
She was probably just a nut job,
some Kind of whack-a-mole.

253
00:15:05,154 --> 00:15:06,406
What was she
talking about, anyway?

254
00:15:06,406 --> 00:15:10,252
I mean, it was like something, some
big beast with big fangs and big...

255
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
(GROWLING)

256
00:15:13,037 --> 00:15:15,005
(MARCUS SCREAMING)

257
00:16:03,296 --> 00:16:04,297
Marcus?

258
00:16:05,423 --> 00:16:06,424
Marcus?

259
00:16:12,555 --> 00:16:13,977
(SIGHS)

260
00:16:19,479 --> 00:16:22,073
All right.
Let's see what we got.

261
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Jesus Christ!

262
00:16:26,569 --> 00:16:30,745
Is it me, or does it look like
something took a bite outta this guy?

263
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
Sorry.

264
00:16:39,582 --> 00:16:42,426
DYLAN: With all the dead
bodies I'd seen in my day,

265
00:16:42,418 --> 00:16:44,591
you'd think this
would've been easier.

266
00:16:45,004 --> 00:16:46,506
But it wasn't.

267
00:16:47,006 --> 00:16:49,429
Marcus was my friend.

268
00:17:01,062 --> 00:17:02,530
(SCREAMING)

269
00:17:06,442 --> 00:17:09,446
I thought I 'd left my
past behind, but sometimes

270
00:17:09,445 --> 00:17:13,040
it has a way of sneaking up and
punching you square into the present.

271
00:17:14,784 --> 00:17:17,458
It was time to get
back to work, fast.

272
00:17:34,136 --> 00:17:35,934
Thought you said I was crazy.

273
00:17:35,930 --> 00:17:37,978
What made you
change your mind?

274
00:17:38,558 --> 00:17:40,777
My friend was
murdered last night.

275
00:17:40,768 --> 00:17:43,817
Oh, I'm sorry.
Who would do that?

276
00:17:44,897 --> 00:17:48,492
Not a who. A what.
Whatever killed Marcus wasn't human.

277
00:17:48,484 --> 00:17:49,906
Someone was
watching your house.

278
00:17:49,902 --> 00:17:52,701
Someone who wanted
to scare me off your case.

279
00:17:52,697 --> 00:17:54,495
So, you're taking the case?

280
00:17:55,575 --> 00:17:56,792
Maybe.

281
00:18:04,292 --> 00:18:06,010
What killed my father?

282
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
A werewolf.

283
00:18:08,546 --> 00:18:11,766
A werewolf?
Like in the movies?

284
00:18:11,757 --> 00:18:13,430
Yes and no.

285
00:18:13,426 --> 00:18:16,600
They're not just in Grandma's
cabin out in the woods.

286
00:18:16,596 --> 00:18:20,976
Or only in London. They're here, in the
city, living and working among us.

287
00:18:22,393 --> 00:18:27,274
Most have learned to control the
change, to control the beast inside.

288
00:18:28,149 --> 00:18:30,948
But sometimes the beast
gets loose and you get...

289
00:18:30,943 --> 00:18:33,742
Well, this.

290
00:18:34,530 --> 00:18:36,373
What did your
father do for a living?

291
00:18:36,365 --> 00:18:38,117
He was an importer.

292
00:18:38,951 --> 00:18:41,124
I don't know what you're
gonna find in the house.

293
00:18:41,120 --> 00:18:42,588
The police have been
all over the place.

294
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
Did they check the trees?

295
00:18:43,956 --> 00:18:45,208
The trees?

296
00:18:45,207 --> 00:18:47,301
Werewolves love to use trees.

297
00:18:47,627 --> 00:18:49,971
Most of the earliest
European cases

298
00:18:49,962 --> 00:18:52,215
of lycanthropy took
place near forests.

299
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Jackpot

300
00:19:12,151 --> 00:19:13,869
ELIZABETH: Fascinating.

301
00:19:14,987 --> 00:19:17,081
It's very high-tech.

302
00:19:18,949 --> 00:19:20,747
Undead investigation
is old-school.

303
00:19:22,161 --> 00:19:23,913
This is a female
werewolf hair,

304
00:19:23,913 --> 00:19:28,293
between her second and third coat
which means she's probably about 18.

305
00:19:29,251 --> 00:19:31,094
That thing was a woman?

306
00:19:31,754 --> 00:19:33,381
That thing was a girl.

307
00:19:35,549 --> 00:19:36,892
What are those?

308
00:19:36,884 --> 00:19:38,101
Hair samples.

309
00:19:38,511 --> 00:19:41,936
The most common way to become a
werewolf is through inheritance.

310
00:19:41,931 --> 00:19:45,606
Like a genetic disorder, it's
passed down from parent to child.

311
00:19:49,730 --> 00:19:52,825
These families,
like any Wolf pack,

312
00:19:53,484 --> 00:19:55,407
have identifying
colors in their coats.

313
00:19:55,945 --> 00:19:58,619
There are four
werewolf clans in the city.

314
00:19:58,989 --> 00:20:01,959
And they're pretty
territorial, like the mob,

315
00:20:01,951 --> 00:20:03,953
so this girl has to
be from one of them.

316
00:20:06,414 --> 00:20:07,586
Hmm.

317
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Damn it.

318
00:20:10,292 --> 00:20:11,384
What?

319
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
Hey.

320
00:20:16,132 --> 00:20:17,679
What's the problem?

321
00:20:20,010 --> 00:20:22,229
DYLAN:
The Cysnos Meatpacking Plant.

322
00:20:23,055 --> 00:20:26,150
Owned and operated
by the Cysnos werewolf clan.

323
00:20:27,351 --> 00:20:30,696
I was hoping I was wrong about them
being mixed up in all of this.

324
00:20:30,688 --> 00:20:32,565
Gabriel and I go way back.

325
00:20:32,565 --> 00:20:34,863
But you know what they say
about werewolf hair.

326
00:20:34,859 --> 00:20:35,826
It doesn't lie.

327
00:20:40,823 --> 00:20:43,918
The thing about Werewolves is
that they don't take too well

328
00:20:43,909 --> 00:20:45,752
at being accused of murder.

329
00:20:45,745 --> 00:20:47,918
Especially
the ones they commit.

330
00:20:49,665 --> 00:20:51,212
(MACHINERY WHIRRING)

331
00:21:03,053 --> 00:21:04,771
(SNIFFING)

332
00:21:19,653 --> 00:21:20,745
Huh.

333
00:21:20,738 --> 00:21:22,536
Only ten pounds.

334
00:21:28,954 --> 00:21:32,128
You shouldn't be
sneaking around.

335
00:21:32,124 --> 00:21:35,094
People might get
the wrong idea.

336
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
(CHUCKLING)

337
00:21:37,379 --> 00:21:39,848
Well, then, it's a good thing
that I'm the only people here.

338
00:21:39,840 --> 00:21:41,387
Hmm. (LAuGHING)

339
00:21:42,760 --> 00:21:44,307
How's the family, Gabriel?

340
00:21:44,303 --> 00:21:47,147
Excellent.
Thank you for asking.

341
00:21:47,723 --> 00:21:50,602
Can you even
imagine what it means

342
00:21:50,601 --> 00:21:53,480
for you to walk
through those gates again?

343
00:21:53,479 --> 00:21:57,950
After what happened?
They call you a monster hunter now.

344
00:21:58,901 --> 00:22:02,075
You either have to be really
brave or completely crazy

345
00:22:02,071 --> 00:22:03,573
to come out of retirement.

346
00:22:04,615 --> 00:22:05,912
Don't worry.

347
00:22:07,284 --> 00:22:08,410
I'm still retired.

348
00:22:09,912 --> 00:22:11,414
Just on one case.

349
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
A murder.

350
00:22:14,583 --> 00:22:17,257
A human named Alfred Ryan.

351
00:22:17,253 --> 00:22:19,426
Alfred Ryan.
(EXCLAIMING) Alfred Ryan.

352
00:22:19,421 --> 00:22:23,096
This name should
mean something to me?

353
00:22:24,134 --> 00:22:25,306
I don't know.
You tell me.

354
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
Someone in your
clan killed him.

355
00:22:27,721 --> 00:22:30,941
Accuse one of my family
and you accuse me.

356
00:22:30,933 --> 00:22:33,186
You should know that.

357
00:22:33,185 --> 00:22:36,029
Or have you traveled that far
from the man I once knew?

358
00:22:36,021 --> 00:22:37,273
Hey, I stayed away.

359
00:22:37,273 --> 00:22:39,446
It's your world
that came knocking.

360
00:22:39,692 --> 00:22:41,490
And now someone
close to me is dead.

361
00:22:42,152 --> 00:22:43,244
Again.

362
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
Sorry.

363
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
Is this Mara?

364
00:22:50,703 --> 00:22:53,832
How old is she? 17?
Must be on her second coat by now.

365
00:22:54,290 --> 00:22:55,792
Watch yourself, boy.

366
00:22:56,166 --> 00:23:01,548
Out of respect for our past, I
won't kill you where you stand.

367
00:23:07,511 --> 00:23:12,483
You better leave.
The others might not be as understanding.

368
00:23:21,150 --> 00:23:24,154
Cassandra was
a beautiful girl.

369
00:23:24,653 --> 00:23:26,576
What happened to
her was a tragedy,

370
00:23:26,572 --> 00:23:28,870
but I don't think
she would have wanted this.

371
00:23:30,326 --> 00:23:31,953
And what exactly is "this"?

372
00:23:31,952 --> 00:23:36,332
You, stirring up old
ghosts in her honor.

373
00:23:38,042 --> 00:23:39,339
DYLAN: Cassandra.

374
00:23:40,044 --> 00:23:43,264
I hadn't heard her name
out loud in a long time.

375
00:23:48,469 --> 00:23:50,187
(CHAIN RATTLING)

376
00:24:01,065 --> 00:24:02,817
You should've
never came back.

377
00:24:03,692 --> 00:24:06,616
You're not welcome
here anymore, little pig.

378
00:24:07,404 --> 00:24:10,453
Wolfgang. Still sore
about our last fight?

379
00:24:13,702 --> 00:24:17,206
My father should've never stuck his
neck out for you with the Truebloods.

380
00:24:17,706 --> 00:24:20,050
He should've let you
roast like I told him to.

381
00:24:20,542 --> 00:24:22,510
You're nothing but
a lousy breather.

382
00:24:24,755 --> 00:24:26,883
You hit like a vampire.

383
00:24:28,092 --> 00:24:29,890
You know the last
time I tasted human?

384
00:24:30,260 --> 00:24:32,388
They say we ain't
allowed no more, but,

385
00:24:32,388 --> 00:24:34,436
hey, rules were
meant to be broken.

386
00:24:51,865 --> 00:24:53,117
(ROARING)

387
00:25:18,267 --> 00:25:19,359
(YELPS)

388
00:25:21,687 --> 00:25:22,984
(HISSING)

389
00:25:24,648 --> 00:25:27,822
(PANTING) Oh, that's right.
You're not a big fan of silver, are you?

390
00:25:37,536 --> 00:25:39,209
DYLAN: After shooting the
breeze with Wolfgang,

391
00:25:39,204 --> 00:25:42,378
I went to check out the address
I'd found in Gabriel's office.

392
00:25:42,374 --> 00:25:44,877
Ten pounds of meat
wasn't much of an order.

393
00:25:44,877 --> 00:25:47,130
Maybe it was being delivered
to a single person.

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,469
Maybe someone in hiding.

395
00:25:54,887 --> 00:25:57,481
And sure enough,
I hit pay dirt.

396
00:25:57,806 --> 00:26:00,650
I found the monster that
killed my client's father.

397
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Mara?

398
00:26:09,026 --> 00:26:12,405
The bad news?
It was Mara, Gabriel's daughter.

399
00:26:13,238 --> 00:26:14,990
That's not a wolf bite.

400
00:26:38,847 --> 00:26:40,645
ELIZABETH: SO, is it Over?

401
00:26:40,641 --> 00:26:43,770
Not even close.
She was tortured before she was killed.

402
00:26:43,769 --> 00:26:45,396
Well, that's good.
No,not good.

403
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
I need to know why.

404
00:26:47,022 --> 00:26:49,616
What are you talking about?
That monster deserved to die.

405
00:26:49,608 --> 00:26:52,953
Lines are being crossed, the
kind that end up starting a war.

406
00:26:52,945 --> 00:26:54,663
Which is why I need to know,
what was your father into?

407
00:26:54,655 --> 00:26:57,704
Now, you listen to me very carefully.
I told you everything.

408
00:26:57,699 --> 00:26:59,167
No, you listen to me.

409
00:26:59,743 --> 00:27:00,995
When I talk about a war,

410
00:27:00,994 --> 00:27:03,122
I don't mean the kind
that you see on the news.

411
00:27:03,122 --> 00:27:06,922
It'll be here, in the streets,
and it'll be bloody.

412
00:27:07,626 --> 00:27:10,049
And before long, that blood will
lead right back here to you.

413
00:27:10,254 --> 00:27:13,804
And when it does, no one
will be able to save you.

414
00:27:14,716 --> 00:27:15,842
Not even me.

415
00:27:19,138 --> 00:27:20,139
Fine.

416
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
Okay.

417
00:27:26,562 --> 00:27:28,439
I think I better
just show you.

418
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
My father told me
about this book,

419
00:27:31,150 --> 00:27:33,573
just in case anything
ever happened to him.

420
00:27:34,778 --> 00:27:36,530
After the other night,
I checked it.

421
00:27:36,947 --> 00:27:41,248
The objects in this book are worth
around two million dollars.

422
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
None of it was touched.

423
00:27:44,663 --> 00:27:47,712
Except for this one artifact.

424
00:27:50,419 --> 00:27:52,296
This one I can't find.

425
00:27:53,255 --> 00:27:56,179
DYLAN: And why didn't you
tell anyone about this?

426
00:27:56,175 --> 00:27:59,645
The things in this book
are not meant for customs.

427
00:28:00,470 --> 00:28:01,767
Your father was a smuggler.

428
00:28:03,473 --> 00:28:04,895
You don't understand.

429
00:28:05,434 --> 00:28:07,107
Somebody like you
wouldn't understand.

430
00:28:07,102 --> 00:28:08,695
I don't want anybody
to know about this.

431
00:28:08,687 --> 00:28:11,315
Not the police, not anybody.

432
00:28:11,648 --> 00:28:14,868
Because that's not the way
I want him to be remembered.

433
00:28:15,110 --> 00:28:16,703
He was my father.

434
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
What is it?

435
00:28:21,533 --> 00:28:22,625
Kill the lights.

436
00:28:22,618 --> 00:28:23,619
(HISSING)

437
00:28:28,081 --> 00:28:29,128
Come on!

438
00:28:37,132 --> 00:28:38,349
Let's go!

439
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
(GLASS SHATTERING)

440
00:28:43,555 --> 00:28:44,522
This way!

441
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Come on!

442
00:28:57,945 --> 00:28:59,288
(GROWLING)

443
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Dylan?

444
00:29:08,914 --> 00:29:10,336
LORCA: Where's the Heart?

445
00:29:18,674 --> 00:29:19,721
Dylan!

446
00:29:20,717 --> 00:29:22,094
(CLATTERING)

447
00:29:27,432 --> 00:29:29,025
(VAMPIRES SHRIEKING)

448
00:29:33,522 --> 00:29:35,024
(CHATTER ON POLICE RADIO)

449
00:29:37,234 --> 00:29:38,235
DYLAN: Get in.

450
00:29:40,404 --> 00:29:42,532
ELIZABETH:
What the hell was that?

451
00:29:42,531 --> 00:29:46,377
Magnesium flare.
Burns with the same intensity as sunlight.

452
00:29:46,368 --> 00:29:47,961
It won't kill them,
but it gave us an opening.

453
00:29:47,953 --> 00:29:51,082
Not that. The part where
you used me as live bait!

454
00:29:51,081 --> 00:29:52,048
Look, you're alive.

455
00:30:06,680 --> 00:30:08,182
(SCREAMING) Oh, my God!

456
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
Dylan!

457
00:30:10,392 --> 00:30:14,272
Dylan, come on!
Come on, do something! Dylan!

458
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
Dylan!

459
00:30:17,983 --> 00:30:20,827
Kill it! Do something!

460
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
DYLAN: Hang on.

461
00:30:31,079 --> 00:30:32,581
DYLAN: Bull's eye.

462
00:30:37,085 --> 00:30:39,258
ELIZABETH:
What the hell is going on?

463
00:30:40,172 --> 00:30:42,174
Look around you. Look at them.

464
00:30:42,799 --> 00:30:45,848
You think they're all like
you, but they're not.

465
00:30:45,844 --> 00:30:49,189
Someone on this street is an impostor.
A living dead.

466
00:30:50,098 --> 00:30:52,351
The monsters you
read about as a kid,

467
00:30:52,351 --> 00:30:54,479
they're real,
and they're here.

468
00:30:54,936 --> 00:30:57,940
Werewolves, vampires,
they're everywhere.

469
00:30:58,273 --> 00:31:00,025
Hiding, surviving.

470
00:31:00,776 --> 00:31:04,531
And the key to their survival is making
sure none of us know they're here.

471
00:31:06,448 --> 00:31:08,951
That's why New Orleans
became their Mecca.

472
00:31:09,326 --> 00:31:11,704
Where else could you hide if you
were a creature of the night?

473
00:31:12,329 --> 00:31:14,172
How do you know all this?

474
00:31:14,164 --> 00:31:16,462
There was a pact
among all the undead

475
00:31:16,458 --> 00:31:19,678
to appoint a single human
as impartial inspector.

476
00:31:19,669 --> 00:31:21,296
An investigator.

477
00:31:21,588 --> 00:31:24,216
Someone they could trust to
protect them from themselves

478
00:31:24,216 --> 00:31:26,310
when one of their
own crossed the line.

479
00:31:26,760 --> 00:31:30,606
There was a time when they trusted me.
I kept their secret.

480
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
What happened?

481
00:31:34,142 --> 00:31:35,485
I paid a price.

482
00:31:35,977 --> 00:31:39,072
DYLAN: The bite on Mara looked similar
to the one that killed Marcus.

483
00:31:39,064 --> 00:31:40,361
I just had to be sure.

484
00:31:40,357 --> 00:31:42,109
What are we doing here?

485
00:31:42,109 --> 00:31:43,907
I gotta check something out.

486
00:31:46,530 --> 00:31:47,873
Stay here.

487
00:31:48,657 --> 00:31:52,002
Okay. So, I'll just scream if
a killer vampire comes along.

488
00:31:52,911 --> 00:31:56,381
Yeah, yeah, he's fresh.
I told you, three hours in the bag.

489
00:31:56,957 --> 00:31:58,834
Yeah. I don't know.

490
00:31:58,834 --> 00:32:00,131
Phil, how big is he?

491
00:32:00,127 --> 00:32:03,097
He's about 5'9", 170.

492
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
Yeah, he's a medium.

493
00:32:04,840 --> 00:32:06,387
I'm sorry, but you
needing more larges,

494
00:32:06,383 --> 00:32:07,805
you know,
not exactly my problem.

495
00:32:08,510 --> 00:32:10,763
Hey, hey, hey, public
ain't allowed back here.

496
00:32:11,680 --> 00:32:13,682
Shit. It's Dylan.

497
00:32:14,349 --> 00:32:16,647
DYLAN: Phil, Cecil.

498
00:32:16,643 --> 00:32:21,114
(STAMMERING) Dylan.
It's really good to see you, bud.

499
00:32:21,106 --> 00:32:22,949
I thought you was retired.

500
00:32:22,941 --> 00:32:24,614
I'm just here to
check out a body.

501
00:32:24,609 --> 00:32:26,828
Came in this morning.
Marcus Deckler.

502
00:32:28,530 --> 00:32:29,747
Yeah, not so much.

503
00:32:31,575 --> 00:32:33,077
Okay, yeah, the kid.

504
00:32:33,910 --> 00:32:36,709
You know, I gotta compliment
you, because you, my friend,

505
00:32:36,705 --> 00:32:37,797
have an excellent eye

506
00:32:37,789 --> 00:32:40,542
because this kid, he really
took good care of himself.

507
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
He's soft,
like a lady.

508
00:32:42,794 --> 00:32:44,262
I like that.

509
00:32:44,880 --> 00:32:47,474
(LAUGHING) Was he a
vegetarian or something?

510
00:32:47,466 --> 00:32:48,513
Here he is.

511
00:32:54,347 --> 00:32:56,190
(FLIES BUZZING)

512
00:33:01,563 --> 00:33:03,110
The bite's the same.

513
00:33:05,442 --> 00:33:06,443
Hey.

514
00:33:07,319 --> 00:33:08,491
Where's his left arm?

515
00:33:09,529 --> 00:33:11,531
(SCREAMING)

516
00:33:14,993 --> 00:33:18,497
Told you, dude!
I knew this one was coming back.

517
00:33:18,497 --> 00:33:19,794
Yeah, yeah.
Thank you.

518
00:33:20,707 --> 00:33:23,005
MARCUS: What's he talking about?
Why am I freezing?

519
00:33:23,001 --> 00:33:24,844
Where the hell am I?
What's going on?

520
00:33:25,086 --> 00:33:28,010
Do you want the good news
or the bad news first?

521
00:33:28,006 --> 00:33:29,883
The good. The bad.

522
00:33:31,218 --> 00:33:34,097
Okay. The bad news
is that you're dead.

523
00:33:36,973 --> 00:33:38,441
(LAUGHING)

524
00:33:39,434 --> 00:33:41,152
(PHIL AND CECIL LAUGHING)

525
00:33:41,144 --> 00:33:42,566
Look at him!

526
00:33:46,900 --> 00:33:48,573
You're funny.
That's funny.

527
00:33:48,944 --> 00:33:51,322
So, what's
the good news then?

528
00:33:51,321 --> 00:33:56,293
The good news is that
the condition is manageable.

529
00:34:01,206 --> 00:34:02,503
Wait a minute.

530
00:34:03,250 --> 00:34:04,422
Wait a second.

531
00:34:05,126 --> 00:34:06,469
I'm dreaming.

532
00:34:07,295 --> 00:34:08,888
I'm dreaming.
I'm asleep right now.

533
00:34:08,880 --> 00:34:10,052
Marcus.

534
00:34:10,048 --> 00:34:11,265
And you look great!
Look at you!

535
00:34:11,258 --> 00:34:12,601
Marcus.

536
00:34:12,842 --> 00:34:15,140
I can like feel you, too.
That's bizarre.

537
00:34:15,136 --> 00:34:17,480
Marcus. No, Marcus.
Marcus, stop it.

538
00:34:17,472 --> 00:34:19,270
You look svelte, you look
good, you look clean-cut.

539
00:34:19,266 --> 00:34:21,689
Man. I wish you
were like this.

540
00:34:21,977 --> 00:34:23,945
Marcus, you're not dreaming.

541
00:34:24,354 --> 00:34:25,856
I think I am.

542
00:34:26,856 --> 00:34:28,278
I think I am.

543
00:34:31,069 --> 00:34:33,367
Oh, no! Oh, no!

544
00:34:34,656 --> 00:34:36,784
What is this? What is that?
What is that?

545
00:34:37,867 --> 00:34:39,995
Mostly your large intestine.

546
00:34:39,995 --> 00:34:42,464
Dylan, we're talking some serious
malpractice shit here, man!

547
00:34:42,455 --> 00:34:44,753
I mean, what are we gonna do about this?
This is gonna get infected!

548
00:34:44,749 --> 00:34:46,672
Well, you don't have to
worry about that anymore.

549
00:34:47,002 --> 00:34:48,299
You're the living dead,
Marcus.

550
00:34:49,588 --> 00:34:52,967
The good thing about being the living dead?
No more jogging.

551
00:34:53,800 --> 00:34:55,302
What's up?

552
00:34:55,927 --> 00:34:57,053
How did this happen?

553
00:34:57,345 --> 00:35:00,394
Well, by the looks of it,
you got bitten by a zombie.

554
00:35:01,224 --> 00:35:05,320
Only takes one bad apple
to spoil the whole bunch.

555
00:35:05,312 --> 00:35:09,112
Hey, you know what?
Those flesh eaters, they're not like us.

556
00:35:09,107 --> 00:35:12,031
I mean, they're shredded, they're
ripped, with an attitude to match.

557
00:35:12,027 --> 00:35:14,951
Think Mike Tyson
after you made fun of his lisp

558
00:35:14,946 --> 00:35:16,573
and that tribal
tattoo on his face.

559
00:35:17,282 --> 00:35:19,910
PHIL: That's the only way we
fit in with them breathers.

560
00:35:19,909 --> 00:35:23,209
We don't eat them, they don't
sever our brain stems.

561
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
It's worked out
pretty well so far.

562
00:35:26,625 --> 00:35:29,378
Hey, you okay there, pally?

563
00:35:31,212 --> 00:35:32,680
(GASPING)

564
00:35:33,965 --> 00:35:37,060
(STAMMERING) What happened to my arm?
What happened to my...

565
00:35:38,053 --> 00:35:39,054
Marcus!

566
00:35:46,686 --> 00:35:48,313
DYLAN:
Marcus was in bad shape,

567
00:35:48,313 --> 00:35:49,906
and I needed to
understand why the undead

568
00:35:49,898 --> 00:35:51,491
were on a killing spree.

569
00:35:52,233 --> 00:35:55,578
Luckily, there was
Big AI's Body Shop, where...

570
00:35:55,570 --> 00:35:58,198
Well, you'll see for yourself

571
00:35:58,198 --> 00:36:00,917
Body shop?
What are we doing here?

572
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
Seeing an old
informant of mine.

573
00:36:05,872 --> 00:36:08,751
Where do you think you're going?
We're closed.

574
00:36:09,417 --> 00:36:13,467
Back off. Or you're gonna need
some serious body work yourself.

575
00:36:19,010 --> 00:36:20,227
Thank you.

576
00:36:23,223 --> 00:36:25,396
Whatever you do,
don't scream.

577
00:36:25,892 --> 00:36:26,939
Okay.

578
00:36:29,104 --> 00:36:30,401
(MUFFLED SCREAM)

579
00:36:44,411 --> 00:36:47,381
What the hell
is going on here?

580
00:36:48,623 --> 00:36:50,341
DYLAN: This is a body shop.

581
00:36:51,960 --> 00:36:55,965
Zombies come from all over the
Southeast to get replacement parts.

582
00:36:55,964 --> 00:36:57,090
They rot fast.

583
00:37:05,598 --> 00:37:07,145
These people are zombies?

584
00:37:08,309 --> 00:37:10,232
Think of it as recycling.

585
00:37:20,905 --> 00:37:23,829
BIG AL: No, you don't pick
them out of the bayou.

586
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
They're as fresh
as your mother's...

587
00:37:27,287 --> 00:37:29,210
I gotta call you back.

588
00:37:31,541 --> 00:37:33,009
Holy rotting shit.

589
00:37:33,835 --> 00:37:34,961
Dylan.

590
00:37:34,961 --> 00:37:37,714
Big AI.
How's the parts business?

591
00:37:38,173 --> 00:37:42,519
Listen, man, I don't know how
to say this exactly,

592
00:37:42,510 --> 00:37:48,438
but the word on the street is that
you went, well, postal a ways back.

593
00:37:48,433 --> 00:37:50,151
So, do I gotta be worried?

594
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
Relax, AI.

595
00:37:51,603 --> 00:37:53,731
I'm just here to drop
someone off for work.

596
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
Tell your hunchback
he's in the trunk of my car.

597
00:37:55,940 --> 00:37:59,570
Who's your friend, Dylan?
She's got some nice parts on her.

598
00:37:59,861 --> 00:38:01,113
DYLAN: She's a client.

599
00:38:03,907 --> 00:38:05,875
So, I had a little run-in
with the Truebloods tonight.

600
00:38:06,284 --> 00:38:10,209
Oh, yeah? Really? Wow.
Not a happy reunion, huh?

601
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
Who's running
the show these days?

602
00:38:13,333 --> 00:38:15,256
(SIGHING)

603
00:38:16,252 --> 00:38:19,426
Vargas. He runs
the Corpus House now.

604
00:38:19,714 --> 00:38:22,513
The creep who peddles
vampire blood to civilians?

605
00:38:22,509 --> 00:38:23,556
Yeah, well,

606
00:38:23,760 --> 00:38:26,559
I guess the peddling business
is starting to pay off.

607
00:38:26,971 --> 00:38:29,349
He's got himself
a corner office now.

608
00:38:29,724 --> 00:38:33,319
I mean, especially since
Trueblood upper management

609
00:38:33,311 --> 00:38:36,736
was sent to greener pastures.

610
00:38:37,357 --> 00:38:40,987
If I had to guess, I'd say he's
the one been spreading the word

611
00:38:40,985 --> 00:38:43,204
about you being this venator

612
00:38:43,196 --> 00:38:45,244
that everyone's been
talking about, capisce?

613
00:38:45,949 --> 00:38:48,077
DYLAN: There's a venator around?
BIG AL: Yeah.

614
00:38:48,076 --> 00:38:49,328
What's a venator?

615
00:38:49,327 --> 00:38:51,955
DYLAN: It's Latin.
Short for monstro venatorum.

616
00:38:52,455 --> 00:38:54,002
Monster hunters.

617
00:38:54,582 --> 00:38:57,051
Religious nut jobs, mostly.

618
00:38:57,043 --> 00:38:59,262
Running around
with silver bullets

619
00:38:59,254 --> 00:39:01,348
and wooden stakes
and holy water.

620
00:39:02,423 --> 00:39:03,424
Jeez.

621
00:39:03,925 --> 00:39:07,350
We thought them days was done,
but lately...

622
00:39:08,096 --> 00:39:09,097
Lately what?

623
00:39:09,514 --> 00:39:12,438
Few of the dead
missing here and there.

624
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
Some whispers.
Nothing for sure.

625
00:39:17,105 --> 00:39:19,779
Man, you have
been out of the loop.

626
00:39:19,774 --> 00:39:21,401
And you wouldn't
happen to be profiting

627
00:39:21,401 --> 00:39:23,074
from any of this now,
would you, AI?

628
00:39:23,069 --> 00:39:24,571
I'm offended, Dylan.

629
00:39:24,863 --> 00:39:28,458
You know I run a clean operation here.
This ain't no chop shop.

630
00:39:28,449 --> 00:39:32,295
Right. Well, you keep
those big ears open, AI.

631
00:39:32,787 --> 00:39:36,041
You near of anything that I need to
know, you be sure to give me a call.

632
00:39:36,040 --> 00:39:37,292
Well, all right, then.

633
00:39:38,751 --> 00:39:41,129
You take it easy, Dylan.
You hear me?

634
00:39:42,046 --> 00:39:44,765
And do yourself a favor.

635
00:39:44,757 --> 00:39:46,680
Stay away from Corpus House.

636
00:39:47,218 --> 00:39:49,266
(ROARING)

637
00:39:49,721 --> 00:39:52,224
VARGAS:
I got some bad news, Lorca.

638
00:39:52,557 --> 00:39:55,686
Big Al's informant said he
saw one of our Truebloods

639
00:39:55,685 --> 00:39:57,858
running away from where
that bitch wolf died.

640
00:39:59,022 --> 00:40:03,402
Do you have any clue of the heat
that you could bring on us, huh?

641
00:40:05,111 --> 00:40:06,863
Of what we have at stake?

642
00:40:07,739 --> 00:40:10,709
We have been waiting
hundreds of years.

643
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Look at me!

644
00:40:12,118 --> 00:40:15,338
Hundreds, to finally
come out of hiding.

645
00:40:16,164 --> 00:40:19,338
To claim our rightful place
at the top of the food chain.

646
00:40:20,126 --> 00:40:22,925
To stop living off
of human table scraps

647
00:40:22,921 --> 00:40:25,674
like some roving
pack of cockroaches.

648
00:40:25,673 --> 00:40:27,300
No! No more.

649
00:40:29,552 --> 00:40:32,396
The human race
is obsolete, y'all.

650
00:40:35,266 --> 00:40:38,110
Now, how do we do this?
It's simple.

651
00:40:39,395 --> 00:40:41,193
The Heart of Belial.

652
00:40:42,482 --> 00:40:48,285
Which Lorca here has not only
failed to find, but he's...

653
00:40:48,279 --> 00:40:49,576
(CHUCKLING)

654
00:40:50,823 --> 00:40:52,825
He has managed to expose us

655
00:40:54,118 --> 00:40:55,415
to Dylan.

656
00:40:59,916 --> 00:41:02,669
I don't need to explain to you
what it means to a vampire

657
00:41:02,669 --> 00:41:04,342
to be buried alive, right?

658
00:41:04,337 --> 00:41:07,216
The claustrophobia,
the insects,

659
00:41:07,215 --> 00:41:09,638
the worms eating
away at your brain.

660
00:41:12,345 --> 00:41:13,938
And yet you can never die.

661
00:41:14,389 --> 00:41:16,767
It wasn't me.
I couldn't find it.

662
00:41:20,436 --> 00:41:23,485
Lorca, I want to believe you.
I really do.

663
00:41:23,940 --> 00:41:25,283
So, you know what?

664
00:41:25,525 --> 00:41:27,527
I'm gonna give you a little
bit of time to think it over.

665
00:41:27,527 --> 00:41:31,998
Okay. How about 20 years?

666
00:41:33,116 --> 00:41:34,117
Okay?

667
00:41:34,575 --> 00:41:35,701
Okay. Okay.

668
00:41:35,702 --> 00:41:36,703
Vargas.

669
00:41:37,245 --> 00:41:39,964
Vargas! No, Vargas!

670
00:41:40,748 --> 00:41:41,749
Vargas!

671
00:41:42,208 --> 00:41:44,006
No! Please!

672
00:41:44,669 --> 00:41:46,797
(SCREAMING) NO! NO!

673
00:41:52,927 --> 00:41:55,055
ELIZABETH: I'm not
sure that I understand.

674
00:41:55,930 --> 00:41:59,525
It's almost like you're saying that
monster hunters are the bad guys,

675
00:41:59,517 --> 00:42:01,144
which really
doesn't make any sense

676
00:42:01,144 --> 00:42:04,569
because since when are
monsters the good guys?

677
00:42:05,565 --> 00:42:08,409
Well, that all depends on who
you think the monsters are.

678
00:42:10,611 --> 00:42:13,581
Where the hell am I?
What's that smell?

679
00:42:14,073 --> 00:42:15,074
You.

680
00:42:16,200 --> 00:42:17,292
Oh, man.

681
00:42:18,619 --> 00:42:21,122
Oh, my God!
What's wrong with my arm?

682
00:42:21,122 --> 00:42:23,124
Dylan, what's wrong with my arm?
What happened?

683
00:42:23,750 --> 00:42:25,218
Relax. It's a loaner.

684
00:42:25,209 --> 00:42:26,256
A loaner?

685
00:42:26,252 --> 00:42:29,051
Yes. They were out of
Caucasian in your size.

686
00:42:29,047 --> 00:42:31,425
Out of... Are you listening
to what you're saying?

687
00:42:31,758 --> 00:42:33,055
My arm is brown!

688
00:42:34,552 --> 00:42:36,304
And I'm not even married.

689
00:42:36,971 --> 00:42:37,972
DYLAN: Marcus.

690
00:42:38,556 --> 00:42:41,480
You are a zombie.
Now pay attention.

691
00:42:42,393 --> 00:42:44,236
Floor cleaner is
your new deodorant.

692
00:42:44,228 --> 00:42:45,980
Wisk takes the place of soap.

693
00:42:45,980 --> 00:42:47,903
Green cleaner will keep your
eyes from yellowing up,

694
00:42:47,899 --> 00:42:49,446
and bleach is for your teeth.

695
00:42:49,901 --> 00:42:51,699
This is your new
beauty regimen,

696
00:42:51,694 --> 00:42:53,412
and you can
never take a day off.

697
00:42:56,449 --> 00:42:58,167
(LAUGHING)

698
00:42:59,160 --> 00:43:02,664
You're a funny guy.
You're a funny guy.

699
00:43:02,663 --> 00:43:04,210
I've been telling you
for years you had it in you.

700
00:43:04,207 --> 00:43:05,584
You're just always so serious.
I'm starving.

701
00:43:05,583 --> 00:43:06,880
Marcus, no,
you cannot eat that!

702
00:43:06,876 --> 00:43:08,093
Marcus,
I'm trying to help you.

703
00:43:08,086 --> 00:43:10,680
I already started,
and they are delicious.

704
00:43:10,671 --> 00:43:12,423
So, I already know
you're lying.

705
00:43:13,007 --> 00:43:14,384
I'm like loving this.

706
00:43:15,343 --> 00:43:17,186
(STOMACH RUMBLING)

707
00:43:19,931 --> 00:43:21,228
Oh, God.

708
00:43:23,976 --> 00:43:25,319
(RETCHING)

709
00:43:35,822 --> 00:43:38,666
Marcus,
this is the zombie buffet.

710
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
I'm fine. I'm fine.

711
00:43:44,372 --> 00:43:45,919
Can you just drive
me to, like, a clinic?

712
00:43:46,666 --> 00:43:50,887
And get me like a B-12 shot,
or something to that effect?

713
00:43:50,878 --> 00:43:52,221
Might make me feel...
We don't have time for this.

714
00:43:53,047 --> 00:43:54,549
You want me to show you
your stomach again?

715
00:43:55,633 --> 00:43:59,729
You're a zombie now.
You either eat this or live human flesh.

716
00:44:00,304 --> 00:44:02,102
You know that hungry
feeling in your stomach?

717
00:44:02,098 --> 00:44:05,773
It's only gonna grow worse if you don't eat.
Then you rot and die.

718
00:44:06,018 --> 00:44:07,861
(EXHALING)

719
00:44:07,854 --> 00:44:09,856
I think I'm gonna be sick.

720
00:44:19,574 --> 00:44:21,326
MARCUS: Okay,
here's what we're gonna do.

721
00:44:23,286 --> 00:44:25,254
I'm not gonna eat that.

722
00:44:27,748 --> 00:44:29,466
And we're gonna forget
that you suggested it,

723
00:44:29,458 --> 00:44:31,051
'cause it's disgusting.

724
00:44:37,884 --> 00:44:39,807
MARCUS: Ghouls. (LAUGHING)

725
00:44:39,802 --> 00:44:41,520
Oh, my God.

726
00:44:41,846 --> 00:44:44,941
Ghouls?
And these ghouls would be?

727
00:44:45,600 --> 00:44:47,853
Can we crack
a window, please?

728
00:44:48,227 --> 00:44:52,073
Funny. Dead guy joke.
Everyone's a comedian. Jesus.

729
00:44:52,064 --> 00:44:54,283
It's just that
it smells so bad.

730
00:44:54,525 --> 00:44:56,994
Maybe it's you. Maybe you smell.
Ever think about that?

731
00:44:57,862 --> 00:45:01,082
Ghouls are humans addicted
to vampire blood.

732
00:45:01,449 --> 00:45:03,372
Gives them incredible
strength and perpetual youth.

733
00:45:04,285 --> 00:45:09,291
Like vampires. Just, I've never
seen it this popular before.

734
00:45:09,749 --> 00:45:11,251
You're just making this shit
up as you go, aren't you?

735
00:45:11,792 --> 00:45:13,840
Take her back to the office.
it's not safe here.

736
00:45:14,128 --> 00:45:15,175
Well, what about you?

737
00:45:16,005 --> 00:45:17,427
I'll be fine.

738
00:45:23,429 --> 00:45:25,807
If I'm not back in an hour,
call in a bomb scare.

739
00:45:27,183 --> 00:45:30,938
DYLAN: There was only one way to get into
Corpus House if you weren't a vampire.

740
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
And that was as a ghoul
addicted to their blood.

741
00:45:34,190 --> 00:45:35,612
Luckily, I knew the game.

742
00:45:36,108 --> 00:45:37,325
All I needed was proof

743
00:45:37,902 --> 00:45:39,654
Welcome to Corpus House.

744
00:45:40,696 --> 00:45:42,790
(FAST DANCE MUSIC PLAYING)

745
00:46:07,431 --> 00:46:11,026
DYLAN: My only lead was a teenage vamp
who disappeared at Mara 's place.

746
00:46:11,018 --> 00:46:13,897
My options were running out,
or always running away.

747
00:46:13,896 --> 00:46:16,149
I'm looking for a friend of mine.
Maybe you can help me out.

748
00:46:16,148 --> 00:46:20,949
He's a Trueblood.
About 5'7", early-20s-looking, thin.

749
00:46:22,280 --> 00:46:26,660
Kind of looks like one of
those shaved cats? You know?

750
00:46:26,659 --> 00:46:28,036
Thanks a lot. You're a help.

751
00:46:29,287 --> 00:46:30,960
You're requested upstairs.

752
00:46:31,664 --> 00:46:33,587
And what if
I don't wanna go?

753
00:46:33,582 --> 00:46:35,926
Then we get to play
squash with your balls.

754
00:46:38,337 --> 00:46:40,214
And here I thought I wasn't
gonna get lucky tonight.

755
00:46:41,007 --> 00:46:43,385
VARGAS: You know
what I'm talking about.

756
00:46:43,384 --> 00:46:45,853
I saw you down there
with that little...

757
00:46:45,845 --> 00:46:49,224
Hey... Lookie here,
hey! What's up, Dylan?

758
00:46:50,391 --> 00:46:53,486
Welcome to Corpus House.
I'm sorry. Welcome back.

759
00:46:54,186 --> 00:46:57,565
Have a seat. Take a load off.
Can I get you a drink, a shot?

760
00:46:57,857 --> 00:47:00,701
Hey, hey, hey, don't do that.
Don't do that. Don't be rude.

761
00:47:01,736 --> 00:47:04,364
Now, I know you and this building
have a lot of history here,

762
00:47:04,363 --> 00:47:07,082
but I assure you, I don't
want no kind of trouble.

763
00:47:07,908 --> 00:47:09,000
Really?

764
00:47:08,993 --> 00:47:10,916
Then what's this I hear
about you spreading

765
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
stories about me
being a monster hunter?

766
00:47:15,082 --> 00:47:17,961
Are you kidding?
After what you did?

767
00:47:18,919 --> 00:47:20,842
Oh, man.
My only regret is that...

768
00:47:20,838 --> 00:47:23,341
And I told them.
I wanted to get you a fruit basket.

769
00:47:24,050 --> 00:47:26,269
I mean, for real,
if you hadn't killed off

770
00:47:26,260 --> 00:47:28,479
all those elders
from back in the day,

771
00:47:28,471 --> 00:47:30,565
I'd be paying dues
for like another century

772
00:47:30,556 --> 00:47:32,934
before getting the chance
to run things around here.

773
00:47:47,615 --> 00:47:48,992
And now look at me.

774
00:47:49,367 --> 00:47:51,369
I'm king of the world!
(FAKES CHEERING)

775
00:47:52,119 --> 00:47:53,792
So, thanks, pal.

776
00:47:54,705 --> 00:47:55,957
DYLAN: Pal.

777
00:47:56,290 --> 00:47:57,712
If we're such good friends,

778
00:47:57,708 --> 00:48:00,632
then why don't you tell me why one
of your boys killed a werewolf

779
00:48:00,628 --> 00:48:02,676
and why a few more tried
to kill a client of mine?

780
00:48:04,799 --> 00:48:05,971
I'm sorry to hear that.

781
00:48:06,509 --> 00:48:08,762
But, no, that's not
one of my boys.

782
00:48:08,761 --> 00:48:09,762
Mmm-mmm.

783
00:48:11,305 --> 00:48:13,649
Well, then I guess you won't
mind if I have a look around,

784
00:48:13,641 --> 00:48:15,643
you know,
for old times' sake.

785
00:48:16,602 --> 00:48:17,854
Ooh.

786
00:48:17,853 --> 00:48:21,107
I mean, I don't know of any club
owner that would agree to that.

787
00:48:22,316 --> 00:48:23,989
I wasn't asking permission.

788
00:48:27,321 --> 00:48:28,664
(CLEARING THROAT)

789
00:48:31,158 --> 00:48:32,660
Take a look around you, Jack.

790
00:48:33,536 --> 00:48:37,086
Things have changed.
We don't need you anymore.

791
00:48:37,081 --> 00:48:39,004
So, take some
friendly advice from me

792
00:48:38,999 --> 00:48:43,505
and go back to spying on your Motel
Sixes, or whatever it is that you do,

793
00:48:44,171 --> 00:48:46,048
and let me advance the race.

794
00:48:47,049 --> 00:48:48,301
You're in on this, Vargas.

795
00:48:48,843 --> 00:48:51,687
And when I can prove it,
you'll be seeing me again.

796
00:48:51,679 --> 00:48:54,182
But next time,
I won't be so polite.

797
00:48:59,311 --> 00:49:03,407
DYLAN: Like I always say, the secret
to good detecting? Get lucky.

798
00:49:05,526 --> 00:49:07,028
What's your problem?

799
00:49:07,027 --> 00:49:10,122
I'd be careful if I were you.
These are wood-tipped bullets.

800
00:49:12,533 --> 00:49:15,753
"Theodore Cuff, 114 Avenue C."

801
00:49:16,954 --> 00:49:18,831
What's your
Trueblood name, Theodore?

802
00:49:20,541 --> 00:49:21,542
(STAMMERING) Slake.

803
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Tell me about Mara Cysnos.

804
00:49:23,961 --> 00:49:27,215
I'm not telling you anything.

805
00:49:28,716 --> 00:49:30,468
How long ago were
you bitten, Teddy?

806
00:49:30,801 --> 00:49:32,929
You don't look like you've been
eternal more than 10 years.

807
00:49:33,304 --> 00:49:35,727
It'd be a real
shame to die so soon.

808
00:49:35,723 --> 00:49:36,724
Bite me.

809
00:49:38,058 --> 00:49:39,480
Why did you kill Mara?

810
00:49:40,060 --> 00:49:41,653
And why were
the Truebloods after her?

811
00:49:41,854 --> 00:49:48,157
If you kill me,
you'll never find it.

812
00:49:48,402 --> 00:49:52,157
I'm the only one
who knows where it is.

813
00:49:54,450 --> 00:49:56,248
Is this what you're talking about?
What is this?

814
00:50:02,166 --> 00:50:04,794
Not very cool, Teddy.
Not very cool.

815
00:50:14,220 --> 00:50:15,312
(RoARING)

816
00:50:17,306 --> 00:50:18,603
Put him down.

817
00:50:33,113 --> 00:50:34,330
What the hell are you?

818
00:50:47,336 --> 00:50:48,462
(CAR ALARM BLARING)

819
00:50:53,842 --> 00:50:56,061
DYLAN: See?
That's just what this case needed.

820
00:50:56,053 --> 00:50:58,226
A seven-foot tall,
flesh-eating zombie.

821
00:50:59,014 --> 00:51:02,985
Which begs the question, are there any
actual people left in New Orleans?

822
00:51:02,977 --> 00:51:05,025
So, you really
don't know what happened

823
00:51:05,020 --> 00:51:07,114
between Dylan
and those vampires?

824
00:51:07,106 --> 00:51:09,154
MARCUS: No, you know, he doesn't
really talk about it that much.

825
00:51:09,149 --> 00:51:13,154
I think it may have something to do
with his fiancee a few years ago.

826
00:51:13,988 --> 00:51:15,240
She left him?

827
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
No, not exactly. She's...

828
00:51:19,201 --> 00:51:20,202
(SNICKERS)

829
00:51:21,412 --> 00:51:23,414
Yikes. You look like crap.

830
00:51:23,998 --> 00:51:24,999
Thanks, Mary Kay.

831
00:51:25,666 --> 00:51:27,293
We've got a lead.
Leave in 30 minutes.

832
00:51:27,668 --> 00:51:29,636
Wait, what?
Not you.

833
00:51:30,170 --> 00:51:32,343
I just about died tonight.
I need to know you're somewhere safe.

834
00:51:32,590 --> 00:51:34,137
Well, what about me?
Why do I have to go?

835
00:51:34,341 --> 00:51:35,843
Because you're already dead.

836
00:51:37,011 --> 00:51:38,433
I'm already dead.

837
00:51:40,180 --> 00:51:43,775
Oh, my God! What have you done?
I look like a dead hooker!

838
00:51:46,061 --> 00:51:49,565
DYLAN: It was a shame Slake turned
out to be a dead-end. Literally.

839
00:51:49,565 --> 00:51:51,363
But at least his
driver's license

840
00:51:51,358 --> 00:51:53,110
led me straight to
his crummy apartment.

841
00:51:53,110 --> 00:51:55,954
I was hoping we 'd find the
cross, or at least a clue.

842
00:51:55,946 --> 00:51:58,040
Yeah, you should
trash the place. That's good.

843
00:51:58,032 --> 00:52:00,034
'Cause, you know,
Slake won't mind.

844
00:52:12,963 --> 00:52:14,135
Oh, man.

845
00:52:17,009 --> 00:52:18,636
I didn't know
Apple made coffins.

846
00:52:27,811 --> 00:52:30,405
Hey, I thought vampires
didn't show up on film.

847
00:52:30,397 --> 00:52:32,991
No, it's mirrors they've got no reflection in.
They photograph just fine.

848
00:52:33,192 --> 00:52:34,409
Let me see.

849
00:52:39,615 --> 00:52:41,413
It's Mara, the dead werewolf.

850
00:52:41,950 --> 00:52:43,873
She was dating a vampire.

851
00:52:44,244 --> 00:52:45,370
That's a new one.

852
00:52:46,121 --> 00:52:47,998
We've gotta go to a funeral.

853
00:52:49,917 --> 00:52:51,339
(STOMACH RUMBLING)

854
00:52:52,503 --> 00:52:53,675
(GROANING)

855
00:52:55,964 --> 00:52:57,716
You haven't
eaten yet, have you?

856
00:52:57,716 --> 00:53:00,765
Maybe I'm just sick.
Maybe I'm just really sick!

857
00:53:01,220 --> 00:53:02,722
Did you ever think
about that, Dylan?

858
00:53:03,389 --> 00:53:05,938
'Cause I'm pretty sure my HMO
is not gonna cover this.

859
00:53:05,933 --> 00:53:07,526
You need to fix this,
all right?

860
00:53:07,518 --> 00:53:12,149
I'm pretty sure my insurance policy
isn't a zombie plan, all right?

861
00:53:12,147 --> 00:53:13,239
You need to fix this!

862
00:53:20,572 --> 00:53:22,449
(SCREAMING)

863
00:53:23,367 --> 00:53:24,459
You shot me!

864
00:53:24,785 --> 00:53:28,415
Oh, my God, Dylan, why would
you do that? I'm hit!

865
00:53:28,997 --> 00:53:30,214
I'm hit.

866
00:53:34,294 --> 00:53:35,591
This doesn't hurt.

867
00:53:35,963 --> 00:53:37,931
Marcus? You are dead.
Huh?

868
00:53:38,215 --> 00:53:41,936
Now, you can pity yourself and
die a slow, miserable death.

869
00:53:42,136 --> 00:53:44,355
Or you can define
yourself as you want to.

870
00:53:45,639 --> 00:53:47,812
But I can't make
that decision for you.

871
00:53:51,979 --> 00:53:54,027
Well, you didn't
have to shoot me.

872
00:53:54,523 --> 00:53:56,116
(CHURCH BELL TOLLING)

873
00:54:06,994 --> 00:54:09,964
DYLAN: Seeing Gabriel at his
daughter's funeral was hard enough.

874
00:54:09,955 --> 00:54:13,425
But accusing her and her
vampire boyfriend of murder

875
00:54:13,417 --> 00:54:16,671
might have been what some call
"bad manners. "

876
00:54:20,048 --> 00:54:23,598
I knew Gabriel would shoot
me straight, or kill me.

877
00:54:24,219 --> 00:54:25,562
Maybe both.

878
00:54:27,181 --> 00:54:32,529
They say if you live long enough,
you live to see everything.

879
00:54:33,687 --> 00:54:38,238
This is one sight I wished
they had spared me.

880
00:54:41,945 --> 00:54:44,243
I'm sorry about Mara, Gabriel.

881
00:54:45,032 --> 00:54:46,375
I truly am.

882
00:54:48,952 --> 00:54:50,204
But I need answers.

883
00:54:50,204 --> 00:54:54,459
That vampire boy came to me,
pleading for his life.

884
00:54:54,458 --> 00:54:58,964
Told me everything about his
relationship with Mara.

885
00:54:59,797 --> 00:55:00,969
Everything.

886
00:55:02,966 --> 00:55:05,060
He didn't kill my daughter.

887
00:55:10,724 --> 00:55:13,102
Gabriel, we've known
each other a long time.

888
00:55:14,061 --> 00:55:16,029
What is it that
you're hiding from me?

889
00:55:17,022 --> 00:55:18,649
What does it have
to do with this?

890
00:55:19,733 --> 00:55:22,202
I didn't know
they would do that.

891
00:55:23,070 --> 00:55:25,949
The idealism of youth,
I suppose.

892
00:55:25,948 --> 00:55:31,375
Thinking they could bring peace to
centuries of war by stealing a trinket.

893
00:55:32,871 --> 00:55:36,626
They didn't know it would
awaken a sleeping beast.

894
00:55:36,959 --> 00:55:40,088
So much bloodshed.
And for what?

895
00:55:40,921 --> 00:55:42,343
Wait, what beast are you...

896
00:55:42,339 --> 00:55:44,057
It's our matter to
deal with, not yours.

897
00:55:44,633 --> 00:55:47,182
It's too late.
I'm in it now.

898
00:55:50,138 --> 00:55:52,516
When I get to the bottom of
this, someone is gonna pay.

899
00:55:55,102 --> 00:55:56,604
I hope that it won't be you.

900
00:55:57,020 --> 00:55:58,442
DYLAN: Gabriel was a dead-end.

901
00:55:58,438 --> 00:56:01,442
Or maybe he was just trying to
protect me from his daughter's fate.

902
00:56:04,111 --> 00:56:05,112
(DOOR OPENING)

903
00:56:08,866 --> 00:56:10,243
What the hell
are you doing?

904
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
I was just...

905
00:56:21,670 --> 00:56:23,422
She's very beautiful.

906
00:56:23,922 --> 00:56:25,265
She was.

907
00:56:25,841 --> 00:56:27,184
What happened?

908
00:56:28,427 --> 00:56:30,395
I mean, you don't
need to tell me.

909
00:56:30,387 --> 00:56:32,731
I just thought
you might want to.

910
00:56:43,609 --> 00:56:46,863
When I came home that night, I could
sense that something was wrong.

911
00:56:46,862 --> 00:56:50,412
The apartment
just felt colder.

912
00:56:53,619 --> 00:56:55,872
I headed straight
to Corpus House.

913
00:56:55,871 --> 00:56:57,999
I knew.
I just knew it was them.

914
00:56:59,750 --> 00:57:03,095
And when I saw her
lying there on the floor,

915
00:57:07,674 --> 00:57:09,176
I lost it.

916
00:57:11,136 --> 00:57:13,480
Nothing was gonna stop me
until I made them all pay.

917
00:57:15,515 --> 00:57:16,892
And they did.

918
00:57:23,815 --> 00:57:25,032
All of them.

919
00:57:34,910 --> 00:57:37,709
They took something precious
from both of us.

920
00:57:58,225 --> 00:57:59,522
I can't.

921
00:58:04,731 --> 00:58:08,827
MARCUS: Three deluxe cheeseburgers
with extra cheese and bacon

922
00:58:09,444 --> 00:58:12,414
and jalapenos and
mushrooms and onions.

923
00:58:13,073 --> 00:58:14,575
Some cheesy fries,

924
00:58:15,659 --> 00:58:18,333
some deep-fried
cheesy strings,

925
00:58:20,288 --> 00:58:21,414
and Diet Coke.

926
00:58:21,415 --> 00:58:22,416
Right.

927
00:58:23,583 --> 00:58:24,835
I got you.

928
00:58:24,835 --> 00:58:27,759
Hey, Tommy!
Let me get a number nine!

929
00:58:29,089 --> 00:58:30,511
What's a number nine?

930
00:58:30,507 --> 00:58:31,804
Exactly, dude.

931
00:58:32,259 --> 00:58:33,476
Exactly.

932
00:58:35,679 --> 00:58:37,852
Number nine. it's up.

933
00:58:39,683 --> 00:58:41,981
What the hell is this?
This is not what I ordered.

934
00:58:42,602 --> 00:58:45,401
A worm-meal
and a larva patty.

935
00:58:46,314 --> 00:58:50,535
A warm cup of motor oil.
And a complimentary hot dog.

936
00:58:51,820 --> 00:58:53,197
Why is there a hot dog?

937
00:58:56,199 --> 00:58:58,873
Not hot dogs! Not hot dogs!

938
00:58:59,369 --> 00:59:00,746
That's so disgusting!

939
00:59:00,746 --> 00:59:03,590
Do you have any idea how many
hot dogs I ate as a child?

940
00:59:03,790 --> 00:59:05,633
You know what?
I'm not gonna do it.

941
00:59:05,625 --> 00:59:08,128
I'm not gonna do it!
Forget it! Forget it!

942
00:59:08,420 --> 00:59:11,219
Why don't you just
take your cataracts

943
00:59:11,214 --> 00:59:15,811
and your weird face pustule
and your bleeding gums

944
00:59:15,802 --> 00:59:19,978
and your ass breath, and you
go die with some dignity,

945
00:59:21,141 --> 00:59:23,109
like I intend to do.

946
00:59:23,894 --> 00:59:25,396
Good day, sir.

947
00:59:26,438 --> 00:59:28,941
You shouldn't
treat them like that.

948
00:59:29,441 --> 00:59:31,284
He's a person, too, you know.
You know what?

949
00:59:31,276 --> 00:59:32,573
Sweetheart,
I don't think you understand

950
00:59:32,569 --> 00:59:33,786
what you're
talking about, okay?

951
00:59:34,071 --> 00:59:36,244
Yeah. I think I do.

952
00:59:36,990 --> 00:59:38,037
Here.

953
00:59:38,700 --> 00:59:41,544
Oh, no. Is this some kind
of, like, religious thing?

954
00:59:41,536 --> 00:59:42,583
Just read it.

955
00:59:49,086 --> 00:59:50,679
Is this a zombie
support group?

956
00:59:50,670 --> 00:59:53,549
Uh-huh. And you
should totally come by.

957
00:59:53,548 --> 00:59:56,017
It's just a bunch of us
getting together and talking.

958
00:59:56,301 --> 00:59:59,305
Trust me. It helps.

959
01:00:08,939 --> 01:00:12,239
DYLAN: I needed answers from an old friend.
A really old friend.

960
01:00:12,651 --> 01:00:16,701
Borelli was bat-shit crazy, but let's
see you when you're 800 years old.

961
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
(DYLAN SPEAKING ITALIAN)

962
01:00:19,032 --> 01:00:20,124
(BORELLI SPEAKING ITALIAN)

963
01:00:22,577 --> 01:00:25,205
I always like you, Dylan.

964
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
(IN ITALIAN)

965
01:00:30,210 --> 01:00:31,336
Yeah, yeah.

966
01:00:31,336 --> 01:00:32,337
(IN ITALIAN)

967
01:00:34,047 --> 01:00:36,470
(LAUGHING)

968
01:00:36,466 --> 01:00:39,515
Life is wasted on the mortal.

969
01:00:40,178 --> 01:00:43,307
And other women?

970
01:00:44,391 --> 01:00:46,519
You never change, do you?

971
01:00:46,518 --> 01:00:47,986
Dylan, look at me.

972
01:00:47,978 --> 01:00:50,401
Centuries on this earth,
and still

973
01:00:50,397 --> 01:00:52,650
I cannot find
a wife to live past 98.

974
01:00:53,400 --> 01:00:56,199
Handsome young man.
You'll find another.

975
01:00:57,195 --> 01:01:00,415
Yeah, well,
not like Cassandra.

976
01:01:00,824 --> 01:01:02,292
(GRUNTS)

977
01:01:03,702 --> 01:01:05,079
How very true.

978
01:01:07,998 --> 01:01:08,999
(BOTH SPEAKING ITALIAN)

979
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
(SNIFFING)

980
01:01:16,756 --> 01:01:19,350
This really takes me back.

981
01:01:20,135 --> 01:01:21,182
Dante.

982
01:01:21,511 --> 01:01:23,058
(LAUGHING)

983
01:01:24,264 --> 01:01:28,019
I tell you something,
that man could drink.

984
01:01:30,645 --> 01:01:33,148
So, what do
I owe the honor?

985
01:01:34,649 --> 01:01:35,946
What do you know about this?

986
01:01:37,986 --> 01:01:40,489
It's nothing.
Old ghost story.

987
01:01:44,409 --> 01:01:46,707
Borelli, I need to know.

988
01:01:49,664 --> 01:01:51,587
(SIGHING)

989
01:01:52,542 --> 01:01:54,636
People are dying
because of this.

990
01:01:55,212 --> 01:01:56,213
What is it?

991
01:01:58,965 --> 01:02:04,313
You tell no one that
I told you this, okay?

992
01:02:21,196 --> 01:02:25,497
It is called
the Heart of Belial.

993
01:02:26,326 --> 01:02:29,421
And it's been
missing for centuries.

994
01:02:30,121 --> 01:02:34,922
Five thousand years ago,
Belial walked the earth.

995
01:02:35,418 --> 01:02:38,388
It was the most
powerful of the dead.

996
01:02:38,964 --> 01:02:42,514
He brought darkness and death
upon the whole world.

997
01:02:43,176 --> 01:02:46,476
It is called
the Heart of Belial

998
01:02:46,680 --> 01:02:51,402
because inside the Heart
is the blood of Belial.

999
01:02:52,477 --> 01:02:56,778
Belial cannot be destroyed,
only contained.

1000
01:02:57,357 --> 01:03:02,033
The myth says that on the
night of the full moon,

1001
01:03:02,487 --> 01:03:05,457
Belial can be created again.

1002
01:03:06,324 --> 01:03:11,125
All the creator needs is
the Heart and a host.

1003
01:03:11,913 --> 01:03:13,335
A host?

1004
01:03:13,331 --> 01:03:16,130
A body, one of the undead.

1005
01:03:17,419 --> 01:03:21,640
The Heart of Belial injects
the blood into the host.

1006
01:03:21,631 --> 01:03:25,477
Once that happens,
the host is doomed.

1007
01:03:25,844 --> 01:03:27,687
Belial lives again,

1008
01:03:28,555 --> 01:03:31,149
answerable only
to his creator.

1009
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
What the creator hates,
Belial hates.

1010
01:03:33,727 --> 01:03:37,072
What the creator seeks to
destroy, Belial destroys.

1011
01:03:37,063 --> 01:03:39,987
But, in order
to destroy Belial,

1012
01:03:39,983 --> 01:03:42,782
you must first
kill his master.

1013
01:03:43,069 --> 01:03:47,996
It's a, how do you say,
symbiotic relationship.

1014
01:03:48,742 --> 01:03:52,747
Their souls are inseparably
bonded together.

1015
01:03:52,746 --> 01:03:53,838
Great.

1016
01:03:53,830 --> 01:03:58,085
Dylan, 400 years ago,
the Heart was stolen.

1017
01:04:01,629 --> 01:04:08,262
This symbol is the crest of the
last great monstro venatorum.

1018
01:04:08,261 --> 01:04:13,267
They found the Heart and planned to
use it to wipe out all the undead.

1019
01:04:14,684 --> 01:04:19,281
But the hunters themselves were
massacred before they could use it.

1020
01:04:20,106 --> 01:04:23,736
The legend says
a werewolf family

1021
01:04:23,735 --> 01:04:28,206
was entrusted to hide the
Heart over the centuries

1022
01:04:28,198 --> 01:04:30,667
and to keep its secret.

1023
01:04:31,951 --> 01:04:32,952
Gabriel.

1024
01:04:34,954 --> 01:04:37,673
DYLAN: I called Marcus
to rendezvous at Cysnos Plant.

1025
01:04:37,665 --> 01:04:40,635
I was hoping Gabriel
would stay clear of this.

1026
01:04:40,627 --> 01:04:43,050
But my gut knew
this wasn't gonna end well-

1027
01:04:43,046 --> 01:04:45,344
What the hell happened?
What's wrong? Is it bad?

1028
01:04:45,340 --> 01:04:46,341
It's worse.

1029
01:04:52,389 --> 01:04:53,891
(GROANING)

1030
01:04:56,059 --> 01:04:57,982
Search for others. Hurry.

1031
01:04:59,854 --> 01:05:00,855
Gabriel.

1032
01:05:02,148 --> 01:05:04,651
There is not much time.

1033
01:05:06,694 --> 01:05:12,997
Please, tell them that Slake
told me the Heart...

1034
01:05:13,201 --> 01:05:14,373
Dylan, there's nobody.

1035
01:05:15,203 --> 01:05:16,830
Sclavi.

1036
01:05:17,580 --> 01:05:20,003
You must find Sclavi.

1037
01:05:30,552 --> 01:05:33,431
What did that to him?

1038
01:05:33,430 --> 01:05:35,182
Same thing that
killed you and Mara.

1039
01:05:35,181 --> 01:05:37,775
Wait. The zombie?
The big zombie?

1040
01:05:38,518 --> 01:05:39,861
Sclavi.

1041
01:05:40,603 --> 01:05:42,071
I gotta check something out.

1042
01:05:42,063 --> 01:05:44,691
Call Wolfgang. Make sure you're
not around when he gets here.

1043
01:05:44,691 --> 01:05:45,692
Yeah.

1044
01:05:53,074 --> 01:05:55,076
MARCUS: Hi.
I don't really know what to say.

1045
01:05:55,076 --> 01:05:57,579
I guess I'm Marcus.

1046
01:05:58,246 --> 01:06:00,248
And I'm... (STAMMERING)

1047
01:06:01,833 --> 01:06:03,176
(MARCUS SIGHING)

1048
01:06:04,085 --> 01:06:05,211
I'm dead.

1049
01:06:05,211 --> 01:06:07,464
ALL: Hi, Marcus.

1050
01:06:07,464 --> 01:06:08,590
MARCUS: Hey, everybody.

1051
01:06:08,590 --> 01:06:12,390
So,yeah.So,
it's been a rough adjustment.

1052
01:06:14,554 --> 01:06:18,275
You know, the smell,
the diet, the whole

1053
01:06:19,476 --> 01:06:22,400
things-falling-off-of-you
thing.

1054
01:06:22,896 --> 01:06:24,489
Yeah, this guy knows
what I'm talking about.

1055
01:06:24,481 --> 01:06:26,404
You get used to it.
No, I won't.

1056
01:06:28,401 --> 01:06:31,120
But right now I
have a big problem.

1057
01:06:31,112 --> 01:06:33,240
Okay?
I'm looking for a zombie.

1058
01:06:33,239 --> 01:06:35,241
I'm looking for
a massive zombie.

1059
01:06:36,576 --> 01:06:38,920
And he's bigger and
stronger than anything

1060
01:06:38,912 --> 01:06:41,085
I've ever seen.
And he's a killer.

1061
01:06:42,790 --> 01:06:44,918
ZOE: We thought
those were just rumors.

1062
01:06:45,418 --> 01:06:49,343
They say he lives in the abandoned
power building outside of town.

1063
01:06:50,131 --> 01:06:51,804
In the forbidden ward.

1064
01:06:53,635 --> 01:06:56,434
Marcus,
you have to be careful.

1065
01:06:56,429 --> 01:07:00,275
There's no room for heroes
in the world of zombies.

1066
01:07:00,266 --> 01:07:01,518
Believe me.

1067
01:07:01,518 --> 01:07:05,113
We come from a long and proud
history of being cowards.

1068
01:07:12,862 --> 01:07:14,034
Marcus?

1069
01:07:15,448 --> 01:07:16,449
Marcus?

1070
01:07:18,952 --> 01:07:23,048
If I'm not back in an hour,
call in a bomb scare.

1071
01:07:24,499 --> 01:07:26,092
Ooh.

1072
01:07:28,545 --> 01:07:29,546
Hey.

1073
01:07:30,004 --> 01:07:31,005
Hey.

1074
01:07:36,386 --> 01:07:38,184
You really don't know
anything else about this?

1075
01:07:38,513 --> 01:07:40,811
No, I mean,
it was stolen from my father.

1076
01:07:41,683 --> 01:07:45,153
Right, well, it was
never his to begin with.

1077
01:07:45,144 --> 01:07:47,943
I mean, it belonged
to the Werewolves.

1078
01:07:48,815 --> 01:07:50,988
Your father had to have known
that this wasn't just some

1079
01:07:50,984 --> 01:07:52,156
goddamned heirloom for sale.

1080
01:07:53,486 --> 01:07:57,081
Mara Killed him to
get it back. That's...

1081
01:07:57,073 --> 01:08:00,828
But you said the vampires
were behind this.

1082
01:08:01,077 --> 01:08:02,329
Not exactly.

1083
01:08:02,662 --> 01:08:06,257
Mara gave the Heart to her vampire
boyfriend, Slake, who hid it.

1084
01:08:06,541 --> 01:08:08,509
And when Mara was killed,

1085
01:08:08,501 --> 01:08:11,254
he told the one person that
he could trust where it was,

1086
01:08:11,713 --> 01:08:12,714
Gabriel.

1087
01:08:13,923 --> 01:08:15,425
Now all three
of them are dead.

1088
01:08:19,762 --> 01:08:22,185
Does the word "Sclavi"
mean anything to you?

1089
01:08:23,099 --> 01:08:24,100
No.

1090
01:08:25,184 --> 01:08:29,064
I have been pointing the finger
at Gabriel, my oldest friend.

1091
01:08:30,273 --> 01:08:31,866
A man of honor.

1092
01:08:33,192 --> 01:08:34,364
Now he's dead.

1093
01:08:51,753 --> 01:08:54,427
DYLAN: Crossing the line?
Yeah, perhaps.

1094
01:08:54,922 --> 01:08:57,141
But I'm not exactly
billing her for it.

1095
01:08:57,925 --> 01:09:00,223
I knew Elizabeth
was still in danger.

1096
01:09:00,219 --> 01:09:03,814
Being caught up in a world where
you don't belong isn't natural.

1097
01:09:06,643 --> 01:09:10,443
I was well aware of that at one time.
And so was Cassandra.

1098
01:09:21,366 --> 01:09:22,458
Morning.

1099
01:09:23,368 --> 01:09:24,585
Good morning.

1100
01:09:27,997 --> 01:09:29,670
This is a talisman.

1101
01:09:29,666 --> 01:09:33,136
As long as you're wearing it,
vampires can't touch you.

1102
01:09:33,586 --> 01:09:34,838
You'll be safe.

1103
01:09:48,685 --> 01:09:49,937
Thank you.

1104
01:09:51,354 --> 01:09:54,073
Dylan. You are not
gonna believe what I...

1105
01:09:54,774 --> 01:09:55,866
Hi, Elizabeth.

1106
01:09:55,858 --> 01:09:57,201
You're...

1107
01:10:04,283 --> 01:10:06,786
I shouldn't have barged in.
I'm just not used to you...

1108
01:10:08,788 --> 01:10:11,962
I'm gonna go.
I'm gonna go. I just...

1109
01:10:11,958 --> 01:10:14,052
I guess we could just
talk about the location

1110
01:10:14,043 --> 01:10:15,761
of the flesh-eating zombie
when you guys are done

1111
01:10:17,171 --> 01:10:18,263
boning.

1112
01:10:18,506 --> 01:10:21,476
I'm gonna go.
(LAUGHING) I'm really sorry.

1113
01:10:21,467 --> 01:10:23,515
Marcus. Come back, Marcus.

1114
01:10:29,809 --> 01:10:33,780
So, you and Elizabeth, huh?
I think it's great.

1115
01:10:34,355 --> 01:10:37,074
She seems really sweet.
She seems to like you, you seem to like her.

1116
01:10:37,066 --> 01:10:38,318
It's great.
You gotta move on, right?

1117
01:10:38,317 --> 01:10:39,944
I mean, it's you know...
It's been some time.

1118
01:10:39,944 --> 01:10:41,412
And you gotta kind of just
do what the heart...

1119
01:10:41,404 --> 01:10:43,702
Shut up, or I'm gonna
shoot you again.

1120
01:10:46,492 --> 01:10:48,586
DYLAN:
The big zombie was the key.

1121
01:10:48,578 --> 01:10:50,546
I just didn't know how
he fit into all this.

1122
01:10:58,838 --> 01:11:02,092
This place is like a maze, Dylan.
You know your way around here?

1123
01:11:02,091 --> 01:11:04,219
Yeah, a little bit.
Came with the job.

1124
01:11:04,218 --> 01:11:06,767
The zombies turned it into a
penal colony a few years ago.

1125
01:11:06,763 --> 01:11:11,690
They banish the ones who become
too dangerous or too decayed.

1126
01:11:12,101 --> 01:11:16,447
Only the strongest survive.
And the others get eaten.

1127
01:11:16,439 --> 01:11:17,611
MARCUS: Whoa.

1128
01:11:18,816 --> 01:11:20,409
"The others get eaten"?

1129
01:11:20,943 --> 01:11:23,287
You mean,
like, cannibal zombies?

1130
01:11:23,696 --> 01:11:24,788
Duck.
What?

1131
01:11:24,781 --> 01:11:26,078
Duck.

1132
01:11:33,289 --> 01:11:35,007
What the hell was that?

1133
01:11:35,875 --> 01:11:37,923
Dum-dums.
Zombie Stoppers.

1134
01:11:37,919 --> 01:11:39,091
Cute.

1135
01:11:39,712 --> 01:11:42,135
Sorry. Come on, we gotta go.

1136
01:11:42,131 --> 01:11:44,225
Oh, my God.
Wait, Dylan.

1137
01:11:45,885 --> 01:11:49,059
If I ever get
like that, you'll...

1138
01:11:49,889 --> 01:11:52,563
Don't worry.
I'll take care of it.

1139
01:11:53,684 --> 01:11:55,903
Oh, you'll take care of it.

1140
01:11:55,895 --> 01:11:58,364
Good, that's great.
Thanks, Kevorkian.

1141
01:12:01,692 --> 01:12:03,660
So, looks like there's
no zombies down here,

1142
01:12:03,653 --> 01:12:05,496
so that's gotta
be a good thing, right?

1143
01:12:06,072 --> 01:12:07,324
DYLAN: Not exactly.

1144
01:12:07,323 --> 01:12:09,792
This place is more overcrowded
than Riker's Island.

1145
01:12:09,784 --> 01:12:12,754
If there are no zombies here, it's
because they're afraid of something.

1146
01:12:12,745 --> 01:12:13,746
Great.

1147
01:12:14,914 --> 01:12:16,166
I'm going down.

1148
01:12:17,250 --> 01:12:18,718
You're going down?
You're going down there

1149
01:12:18,709 --> 01:12:22,088
with the skulls and the bones
and the cannibal zombies?

1150
01:12:22,380 --> 01:12:24,007
Okay, I'm gonna stay up here.

1151
01:12:24,006 --> 01:12:25,508
I'll keep watch, 'cause
I haven't gone bananas.

1152
01:12:25,842 --> 01:12:26,968
Yet.

1153
01:12:30,012 --> 01:12:31,889
DYLAN:
Definitely a flesh-eater.

1154
01:12:34,433 --> 01:12:36,106
What are you looking at?

1155
01:12:37,270 --> 01:12:39,614
Vampire blood
from Corpus House.

1156
01:12:41,941 --> 01:12:43,659
Someone's been
controlling it.

1157
01:12:43,651 --> 01:12:45,119
(RoARING)

1158
01:12:46,696 --> 01:12:47,822
Dylan?

1159
01:12:48,447 --> 01:12:49,573
You okay?

1160
01:13:12,179 --> 01:13:13,396
I'm sorry.

1161
01:13:16,934 --> 01:13:18,186
(SCREAMING)

1162
01:13:21,314 --> 01:13:22,406
Oh, my God!

1163
01:13:24,901 --> 01:13:25,993
Dylan!

1164
01:13:30,907 --> 01:13:33,660
Oh, my God! Oh, my God!
Dylan, get me up!

1165
01:13:33,993 --> 01:13:36,166
Dylan! Dylan!

1166
01:13:36,162 --> 01:13:40,008
What are you doing up there?
Oh, they're filthy! They're filthy!

1167
01:13:40,499 --> 01:13:41,500
Dylan!

1168
01:13:44,086 --> 01:13:47,465
Dylan! Hurry up!
They're gonna eat me!

1169
01:13:50,927 --> 01:13:53,021
Stop! I'm one of you!
I'm one of you!

1170
01:13:54,513 --> 01:13:57,392
Oh, my God, they're touching me!
They're touching me!

1171
01:13:57,391 --> 01:13:59,689
They're cold and they're wet
and they're touching me!

1172
01:14:01,520 --> 01:14:02,817
Dylan, please! Dylan!

1173
01:14:05,691 --> 01:14:07,193
(SCREAMING)

1174
01:14:10,279 --> 01:14:11,371
(SHUSHING)

1175
01:14:11,364 --> 01:14:12,536
Marcus.

1176
01:14:16,285 --> 01:14:17,787
You're my hero.

1177
01:14:18,955 --> 01:14:19,956
(GROWLING)

1178
01:14:30,049 --> 01:14:31,847
MARCUS: What are those?

1179
01:14:31,842 --> 01:14:33,560
Wooden bullets.

1180
01:14:33,552 --> 01:14:35,725
What are
the wooden bullets for?

1181
01:14:35,721 --> 01:14:36,813
Think about it.

1182
01:14:36,806 --> 01:14:39,650
Who's had all the opportunity in
the world to know about the Heart?

1183
01:14:39,642 --> 01:14:42,566
Who's been following me,
probably since I took this case?

1184
01:14:42,561 --> 01:14:45,405
And who has everything to gain
from wiping out all the undead?

1185
01:14:45,398 --> 01:14:48,618
I'm gonna guess someone who
doesn't like wooden bullets?

1186
01:14:49,026 --> 01:14:51,154
Vargas has been in on
this since the start.

1187
01:14:51,404 --> 01:14:52,826
Vargas.

1188
01:14:54,073 --> 01:14:55,165
MARCUS: So, what's the plan?

1189
01:14:55,574 --> 01:14:56,826
DYLAN: No plan.

1190
01:14:57,159 --> 01:14:58,877
Just bigger guns.

1191
01:15:07,169 --> 01:15:08,887
(HARD ROCK MUSIC PLAYING)

1192
01:16:21,202 --> 01:16:22,749
(GROANING)

1193
01:16:32,963 --> 01:16:34,385
Open those.

1194
01:16:47,353 --> 01:16:49,196
(SIZZLING)

1195
01:16:57,196 --> 01:16:58,368
Dylan.

1196
01:16:59,657 --> 01:17:01,079
What is your problem?

1197
01:17:02,284 --> 01:17:04,127
What is my problem?

1198
01:17:04,995 --> 01:17:06,338
I told you that I'd be back.

1199
01:17:12,044 --> 01:17:13,045
No!

1200
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
What's wrong,
you don't like the sunlight?

1201
01:17:18,968 --> 01:17:22,643
Maybe you can help me with something.
Where's the Heart?

1202
01:17:23,722 --> 01:17:24,723
What?

1203
01:17:25,307 --> 01:17:27,605
What are you talking about?
I don't know what you're talking about.

1204
01:17:27,601 --> 01:17:29,353
Wrong answer, bloodsucker.

1205
01:17:30,062 --> 01:17:31,860
(EXCLAIMING IN PAIN)

1206
01:17:33,566 --> 01:17:35,409
You're killing him!
I know.

1207
01:17:35,901 --> 01:17:39,656
Okay, all right!
Okay, stop it!

1208
01:17:42,616 --> 01:17:43,708
(EXCLAIMS)

1209
01:17:44,994 --> 01:17:49,921
Okay. Yes. I had my people
looking for the Heart.

1210
01:17:50,875 --> 01:17:52,092
But can you blame me?

1211
01:17:52,877 --> 01:17:56,256
The thing is,
it's a nuclear bomb, man.

1212
01:17:56,922 --> 01:17:58,549
Whoever controls Belial

1213
01:17:59,508 --> 01:18:01,431
controls the world.

1214
01:18:02,553 --> 01:18:03,645
What is "Sclavi"?

1215
01:18:05,264 --> 01:18:08,359
Sclavi?
What do you mean, Sclavi?

1216
01:18:08,767 --> 01:18:11,316
Okay, okay, I was just
kidding, I was just kidding.

1217
01:18:11,312 --> 01:18:14,441
Sclavi, okay.
Sclavi is a vampire.

1218
01:18:14,940 --> 01:18:18,695
One of the elders that helped
build Corpus House. All right?

1219
01:18:19,111 --> 01:18:20,488
And where would I find him?

1220
01:18:20,487 --> 01:18:21,784
He's a sleeper.

1221
01:18:22,907 --> 01:18:25,410
He's a sleeper.
Why do you even care?

1222
01:18:26,285 --> 01:18:28,959
Okay, just leave me alone.

1223
01:18:29,622 --> 01:18:32,296
I got pus all over my sheets.

1224
01:18:33,125 --> 01:18:36,254
Maybe you should get some vitamin E.
We'll be back in a little bit.

1225
01:18:36,253 --> 01:18:37,675
Yeah, and some,
like, healing aloe!

1226
01:18:39,590 --> 01:18:42,093
We've got half an hour before
the sun sets. Let's move.

1227
01:18:42,092 --> 01:18:43,560
Well, where are we going?

1228
01:18:43,969 --> 01:18:45,971
He said Sclavi
was a sleeper.

1229
01:18:49,642 --> 01:18:51,440
This is where they
keep their relatives.

1230
01:18:55,397 --> 01:18:57,570
Sort of like
a retirement home.

1231
01:18:57,566 --> 01:18:58,988
In a crummy shipyard?

1232
01:18:58,984 --> 01:19:00,907
Well, would you have
thought to look here?

1233
01:19:04,156 --> 01:19:06,659
So, what are these
crazy symbols everywhere?

1234
01:19:06,659 --> 01:19:09,833
They're vampire blood types.
Each family has its own type.

1235
01:19:24,093 --> 01:19:25,310
MARCUS: What's that?

1236
01:19:26,303 --> 01:19:27,850
Vampire blood.

1237
01:19:27,846 --> 01:19:29,143
Thought so.

1238
01:19:42,361 --> 01:19:43,829
"Sergio."

1239
01:19:48,117 --> 01:19:50,540
"Sclavi." Here he is.

1240
01:19:51,704 --> 01:19:52,705
There's the Heart.

1241
01:19:57,334 --> 01:19:58,881
MARCUS: Oh, my God.

1242
01:19:59,712 --> 01:20:02,056
Looks like my
grandfather on prom night.

1243
01:20:02,464 --> 01:20:04,466
(SHUSHING) They're sleeping.

1244
01:20:04,466 --> 01:20:05,467
Sorry.

1245
01:20:10,306 --> 01:20:11,808
Oh, Jesus.

1246
01:20:17,730 --> 01:20:19,903
I'm not gonna grab that.
Are you kidding me?

1247
01:20:19,898 --> 01:20:22,367
Look, he's got a death
grip on it, literally.

1248
01:20:22,693 --> 01:20:23,785
Your limbs are replaceable.

1249
01:20:23,777 --> 01:20:26,576
Yeah, we already replaced one.
It was great for me. Remember that?

1250
01:20:27,531 --> 01:20:28,623
Fine.

1251
01:20:28,615 --> 01:20:30,868
You're a detective.
Just, you can get it.

1252
01:20:31,493 --> 01:20:34,588
Just be careful when you do it, okay?
Don't just grab it, okay.

1253
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
Yeah.

1254
01:20:36,248 --> 01:20:37,670
Tenderly, okay?

1255
01:20:37,666 --> 01:20:38,758
Okay.

1256
01:20:47,259 --> 01:20:48,351
(SCREAMING)

1257
01:20:48,344 --> 01:20:52,065
Oh, my God! Dylan, oh, my God!
Run and save yourself!

1258
01:20:56,935 --> 01:20:57,936
What happened?

1259
01:20:59,104 --> 01:21:00,606
I guess you'll never know.

1260
01:21:01,648 --> 01:21:02,774
Oh!

1261
01:21:05,194 --> 01:21:08,323
I'm not built for this, man.
I'm not built for this.

1262
01:21:08,322 --> 01:21:11,872
I think I just leaked
something. Oh, my God.

1263
01:21:18,290 --> 01:21:21,043
DYLAN: You know, for someone
who thinks he's pretty smart,

1264
01:21:21,043 --> 01:21:22,670
I certainly get the crap
kicked out of me a lot.

1265
01:21:22,878 --> 01:21:23,879
Oh, crap.

1266
01:21:26,298 --> 01:21:28,050
VARGAS: Dearly beloved,

1267
01:21:28,467 --> 01:21:33,143
we have gathered here tonight to
pay our final respects to Dylan,

1268
01:21:33,931 --> 01:21:37,026
a breather who didn't
have enough good sense

1269
01:21:37,017 --> 01:21:39,315
to keep his dumb ass retired.

1270
01:21:43,065 --> 01:21:44,988
Please,
don't interrupt the eulogy.

1271
01:21:47,569 --> 01:21:52,120
I'll have you all know that I've been
crafting that for quite some time now.

1272
01:21:52,324 --> 01:21:55,498
But recent events have
overshadowed my prepared remarks.

1273
01:21:57,830 --> 01:22:00,674
I mean, what can I
say about a man who

1274
01:22:00,666 --> 01:22:05,593
not only killed off all of my Corpus
House competition back in the day

1275
01:22:06,964 --> 01:22:08,591
but also brought...

1276
01:22:09,591 --> 01:22:12,094
I'm sorry, I told
myself that I wouldn't cry.

1277
01:22:13,345 --> 01:22:17,521
He also brought us
the Heart of Belial.

1278
01:22:21,812 --> 01:22:25,282
I mean, sure, we've had some tough
moments, some ups and downs

1279
01:22:26,150 --> 01:22:28,869
but time heals most wounds.

1280
01:22:30,362 --> 01:22:34,083
And if the rest of your life
weren't so regrettably brief,

1281
01:22:34,074 --> 01:22:38,045
you would see that I
am a really fast healer.

1282
01:22:38,328 --> 01:22:39,375
ELIZABETH: Let go of me.

1283
01:22:40,372 --> 01:22:43,546
Oh, I almost forgot. I love surprises.
Here, bring her up.

1284
01:22:43,542 --> 01:22:46,671
Guess who we found in your
shitty-ass little office? Come here.

1285
01:22:48,338 --> 01:22:49,430
Ta-dah!

1286
01:22:49,423 --> 01:22:52,051
You little dog, you.
Freaky-deaky.

1287
01:22:53,302 --> 01:22:56,021
Why do you always
pick the prettiest girls?

1288
01:22:56,013 --> 01:23:00,860
I swear, if I didn't need a vessel
to turn into Belial, she would...

1289
01:23:00,851 --> 01:23:04,355
You, young lady, would make a
great addition to my little clan.

1290
01:23:06,190 --> 01:23:10,696
Mix it up a bit? Get away from me.
Go on, take her.

1291
01:23:11,570 --> 01:23:15,450
You know, she kind of
reminds me of Cassandra.

1292
01:23:17,409 --> 01:23:20,253
Right? Yeah,
I knew you were thinking it.

1293
01:23:20,871 --> 01:23:22,748
She was a fighter. Yeah.

1294
01:23:23,415 --> 01:23:25,258
And you know what?

1295
01:23:25,250 --> 01:23:28,345
It made her blood taste
just a little bit sweeter.

1296
01:23:29,338 --> 01:23:32,512
Whoa, easy. You calm down.

1297
01:23:32,508 --> 01:23:36,058
Come on, how else was I supposed to
get rid of all those old bastards?

1298
01:23:36,261 --> 01:23:38,059
You did the work
for me, Quick-Draw.

1299
01:23:38,764 --> 01:23:40,186
I swear.

1300
01:23:40,182 --> 01:23:41,775
(LAUGHING)

1301
01:23:41,767 --> 01:23:45,271
You humans, you're
predictable to a fault.

1302
01:23:45,604 --> 01:23:47,527
You pull one string,
a leg moves.

1303
01:23:47,523 --> 01:23:50,948
You pull another,
you pull out a gun.

1304
01:23:50,943 --> 01:23:52,490
It's pathetic.

1305
01:23:52,945 --> 01:23:54,071
I'm gonna kill you.

1306
01:23:54,863 --> 01:23:55,955
Okay.

1307
01:23:57,699 --> 01:23:59,042
Me first.

1308
01:24:04,790 --> 01:24:05,962
DYLAN: Vargas!

1309
01:24:23,100 --> 01:24:24,226
(LIGHTER CLICKING)

1310
01:24:32,359 --> 01:24:33,736
(SIGHS)

1311
01:24:33,735 --> 01:24:36,659
Well, this is a setback.

1312
01:24:36,989 --> 01:24:39,083
(MARCUS SCREAMING)

1313
01:24:39,074 --> 01:24:40,872
(MARCUS COUGHING)

1314
01:24:41,785 --> 01:24:44,163
Dylan? I feel like
I've been stepped on.

1315
01:24:51,837 --> 01:24:55,216
Dylan? Where the hell are we?
Where are we?

1316
01:24:56,633 --> 01:24:57,634
We're in a crypt.

1317
01:24:58,677 --> 01:25:00,520
We're in a crypt?

1318
01:25:00,512 --> 01:25:02,810
What are we doing in a crypt?
Are you kidding me?

1319
01:25:03,348 --> 01:25:04,850
Dylan. Dylan!

1320
01:25:05,684 --> 01:25:07,607
Oh, my God,
I need to call someone.

1321
01:25:08,145 --> 01:25:10,068
(PHONE DIALING) Just hold on,
just don't panic, all right?

1322
01:25:10,063 --> 01:25:12,532
Just calm down.
Calm down! Stop.

1323
01:25:13,317 --> 01:25:15,194
WOMAN: 911.
What's your emergency?

1324
01:25:15,402 --> 01:25:16,619
Hello?
Hello.

1325
01:25:16,612 --> 01:25:19,786
Yes, yes. We're trapped in a crypt.
We're trapped in a crypt.

1326
01:25:19,781 --> 01:25:21,374
And I don't know where
it is, but it's dark,

1327
01:25:21,366 --> 01:25:22,959
and it's cold,
and it smells like shit!

1328
01:25:22,951 --> 01:25:24,248
Can you give me your location?

1329
01:25:24,244 --> 01:25:25,746
And I'm trapped down
here with my friend.

1330
01:25:25,746 --> 01:25:28,340
And he doesn't know where we
are, and he's really scared.

1331
01:25:28,332 --> 01:25:29,709
He's really scared,
and I'm trying to keep him...

1332
01:25:29,708 --> 01:25:31,460
I'm sorry, you're breaking up.
Can you hear me?

1333
01:25:31,460 --> 01:25:32,803
(CELL PHONE CHIMES)

1334
01:25:34,212 --> 01:25:36,761
"More bars guaranteed,"
my undead ass!

1335
01:25:36,757 --> 01:25:38,725
(CRYING) Dylan! Dylan!
Marcus!

1336
01:25:38,717 --> 01:25:40,344
No! What?

1337
01:25:40,344 --> 01:25:41,846
Marcus! Be quiet, please.

1338
01:25:42,220 --> 01:25:45,144
Listen, Dylan, I'm just trying to think.
All right?

1339
01:25:48,727 --> 01:25:50,229
What, what is it?

1340
01:25:50,562 --> 01:25:54,692
Little-known fact.
Zombies are actually world-class diggers.

1341
01:25:59,821 --> 01:26:04,042
Dylan, are you implying that I dig
us out of the dark, scary crypt?

1342
01:26:05,410 --> 01:26:06,411
Bingo.

1343
01:26:08,580 --> 01:26:11,800
No. Nope, no.
Not gonna happen. Not...

1344
01:26:11,792 --> 01:26:15,296
Hey, hey, big guy! Big guy!
No, it's not happening.

1345
01:26:15,504 --> 01:26:20,556
No,no,no,no,no,no!
No,no,no!

1346
01:26:21,426 --> 01:26:22,769
Dylan, no!

1347
01:26:26,264 --> 01:26:27,766
I hate you.

1348
01:26:36,191 --> 01:26:38,114
(MARCUS GROANING)

1349
01:26:50,080 --> 01:26:51,673
(STOMACH RUMBLING)

1350
01:27:01,425 --> 01:27:03,302
That's not bad, actually.

1351
01:27:13,979 --> 01:27:15,151
(LAUGHING)

1352
01:27:15,731 --> 01:27:18,154
Who's your
go-to guy now, huh?

1353
01:27:18,817 --> 01:27:20,285
Not bad for a zombie.

1354
01:27:21,987 --> 01:27:23,239
Shit.

1355
01:27:23,822 --> 01:27:24,823
What?

1356
01:27:26,283 --> 01:27:28,206
She wasn't
wearing the talisman.

1357
01:27:28,201 --> 01:27:30,875
We're gonna save her.
I mean, We're on our way. We're going.

1358
01:27:30,871 --> 01:27:33,044
She's not the one
I'm worried about.

1359
01:27:44,885 --> 01:27:46,683
VARGAS:
What's the matter, pumpkin?

1360
01:27:47,471 --> 01:27:49,269
Why the long face?

1361
01:27:49,514 --> 01:27:52,609
Don't worry,
I'm not gonna kill you.

1362
01:27:53,685 --> 01:27:57,030
As a matter of fact,
you're gonna live forever.

1363
01:27:58,440 --> 01:28:03,742
Yeah, see, if the myths of Belial
are true, you may even outlive me.

1364
01:28:05,322 --> 01:28:08,292
But not before you've brought
every undead race

1365
01:28:08,283 --> 01:28:10,001
down to their knees before me.

1366
01:28:11,703 --> 01:28:14,877
Who knows,
maybe the living, too.

1367
01:28:16,416 --> 01:28:17,838
(CHUCKLES)

1368
01:28:18,251 --> 01:28:22,427
On, yeah. We're making you one of
us, if only for a brief moment.

1369
01:28:23,131 --> 01:28:25,099
See, only the undead
can become Belial.

1370
01:28:25,091 --> 01:28:28,220
I know, I know.
I didn't make up the rules.

1371
01:28:32,140 --> 01:28:33,892
I have a confession to make.

1372
01:28:38,021 --> 01:28:40,570
I'm probably
going to enjoy this.

1373
01:28:41,733 --> 01:28:44,236
Mors tua, vita mea.

1374
01:28:44,444 --> 01:28:45,445
I'm sorry?

1375
01:28:46,154 --> 01:28:47,497
It's an old family saying.

1376
01:28:47,489 --> 01:28:51,369
It means,
"Your death is my life."

1377
01:28:57,249 --> 01:28:58,751
Ooh, sassy!

1378
01:29:33,493 --> 01:29:35,336
Where is the Heart?

1379
01:29:41,751 --> 01:29:43,753
DYLAN: It was
Elizabeth the entire time.

1380
01:29:43,753 --> 01:29:46,051
She was the one controlling
the tattooed zombie,

1381
01:29:46,047 --> 01:29:50,143
and she was the one who had to
kill Gabriel, Slake, and you.

1382
01:29:50,135 --> 01:29:52,558
MARCUS: All of them?
I knew it.

1383
01:29:52,554 --> 01:29:55,398
She's a monster hunter,
just like her father.

1384
01:29:55,390 --> 01:29:57,813
Hey, should I have a gun?
I should have a gun, right?

1385
01:30:00,770 --> 01:30:03,068
Looks like she's trying
to fulfill her legacy.

1386
01:30:04,316 --> 01:30:06,489
Call Wolfgang.
Tell him to bring in the cavalry.

1387
01:30:06,985 --> 01:30:08,077
Come on.

1388
01:30:20,999 --> 01:30:23,923
Stop!
Don't do it, Elizabeth.

1389
01:30:23,919 --> 01:30:28,174
I knew that you were the only one
who would find it for me, Dylan.

1390
01:30:28,632 --> 01:30:30,930
You of all people should
understand what I'm doing.

1391
01:30:30,926 --> 01:30:33,179
You should understand why.

1392
01:30:33,178 --> 01:30:34,395
Oh, I understand why.

1393
01:30:35,013 --> 01:30:38,517
But this revenge, or whatever
it is, is not the answer.

1394
01:30:38,808 --> 01:30:41,436
This has nothing to do with
my father being murdered.

1395
01:30:41,436 --> 01:30:44,940
This is much bigger than that.
We are the good guys.

1396
01:30:45,398 --> 01:30:47,992
By slaughtering millions
of innocent undead?

1397
01:30:48,735 --> 01:30:51,909
No, that's where
you're wrong, Elizabeth.

1398
01:30:52,697 --> 01:30:55,576
We're the good guys.
And you're the monster.

1399
01:30:58,203 --> 01:31:00,797
I wish that I could
make you understand.

1400
01:31:00,789 --> 01:31:01,756
No, don't!

1401
01:31:02,874 --> 01:31:04,126
(SCREAMING)

1402
01:31:04,125 --> 01:31:05,126
Come on!

1403
01:31:13,218 --> 01:31:14,265
No!

1404
01:31:17,472 --> 01:31:18,644
(SIGHS)

1405
01:31:19,724 --> 01:31:20,725
Great.

1406
01:31:24,437 --> 01:31:25,438
Oh, my God.

1407
01:31:54,926 --> 01:31:56,678
(LAUGHING)

1408
01:32:21,119 --> 01:32:22,291
(BELIAL SNARLING)

1409
01:33:16,132 --> 01:33:17,133
Hang on, Dylan!

1410
01:33:27,393 --> 01:33:28,770
Dylan!

1411
01:33:28,770 --> 01:33:30,113
Not so fast!
Stay away from him!

1412
01:33:30,105 --> 01:33:31,778
Stop it! Marcus!

1413
01:33:31,773 --> 01:33:32,820
Elizabeth! (EXCLAIMS)

1414
01:33:41,991 --> 01:33:43,709
Marcus, seriously.

1415
01:33:52,794 --> 01:33:53,841
Hey!

1416
01:33:59,717 --> 01:34:01,765
Zombie power, bitch.

1417
01:34:32,542 --> 01:34:34,590
(RoARING)

1418
01:34:44,679 --> 01:34:47,353
ELIZABETH: Stop!
You answer to me.

1419
01:35:01,821 --> 01:35:05,371
Our enemies are the monsters
outside these walls, not here.

1420
01:35:08,995 --> 01:35:10,417
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

1421
01:35:16,377 --> 01:35:18,050
I am your master!

1422
01:36:01,506 --> 01:36:02,928
Well, what do we got here?

1423
01:36:03,841 --> 01:36:06,139
Monster hunter
in over her head?

1424
01:36:06,594 --> 01:36:09,347
You think you can wipe us all
out with your pet monster?

1425
01:36:10,390 --> 01:36:13,690
Well, guess what, piglet.
We're still here.

1426
01:36:14,519 --> 01:36:17,739
And now, it's dying time.

1427
01:36:26,656 --> 01:36:28,408
(PANTING)

1428
01:37:48,738 --> 01:37:50,456
(COUGHING)

1429
01:37:56,579 --> 01:37:57,580
Man.

1430
01:37:59,415 --> 01:38:01,634
We're so discussing a raise.

1431
01:38:12,387 --> 01:38:14,230
WOLFGANG: Good work, Dylan.

1432
01:38:27,360 --> 01:38:28,737
(PANTING)

1433
01:38:28,736 --> 01:38:30,488
A lot of people
died for this.

1434
01:38:31,531 --> 01:38:33,374
I need someone I can
trust to hold onto it.

1435
01:38:35,785 --> 01:38:37,583
I'm sorry about your father.

1436
01:38:37,787 --> 01:38:39,380
He was a good man.

1437
01:38:40,164 --> 01:38:41,962
I wouldn't count my
father out that fast.

1438
01:38:42,875 --> 01:38:45,173
Why don't you come down
to the plant sometime?

1439
01:38:45,461 --> 01:38:48,465
But this time,
leave the silver at home.

1440
01:38:48,840 --> 01:38:50,842
(LAUGHS) Yeah.

1441
01:39:00,226 --> 01:39:01,443
Let's go.

1442
01:39:01,436 --> 01:39:02,733
You all right?
You look like hell.

1443
01:39:02,728 --> 01:39:03,945
Yeah.

1444
01:39:07,316 --> 01:39:10,035
Next time,
I pick the clients, okay?

1445
01:39:16,075 --> 01:39:17,998
Hey. I feel like I have
something in my eye.

1446
01:39:17,994 --> 01:39:19,041
Do I have
something in my eyes?

1447
01:39:20,997 --> 01:39:22,465
No. Mmm-mmm.

1448
01:39:22,457 --> 01:39:23,834
It's fine?
Yeah.

1449
01:39:23,833 --> 01:39:25,631
I can't... It feels weird.

1450
01:39:26,085 --> 01:39:27,462
Call us a cab.

1451
01:39:27,462 --> 01:39:28,884
Okay. Here.

1452
01:39:29,881 --> 01:39:32,100
Just do it, please.
Thank you.

1453
01:39:39,223 --> 01:39:41,942
You know what? Let me... I'll throw that away.
Let me, I'll get that.

1454
01:39:42,977 --> 01:39:44,274
It's all right.

1455
01:39:47,190 --> 01:39:49,784
You know, I'm gonna hang onto it
for a little while, actually.

1456
01:39:50,443 --> 01:39:52,866
I need to get some more
copies for my partner.

1457
01:39:52,862 --> 01:39:54,830
Okay. I'll take care of that?
Sure.

1458
01:39:54,822 --> 01:39:56,415
I'll get right on it.

1459
01:39:56,949 --> 01:40:00,999
Wait, partner? Oh, my God. Dylan?
Did you just say "partner"?

1460
01:40:01,496 --> 01:40:04,466
I mean, by partner,
I assume you're talking...

1461
01:40:04,457 --> 01:40:06,255
(LAUGHING) Of course
you're talking about me.

1462
01:40:06,584 --> 01:40:08,837
Oh, my God, man!
Oh, this is great!

1463
01:40:08,836 --> 01:40:11,134
I'm sorry, I'm sorry.
I don't mean...

1464
01:40:11,130 --> 01:40:13,349
I know you're in pain.
(LAUGHING) I'm sorry.

1465
01:40:14,509 --> 01:40:16,603
If I had another arm right
now, I would hug you.

1466
01:40:17,178 --> 01:40:21,775
And, you know, we'll get you,
get you a new arm. Fresh eyes.

1467
01:40:21,766 --> 01:40:24,144
You know what? This arm?
Actually, I'm kind of starting to dig it.

1468
01:40:24,435 --> 01:40:26,688
Smells like Old Spice.
Reminds me of my dad.

1469
01:40:26,938 --> 01:40:29,111
Wait,eyes?
What are you talking about?

1470
01:40:29,106 --> 01:40:30,107
You'll see.

1471
01:40:31,108 --> 01:40:33,236
Come on. I'll buy you a hot dog.

1472
01:40:33,236 --> 01:40:37,241
Oh! I ate a worm tonight. Not so bad.
Pretty good, actually.

1473
01:40:37,240 --> 01:40:38,617
(SCREECHING)

1474
01:40:39,784 --> 01:40:41,627
(SO HARD PLAYING)

1475
01:40:52,797 --> 01:40:54,891
♪ Oh, when we wake
in the morning

1476
01:40:54,882 --> 01:40:59,934
♪ Girlfriend, you know
you will have known me

1477
01:40:59,929 --> 01:41:04,651
♪ And high on a hilltop, up
on a hot rock You own me

1478
01:41:07,311 --> 01:41:09,860
♪ You got
the right size pepper shaker

1479
01:41:09,855 --> 01:41:12,529
♪ Come on,
let's get our wheels on

1480
01:41:12,525 --> 01:41:14,493
♪ But you give me pause

1481
01:41:20,866 --> 01:41:24,416
♪ You been looking so hard,
so hard, so hard

1482
01:41:24,412 --> 01:41:25,834
♪ Baby, you been

1483
01:41:25,830 --> 01:41:29,175
♪ You been
looking so hard, yeah

1484
01:41:34,505 --> 01:41:37,975
♪ You been looking so hard,
so hard, so hard

1485
01:41:37,967 --> 01:41:39,435
♪ Baby, you better

1486
01:41:39,427 --> 01:41:42,556
♪ You better
play your card, yeah

1487
01:41:47,727 --> 01:41:52,107
♪ Most people got direction
Know how to feel the way

1488
01:41:53,858 --> 01:41:58,910
♪ But you been making me blind
making me blind, making me blind

1489
01:42:00,698 --> 01:42:02,496
♪ I have to walk first

1490
01:42:02,491 --> 01:42:05,961
♪ Because you brought me
on the wrong side of the yard

1491
01:42:05,953 --> 01:42:08,877
♪ Hey, no more driving for you

1492
01:42:15,504 --> 01:42:18,974
♪ You been looking so hard,
so hard, so hard

1493
01:42:18,966 --> 01:42:20,513
♪ Baby, you're gonna

1494
01:42:20,509 --> 01:42:23,809
♪ You're gonna
drive on through, yeah

1495
01:42:23,804 --> 01:42:26,853
♪ No more driving for you, hey

1496
01:42:29,185 --> 01:42:33,486
♪ You been looking so hard,
so hard so hard, girl

1497
01:42:34,190 --> 01:42:37,535
♪ You been
looking at you, yeah

1498
01:42:42,531 --> 01:42:45,330
♪On

1499
01:42:48,954 --> 01:42:51,377
♪ Fire!

1500
01:43:01,676 --> 01:43:03,178
♪ Stop and tell me how

1501
01:43:03,177 --> 01:43:05,475
♪ You got the look,
you got the will

1502
01:43:05,471 --> 01:43:07,690
♪ You got the way,
you got the motor

1503
01:43:09,475 --> 01:43:14,197
♪ Then you better slow down and
begin the braking process soon

1504
01:43:16,065 --> 01:43:19,319
♪ You're looking so hard,
and rode hard

1505
01:43:19,318 --> 01:43:21,992
♪ Super-charged

1506
01:43:21,987 --> 01:43:24,661
♪ Yeah, and you give me pause

1507
01:43:30,746 --> 01:43:34,125
♪ You been looking so hard,
so hard, so hard

1508
01:43:34,125 --> 01:43:35,627
♪ Baby, you gonna

1509
01:43:35,626 --> 01:43:38,971
♪ You gonna drive
right through, yeah

1510
01:43:38,963 --> 01:43:42,092
♪ No more driving for you, hey

1511
01:43:44,301 --> 01:43:47,771
♪ You been looking so hard,
so hard, so hard

1512
01:43:47,763 --> 01:43:49,310
♪ Baby, you better

1513
01:43:49,306 --> 01:43:52,731
♪ You better
play your card, hey

1514
01:43:52,727 --> 01:43:56,231
♪ No more
driving for you, yeah

1515
01:43:56,230 --> 01:43:59,700
♪ So super-charged, hey

1516
01:43:59,692 --> 01:44:03,162
♪ No need to
look so hard, yeah ♪

1517
01:47:45,167 --> 01:47:46,168
English - US - PSDH