1
00:00:36,040 --> 00:00:37,040
♪ Fuckin' posers

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
♪ Yeah

3
00:00:48,280 --> 00:00:49,554
♪ Fuckin' posers

4
00:00:49,680 --> 00:00:52,831
♪ It's almost over now,
it's almost over now

5
00:00:53,760 --> 00:00:55,591
♪ For you fuckin' posers

6
00:00:56,840 --> 00:00:58,319
♪ Yeah

7
00:00:59,360 --> 00:01:01,948
♪ It's almost over now,
it's almost over now

8
00:01:02,840 --> 00:01:07,834
♪ You think the way you live's OK

9
00:01:07,960 --> 00:01:12,875
♪ You think posing will save the day

10
00:01:13,000 --> 00:01:17,755
♪ You think we don't see
that you're running

11
00:01:17,880 --> 00:01:21,395
♪ Better call your boys
cos I'm coming… ♪

12
00:01:21,520 --> 00:01:23,511
(Car crashes)

13
00:01:53,880 --> 00:01:57,209
I don't think your mammy'd be
too pleased about that now.

14
00:02:22,800 --> 00:02:25,394
What a beautiful fuckin' day.

15
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
–Who the fuck are you?
–Aidan McBride, Sergeant.

16
00:03:36,960 --> 00:03:39,480
–Don't know you.
–Just transferred from Dublin.

17
00:03:39,520 --> 00:03:44,878
Big city boy, huh?
And me just a lowly country nobody.

18
00:03:45,000 --> 00:03:47,036
–Lonely?
–Huh?

19
00:03:47,160 --> 00:03:49,913
–Lonely country nobody?
–Lowly. Lowly.

20
00:03:50,040 --> 00:03:52,035
Lowly. I thought you said “lonely”.

21
00:03:52,040 --> 00:03:54,149
Not too sharp on the uptake, are you?

22
00:03:54,640 --> 00:03:58,030
You'll go far in this outfit.
Fuckin' latte's my drink.

23
00:03:59,480 --> 00:04:01,550
They told me cappuccino.

24
00:04:03,040 --> 00:04:04,553
(Camera clicks)

25
00:04:04,680 --> 00:04:06,447
What the fuck is he doing here?

26
00:04:07,280 --> 00:04:11,521
–He's the scene-of-crime photographer.
–Are you soft in the head or what?

27
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Get out, Mick,
or I'll tell your mammy about you.

28
00:04:15,040 --> 00:04:19,511
I got what I need anyways, Gerry.
It's all good clean fun, huh?

29
00:04:26,360 --> 00:04:28,396
I'm worried about that young lad.

30
00:04:30,280 --> 00:04:34,120
He's an interest in the photographic arts
I can only describe as unhealthy.

31
00:04:34,160 --> 00:04:36,116
He looks like Brendan Foley.

32
00:04:36,240 --> 00:04:39,391
I knew his father.
He ran off with me second cousin.

33
00:04:39,520 --> 00:04:42,680
When I say “ran off”, he was
in a wheelchair, the old fella.

34
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
He was a what, er,
what do you call it?

35
00:04:44,880 --> 00:04:47,519
–Er, paraplegic?
–Spastic, yeah.

36
00:04:48,800 --> 00:04:50,995
Wheeled off.

37
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
Brendan Foley. I'll get onto this.

38
00:04:55,160 --> 00:04:59,950
I said he looked like Brendan Foley.
I didn't say he was Brendan Foley.

39
00:05:03,280 --> 00:05:06,829
Should you, er,
should you be removing those?

40
00:05:07,960 --> 00:05:12,511
From the Bible, looks like. I knew
there'd be a fuckin' religious angle.

41
00:05:14,480 --> 00:05:18,075
Aye, he was a good-looking lad.
Lovely lips.

42
00:05:19,840 --> 00:05:24,436
The significance of the pot plant
has me somewhat perplexed.

43
00:05:24,560 --> 00:05:30,032
–Maybe its genus is a clue.
–Oh, genus, huh? Fancy.

44
00:05:34,760 --> 00:05:39,311
–What the hell are you doing?
–I have the gift. Nobody tell you?

45
00:05:39,440 --> 00:05:41,112
Clairvoyant, like.

46
00:05:41,240 --> 00:05:44,560
Never interfered with a corpse before,
no? It's great gas.

47
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
–I don't think you should…
–I'm only messing.

48
00:05:47,200 --> 00:05:49,680
–Lighten up!
–I don't think it was appropriate.

49
00:05:49,720 --> 00:05:53,998
Fuck off to America with your
“appropriate” fuckin' Barack Obama.

50
00:05:54,120 --> 00:05:56,588
I was just saying.

51
00:05:56,720 --> 00:05:59,678
–Is there any money in the house?
–What? No.

52
00:05:59,800 --> 00:06:01,518
I mean, I haven't checked.

53
00:06:01,640 --> 00:06:03,920
You haven't checked
if there's any money?

54
00:06:03,960 --> 00:06:07,032
What sort of a fucking guard are you,
anyways?

55
00:06:07,160 --> 00:06:08,991
Five and a half…

56
00:06:10,200 --> 00:06:11,997
Five and a half.

57
00:06:13,520 --> 00:06:15,636
Now what the fuck would that mean?

58
00:06:17,680 --> 00:06:20,274
There's a film called “8½”.

59
00:06:20,400 --> 00:06:21,913
Fellini.

60
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
There's another film called “Se7en”.

61
00:06:26,000 --> 00:06:28,840
Are you going to list
a load of film titles with numbers?

62
00:06:28,880 --> 00:06:31,639
I can do that.
That's your idea of police work?

63
00:06:31,640 --> 00:06:36,509
Maybe this is the killer's
five and a half… halfth victim.

64
00:06:36,640 --> 00:06:38,039
Go on.

65
00:06:38,760 --> 00:06:42,600
Maybe he's killed four people before
now, and he's maimed another lad.

66
00:06:42,640 --> 00:06:45,393
Cut off his legs maybe,
which'd be the half.

67
00:06:45,520 --> 00:06:48,080
So this'd be victim number
five and a half.

68
00:06:48,200 --> 00:06:50,873
Interesting theory.

69
00:06:51,000 --> 00:06:55,755
So what you're saying is, we may well
have a serial killer on our hands.

70
00:06:55,880 --> 00:06:57,836
It's a distinct possibility.

71
00:06:58,920 --> 00:07:01,434
Well, that'd be a first for Galway.

72
00:07:29,680 --> 00:07:31,671
Rabbit.

73
00:07:32,680 --> 00:07:34,591
(Phone rings)

74
00:07:38,960 --> 00:07:41,394
Sergeant Gerry Boyle. Cop shop.

75
00:07:41,520 --> 00:07:45,200
Hi, little piggy. I've got information
about that murder last night.

76
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
What murder?

77
00:07:46,320 --> 00:07:49,120
How many fucking murders
have you had in the last 24 hours?

78
00:07:49,160 --> 00:07:51,634
That's for us to know
and you to find out.

79
00:07:51,840 --> 00:07:54,115
That doesn't make any sense.

80
00:07:54,240 --> 00:07:57,480
Have you any information or are you
sitting there playing with yourself?

81
00:07:57,520 --> 00:07:59,556
What's your name? Boyle?

82
00:07:59,680 --> 00:08:02,911
Sergeant Gerry Boyle,
the last of the independents.

83
00:08:03,040 --> 00:08:08,956
The murder in Lettermore.
The one with… occult overtones.

84
00:08:09,080 --> 00:08:10,957
Occult overtones, yeah.

85
00:08:11,080 --> 00:08:13,668
Do you know what I mean
when I say “occult”?

86
00:08:15,000 --> 00:08:16,638
Aleister Crowley.

87
00:08:18,240 --> 00:08:19,514
Anton LaVey.

88
00:08:20,800 --> 00:08:23,400
–Simon Magus, that kind of thing.
–Well done.

89
00:08:23,440 --> 00:08:26,313
Round of applause.
Red roses for the blue meanie.

90
00:08:26,320 --> 00:08:29,756
Anyways, it was Billy Devaney
did for him.

91
00:08:29,880 --> 00:08:33,152
He's into all that black magic.
That's “magik” with a K.

92
00:08:33,720 --> 00:08:36,951
Yeah, he told me last night
when he was locked.

93
00:08:37,080 --> 00:08:39,497
Little Billy Devaney
wouldn't hurt a fly.

94
00:08:39,520 --> 00:08:42,240
He didn't hurt a fly.
He put a bullet in your man's brain.

95
00:08:42,280 --> 00:08:44,160
Good point. Could I have your name?

96
00:08:44,200 --> 00:08:47,078
Yeah, Bozo the fucking clown!

97
00:08:48,760 --> 00:08:54,232
Bozo… the… fucking… clown.

98
00:08:55,760 --> 00:08:58,957
I didn't know the circus was in town.

99
00:09:01,560 --> 00:09:03,676
Little Billy Devaney a serial killer?

100
00:09:05,520 --> 00:09:07,954
Sure, he's a lovely little lad.

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,790
Fuckin' Andy Murray.

102
00:09:11,920 --> 00:09:15,135
You won't be playing tennis again
for a long time, boy.

103
00:09:15,160 --> 00:09:17,594
I was playing squash.

104
00:09:17,720 --> 00:09:21,554
No squash courts where you're
headed, Ted Bundy of the West.

105
00:09:26,640 --> 00:09:28,437
–Now…
–What are you, Italian?

106
00:09:28,560 --> 00:09:32,599
No, I am not fuckin' Italian! Why does
everybody keep saying that?

107
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
–Cos you look Italian.
–I fuckin' don't.

108
00:09:35,200 --> 00:09:37,430
Yes, you do.
Doesn't he look Italian?

109
00:09:37,560 --> 00:09:40,160
You've been cautioned
under the Bestiality Act.

110
00:09:40,200 --> 00:09:42,111
Man, that was fuckin' years ago.

111
00:09:42,240 --> 00:09:44,560
I thought that had been
forgotten about.

112
00:09:44,600 --> 00:09:46,636
Same thing happened to Polanski.

113
00:09:46,760 --> 00:09:49,115
What was it?
A sheep or something?

114
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
It was a llama.

115
00:09:52,640 --> 00:09:55,360
I didn't know it was illegal
to interfere with a llama. Did you?

116
00:09:55,400 --> 00:09:59,632
I would have assumed so, Billy.
I mean, what would its parents think?

117
00:10:00,560 --> 00:10:02,915
William Montmorency Devaney,

118
00:10:03,040 --> 00:10:07,397
where were you at approximately nine
in the pm last night? Thereabouts.

119
00:10:07,520 --> 00:10:11,160
I was approximately in Hanley's
battering Joey Brennan about the head

120
00:10:11,200 --> 00:10:13,309
until he lapsed into unconsciousness.

121
00:10:14,200 --> 00:10:15,997
Why were you bat…?

122
00:10:24,800 --> 00:10:29,078
–Why were you battering him?
–I was provoked, like.

123
00:10:29,200 --> 00:10:31,395
Look, we're having a few jars, right,

124
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
when he brings up yet a-fucking-gain
this 200 euros I owe him.

125
00:10:34,720 --> 00:10:37,160
He's had me computer
that I lent him for a year.

126
00:10:37,200 --> 00:10:40,560
I says, “Give me my fuckin' computer,
I'll give you your euros.”

127
00:10:40,600 --> 00:10:42,716
Then suddenly, right out of nowhere,

128
00:10:42,840 --> 00:10:45,000
he rears up at me
screaming for his money.

129
00:10:45,040 --> 00:10:47,960
I grab hold of the nearest thing
that came into me hands.

130
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
This antique blunderbuss
me granddaddy got me…

131
00:10:50,560 --> 00:10:52,676
Antique what?

132
00:10:52,800 --> 00:10:54,552
Blunderbuss.

133
00:11:07,040 --> 00:11:10,560
I was, er, showing it off, like,
and then the next thing you know,

134
00:11:10,600 --> 00:11:13,480
I was battering him around
the fuckin' head with it.

135
00:11:13,520 --> 00:11:16,751
I mean, that is vicious, like, I'll admit.

136
00:11:16,880 --> 00:11:18,996
What are you talking about?

137
00:11:19,120 --> 00:11:23,671
You shot him in the head. You stuffed
pages from the Bible into his mouth.

138
00:11:23,800 --> 00:11:27,160
You put a pot plant on his body
and painted “5½” on the wall.

139
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
Sweet Jesus on a stick,
you have me under false pretences.

140
00:11:30,040 --> 00:11:33,040
Now, look, I thought this was
about Joey Brennan. Huh?

141
00:11:33,080 --> 00:11:36,834
–What the fuck?
–The murder in the holiday home.

142
00:11:36,960 --> 00:11:39,952
Jesus, lads, this was about 9:00pm,
wasn't it?

143
00:11:40,080 --> 00:11:43,520
Aren't I telling ye I was in Hanley's?
I have about 20 witnesses.

144
00:11:43,560 --> 00:11:47,320
Joey Brennan was fuckin' alive when
I left him, so you can't get me on that!

145
00:11:47,360 --> 00:11:50,432
Wasn't he roaring at me
with his fuckin' broken lip?

146
00:11:50,560 --> 00:11:52,800
You said he lapsed
into unconsciousness.

147
00:11:52,840 --> 00:11:57,197
Yes, he lapsed into unconsciousness
and after that he fuckin' woke up.

148
00:12:02,200 --> 00:12:05,749
–And that's the whole story?
–That is the whole story.

149
00:12:06,520 --> 00:12:09,592
–Has he made a complaint?
–No, he hasn't.

150
00:12:09,720 --> 00:12:12,000
He's made a fuckin' nuisance call,
it looks like.

151
00:12:12,040 --> 00:12:14,970
Haul in this Joey Brennan,
see what he has to say.

152
00:12:15,080 --> 00:12:18,010
See if we can charge him
with wasting police time.

153
00:12:18,040 --> 00:12:20,200
Then get round
to this gobshite's house,

154
00:12:20,240 --> 00:12:23,280
and charge his grandda
with illegal possession of a firearm.

155
00:12:23,320 --> 00:12:25,436
–No, come on.
–I'm on it, Sarge.

156
00:12:27,680 --> 00:12:29,398
(Door closes)

157
00:12:29,520 --> 00:12:33,718
“I'm on it, Sarge.”
He thinks he's in fuckin' Detroit.

158
00:12:39,120 --> 00:12:44,752
So, your mother…
Six to eight weeks is the prognosis.

159
00:12:44,880 --> 00:12:48,714
–That's what they told me.
–That is how long she has, then.

160
00:12:48,840 --> 00:12:52,389
–She looks fine. Healthy.
–(Doctor) Hmm.

161
00:12:52,520 --> 00:12:55,398
It's not what is on the outside
that counts,

162
00:12:55,520 --> 00:12:59,593
it's what is on the inside…
eating away at you.

163
00:13:01,640 --> 00:13:03,578
I just want her to be comfortable.

164
00:13:04,920 --> 00:13:07,036
That's all.

165
00:13:27,040 --> 00:13:28,871
(She chuckles)

166
00:13:30,520 --> 00:13:32,590
–What are you reading?
–Oh.

167
00:13:34,560 --> 00:13:36,391
Never got into the Russians.

168
00:13:37,400 --> 00:13:40,517
They take too long
getting to the feckin' point.

169
00:13:40,640 --> 00:13:42,471
Not even Dostoyevsky, no?

170
00:13:42,600 --> 00:13:45,751
Come on, he was the main offender.

171
00:13:47,640 --> 00:13:49,756
Gogol was good.

172
00:13:51,920 --> 00:13:56,038
He went doolally in the end, though.
God love him.

173
00:13:58,400 --> 00:14:00,595
How are you settling in?

174
00:14:00,720 --> 00:14:02,915
Oh, all right, I suppose.

175
00:14:08,440 --> 00:14:09,759
(Sighs)

176
00:14:12,840 --> 00:14:14,831
They're all so fuckin' boring.

177
00:14:16,160 --> 00:14:17,798
Who?

178
00:14:17,920 --> 00:14:19,751
The inmates.

179
00:14:19,880 --> 00:14:21,598
Including me.

180
00:14:22,760 --> 00:14:25,063
I suppose they've a right
to be gloomy.

181
00:14:26,160 --> 00:14:29,831
There's no need to make such
a fuckin' song and dance about it!

182
00:14:30,800 --> 00:14:33,712
–(Chuckles)
–(Gerry slaps her leg)

183
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
–(Game) <i>You're gonna die, copper.</i>
–(Shoots)

184
00:14:41,800 --> 00:14:43,597
(Squeal of tyres on game)

185
00:14:45,440 --> 00:14:47,920
–<i>Come on, copper.</i>
–Little early for a drink.

186
00:14:47,960 --> 00:14:51,077
–(Shoots)
–You're still on duty.

187
00:14:51,200 --> 00:14:55,751
–You've been gone all afternoon.
–<i>Flesh wound. Flesh wound.</i>

188
00:14:55,880 --> 00:14:58,400
Are you going to make
declarative statements

189
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
or fuckin' tell me something?

190
00:15:00,320 --> 00:15:01,799
(Shooting)

191
00:15:01,920 --> 00:15:04,960
The murder over in Lettermore,
the victim's a John Doe.

192
00:15:05,000 --> 00:15:06,831
He's a John Doe, is he?

193
00:15:06,960 --> 00:15:09,880
–Yeah. It means…
–I know what it fuckin' means. Go on.

194
00:15:09,920 --> 00:15:11,592
–(Shoots)
–<i>Good shot!</i>

195
00:15:11,720 --> 00:15:15,918
The name and address he gave
are false. We sent off his prints.

196
00:15:16,040 --> 00:15:19,794
Anything else?
You're boring the hole off me.

197
00:15:21,800 --> 00:15:23,631
You got a call from Galway.

198
00:15:23,760 --> 00:15:28,286
You're to head in tonight to attend
a briefing from a fella over from the FBI.

199
00:15:28,360 --> 00:15:31,238
Special Agent Wendell Everett.

200
00:15:32,040 --> 00:15:33,632
So what?

201
00:15:33,760 --> 00:15:35,591
Maybe it's about the murder.

202
00:15:35,720 --> 00:15:40,191
Maybe he's got a psychological profile
on the killer or something.

203
00:15:40,320 --> 00:15:42,197
It's drug smuggling.

204
00:15:42,320 --> 00:15:45,136
Or they've had another sighting
of Whitey Bulger

205
00:15:45,200 --> 00:15:47,031
at some fuckin' museum.

206
00:15:47,160 --> 00:15:51,358
Yeah, well, drug smuggling…
I mean, that's pretty exciting.

207
00:15:52,200 --> 00:15:54,634
Yeah, it's fuckin' exciting.

208
00:15:54,760 --> 00:15:57,760
If you think standing
on the fuckin' pier at Rossaveal

209
00:15:57,800 --> 00:16:00,598
in the pouring fuckin' rain
for hours on end

210
00:16:00,720 --> 00:16:02,711
waiting on a fuckin' ship

211
00:16:02,840 --> 00:16:05,840
that's never gonna fuckin' arrive
is fuckin' exciting.

212
00:16:05,880 --> 00:16:07,632
Now go get me a pint.

213
00:16:07,760 --> 00:16:09,318
(Tirade of shots)

214
00:16:09,440 --> 00:16:13,228
(Game) <i>Oh, oh, oh, oh, oh!
Good shot. Oh, oh, oh, oh!</i>

215
00:16:17,560 --> 00:16:20,360
(American man) The vessel
we are looking for is a 60-foot ship

216
00:16:20,400 --> 00:16:22,356
called the “Annabel Lee”.

217
00:16:22,480 --> 00:16:26,080
We lost it three weeks ago
when it left the Dominican Republic.

218
00:16:26,120 --> 00:16:29,317
The DEA believe it to have
somewhere in the vicinity

219
00:16:29,440 --> 00:16:32,318
of $500 million worth
of cocaine on board.

220
00:16:32,440 --> 00:16:35,273
–It may well…
–Er, that's half a billion, lads.

221
00:16:38,280 --> 00:16:40,236
Half a billion.

222
00:16:41,680 --> 00:16:45,798
Er, thank you, Inspector Stanton.
Yes, that's half a billion.

223
00:16:47,600 --> 00:16:49,477
Slide.

224
00:16:49,600 --> 00:16:52,480
The men we believe to be involved
in the trafficking

225
00:16:52,520 --> 00:16:55,353
are Francis Sheehy-Skeffington
out of Dublin.

226
00:16:55,480 --> 00:16:58,995
Next.
Liam O'Leary also out of Dublin.

227
00:16:59,720 --> 00:17:03,315
Next.
Clive Cornell out of London.

228
00:17:03,920 --> 00:17:07,196
Next. And James McCormick
out of Limerick.

229
00:17:08,480 --> 00:17:11,153
Now, these men
are highly dangerous and if…

230
00:17:12,600 --> 00:17:15,353
And if you do make a si…

231
00:17:16,560 --> 00:17:18,198
Yes, Sergeant?

232
00:17:18,320 --> 00:17:20,959
I thought only black lads
were drug dealers.

233
00:17:28,520 --> 00:17:29,999
I'm sorry, what?

234
00:17:30,120 --> 00:17:33,120
I thought only black lads
were drug dealers. And Mexicans.

235
00:17:33,160 --> 00:17:34,957
They have a word for them.

236
00:17:35,080 --> 00:17:39,119
There's a word for you too, sir,
but I'm not gonna go into that now.

237
00:17:39,960 --> 00:17:43,560
Anyway, as I was saying, these men
are highly dangerous. And if…

238
00:17:43,600 --> 00:17:45,431
Mules! Drug mules!

239
00:17:47,040 --> 00:17:50,160
That's enough of your guff, Boyle.
Apologise to the man.

240
00:17:50,200 --> 00:17:51,838
Huh? Apologise for what?

241
00:17:51,960 --> 00:17:55,517
–Er, you know for what.
–For your racist slurs for one thing.

242
00:17:55,600 --> 00:17:58,245
I'm Irish, sure.
Racism's part of my culture.

243
00:17:58,360 --> 00:18:00,191
Enough. You're showing us up.

244
00:18:00,320 --> 00:18:02,851
–Fucking knacker.
–Fuck off back to Dublin.

245
00:18:02,880 --> 00:18:05,280
–I'll rip your fuckin' head off, Boyle!
–Relax.

246
00:18:05,320 --> 00:18:06,639
Sit down!

247
00:18:08,200 --> 00:18:11,510
Now, now, lads, come on,
not in front of the American.

248
00:18:12,800 --> 00:18:16,927
–He's just messing, Agent Everett.
–Deliberately disrupting my lecture.

249
00:18:16,960 --> 00:18:21,272
Ah, I'm only having a bit of fun, like.
Don't mean anything by it.

250
00:18:21,400 --> 00:18:24,840
Half a billion dollars' worth of cocaine
is a subject for levity?

251
00:18:24,880 --> 00:18:27,792
–Street value.
–Excuse me?

252
00:18:27,920 --> 00:18:30,880
Street value. You always announce
a seizure of drugs

253
00:18:30,920 --> 00:18:33,240
worth a street value
of ten million dollars

254
00:18:33,280 --> 00:18:36,590
or 20 million dollars
or half a billion dollars.

255
00:18:36,720 --> 00:18:39,960
I do wonder what street it is
you're buying your cocaine on,

256
00:18:40,000 --> 00:18:43,320
because it's not the same street
as I'm buying my cocaine on.

257
00:18:43,360 --> 00:18:46,840
That's enough. We've had enough
of your wisecracks for one day.

258
00:18:46,880 --> 00:18:50,920
If you continue on in this vein, you can
consider yourself under suspension.

259
00:18:50,960 --> 00:18:53,793
–Oh, I doubt that.
–You doubt that?

260
00:18:53,920 --> 00:18:56,960
You got balls talking
to your superior officer like that.

261
00:18:57,000 --> 00:18:58,254
If we were in Atlanta…

262
00:18:58,280 --> 00:19:01,033
–We're not, though.
–If we were in Atlanta…

263
00:19:01,160 --> 00:19:03,520
–Galway.
-…you'd be ticketing jaywalkers.

264
00:19:03,560 --> 00:19:05,915
–Galway!
–That's it. Consider yourself…

265
00:19:06,040 --> 00:19:08,240
You're not hunting four men,
only three.

266
00:19:08,280 --> 00:19:10,748
–How's that?
–McCormick is dead.

267
00:19:10,880 --> 00:19:13,600
–What makes you think that?
–Well, I hope he's dead.

268
00:19:13,640 --> 00:19:16,456
They've put him into
the fuckin' morgue anyways.

269
00:19:28,040 --> 00:19:30,235
(Sniffs)

270
00:19:47,160 --> 00:19:49,799
–Schopenhauer.
–I'd say Nietzsche.

271
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
Nietzsche! You haven't fucking
read any Nietzsche.

272
00:19:52,800 --> 00:19:57,237
–I have, too. Erm, “The Antichrist”.
–Quote me something, then.

273
00:19:57,360 --> 00:20:01,031
–“What does not kill me…”
–Fuck's sake. Every child knows that.

274
00:20:02,680 --> 00:20:06,864
–(London accent) Bertrand Russell.
–Bertrand Russell. Are you listening?

275
00:20:06,920 --> 00:20:09,560
Fuckin' English.
Everything has to be fuckin' English.

276
00:20:09,600 --> 00:20:13,752
Name your favourite philosopher,
lo and behold, he's fuckin' English.

277
00:20:13,880 --> 00:20:15,029
–He's Welsh.
–Huh?

278
00:20:15,160 --> 00:20:17,390
Bertrand Russell was Welsh.

279
00:20:17,520 --> 00:20:19,595
–Bertrand Russell was Welsh?
–Yeah.

280
00:20:22,120 --> 00:20:24,076
You know, I never knew that.

281
00:20:24,200 --> 00:20:26,873
Didn't think anybody interesting
was Welsh.

282
00:20:27,000 --> 00:20:29,434
–Dylan Thomas.
–Like I said.

283
00:20:31,000 --> 00:20:34,788
Ah. “You will not get the crowd
to cry hosanna

284
00:20:34,920 --> 00:20:38,833
“until you ride into town on an ass.”
Nietzsche.

285
00:20:38,960 --> 00:20:41,776
–Yeah, that's a good one.
–Good quote. Nice one.

286
00:20:44,600 --> 00:20:46,955
–Oh, fuck it.
–(Siren wailing)

287
00:20:47,080 --> 00:20:48,479
The guards.

288
00:21:28,560 --> 00:21:31,074
–We weren't speeding.
–I know.

289
00:21:31,200 --> 00:21:34,829
–One of the back lights out there?
–No, you're fine there.

290
00:21:34,960 --> 00:21:37,758
Well, what did you
fuckin' stop us for, then?

291
00:21:37,880 --> 00:21:39,598
Excuse me?

292
00:21:39,720 --> 00:21:44,510
What did you fucking stop us for, then,
you stupid fucking cunt?

293
00:21:44,640 --> 00:21:46,119
(Sniggers)

294
00:21:49,240 --> 00:21:51,231
Get out, the lot of you.

295
00:21:55,600 --> 00:21:58,990
–Nice friend you got.
–These English, what can you do?

296
00:21:59,120 --> 00:22:01,350
–IDs, please.
–From Dublin, are you?

297
00:22:01,480 --> 00:22:04,353
–IDs, please.
–Your name? I know a lot of guards.

298
00:22:04,360 --> 00:22:06,920
–You know a lot of guards?
–He's a very friendly fella.

299
00:22:06,960 --> 00:22:11,033
–No harm in it. What's the name?
–Get this over with, for fuck's sake.

300
00:22:14,080 --> 00:22:17,356
–What's the name?
–McBride.

301
00:22:17,480 --> 00:22:20,278
McBride.
We know all about you, McBride.

302
00:22:20,400 --> 00:22:23,843
–Do we know about McBride, Liam?
–(O'Leary) We do, Francis.

303
00:22:23,960 --> 00:22:26,240
Should we be using our real names,
though?

304
00:22:26,280 --> 00:22:28,880
–What does it matter now, Liam?
–You're right.

305
00:22:28,920 --> 00:22:32,629
–We know all about you, McBride.
–You know nothing about me.

306
00:22:32,760 --> 00:22:36,355
–Stop, McBride. It's no use.
–Stop, McBride!

307
00:22:38,000 --> 00:22:41,629
Turn around, now, there's a good lad.

308
00:22:41,760 --> 00:22:46,151
Nah. I'll take it as it comes,
if it's all the same to you.

309
00:22:46,280 --> 00:22:49,381
–Show you up for the cowards you are.
–Suit yourself!

310
00:22:52,800 --> 00:22:56,000
–He took that very well.
–He was very philosophical about it.

311
00:22:56,040 --> 00:22:57,758
(Both chuckle)

312
00:22:57,880 --> 00:23:00,758
–Are we going now?
–We have to dump the body.

313
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
–I don't do manual labour.
–Come on.

314
00:23:02,920 --> 00:23:06,480
No. When I applied for the post
of international drug trafficker,

315
00:23:06,520 --> 00:23:10,134
it said nothing about “must have
experience of heavy lifting”.

316
00:23:23,880 --> 00:23:25,598
(Gerry) Into the west.

317
00:23:26,800 --> 00:23:29,030
Been to Ireland before, Wendell?

318
00:23:29,160 --> 00:23:31,037
Can't say that I have, no.

319
00:23:31,160 --> 00:23:33,549
Where are you from, originally?

320
00:23:33,680 --> 00:23:36,069
Originally, Wisconsin.

321
00:23:36,200 --> 00:23:38,839
Oh. Whereabouts in Wisconsin?

322
00:23:38,960 --> 00:23:40,359
Kenosha.

323
00:23:40,480 --> 00:23:42,994
Kenosha, Wisconsin.

324
00:23:43,120 --> 00:23:46,112
So how would you wind up
in Tennessee?

325
00:23:46,240 --> 00:23:48,629
How did you know
I was in Tennessee?

326
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
Wasn't that where you were stationed

327
00:23:50,640 --> 00:23:53,600
when you caught Tyrell Lee Dobbs,
the Knoxville Ripper?

328
00:23:53,640 --> 00:23:55,756
You been doing your research on me?

329
00:23:55,880 --> 00:23:59,509
Ah, I'm sure you did the same
with me.

330
00:23:59,640 --> 00:24:02,598
Sorry, I didn't really have the time.

331
00:24:02,720 --> 00:24:05,137
Ah, sure, you're a busy man,
I know that.

332
00:24:06,520 --> 00:24:11,036
–D'you know where I'd like to go?
–No. Where would you like to go?

333
00:24:11,160 --> 00:24:14,277
–Tupelo. Birthplace of the King.
–Mississippi.

334
00:24:14,400 --> 00:24:16,277
My wife's from Jackson.

335
00:24:18,240 --> 00:24:20,942
–How long have you been married?
–Eight years.

336
00:24:21,000 --> 00:24:24,151
–Any kids?
–Two boys.

337
00:24:24,280 --> 00:24:29,070
Stokely's five years old.
Huey just turned three months old.

338
00:24:29,200 --> 00:24:32,073
–I got a picture of him.
–I don't want to see it.

339
00:24:33,120 --> 00:24:34,235
Excuse me?

340
00:24:34,360 --> 00:24:37,716
I don't want to see it.
Babies all look the same.

341
00:24:39,080 --> 00:24:41,480
The only time a baby doesn't look like
every other baby

342
00:24:41,520 --> 00:24:43,280
is when it's a really ugly baby.

343
00:24:43,320 --> 00:24:47,393
So, unless it's a photo of a really
ugly baby, I don't want to see it.

344
00:24:47,520 --> 00:24:51,399
–Well, that's pretty fuckin' rude.
–Maybe it is, maybe it isn't.

345
00:24:51,520 --> 00:24:53,351
Oh, it is.

346
00:24:53,480 --> 00:24:56,153
I'd like to have a family someday.

347
00:24:56,280 --> 00:24:58,840
Too busy whoring around
and getting fucked up now.

348
00:24:58,880 --> 00:25:01,440
I don't think
you should be telling me this stuff.

349
00:25:01,480 --> 00:25:06,235
You know, I've been reading…
where they're smuggling the cocaine

350
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
out of Colombia in little submarines.

351
00:25:08,320 --> 00:25:10,794
Submarines they've built themselves,
like.

352
00:25:10,920 --> 00:25:14,469
Yeah, sounds insane, but it is true.
You are correct.

353
00:25:15,120 --> 00:25:18,954
Crafty little beggars.
You have to admire their enterprise.

354
00:25:19,080 --> 00:25:21,719
–No, Sergeant. You don't.
–You do.

355
00:25:25,960 --> 00:25:28,349
You ever been to the States?

356
00:25:28,480 --> 00:25:30,277
Yeah, once. Disney World.

357
00:25:31,000 --> 00:25:33,360
What, when you were a kid
with your family?

358
00:25:33,400 --> 00:25:35,834
No, this was last year.

359
00:25:35,960 --> 00:25:38,434
–You went with a girlfriend?
–No, God, no.

360
00:25:40,880 --> 00:25:43,917
You went to Disney World
by yourself?

361
00:25:44,040 --> 00:25:46,031
Yeah. Great gas it was.

362
00:25:46,160 --> 00:25:49,596
Had me picture taken with Goofy.
He's my favourite, Goofy.

363
00:25:54,520 --> 00:25:57,120
I can't tell if you're really
motherfucking dumb

364
00:25:57,160 --> 00:25:59,116
or really motherfucking smart.

365
00:26:08,200 --> 00:26:11,240
(TV) <i>Put your fingers to your ears
when you want me to stop!</i>

366
00:26:11,280 --> 00:26:13,271
(Long drawn-out scream)

367
00:26:26,240 --> 00:26:28,037
(Knock at door)

368
00:26:34,880 --> 00:26:36,154
(TV off)

369
00:26:37,480 --> 00:26:39,516
(European accent)
Sergeant Boyle?

370
00:26:39,640 --> 00:26:42,342
There's been a mix-up.
You've the wrong night.

371
00:26:42,880 --> 00:26:44,233
I'm sorry?

372
00:26:44,360 --> 00:26:48,069
–You're from the agency?
–No. My husband is missing.

373
00:26:48,200 --> 00:26:50,475
Oh, God, I'm sorry.
Come in, come in.

374
00:26:55,360 --> 00:26:58,632
I'll just slip into something
a little less comfortable.

375
00:27:02,800 --> 00:27:04,597
(Gerry) Nice mug of tea.

376
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
Now…

377
00:27:12,040 --> 00:27:14,520
So your husband is missing,
you were saying?

378
00:27:14,560 --> 00:27:16,676
–I didn't get your name.
–Gabriela.

379
00:27:16,800 --> 00:27:19,872
Gerry. So?

380
00:27:20,000 --> 00:27:22,798
My husband is missing, yeah.
I think so, yes.

381
00:27:23,560 --> 00:27:25,357
–Name?
–Aidan McBride.

382
00:27:25,480 --> 00:27:28,836
Aidan McBride.
Not the guard, Aidan McBride?

383
00:27:28,960 --> 00:27:31,679
Yes. He started working here today.

384
00:27:32,560 --> 00:27:35,438
–How long has he been missing?
–Since tonight.

385
00:27:35,560 --> 00:27:39,269
That's no time at all, sure.
He might be on the tear somewhere.

386
00:27:39,400 --> 00:27:43,439
–He does not drink.
–He doesn't drink?

387
00:27:43,560 --> 00:27:46,920
He called me at eight o'clock.
He said he was on his way home.

388
00:27:46,960 --> 00:27:49,520
I've tried his cellphone, but it's dead.

389
00:27:50,920 --> 00:27:54,120
Ah, there's been no accidents
on the road as far as I know.

390
00:27:54,160 --> 00:27:56,041
I'm only after getting in meself.

391
00:27:56,120 --> 00:27:59,635
–Would it be to do with your work?
–Ah, no.

392
00:27:59,760 --> 00:28:02,672
Do you mean, has he gone
undercover with the Mob?

393
00:28:02,800 --> 00:28:07,920
Ah, no. You'd have to head down
to Limerick for that sort of excitement.

394
00:28:11,960 --> 00:28:15,111
–How long have you been married?
–Three years.

395
00:28:15,240 --> 00:28:18,755
–Where are you from? Romania?
–Croatia.

396
00:28:18,880 --> 00:28:21,838
Ah, Croatia.
Good footballers, the Croatians.

397
00:28:21,960 --> 00:28:24,428
They used to be, anyway.

398
00:28:24,560 --> 00:28:27,433
Listen, I'm sure
there's an innocent explanation.

399
00:28:28,120 --> 00:28:31,080
If you still haven't heard anything
by tomorrow evening,

400
00:28:31,120 --> 00:28:35,591
that'll be 24 hours, and I can put out
a county-wide alarm.

401
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
What did they used to call
those things? On the telly?

402
00:28:39,400 --> 00:28:42,756
–I'm sorry?
–APB.

403
00:28:42,880 --> 00:28:45,440
“I'm putting out an APB.”

404
00:28:45,560 --> 00:28:48,074
You never hear that any more, do ye?

405
00:28:49,760 --> 00:28:52,149
–Thank you again.
–Good luck.

406
00:28:53,360 --> 00:28:55,112
I'll see ya.

407
00:29:58,960 --> 00:30:00,791
Bit chilly out, huh?

408
00:30:16,200 --> 00:30:19,556
Looked pretty impressive out there,
Sergeant.

409
00:30:19,680 --> 00:30:21,830
I was fourth in the Olympics.

410
00:30:21,960 --> 00:30:24,190
(Chuckles) Bullshit.

411
00:30:24,320 --> 00:30:27,991
Yeah, Seoul '88. Lovely people,
the South Koreans. Lovely food.

412
00:30:28,680 --> 00:30:30,113
Bullshit.

413
00:30:30,240 --> 00:30:32,674
No, 1500-metres freestyle.

414
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
I thought I was odds on
for the bronze.

415
00:30:34,920 --> 00:30:38,390
The two Germans I was prepared for,
but fuckin' Salnikov.

416
00:30:38,520 --> 00:30:42,200
Supposed to be over the hill. Russians
never know when they're beaten.

417
00:30:42,240 --> 00:30:44,560
“The Monster in the Waves”,
they called him.

418
00:30:44,600 --> 00:30:46,556
You were fourth in the Olympics?

419
00:30:46,680 --> 00:30:50,639
You don't get anything for fourth.
It's a cruel world.

420
00:30:52,280 --> 00:30:55,272
So, Kenosha, Wisconsin,
you were saying.

421
00:30:56,000 --> 00:30:57,831
Did you grow up in the Projects?

422
00:30:59,880 --> 00:31:02,240
–What?
–Did you grow up in the Projects?

423
00:31:02,360 --> 00:31:04,440
Or do they not have Projects
in Kenosha?

424
00:31:04,480 --> 00:31:07,552
No, I did not grow up in the Projects.

425
00:31:07,680 --> 00:31:10,320
It might surprise you to learn,
Sergeant Boyle,

426
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
that I come from
a very privileged background.

427
00:31:12,760 --> 00:31:15,519
And by “privileged”,
I mean prep schools, Yale.

428
00:31:15,640 --> 00:31:19,560
I was a Rhodes Scholar. Bet you don't
even know what a Rhodes Scholar is.

429
00:31:19,600 --> 00:31:22,440
–I do know what a Rhodes Scholar is.
–Enlighten me.

430
00:31:22,480 --> 00:31:24,038
Kris Kristofferson.

431
00:31:25,920 --> 00:31:28,878
Yeah, Kris Kristofferson
was a Rhodes Scholar.

432
00:31:29,000 --> 00:31:30,797
You are correct.

433
00:31:35,360 --> 00:31:38,272
Privileged background, huh?

434
00:31:38,400 --> 00:31:42,029
Summer in the Hamptons,
skiing in Aspen. That kind of thing.

435
00:31:42,160 --> 00:31:46,358
Skiing, yeah?
I thought black people couldn't ski.

436
00:31:49,840 --> 00:31:51,671
Or is that swimming?

437
00:31:53,880 --> 00:31:56,189
Ho. Ho.

438
00:31:59,440 --> 00:32:01,680
So what do you have planned
for your day?

439
00:32:01,720 --> 00:32:06,271
Well, we obviously don't know
who killed McCormick or why.

440
00:32:06,400 --> 00:32:09,440
There was no useful forensic
evidence at the crime scene,

441
00:32:09,480 --> 00:32:12,440
so I thought we might start
by canvassing the neighbourhood

442
00:32:12,480 --> 00:32:15,520
where the body was discovered,
see if anybody heard something.

443
00:32:15,560 --> 00:32:18,680
We also must consider the fact
that McCormick was probably

444
00:32:18,720 --> 00:32:21,712
reconnoitring drop-off points
all along the coast.

445
00:32:21,840 --> 00:32:24,229
–Sergeant.
–What?

446
00:32:26,400 --> 00:32:28,470
Sorry, you lost me at “we”.

447
00:32:28,600 --> 00:32:31,558
We. You and I.

448
00:32:33,080 --> 00:32:35,913
It's my day off. Did I not tell ya?

449
00:32:36,040 --> 00:32:37,917
It's your day off?

450
00:32:38,640 --> 00:32:41,480
I've had it booked for a good while.
You can ask Stanton.

451
00:32:41,520 --> 00:32:45,533
We're investigating a murder,
trafficking of half a million dollars'…

452
00:32:45,600 --> 00:32:46,749
Billion.

453
00:32:46,880 --> 00:32:49,297
Half a billion dollars' worth
of cocaine,

454
00:32:49,320 --> 00:32:51,240
and you're telling me it's your day off?

455
00:32:51,280 --> 00:32:54,670
I'm sure 24 hours
won't make any difference.

456
00:32:55,280 --> 00:32:57,275
24 hours won't make any difference?

457
00:32:57,280 --> 00:33:01,200
They say it does on these cop shows,
but it doesn't. Not in my experience.

458
00:33:01,240 --> 00:33:04,835
Ah, why do you keep repeating
everything I say?

459
00:33:19,760 --> 00:33:22,115
(Knock on door)

460
00:33:23,520 --> 00:33:27,280
How are you? Special Agent Everett,
Federal Bureau of Investigation.

461
00:33:27,320 --> 00:33:29,144
Could I ask you a few questions?

462
00:33:34,160 --> 00:33:37,630
Oh, you don't… You don't speak
any English, huh?

463
00:33:41,000 --> 00:33:43,275
And you don't speak any English?

464
00:33:48,080 --> 00:33:50,000
I just wanna show you a few pictures,

465
00:33:50,040 --> 00:33:55,797
see if you've seen any of these men
in the last few days. This gentleman?

466
00:34:12,160 --> 00:34:14,640
I'm sorry.
Is there anyone else here that I…?

467
00:34:14,680 --> 00:34:17,560
So where are you taking us
to have your wicked way?

468
00:34:17,600 --> 00:34:20,034
–I've a room booked at the G.
–Oh, fancy.

469
00:34:20,160 --> 00:34:23,948
–No expense spared.
–Are we not too official for the G?

470
00:34:24,080 --> 00:34:25,790
Whether you are or you aren't,

471
00:34:25,800 --> 00:34:29,160
they'll have Sergeant Gerry Boyle
to deal with if they don't like it.

472
00:34:29,200 --> 00:34:32,078
–He's power mad.
–They say power corrupts.

473
00:34:32,200 --> 00:34:35,909
And I'm corrupted absolutely.
You'll find that out soon enough.

474
00:34:44,480 --> 00:34:47,597
(Muttering profanities)

475
00:34:50,240 --> 00:34:53,038
–Are you the FBI man?
–Yes, I am.

476
00:34:53,160 --> 00:34:56,675
–Behavioural Science Unit?
–Er, no.

477
00:34:56,800 --> 00:35:00,110
Actually I'm investigating
the smuggling of narcotics.

478
00:35:00,240 --> 00:35:02,071
Ah, drugs.

479
00:35:03,480 --> 00:35:05,232
(Dog barks)

480
00:35:08,160 --> 00:35:10,280
(Gerry) Hurry up, Aoife.
I'm tumescent.

481
00:35:10,320 --> 00:35:12,680
You're not in bad shape
for an auld lad.

482
00:35:12,720 --> 00:35:15,792
–(Gerry) So me mother's telling me.
–Sergeant!

483
00:35:15,920 --> 00:35:18,920
(Aoife) You're not that old, Sergeant.
Don't listen to her.

484
00:35:18,960 --> 00:35:20,680
Ah, I'm old enough to be your father.

485
00:35:20,720 --> 00:35:24,720
You think about that while you're
fucking us, if that's what turns you on.

486
00:35:24,760 --> 00:35:28,116
Oh, Sinead, you're one sick puppy.
I think I'm in love.

487
00:35:28,240 --> 00:35:29,958
(Sinead giggles)

488
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
–(Phone clicks)
–What's the craic?

489
00:35:32,040 --> 00:35:35,874
–Just a little memento. Looky.
–You can put it in your archive.

490
00:35:36,000 --> 00:35:40,118
–I know what I'd put in your archive.
–The man's obsessed.

491
00:35:40,240 --> 00:35:41,434
Ha, Wonderbra.

492
00:35:41,560 --> 00:35:44,240
Now it can be revealed.
I have very small breasts.

493
00:35:44,280 --> 00:35:46,389
That's OK. I have a very small penis.

494
00:35:46,480 --> 00:35:48,596
Sergeant!

495
00:35:48,720 --> 00:35:50,790
How you doing, sir?

496
00:35:51,840 --> 00:35:54,479
Special Agent Wendell Everett of…

497
00:35:54,600 --> 00:35:55,953
Sir?

498
00:35:57,840 --> 00:35:59,034
Sir?

499
00:35:59,160 --> 00:36:00,957
(Clicks tongue)

500
00:36:01,080 --> 00:36:02,752
Seen this guy?

501
00:36:04,720 --> 00:36:06,517
What about this one?

502
00:36:07,160 --> 00:36:09,799
No? You don't speak English
either, huh?

503
00:36:11,600 --> 00:36:13,352
(Clicks tongue)

504
00:36:16,240 --> 00:36:17,593
(Sighs)

505
00:36:19,200 --> 00:36:21,111
(Sighs) This is the life.

506
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
Are we to assume
you're satisfied with the service?

507
00:36:24,000 --> 00:36:26,992
I'm totally drained, sure.
I've no jism left.

508
00:36:27,120 --> 00:36:29,720
Be giving us a good review
at the agency now.

509
00:36:29,760 --> 00:36:31,910
Oh, five stars.

510
00:36:32,040 --> 00:36:35,600
–Only wish I'd brought me handcuffs.
–There's always next time.

511
00:36:35,640 --> 00:36:39,474
–You'd be into a bit of bondage?
–Only for you, Sergeant.

512
00:36:39,600 --> 00:36:41,397
Only for you.

513
00:36:46,480 --> 00:36:48,311
(Gerry whistles)

514
00:37:16,480 --> 00:37:18,675
Ah, for fuck's sake.

515
00:37:24,520 --> 00:37:26,158
I do not understand.

516
00:37:26,280 --> 00:37:29,720
Just because his car is here,
why does it mean he killed himself?

517
00:37:29,760 --> 00:37:31,637
It's a suicide hot spot.

518
00:37:31,760 --> 00:37:34,400
A lot of the locals have
drowned themselves here.

519
00:37:34,440 --> 00:37:37,671
That's why we have to put up
with these prima donnas.

520
00:37:37,800 --> 00:37:40,519
I do not think
Aidan committed suicide.

521
00:37:41,400 --> 00:37:45,712
Neither do I, to be honest with ye.
Didn't seem intelligent enough.

522
00:37:45,840 --> 00:37:50,391
Course, if it's not suicide,
then it's foul play.

523
00:37:52,200 --> 00:37:53,918
Foul play?

524
00:37:54,040 --> 00:37:56,235
Murder. Malice aforethought.

525
00:37:58,120 --> 00:38:02,040
But I cannot think who would have
wanted to do something bad to Aidan.

526
00:38:02,080 --> 00:38:04,071
He's a guard.

527
00:38:04,200 --> 00:38:07,431
Somebody somewhere probably
had a grudge against him.

528
00:38:07,560 --> 00:38:10,262
It's a better theory than suicide,
in my view.

529
00:38:13,600 --> 00:38:17,784
Is there anything you can tell me
that might have a bearing on all this?

530
00:38:18,880 --> 00:38:20,871
–Anything personal?
–He's gay.

531
00:38:23,520 --> 00:38:26,956
He's gay. You know,
when one man puts his…

532
00:38:27,080 --> 00:38:29,719
I'm familiar with
the mechanics of it, yeah.

533
00:38:32,600 --> 00:38:34,477
I just didn't realise.

534
00:38:35,560 --> 00:38:39,917
Do you think he met someone there
who would do something bad to him?

535
00:38:40,040 --> 00:38:43,476
Like, you know, what do you say?

536
00:38:46,760 --> 00:38:49,832
–Like a rent boy or something?
–Yeah, a rent boy.

537
00:38:51,880 --> 00:38:55,520
No, there's not much call for rent boys
around here, as far as I know.

538
00:38:55,560 --> 00:38:57,391
Maybe in town.

539
00:38:59,920 --> 00:39:01,672
Why'd you marry him?

540
00:39:03,800 --> 00:39:05,791
For the visa, I suppose?

541
00:39:07,320 --> 00:39:09,311
It's just between you and me.

542
00:39:11,200 --> 00:39:14,715
Yes. I get a visa and he looks…

543
00:39:15,760 --> 00:39:18,558
–Respectable.
–Yes, respectable.

544
00:39:37,480 --> 00:39:38,799
Wendell.

545
00:39:39,920 --> 00:39:42,309
Hmm, nice outfit.
Do you juggle as well?

546
00:39:42,440 --> 00:39:44,590
Fuck you, Sergeant.

547
00:39:46,640 --> 00:39:50,368
Hot whiskey, John-Joe, please.
And a cold one while I'm waiting.

548
00:39:50,800 --> 00:39:52,756
–Yourself?
–Er, Guinness.

549
00:39:52,880 --> 00:39:54,836
Two Guinnesses as well, John-Joe.

550
00:39:54,960 --> 00:39:59,087
Like the fat man said, if you have
to be careful not to drink too much,

551
00:39:59,160 --> 00:40:03,358
it's because you're not to be trusted
when you do. Any luck?

552
00:40:03,480 --> 00:40:07,268
Not a damn thing.
Man, these people out here are…

553
00:40:07,400 --> 00:40:10,710
–I know. It's like Compton, huh?
–Exactly.

554
00:40:10,840 --> 00:40:14,625
They're not too keen on talking
to the law, that's for damn sure.

555
00:40:14,720 --> 00:40:18,679
–Most don't even speak English.
–They speak English well enough.

556
00:40:18,800 --> 00:40:22,360
This is a Gaelic-speaking region.
Did they not teach you that at Langley?

557
00:40:22,400 --> 00:40:26,109
No, they did not teach me that
at Langley.

558
00:40:26,240 --> 00:40:30,870
For the simple fact that Langley's
the CIA, you idiot, not the FBI.

559
00:40:31,000 --> 00:40:35,516
You didn't know people in the west of
Ireland speak Gaelic and I'm the idiot?

560
00:40:35,640 --> 00:40:37,039
Whatever.

561
00:40:41,400 --> 00:40:43,755
–How was your day off?
–Energetic.

562
00:40:43,880 --> 00:40:46,640
Something's come up.
I'm not talking about my cock.

563
00:40:46,680 --> 00:40:49,877
One of my men's gone missing.
McBride.

564
00:40:50,000 --> 00:40:53,880
I spotted his car in a known suicide
spot. He was on duty at the time.

565
00:40:53,920 --> 00:40:56,679
–Any sign of foul play?
–Not as far as we know.

566
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
But you don't think it's suicide.
What, then?

567
00:40:59,280 --> 00:41:02,477
First McCormick gets murdered,
now a guard disappears.

568
00:41:02,600 --> 00:41:04,397
It's too much of a coincidence.

569
00:41:04,520 --> 00:41:06,960
Could be he stumbled
onto something and got…?

570
00:41:07,000 --> 00:41:09,309
–Whacked?
–Whacked, yeah.

571
00:41:10,640 --> 00:41:14,368
His first day on the job in Connemara,
too. Talk about bad luck.

572
00:41:15,000 --> 00:41:18,231
Yeah. But, er, where do we start?

573
00:41:20,760 --> 00:41:24,317
I say we start with these two lads
and we take it from there.

574
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
<i>Slàinte</i>.

575
00:41:27,720 --> 00:41:30,280
That's Gaelic.

576
00:41:33,120 --> 00:41:34,997
(♪ Man singing folk song)

577
00:41:42,480 --> 00:41:44,646
What's the first case you ever solved?

578
00:41:48,880 --> 00:41:51,952
–Stealing an ostrich.
–What?

579
00:41:54,040 --> 00:41:57,312
Guy stole an ostrich,
transported it across state lines.

580
00:41:57,400 --> 00:42:00,159
Had something to do with the eggs
or something.

581
00:42:00,240 --> 00:42:04,139
It's more original than dealing crack,
anyway. You ever have crack?

582
00:42:05,720 --> 00:42:08,837
–Do you think I'd tell you if I had?
–I've had it.

583
00:42:10,000 --> 00:42:13,640
Yet again, I don't think you should be
telling me these kinds of things.

584
00:42:13,680 --> 00:42:16,840
They say if you have one hit
you're hooked, but that's shite.

585
00:42:16,880 --> 00:42:18,438
It's propaganda for kids.

586
00:42:18,560 --> 00:42:22,360
You certainly are an unconventional
police officer, Sergeant Boyle.

587
00:42:22,400 --> 00:42:25,472
–Thank you.
–That was not meant as a compliment.

588
00:42:25,600 --> 00:42:28,319
Ah, now, you're only messing,
I know that.

589
00:42:35,040 --> 00:42:37,759
What's so fascinating?

590
00:42:38,800 --> 00:42:40,631
(Gerry) Hmm.

591
00:42:40,760 --> 00:42:43,957
I had what I thought was a crank call

592
00:42:44,080 --> 00:42:46,760
saying the person responsible
for McCormick's death

593
00:42:46,800 --> 00:42:48,677
was this lad Billy Devaney.

594
00:42:48,800 --> 00:42:50,199
Oh.

595
00:42:50,320 --> 00:42:53,756
–Which one's Devaney? The Italian?
–Yeah.

596
00:42:53,880 --> 00:42:56,920
Devaney's alibi is that
he was in Hanley's on the night

597
00:42:56,960 --> 00:42:58,632
battering Joey Brennan there.

598
00:42:58,760 --> 00:43:01,797
–So?
–So I was thinking…

599
00:43:03,520 --> 00:43:08,389
Maybe whoever made the crank call
was there on the night, saw Billy…

600
00:43:08,520 --> 00:43:11,478
Saw Billy Devaney assaulting Brennan

601
00:43:11,600 --> 00:43:14,876
and decided to throw him in the frame
for McCormick too.

602
00:43:16,880 --> 00:43:18,677
Exactly.

603
00:43:19,680 --> 00:43:21,352
(Wendell laughs)

604
00:43:21,480 --> 00:43:25,640
Jesus, he gave him a hell of a clout.
Christ, he's strong for a little lad.

605
00:43:25,680 --> 00:43:27,830
(Wendell) Whoa. Freeze it, freeze it.

606
00:43:28,920 --> 00:43:30,399
–No, no, go back.
–Fuck.

607
00:43:30,520 --> 00:43:31,919
Give it…

608
00:43:37,360 --> 00:43:40,352
Goddamn, that's Sheehy and Cornell.

609
00:43:40,480 --> 00:43:42,277
Look at it. They're here.

610
00:44:07,240 --> 00:44:11,074
Like a donkey fucking
a hippopotamus, it's party time.

611
00:44:12,720 --> 00:44:13,869
What?

612
00:44:14,000 --> 00:44:18,152
Like a donkey fucking
a hippopotamus, it's party time.

613
00:44:20,400 --> 00:44:23,551
–What the fuck are you on about?
–Sheehy said…

614
00:44:24,720 --> 00:44:27,109
He was taking the piss,
for fuck's sake.

615
00:44:29,120 --> 00:44:31,554
That's nice. Is that real leather?

616
00:44:32,480 --> 00:44:34,471
Why, what am I, fucking cheap?

617
00:44:36,600 --> 00:44:38,397
It's all there, yeah?

618
00:44:39,880 --> 00:44:43,350
–Excuse me?
–It's all there?

619
00:44:43,480 --> 00:44:46,240
No, it's not. I've skimmed
a couple of grand off the top.

620
00:44:46,280 --> 00:44:49,113
–What?
–Course it's fucking all there.

621
00:44:49,240 --> 00:44:53,028
This is the pay-off, yeah?
We pay you off,

622
00:44:53,160 --> 00:44:56,789
you and your pals keep your
fucking noses out of our business.

623
00:44:56,920 --> 00:44:59,480
That's the dynamic of this situation.

624
00:45:00,200 --> 00:45:04,239
Why the fuck would I then cheat you
out your money? Eh?

625
00:45:04,360 --> 00:45:07,397
Why would I do that?
That doesn't make any sense.

626
00:45:07,520 --> 00:45:11,877
That'd defeat the entire purpose
of the fucking interaction. Fuck me!

627
00:45:17,480 --> 00:45:20,524
Somebody got out of bed
the wrong side this morning.

628
00:45:21,560 --> 00:45:23,755
Fuckin' Brits.

629
00:45:30,440 --> 00:45:32,510
The big city boys.

630
00:45:33,800 --> 00:45:36,400
(Wendell)
But these are the three main ports?

631
00:45:36,440 --> 00:45:38,510
Barna, Spiddal, Rossaveal.

632
00:45:38,640 --> 00:45:41,040
OK, let's get three teams
in each of those places.

633
00:45:41,080 --> 00:45:43,720
And I wanna move up and down
the coast, point by point.

634
00:45:43,760 --> 00:45:45,910
Big map. People pointing.

635
00:45:46,040 --> 00:45:47,837
Must be important.

636
00:45:52,880 --> 00:45:56,000
I wanna move the teams up and down
the coast, point by point.

637
00:45:56,040 --> 00:45:57,750
We'll do it in about 48 hours.

638
00:45:57,760 --> 00:45:59,557
All happening now, huh?

639
00:46:00,680 --> 00:46:02,352
Excuse me a moment.

640
00:46:05,000 --> 00:46:07,070
Sorry, I didn't mean to insult…

641
00:46:07,200 --> 00:46:09,880
Don't you ever fuckin' grab me
like that again.

642
00:46:09,920 --> 00:46:12,400
Don't you ever speak to me
like that again.

643
00:46:12,440 --> 00:46:15,040
You have your fuckin' zombies
around you now.

644
00:46:15,080 --> 00:46:17,960
Mobile phones, computers.
Very fuckin' sophisticated.

645
00:46:18,000 --> 00:46:21,440
We're working on a vitally important
case. What I need from you…

646
00:46:21,480 --> 00:46:25,553
What do you need from me, Wendell,
apart from a cup of fuckin' coffee?

647
00:46:25,680 --> 00:46:28,353
Boyle, some mad lad
wants to talk to ya.

648
00:46:28,480 --> 00:46:32,109
His cat's probably stuck up a tree
or something.

649
00:46:32,960 --> 00:46:34,996
You should probably take that.

650
00:46:35,880 --> 00:46:38,981
(Wendell) So, logistically,
what we're gonna need is…

651
00:47:09,360 --> 00:47:11,430
–Where is it?
–Beyond.

652
00:47:12,680 --> 00:47:15,911
They didn't hide it very well. Sloppy.

653
00:47:17,240 --> 00:47:20,312
Well, they were probably out here
after dark.

654
00:47:20,440 --> 00:47:22,874
Be a lonely old job up here at night.

655
00:47:23,000 --> 00:47:27,232
Yeah, probably ghosts up here
and everything. Poltergeists.

656
00:47:28,200 --> 00:47:31,880
I don't know about the poltergeists.
There's nothing to peg around.

657
00:47:31,920 --> 00:47:34,514
–What were you doing up here?
–Heroin.

658
00:47:35,960 --> 00:47:39,080
You'll get a belt, Eugene,
if you carry on with that craic.

659
00:47:39,120 --> 00:47:40,951
Give us a hand here.

660
00:47:53,480 --> 00:47:55,327
–What?
–You've taken something.

661
00:47:55,440 --> 00:47:57,320
–I have not.
–You've taken something.

662
00:47:57,360 --> 00:47:59,078
You didn't even act surprised.

663
00:47:59,200 --> 00:48:01,680
This is like the Birmingham Six
all over again!

664
00:48:01,720 --> 00:48:04,560
Hand it over, you little shit.
Don't make me frisk ya.

665
00:48:04,600 --> 00:48:07,920
You're trippin', nigga! If you frisk me,
I'll have you up on charges!

666
00:48:07,960 --> 00:48:09,920
You want me to batter the hell
out of you?

667
00:48:09,960 --> 00:48:12,030
Cos I will, boy. No questions asked.

668
00:48:15,440 --> 00:48:17,476
What in hell are you doing?

669
00:48:23,440 --> 00:48:25,317
–It's tiny.
–It's a Derringer.

670
00:48:25,440 --> 00:48:29,319
John Wilkes Booth used one
to assassinate Abraham Lincoln.

671
00:48:29,440 --> 00:48:31,476
Wouldn't think it'd do much damage.

672
00:48:31,600 --> 00:48:35,673
They get the job done. But I can't see
what use they'd be to the 'RA.

673
00:48:35,800 --> 00:48:38,712
Maybe they're for killing
little Protestants.

674
00:48:38,840 --> 00:48:41,274
Killing little Protestants.
That's funny.

675
00:48:43,280 --> 00:48:45,446
(Cornell) I fucking hate bent coppers.

676
00:48:45,480 --> 00:48:49,678
–Did they try something?
–No, they didn't try something.

677
00:48:49,800 --> 00:48:52,519
What's the problem, then?

678
00:48:52,640 --> 00:48:56,400
(Cornell) I'm fucking tired of the kind
of people we have to deal with.

679
00:48:56,440 --> 00:48:59,238
What d'ye expect?
We're drug traffickers.

680
00:49:01,160 --> 00:49:04,948
Dalai Lama's hardly gonna be
looking for a piece of the action.

681
00:49:07,200 --> 00:49:09,191
It's dispiriting, though, innit?

682
00:49:11,120 --> 00:49:13,031
What's the point?

683
00:49:13,920 --> 00:49:16,229
It's all so fucking meaningless.

684
00:49:16,360 --> 00:49:18,794
–The money?
–The money, yeah.

685
00:49:19,560 --> 00:49:21,800
How much money do you need
to be happy?

686
00:49:21,840 --> 00:49:24,752
–The whores?
–The whores, yeah.

687
00:49:27,040 --> 00:49:31,000
I'm at that stage where I'm looking
for a more meaningful relationship.

688
00:49:31,040 --> 00:49:33,349
I'm with you there.

689
00:49:34,360 --> 00:49:35,873
Monogamous.

690
00:49:37,160 --> 00:49:39,913
There's one guard
Stanton couldn't vouch for.

691
00:49:40,040 --> 00:49:41,792
Says he's too unpredictable.

692
00:49:41,920 --> 00:49:44,798
Don't tell me. Let me guess. Boyle.

693
00:49:46,320 --> 00:49:48,151
Yeah, that's him.

694
00:49:53,880 --> 00:49:55,711
I like sharks.

695
00:49:57,120 --> 00:49:58,951
They're soothing.

696
00:50:05,840 --> 00:50:07,193
(Panting)

697
00:50:13,800 --> 00:50:15,631
He was no use.

698
00:50:17,320 --> 00:50:20,080
Sure, what have you got to confess,
at your age?

699
00:50:20,120 --> 00:50:22,998
What's my age got to do with it?

700
00:50:23,120 --> 00:50:25,594
Sure, Pol Pot was in his 70s
when he died.

701
00:50:25,720 --> 00:50:28,600
I think Pol Pot's shenanigans
were a little more malicious

702
00:50:28,640 --> 00:50:30,749
than anything you might've got up to.

703
00:50:30,760 --> 00:50:32,796
Shows what you know.

704
00:50:32,920 --> 00:50:36,080
Really? You took part in a sex orgy
or something, did ya?

705
00:50:36,120 --> 00:50:38,839
–One of them bacchanals?
–(Chuckles) Get away.

706
00:50:38,960 --> 00:50:41,918
–Or bust a cap in the ass of a homey?
–(Laughs)

707
00:50:45,720 --> 00:50:48,757
So how are things
in the world of law enforcement?

708
00:50:48,880 --> 00:50:53,715
–We've had a lad over from the FBI.
–Oh. The Behavioural Science Unit?

709
00:50:53,840 --> 00:50:55,956
Drugs.

710
00:50:56,080 --> 00:50:57,911
–Ah, sure.
–Yeah.

711
00:51:01,080 --> 00:51:03,674
–What kind of drugs?
–Cocaine.

712
00:51:03,800 --> 00:51:07,110
Cocaine?
I could do with some cocaine.

713
00:51:07,240 --> 00:51:09,714
They say it gives you
great get-up-and-go.

714
00:51:09,720 --> 00:51:11,487
Oh, it perks you up, all right.

715
00:51:11,560 --> 00:51:15,040
Helps you get off with the lasses, too.
They're mad for the stuff.

716
00:51:15,080 --> 00:51:17,799
–Who could blame them?
–True enough.

717
00:51:17,920 --> 00:51:20,115
–What about amyl nitrate?
–What?

718
00:51:20,240 --> 00:51:24,836
–What does amyl nitrate do for you?
–Am I a fucking drugs aficionado?

719
00:51:24,960 --> 00:51:27,554
What's with the sudden interest?

720
00:51:27,680 --> 00:51:31,275
I don't know.
I… I feel I've missed out.

721
00:51:32,160 --> 00:51:35,640
–You missed out on amyl nitrate?
–Well, generally, I'm saying.

722
00:51:35,680 --> 00:51:38,399
Ah, sure, we all fucking
missed out generally.

723
00:51:38,520 --> 00:51:40,829
You're not alone there.

724
00:51:42,560 --> 00:51:46,838
What's going on in that tiny little
brain of yours? Come on, tell me.

725
00:51:51,640 --> 00:51:58,034
I was just thinking I haven't…
listened to music in a long time.

726
00:51:58,160 --> 00:52:01,197
Live music, you know?
Like a ceilidh band.

727
00:52:02,080 --> 00:52:04,920
If that's all,
I can sort something out for tonight.

728
00:52:04,960 --> 00:52:08,157
–You will?
–Bound to be something good on.

729
00:52:10,040 --> 00:52:12,514
It's not as if
you're that hard to please.

730
00:52:13,520 --> 00:52:16,222
Yeah, that's what they said to me
at the orgy.

731
00:52:19,800 --> 00:52:21,472
(♪ Pop music on radio)

732
00:52:30,440 --> 00:52:33,193
–You've been in the wars, huh?
–Yeah.

733
00:52:33,320 --> 00:52:36,437
–Who did that to ya?
–Just a fella.

734
00:52:36,560 --> 00:52:39,233
Just a fella. Not a very nice fella.

735
00:52:41,040 --> 00:52:43,076
There are no nice fellas.

736
00:52:43,200 --> 00:52:45,731
Oh, I wouldn't be too sure
about that, now.

737
00:52:47,280 --> 00:52:50,556
That's a very pessimistic world-view.

738
00:52:53,880 --> 00:52:56,468
Two more of them, please, Yuyang.
Chocolate.

739
00:52:57,480 --> 00:53:00,960
What brings you back to Galway,
Aoife? Nothing good, I'm betting.

740
00:53:01,000 --> 00:53:03,070
It's about those pictures.

741
00:53:04,120 --> 00:53:06,160
–What pictures?
–The ones from the G.

742
00:53:06,200 --> 00:53:10,113
(♪ BOBBIE GENTRY:
“Ode to Billy Joe”)

743
00:53:10,240 --> 00:53:11,355
What about them?

744
00:53:13,320 --> 00:53:18,314
I'm to tell you to keep your head down,
if you know what's good for you.

745
00:53:18,440 --> 00:53:21,028
And if I don't keep me head down,
what then?

746
00:53:27,720 --> 00:53:29,472
Are we making any headway?

747
00:53:32,680 --> 00:53:35,911
–Sheehy.
–Sergeant Boyle.

748
00:53:36,840 --> 00:53:39,149
So it was a set-up from the start?

749
00:53:39,280 --> 00:53:42,040
–How'd you work that?
–No, it was just a random thing.

750
00:53:42,080 --> 00:53:45,200
Heard there was a guard in Galway
with a penchant for whores.

751
00:53:45,240 --> 00:53:50,155
Decided to take advantage of it.
Totally opportunistic on my part.

752
00:53:50,280 --> 00:53:52,510
This song really freaks me out, man.

753
00:53:52,640 --> 00:53:55,400
What did they throw off
the fucking Tallahatchie Bridge?

754
00:53:55,440 --> 00:53:58,989
–I always thought it was a baby.
–(Sheehy) Yeah?

755
00:53:59,120 --> 00:54:01,800
Could be a gun.
Well, could be any fuckin' thing.

756
00:54:01,840 --> 00:54:04,798
Bobbie Gentry said
she didn't know what it was.

757
00:54:04,920 --> 00:54:06,744
Supposed to be mysterious, like.

758
00:54:06,800 --> 00:54:08,711
It gives me the fuckin' creeps.

759
00:54:08,840 --> 00:54:11,880
You know what gives me the creeps?
Cunts who beat up women.

760
00:54:11,920 --> 00:54:15,913
Ah, that wasn't me, now. It was one
of me overenthusiastic minions.

761
00:54:16,040 --> 00:54:19,426
–Cornell or O'Leary?
–You're very well informed, Sergeant.

762
00:54:19,440 --> 00:54:23,149
–I keep abreast of current events.
–(Sheehy) Good man yourself.

763
00:54:23,280 --> 00:54:25,760
No, I'm not a fan of violence
against women

764
00:54:25,800 --> 00:54:28,598
and I'm not a fan of blackmail either.

765
00:54:28,720 --> 00:54:31,188
So, er, as an added incentive…

766
00:54:32,440 --> 00:54:35,159
–Now…
–What's the point in paying me off?

767
00:54:35,280 --> 00:54:38,160
You'll have to pay off
every other guard on the west coast.

768
00:54:38,200 --> 00:54:39,997
(Chuckles)

769
00:54:42,840 --> 00:54:45,991
–The lot of them?
–Enough as makes no odds.

770
00:54:46,120 --> 00:54:48,680
–Even Wendell?
–Who's… Oh, the Yank?

771
00:54:48,800 --> 00:54:52,240
No, I decided that discretion
was the better part of valour there.

772
00:54:52,280 --> 00:54:56,558
You know what the Americans are like
with their fuckin' ideals.

773
00:54:57,440 --> 00:55:01,399
I'll say this now, so as we're clear.
This is a one-time-only offer.

774
00:55:01,520 --> 00:55:06,071
Cross me on this and you're finished.
And this is not just about me.

775
00:55:06,200 --> 00:55:09,880
You can't just arrest me and it's over.
There are men behind the men.

776
00:55:09,920 --> 00:55:12,673
(Slurps noisily)

777
00:55:21,280 --> 00:55:23,510
Do you understand?

778
00:55:24,960 --> 00:55:27,110
I understand, Sheehy.

779
00:55:28,120 --> 00:55:29,439
I understand.

780
00:55:31,680 --> 00:55:32,954
Good.

781
00:55:35,440 --> 00:55:37,590
Goodbye, amigos.

782
00:55:40,680 --> 00:55:42,796
Are you all right?

783
00:55:42,920 --> 00:55:46,280
That milkshake's after giving me
a fuckin' milkshake headache.

784
00:55:46,320 --> 00:55:48,515
Oh, I hate them.

785
00:55:51,600 --> 00:55:56,833
–What are you gonna do?
–I'll be all right. It'll go in a minute.

786
00:55:56,960 --> 00:56:02,432
♪ And drop them into the muddy
water off the Tallahatchie Bridge ♪

787
00:56:05,560 --> 00:56:09,348
You know when you about someone
being liquidated by the Mob?

788
00:56:09,480 --> 00:56:12,677
–Hmm.
–What does that actually mean?

789
00:56:13,440 --> 00:56:16,680
Means they've been killed.
I mean, what else would it mean?

790
00:56:16,720 --> 00:56:21,555
I know that. But does it mean they've
actually been turned into liquid?

791
00:56:23,600 --> 00:56:25,352
Turned into liquid.

792
00:56:29,320 --> 00:56:33,632
No. Just… killed.

793
00:56:34,800 --> 00:56:38,320
Suppose turning someone into liquid
would be too time-consuming, huh?

794
00:56:38,360 --> 00:56:40,078
Take ages.

795
00:56:44,840 --> 00:56:47,308
Ah. Mrs McBride.

796
00:56:47,440 --> 00:56:49,635
–You've found him?
–No, I'm sorry.

797
00:56:49,760 --> 00:56:52,160
We just wanted to ask you
a few more questions.

798
00:56:52,200 --> 00:56:55,112
–Please.
–I thought Sergeant Boyle was…

799
00:56:55,240 --> 00:56:57,714
–He's been relieved of those duties.
–Why?

800
00:56:57,720 --> 00:57:01,320
–There was a jurisdictional issue.
–He's not right in the head.

801
00:57:01,360 --> 00:57:05,544
I don't think we need to involve
Mrs McBride in that discussion, do you?

802
00:57:05,600 --> 00:57:08,068
Right you are.
You know more than me.

803
00:57:09,200 --> 00:57:13,557
I'm sorry. We were wondering if there
was any reason you could think of

804
00:57:13,680 --> 00:57:16,553
that your husband might have
chosen to disappear.

805
00:57:16,560 --> 00:57:19,996
–No. I told Sergeant Boyle all I know.
–No, I understand.

806
00:57:20,120 --> 00:57:23,795
–Was he on the take?
–I… I don't understand…

807
00:57:23,920 --> 00:57:26,840
McBride. Was he taking money
from people? Gangsters?

808
00:57:26,880 --> 00:57:28,960
–Whoa!
–He is a good man. Why would he…?

809
00:57:29,000 --> 00:57:32,200
–No, no. Of course he's a good man.
–Ah, sure, we're all good men.

810
00:57:32,240 --> 00:57:34,800
The fact remains,
he shows up in the west

811
00:57:34,920 --> 00:57:37,600
at the exact same time
a bunch of drug smugglers

812
00:57:37,640 --> 00:57:40,400
are landing half a billion dollars'
worth of cocaine

813
00:57:40,440 --> 00:57:42,396
and then he suddenly goes missing?

814
00:57:42,520 --> 00:57:45,120
–Hmm, sounds fishy to me.
–Inspector Stanton!

815
00:57:45,160 --> 00:57:47,976
–You're saying he is a criminal?
–No, we're not…

816
00:57:48,040 --> 00:57:50,440
Many a blind eye be turned
for that money.

817
00:57:50,480 --> 00:57:52,280
–He is from Dublin after all.
–Oh!

818
00:57:52,320 --> 00:57:55,320
I thought you wanted to find
my husband, but you insult him?

819
00:57:55,360 --> 00:57:59,240
Mrs McBride, I would like to sincerely
apologise for the insensitivity…

820
00:57:59,280 --> 00:58:03,160
I will only speak to Sergeant Boyle.
Please do not come to my work again.

821
00:58:03,200 --> 00:58:04,762
–Mrs Mc…
–Good day to you.

822
00:58:04,800 --> 00:58:06,677
Mrs McBride, if I could…

823
00:58:08,800 --> 00:58:11,519
Hmm! Touchy, huh?

824
00:58:11,640 --> 00:58:13,870
They're like that, the Romanians.

825
00:58:18,560 --> 00:58:20,437
(Car horn beeps)

826
00:58:32,440 --> 00:58:34,237
–Sergeant.
–Colum.

827
00:58:37,440 --> 00:58:39,032
D'you want one of these?

828
00:58:39,160 --> 00:58:41,196
–What are they?
–I dunno.

829
00:58:41,320 --> 00:58:44,520
Libyan lad gave them to me.
All different colours, look.

830
00:58:44,560 --> 00:58:46,676
I'll pass, Colum.

831
00:58:47,360 --> 00:58:50,909
I'll have one of the purple ones.
They make you feel frisky.

832
00:58:52,240 --> 00:58:55,170
Right. We'll have a little look-see
for ourselves.

833
00:58:57,680 --> 00:59:00,672
–Who found 'em?
–Young lad.

834
00:59:02,280 --> 00:59:06,034
–We won't have any trouble there?
–No, he's a good lad.

835
00:59:06,160 --> 00:59:10,116
He's a bit cracked, anyways, so, like,
even if he did say something…

836
00:59:10,160 --> 00:59:14,676
–Is that the lot, yeah?
–Yeah. What's the problem?

837
00:59:14,800 --> 00:59:17,560
There's supposed to be
two of those Kalashnikovs

838
00:59:17,600 --> 00:59:19,556
and two Glocks, and a Derringer.

839
00:59:19,680 --> 00:59:22,478
–What's a Derringer?
–It's like a baby gun.

840
00:59:22,600 --> 00:59:28,232
One of the gay lads used to like
secreting it on his person, you know.

841
00:59:28,360 --> 00:59:32,319
–There were gay lads in the IRA?
–There are one or two, like.

842
00:59:32,440 --> 00:59:35,997
It was the only way we could
successfully infiltrate the MI5.

843
00:59:40,160 --> 00:59:41,593
What?

844
00:59:41,720 --> 00:59:44,000
I mean, an AK-47,
a Glock and a Derringer.

845
00:59:44,040 --> 00:59:45,921
That's a lot to go missing, like.

846
00:59:47,760 --> 00:59:50,120
Have you any idea
what happened to them?

847
00:59:50,720 --> 00:59:53,996
–Maybe the mice ate them.
–Huh?

848
00:59:54,120 --> 00:59:56,111
Maybe the mice ate them.

849
00:59:56,240 --> 00:59:59,760
I can't be after putting that in
me report. “Maybe the mice ate them.”

850
00:59:59,800 --> 01:00:02,473
–No?
–Not really, no.

851
01:00:03,360 --> 01:00:05,184
Why don't you put in your report

852
01:00:05,240 --> 01:00:07,840
that Sergeant Boyle
went out of his fuckin' way

853
01:00:07,880 --> 01:00:11,722
to do you boys a fuckin' favour,
and he got really fuckin' annoyed

854
01:00:11,800 --> 01:00:16,191
when you started asking him stupid
questions about missing fuckin' guns,

855
01:00:16,320 --> 01:00:20,400
and trying to fuckin' catch him out
as if he was some fuckin' gobshite?

856
01:00:20,440 --> 01:00:23,280
–No need for that.
–You have your explosives, don't ya?

857
01:00:23,320 --> 01:00:27,280
It's not as if you lads were ever keen
on getting in close for a scrap, now.

858
01:00:27,320 --> 01:00:29,920
Blowing up Australians by mistake
from a distance

859
01:00:29,960 --> 01:00:32,030
was more your modus operandi.

860
01:00:32,160 --> 01:00:35,311
There's no need for that.
I'm after upsetting you.

861
01:00:35,440 --> 01:00:38,432
I apologise.
Now can we leave it at that?

862
01:00:40,880 --> 01:00:43,314
I accept your apology, Colum.

863
01:00:43,440 --> 01:00:47,115
You boys owe me one, though.
For going out of me way.

864
01:00:47,240 --> 01:00:49,913
I'll have to put it
to the high command.

865
01:00:50,040 --> 01:00:53,396
–Is there still a high command?
–There is, yeah.

866
01:00:53,520 --> 01:00:56,717
Well, I can't ask fairer than that.

867
01:00:58,640 --> 01:01:00,232
Ta.

868
01:01:04,760 --> 01:01:06,755
The boot's at the other end, Colum.

869
01:01:08,880 --> 01:01:10,757
(Sighs) Jesus.

870
01:01:13,160 --> 01:01:14,798
I'm always doing that.

871
01:01:23,360 --> 01:01:25,237
Nothing.

872
01:01:25,360 --> 01:01:29,035
Tomorrow night, so. We're good to go.

873
01:01:30,200 --> 01:01:32,316
–I fuckin' hate that.
–What?

874
01:01:33,520 --> 01:01:35,715
Americanisms.

875
01:01:35,840 --> 01:01:37,671
“Good to go.”

876
01:01:43,560 --> 01:01:45,630
(O'Leary) What about the guard?

877
01:01:45,760 --> 01:01:48,194
(Sheehy) I don't know.
That's an anomaly.

878
01:01:48,320 --> 01:01:50,520
Is that the right word?
I don't think it is.

879
01:01:50,560 --> 01:01:52,630
(O'Leary) Why? The guard, I mean.

880
01:01:52,760 --> 01:01:56,720
(Sheehy) The blackmail didn't bother
him and he didn't take the money.

881
01:01:56,760 --> 01:02:00,150
–I'm impressed.
–I was, too, I have to say.

882
01:02:00,280 --> 01:02:02,157
Yeah, good luck to him.

883
01:02:02,280 --> 01:02:06,751
It's not often you come across
that kind of integrity in our business.

884
01:02:06,880 --> 01:02:09,314
–Still…
–Yeah, we can't have that.

885
01:02:09,760 --> 01:02:12,120
We'll have to make sure
he's out of harm's way.

886
01:02:12,160 --> 01:02:15,914
–Why's it always me, though?
–Cos you're a psychopath.

887
01:02:16,040 --> 01:02:19,760
I'm a sociopath, not a psychopath.
They explained that to me in Mountjoy.

888
01:02:19,800 --> 01:02:24,476
–What's the difference?
–Dunno. It's a tricky one.

889
01:02:28,000 --> 01:02:29,797
(♪ Traditional music)

890
01:02:33,840 --> 01:02:38,470
So… what did Dr Oleyuwo
say to you?

891
01:02:39,760 --> 01:02:41,751
Sure, what could he say?

892
01:02:41,880 --> 01:02:45,714
He won't be happy.
Me out gallivanting.

893
01:02:45,840 --> 01:02:48,520
I told him I'd have him deported
if he made trouble.

894
01:02:48,560 --> 01:02:50,994
Oh, you're a terror.

895
01:02:55,400 --> 01:02:57,595
(Breathes heavily)

896
01:02:59,320 --> 01:03:01,276
(Gerry) You OK?

897
01:03:01,400 --> 01:03:03,755
Thanks for taking me out, Gerry.

898
01:03:03,880 --> 01:03:05,920
You're a good boy.
Always a good boy.

899
01:03:05,960 --> 01:03:07,712
Oh, stop it.

900
01:03:07,840 --> 01:03:11,469
No, you never gave me
a moment's grief.

901
01:03:11,600 --> 01:03:14,876
Ah, now stop. Now we both know
that's not true.

902
01:03:22,400 --> 01:03:24,391
Let's pretend that it is.

903
01:03:32,280 --> 01:03:34,077
Lovely music, huh?

904
01:03:46,880 --> 01:03:48,916
We checked the dispensary.

905
01:03:50,200 --> 01:03:53,192
There was nothing missing,
as far as we could tell.

906
01:03:55,160 --> 01:03:57,634
(Gerry) She probably
saved 'em up herself.

907
01:03:58,680 --> 01:04:01,433
She was always crafty like that.

908
01:04:01,560 --> 01:04:04,518
She did not leave a note.

909
01:04:04,640 --> 01:04:07,000
(Gerry) She didn't have
to leave a note.

910
01:04:09,640 --> 01:04:11,790
What needed to be said?

911
01:04:20,600 --> 01:04:22,591
She was a proud woman.

912
01:04:24,280 --> 01:04:26,111
She was a brave woman.

913
01:04:27,600 --> 01:04:29,591
She was my mother.

914
01:04:46,320 --> 01:04:47,719
Thank you.

915
01:05:13,800 --> 01:05:16,189
I was sorry to hear about your mother.

916
01:05:19,640 --> 01:05:22,313
You know,
I lost my father a few years ago.

917
01:05:23,200 --> 01:05:27,591
Didn't really hit me at the time.
It was only later that I…

918
01:05:34,120 --> 01:05:35,712
It's tough, all right.

919
01:05:36,800 --> 01:05:38,279
Yeah.

920
01:05:40,360 --> 01:05:42,191
Yeah, it is.

921
01:05:49,520 --> 01:05:51,397
So what's happening?

922
01:05:51,520 --> 01:05:53,511
With the investigation?

923
01:05:53,640 --> 01:05:58,430
Oh. Well, reliable intelligence
says they're down in Cork now.

924
01:05:58,560 --> 01:06:01,120
–Who's down in Cork?
–Cornell, Sheehy and O'Leary.

925
01:06:01,160 --> 01:06:04,152
–Where's this intelligence from?
–Garda sources.

926
01:06:04,280 --> 01:06:06,111
–Garda sources?
–Yeah.

927
01:06:06,240 --> 01:06:08,400
The Naval Service
will stand down here.

928
01:06:08,440 --> 01:06:10,600
We'll concentrate the operation
in Cork.

929
01:06:10,640 --> 01:06:14,030
–So you're moving on?
–Yeah.

930
01:06:14,160 --> 01:06:16,880
There's another agent
in place down there already.

931
01:06:16,920 --> 01:06:18,751
I'll be heading out tonight.

932
01:06:21,520 --> 01:06:26,753
I wanna thank you for all your help.
Really. It's much appreciated.

933
01:06:34,320 --> 01:06:35,594
Well…

934
01:06:42,160 --> 01:06:44,212
Take care of yourself, now, Wendell.

935
01:06:46,840 --> 01:06:48,637
I will.

936
01:06:49,640 --> 01:06:51,790
–Good luck.
–I'll see you.

937
01:07:04,360 --> 01:07:06,999
(♪ CHET BAKER:
“Everything Happens To Me”)

938
01:07:14,800 --> 01:07:16,791
(Knocking at door)

939
01:07:17,960 --> 01:07:21,953
♪ I make a date for golf…

940
01:07:37,760 --> 01:07:42,311
♪ Everything happens to me

941
01:07:44,960 --> 01:07:48,032
♪ At first my heart thought…

942
01:07:48,160 --> 01:07:52,312
No, leave it. I like Chet Baker.

943
01:07:54,480 --> 01:07:57,517
You should get a dog.
Or a parrot, maybe.

944
01:07:57,640 --> 01:07:59,995
Something to raise the alarm,
you know.

945
01:08:00,120 --> 01:08:02,031
Ned Kelly had a peacock.

946
01:08:02,160 --> 01:08:04,196
I've always wanted a giraffe.

947
01:08:04,320 --> 01:08:06,629
A giraffe?

948
01:08:07,520 --> 01:08:09,715
That wouldn't work. I mean…

949
01:08:10,640 --> 01:08:13,171
You'd have to put in a cupola
or somethin'.

950
01:08:13,520 --> 01:08:15,750
Be too expensive.

951
01:08:16,840 --> 01:08:19,479
Sit yourself down there now.

952
01:08:27,720 --> 01:08:30,880
(Sighs) Thought you lads were
supposed to be down in Cork.

953
01:08:30,920 --> 01:08:34,160
It's called misinformation
in the intelligence community.

954
01:08:34,200 --> 01:08:37,397
–Disinformation.
–Disinformation, then, smartarse.

955
01:08:37,520 --> 01:08:40,796
–You're down at Rossaveal, so?
–Close. Spiddal.

956
01:08:43,080 --> 01:08:47,073
You know, I don't know whether
to kill you or just tie you up,

957
01:08:47,200 --> 01:08:49,839
make sure you don't do
anythin' silly.

958
01:08:49,960 --> 01:08:52,269
D'you have any rope and, er,

959
01:08:52,400 --> 01:08:55,551
what d'you call it?
Erm, masking tape?

960
01:08:55,680 --> 01:08:57,800
There might be some
down in the shed below.

961
01:08:57,840 --> 01:09:02,675
Ah, sure. Can't be traipsing round
out there at this hour of the night.

962
01:09:03,880 --> 01:09:06,030
You couldn't just let me be, no?

963
01:09:09,520 --> 01:09:13,399
Why d'you kill McCormick,
if you don't mind me asking?

964
01:09:13,520 --> 01:09:17,320
–We thought he was an FBI informer.
–Thought he was an FBI informer?

965
01:09:17,360 --> 01:09:22,115
–Turns out he wasn't.
–Unlucky for Mr McCormick.

966
01:09:22,240 --> 01:09:25,152
Better to be safe than sorry,
though, huh?

967
01:09:25,280 --> 01:09:28,120
Right enough. Can't be too careful
in your line of work.

968
01:09:28,160 --> 01:09:31,630
It's a hard life.
Not a lot of people understand.

969
01:09:31,760 --> 01:09:37,039
I'm on tablets, like,
for the stress. Lithium.

970
01:09:38,440 --> 01:09:40,874
You want to be careful with that stuff.

971
01:09:42,480 --> 01:09:44,516
You all right there?

972
01:09:44,640 --> 01:09:48,000
I think I might have picked up
a little something I shouldn't have.

973
01:09:48,040 --> 01:09:50,156
Got a little fungi from Dingle, huh?

974
01:09:50,960 --> 01:09:54,714
I was with two lasses.
Got a bit carried away, like.

975
01:09:54,840 --> 01:09:58,719
Ran out of the old prophylactics
but decided to chance it?

976
01:09:58,840 --> 01:10:00,876
We've all been there.

977
01:10:01,000 --> 01:10:03,639
–Where were these girls from?
–Dublin.

978
01:10:03,760 --> 01:10:06,433
Sure, Dublin.
You've only yourself to blame.

979
01:10:13,960 --> 01:10:19,193
Be nice if we had some dips.
While you're making up your mind.

980
01:10:19,320 --> 01:10:23,154
Yeah. Some nachos. Guacamole.

981
01:10:23,280 --> 01:10:27,831
–I mean, we might be here a while.
–Nah, we won't be here that long.

982
01:10:27,960 --> 01:10:30,190
This'll all be over soon.

983
01:10:32,680 --> 01:10:36,237
–What was the deal with McCormick?
–Just to confuse you lads.

984
01:10:37,640 --> 01:10:39,039
Why “5½”, though?

985
01:10:39,160 --> 01:10:41,071
Fuck knows. I was locked, sure.

986
01:10:44,000 --> 01:10:45,592
Oh, Christ.

987
01:10:46,800 --> 01:10:48,966
They're eating you alive, the beggars.

988
01:10:49,040 --> 01:10:51,429
And McBride? You did for him, too?

989
01:10:51,560 --> 01:10:53,790
Now that was pure happenstance.
Hmm.

990
01:10:53,920 --> 01:10:57,680
He pulled us over for no reason.
Should've minded his own business.

991
01:10:57,720 --> 01:11:01,429
–What did you do with the body?
–Dumped it in the sea.

992
01:11:01,560 --> 01:11:04,518
Little fishes will have
eaten him away by now.

993
01:11:04,640 --> 01:11:08,792
Not bad, huh?
Getting away with two murders?

994
01:11:10,760 --> 01:11:12,910
You haven't got away with them yet.

995
01:11:16,320 --> 01:11:18,914
I admire your confidence, Sergeant.

996
01:11:20,120 --> 01:11:21,678
I admire yours.

997
01:11:24,640 --> 01:11:27,279
(Gasps) Fuck.

998
01:11:29,360 --> 01:11:33,399
I think… I think you've done for me.

999
01:11:33,520 --> 01:11:35,317
I think I have, yeah.

1000
01:11:39,440 --> 01:11:41,431
Are the lights growing dim?

1001
01:11:43,040 --> 01:11:45,838
–Don't mock me.
–It's good enough for ye.

1002
01:11:47,640 --> 01:11:49,437
There were so many…

1003
01:11:52,240 --> 01:11:56,518
There were so many things…
I wanted to do.

1004
01:11:58,200 --> 01:12:01,871
Like what, for fuck's sake?
Running with the bulls at Pamplona?

1005
01:12:02,960 --> 01:12:04,678
(Phone rings)

1006
01:12:07,240 --> 01:12:09,117
Special Agent Wendell Everett.

1007
01:12:09,240 --> 01:12:12,240
–It's Gerry Boyle, Wendell.
–Hey, Sergeant, what's up?

1008
01:12:12,280 --> 01:12:15,590
–Where are ye?
–I'm almost into Galway now.

1009
01:12:15,720 --> 01:12:20,191
You gotta get back. They're landing
at Spiddal tonight. Cork is a decoy.

1010
01:12:21,680 --> 01:12:25,120
Look, I know that you've had a lot
of fun batting around the American.

1011
01:12:25,160 --> 01:12:29,358
No, it's not a joke.
I'm after running into O'Leary.

1012
01:12:30,640 --> 01:12:33,720
–You ran into O'Leary?
–Well, he ran into me. I shot him.

1013
01:12:33,760 --> 01:12:35,751
–You shot him?
–In self-defence.

1014
01:12:35,880 --> 01:12:39,634
–Is he dead?
–Hang on.

1015
01:12:48,520 --> 01:12:51,080
–He is now, yeah.
–No.

1016
01:12:51,200 --> 01:12:54,643
No, it can't be right. It's Cork.
They're coming into Cork.

1017
01:12:55,400 --> 01:12:57,789
Well, you know best. I'll see ya.

1018
01:13:01,640 --> 01:13:03,312
Idiot.

1019
01:14:26,960 --> 01:14:31,158
–He's dead?
–Yeah, I'm pretty sure of it.

1020
01:14:31,280 --> 01:14:34,636
–Did he kill himself?
–No.

1021
01:14:34,760 --> 01:14:38,150
–He was murdered.
–He was murdered?

1022
01:14:38,280 --> 01:14:41,875
Yeah, they shot him, I think,
and threw him into the sea.

1023
01:14:42,000 --> 01:14:44,594
I finished off
one of the lads that did it.

1024
01:14:44,720 --> 01:14:47,280
I have to go down now
and sort out the others.

1025
01:14:47,320 --> 01:14:51,154
–What are you talking about?
–No, I just… I just wanted to say

1026
01:14:51,280 --> 01:14:55,592
I'm sorry I didn't get to know you
better. You're a lovely woman.

1027
01:14:57,960 --> 01:14:59,791
See ya.

1028
01:15:02,240 --> 01:15:03,514
Gerry?

1029
01:15:05,720 --> 01:15:07,358
Gerry!

1030
01:15:49,360 --> 01:15:52,113
He's taking his time,
for fuck's sake.

1031
01:15:52,240 --> 01:15:56,119
Yeah. Thought he'd got over
his predilection for torture.

1032
01:15:59,080 --> 01:16:02,470
I'm not sure you ever get over
something like that.

1033
01:16:02,600 --> 01:16:05,701
–How do you mean?
–It's not like it's a hobby, is it?

1034
01:16:05,720 --> 01:16:08,712
It's more of a psychological hang-up.

1035
01:16:11,800 --> 01:16:13,358
I suppose.

1036
01:16:13,480 --> 01:16:15,277
(Panting)

1037
01:16:21,880 --> 01:16:24,678
God, those hookers'll be
the death of me.

1038
01:16:31,240 --> 01:16:33,435
Don't fuckin' drop any of those.

1039
01:16:35,320 --> 01:16:37,914
Where the fuck
did you find those three?

1040
01:16:38,040 --> 01:16:42,352
Oh, I put an ad in the paper saying,
“Henchmen wanted”.

1041
01:17:08,320 --> 01:17:11,153
–What did I tell you?
–I'm here, aren't I?

1042
01:17:11,280 --> 01:17:13,316
Good man yourself.

1043
01:17:13,440 --> 01:17:17,672
–OK, I called for backup. So…
–Why?

1044
01:17:17,800 --> 01:17:21,400
Why? Cos if we don't have backup
we're both gonna die, that's why.

1045
01:17:21,440 --> 01:17:23,560
Nobody will come.
It's just you and me.

1046
01:17:23,600 --> 01:17:27,832
–What the hell are you talking about?
–You know what I'm talking about.

1047
01:17:27,960 --> 01:17:30,076
But they wouldn't just…

1048
01:17:30,200 --> 01:17:32,236
I mean, they're not just gonna…

1049
01:17:32,360 --> 01:17:35,119
Half a billion, Wendell.
That's half a billion.

1050
01:17:38,320 --> 01:17:40,231
It's just you and me.

1051
01:17:40,360 --> 01:17:43,079
–Shit.
–That's right.

1052
01:17:44,840 --> 01:17:48,515
I suppose that's what accounts
for this monstrosity right here.

1053
01:17:48,640 --> 01:17:50,278
–That's for you.
–What?

1054
01:17:50,400 --> 01:17:53,760
Come on, you can't shoot
a Kalashnikov in the middle of Ireland.

1055
01:17:53,800 --> 01:17:55,840
Be an international fucking incident.

1056
01:17:55,880 --> 01:17:58,678
You have to. I'll need covering fire.

1057
01:17:58,800 --> 01:18:00,677
Covering fire for what?

1058
01:18:01,600 --> 01:18:03,310
I'm going to arrest those lads

1059
01:18:03,400 --> 01:18:06,240
for the murders of James McCormick
and Aidan McBride

1060
01:18:06,280 --> 01:18:09,033
and on the lesser charge
of smuggling cocaine.

1061
01:18:09,160 --> 01:18:11,463
–Yes, Wendell?
–Point I'd like to make.

1062
01:18:11,560 --> 01:18:14,358
It's fucking suicide.

1063
01:18:14,480 --> 01:18:19,838
I know. Even if I get away with it,
the big boys'll be after me.

1064
01:18:19,960 --> 01:18:21,678
I'll have no fuckin' peace.

1065
01:18:21,800 --> 01:18:25,000
It's all right for you. You can go
to the States. Where can I go?

1066
01:18:25,040 --> 01:18:28,654
That's the trouble with the Irish,
Wendell. They never forget.

1067
01:18:28,720 --> 01:18:31,422
But I'm still going to go down there,
anyways.

1068
01:18:32,640 --> 01:18:35,029
Now, I know what you're thinking.

1069
01:18:35,160 --> 01:18:38,147
You're thinking, those men
are armed and dangerous.

1070
01:18:38,200 --> 01:18:39,519
You being an FBI agent,

1071
01:18:39,640 --> 01:18:42,680
you're more used to shooting
at unarmed women and children.

1072
01:18:42,720 --> 01:18:44,711
Fuck you, Sergeant!

1073
01:18:47,320 --> 01:18:49,311
Are you gonna help me or not?

1074
01:18:57,480 --> 01:19:00,074
–Have you ever been shot before?
–Yeah.

1075
01:19:01,720 --> 01:19:03,676
Does it hurt?

1076
01:19:03,800 --> 01:19:06,553
Does it hu…?
No, it doesn't hurt! It's kind…

1077
01:19:06,680 --> 01:19:09,080
Yeah, it hurts!
What the fuck do you think?

1078
01:19:09,120 --> 01:19:11,839
You got any more ammo
for this thing or what?

1079
01:19:12,840 --> 01:19:15,320
They say that the shock
counteracts the pain.

1080
01:19:15,360 --> 01:19:17,880
–Who are “they”?
–I don't know. I'm just saying.

1081
01:19:17,920 --> 01:19:20,070
It hurts, all right?

1082
01:19:20,200 --> 01:19:22,191
It fuckin' hurts like hell, man.

1083
01:19:22,320 --> 01:19:24,550
–Oh, shit.
–That's right.

1084
01:19:29,040 --> 01:19:30,234
Right.

1085
01:19:35,560 --> 01:19:37,440
How many times have you been shot?

1086
01:19:37,480 --> 01:19:40,597
–Three times.
–Three times? Jesus.

1087
01:19:40,720 --> 01:19:43,593
You must be getting used to it
by now, then, huh?

1088
01:19:44,400 --> 01:19:48,359
–Anybody you want me to call if you…
–Nah. I don't have anybody.

1089
01:19:48,480 --> 01:19:51,760
Just pin a medal to me body, like
those lads coming home from Iraq.

1090
01:19:51,800 --> 01:19:55,471
–Fuck you again, Sergeant.
–Thanks for coming to help, Wendell.

1091
01:19:55,480 --> 01:19:57,277
I appreciate it.

1092
01:19:58,800 --> 01:20:00,916
(Wendell) See ya.

1093
01:20:30,800 --> 01:20:35,715
–Oh, you gotta be fucking joking.
–It's the guard!

1094
01:20:35,840 --> 01:20:37,990
I'm here for Sheehy and Cornell!

1095
01:20:38,120 --> 01:20:40,708
The rest of you can go,
if you've a mind to!

1096
01:20:43,040 --> 01:20:44,712
I'll take that as a no.

1097
01:20:51,800 --> 01:20:53,995
Let's get the fuck out of here, Clive!

1098
01:20:55,360 --> 01:20:58,746
Are you kidding me? This is better
than fuckin' Christmas!

1099
01:20:58,840 --> 01:21:00,193
What?

1100
01:21:16,040 --> 01:21:18,315
Come on, move it out!

1101
01:21:21,240 --> 01:21:22,559
Ah, fuck.

1102
01:21:35,800 --> 01:21:37,074
Good shot.

1103
01:21:50,040 --> 01:21:51,553
Flesh wound.

1104
01:22:07,200 --> 01:22:09,316
Wait, wait, I give up! Me hole!

1105
01:22:20,320 --> 01:22:22,675
–Aargh!
–Oh!

1106
01:22:34,400 --> 01:22:35,879
Boyle!

1107
01:22:50,320 --> 01:22:52,038
Boyle!

1108
01:22:56,800 --> 01:22:58,756
(Glass smashes)

1109
01:23:06,000 --> 01:23:07,558
(Groans)

1110
01:23:10,960 --> 01:23:12,473
(Groans)

1111
01:23:14,160 --> 01:23:15,559
Lucky shot.

1112
01:23:15,680 --> 01:23:19,150
Ah, now, don't be a sore loser.

1113
01:23:19,280 --> 01:23:22,240
Although it's not every day
you lose half a billion dollars.

1114
01:23:22,280 --> 01:23:24,032
Two hundred million it was.

1115
01:23:25,040 --> 01:23:28,440
They're always fuckin' overestimating.
Didn't I fuckin' know well?

1116
01:23:28,480 --> 01:23:32,234
You don't know anything
about anything, you stupid little man.

1117
01:23:32,360 --> 01:23:34,828
Ah, I think I did all right for meself.

1118
01:23:34,960 --> 01:23:37,997
I did for you,
Francis Sheehy-Skeffington.

1119
01:23:38,120 --> 01:23:39,678
And your pals.

1120
01:23:39,800 --> 01:23:42,240
Who was up there
firing that fuckin' cannon?

1121
01:23:42,280 --> 01:23:44,430
The FBI lad.

1122
01:23:44,560 --> 01:23:48,630
Probably hasn't had this much fun
since they burnt those kids at Waco.

1123
01:23:49,920 --> 01:23:52,992
–Fuckin' O'Leary.
–He wasn't the sharpest all right.

1124
01:23:53,120 --> 01:23:55,080
And the Englishman
wasn't much better.

1125
01:23:55,120 --> 01:23:56,997
Colombians are more reliable.

1126
01:23:57,120 --> 01:23:58,712
(Explosion)

1127
01:24:00,320 --> 01:24:02,151
(Creaking)

1128
01:24:02,280 --> 01:24:05,600
I'm not gonna beg you to help me,
if that's what you want.

1129
01:24:05,640 --> 01:24:07,437
I know how to die.

1130
01:24:08,800 --> 01:24:10,552
Good for you, Sheehy.

1131
01:24:12,440 --> 01:24:15,477
Good for you. I'll see ya.

1132
01:24:17,040 --> 01:24:18,712
Boyle!

1133
01:24:19,560 --> 01:24:20,879
Boyle!

1134
01:24:22,080 --> 01:24:23,991
Boyle!

1135
01:24:24,480 --> 01:24:26,072
Boyle!

1136
01:24:28,160 --> 01:24:29,957
Fuck.

1137
01:24:44,440 --> 01:24:47,830
–You from the press?
–Oh, God, no.

1138
01:24:51,680 --> 01:24:54,399
–Asshole.
–That's a good one now.

1139
01:24:54,520 --> 01:24:56,238
Moody.

1140
01:24:56,360 --> 01:24:58,834
You can use it
for the cover of your book.

1141
01:24:58,840 --> 01:25:00,239
What book?

1142
01:25:00,360 --> 01:25:04,319
You yokes are always writing books
about your fuckin' experiences.

1143
01:25:04,440 --> 01:25:08,200
Probably sell it to the movies, then.
A fish-out-of-water story, huh?

1144
01:25:08,240 --> 01:25:09,760
Lots of action, bit of humour.

1145
01:25:09,800 --> 01:25:13,040
Throw in some young ones getting
their kit off and you're well away.

1146
01:25:13,080 --> 01:25:15,839
–Need a happy ending to sell it.
–Happy ending?

1147
01:25:15,840 --> 01:25:19,280
Didn't you foil a multimillion-dollar
drug-trafficking operation

1148
01:25:19,320 --> 01:25:23,447
and knock off a trio of drug barons
to boot? What's unhappy about that?

1149
01:25:24,440 --> 01:25:28,991
–Lost a good man.
–I wouldn't be sure about that, now.

1150
01:25:29,120 --> 01:25:31,366
They never recovered a body,
did they?

1151
01:25:33,040 --> 01:25:35,031
It's a big sea out there.

1152
01:25:36,440 --> 01:25:40,399
He's dead.
Either burned up or drowned.

1153
01:25:41,560 --> 01:25:43,630
But he was a really good swimmer.

1154
01:25:44,880 --> 01:25:49,032
I'm sorry, son, that was just bullshit.
He was never in the Olympics.

1155
01:25:49,160 --> 01:25:53,517
Well, maybe so. Sure,
it's easy enough to look up, anyways.

1156
01:26:12,360 --> 01:26:16,316
(Wendell) You know, I can't tell
if you're really motherfucking dumb

1157
01:26:16,320 --> 01:26:18,197
or really motherfucking smart.

1158
01:26:30,360 --> 01:26:33,750
♪ All my bags are packed,
I'm ready to go

1159
01:26:33,880 --> 01:26:37,156
♪ I'm standing here outside your door

1160
01:26:37,280 --> 01:26:39,748
♪ I hate to wake you up

1161
01:26:39,880 --> 01:26:44,192
♪ To say goodbye

1162
01:26:44,320 --> 01:26:45,958
♪ But the dawn is breaking

1163
01:26:46,080 --> 01:26:47,752
♪ It's early morn

1164
01:26:47,880 --> 01:26:51,350
♪ The taxi's waiting,
he's blowing his horn

1165
01:26:51,480 --> 01:26:57,669
♪ Already I'm so lonesome I could die

1166
01:26:57,800 --> 01:27:01,588
♪ So kiss me and smile for me

1167
01:27:01,720 --> 01:27:05,315
♪ Tell me that you'll wait for me

1168
01:27:05,440 --> 01:27:11,549
♪ Hold me like you'll never let me go

1169
01:27:11,680 --> 01:27:16,071
♪ Cos I'm leaving on a jet plane

1170
01:27:16,200 --> 01:27:20,751
♪ Don't know when I'll be back again

1171
01:27:20,880 --> 01:27:28,070
♪ Oh, babe, I hate to go

1172
01:27:29,680 --> 01:27:32,797
♪ There's so many times
I've let you down

1173
01:27:32,920 --> 01:27:36,833
♪ So many times I've played around

1174
01:27:36,960 --> 01:27:38,439
♪ I tell you now

1175
01:27:38,560 --> 01:27:43,111
♪ They don't mean a thing

1176
01:27:43,240 --> 01:27:46,710
♪ Every place I go I'll think of you

1177
01:27:46,840 --> 01:27:49,718
♪ Every song I sing, I'll sing for you

1178
01:27:49,840 --> 01:27:52,070
♪ When I come back

1179
01:27:52,200 --> 01:27:56,751
♪ I'll bring your wedding ring

1180
01:27:56,880 --> 01:28:00,759
♪ So kiss me and smile for me

1181
01:28:00,880 --> 01:28:04,236
♪ Tell me that you'll wait for me

1182
01:28:04,360 --> 01:28:10,674
♪ Hold me like you'll never let me go

1183
01:28:10,800 --> 01:28:15,237
♪ Cos I'm leaving on a jet plane

1184
01:28:15,360 --> 01:28:19,433
♪ Don't know when I'll be back again

1185
01:28:19,560 --> 01:28:26,272
♪ Oh, babe, I hate to go

1186
01:28:28,960 --> 01:28:32,669
♪ Now the time has come
to leave you

1187
01:28:32,800 --> 01:28:36,076
♪ One more time let me kiss you

1188
01:28:36,200 --> 01:28:42,833
♪ Then close your eyes
and I'll be on my way

1189
01:28:42,960 --> 01:28:46,157
♪ Dream about the days to come

1190
01:28:46,280 --> 01:28:49,556
♪ When I won't have to leave alone

1191
01:28:49,680 --> 01:28:56,870
♪ About the times I won't have to say

1192
01:28:57,000 --> 01:29:00,834
♪ Kiss me and smile for me

1193
01:29:00,960 --> 01:29:03,713
♪ Tell me that you'll wait for me

1194
01:29:03,840 --> 01:29:10,234
♪ Hold me like you'll never let me go

1195
01:29:10,360 --> 01:29:14,797
♪ Cos I'm leaving on a jet plane

1196
01:29:14,920 --> 01:29:18,356
♪ Don't know when I'll be back again

1197
01:29:19,080 --> 01:29:24,029
♪ Oh, babe, I hate to go

1198
01:29:24,160 --> 01:29:28,676
♪ I'm leaving on a jet plane

1199
01:29:28,800 --> 01:29:33,316
♪ Don't know when I'll be back again

1200
01:29:33,440 --> 01:29:36,432
♪ Oh, babe

1201
01:29:36,560 --> 01:29:40,872
♪ I hate to go ♪

1202
09:00:00,000 --> 09:00:01,000
⬄25000÷1000⬄