1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:00:24,440 --> 00:00:28,040 1 +1 3 00:00:28,040 --> 00:00:31,960 CTC TV Station 4 00:00:33,440 --> 00:00:47,360 From translator : I tried to stick to verbatim translation. The characters in this film are using inferior language which often is not correct grammatically. 5 00:00:47,920 --> 00:00:51,840 1988 Afghanistan war has continued for 9 years. 6 00:00:58,000 --> 00:01:03,000 Krasnoyarsk, Siberia, 1988, Day 1 7 00:01:16,920 --> 00:01:19,320 Don't cry, please. 8 00:01:19,320 --> 00:01:23,240 Two years. It's only two years. 9 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 Vorobyov ! Yes 10 00:01:27,120 --> 00:01:31,040 Chugainov ! Yes. 11 00:01:32,160 --> 00:01:34,160 Ok, go now 12 00:01:37,200 --> 00:01:41,120 Is Ryabokon here? Here he goes. He's over there. 13 00:01:43,040 --> 00:01:46,960 The enemies won't pass! 14 00:01:47,800 --> 00:01:51,720 Mama 15 00:01:52,320 --> 00:01:54,920 Well? It's time to say goodbye. 16 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 This is for you. 17 00:01:57,120 --> 00:02:01,040 Brothers, the border is locked And the key's in the pocket. 18 00:02:03,480 --> 00:02:05,480 Come on ! Go! Quick 19 00:02:09,160 --> 00:02:11,160 Put your stuff on the table ! Quick ! 20 00:02:12,320 --> 00:02:16,240 Bags here ! Beer, vodka and other booze on the table ! 21 00:02:17,320 --> 00:02:21,240 Is she your girlfriend? Have you fucked her at least for one last time? 22 00:02:22,800 --> 00:02:26,720 What? Hasn't she given you? 23 00:02:26,920 --> 00:02:30,720 Alright. Don't worry. Everything will be all right. 24 00:02:30,720 --> 00:02:33,520 There are many nice boys out there. They'll take care of her 25 00:02:33,520 --> 00:02:36,720 What's this? - Paint. 26 00:02:36,720 --> 00:02:40,640 Warrior, what are you going to Draw there?Wheel of a tank? 27 00:02:41,120 --> 00:02:44,320 Have you brought the easel, painter? 28 00:02:44,320 --> 00:02:46,440 Gioconda 29 00:02:46,440 --> 00:02:49,040 Next. 30 00:02:49,040 --> 00:02:52,960 You thought she's gonna wait for you? She's gonna fuck in two holes while 31 00:02:53,120 --> 00:02:55,800 What do you want from me What have l done to you? 32 00:02:55,800 --> 00:02:59,720 Oh, you can talk ! So maybe you wanna punch me in the face? Come on. 33 00:03:00,600 --> 00:03:04,520 Come on. Bitch. 34 00:03:27,320 --> 00:03:31,240 Relax, son. I'm gonna make you a real soldier. 35 00:03:32,320 --> 00:03:35,920 Do you know the first rule in the army? 36 00:03:35,920 --> 00:03:39,840 endure toughness and difficulties of the army life. 37 00:03:40,800 --> 00:03:44,720 Say, why you wear a suit? You think it's a party here? 38 00:03:46,800 --> 00:03:47,720 I have no other clothes. 39 00:03:47,720 --> 00:03:51,640 Let's switch. I'll give you mine, plus cigarettes. 40 00:03:53,120 --> 00:03:56,520 You don't need it anymore, right? And l need go out to the city, disco and girls 41 00:03:56,520 --> 00:03:58,800 Can you understand? 42 00:03:58,800 --> 00:04:01,040 Yes, nice service you got. 43 00:04:01,040 --> 00:04:04,960 You bet. It's like a beautiful dream 44 00:04:05,920 --> 00:04:08,040 So, deal? 45 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Of course. - That's my boy. 46 00:04:11,040 --> 00:04:14,960 Take the sheet away, Sure. 47 00:04:21,440 --> 00:04:25,360 Beautiful dream, you say Yeah 48 00:04:25,600 --> 00:04:28,040 Hold it motherfuckers! 49 00:04:28,040 --> 00:04:31,960 Hold it, l said ! 50 00:04:32,120 --> 00:04:35,120 Relax, son. 51 00:04:35,120 --> 00:04:37,720 What you said there about enduring toughness and difficulties, huh? 52 00:04:37,720 --> 00:04:39,040 Let go of me, Let go. 53 00:04:39,040 --> 00:04:40,920 Remember?. Can you remember? 54 00:04:40,920 --> 00:04:44,840 Can you remember? 55 00:04:44,800 --> 00:04:46,800 Finish your hairdo yorself 56 00:05:08,120 --> 00:05:11,120 Guys, is this the 6th unit? 57 00:05:11,120 --> 00:05:13,920 And where you think you going?! Fucking Rambo, piss off 58 00:05:13,920 --> 00:05:15,720 Chill out, Chugun. What? 59 00:05:15,720 --> 00:05:18,920 Nothing. What's the name? 60 00:05:18,920 --> 00:05:21,720 Volodya Vorobyov 61 00:05:21,720 --> 00:05:25,640 Lutayev Oleg, for short: Lutyi (Fierce) 62 00:05:25,920 --> 00:05:29,840 This is Ruslan, Gioconda 63 00:05:31,320 --> 00:05:32,720 Stas ,Seryi 64 00:05:32,720 --> 00:05:33,440 It's good to see you. 65 00:05:33,440 --> 00:05:35,520 Volodya 66 00:05:35,520 --> 00:05:39,440 Ryaba( Pocky), Chugun (Pig-iron), that's it. 67 00:05:42,600 --> 00:05:45,120 Move, mate 68 00:05:45,120 --> 00:05:47,600 Sit, Vorobey (Sparrow) 69 00:05:47,600 --> 00:05:51,320 Continue, Ryaba 70 00:05:51,320 --> 00:05:54,120 In short, I wake up in the morning 71 00:05:54,120 --> 00:05:55,600 My head's exploding 72 00:05:55,600 --> 00:06:01,520 Open my eyes with fingers Look around... 73 00:06:01,940 --> 00:06:04,610 How the hell did I get here? 74 00:06:05,020 --> 00:06:06,370 There's a girl sitting next to me. 75 00:06:06,610 --> 00:06:07,550 Smiling 76 00:06:07,605 --> 00:06:08,900 Naked! 77 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 Woo-hoo. 78 00:06:10,320 --> 00:06:12,440 And her father . Stands above me 79 00:06:12,440 --> 00:06:16,360 He says, dude , you real fucked up. The girl is under18. 80 00:06:17,600 --> 00:06:20,200 Or police. 81 00:06:20,200 --> 00:06:23,600 And the slut covered her tits with the blanket. And looks innocently 82 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 Like nothing happened. 83 00:06:25,600 --> 00:06:29,520 And ugly.... Like a bulldog. 84 00:06:30,320 --> 00:06:31,920 But l said no, papa 85 00:06:31,920 --> 00:06:33,200 I would rather lie under tank wheels. 86 00:06:33,200 --> 00:06:36,200 than with her. Grabbed my feet and start running. 87 00:06:36,200 --> 00:06:40,120 Hoping I get here first before him getting 88 00:06:40,440 --> 00:06:42,320 And l got married yesterday. 89 00:06:42,320 --> 00:06:44,120 The wedding and the send off at once. 90 00:06:44,120 --> 00:06:47,040 What? Congratulations. 91 00:06:47,040 --> 00:06:50,120 Pretty boy. 92 00:06:50,120 --> 00:06:54,040 Alright,she said,now l am yours. Come on, 93 00:06:54,200 --> 00:06:58,120 She thinks l am a fool. l open the door and be out for 2 years, 94 00:06:59,320 --> 00:07:02,800 She yelled all night long. How come l didn't touch her. 95 00:07:02,800 --> 00:07:06,720 But l said, when l get back. I will check it 96 00:07:06,920 --> 00:07:10,840 And if it ain't there - l'll kill you bitch 97 00:07:13,720 --> 00:07:15,800 Left it as is. 98 00:07:15,800 --> 00:07:17,600 That's him. That one. 99 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 Wearing a suit. 100 00:07:19,200 --> 00:07:21,040 What's wrong with you, sucker? Who are you pointing at? 101 00:07:21,040 --> 00:07:22,800 Quiet, quiet. Go have a rest. 102 00:07:22,800 --> 00:07:26,720 I'll crop your dumb head myself now.These are Afghan - Units, dickhead. 103 00:07:28,040 --> 00:07:31,320 Come on , bitch. 104 00:07:31,320 --> 00:07:35,240 Ahh... Oh... 105 00:09:44,840 --> 00:09:49,840 Fergana, Uzbekistan, Day 3 106 00:09:52,320 --> 00:09:56,240 Where are you from? 107 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 I am from Grozny. 108 00:09:59,000 --> 00:10:00,720 Where? 109 00:10:00,720 --> 00:10:03,720 Grozny 110 00:10:03,720 --> 00:10:07,720 From Grozny. So you'll be called Pinochet now 111 00:10:07,720 --> 00:10:11,000 - What? - Pinochet. 112 00:10:11,000 --> 00:10:12,720 Why Pinochet? 113 00:10:12,720 --> 00:10:16,640 I don't know. Why not? 114 00:10:24,000 --> 00:10:27,920 Is him coming for us? 115 00:10:30,320 --> 00:10:32,480 Whatta face. 116 00:10:32,480 --> 00:10:35,000 Where are you from, clowns? 117 00:10:35,000 --> 00:10:37,600 We are from Siberia, Mr. Commander. 118 00:10:37,600 --> 00:10:40,000 I am lieutenant Dygalo 119 00:10:40,000 --> 00:10:42,320 What? 120 00:10:42,320 --> 00:10:45,600 Are you hard of hearing? Come on, get up. 121 00:10:45,600 --> 00:10:47,480 Get up quickly. 122 00:10:47,480 --> 00:10:49,000 Stand in a line quickly. 123 00:10:49,000 --> 00:10:52,880 Put your hats on 124 00:10:52,880 --> 00:10:55,200 Attention. 125 00:10:55,200 --> 00:10:58,720 I don't think there's any blinds here. That's our mountain there. 126 00:10:58,720 --> 00:11:00,720 Beyond it is Afghan. 127 00:11:00,720 --> 00:11:04,640 And for you not to die. The first day you get there 128 00:11:05,320 --> 00:11:09,240 I will train you for 3 months twenty four hours a day. 129 00:11:10,200 --> 00:11:15,270 From this minute on. Any questions? 130 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 No questions. 131 00:11:18,200 --> 00:11:21,880 Turn right. 132 00:11:21,880 --> 00:11:25,800 Follow me to our camp. 133 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Run... 134 00:11:27,880 --> 00:11:30,760 When l order to run. You should bend your arms. 135 00:11:30,760 --> 00:11:34,680 Go. 136 00:11:46,720 --> 00:11:48,080 Name? 137 00:11:48,080 --> 00:11:51,480 Private Ryabokon 138 00:11:51,480 --> 00:11:54,200 Name, Private Chugainov 139 00:11:54,200 --> 00:11:58,200 Soldier's straps is not for holding the balls, warrior. 140 00:11:58,200 --> 00:12:01,480 Name, Private Bekbulatov. 141 00:12:01,480 --> 00:12:05,400 N... Private Stasenko 142 00:12:06,000 --> 00:12:08,880 Private Petrovsky 143 00:12:08,880 --> 00:12:09,720 It's you, our painter. 144 00:12:09,720 --> 00:12:11,000 It's me, Comrade lieutenant. 145 00:12:11,000 --> 00:12:14,600 What are you doing here, son? 146 00:12:14,600 --> 00:12:16,400 Should stay home. 147 00:12:16,400 --> 00:12:20,320 To draw them naked women or flowers in jardinieres. 148 00:12:21,000 --> 00:12:23,600 You see, comrade lieutenant. Accordingly to dr. Freud 149 00:12:23,600 --> 00:12:27,520 Any painting is a sublimation of subconscious instincts. 150 00:12:27,800 --> 00:12:31,720 Including the instinct of violence. But you can disagree with this. 151 00:12:32,480 --> 00:12:36,400 Because Soviet science does not recognize the bourgeois doctrine 152 00:12:36,400 --> 00:12:38,480 Very clever. 153 00:12:38,480 --> 00:12:42,400 Sorry, l'll fix it, With your help, comrade lieutenant. 154 00:12:44,480 --> 00:12:46,720 Rule No.1 155 00:12:46,720 --> 00:12:50,640 Paratroopers should be always ready for a sudden attack. 156 00:12:50,800 --> 00:12:53,720 Very good. Name. 157 00:12:53,720 --> 00:12:57,000 Private Lutayev 158 00:12:57,000 --> 00:12:58,800 Rule No.2. 159 00:12:58,800 --> 00:13:02,000 Brighter than a lieutenant ls only the first lieutenant 160 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Forget who you were and what you knew. 161 00:13:05,000 --> 00:13:06,720 Remember, clowns. 162 00:13:06,720 --> 00:13:09,000 You ain't good and ain't bad here. 163 00:13:09,000 --> 00:13:12,920 No bright nor stupid, Not even a painter. You are nothing. 164 00:13:13,880 --> 00:13:17,800 You are not even humans. Here you are shit. 165 00:13:18,000 --> 00:13:21,920 I'm the one who will make humans of you. 166 00:13:23,400 --> 00:13:24,600 Clear? 167 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 Yes, sir! 168 00:13:26,080 --> 00:13:28,080 I did not hear it. 169 00:13:28,080 --> 00:13:29,320 Yes, sir. 170 00:13:29,320 --> 00:13:29,720 Louder. 171 00:13:29,720 --> 00:13:31,400 Yes sir! 172 00:13:31,400 --> 00:13:34,320 Fill it up! 173 00:13:34,320 --> 00:13:38,200 Comrade lieutenant , how come the first unit runs with light equipment. 174 00:13:38,200 --> 00:13:40,800 Take your girl to the bushes. with light equipment. 175 00:13:40,800 --> 00:13:44,720 Here,The more ammo you bring, the more chances to survive. 176 00:13:45,800 --> 00:13:48,800 The mission is, Beat off the armed enemy. 177 00:13:48,800 --> 00:13:52,720 Take the height, confirm your position and report me 178 00:13:54,200 --> 00:13:56,320 Comrade lieutenant . The second unit is ready. 179 00:13:56,320 --> 00:13:58,480 The preparation of the mission is done. 180 00:13:58,480 --> 00:14:00,800 Stand up. 181 00:14:00,800 --> 00:14:04,720 Run, forward. 182 00:14:25,400 --> 00:14:29,000 Forward, forward. 183 00:14:29,000 --> 00:14:32,920 Forward. 184 00:14:45,400 --> 00:14:46,880 The mission failed 185 00:14:46,880 --> 00:14:50,600 You are all corps. You, you and you. 186 00:14:50,600 --> 00:14:52,080 Cargo 200 in the black tulip. 187 00:14:52,080 --> 00:14:56,000 Piece of shit in a zinc coffin. 188 00:14:57,080 --> 00:14:59,320 The convoy that will go here 189 00:14:59,320 --> 00:15:01,800 encounter the enemy's ambush 190 00:15:01,800 --> 00:15:05,000 You know what's the meaning of one machine-gun? 191 00:15:05,000 --> 00:15:06,800 Up there, on the height. 192 00:15:06,800 --> 00:15:08,000 Huh! 193 00:15:08,000 --> 00:15:08,800 Do you know? 194 00:15:08,800 --> 00:15:12,720 Get up, dead men. Put on your helmets. Run down. 195 00:15:13,080 --> 00:15:17,000 I said, run, run. 196 00:15:28,800 --> 00:15:32,720 I wish to get to Afghanistan already. 197 00:15:36,200 --> 00:15:37,600 Sparrow. 198 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 Whatcha want? 199 00:15:39,400 --> 00:15:41,720 Take my dick to piss so tired, can't get up 200 00:15:41,720 --> 00:15:45,640 Him?! Nah... He'll overstrain himself. 201 00:15:53,080 --> 00:15:57,000 Look, Snow White comes. 202 00:15:57,200 --> 00:15:59,720 Come over here. 203 00:15:59,720 --> 00:16:02,080 Snow White. 204 00:16:02,080 --> 00:16:04,600 Snow White, come over here, sit with us. 205 00:16:04,600 --> 00:16:08,520 Snow White, come here. Come over here. Don't be afraid. 206 00:16:11,320 --> 00:16:14,600 Dammit, now it'll stand till next morning. 207 00:16:14,600 --> 00:16:16,400 Who's this? 208 00:16:16,400 --> 00:16:22,420 Were you born yesterday? This is Snow White, the 209 00:16:22,880 --> 00:16:25,000 Half of Afghanistan have fucked her 210 00:16:25,000 --> 00:16:28,920 They say she's hot Not you her, 211 00:16:29,320 --> 00:16:32,320 There's such a disease How you call it? 212 00:16:32,320 --> 00:16:35,800 Get outa here, scholar. 213 00:16:35,800 --> 00:16:37,400 Can you try to arrange it with her? 214 00:16:37,400 --> 00:16:39,000 Why to try? 215 00:16:39,000 --> 00:16:42,920 She's non-refusable, just like Kalashnikov gun. 216 00:16:43,360 --> 00:16:45,360 How we gonna get her through two sentinels? 217 00:16:47,720 --> 00:16:49,720 No, Guys. I think it's a bullshit. 218 00:16:50,020 --> 00:16:53,620 The previous call up leaving in couple of days. 219 00:16:54,320 --> 00:16:57,320 And we will stay here for three months. 220 00:16:57,320 --> 00:17:01,320 If you get caught - it's your end. 221 00:17:01,320 --> 00:17:05,240 Listen, Lutyi. Would you sleep with her after 222 00:17:07,200 --> 00:17:10,000 No. 223 00:17:10,000 --> 00:17:14,000 Me neither. It's better to die than 224 00:17:14,000 --> 00:17:17,920 Yeah? and l ate. I ate. 225 00:17:20,080 --> 00:17:23,600 Have you ever been starving so bad , 226 00:17:23,600 --> 00:17:25,480 So shut the fuck up your hole! 227 00:17:25,480 --> 00:17:27,600 Our dinner was three spoons of carpenters glue. 228 00:17:27,600 --> 00:17:29,400 After eating that, we were wandering around the city 229 00:17:29,400 --> 00:17:32,880 Looking how you and your bitch sit there in a restaurant. 230 00:17:32,880 --> 00:17:36,800 Hoping to get your leftovers after! Dig it? 231 00:17:36,800 --> 00:17:39,000 And the bitches l had were all like her l can't have something else, fuckface 232 00:17:39,000 --> 00:17:40,480 Guys, stop it. 233 00:17:40,480 --> 00:17:43,000 Shut up whelp ! First smell a woman. Then talk. 234 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Quiet, quiet. 235 00:17:44,000 --> 00:17:47,080 How to quiet? You don't touch mine 236 00:17:47,080 --> 00:17:49,320 and l won't touch yours 237 00:17:49,320 --> 00:17:50,480 Pick from the lgarbage cans... 238 00:17:50,480 --> 00:17:53,400 Maybe she's better than all of your rich sluts. 239 00:17:53,400 --> 00:17:57,320 You bastard, one more word from you and you'll eat shit. Got it? 240 00:18:00,080 --> 00:18:03,080 Who is Soviet paratrooper? 241 00:18:03,080 --> 00:18:04,880 Soviet paratrooper 242 00:18:04,880 --> 00:18:09,880 Is the glory , power and pride of the military forces 243 00:18:13,320 --> 00:18:16,600 Who is Soviet paratrooper? 244 00:18:16,600 --> 00:18:20,520 Sovie paratrooper is the assurance of all units and people. 245 00:18:24,480 --> 00:18:27,400 Who the hell are you? 246 00:18:27,400 --> 00:18:31,320 We are the shame of all units and you personally. 247 00:18:36,600 --> 00:18:38,880 Iisten. 248 00:18:38,880 --> 00:18:40,600 Iisten, he is an idiot. 249 00:18:40,600 --> 00:18:44,520 Nah. He's cool l don't get only one thing. 250 00:18:45,200 --> 00:18:49,000 Why the first unit is always in the front? 251 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Run with light equipment. And have 252 00:18:50,800 --> 00:18:53,880 While we eat shit here. 253 00:18:53,880 --> 00:18:56,200 We have done nothing bad. 254 00:18:56,200 --> 00:18:58,880 Should be by turns. One time for them, one time for us. 255 00:18:58,880 --> 00:19:02,080 Yes, it because their lieutenant is sane. 256 00:19:02,080 --> 00:19:06,000 And ours Dygalo is an idiot 257 00:19:07,320 --> 00:19:11,240 Making his ranks on us, bitch 258 00:19:11,600 --> 00:19:14,200 No, he was hurt badly. 259 00:19:14,200 --> 00:19:16,880 In the head 260 00:19:16,880 --> 00:19:18,880 He lost all of his men in Afghanistan 261 00:19:18,880 --> 00:19:22,800 He's the only one who survived. 262 00:19:23,160 --> 00:19:25,160 He's been reassigned here 263 00:19:27,400 --> 00:19:30,400 But he writes letters to the minister , wants to come back 264 00:19:30,400 --> 00:19:33,360 But with his head injury Who needs him there? 265 00:19:33,520 --> 00:19:35,520 So he's going mad on us. 266 00:19:36,200 --> 00:19:40,120 We are in the deep shit guys. 267 00:19:48,880 --> 00:19:51,880 Company get up ! 268 00:19:51,880 --> 00:19:53,880 Put on your uniform 269 00:19:53,880 --> 00:19:56,320 Stand in line 270 00:19:56,320 --> 00:20:00,200 Why you move like pregnant l don't get it! 271 00:20:00,200 --> 00:20:01,800 10 272 00:20:01,800 --> 00:20:03,880 What's taking so long? 273 00:20:03,880 --> 00:20:07,200 You are not soldiers, but pregnant cockroaches! 274 00:20:07,200 --> 00:20:08,800 15 275 00:20:08,800 --> 00:20:10,320 What's the matter girls, is it heavy? 276 00:20:10,320 --> 00:20:12,000 Is't because of your skirts? 277 00:20:12,000 --> 00:20:13,480 What a hell is this line ? 278 00:20:13,480 --> 00:20:15,600 Dismissed 279 00:20:15,600 --> 00:20:18,480 Dismissed 280 00:20:18,480 --> 00:20:21,720 Come on, help our dystrophycs! 281 00:20:21,720 --> 00:20:23,720 Get up 282 00:20:23,720 --> 00:20:27,640 Get up 283 00:20:28,200 --> 00:20:30,600 How you think to fight like this? 284 00:20:30,600 --> 00:20:32,400 Go back, clowns 285 00:20:32,400 --> 00:20:35,600 10 286 00:20:35,600 --> 00:20:37,480 Take Chugainov up 287 00:20:37,480 --> 00:20:39,320 Run 288 00:20:39,320 --> 00:20:41,800 15 289 00:20:41,800 --> 00:20:43,600 Go! 290 00:20:43,600 --> 00:20:46,720 Dismissed 291 00:20:46,720 --> 00:20:48,600 Lower, lower! 292 00:20:48,600 --> 00:20:50,600 Keep your ass lower, dammit! 293 00:20:50,600 --> 00:20:52,600 Stand up 294 00:20:52,600 --> 00:20:55,320 Stand up 295 00:20:55,320 --> 00:20:58,800 Lower, Lower 296 00:20:58,800 --> 00:21:00,200 10 297 00:21:00,200 --> 00:21:01,720 Raising your head like this is a gift for sniper 298 00:21:01,720 --> 00:21:04,320 And your mothers get obituaries then! 299 00:21:04,320 --> 00:21:05,320 I said faster! 300 00:21:05,320 --> 00:21:06,400 Faster! 301 00:21:06,400 --> 00:21:07,970 15 302 00:21:08,140 --> 00:21:10,140 Dismissed 303 00:21:21,880 --> 00:21:25,800 Turn back 304 00:21:36,000 --> 00:21:39,920 You screwed soldier, after dismissed come 305 00:22:02,720 --> 00:22:06,640 Get up, Run 306 00:22:11,800 --> 00:22:15,720 Hold up your weapon 307 00:22:33,800 --> 00:22:37,720 Quick 308 00:23:05,400 --> 00:23:08,000 Second squad, come back 309 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Run back 310 00:23:11,000 --> 00:23:14,320 Lutaev, Ryabokon, pick up the soldier 311 00:23:14,320 --> 00:23:18,080 Remember never live yor soldiers behind 312 00:23:18,080 --> 00:23:22,000 Forward, l said forward 313 00:23:30,320 --> 00:23:34,000 10 minutes, rest 314 00:23:34,000 --> 00:23:36,200 Take it 315 00:23:36,200 --> 00:23:40,120 Shithead 316 00:23:43,800 --> 00:23:47,720 Tell me Sparrow, l need to care you like this 317 00:23:48,320 --> 00:23:51,400 I got enough shit of my own 318 00:23:51,400 --> 00:23:53,400 So, kill me, come on, kill me 319 00:23:53,400 --> 00:23:57,320 Sod off 320 00:23:58,720 --> 00:24:02,640 I can't stand it anymore 321 00:24:02,800 --> 00:24:06,720 Then fuck off, step forward and tell everyone, 322 00:24:06,880 --> 00:24:10,480 Yeah, l will tell ! What?! You despise me?! 323 00:24:10,480 --> 00:24:14,400 I don't give a shit, I don't care. 324 00:24:15,600 --> 00:24:19,520 Olya's waiting there for you, she can't wait anymore 325 00:24:24,320 --> 00:24:27,400 Tomorrow l quit too, guys 326 00:24:27,400 --> 00:24:30,320 Got a letter from my mom 327 00:24:30,320 --> 00:24:34,240 It's been a while already, she is sick 328 00:24:36,480 --> 00:24:40,000 If l die, then she has no one 329 00:24:40,000 --> 00:24:43,600 Didn't want to quit first, like some scum-sucker 330 00:24:43,600 --> 00:24:47,520 Ok, guys, is there anyone else? 331 00:24:48,200 --> 00:24:50,400 I herad from the first call up 332 00:24:50,400 --> 00:24:54,320 In Afghanistan you make one week out Two at the base 333 00:24:57,800 --> 00:25:01,720 And here Dygalo will finish you even before you get to war. 334 00:25:02,080 --> 00:25:04,200 He'll destroy you. 335 00:25:04,200 --> 00:25:08,120 What do you say, Ryaba? 336 00:25:12,320 --> 00:25:15,320 Sparrow, then we decided, yeah? 337 00:25:15,320 --> 00:25:19,240 We quit together, ok? 338 00:25:23,400 --> 00:25:27,320 Eyes to the center, attention ! 339 00:25:33,720 --> 00:25:36,080 Comrade colonel , 340 00:25:36,080 --> 00:25:39,000 The regiment is ready. 341 00:25:39,000 --> 00:25:44,320 - Hello, comrades paratroopers - Salut, comrade colonel 342 00:25:45,800 --> 00:25:49,720 At ease 343 00:25:49,880 --> 00:25:53,800 Everyone of you, voluntarily 344 00:25:55,800 --> 00:25:58,080 Has made a decision to serve in Afghanistan 345 00:25:58,080 --> 00:26:02,000 Now l must ask you one question 346 00:26:02,320 --> 00:26:06,240 Is there anyone who has changed his mind? 347 00:26:06,400 --> 00:26:08,320 I don't ask why 348 00:26:08,320 --> 00:26:12,240 Your will be merely reassigned to another division 349 00:26:15,800 --> 00:26:19,720 Who doesn't want to go to Afghanistan? 350 00:26:56,880 --> 00:27:00,320 Thanks for your service 351 00:27:00,320 --> 00:27:04,240 For the Soviet Union 352 00:27:08,600 --> 00:27:09,880 Harder 353 00:27:09,880 --> 00:27:12,400 Harder 354 00:27:12,400 --> 00:27:15,320 It ain't no girl, but iron gun 355 00:27:15,320 --> 00:27:18,480 Kill him 356 00:27:18,480 --> 00:27:22,400 Don't fear, kill, don't fear 357 00:27:22,600 --> 00:27:26,000 You only have one strike to save your ass 358 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 Crush the ribs, rip the guts 359 00:27:27,200 --> 00:27:28,720 Take 'em down 360 00:27:28,720 --> 00:27:30,080 Give it to me, like this, look 361 00:27:30,080 --> 00:27:31,320 Like this 362 00:27:31,320 --> 00:27:34,200 Right, kill him 363 00:27:34,200 --> 00:27:36,000 Come, soldier, kill him 364 00:27:36,000 --> 00:27:37,600 Kill 365 00:27:37,600 --> 00:27:38,720 Vorobyov 366 00:27:38,720 --> 00:27:39,600 Yes 367 00:27:39,600 --> 00:27:40,400 Come here 368 00:27:40,400 --> 00:27:42,080 Yes, Sir 369 00:27:42,080 --> 00:27:43,320 Stasenko 370 00:27:43,320 --> 00:27:47,240 Come, take off your weapon, put down your bag 371 00:27:47,720 --> 00:27:49,880 Come on 372 00:27:49,880 --> 00:27:51,600 Soldiers 373 00:27:51,600 --> 00:27:54,720 Take the stuff away 374 00:27:54,720 --> 00:27:57,600 Beat him, punch him in the face 375 00:27:57,600 --> 00:28:01,600 You are going to war, come on, son 376 00:28:01,600 --> 00:28:04,800 That's how you're gonna pet your girlfriend 377 00:28:04,800 --> 00:28:08,720 Punch his mug! 378 00:28:08,880 --> 00:28:12,800 Full contact , quick ! Both of you 379 00:28:13,400 --> 00:28:14,800 Sparrow, Hit first 380 00:28:14,800 --> 00:28:17,400 Yeah, that's it 381 00:28:17,400 --> 00:28:19,000 Come on Sparrow 382 00:28:19,000 --> 00:28:21,600 Don't back off, don't fear 383 00:28:21,600 --> 00:28:25,520 One more try 384 00:28:27,400 --> 00:28:29,880 Get up 385 00:28:29,880 --> 00:28:32,480 Come on Sparrow, hold on 386 00:28:32,480 --> 00:28:36,400 Get up 387 00:28:36,800 --> 00:28:39,800 Come on, come on 388 00:28:39,800 --> 00:28:42,400 Come on, more 389 00:28:42,400 --> 00:28:46,320 Get up, warrior, punch him! 390 00:28:59,600 --> 00:29:03,520 Finish him, Stas 391 00:29:09,800 --> 00:29:11,480 Get up, when he falls down, you must finish him 392 00:29:11,480 --> 00:29:15,400 Only dead man won't shoot you in the back 393 00:29:16,480 --> 00:29:19,200 Sorry, Sparrow, forgive me 394 00:29:19,200 --> 00:29:23,120 Sparrow, good done 395 00:29:34,000 --> 00:29:37,920 Let's continue 396 00:29:40,800 --> 00:29:44,720 Looks like a plasticine 397 00:29:46,320 --> 00:29:47,720 Everybody touch it 398 00:29:48,800 --> 00:29:50,880 Touch it, feel it 399 00:29:50,880 --> 00:29:51,720 You see, it's soft 400 00:29:53,600 --> 00:29:56,600 It can take any form 401 00:30:00,080 --> 00:30:02,080 looks like a harmless toy, that everyone of you had 402 00:30:02,080 --> 00:30:06,000 Every one of you molded, squirrels, rabbits 403 00:30:06,720 --> 00:30:09,000 But in a fact ,in your hands 404 00:30:09,000 --> 00:30:12,920 you hold a powerful weapon 405 00:30:13,480 --> 00:30:17,400 Plastic explosive 406 00:30:18,000 --> 00:30:20,760 Stas! 407 00:30:20,760 --> 00:30:24,680 It has its chemical formula 408 00:30:24,800 --> 00:30:27,400 But we do not need to know this 409 00:30:27,400 --> 00:30:31,200 Plastid is irreplaceable 410 00:30:31,200 --> 00:30:37,120 It's a necessary item in equipement of every paratrooper 411 00:30:37,200 --> 00:30:41,120 The question, why 412 00:30:43,320 --> 00:30:47,240 First, in this condition 413 00:30:49,200 --> 00:30:54,120 It's absolutely safe, easy to store and always available 414 00:30:54,600 --> 00:30:58,520 As they say, in the hand 415 00:30:59,880 --> 00:31:01,880 But in war 416 00:31:01,880 --> 00:31:03,400 It is very efficient 417 00:31:03,400 --> 00:31:07,320 and has enormous destructive power 418 00:31:07,320 --> 00:31:12,240 But you've got to be skilled, for using it 419 00:31:12,320 --> 00:31:16,240 Warrior... 420 00:31:17,880 --> 00:31:21,800 There are two simple rules 421 00:31:25,400 --> 00:31:30,320 First ,the more you squeeze it, the more it blows 422 00:31:30,800 --> 00:31:34,720 Number two, don't stick it everywhere! 423 00:31:36,320 --> 00:31:40,200 But by itself this thing won't work 424 00:31:40,200 --> 00:31:43,080 For it to blow we need what? 425 00:31:43,080 --> 00:31:46,040 Detonator 426 00:31:46,040 --> 00:31:47,880 Exactly 427 00:31:47,880 --> 00:31:51,800 We need to insert detonator 428 00:32:12,600 --> 00:32:14,080 Your name soldier? 429 00:32:14,080 --> 00:32:16,600 Private Petrovsky 430 00:32:16,600 --> 00:32:20,520 You screwed, soldier l've got to report to your commander 431 00:32:30,480 --> 00:32:33,600 Come in 432 00:32:33,600 --> 00:32:36,000 Comrade lieutenant, private Petrovsky 433 00:32:36,000 --> 00:32:39,920 Come in 434 00:32:45,320 --> 00:32:49,240 Well molded, quite realistic 435 00:32:58,200 --> 00:33:00,480 Can you paint? 436 00:33:00,480 --> 00:33:04,400 I learned painting 437 00:33:06,080 --> 00:33:10,000 A portrait, kinds of big 438 00:33:11,000 --> 00:33:14,920 I could 439 00:33:18,080 --> 00:33:22,000 I'm here..., The girl's writing... 440 00:33:25,320 --> 00:33:29,240 We met before the war 441 00:33:31,080 --> 00:33:33,080 She wants my photo 442 00:33:33,080 --> 00:33:37,000 What am l gonna do? Send it with this? 443 00:33:38,000 --> 00:33:41,920 Can you , like... Without it... 444 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 Yes, just need some time, couple of days 445 00:33:52,600 --> 00:33:56,520 I certainly won't go to see her after war 446 00:34:01,720 --> 00:34:05,640 Just let her write for the meanwhile 447 00:34:12,800 --> 00:34:15,080 Attention! 448 00:34:15,080 --> 00:34:19,000 Go! 449 00:34:19,800 --> 00:34:23,720 Goddam tractorists... 450 00:34:52,200 --> 00:34:56,120 Eat this 451 00:35:04,600 --> 00:35:08,520 Look 452 00:35:08,800 --> 00:35:11,480 Pissed his pants 453 00:35:11,480 --> 00:35:15,400 You laugh? My bed is under Sparrow's bed 454 00:35:16,200 --> 00:35:19,800 So what , birdy, do l need to sleep with umbrella now? 455 00:35:19,800 --> 00:35:21,200 I don't get it, soldier 456 00:35:21,200 --> 00:35:22,320 Did you see something? 457 00:35:22,320 --> 00:35:23,720 Nothing, Sir 458 00:35:23,720 --> 00:35:24,880 And you? 459 00:35:24,880 --> 00:35:26,200 I misunderstood, sir 460 00:35:26,200 --> 00:35:27,480 Then tell me what's it all about ! 461 00:35:27,480 --> 00:35:30,400 I also wanna share you joy 462 00:35:30,400 --> 00:35:32,400 You can swallow your snots Can call your mama 463 00:35:33,600 --> 00:35:36,000 Piss your pants, but your mission 464 00:35:36,000 --> 00:35:39,920 Must be accomplished, Die but do it , and he did 465 00:35:41,200 --> 00:35:45,120 Turn back 466 00:36:04,000 --> 00:36:07,880 Basic knowledge of your communication with locals 467 00:36:07,880 --> 00:36:11,800 You can get from this 468 00:36:12,200 --> 00:36:15,480 But 469 00:36:15,480 --> 00:36:19,400 The first thing, you should rember when you cross the border 470 00:36:19,880 --> 00:36:23,800 That you're in a muslim state 471 00:36:27,800 --> 00:36:31,720 Islam it's not merely another religion 472 00:36:32,400 --> 00:36:34,480 It's another world which has its own laws 473 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Another approach to live and death 474 00:36:42,600 --> 00:36:46,000 Muslim doesn't afraid to die fighting the infidel, in other words - us 475 00:36:46,000 --> 00:36:49,920 If he gets killed he goes straight to heaven 476 00:36:52,720 --> 00:36:56,640 Where all he was missing in this life awaiting him there 477 00:36:56,800 --> 00:36:58,880 Water 478 00:36:58,880 --> 00:37:02,800 The fruits in the garden, beautiful maids 479 00:37:06,720 --> 00:37:10,640 How Muslims treat women it's another topic 480 00:37:13,600 --> 00:37:17,520 The most important holy thing for muslim is his house, Harram 481 00:37:18,000 --> 00:37:21,400 From which derived the word Harem 482 00:37:21,400 --> 00:37:25,320 The second meaning of it - "forbidden", "prohibited" 483 00:37:27,000 --> 00:37:29,480 Looking at the muslim women is Harram 484 00:37:29,480 --> 00:37:31,880 Everything regarding sexual intercourse is Harram 485 00:37:31,880 --> 00:37:34,720 Harram to show a muslim indecent gestures 486 00:37:34,720 --> 00:37:37,000 Those you all are so used to them 487 00:37:37,000 --> 00:37:40,080 For this you can get a bullet even from a common peasant 488 00:37:40,080 --> 00:37:44,000 Another important thing, Muslim will never profane 489 00:37:46,240 --> 00:37:50,160 That means when you enter their village, you are 490 00:37:50,320 --> 00:37:54,240 To kill a guest even an infidel - harram 491 00:37:56,080 --> 00:38:00,000 So, you must remember this one 492 00:38:00,000 --> 00:38:03,480 As long as you're in the villige, you are safe. 493 00:38:03,480 --> 00:38:06,720 But after you crossed the borderline of the villige 494 00:38:06,720 --> 00:38:10,400 The same man, who's been drinking tea with you 5 minutes ago 495 00:38:10,400 --> 00:38:14,000 May shoot you in the back 496 00:38:14,000 --> 00:38:17,920 Because it is a glory to kill an infidel 497 00:38:20,000 --> 00:38:23,920 It is a staircase to heaven. 498 00:38:27,200 --> 00:38:31,120 I'm telling it for you, soldier 499 00:38:31,720 --> 00:38:35,640 Ah... 500 00:38:38,400 --> 00:38:42,320 After all, Afghanistan is a multinational country. 501 00:38:47,880 --> 00:38:50,200 Over 20 nations live there. 502 00:38:50,200 --> 00:38:53,200 Tajiks Turkmen, Uzbeks 503 00:38:53,200 --> 00:38:55,600 Pushtuns live along the Pakistani border 504 00:38:55,600 --> 00:38:59,520 In the north, live Khazarss and Mongoloids 505 00:39:05,400 --> 00:39:09,320 The word khazar means thousand in Turkic languages. 506 00:39:11,720 --> 00:39:15,640 Am I boring you, soldier? 507 00:39:17,880 --> 00:39:21,800 Comrade captain, Does it matter who you shoot? 508 00:39:24,480 --> 00:39:28,400 During the whole history 509 00:39:29,400 --> 00:39:33,320 No one ever succeded to conquer Afghanistan 510 00:39:35,880 --> 00:39:39,800 No one, ever 511 00:39:51,320 --> 00:39:54,200 Squad, Get up 512 00:39:54,200 --> 00:39:57,720 What are we doing in Afghanistan? 513 00:39:57,720 --> 00:40:01,640 Fulfilling our international incumbency, 514 00:40:01,880 --> 00:40:06,800 to resist the aggression of imperialism. 515 00:40:07,880 --> 00:40:11,800 Fire! 516 00:40:13,320 --> 00:40:16,080 Private Ryabokon, done! 517 00:40:16,080 --> 00:40:17,400 Private Chugainov, done! 518 00:40:17,400 --> 00:40:18,600 Right down 519 00:40:18,600 --> 00:40:22,520 You pull the trigger too sharp 520 00:40:23,000 --> 00:40:26,920 Very dense, but too high Breath slowly. 521 00:40:33,080 --> 00:40:37,000 OK 522 00:40:47,400 --> 00:40:48,720 Have you ever shot before? 523 00:40:48,720 --> 00:40:51,880 No sir, I'm a painter, l have a very accurate eye 524 00:40:53,600 --> 00:40:55,400 Over here. 525 00:40:55,400 --> 00:40:58,600 Ok 526 00:40:58,600 --> 00:41:01,320 Give him. 527 00:41:01,320 --> 00:41:02,400 Private, Vorobyov 528 00:41:02,400 --> 00:41:03,320 Yes 529 00:41:03,320 --> 00:41:04,600 Put down the gun and come here. 530 00:41:04,600 --> 00:41:07,800 Yes, sir! 531 00:41:07,800 --> 00:41:10,080 Here. Put it there. 532 00:41:10,080 --> 00:41:10,600 Yes, sir! 533 00:41:10,600 --> 00:41:14,520 Run! 534 00:41:47,800 --> 00:41:50,800 Oh, cool, Gioconda 535 00:41:50,800 --> 00:41:54,800 Cool! 536 00:41:54,800 --> 00:41:56,600 Listen, Gioconda, tell me honestly. 537 00:41:56,600 --> 00:41:58,480 Why did you come to Afghanistan? 538 00:41:58,480 --> 00:42:01,400 You could sit at the headquarters and draw. They even offered you. 539 00:42:01,400 --> 00:42:02,600 You won't understand 540 00:42:02,600 --> 00:42:04,320 So make it simple 541 00:42:04,320 --> 00:42:07,480 Simple? 542 00:42:07,480 --> 00:42:10,400 Do you see the tank over there? 543 00:42:10,400 --> 00:42:13,880 Beautiful, isn't it? What a power! 544 00:42:13,880 --> 00:42:17,800 and nothing otiose,not a bit 545 00:42:20,800 --> 00:42:22,320 Weapons are the most beautiful! 546 00:42:22,320 --> 00:42:25,600 The most beautiful thing the mankind created 547 00:42:25,600 --> 00:42:28,200 So what? 548 00:42:28,200 --> 00:42:31,480 There was an artist named Michelangelo in the renaissance 549 00:42:31,480 --> 00:42:34,880 One day, someone asked him how he sculpts his works. 550 00:42:34,880 --> 00:42:38,600 He said, very simple, l just take a rock and get rid of the otiose parts 551 00:42:38,600 --> 00:42:42,600 Understand? Beauty is something without anything otiose, 552 00:42:42,600 --> 00:42:46,520 Without any crap. 553 00:42:48,320 --> 00:42:50,320 In the war, there is only life 554 00:42:50,320 --> 00:42:54,240 and death, nonting otiose 555 00:42:54,480 --> 00:42:56,800 War itself is a beauty. 556 00:42:56,800 --> 00:42:58,400 Listen, Gioconda, l don't understand you 557 00:42:58,400 --> 00:43:01,480 Are you a fool or what? 558 00:43:01,480 --> 00:43:02,400 What is so beautiful? 559 00:43:02,400 --> 00:43:05,880 When the guts are twisted around the tank tracks? 560 00:43:05,880 --> 00:43:08,800 You think it's a kids play? 561 00:43:08,800 --> 00:43:10,000 I said you won't understand 562 00:43:10,000 --> 00:43:13,920 Fuck you, freak! 563 00:43:19,840 --> 00:43:22,480 Guys, letters. 564 00:43:22,480 --> 00:43:25,880 Calm down! 565 00:43:25,880 --> 00:43:28,880 Stasenko, it is mine. 566 00:43:28,880 --> 00:43:29,480 What day is today? 567 00:43:29,480 --> 00:43:33,400 Wednesday. Third! 568 00:43:33,800 --> 00:43:36,000 Sparrow, mine 569 00:43:36,000 --> 00:43:37,600 Lutaev, mine 570 00:43:37,600 --> 00:43:38,720 Suvorov, me! 571 00:43:38,720 --> 00:43:42,080 Ryabokon 572 00:43:42,080 --> 00:43:43,600 That's it 573 00:43:43,600 --> 00:43:47,520 That's it? 574 00:43:58,800 --> 00:44:00,480 My friends asked me out to disco. 575 00:44:00,480 --> 00:44:02,800 But l will not go without you because l love you! 576 00:44:02,800 --> 00:44:03,880 Give it to me! 577 00:44:03,880 --> 00:44:08,800 But tonight l found two nice boys... 578 00:44:13,400 --> 00:44:17,320 You fucking got tough, bitch, motherfucker 579 00:44:18,880 --> 00:44:22,800 Come on! Come on! 580 00:44:25,320 --> 00:44:29,240 Come on, sparrow! 581 00:44:29,880 --> 00:44:31,480 Ah... 582 00:44:31,480 --> 00:44:34,000 Attention, soldiers! 583 00:44:34,000 --> 00:44:37,920 Stand at attention! You screwed soldiers! 584 00:44:38,480 --> 00:44:42,400 You two come to me later. 585 00:44:51,320 --> 00:44:53,400 Very good! 586 00:44:53,400 --> 00:44:55,320 Very good, man. 587 00:44:55,320 --> 00:44:58,400 Stand at attention! 588 00:44:58,400 --> 00:45:00,800 Turn back and march! 589 00:45:00,800 --> 00:45:02,480 March! 590 00:45:02,480 --> 00:45:05,000 Ok, guys. Listen carefully! 591 00:45:05,000 --> 00:45:06,480 March steady. Don't fan out. 592 00:45:06,480 --> 00:45:07,720 To the top of this rock. 593 00:45:07,720 --> 00:45:10,080 Sparrow, Stas and Ryaba, you guys hold their legs and push them over. 594 00:45:10,080 --> 00:45:12,320 I don't give a fuck how, even bite 'em 595 00:45:12,320 --> 00:45:14,880 Pinochet, Chugun, Gioconda, you guys come with me. 596 00:45:14,880 --> 00:45:16,600 All come with me! 597 00:45:16,600 --> 00:45:20,400 March! 598 00:45:20,400 --> 00:45:24,320 Be steady! 599 00:45:52,880 --> 00:45:56,800 Hooray