1
00:00:01,000 --> 00:00:24,105
http://subscene.com/u/659433
Improved BY: @Ivandrofly

2
00:00:40,350 --> 00:00:42,560
(FOREBODING MUSIC)

3
00:01:07,340 --> 00:01:09,260
ERIC: At the beginning of time

4
00:01:10,630 --> 00:01:12,170
the clock struck one.

5
00:01:13,800 --> 00:01:16,510
A drop of dew
and the clock struck two.

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,230
From the dew grew a tree

7
00:01:22,730 --> 00:01:24,560
and the clock struck three.

8
00:01:26,900 --> 00:01:28,480
Then the tree made a door

9
00:01:30,400 --> 00:01:32,070
and the clock struck four.

10
00:01:34,110 --> 00:01:35,360
Then man came alive

11
00:01:37,740 --> 00:01:39,490
and the clock struck five.

12
00:01:42,830 --> 00:01:44,080
Count not

13
00:01:45,380 --> 00:01:46,500
waste not

14
00:01:47,920 --> 00:01:49,460
the hours on the clock.

15
00:01:51,920 --> 00:01:54,380
Behold I stand
at the door and knock.

16
00:01:57,470 --> 00:02:00,260
(MUSIC BUILDS UP)

17
00:02:12,280 --> 00:02:16,320
(CLICKS OF TRAIN WHEELS ON TRACKS)

18
00:02:45,640 --> 00:02:47,650
(MUSIC STOPS)

19
00:02:49,610 --> 00:02:51,770
Is that a new Bradshaw's, Eric?

20
00:02:53,320 --> 00:02:56,610
Or one of your world famous collection
of out of date railway timetables?

21
00:02:56,700 --> 00:02:58,360
(THE MEN CHUCKLE)

22
00:03:00,490 --> 00:03:02,120
I have a small problem...

23
00:03:06,000 --> 00:03:09,580
which I suspect this gathering
might find interesting.

24
00:03:13,210 --> 00:03:14,510
Last Thursday

25
00:03:15,010 --> 00:03:17,930
I was returning from a book
auction in Chester

26
00:03:18,250 --> 00:03:20,530
and, learning of a delay
on the Manchester-Edinburgh line,

27
00:03:20,550 --> 00:03:24,520
found it necessary to make a rapid
adjustment to my itinerary,

28
00:03:24,720 --> 00:03:28,520
leaving me just three minutes
to change platforms at Crewe.

29
00:03:37,950 --> 00:03:39,860
(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC)

30
00:04:00,680 --> 00:04:02,850
CONDUCTOR: Tickets from Crewe.

31
00:04:03,600 --> 00:04:04,970
Tickets from Crewe.

32
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
You're on the wrong train, sir.
This is for Glasgow.

33
00:04:08,640 --> 00:04:10,140
The Edinburgh train... It's delayed.
I thought

34
00:04:10,230 --> 00:04:12,190
if I got your train as far
as Carstairs I ought to be

35
00:04:12,270 --> 00:04:14,650
in time to catch
the Manchester-Edinburgh on it's way up.

36
00:04:15,900 --> 00:04:18,240
That should work.
Enjoy your journey, sir.

37
00:04:19,320 --> 00:04:21,030
Tickets from Crewe.

38
00:04:21,660 --> 00:04:24,910
I could have done with you
this morning, in Taunton.

39
00:04:26,830 --> 00:04:29,040
Straight forward enough, surely?

40
00:04:29,210 --> 00:04:33,130
Train down to Bristol Temple Meads...
The Bristol train was cancelled.

41
00:04:33,290 --> 00:04:35,170
Well in that case you could
take it across to...

42
00:04:35,210 --> 00:04:37,670
A friend gave me a lift.

43
00:04:41,010 --> 00:04:43,050
I see. And he gave
me a timetable.

44
00:04:43,140 --> 00:04:44,850
(PATTI LAUGHS)
Look at this...

45
00:04:44,930 --> 00:04:48,100
He marked all of the interesting
things on the map.

46
00:04:50,980 --> 00:04:52,140
Did you know...

47
00:04:52,810 --> 00:04:55,060
Warrington was famous for vodka?

48
00:04:58,860 --> 00:05:00,820
It's also the birthplace
of George Formby.

49
00:05:02,070 --> 00:05:04,240
Hmm... is it really?

50
00:05:04,320 --> 00:05:06,580
Most people assume it was Wigan.

51
00:05:07,410 --> 00:05:08,620
Or Formby.

52
00:05:10,830 --> 00:05:12,620
But it was Warrington.

53
00:05:18,610 --> 00:05:21,690
You know, with all due respect to your friend,
if all he's mentioned is vodka,

54
00:05:21,720 --> 00:05:25,220
he's really only scratched
the surface of Warrington.

55
00:05:26,100 --> 00:05:27,260
The Black Prince.

56
00:05:27,560 --> 00:05:29,220
Remember the Black Prince?

57
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
Had all his armour made there.

58
00:05:31,640 --> 00:05:34,600
Warrington was really the only place
to go if you wanted a suit of armour.

59
00:05:35,610 --> 00:05:37,610
A sort of Saville Row in steel.

60
00:05:37,980 --> 00:05:39,530
(LAUGHS)

61
00:05:42,360 --> 00:05:43,490
Goodness!

62
00:05:43,780 --> 00:05:46,700
Maybe we should get off,
take a look around.

63
00:05:48,200 --> 00:05:52,250
Well if think Warrington's interesting,
you wait till we get to Preston.

64
00:05:52,330 --> 00:05:54,250
(LIGHT MUSIC)

65
00:06:02,470 --> 00:06:03,470
Lancaster,

66
00:06:04,970 --> 00:06:06,640
known as the Hanging Town.

67
00:06:08,050 --> 00:06:12,060
Lancaster Assizes hanged more
people than any court in the land,

68
00:06:12,180 --> 00:06:13,600
except for London.

69
00:06:16,100 --> 00:06:17,560
That's Carnforth.

70
00:06:18,190 --> 00:06:20,900
That's where they filmed
Brief Encounter, apparently.

71
00:06:21,070 --> 00:06:22,830
You're too young to remember
that, of course.

72
00:06:23,070 --> 00:06:26,990
Well my Aunt went to see it
with a girlfriend and a couple of sailors,

73
00:06:27,070 --> 00:06:28,740
and she told me that...

74
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
whenever the actress...

75
00:06:31,330 --> 00:06:33,200
Celia Johnson. Celia Johnson...

76
00:06:33,290 --> 00:06:36,000
got a bit tearful,
the sailors would shout,

77
00:06:36,080 --> 00:06:37,960
"Come on, Trevor. Give her one!"

78
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
Sorry.

79
00:06:42,510 --> 00:06:43,920
I've gone too far.

80
00:06:45,010 --> 00:06:47,720
Promise I'll behave
better from now on.

81
00:06:47,800 --> 00:06:49,220
(LAUGHS)

82
00:06:50,720 --> 00:06:51,890
(CLEARS HER THROAT)

83
00:06:53,560 --> 00:06:56,810
I've never been to the Highlands
before, so suddenly... um...

84
00:06:56,940 --> 00:07:00,560
well finding myself single
again, so to speak,

85
00:07:00,650 --> 00:07:03,110
I... I thought
I'd like to see them.

86
00:07:03,690 --> 00:07:06,860
So I'm going to go up as far as Mallaig
by train and then I'm catching

87
00:07:06,950 --> 00:07:10,320
the coach to Inverness
and coming down the other side.

88
00:07:10,410 --> 00:07:11,530
What do you think?

89
00:07:11,910 --> 00:07:13,660
The West Coast
is extraordinarily beautiful.

90
00:07:13,750 --> 00:07:15,790
You might well fall
in love with it.

91
00:07:17,250 --> 00:07:19,880
And if I were to fall
in love, what then?

92
00:07:22,460 --> 00:07:24,550
Well instead of a coach
to Inverness,

93
00:07:24,630 --> 00:07:27,680
you might consider taking the line
back to Tyndrum and changing for Oban.

94
00:07:28,090 --> 00:07:30,510
And from there you can get
any number of boat trips:

95
00:07:30,600 --> 00:07:31,970
Iona, Staffa.

96
00:07:33,600 --> 00:07:34,970
It's very romantic.

97
00:07:38,270 --> 00:07:39,560
Are you romantic?

98
00:07:46,240 --> 00:07:48,320
I have to be in Edinburgh...

99
00:07:49,490 --> 00:07:50,610
by Wednesday.

100
00:07:52,700 --> 00:07:55,200
ANNOUNCER: Carstairs,
now approaching.

101
00:07:55,290 --> 00:07:57,620
Carstairs. Carstairs.

102
00:08:00,830 --> 00:08:02,080
So it is.

103
00:08:11,850 --> 00:08:13,600
It was very nice to meet you.

104
00:08:15,810 --> 00:08:17,680
You were an unexpected bonus.

105
00:08:20,350 --> 00:08:21,350
Well.

106
00:08:22,270 --> 00:08:23,360
Thank you again.

107
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
ERIC: And so you see,

108
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
I am forced to the unlikely
conclusion,

109
00:08:46,920 --> 00:08:48,840
that I've fallen in love.

110
00:08:55,510 --> 00:08:56,560
(MUSIC PAUSES)

111
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
So?

112
00:08:59,310 --> 00:09:01,060
What are you going to do?

113
00:09:06,190 --> 00:09:08,360
Would you excuse
me for a moment?

114
00:09:10,450 --> 00:09:13,990
There are only two trains from Inverness
to Edinburgh on Wednesdays...

115
00:09:14,070 --> 00:09:16,070
(MUSIC RESUMES)

116
00:09:17,490 --> 00:09:21,210
ANNOUNCER: Edinburgh Waverley,
this is Edinburgh Waverley.

117
00:09:42,560 --> 00:09:43,980
(MUSIC STOPS)

118
00:09:44,190 --> 00:09:45,270
Good afternoon.

119
00:09:47,150 --> 00:09:48,770
Good afternoon. Ah...

120
00:09:49,360 --> 00:09:52,070
This is a surprise.
What a coincidence.

121
00:09:54,160 --> 00:09:56,240
Are you catching this train?

122
00:09:56,740 --> 00:09:58,030
Yes, I am.

123
00:09:58,740 --> 00:10:01,290
Well it's just that it
terminates here.

124
00:10:03,580 --> 00:10:05,960
It's not entirely a coincidence.

125
00:10:08,670 --> 00:10:10,750
It's not entirely a surprise.

126
00:10:13,260 --> 00:10:15,800
I'm not really used
to entertaining, as you'll see.

127
00:10:20,520 --> 00:10:21,810
What are you doing?

128
00:10:22,230 --> 00:10:23,770
I was just going
to give it a stir.

129
00:10:24,390 --> 00:10:25,440
Good heavens.

130
00:10:25,520 --> 00:10:28,310
But the bottom of the pan's going
to burn... Sit down.

131
00:10:28,400 --> 00:10:29,610
So masterful.

132
00:10:30,530 --> 00:10:32,320
(TICKING)

133
00:10:33,700 --> 00:10:36,030
Masterful but wrong.
We shall see.

134
00:10:37,240 --> 00:10:39,700
I might nip out for a Brillo
pad for the burn marks

135
00:10:39,780 --> 00:10:41,410
on the bottom of the pan.
Don't move.

136
00:10:42,290 --> 00:10:43,830
Why not?

137
00:10:45,420 --> 00:10:47,170
Because I'm looking at you.

138
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
(TIMER SOUNDS OFF)

139
00:11:08,100 --> 00:11:09,270
Perfect.

140
00:11:20,700 --> 00:11:22,620
You're making quite
a meal of this.

141
00:11:22,700 --> 00:11:24,540
That was the general idea.

142
00:11:26,870 --> 00:11:28,540
You know, I was wondering.

143
00:11:38,470 --> 00:11:41,090
I've never kissed a man
with a moustache before.

144
00:11:41,180 --> 00:11:42,390
Hmm...

145
00:11:42,720 --> 00:11:46,640
And I don't think I'm going to kiss
a man with a moustache again.

146
00:11:48,980 --> 00:11:50,400
Hmm.

147
00:11:52,690 --> 00:11:55,230
And if the man removed
the moustache?

148
00:11:56,440 --> 00:11:58,150
Yes, that would do nicely.

149
00:12:02,530 --> 00:12:04,450
(LAUGHS)

150
00:12:05,500 --> 00:12:08,370
(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC)

151
00:12:48,830 --> 00:12:52,080
I'm just going to keep looking
into those lovely brown eyes.

152
00:12:53,290 --> 00:12:54,630
Why?

153
00:12:55,500 --> 00:12:56,750
I don't know.

154
00:13:00,720 --> 00:13:03,800
Takes my mind off the broken
teeth and the shabby clothes.

155
00:13:10,270 --> 00:13:12,640
Not quite so shabby
today, actually.

156
00:13:16,020 --> 00:13:18,650
Better get them off so
I don't get confused, then.

157
00:13:18,740 --> 00:13:20,820
If you think that's a good idea.
M-hmm.

158
00:13:29,330 --> 00:13:30,870
I'm so happy.

159
00:13:46,930 --> 00:13:48,810
(MUSIC STOPS)

160
00:13:48,890 --> 00:13:50,560
(WATER TRICKLES)

161
00:13:50,730 --> 00:13:52,560
(BOOT STEPS IN)

162
00:13:52,640 --> 00:13:56,060
(FOREBODING ORIENTAL MUSIC)

163
00:13:59,030 --> 00:14:00,940
Get dressed, Lomax.

164
00:14:33,520 --> 00:14:35,230
(SHOUTS IN JAPANESE)

165
00:14:53,540 --> 00:14:55,750
(YELLS IN JAPANESE)

166
00:14:59,420 --> 00:15:00,960
No, no, no.

167
00:15:02,210 --> 00:15:06,880
No!

168
00:15:07,640 --> 00:15:10,010
The war's over!
Not for you, Lomax.

169
00:15:10,100 --> 00:15:11,680
No! No! This way, please.

170
00:15:14,890 --> 00:15:16,980
Please... no!

171
00:15:21,150 --> 00:15:22,820
Eric! Oh, God!

172
00:15:25,360 --> 00:15:27,990
(ERIC CONTINUES YELLING IN AGONY)

173
00:15:45,760 --> 00:15:47,050
(STATIC IN EARPHONES)

174
00:15:48,260 --> 00:15:51,680
VOICE FROM EARPHONES: Help us!
For the love of God, someone help us!

175
00:15:51,760 --> 00:15:55,350
(YELLS AND SHOUTS FROM EARPHONES CONTINUE)

176
00:16:01,900 --> 00:16:06,190
Gentlemen.

177
00:16:08,820 --> 00:16:10,660
You have all fought valiantly.

178
00:16:10,740 --> 00:16:12,910
You are a credit
to your country.

179
00:16:13,160 --> 00:16:16,450
But I have to inform you
that General Percival has decided,

180
00:16:16,540 --> 00:16:19,790
under the circumstances,
to negotiate, as it were,

181
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
a ceasefire.

182
00:16:22,710 --> 00:16:25,090
He's thrown in the towel, sir?
What happens to us?

183
00:16:25,170 --> 00:16:25,920
Thorlby!

184
00:16:26,090 --> 00:16:28,670
We are still a fighting unit
and you will do what you're told.

185
00:16:29,430 --> 00:16:33,050
You can start by destroying anything
that might be of value to the enemy.

186
00:16:33,510 --> 00:16:34,890
Quickly, gentlemen.

187
00:16:40,770 --> 00:16:41,770
Lomax.

188
00:16:41,850 --> 00:16:43,020
What are you doing?

189
00:16:43,770 --> 00:16:45,480
Might come in handy, sir.

190
00:16:46,480 --> 00:16:47,780
(SCOFFS)

191
00:16:51,910 --> 00:16:53,660
(SUSPENSFUL DRUM ROLLS)

192
00:16:57,620 --> 00:16:59,870
(AEROPLANE ENGINES RUMBLE)

193
00:17:00,710 --> 00:17:01,870
Christ almighty.

194
00:17:02,460 --> 00:17:03,960
(TANK ENGINES RUMBLE)

195
00:17:08,210 --> 00:17:10,420
(YELLS IN JAPANESE)

196
00:17:29,570 --> 00:17:31,150
Lomax, my friend,

197
00:17:32,070 --> 00:17:36,280
I think we have just witnessed
the fall of the British Empire.

198
00:17:45,710 --> 00:17:47,170
(SHOUTS IN JAPANESE)

199
00:17:47,300 --> 00:17:49,090
You will number off!

200
00:17:49,630 --> 00:17:51,510
Beginning with number one.

201
00:17:53,300 --> 00:17:54,380
One.

202
00:17:54,470 --> 00:17:55,470
Two.

203
00:17:56,140 --> 00:17:57,300
Three.

204
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
Four.

205
00:17:59,100 --> 00:18:00,390
Five.

206
00:18:00,730 --> 00:18:01,890
Six.

207
00:18:01,980 --> 00:18:02,980
Seven.

208
00:18:03,770 --> 00:18:04,980
Eight.

209
00:18:05,310 --> 00:18:06,690
Nine.

210
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
Ten.

211
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
Jack.

212
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
Queen.

213
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
King.

214
00:18:17,450 --> 00:18:18,450
Ace.

215
00:18:19,370 --> 00:18:21,160
(COMMANDS IN JAPANESE)

216
00:18:23,660 --> 00:18:26,420
(SOMBRE MUSIC INTERRUPTED
WITH SHOUTS IN JAPANESE)

217
00:18:34,090 --> 00:18:35,180
Good?

218
00:18:37,760 --> 00:18:39,430
(COMMANDS IN JAPANESE)

219
00:18:41,220 --> 00:18:43,390
(HEAVY DOORS CLOSE)

220
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
(METAL CLANG, SILENCE)

221
00:19:05,620 --> 00:19:07,620
(SLOW MUSIC)

222
00:19:09,590 --> 00:19:11,880
(DISTANT WAVES)

223
00:19:31,770 --> 00:19:33,440
So what do you think?

224
00:19:33,820 --> 00:19:36,190
I don't want to take
over completely.

225
00:19:39,200 --> 00:19:41,910
You're tired. Do you
want a cup of tea?

226
00:20:08,890 --> 00:20:10,690
(MUSIC STOPS)

227
00:20:10,810 --> 00:20:13,110
(DISTANT THUNDER)

228
00:20:21,620 --> 00:20:24,280
(BREATHES RAPIDLY)

229
00:20:29,250 --> 00:20:30,670
Eric?

230
00:20:43,390 --> 00:20:45,890
(CLATTER)

231
00:20:53,810 --> 00:20:55,230
What have you done?

232
00:20:57,780 --> 00:21:01,200
I decided, on reflection, I preferred
things the way they were.

233
00:21:01,530 --> 00:21:05,070
Eric, whatever's wrong, you
can talk to me about it.

234
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Eric.

235
00:21:08,040 --> 00:21:12,290
Please. Never, ever try to interfere
with matters that don't concern you.

236
00:21:14,500 --> 00:21:15,960
There's no objection, I hope?

237
00:21:16,880 --> 00:21:18,920
No. No, of course not.

238
00:21:25,800 --> 00:21:27,100
(KNOCKS)

239
00:21:27,310 --> 00:21:31,140
Eric?

240
00:21:31,310 --> 00:21:34,310
I was just wondering
if you'd paid these bills.

241
00:22:08,720 --> 00:22:11,310
(LOW FOREBODING MUSIC)

242
00:22:51,810 --> 00:22:52,810
Eric?

243
00:22:56,230 --> 00:22:57,650
Eric.

244
00:23:13,870 --> 00:23:16,120
(KNOCKING ON DOOR)

245
00:23:18,290 --> 00:23:20,040
Mrs. Lomax? Mike Moffat,

246
00:23:20,130 --> 00:23:22,750
Northumberland Debt Recovery.
Non-payment of rates.

247
00:23:23,300 --> 00:23:26,510
These gentlemen are here to help me.
Is Mr. Lomax at home?

248
00:23:26,630 --> 00:23:28,380
Non-payment?
That's right, madam.

249
00:23:28,510 --> 00:23:31,140
You may be aware we have visited
on two previous occasions.

250
00:23:31,220 --> 00:23:32,760
No. No, I wasn't aware.
Look, my husband...

251
00:23:32,850 --> 00:23:35,210
And those visits were made
after all attempts to communicate

252
00:23:35,230 --> 00:23:37,190
with Mr.
Lomax by post had failed.

253
00:23:37,270 --> 00:23:40,060
I'm sorry, I really know
nothing about this.

254
00:23:40,230 --> 00:23:41,940
But if you could possibly
leave it with me.

255
00:23:42,020 --> 00:23:44,030
My husband is slightly
disorganised sometimes...

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,650
Are you in a position to make
a payment now, madam?

257
00:23:48,280 --> 00:23:50,820
(MUSIC BUILDS UP)

258
00:23:59,420 --> 00:24:00,830
We are authorised to enter

259
00:24:00,920 --> 00:24:02,640
the property and make
an inventory of goods.

260
00:24:02,710 --> 00:24:04,170
You can't come in here.

261
00:24:06,970 --> 00:24:08,010
Eric. No!

262
00:24:08,090 --> 00:24:09,300
(SCREAM)

263
00:24:10,010 --> 00:24:11,260
Drop it! No, please!

264
00:24:11,430 --> 00:24:13,010
Drop the knife!

265
00:24:13,060 --> 00:24:14,310
Drop it, sir!

266
00:24:17,690 --> 00:24:18,770
Eric!

267
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
Eric, stop!

268
00:24:20,690 --> 00:24:23,230
Please, why won't
you talk to me?

269
00:24:25,730 --> 00:24:26,820
Eric!

270
00:24:28,150 --> 00:24:30,110
(MUSIC SLOWS DOWN)

271
00:24:31,910 --> 00:24:34,200
Eric, we can't live like this.

272
00:24:38,750 --> 00:24:41,000
No, leave me. I'm fine!

273
00:24:47,260 --> 00:24:48,720
(BRAKES LIGHTLY SQUEAL)

274
00:25:12,610 --> 00:25:14,410
Fourteenth
of next month, Burton.

275
00:25:14,490 --> 00:25:15,700
Same time. Alright.

276
00:25:15,780 --> 00:25:18,580
Put it in your diary.
Aye, thank you Uncle.

277
00:25:24,670 --> 00:25:25,670
Mr. Finlay.

278
00:25:29,130 --> 00:25:30,210
Mrs. Lomax.

279
00:25:34,640 --> 00:25:36,930
I want to know
what happened to Eric.

280
00:25:37,510 --> 00:25:39,930
You have to talk to Eric.
I have.

281
00:25:40,020 --> 00:25:41,430
And he changes the subject...

282
00:25:41,520 --> 00:25:44,060
whenever we get close to...

283
00:25:45,980 --> 00:25:50,440
He gets as far as the fall of Singapore
and then he just... he shuts down.

284
00:25:51,820 --> 00:25:53,360
(SIGHS)

285
00:25:55,410 --> 00:25:56,740
And then he won't...

286
00:25:57,530 --> 00:26:00,450
he won't talk about the railway.
There's...

287
00:26:00,660 --> 00:26:01,950
I don't know.

288
00:26:03,290 --> 00:26:05,880
(TAKES DEEP BREATH)

289
00:26:09,840 --> 00:26:11,010
I was a nurse.

290
00:26:11,630 --> 00:26:13,010
Twenty years.

291
00:26:14,300 --> 00:26:16,390
I've seen... a lot of suffering.

292
00:26:20,060 --> 00:26:22,640
You can do something
if you know what's wrong.

293
00:26:24,520 --> 00:26:27,230
I'm sorry I can't help you
play Florence Nightingale.

294
00:26:27,900 --> 00:26:32,240
But a lot of men went through something
you can't even begin to imagine.

295
00:26:32,570 --> 00:26:36,070
You're going to have to let us
just get on and cope with it

296
00:26:36,160 --> 00:26:37,410
as best we can.

297
00:26:37,490 --> 00:26:39,200
My husband isn't coping.

298
00:26:40,240 --> 00:26:41,540
He's a mess.

299
00:26:44,460 --> 00:26:47,710
War leaves a mark, Mrs. Lomax.

300
00:26:49,210 --> 00:26:52,380
But I don't believe in this
code of silence that you have.

301
00:26:52,460 --> 00:26:54,050
I really don't.

302
00:26:55,130 --> 00:26:57,840
And you may be determined to stay
screwed up and suffer for the rest

303
00:26:57,930 --> 00:27:02,100
of your life, but I don't want
that for Eric. And I can't live like that.

304
00:27:03,020 --> 00:27:04,680
He's a wonderful man.

305
00:27:05,270 --> 00:27:06,270
I've seen it.

306
00:27:06,350 --> 00:27:08,400
I love him and I want him back.

307
00:27:17,820 --> 00:27:19,200
When we came home,

308
00:27:20,700 --> 00:27:22,330
Eric couldn't handle it.

309
00:27:25,210 --> 00:27:27,040
So he joined
the Colonial Service,

310
00:27:27,120 --> 00:27:29,290
and built a dam in Africa.

311
00:27:31,300 --> 00:27:32,550
(CHUCKLES)

312
00:27:34,720 --> 00:27:37,220
He wrote to me saying
they had a narrow gauge

313
00:27:37,300 --> 00:27:42,220
railway system and badly needed
more engines and rolling stock.

314
00:27:43,430 --> 00:27:46,100
But only the Japanese
had the right kind,

315
00:27:47,190 --> 00:27:49,270
so he was going to do without.

316
00:27:52,940 --> 00:27:54,820
When he came back, he'd...

317
00:27:55,610 --> 00:27:58,780
he'd come to these meetings
and just sit there.

318
00:28:00,700 --> 00:28:02,120
Didn't talk at all.

319
00:28:04,120 --> 00:28:05,160
He did anything

320
00:28:05,250 --> 00:28:06,830
to avoid people.

321
00:28:07,620 --> 00:28:11,880
Went round and round the country
collecting railway memorabilia.

322
00:28:12,130 --> 00:28:13,880
I think that's how he met you.

323
00:28:21,930 --> 00:28:24,140
His whole life has been trains.

324
00:28:24,220 --> 00:28:27,220
(TRAIN SLOWLY RUMBLES INTO MOTION)

325
00:28:27,310 --> 00:28:29,770
(FAST PACED MUSIC)

326
00:28:53,130 --> 00:28:54,920
(BREATHES HEAVILY)

327
00:29:06,010 --> 00:29:08,770
(TRAIN THUMPS TO A HALT)

328
00:29:08,850 --> 00:29:10,180
(LOW STEAM HISS)

329
00:29:10,270 --> 00:29:11,520
BRITISH SOLDIERS: Here! Here!

330
00:29:12,690 --> 00:29:13,980
Here!

331
00:29:15,190 --> 00:29:16,190
Water!

332
00:29:16,940 --> 00:29:17,940
Here!

333
00:29:19,570 --> 00:29:22,110
(LOW CHATTER IN JAPANESE)

334
00:29:24,030 --> 00:29:25,450
Here! Water, please!

335
00:29:27,660 --> 00:29:29,790
(YELLS IN JAPANESE)

336
00:29:35,000 --> 00:29:36,380
(CRASH)

337
00:29:41,880 --> 00:29:44,390
(TRAIN SQUEALS INTO MOTION)

338
00:29:44,470 --> 00:29:46,180
(MUSIC BUILDS UP)

339
00:29:55,060 --> 00:29:58,270
(STEAM HISS, WHEELS SQUEAL, TRAIN STOPS)

340
00:30:01,820 --> 00:30:05,160
(DOOR OPENS, JAPANESE SOLDIER YELLS)

341
00:30:11,290 --> 00:30:13,370
(ORDERS IN JAPANESE)

342
00:30:16,380 --> 00:30:18,340
Fall in, men. Don't lag behind.

343
00:30:22,090 --> 00:30:24,300
(MUSIC PAUSES)

344
00:30:25,680 --> 00:30:27,600
(JAPANESE YELLS)

345
00:30:40,610 --> 00:30:43,780
(SOUNDS OF DIGGING AND HAMMERING)

346
00:30:46,950 --> 00:30:48,990
(FOREBODING MUSIC)

347
00:31:14,480 --> 00:31:15,600
(THUD, YELL)

348
00:31:15,770 --> 00:31:17,350
(THUD)

349
00:31:20,270 --> 00:31:21,980
(MUSIC STOPS)

350
00:31:36,120 --> 00:31:38,790
- (ORDERS IN JAPANESE,
- THEN:) Attention!

351
00:31:40,790 --> 00:31:43,420
(SHOUTS IN JAPANESE)

352
00:31:47,050 --> 00:31:48,340
You very lucky boys.

353
00:31:49,850 --> 00:31:51,260
You engineers.

354
00:31:52,140 --> 00:31:53,600
You here to help us.

355
00:31:54,980 --> 00:31:56,430
If you help good,

356
00:31:56,730 --> 00:31:58,940
you will have a good war here,

357
00:31:59,560 --> 00:32:01,190
in this good place.

358
00:32:01,820 --> 00:32:03,230
If you don't help us,

359
00:32:03,860 --> 00:32:05,990
you will go back up the line.

360
00:32:07,320 --> 00:32:09,780
Up the line is not a good place.

361
00:32:11,120 --> 00:32:13,530
Now one by one do
number, please.

362
00:32:13,620 --> 00:32:14,910
(YELLS IN JAPANESE)

363
00:32:15,040 --> 00:32:16,290
One. Two.

364
00:32:16,370 --> 00:32:17,450
Three. Four.

365
00:32:17,540 --> 00:32:18,540
Five. Six.

366
00:32:18,620 --> 00:32:19,710
Seven. Eight.

367
00:32:19,790 --> 00:32:21,080
Nine. Ten.

368
00:32:23,460 --> 00:32:24,590
Eleven.

369
00:32:25,550 --> 00:32:26,550
Twelve.

370
00:32:27,050 --> 00:32:28,300
Thirteen. Fourteen.

371
00:32:28,380 --> 00:32:30,050
Fifteen. Who surrendered?

372
00:32:30,640 --> 00:32:32,760
I never surrendered.

373
00:32:32,930 --> 00:32:35,060
We should still be
out there fighting, now.

374
00:32:35,140 --> 00:32:37,980
We're not fighting, are we?
We're working for the Japanese.

375
00:32:38,060 --> 00:32:40,850
I'm not working
for the bloody Japanese.

376
00:32:41,560 --> 00:32:43,230
We should get out of here.

377
00:32:43,440 --> 00:32:44,610
Organise.

378
00:32:45,030 --> 00:32:46,030
Fight back.

379
00:32:46,280 --> 00:32:47,320
Escape?

380
00:32:47,400 --> 00:32:48,940
There's more of us than them.

381
00:32:49,910 --> 00:32:51,530
We could stroll out.

382
00:32:51,870 --> 00:32:53,950
All of us. Calm down, Thorlby.

383
00:32:54,280 --> 00:32:56,330
It's easy enough to walk out.

384
00:32:57,120 --> 00:32:58,250
Then what?

385
00:32:59,250 --> 00:33:00,620
Where would you go?

386
00:33:01,540 --> 00:33:03,460
Well we must be somewhere.

387
00:33:04,630 --> 00:33:06,800
We haven't fallen
off the edge of the world.

388
00:33:06,880 --> 00:33:08,380
Er... sir?

389
00:33:10,430 --> 00:33:11,930
Why don't you sit here?

390
00:33:12,470 --> 00:33:14,260
Well I counted four days,

391
00:33:14,350 --> 00:33:17,220
north, from Singapore
up towards Bangkok,

392
00:33:17,930 --> 00:33:20,560
which would put us
somewhere about here.

393
00:33:22,440 --> 00:33:23,730
Then we turned west.

394
00:33:26,400 --> 00:33:27,480
So?

395
00:33:29,400 --> 00:33:32,280
Well there is no railway
line west of Bangkok.

396
00:33:32,660 --> 00:33:34,910
At least there wasn't
before the war.

397
00:33:35,370 --> 00:33:37,330
How do you know, Lomax?

398
00:33:37,540 --> 00:33:39,410
Well you see, the British...

399
00:33:40,350 --> 00:33:42,390
they thought about building
a railway that would run

400
00:33:42,420 --> 00:33:45,670
all the way from where we are here
in Thailand into Burma.

401
00:33:45,750 --> 00:33:49,460
It would complete a line running
all the way from China to India.

402
00:33:49,760 --> 00:33:52,220
If they'd managed it, it would have
taken it's place alongside

403
00:33:52,300 --> 00:33:54,470
the great railway
journeys of the world.

404
00:33:56,010 --> 00:33:57,260
Canadian Pacific.

405
00:33:57,430 --> 00:33:59,100
Trans-Siberian.
The Orient Express.

406
00:33:59,180 --> 00:34:00,390
Yeah?

407
00:34:00,560 --> 00:34:02,060
Well why didn't they build it?

408
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
Well...

409
00:34:10,150 --> 00:34:11,610
building a railway,

410
00:34:11,740 --> 00:34:14,240
is a hard, miserable job.

411
00:34:15,950 --> 00:34:18,700
It's usually done by poor
immigrant workers.

412
00:34:20,120 --> 00:34:24,080
The great American railways
were built by Chinese peasants.

413
00:34:25,000 --> 00:34:26,880
And even the British railways,

414
00:34:27,000 --> 00:34:30,420
they were built by Irish
navvies fleeing from famine.

415
00:34:32,340 --> 00:34:33,550
But sometimes,

416
00:34:34,510 --> 00:34:38,050
a railway is simply too
difficult to build.

417
00:34:43,940 --> 00:34:47,860
Well it's hundred of Miles
to Burma...

418
00:34:47,940 --> 00:34:50,190
through mountains and jungle.

419
00:34:52,440 --> 00:34:53,820
The British decided,

420
00:34:54,780 --> 00:34:56,450
that to build such a railway,

421
00:34:56,530 --> 00:34:59,240
it would be an act
not of engineering,

422
00:34:59,910 --> 00:35:01,660
but of extreme barbarity...

423
00:35:02,620 --> 00:35:03,950
and cruelty.

424
00:35:05,790 --> 00:35:08,130
The conditions
would be such that...

425
00:35:08,630 --> 00:35:10,090
those who did not die,

426
00:35:11,670 --> 00:35:13,800
might well wish that they had.

427
00:35:16,340 --> 00:35:20,140
To build such a railway you would need
more than just poor immigrants.

428
00:35:20,850 --> 00:35:22,470
You'd need an army...

429
00:35:23,980 --> 00:35:25,270
of slaves.

430
00:35:27,480 --> 00:35:29,150
And we've just become that army.

431
00:35:29,230 --> 00:35:30,560
We are not slaves.

432
00:35:30,690 --> 00:35:33,360
We are soldiers.
You remember that.

433
00:35:34,690 --> 00:35:38,820
And we are going to do our best
for those poor bastards up the line.

434
00:35:40,200 --> 00:35:42,120
Lomax, Withins,

435
00:35:43,700 --> 00:35:45,540
how are we fixed for a radio?

436
00:35:45,750 --> 00:35:47,750
(MODERATE INTRUMENTAL MUSIC)

437
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Lomax.

438
00:36:14,980 --> 00:36:16,070
(IN JAPANESE)

439
00:36:16,740 --> 00:36:18,110
That should be the one.

440
00:36:18,610 --> 00:36:19,700
There we go.

441
00:36:27,870 --> 00:36:28,960
There it is.

442
00:36:35,210 --> 00:36:36,340
Did you get it?

443
00:36:36,510 --> 00:36:37,510
Here.

444
00:36:40,390 --> 00:36:41,550
That's good.

445
00:36:41,640 --> 00:36:44,220
We need a battery, but, Lomax...

446
00:36:45,060 --> 00:36:46,560
what else do we need?

447
00:36:47,480 --> 00:36:49,270
Well I can work on an aerial.

448
00:36:49,350 --> 00:36:51,480
But we must have the capacitor.

449
00:36:52,310 --> 00:36:53,310
Who got that?

450
00:36:53,610 --> 00:36:55,070
Jackson, I think.

451
00:36:59,860 --> 00:37:01,450
But he's up the line.

452
00:37:02,910 --> 00:37:04,070
Oh, great.

453
00:37:28,140 --> 00:37:29,140
Major?

454
00:37:29,890 --> 00:37:31,520
(METAL CLINKS)

455
00:37:34,060 --> 00:37:35,270
Major York?

456
00:37:45,240 --> 00:37:46,330
It's Lomax, sir.

457
00:37:46,830 --> 00:37:47,830
Signals.

458
00:37:53,330 --> 00:37:54,420
(THUD)

459
00:37:57,550 --> 00:37:58,800
(WHIMPERS)

460
00:38:10,350 --> 00:38:12,350
(GROANS)

461
00:38:12,440 --> 00:38:13,560
What's the problem?

462
00:38:14,020 --> 00:38:15,480
She's knackered, mate.

463
00:38:15,650 --> 00:38:17,150
Just like the rest of us.

464
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
Jackson...

465
00:38:47,800 --> 00:38:50,010
(ENGINE CHUGS)

466
00:38:50,310 --> 00:38:51,310
(HISS)

467
00:38:53,520 --> 00:38:56,190
(JAPANESE SOLDIERS SHOUT)

468
00:39:11,870 --> 00:39:14,790
It's, um, very beautiful.

469
00:39:15,160 --> 00:39:16,290
What's it called?

470
00:39:17,420 --> 00:39:18,580
The river?

471
00:39:18,670 --> 00:39:19,670
(MUSIC STOPS)

472
00:39:19,750 --> 00:39:21,710
Ah... Maenam Kwae Yai.

473
00:39:22,550 --> 00:39:24,050
Maenam Kwae Yai?

474
00:39:24,220 --> 00:39:25,720
Maenam Kwae Yai.

475
00:39:25,840 --> 00:39:26,930
Thank you.

476
00:39:41,860 --> 00:39:43,070
Maenam Kwae Yai.

477
00:39:44,610 --> 00:39:45,740
Maenam Kwai Yai.

478
00:39:46,530 --> 00:39:48,610
(CRICKETS CHIRP)

479
00:40:07,720 --> 00:40:10,050
(FOREBODING MUSIC)

480
00:40:43,130 --> 00:40:45,130
(STARTER TURNING ENGINE)

481
00:40:53,850 --> 00:40:56,220
(SOLDIER IN JAPANESE)

482
00:41:00,650 --> 00:41:03,440
No good. Yeah.
(SOLDIER IN JAPANESE)

483
00:41:03,520 --> 00:41:04,730
(TURNS ON STARTER)

484
00:41:09,240 --> 00:41:11,700
(MUSIC BUILDS UP)

485
00:41:20,580 --> 00:41:21,870
(MUSIC STOPS)

486
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
(CRACKLE)

487
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
Ready?

488
00:41:31,840 --> 00:41:33,590
What if Hitler's in London?

489
00:41:34,470 --> 00:41:35,970
What do we tell the men?

490
00:41:37,600 --> 00:41:39,810
I can't say it
sounds very likely.

491
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
It's running!

492
00:41:56,240 --> 00:41:57,700
(STATIC)

493
00:42:05,170 --> 00:42:07,040
(TUNING)

494
00:42:10,970 --> 00:42:12,170
(MUSIC OVER RADIO)

495
00:42:12,260 --> 00:42:13,720
It's working.

496
00:42:30,740 --> 00:42:33,820
ANNOUNCER: This is the BBC
Home and Forces program.

497
00:42:33,910 --> 00:42:35,780
This is Bruce Belfidge.

498
00:42:36,120 --> 00:42:38,580
The Axis forces
in the Western Desert

499
00:42:38,660 --> 00:42:40,660
after twelve days and nights

500
00:42:40,790 --> 00:42:44,000
of ceaseless attacks
by our land and air forces

501
00:42:44,120 --> 00:42:46,250
are now in full retreat.

502
00:42:46,920 --> 00:42:49,540
Their disordered columns
are being relentlessly attacked

503
00:42:49,630 --> 00:42:54,590
by our land forces and by the Allied
air forces by day and night.

504
00:42:56,800 --> 00:42:58,850
In the morning
there was a rumour

505
00:42:58,930 --> 00:43:01,810
that German tanks were
just over the hill.

506
00:43:02,140 --> 00:43:04,560
Armed patrols went
out on the road.

507
00:43:04,850 --> 00:43:06,900
Trees were felled at roadblocks

508
00:43:07,270 --> 00:43:12,400
and thunderbolts and lightning appeared
low over the town and began weaving...

509
00:43:12,490 --> 00:43:14,070
(ANNOUNCER'S VOICE FADES)

510
00:43:16,280 --> 00:43:19,950
ANNOUNCER: What we have
done is rekindle a fire

511
00:43:20,280 --> 00:43:21,870
in British hearts

512
00:43:22,290 --> 00:43:24,540
here and all over the world

513
00:43:25,250 --> 00:43:26,580
which will glow...

514
00:43:26,670 --> 00:43:29,130
(ANNOUNCER'S VOICE SLOWLY FADES)

515
00:43:38,890 --> 00:43:40,850
Major... Major York.

516
00:43:40,970 --> 00:43:43,470
The Russians have
retaken Stalingrad.

517
00:43:47,190 --> 00:43:48,690
Got them on the run, sir.

518
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Sir?

519
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
Come on, sir.

520
00:43:56,610 --> 00:43:58,450
We've got Hitler on the run.

521
00:44:01,780 --> 00:44:02,990
That's it, sir.

522
00:44:03,240 --> 00:44:05,790
And we're bombing
Germany 24 hours a day,

523
00:44:06,160 --> 00:44:08,790
now the US Air Force
has joined in.

524
00:44:09,420 --> 00:44:11,290
(JAPANESE SOLDIER SHOUTS)

525
00:44:12,130 --> 00:44:13,840
The men, sir, right?

526
00:44:14,380 --> 00:44:16,550
You've got to let them
know it's going our way.

527
00:44:17,550 --> 00:44:19,220
(SHOUTS IN JAPANESE)

528
00:44:38,860 --> 00:44:40,610
We've got Hitler on the run.

529
00:44:40,700 --> 00:44:41,700
Pass it round.

530
00:44:43,660 --> 00:44:45,910
The Russians have
taken Stalingrad.

531
00:44:46,000 --> 00:44:47,200
Be careful.

532
00:44:48,870 --> 00:44:52,920
ANNOUNCER: Went on fighting
until they had little ammunition left.

533
00:44:53,090 --> 00:44:55,670
Our troops in the north
put down a smokescreen

534
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
and under cover
they withdrew a little

535
00:44:57,880 --> 00:45:00,550
while our bombers went
in in three deadly waves

536
00:45:00,680 --> 00:45:03,180
to deliver a large aerial
bombardment and one

537
00:45:03,260 --> 00:45:05,310
of the heaviest
of the whole campaign.

538
00:45:05,430 --> 00:45:08,890
They rang the church bells at home for the first
time since the beginning of the war.

539
00:45:13,230 --> 00:45:15,070
(DISTANT CHIMES)

540
00:45:22,320 --> 00:45:23,570
(BELL ALARM)

541
00:45:24,660 --> 00:45:26,530
(ORDERS IN JAPANESE)

542
00:45:29,250 --> 00:45:31,210
(FOREBODING MUSIC)

543
00:45:48,220 --> 00:45:50,430
(SHOUTS IN JAPANESE)

544
00:45:59,190 --> 00:46:02,820
(EXCHANGE OF ORDERS IN JAPANESE)

545
00:46:06,080 --> 00:46:14,080
(ORDERS IN JAPANESE)

546
00:46:26,180 --> 00:46:29,180
(YELLS IN JAPANESE)

547
00:46:29,430 --> 00:46:30,930
(PANTS)

548
00:46:37,400 --> 00:46:38,980
(JAPANESE OFFICER YELLS)

549
00:46:39,780 --> 00:46:40,940
(YELLS IN JAPANESE)

550
00:46:41,030 --> 00:46:42,530
(MUSIC STOPS)

551
00:47:00,630 --> 00:47:02,590
(JAPANESE OFFICER SHOUTS)

552
00:47:05,260 --> 00:47:06,800
(ORDERS IN JAPANESE)

553
00:47:10,140 --> 00:47:11,310
Thorlby.

554
00:47:14,060 --> 00:47:15,060
Finlay.

555
00:47:18,230 --> 00:47:19,230
Withins.

556
00:47:22,570 --> 00:47:23,570
Lomax.

557
00:47:25,150 --> 00:47:26,150
Lomax!

558
00:47:26,450 --> 00:47:28,570
(TRUCK ENGINE ROARS)

559
00:47:35,790 --> 00:47:37,040
(ENGINE STOPS)

560
00:47:40,000 --> 00:47:41,170
(YELLS IN JAPANESE)

561
00:47:50,680 --> 00:47:52,140
Soldier.

562
00:48:09,370 --> 00:48:10,990
(THUD, GROAN)

563
00:48:12,950 --> 00:48:14,080
(WITHINS COUGHS)

564
00:48:14,160 --> 00:48:16,450
(WITHINS SCREAMS, MOANS)

565
00:48:18,040 --> 00:48:19,750
(WITHINS SCREAMS)

566
00:48:21,540 --> 00:48:24,050
(WITHINS GROANS, THEN COUGHS)

567
00:48:25,550 --> 00:48:28,800
(BEATINGS, GROANS AND SCREAMS CONTINUE)

568
00:48:52,410 --> 00:48:54,950
(SLOW MUSIC)

569
00:49:18,640 --> 00:49:21,730
I think it was the bravest
thing I've ever seen.

570
00:49:41,870 --> 00:49:43,960
(MUSIC BUILDS UP, NO OTHER SOUNDS)

571
00:50:25,250 --> 00:50:26,960
(MUSIC SLOWS DOWN)

572
00:50:29,840 --> 00:50:33,550
ROGERS: Though I walk through the valley
of the shadow of death,

573
00:50:33,590 --> 00:50:35,220
I will fear no evil.

574
00:50:35,840 --> 00:50:37,510
For thou art with me.

575
00:50:39,180 --> 00:50:42,270
Thy rod and thy staff,
they comfort me.

576
00:50:44,190 --> 00:50:48,400
Thou prepares the table for me
in the presence of my enemies.

577
00:50:50,570 --> 00:50:52,490
Surely goodness and...

578
00:50:52,740 --> 00:50:54,200
(SIGHS)

579
00:50:56,820 --> 00:50:59,990
Mercy will follow me
for the rest of my life.

580
00:51:01,200 --> 00:51:03,250
(MUSIC BUILDS UP)

581
00:51:03,500 --> 00:51:05,330
(JAPANESE SOLDIER GROWLS)

582
00:51:18,220 --> 00:51:19,800
(MUSIC SLOWS DOWN)

583
00:51:20,390 --> 00:51:21,760
It was...

584
00:51:23,100 --> 00:51:24,100
madness.

585
00:51:31,820 --> 00:51:33,320
(SIGHS)

586
00:51:36,950 --> 00:51:38,700
But you can talk about it.

587
00:51:41,240 --> 00:51:43,330
Why can't he talk
to me about it?

588
00:51:44,370 --> 00:51:46,250
(MUSIC STOPS)

589
00:51:52,710 --> 00:51:55,630
I told you, you couldn't possibly
imagine what he's been through.

590
00:51:55,880 --> 00:51:58,340
What did I say? What?
Please, please.

591
00:51:59,550 --> 00:52:01,140
Please don't shut me out.

592
00:52:03,930 --> 00:52:05,180
Please.

593
00:52:18,450 --> 00:52:20,780
(WHEEZES)

594
00:52:22,830 --> 00:52:24,950
FINLAY: We had him
for a little while.

595
00:52:25,120 --> 00:52:26,330
A week or so.

596
00:52:27,790 --> 00:52:30,210
We did our best to put
him back together again.

597
00:52:39,930 --> 00:52:42,010
But we knew it wasn't over.

598
00:52:46,850 --> 00:52:48,230
They came for him.

599
00:52:49,190 --> 00:52:50,520
The young officer.

600
00:52:50,980 --> 00:52:52,230
Kempeitai.

601
00:52:52,730 --> 00:52:54,230
Their secret police.

602
00:52:55,440 --> 00:52:57,490
Lomax. We are satisfied
you are guilty.

603
00:52:58,650 --> 00:53:00,570
You will be killed shortly,

604
00:53:01,070 --> 00:53:04,370
but it will be to your advantage
to tell me the truth.

605
00:53:06,290 --> 00:53:08,830
(ORDERS IN JAPANESE)

606
00:53:09,330 --> 00:53:10,620
Raise your arms.

607
00:53:11,330 --> 00:53:12,920
You will come with me.

608
00:53:17,130 --> 00:53:19,550
(FAST PACED MUSIC, MOTORBIKE ENGINE)

609
00:53:35,900 --> 00:53:37,530
(MUSIC STOPS)

610
00:53:37,780 --> 00:53:40,490
And then we didn't see
him for two weeks.

611
00:53:44,490 --> 00:53:45,910
(SIGHS)

612
00:53:47,830 --> 00:53:50,000
(JAPANESE SOLDIERS GROAN)

613
00:54:01,730 --> 00:54:03,610
FINLAY: He never told me
what they did to him.

614
00:54:03,640 --> 00:54:05,300
(SLOW MUSIC)

615
00:54:07,810 --> 00:54:09,520
(TRUCK ENGINE STARTS)

616
00:54:16,360 --> 00:54:18,860
There are some things,
Patti, that are so bad,

617
00:54:18,940 --> 00:54:20,820
so humiliating and...

618
00:54:22,320 --> 00:54:24,070
shameful...

619
00:54:25,490 --> 00:54:27,410
I'm not sure you could
ever talk about them.

620
00:54:28,540 --> 00:54:31,000
Especially not
to someone you love.

621
00:54:32,660 --> 00:54:34,170
Or want to love.

622
00:54:37,670 --> 00:54:38,670
I have to try.

623
00:54:50,180 --> 00:54:51,720
(SLOW MUSIC)

624
00:55:15,620 --> 00:55:17,250
(RADIO TUNING)

625
00:55:19,420 --> 00:55:21,840
(SLOW CLASSICAL MUSIC FROM THE RADIO)

626
00:55:31,430 --> 00:55:32,430
Patti.

627
00:56:09,890 --> 00:56:15,020
Eric.

628
00:56:17,890 --> 00:56:19,100
(TURNS OFF RADIO)

629
00:56:25,360 --> 00:56:26,990
(DOOR SLAMS)

630
00:56:35,700 --> 00:56:39,120
I hope you're not planning
to throw yourself in there.

631
00:56:40,170 --> 00:56:43,420
As a gentleman I'd feel
obliged to go in after you,

632
00:56:44,760 --> 00:56:47,210
and that may well
be the end of me.

633
00:56:57,230 --> 00:57:00,100
The men used to call me Uncle.

634
00:57:02,440 --> 00:57:04,520
They thought
I'd look after them,

635
00:57:04,690 --> 00:57:06,280
and I did, while we were there.

636
00:57:07,610 --> 00:57:08,690
But here...

637
00:57:08,780 --> 00:57:10,570
every month I stare
into those...

638
00:57:11,200 --> 00:57:13,070
bitter, half-awake faces,

639
00:57:13,530 --> 00:57:17,950
and I know they desperately need me
to put them back together again.

640
00:57:22,540 --> 00:57:23,580
But I can't.

641
00:57:26,000 --> 00:57:28,340
There's nothing I can
do for them now.

642
00:57:30,220 --> 00:57:32,470
I think you do more
than you know.

643
00:57:34,180 --> 00:57:36,350
Eric did something wonderful.

644
00:57:36,930 --> 00:57:38,720
He stuck his neck out

645
00:57:39,060 --> 00:57:42,270
to give us hope in a nightmare
5,000 Miles from home.

646
00:57:43,360 --> 00:57:44,770
He should have...

647
00:57:45,570 --> 00:57:47,110
medals and glory.

648
00:57:48,070 --> 00:57:50,150
Can't you make him
understand that?

649
00:57:51,570 --> 00:57:52,740
No.

650
00:57:53,700 --> 00:57:54,820
It's too late.

651
00:57:56,330 --> 00:58:00,120
The only time I've seen him light
up was when you came along.

652
00:58:06,800 --> 00:58:08,090
Patti...

653
00:58:12,590 --> 00:58:14,010
I have something.

654
00:58:16,180 --> 00:58:17,720
I think it's the most

655
00:58:17,970 --> 00:58:20,810
dangerous thing I've ever
held in my hand.

656
00:58:21,480 --> 00:58:22,940
You must decide...

657
00:58:23,400 --> 00:58:24,980
if Eric should see it.

658
00:58:32,990 --> 00:58:34,240
It's him.

659
00:58:34,780 --> 00:58:36,820
The young Kempeitai officer.

660
00:58:37,780 --> 00:58:39,290
And he's alive.

661
00:58:40,830 --> 00:58:42,250
Nagase.

662
00:58:43,460 --> 00:58:45,250
I don't know what he will do...

663
00:58:45,380 --> 00:58:46,380
if we tell him.

664
00:58:49,960 --> 00:58:52,130
But doesn't Eric
deserve a chance...

665
00:58:53,260 --> 00:58:54,680
for justice?

666
00:58:57,470 --> 00:58:58,970
Will you stand by him?

667
00:59:01,430 --> 00:59:02,810
Whatever he does?

668
00:59:10,280 --> 00:59:12,570
(SLOW MUSIC)

669
00:59:15,990 --> 00:59:17,240
Whatever he does.

670
00:59:28,540 --> 00:59:29,590
I want to.

671
00:59:32,260 --> 00:59:35,720
I can't imagine anything
worse than where he is now.

672
01:00:04,450 --> 01:00:05,870
(THUD)

673
01:00:09,540 --> 01:00:11,290
It's him, isn't it?

674
01:00:14,800 --> 01:00:16,800
The bastard's back in Kanburi.

675
01:00:16,880 --> 01:00:18,880
Back at the scene of the crime.

676
01:00:19,050 --> 01:00:20,550
Can you believe that?

677
01:00:23,220 --> 01:00:24,390
He's alive?

678
01:00:24,600 --> 01:00:26,180
And he's living off it!

679
01:00:26,690 --> 01:00:28,810
Showing the railway to tourists.

680
01:00:30,150 --> 01:00:32,900
Bridge on the bloody
River Kwai holidays.

681
01:00:34,570 --> 01:00:36,070
Nagase.

682
01:00:37,110 --> 01:00:38,950
I've had it translated.

683
01:00:45,500 --> 01:00:48,960
(HEART BEAT STARTS TO RACE, THEN SLOWS DOWN)

684
01:00:55,630 --> 01:00:56,920
Look him up.

685
01:00:58,050 --> 01:01:00,300
He won't have a clue
you're coming.

686
01:01:01,010 --> 01:01:02,760
Element of surprise, Eric.

687
01:01:02,970 --> 01:01:04,390
Always good.

688
01:01:11,060 --> 01:01:12,480
The years I've spent,

689
01:01:15,610 --> 01:01:17,360
imagining I'd found him.

690
01:01:18,740 --> 01:01:19,900
Making him beg.

691
01:01:22,160 --> 01:01:23,490
Making him scream.

692
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
I've nursed myself
to sleep on those sounds.

693
01:01:34,090 --> 01:01:37,460
And the snapping of the hyoid bone,
and the chopstick through the eye.

694
01:01:48,980 --> 01:01:50,310
Your timing's off.

695
01:01:52,560 --> 01:01:53,690
What do you mean?

696
01:02:00,360 --> 01:02:02,860
We're not soldiers
anymore, Uncle.

697
01:02:03,780 --> 01:02:06,160
We're bank clerks,
school teachers,

698
01:02:07,290 --> 01:02:09,290
engineers, retired persons.

699
01:02:13,170 --> 01:02:17,170
If you'd come to me with this a year
ago, I'd have hunted him down.

700
01:02:20,420 --> 01:02:22,010
But now I'm a husband.

701
01:02:24,720 --> 01:02:26,720
And she means everything to me.

702
01:02:30,600 --> 01:02:33,270
No husband would treat
her the way you do.

703
01:02:36,360 --> 01:02:37,360
You punish her.

704
01:02:37,440 --> 01:02:38,650
You punish her!

705
01:02:41,900 --> 01:02:45,320
When we surrendered, the Japs
said we weren't men.

706
01:02:45,490 --> 01:02:48,620
Real men would kill themselves.

707
01:02:49,700 --> 01:02:51,080
Would die of shame.

708
01:02:51,160 --> 01:02:52,200
But we said no.

709
01:02:52,460 --> 01:02:54,670
We'll live to fight you.

710
01:02:55,460 --> 01:02:57,330
We'll live for revenge.

711
01:02:59,050 --> 01:03:00,340
But we didn't, no.

712
01:03:01,010 --> 01:03:02,300
We don't live.

713
01:03:03,550 --> 01:03:05,510
We're miming in the choir.

714
01:03:05,760 --> 01:03:06,970
We can't love.

715
01:03:07,050 --> 01:03:08,100
We can't sleep.

716
01:03:10,100 --> 01:03:12,180
We're an army of ghosts.

717
01:03:18,980 --> 01:03:20,770
What happened in that room?

718
01:03:23,780 --> 01:03:25,360
What did they do to you?

719
01:03:30,370 --> 01:03:32,200
I think you should go now.

720
01:03:34,370 --> 01:03:35,830
Don't waste this.

721
01:03:36,210 --> 01:03:38,630
At least one of us
deserves some peace.

722
01:03:39,290 --> 01:03:41,590
It's too late for me
and the other guys but...

723
01:03:41,670 --> 01:03:44,970
you were the strongest.
You were the best of us.

724
01:03:46,260 --> 01:03:47,680
You do this for me.

725
01:03:48,970 --> 01:03:50,720
(SLOW MUSIC)

726
01:03:56,480 --> 01:03:57,600
Please.

727
01:04:01,860 --> 01:04:04,610
Come on. We're walking
Finlay to the station.

728
01:04:05,400 --> 01:04:07,820
You... you want me
to come with you?

729
01:04:08,570 --> 01:04:11,870
I thought we'd take him along the front,
give him a little tour.

730
01:04:20,090 --> 01:04:21,790
I'm not a train spotter.

731
01:04:22,340 --> 01:04:24,050
I'm a railway enthusiast.

732
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
You know we met on a train.

733
01:04:27,300 --> 01:04:30,180
You can't just say "a train"
when you're talking about Eric.

734
01:04:30,260 --> 01:04:32,640
You have to say which train,
when it was built

735
01:04:32,720 --> 01:04:35,390
where it was stopping,
how many wheels it had.

736
01:04:39,020 --> 01:04:40,100
(MUSIC STOPS)

737
01:04:40,480 --> 01:04:41,940
(PATTI CHUCKLES)

738
01:04:45,240 --> 01:04:47,780
I'm going to send him a message.

739
01:04:49,070 --> 01:04:51,120
Something he won't
be able to ignore.

740
01:04:52,830 --> 01:04:54,200
(STATION MASTER WHISTLES)

741
01:05:00,170 --> 01:05:02,000
(SLOW MUSIC)

742
01:05:07,340 --> 01:05:11,260
(TRAIN SIREN SOUNDS OFF,
DIESEL ENGINE INTENSIFIES)

743
01:05:36,290 --> 01:05:38,410
(PHONE RINGS)

744
01:05:41,830 --> 01:05:42,960
Yes?

745
01:05:47,090 --> 01:05:49,210
(ROPE STRAINS, FINLAY GURGLES)

746
01:05:52,590 --> 01:05:53,840
Oh, my God.

747
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
Alright, thank you.

748
01:06:02,100 --> 01:06:03,770
(PATTI HANGS UP)

749
01:06:15,990 --> 01:06:17,200
It's Finlay...

750
01:06:21,210 --> 01:06:22,210
Where?

751
01:06:24,130 --> 01:06:27,000
Er... Warminster.

752
01:06:29,950 --> 01:06:32,110
He must have caught the Birmingham
train, changed at...

753
01:06:32,130 --> 01:06:34,340
(WHISPERS:)
Stop it. Stop it!

754
01:06:37,970 --> 01:06:40,640
This is what you're
going to do, isn't it?

755
01:06:43,350 --> 01:06:44,940
Isn't that what you want?

756
01:06:46,810 --> 01:06:48,570
I've seen you with him.

757
01:06:48,860 --> 01:06:50,820
Your secret little chats.

758
01:06:52,490 --> 01:06:55,110
That's what happens when
you start interfering.

759
01:06:56,660 --> 01:06:57,990
Hope you're happy.

760
01:07:13,680 --> 01:07:15,260
(DOOR SLAMS)

761
01:07:18,140 --> 01:07:20,640
PRIEST: May he have peace
with God through our Lord,

762
01:07:20,720 --> 01:07:23,890
Jesus Christ, and rejoice
in the hope of the Glory of God

763
01:07:24,020 --> 01:07:27,850
and not only so, but we glory
in tribulations also

764
01:07:27,940 --> 01:07:29,820
knowing that tribulation

765
01:07:29,940 --> 01:07:31,110
worketh patience

766
01:07:31,610 --> 01:07:33,610
and patience, experience

767
01:07:33,950 --> 01:07:37,530
and experience, hope...
(PRIEST'S VOICE FADES)

768
01:07:55,220 --> 01:07:56,430
One.

769
01:07:56,970 --> 01:07:57,970
Two.

770
01:07:58,090 --> 01:07:59,090
Three.

771
01:07:59,180 --> 01:08:00,760
Four. Five.

772
01:08:01,470 --> 01:08:02,890
Six.

773
01:08:03,140 --> 01:08:04,270
Seven.

774
01:08:04,480 --> 01:08:05,640
Eight.

775
01:08:05,980 --> 01:08:07,190
Nine.

776
01:08:07,440 --> 01:08:08,440
Ten.

777
01:08:10,190 --> 01:08:11,360
Jack.

778
01:08:11,900 --> 01:08:12,900
Queen.

779
01:08:14,070 --> 01:08:15,690
King.

780
01:08:37,130 --> 01:08:39,590
(MUSIC BUILDS UP)

781
01:09:17,590 --> 01:09:19,720
(MUSIC SLOWS DOWN)

782
01:10:31,960 --> 01:10:33,620
(MUSIC STOPS)

783
01:10:40,050 --> 01:10:41,510
(KNIFE SLITHES)

784
01:11:08,660 --> 01:11:12,120
NAGASE TO TOURISTS: The flowers
are an offering for the Mother of Waters.

785
01:11:12,620 --> 01:11:15,500
They symbolise the desire
to atone for any evil

786
01:11:15,580 --> 01:11:17,790
that the pilgrim
has done in life.

787
01:11:18,290 --> 01:11:21,000
TOURIST: I thought all the Buddhas
were fat and jolly.

788
01:11:21,170 --> 01:11:24,170
NAGASE: No. The fat Buddha
is not this Buddha.

789
01:11:24,590 --> 01:11:27,720
This Buddha
is Siddhartha Guatama.

790
01:11:28,350 --> 01:11:31,010
The great Buddha, the Founder.

791
01:11:34,140 --> 01:11:35,980
The fat one is a monk.

792
01:11:36,270 --> 01:11:37,770
He is called Putai.

793
01:11:38,810 --> 01:11:40,690
Buddha is not a name.

794
01:11:41,730 --> 01:11:45,860
It is a title,
like your Saint, perhaps.

795
01:11:48,780 --> 01:11:50,450
Come this way, please.

796
01:11:51,870 --> 01:11:53,540
I am from Japan.

797
01:11:53,750 --> 01:11:56,410
I come to this place
on a pilgrimage.

798
01:11:56,710 --> 01:11:59,170
This is my 57th pilgrimage.

799
01:12:05,010 --> 01:12:09,140
This area was occupied
by my country during the war.

800
01:12:09,220 --> 01:12:11,350
(OMINOUS MUSIC)

801
01:12:19,360 --> 01:12:21,610
(MUSICAL STRESS)

802
01:12:31,660 --> 01:12:34,790
We are going to the War
Museum over in Kempeitai.

803
01:12:51,720 --> 01:12:53,220
Thanks for coming.

804
01:12:54,310 --> 01:12:55,390
See you.

805
01:12:55,640 --> 01:12:57,020
Thank you, please.

806
01:13:20,790 --> 01:13:23,540
(DOOR SQUEAKS)

807
01:13:27,920 --> 01:13:29,670
(MUSIC STOPS)

808
01:13:52,530 --> 01:13:53,740
Sir.

809
01:13:54,780 --> 01:13:56,950
I'm afraid the museum is closed.

810
01:13:59,620 --> 01:14:01,580
I've come a very long way.

811
01:14:04,670 --> 01:14:08,550
I have a particular interest
in knowing what happened here.

812
01:14:13,430 --> 01:14:15,430
What happened to these men?

813
01:14:16,720 --> 01:14:19,270
It will be open again
tomorrow morning.

814
01:14:19,350 --> 01:14:21,390
Perhaps you could return then?

815
01:14:24,650 --> 01:14:27,270
I'm afraid this won't
keep till tomorrow.

816
01:14:31,530 --> 01:14:34,070
I'm surprised you
don't recognise me.

817
01:14:39,160 --> 01:14:40,580
Sit down, Mr. Nagase.

818
01:15:06,110 --> 01:15:07,940
Mister...

819
01:15:08,270 --> 01:15:10,150
Lomax.

820
01:15:14,030 --> 01:15:16,950
We won't be needing
an interpreter this time.

821
01:15:19,240 --> 01:15:22,620
Of course, that wasn't your real
function last time, was it?

822
01:15:25,670 --> 01:15:27,630
You will be killed shortly.

823
01:15:30,170 --> 01:15:33,720
But it will be to your advantage
to answer my questions in the meantime.

824
01:15:36,050 --> 01:15:38,180
How can it be to my advantage?

825
01:15:40,430 --> 01:15:44,060
Your friends have already
admitted to building a radio...

826
01:15:44,390 --> 01:15:46,850
in order to conspire
with our enemy.

827
01:15:48,190 --> 01:15:51,780
They also said that you're
the ringleader of the plot.

828
01:15:57,160 --> 01:15:59,200
He can do a lot worse...

829
01:15:59,700 --> 01:16:01,080
than to kill you.

830
01:16:01,290 --> 01:16:03,040
(OFFICER IN JAPANESE)

831
01:16:07,040 --> 01:16:09,250
We want to know about the map.

832
01:16:10,210 --> 01:16:11,710
Why did you draw a map?

833
01:16:13,670 --> 01:16:16,970
Well it's a map of the railway.
He knows that.

834
01:16:17,050 --> 01:16:18,430
Who's it for?

835
01:16:21,140 --> 01:16:23,100
For me. It's the railway.

836
01:16:23,180 --> 01:16:25,350
We know it is the railway.

837
01:16:26,100 --> 01:16:28,520
Why did you draw a map
of the railway?

838
01:16:31,440 --> 01:16:33,320
I'm a railway enthusiast.

839
01:16:34,280 --> 01:16:35,780
Enthusiast?

840
01:16:38,160 --> 01:16:39,360
I like trains.

841
01:16:40,990 --> 01:16:42,450
I really like trains.

842
01:16:46,160 --> 01:16:48,710
You used this
to communicate with.

843
01:16:48,790 --> 01:16:52,040
Thai Resistance
and their Chinese paymasters.

844
01:16:52,670 --> 01:16:54,590
No, I didn't.

845
01:16:55,670 --> 01:16:57,130
How could I do that?

846
01:16:57,760 --> 01:17:01,800
You received information and then
passed it on to them with this.

847
01:17:03,350 --> 01:17:04,760
How could I do that?

848
01:17:06,180 --> 01:17:07,850
I am asking the questions.

849
01:17:07,940 --> 01:17:09,560
You must answer them.

850
01:17:09,770 --> 01:17:12,310
But it's a receiver.

851
01:17:12,820 --> 01:17:14,400
It receives signals.

852
01:17:15,230 --> 01:17:16,900
It doesn't transmit them.

853
01:17:17,150 --> 01:17:19,280
How can you transmit
with a receiver?

854
01:17:19,360 --> 01:17:23,780
You built this transmitter to tell
the Chinese about our railway!

855
01:17:31,210 --> 01:17:32,330
So...

856
01:17:34,630 --> 01:17:36,500
Which bit do you talk into?

857
01:17:39,340 --> 01:17:42,970
Well if it's a transmitter you
need to talk into it. Where?

858
01:17:50,020 --> 01:17:51,850
You do not ask questions.

859
01:17:52,690 --> 01:17:54,190
I ask questions.

860
01:17:54,520 --> 01:17:56,230
You answer the questions.

861
01:17:56,650 --> 01:17:58,650
I'm just trying to help you.

862
01:18:00,450 --> 01:18:02,950
(TALKS IN JAPANESE)

863
01:18:03,030 --> 01:18:05,280
(REPLIES IN JAPANESE)

864
01:18:06,790 --> 01:18:08,950
(SHOUTS IN JAPANESE)

865
01:18:09,040 --> 01:18:10,750
(FOREBODING MUSIC)

866
01:18:14,670 --> 01:18:16,500
(SOLDIER ORDERS IN JAPANESE)

867
01:18:45,550 --> 01:18:46,550
Thank you.

868
01:18:46,580 --> 01:18:48,160
(OFFICER SHOUTS IN JAPANESE)

869
01:18:59,340 --> 01:19:01,010
Just tell them.

870
01:19:02,300 --> 01:19:04,680
Or they will make you tell them.

871
01:19:04,930 --> 01:19:08,810
First personal singular, not
third person plural. You...

872
01:19:09,770 --> 01:19:11,890
tortured me, you see, not they.
You.

873
01:19:14,980 --> 01:19:17,310
They were afraid you were...

874
01:19:17,400 --> 01:19:20,730
No, you is second person.
You need the first person.

875
01:19:20,940 --> 01:19:23,320
I tortured you,

876
01:19:24,570 --> 01:19:25,780
Lieutenant Lomax.

877
01:19:25,860 --> 01:19:26,910
Try it. I...

878
01:19:26,990 --> 01:19:29,370
I am at a loss.

879
01:19:31,000 --> 01:19:33,960
I want to ask... No, no,
you don't ask. I ask.

880
01:19:34,040 --> 01:19:37,040
I ask the questions. You answer.

881
01:19:37,750 --> 01:19:39,340
Why did you build the radio?

882
01:19:39,420 --> 01:19:41,460
Who helped you
to build the radio?

883
01:19:41,550 --> 01:19:42,670
No one.

884
01:19:43,510 --> 01:19:45,010
No one helped us.

885
01:19:46,260 --> 01:19:48,300
We built it ourselves. Liar.

886
01:19:48,390 --> 01:19:49,680
You tell lies.

887
01:19:49,850 --> 01:19:51,760
Why did you build the radio?!

888
01:19:55,520 --> 01:19:56,690
To...

889
01:19:58,520 --> 01:19:59,610
To listen to.

890
01:20:01,230 --> 01:20:02,530
To hear voices.

891
01:20:03,530 --> 01:20:05,190
To know what was happening
at home.

892
01:20:06,160 --> 01:20:07,450
(SMASH, GROAN)

893
01:20:07,660 --> 01:20:10,950
(SPEAKS JAPANESE IN LOW THREATENING VOICE)

894
01:20:20,290 --> 01:20:22,050
At the beginning of time

895
01:20:23,340 --> 01:20:24,920
the clock struck one.

896
01:20:27,300 --> 01:20:28,760
Then dropped the dew

897
01:20:29,800 --> 01:20:31,680
and the clock struck two.

898
01:20:32,220 --> 01:20:33,890
(THUD, GROAN)

899
01:20:34,810 --> 01:20:36,890
Who asked you to draw the map?

900
01:20:38,650 --> 01:20:40,560
From the dew grew a tree

901
01:20:41,820 --> 01:20:43,570
and the clock struck three.

902
01:20:44,150 --> 01:20:46,320
Where did you get
the components for the radio?

903
01:20:47,150 --> 01:20:48,200
(THUD, SCREAM)

904
01:20:48,700 --> 01:20:50,820
Then the tree made a door

905
01:20:52,200 --> 01:20:53,910
and the clock struck four.

906
01:20:57,710 --> 01:20:58,710
No!

907
01:20:59,960 --> 01:21:01,460
Man came alive

908
01:21:02,750 --> 01:21:04,460
and the clock struck five.

909
01:21:04,800 --> 01:21:05,960
(THUD)

910
01:21:08,430 --> 01:21:09,590
Count not.

911
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
Waste not

912
01:21:13,430 --> 01:21:15,260
the hours on the clock.

913
01:21:18,390 --> 01:21:20,350
Behold I stand

914
01:21:21,150 --> 01:21:22,940
at the door and knock.

915
01:21:23,860 --> 01:21:27,990
(MUSIC CRESCENDO, SOLDIER SHOUTS)

916
01:21:39,920 --> 01:21:41,750
(OFFICER ORDERS)

917
01:21:42,250 --> 01:21:44,210
(MUSIC STOPS)

918
01:21:46,960 --> 01:21:49,720
I did not expect
you to be alive.

919
01:21:50,300 --> 01:21:53,510
No, of course you didn't.
You thought you'd got away with it.

920
01:21:56,060 --> 01:21:57,520
Why are you alive?

921
01:21:59,850 --> 01:22:01,140
Why are we alive?

922
01:22:01,230 --> 01:22:02,650
No, you.

923
01:22:04,610 --> 01:22:05,730
Why are you alive?

924
01:22:07,730 --> 01:22:09,990
You were a war criminal.
Why didn't they hang you?

925
01:22:10,070 --> 01:22:12,030
Not a war criminal.

926
01:22:12,570 --> 01:22:13,950
Just an interpreter.

927
01:22:14,030 --> 01:22:16,740
You were Kempeitai,
you knew everything!

928
01:22:21,960 --> 01:22:23,790
Why did they let you live?

929
01:22:26,000 --> 01:22:29,340
(BUZZING OF FLIES, FOREBODING MUSIC)

930
01:22:47,320 --> 01:22:48,900
SOLDIER: Easy does it.

931
01:22:48,980 --> 01:22:50,900
(PLANE ENGINES ROAR)

932
01:23:01,500 --> 01:23:03,000
THOMPSON: Now listen.

933
01:23:04,500 --> 01:23:06,500
We intend to treat you fairly.

934
01:23:07,170 --> 01:23:09,130
We are civilised human beings,

935
01:23:10,630 --> 01:23:13,220
but we do need to see
that justice is done.

936
01:23:14,680 --> 01:23:16,180
You're going to be transferred

937
01:23:16,260 --> 01:23:18,050
to Bangkok while we look
into some of the charges

938
01:23:18,140 --> 01:23:20,890
that have been made against you.
(SPEAKS IN JAPANESE)

939
01:23:22,890 --> 01:23:23,890
Translator?

940
01:23:25,150 --> 01:23:26,270
Yes, sir.

941
01:23:27,690 --> 01:23:28,690
Kempeitai?

942
01:23:29,570 --> 01:23:30,650
No, sir.

943
01:23:31,570 --> 01:23:32,570
Translator.

944
01:23:32,950 --> 01:23:35,150
Did you work for the Kempeitai?

945
01:23:35,700 --> 01:23:37,660
Torture? Beatings?

946
01:23:39,740 --> 01:23:41,450
Only translation.

947
01:23:46,580 --> 01:23:47,880
Over there.

948
01:23:55,630 --> 01:23:58,720
NAGASE: I worked for the War
Graves Commission.

949
01:24:00,720 --> 01:24:02,720
They needed interpreters.

950
01:24:05,140 --> 01:24:07,060
We travelled the railway.

951
01:24:08,810 --> 01:24:10,730
We find dead bodies.

952
01:24:12,530 --> 01:24:14,900
(DOLEFUL MUSIC)

953
01:24:15,650 --> 01:24:18,030
(DIGGING SOUNDS)

954
01:24:19,870 --> 01:24:21,410
We identified them.

955
01:24:26,160 --> 01:24:28,920
We brought them here
to be buried properly.

956
01:24:41,600 --> 01:24:45,470
So you went up the line.
You buried the men you helped to kill.

957
01:24:48,980 --> 01:24:50,350
That's when I saw...

958
01:24:53,730 --> 01:24:55,860
so many bodies.
(VOICE TREMBLES)

959
01:24:57,280 --> 01:24:58,820
So very many.

960
01:25:01,830 --> 01:25:05,870
I had not imagined
so many had died.

961
01:25:05,950 --> 01:25:07,460
Murdered.

962
01:25:08,370 --> 01:25:10,960
The word you're looking
for is murdered.

963
01:25:12,250 --> 01:25:14,550
So many had been murdered.

964
01:25:25,220 --> 01:25:26,220
Go on.

965
01:25:27,600 --> 01:25:28,770
Murdered.

966
01:25:30,060 --> 01:25:31,150
Yes.

967
01:25:34,230 --> 01:25:35,650
That's what I saw.

968
01:25:35,730 --> 01:25:37,070
So many murdered.

969
01:25:38,400 --> 01:25:40,360
So I will speak.

970
01:25:43,660 --> 01:25:45,580
I make pilgrimages.

971
01:25:46,870 --> 01:25:48,160
I work for...

972
01:25:50,670 --> 01:25:52,170
reconciliation.

973
01:25:54,670 --> 01:25:56,710
I will not let them forget...

974
01:25:59,340 --> 01:26:00,760
the tragedy of war.

975
01:26:00,840 --> 01:26:02,050
The what?

976
01:26:03,800 --> 01:26:05,010
The tragedy of war.

977
01:26:05,100 --> 01:26:07,640
No, this wasn't a tragedy.
This was a crime.

978
01:26:08,930 --> 01:26:10,180
You're not tragic.

979
01:26:12,060 --> 01:26:13,480
You're a criminal.

980
01:26:15,360 --> 01:26:19,530
You were an intelligent,
educated man

981
01:26:20,400 --> 01:26:22,070
and you did nothing.

982
01:26:23,030 --> 01:26:24,700
You're a criminal and a liar.

983
01:26:25,080 --> 01:26:26,410
Mr. Lomax...

984
01:26:27,290 --> 01:26:29,080
Through my work here

985
01:26:29,250 --> 01:26:31,370
I have found
some peace in my life.

986
01:26:32,960 --> 01:26:34,330
If I can help you...

987
01:26:41,170 --> 01:26:43,930
(BREATHES HEAVILY)

988
01:27:22,840 --> 01:27:24,840
(MUSIC BUILDS UP)

989
01:27:50,410 --> 01:27:51,740
Mr. Lomax.

990
01:27:52,910 --> 01:27:56,920
I'm trying to answer these questions
because you are asking them.

991
01:27:57,130 --> 01:28:00,380
But I don't think these questions
are the right questions!

992
01:28:01,760 --> 01:28:03,010
(GASPS)

993
01:28:34,040 --> 01:28:36,750
(RHYTMICALLY ACCENTED MUSIC)

994
01:28:41,170 --> 01:28:43,050
(WATER TRICKLES)

995
01:29:53,490 --> 01:29:54,580
(MUSIC STOPS)

996
01:30:26,690 --> 01:30:28,820
(SLOW MUSIC)

997
01:30:54,930 --> 01:30:57,510
(WATER TRICKLES)

998
01:31:03,980 --> 01:31:07,360
(MUFFLED WATERFLOW)

999
01:31:14,660 --> 01:31:16,700
(SPLASH, GARGLE)

1000
01:31:25,170 --> 01:31:26,500
(CHOKES)

1001
01:31:27,840 --> 01:31:29,550
(COUGHS)

1002
01:31:29,630 --> 01:31:31,260
(ORDERES IN JAPANESE)

1003
01:31:31,420 --> 01:31:32,590
No!

1004
01:31:39,140 --> 01:31:40,890
(CHOKES)

1005
01:31:45,690 --> 01:31:47,190
(SCREAMS)

1006
01:31:54,610 --> 01:31:56,280
(ORDERS IN JAPANESE)

1007
01:31:59,530 --> 01:32:01,370
(SCREAMS)

1008
01:32:07,210 --> 01:32:09,000
(ORDERS IN JAPANESE)

1009
01:32:12,880 --> 01:32:13,880
(COUGHS)

1010
01:32:13,970 --> 01:32:15,720
(OFFICER ORDERS IN JAPANESE)

1011
01:32:18,430 --> 01:32:19,850
(CHOKES)

1012
01:32:23,730 --> 01:32:25,430
(SCREAMS)

1013
01:32:27,020 --> 01:32:30,860
Mother! Mother! Mother!

1014
01:32:32,440 --> 01:32:35,440
Why won't you help me? Mother!

1015
01:32:36,240 --> 01:32:39,530
Mother!

1016
01:32:56,420 --> 01:32:57,590
Alright!

1017
01:32:57,930 --> 01:33:00,260
Alright, I'll tell you!
I'll tell you.

1018
01:33:00,890 --> 01:33:02,680
I'll tell you, I'll tell you.
I'll tell you.

1019
01:33:03,720 --> 01:33:06,310
ORDERS IN JAPANESE: I'll tell
you, I'll tell you.

1020
01:33:07,850 --> 01:33:10,650
I'll tell you everything
we heard on the radio.

1021
01:33:10,980 --> 01:33:12,560
I'll tell you the truth.

1022
01:33:16,570 --> 01:33:19,360
While you're here
building your railway

1023
01:33:20,620 --> 01:33:23,870
American submarines
are destroying your shipping.

1024
01:33:24,240 --> 01:33:27,620
There's shortages of food
and fuel all over Japan.

1025
01:33:28,000 --> 01:33:30,620
American planes
are bombing your cities,

1026
01:33:30,710 --> 01:33:32,460
destroying your Bridges,

1027
01:33:33,130 --> 01:33:34,500
your roads,

1028
01:33:35,260 --> 01:33:36,460
your hospitals.

1029
01:33:37,880 --> 01:33:40,090
And there's no one to stop them.

1030
01:33:42,430 --> 01:33:44,100
Your homes are burning

1031
01:33:46,310 --> 01:33:48,560
and your families are starving.

1032
01:33:54,230 --> 01:33:57,690
That is what I heard
on the radio.

1033
01:34:01,780 --> 01:34:02,990
You're a liar.

1034
01:34:05,540 --> 01:34:06,870
You tell lies.

1035
01:34:07,580 --> 01:34:09,500
You have no honour.

1036
01:34:11,830 --> 01:34:13,420
Your army is defeated.

1037
01:34:14,540 --> 01:34:17,420
You surrender like dogs.
Look at you.

1038
01:34:18,460 --> 01:34:20,720
You should be ashamed
to be alive.

1039
01:34:22,340 --> 01:34:24,220
If my army was defeated,

1040
01:34:25,350 --> 01:34:27,930
I would take my life
to save my honour.

1041
01:34:30,100 --> 01:34:32,270
You're getting your chance.

1042
01:34:33,230 --> 01:34:34,690
Any day now.

1043
01:34:37,400 --> 01:34:39,940
(SPEAKS IN JAPANESE)

1044
01:34:42,660 --> 01:34:44,870
(SHOUTS IN JAPANESE)

1045
01:34:46,330 --> 01:34:48,910
(SLAP, NAGASE YELLS)

1046
01:34:49,080 --> 01:34:50,830
(SLOW MUSIC)

1047
01:35:21,440 --> 01:35:23,650
(MUSIC STOPS)

1048
01:35:30,910 --> 01:35:33,580
My mother was already
dead, as it happens.

1049
01:35:38,000 --> 01:35:39,210
All through the war,

1050
01:35:40,300 --> 01:35:42,670
I wrote letters home
to a dead woman.

1051
01:35:54,190 --> 01:35:55,850
What do you tell people?

1052
01:35:58,770 --> 01:36:00,570
About what you did to us?

1053
01:36:06,570 --> 01:36:08,780
We do not talk about it.

1054
01:36:09,830 --> 01:36:12,740
No one will talk about it.

1055
01:36:17,380 --> 01:36:18,380
Nor do we.

1056
01:36:20,670 --> 01:36:22,000
And you know why?

1057
01:36:25,050 --> 01:36:27,130
Because no one would believe it.

1058
01:36:27,760 --> 01:36:30,390
No one would believe
what you did to us.

1059
01:36:37,350 --> 01:36:40,690
You treated us like animals
because we surrendered.

1060
01:36:43,070 --> 01:36:44,900
You said you'd rather die...

1061
01:36:45,400 --> 01:36:47,240
than live without honour.

1062
01:36:49,990 --> 01:36:51,410
But you didn't die.

1063
01:36:56,660 --> 01:36:58,420
It was a lie they told us.

1064
01:37:01,750 --> 01:37:03,090
It was all lies.

1065
01:37:05,720 --> 01:37:06,720
(SNIFFS)

1066
01:37:06,800 --> 01:37:08,380
That we would win.

1067
01:37:10,600 --> 01:37:12,930
We would have honour.

1068
01:37:17,390 --> 01:37:18,810
They lied to us.

1069
01:37:21,190 --> 01:37:23,270
Only you told me the truth.

1070
01:37:25,900 --> 01:37:28,740
No matter what we did to you,

1071
01:37:29,200 --> 01:37:30,700
you held on.

1072
01:37:35,870 --> 01:37:37,700
You showed me that

1073
01:37:39,920 --> 01:37:42,880
nothing's worth more
than this life.

1074
01:37:49,220 --> 01:37:50,260
Finlay...

1075
01:37:55,520 --> 01:37:56,770
He was my friend.

1076
01:37:57,930 --> 01:37:59,520
He was a prisoner here.

1077
01:38:04,980 --> 01:38:06,780
He put your life in my hands.

1078
01:38:09,780 --> 01:38:11,490
He wanted an end to this.

1079
01:38:13,450 --> 01:38:14,450
Maybe...

1080
01:38:16,620 --> 01:38:19,000
that is why I am alive.

1081
01:38:21,290 --> 01:38:22,420
For this day.

1082
01:38:24,880 --> 01:38:26,500
Maybe we both lived...

1083
01:38:28,170 --> 01:38:29,210
for this day.

1084
01:38:29,300 --> 01:38:31,680
(SLOW MUSIC)

1085
01:38:38,430 --> 01:38:39,890
You can make an end.

1086
01:38:44,020 --> 01:38:46,360
You are a soldier, Lomax.

1087
01:38:54,870 --> 01:38:56,370
You never surrendered.

1088
01:39:02,580 --> 01:39:04,250
I'm still at war.

1089
01:39:30,530 --> 01:39:32,820
(MUSIC BUILDS UP)

1090
01:40:09,690 --> 01:40:11,230
(MUSIC PAUSES)

1091
01:40:15,070 --> 01:40:17,450
(MUSIC SLOWLY RESUMES)

1092
01:41:15,840 --> 01:41:17,300
I thought I'd lost you.

1093
01:41:34,820 --> 01:41:37,360
When Finlay died, I was scared.

1094
01:41:39,820 --> 01:41:42,740
I was scared that the same
might happen to you.

1095
01:41:46,450 --> 01:41:48,410
It was different for Finlay.

1096
01:41:51,330 --> 01:41:52,880
He didn't have you.

1097
01:42:49,930 --> 01:42:52,140
NAGASE: Dear Mr. Lomax,

1098
01:42:53,400 --> 01:42:57,070
I was a member of the Imperial
Japanese Army.

1099
01:43:00,780 --> 01:43:05,870
We treated you and your countrymen
very, very badly.

1100
01:43:09,410 --> 01:43:12,580
It is a long time
since the war ended,

1101
01:43:15,750 --> 01:43:16,880
but for me

1102
01:43:19,050 --> 01:43:20,920
it is a time of suffering.

1103
01:43:25,050 --> 01:43:27,010
The dagger of our meeting

1104
01:43:27,260 --> 01:43:29,760
thrust deep into my heart.

1105
01:43:33,600 --> 01:43:35,560
I never forgot you.

1106
01:43:38,520 --> 01:43:40,320
I remember your face,

1107
01:43:43,490 --> 01:43:44,490
your arms,

1108
01:43:47,320 --> 01:43:48,660
your eyes.

1109
01:43:54,830 --> 01:43:56,290
I have to go back.

1110
01:43:59,420 --> 01:44:01,130
I want you to come with me.

1111
01:44:36,620 --> 01:44:38,330
(MUSIC STOPS, BIRDS CHIRP)

1112
01:44:44,130 --> 01:44:46,340
I wouldn't have
lasted a day here.

1113
01:44:48,220 --> 01:44:49,800
If you'd been here,

1114
01:44:50,890 --> 01:44:52,970
you'd have caused quite a stir.

1115
01:45:02,860 --> 01:45:05,320
You'd have outlasted
the lot of us.

1116
01:45:20,540 --> 01:45:28,540
(DISTANT THUNDER)

1117
01:46:00,210 --> 01:46:04,630
(SLOWLY RAIN BEGINS TO FALL)

1118
01:46:16,680 --> 01:46:17,970
I am sorry.

1119
01:46:22,520 --> 01:46:23,730
So sorry.

1120
01:46:32,620 --> 01:46:35,580
I don't want to live
that day anymore.

1121
01:46:41,540 --> 01:46:42,750
Neither do I.

1122
01:46:47,590 --> 01:46:50,300
(SLOW MUSIC)

1123
01:47:19,160 --> 01:47:20,330
Dear Mr. Nagase,

1124
01:47:22,080 --> 01:47:24,920
the war has
been over for many years.

1125
01:47:27,250 --> 01:47:28,670
I have suffered much.

1126
01:47:30,550 --> 01:47:32,840
But I know you
have suffered too.

1127
01:47:32,930 --> 01:47:34,380
(SOBS)

1128
01:47:36,600 --> 01:47:38,930
And you have
been most courageous

1129
01:47:39,310 --> 01:47:40,850
and brave

1130
01:47:41,390 --> 01:47:43,560
in working for reconciliation.

1131
01:47:46,650 --> 01:47:47,730
Sorry.

1132
01:47:48,820 --> 01:47:50,780
While I cannot forget

1133
01:47:51,190 --> 01:47:53,650
what happened in Kanchanaburi,

1134
01:47:55,280 --> 01:47:56,700
I assure you

1135
01:47:57,320 --> 01:47:58,950
of my total forgiveness.

1136
01:48:10,880 --> 01:48:13,050
Sometime the hating has to stop.

1137
01:56:30,300 --> 01:56:32,130
(MUSIC STOPS)

1138
01:56:32,230 --> 01:56:37,230
http://subscene.com/u/659433
Improved BY: @Ivandrofly