1
00:05:52,843 --> 00:05:57,902
he cant stay with us.
look at his skin, his eyes!

2
00:05:58,602 --> 00:06:01,919
he is like some kind of evil spirit
that has never seen the sun.

3
00:06:02,240 --> 00:06:02,947
a demon 

4
00:06:03,320 --> 00:06:07,148
he is not a demon,
he is a boy!

5
00:06:07,756 --> 00:06:09,313
blood runs through.

6
00:06:05,773 --> 00:06:13,134
he will turn into a monster,
like asfaders

7
00:06:29,604 --> 00:06:36,337
if we put this child in the cold to die,
who will be the monsters then?

8
00:06:40,148 --> 00:06:41,427
the boy...

9
00:06:43,043 --> 00:06:44,986
..has destiny among the people.

10
00:06:49,815 --> 00:06:50,800
he stays!

11
00:07:10,795 --> 00:07:12,830
who are you, little one?

12
00:10:19,773 --> 00:10:24,385
come here, come here!
come on lets go!

13
00:10:45,421 --> 00:10:49,099
you`ve came early for the spring trade
since when?

14
00:10:49,773 --> 00:10:51,305
since the pathfinder came on a trading trip.

15
00:10:52,222 --> 00:10:54,239
I came for oil and trade.

16
00:11:24,461 --> 00:11:25,630
play for us!

17
00:11:36,580 --> 00:11:38,230
hey!

18
00:11:59,711 --> 00:12:02,118
there was an avalanche
during the winter hunt.

19
00:12:03,058 --> 00:12:04,027
how many dead?

20
00:12:04,636 --> 00:12:06,499
3 of the 4 hunting parties.

21
00:12:08,278 --> 00:12:10,218
among them he who was to take my place.

22
00:12:13,160 --> 00:12:14,462
they have been choosing another?

23
00:12:15,947 --> 00:12:17,214
it will be one of them.

24
00:12:18,464 --> 00:12:23,362
but which one?
I do not know yet.

25
00:12:28,603 --> 00:12:30,644
your daughter has become a woman,
pathfinder.

26
00:12:31,454 --> 00:12:33,333
and we are turning into old men...

27
00:12:34,216 --> 00:12:36,306
you`ve been old men for some time.

28
00:12:44,254 --> 00:12:46,453
tonight we`ll celebrate the circle of the baraves.

29
00:12:47,767 --> 00:12:49,589
perhaps you can meet the rich of them?

30
00:12:59,001 --> 00:13:00,064
what do you see?

31
00:13:05,343 --> 00:13:09,553
prophecy...
 is coming to fulfillment.

32
00:13:32,864 --> 00:13:36,127
people of the don
has always had a pathfinder.

33
00:13:37,527 --> 00:13:41,440
our tradition, abases the people.

34
00:13:42,773 --> 00:13:44,610
to choose thier successor.

35
00:13:59,372 --> 00:14:03,909
daughter,
he has yet earned the right to be here.

36
00:14:05,684 --> 00:14:08,997
you are still hounted by the demons from your past.

37
00:14:10,553 --> 00:14:15,069
untill you`ll face them
you will never know who you really are.

38
00:15:20,820 --> 00:15:21,682
son!

39
00:15:34,672 --> 00:15:36,208
if i cannot be a brave...

40
00:15:40,535 --> 00:15:42,193
then who am i?

41
00:15:43,980 --> 00:15:47,781
you were born to the dragonman.
but you are ours.

42
00:17:18,294 --> 00:17:21,145
goodbye son.
goodbye father, i will be gone.

43
00:17:25,099 --> 00:17:26,864
goodbye mom.

44
00:17:28,987 --> 00:17:30,625
be safe my boy...
hey ghost!

45
00:17:33,866 --> 00:17:35,332
no.. go!

46
00:17:36,028 --> 00:17:36,953
come on!

47
00:17:49,802 --> 00:17:51,949
dont go too far by yourself!

48
00:17:53,180 --> 00:17:55,001
how come you`re always so serious? 

49
00:17:55,814 --> 00:17:57,505
i gotta look after you.

50
00:17:58,358 --> 00:17:59,689
will you take care my dog too?

51
00:18:01,910 --> 00:18:03,685
both of you, i promise!

52
00:18:05,909 --> 00:18:06,927
go with her!

53
00:23:01,675 --> 00:23:02,476
mother...

54
00:36:29,365 --> 00:36:30,462
you know why?

55
00:37:28,573 --> 00:37:29,652
father!

56
00:39:34,675 --> 00:39:35,939
you must sleep.

57
00:39:44,182 --> 00:39:45,470
and so must i...

58
00:40:19,228 --> 00:40:20,689
what is it that you dream of?

59
00:40:43,300 --> 00:40:45,758
our friend is not to be feared.

60
00:40:46,020 --> 00:40:49,313
this bares the mark
of the dragon people.

61
00:40:49,652 --> 00:40:52,487
it is they who hunt him.

62
00:40:53,258 --> 00:40:54,696
what if they come here?

63
00:40:55,331 --> 00:40:56,426
they will kill you all.

64
00:40:56,713 --> 00:40:59,049
down to the last man, woman and child.

65
00:40:59,485 --> 00:41:01,396
what about your village?

66
00:41:04,335 --> 00:41:05,206
they`re dead.

67
00:41:08,598 --> 00:41:10,639
they will follow your trail here...

68
00:41:11,332 --> 00:41:12,436
i told you to leave me.

69
00:41:14,713 --> 00:41:15,703
you should have listened.

70
00:41:16,982 --> 00:41:18,658
then we will stand and fight!

71
00:41:28,877 --> 00:41:30,938
they all carry these weapons.

72
00:41:31,842 --> 00:41:34,986
and they are covered with skin
that arrows and stones cannot pierce. 

73
00:41:35,773 --> 00:41:38,377
run and you may live.

74
00:41:40,547 --> 00:41:41,319
fight them...

75
00:42:20,135 --> 00:42:22,270
you two must lead our people
to the bay.

76
00:42:22,580 --> 00:42:24,263
head west through the mountains.

77
00:42:25,018 --> 00:42:29,073
when you reach the market of fork,
follow the trail east.

78
00:42:30,319 --> 00:42:31,999
spring has come early.

79
00:42:32,158 --> 00:42:34,454
and the west trail is not safe.

80
00:42:34,577 --> 00:42:36,304
there is a danger of avalanche.

81
00:42:36,825 --> 00:42:39,088
we`ve lost enough lives.

82
00:42:51,674 --> 00:42:53,058
well, where you to?

83
00:42:54,219 --> 00:42:55,847
kill as many as i can...

84
00:42:57,389 --> 00:42:58,274
and after?

85
00:43:00,097 --> 00:43:01,333
there`ll be no after.

86
00:43:08,869 --> 00:43:11,951
father,
you cant just let him go.

87
00:43:13,188 --> 00:43:14,821
he must find his own way!

88
00:43:15,601 --> 00:43:17,484
his heart is full of vengeance.

89
00:43:34,828 --> 00:43:36,368
go! go back!

90
00:43:50,069 --> 00:43:51,921
go! you go with the others!

91
00:44:14,521 --> 00:44:15,784
come on.

92
00:44:16,405 --> 00:44:17,425
move, move, come on!

93
00:44:20,003 --> 00:44:20,893
my doll!

94
00:45:17,942 --> 00:45:20,308
this is the canyon where
all path can voraciou.

95
00:45:33,636 --> 00:45:34,355
yeah!

96
00:45:36,394 --> 00:45:37,580
we`ll precede them here. 

97
00:46:14,270 --> 00:46:16,188
pathfinder`s daughter is not here!

98
00:46:19,777 --> 00:46:20,735
she is gone!

99
00:46:26,829 --> 00:46:29,337
i will find her!
bring her back!

100
00:46:29,873 --> 00:46:31,218
and the dragon`s leader head!

101
00:46:39,930 --> 00:46:43,055
we`ll go east!
we`ll do as the pathfinder says.

102
00:48:35,546 --> 00:48:38,113
my father says you are from the vengeance.

103
00:48:49,774 --> 00:48:51,154
you cannot be here.

104
00:48:54,193 --> 00:48:56,985
there are two walls fighting in every man`s heart.

105
00:48:58,610 --> 00:48:59,960
one is love.

106
00:49:01,576 --> 00:49:02,790
the other is hate.

107
00:49:05,938 --> 00:49:07,372
which one wins?

108
00:49:08,919 --> 00:49:10,192
the one you feed the most.

109
00:49:27,551 --> 00:49:28,452
they`re coming.

110
00:54:11,299 --> 00:54:13,050
no!

111
00:59:46,435 --> 00:59:50,005
no, dont, dont.

112
01:00:01,553 --> 01:00:04,216
have you had enough of your vengeance yet?

113
01:02:22,979 --> 01:02:29,103
if you are not strong enough to kill the bear,
use the bears strength to kill it.

114
01:02:36,673 --> 01:02:37,784
take my path.

115
01:02:38,960 --> 01:02:41,054
and i will take yours.

116
01:06:41,393 --> 01:06:45,568
i dont have back home the driping air,
the end of this winter.

117
01:06:46,416 --> 01:06:48,830
they know snaw and ice,
like no other living men.

118
01:06:51,972 --> 01:06:54,008
but they know nothing of our spring.

119
01:07:48,616 --> 01:07:51,813
who are they?
why did they come here?

120
01:07:59,327 --> 01:08:01,489
they are beasts not men.

121
01:08:03,076 --> 01:08:06,605
they live for slaughter, for pander.

122
01:08:09,842 --> 01:08:12,363
they live and die by the sword.

123
01:08:16,479 --> 01:08:17,741
it is in thier blood.

124
01:08:23,129 --> 01:08:24,740
is it in your blood?

125
01:09:15,688 --> 01:09:18,229
they`ll find the others.
what are you doing?

126
01:09:20,135 --> 01:09:21,971
what your father taught me.

127
01:17:31,745 --> 01:17:33,104
i want you to hit me.

128
01:17:33,604 --> 01:17:34,586
what?

129
01:17:35,157 --> 01:17:36,349
hit me!

130
01:17:39,470 --> 01:17:40,376
hit me!!

131
01:22:15,185 --> 01:22:16,429
listen to me!

132
01:22:18,294 --> 01:22:19,259
leave!

133
01:22:19,577 --> 01:22:22,054
no! 
no i am not going to leave you!

134
01:22:23,614 --> 01:22:26,130
go!
trust me!

135
01:22:26,368 --> 01:22:27,192
please!

136
01:22:58,012 --> 01:22:59,348
go!

137
01:26:10,847 --> 01:26:12,605
you`re not my kind.

138
01:27:42,556 --> 01:27:43,357
they`re gone.

139
01:30:10,822 --> 01:30:14,863
like my father before me,
i became the pathfinder.

140
01:30:14,780 --> 01:30:16,286
to the people of the don.

141
01:30:23,524 --> 01:30:25,378
he watched over the coast

142
01:30:25,411 --> 01:30:26,801
always over the coast. 

143
01:30:27,112 --> 01:30:29,229
looking the signs of the dragon men.

144
01:30:29,559 --> 01:30:32,757
to keep the worlds of hate away
from our shores.

145
01:30:34,036 --> 01:30:35,637
he had found his path.

146
01:30:35,773 --> 01:30:37,464
of two peoples.

147
01:30:37,456 --> 01:30:38,817
he was neither.

148
01:30:38,694 --> 01:30:40,413
yet he was both.

149
01:30:49,161 --> 01:30:50,324
he changed my life,

150
01:30:51,243 --> 01:30:53,392
and the destiny of our people.

151
01:31:05,976 --> 01:31:31,510