1
00:00:04,000 --> 00:00:04,960
Whatever you say.

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,640
Do whatever I say!
I'll find where you live!

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,720
The party's getting started, homes!

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
Get your fucking ass out of here!

5
00:00:33,960 --> 00:00:36,360
Look at this. Look at this shit.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,520
Man!

7
00:00:39,720 --> 00:00:42,160
Whoever did this is gonna pay.

8
00:00:42,400 --> 00:00:44,640
You better believe it, eses.

9
00:00:47,960 --> 00:00:48,920
Get out of here!

10
00:00:49,160 --> 00:00:50,880
Get these kids out of here!

11
00:00:52,320 --> 00:00:53,120
Barsek?

12
00:00:53,880 --> 00:00:55,560
Don't touch anything!

13
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Look at the rat, man.

14
00:01:03,840 --> 00:01:07,200
What? "Look at the rat, man."
You think that' s funny?

15
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
Did you do that?
Did you do that to that rat?

16
00:01:12,160 --> 00:01:13,080
Let him go!

17
00:01:13,320 --> 00:01:18,080
He didn't do anything! He's a good kid!
You act like this is your place!

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,680
Maybe you should take care
of your place!

19
00:01:22,880 --> 00:01:24,360
Now get out of here!

20
00:01:24,560 --> 00:01:26,680
Get the hell out of here, you assholes!

21
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
That's him now.

22
00:01:29,680 --> 00:01:31,360
Come on, Bogart.

23
00:01:33,280 --> 00:01:34,840
That shit is bad, bro.

24
00:01:40,960 --> 00:01:43,400
Put that shit out, man.
Here comes Garfield.

25
00:01:45,120 --> 00:01:47,000
You smoking the chronic, Cesar?

26
00:01:47,880 --> 00:01:50,440
No, man. I ain't hooked on chronic.

27
00:01:50,680 --> 00:01:52,080
I'm hooked on phonics.

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,560
You wouldn't know who vandalized
Bungalow 86, would you?

29
00:01:56,920 --> 00:02:00,400
Bungalow 86?
You guys know about Bungalow 86?

30
00:02:02,880 --> 00:02:03,720
Sorry, maestro.

31
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Nada.

32
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
You know...

33
00:02:08,480 --> 00:02:11,240
...Garcia may not be able
to prove anything...

34
00:02:11,440 --> 00:02:14,680
... but you and I both know
who' s responsible, don't we?

35
00:02:15,840 --> 00:02:19,480
I'm serious, man. I don't know
what the fuck you're talking about.

36
00:02:21,520 --> 00:02:22,320
The ring, Cesar.

37
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
Give it to me.

38
00:02:24,920 --> 00:02:27,600
You better watch it, man.
That's my trigger finger.

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,040
It's inappropriate attire!

40
00:02:31,440 --> 00:02:32,560
Are you finished?

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
What? Am I finished?

42
00:02:34,960 --> 00:02:37,880
Is that what you said?
Don't try to get crazy on me.

43
00:02:38,080 --> 00:02:39,960
You wanna bring it on, let's go!

44
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
What you gonna do?

45
00:02:55,480 --> 00:02:57,360
Get the fuck out of here!

46
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
Fucking bitch!

47
00:03:15,560 --> 00:03:18,760
These conferences mainly focus
on software now.

48
00:03:18,960 --> 00:03:21,400
Y eah, well, software sells.

49
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
How's Jack?

50
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
Jack' s good.

51
00:03:32,320 --> 00:03:35,440
And how's Trevor?
Has Trevor been behaving himself?

52
00:03:35,640 --> 00:03:37,320
What' s that supposed to mean?

53
00:03:38,520 --> 00:03:41,880
-ls that supposed to mean something?
-lt doesn't mean anything.

54
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
I' m talking to the lady! All right?

55
00:04:07,680 --> 00:04:09,240
Sorry, all right?

56
00:04:11,640 --> 00:04:12,800
Forgive me?

57
00:04:26,240 --> 00:04:27,920
-Should I grab this?
-Later.

58
00:04:28,160 --> 00:04:29,560
Do you wanna see Jack?

59
00:04:30,400 --> 00:04:31,760
Jack, your mommy' s home!

60
00:04:32,040 --> 00:04:33,200
Come here, Jack!

61
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Come on, sweetheart.

62
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
Here, boy!

63
00:04:38,840 --> 00:04:41,960
It' s weird. Usually
he just comes when I call.

64
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
He' s right back here.

65
00:04:51,880 --> 00:04:53,000
Oh, my God!

66
00:04:54,880 --> 00:04:56,240
Oh, my God! Jack!

67
00:04:58,560 --> 00:05:00,000
Don't look! Don't!

68
00:05:01,800 --> 00:05:02,840
Let me get to him!

69
00:05:03,040 --> 00:05:04,280
Don't look!

70
00:05:04,480 --> 00:05:05,880
Oh, my God!

71
00:05:08,560 --> 00:05:10,280
Don't beat yourself up too much.

72
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Whatever it was,
he jumped over the fence.

73
00:05:16,600 --> 00:05:17,800
What can you do?

74
00:06:04,080 --> 00:06:05,000
Aspirin?

75
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Thanks.

76
00:06:21,720 --> 00:06:24,360
You know, Trevor,
I don't think that I can...

77
00:06:26,400 --> 00:06:28,240
...talk to you right now.

78
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
I'm so upset that I can't even drive.

79
00:06:31,160 --> 00:06:34,200
I just think it would
just be best if you just....

80
00:06:34,400 --> 00:06:35,920
If I was just alone.

81
00:06:44,880 --> 00:06:46,240
I' m sorry, Ellen.

82
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
Paco, is that you?

83
00:07:55,320 --> 00:07:57,120
Stupid gato.

84
00:08:14,040 --> 00:08:16,320
Stupid lndians.

85
00:08:26,160 --> 00:08:29,800
They got some good shit!

86
00:09:10,400 --> 00:09:12,160
Where's the aspirin?

87
00:10:29,280 --> 00:10:31,200
Come on, you can do better than that.

88
00:10:32,320 --> 00:10:34,000
I put it on my mother, detective.

89
00:10:34,200 --> 00:10:37,480
So your teacher drugged you,
then chopped off your finger?

90
00:10:38,000 --> 00:10:39,040
Y eah, it had to be him.

91
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
He smoked the mota for you too?

92
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
Fucking nigger hates my guts!
All right?

93
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Who you covering for, homes?

94
00:10:45,800 --> 00:10:49,120
This circumstantial bullshit
ain't gonna hold up in court.

95
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
Too many priors:
juvenile GTA, vandalism.

96
00:10:51,800 --> 00:10:53,840
I know it was him! Listen to me, man!

97
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
-You saw his face?
-Y eah, I saw his face!

98
00:10:56,480 --> 00:10:58,520
Let me save you from perjuring yourself.

99
00:10:58,720 --> 00:10:59,760
You' re full of shit.

100
00:10:59,960 --> 00:11:01,720
I swear to God, I know it was him.

101
00:11:01,920 --> 00:11:03,680
This guy's wasting our time.

102
00:11:03,880 --> 00:11:06,600
You come up with the truth,
you give us a call.

103
00:11:06,800 --> 00:11:07,600
Later, homes.

104
00:11:08,680 --> 00:11:10,120
File it under B, man.

105
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
"Bullshit."

106
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
All right.

107
00:11:33,600 --> 00:11:35,520
Name one of the four parts...

108
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
...that make up the human hand.

109
00:11:37,920 --> 00:11:39,480
Hands, please.

110
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
Christian?

111
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
Metacarpals?

112
00:11:44,320 --> 00:11:46,440
That' s good. Anyone else? Rita.

113
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
The wrist and thumb.

114
00:11:49,160 --> 00:11:50,320
Very good!

115
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Come on, there' s one more
very important part.

116
00:11:53,200 --> 00:11:54,520
One more!

117
00:11:54,800 --> 00:11:57,520
Phalanges! Phalanges!

118
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
Everybody wiggle your phalanges.

119
00:11:59,520 --> 00:12:01,760
Please!

120
00:12:01,920 --> 00:12:06,520
Everybody wiggle them.
You too, "G's" in the back. Phalanges!

121
00:12:14,680 --> 00:12:15,520
Can I come in?

122
00:12:16,320 --> 00:12:17,240
Hi!

123
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
What happened to you the other night?

124
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
I was gonna ask you the same question.

125
00:12:22,440 --> 00:12:23,480
I went for a run.

126
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
You wanna go for Chinese later?

127
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
There' s a new place.
I hear it' s good.

128
00:12:29,440 --> 00:12:31,360
You know, I just--

129
00:12:31,600 --> 00:12:34,320
I've got all this stuff
I have to put into the computer.

130
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
Maybe some other time.

131
00:12:37,720 --> 00:12:38,680
Sure.

132
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
I probably need to grade some papers.

133
00:12:42,320 --> 00:12:45,240
Some of those kids are starting
to care about a grade.

134
00:12:45,440 --> 00:12:46,240
Even Cesar.

135
00:12:46,400 --> 00:12:50,160
Today, for the first time since I took
over for Eskander, he did some work.

136
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
You all right?

137
00:12:57,800 --> 00:13:00,080
I' m much better. Thanks.

138
00:13:11,520 --> 00:13:12,480
Finished.

139
00:13:13,760 --> 00:13:14,960
Mr. G.? Finished.

140
00:13:19,600 --> 00:13:20,880
It' s broken.

141
00:13:21,160 --> 00:13:23,720
It doesn't work.
I need three copies of this article!

142
00:13:24,000 --> 00:13:27,120
You know, since your essay
deals with gangs...

143
00:13:27,320 --> 00:13:31,800
...you probably could've left in
some of those double negatives you like.

144
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
So now you want me to use bad grammar?

145
00:13:33,880 --> 00:13:35,640
Only when it suits your topic.

146
00:13:36,480 --> 00:13:39,320
I know. We' re all
products of our environment.

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,800
I think everybody's responsible
for their own actions.

148
00:13:45,360 --> 00:13:47,480
Now, see, this is like hip-hop.

149
00:13:47,680 --> 00:13:51,360
If you take out all the bad grammar
it loses its impact.

150
00:13:52,360 --> 00:13:54,040
You like hip-hop, Mr. G?

151
00:13:54,240 --> 00:13:55,440
No, I hate it.

152
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
What kind of black man are you?

153
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
This really is a good essay.

154
00:14:01,560 --> 00:14:03,720
You put in a lot of work. It shows.

155
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Thanks, maestro.

156
00:14:06,200 --> 00:14:07,440
It comes from the heart.

157
00:14:08,920 --> 00:14:10,040
You think I could be...

158
00:14:11,040 --> 00:14:12,440
...a writer?

159
00:14:15,200 --> 00:14:19,360
Miss Quinn picks two seniors to read
their essays every year at graduation.

160
00:14:20,480 --> 00:14:22,320
She ain't gonna pick mine!

161
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
I don't wanna get up
in front of all those people.

162
00:14:25,520 --> 00:14:28,200
-Make a fool out of myself.
-Really? Why?

163
00:14:28,400 --> 00:14:30,840
You afraid it might be
some kind of Pyrrhic victory?

164
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
What's that?

165
00:14:34,000 --> 00:14:35,160
Tell you what...

166
00:14:35,400 --> 00:14:36,840
...Iook it up.

167
00:14:56,960 --> 00:14:58,400
You see, you can't do that.

168
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Either you'd need different software...

169
00:15:00,800 --> 00:15:04,000
...or you'd have to sweep your
hard drive, taking two days.

170
00:15:04,160 --> 00:15:07,280
Before we get sidetracked
with viruses and TSR programs...

171
00:15:07,520 --> 00:15:10,000
...yesterday we were talking
about e-mail.

172
00:15:10,240 --> 00:15:14,040
So if you click the icon
at the bottom of your screen...

173
00:15:14,240 --> 00:15:16,480
...you'll be able to
send and receive mail.

174
00:15:16,800 --> 00:15:18,680
Go ahead and click the white envelope.

175
00:15:18,880 --> 00:15:19,720
You've got mail.

176
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
Okay, someone's way ahead of me.
All right.

177
00:15:25,440 --> 00:15:26,760
Double click "open/read".

178
00:15:55,760 --> 00:15:58,840
That person isn't as anonymous
as they think they are.

179
00:16:09,560 --> 00:16:11,080
You've got mail.

180
00:16:19,360 --> 00:16:20,440
That's bullshit!

181
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Better step off, Mrs. H!

182
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
You can't fucking prove anything!

183
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
And I know you can't afford
to lose this minimum-wage job of yours.

184
00:16:31,040 --> 00:16:32,560
You know, you' re right.

185
00:16:32,760 --> 00:16:36,400
I can't afford to live in a big house
south of the boulevard like you do.

186
00:16:38,320 --> 00:16:39,480
Fuck you!

187
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
-Have you seen Stevie Littleton?
-No, haven't seen him.

188
00:16:49,440 --> 00:16:52,040
You're not supposed to leave
your classroom unattended.

189
00:16:52,240 --> 00:16:53,480
Sue me!

190
00:16:55,640 --> 00:16:57,040
Benny Chacon's mother.

191
00:16:57,480 --> 00:17:00,720
I told her Garcia had to leave early,
but she just sits there.

192
00:17:00,920 --> 00:17:03,520
She's been saying
some pretty crazy things.

193
00:17:11,840 --> 00:17:12,640
Mrs. Chacon?

194
00:17:14,120 --> 00:17:16,560
I' m Ellen Henry. Benny's in my class.

195
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
I'm sorry, I don't understand.

196
00:17:27,680 --> 00:17:28,760
What is she saying?

197
00:17:28,960 --> 00:17:31,480
You heard about that body
they found in the L.A. River?

198
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
She says she thinks it's Benny.

199
00:18:04,120 --> 00:18:07,120
You say he's been missing
approximately four weeks?

200
00:18:07,320 --> 00:18:08,480
Four or five weeks.

201
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
She speak English?

202
00:18:11,160 --> 00:18:12,000
No.

203
00:18:12,160 --> 00:18:15,040
We get 80 to 90
bodies a month sometimes.

204
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
Gangbangers, illegals...

205
00:18:16,960 --> 00:18:18,040
...floaters.

206
00:18:18,440 --> 00:18:20,440
Nobody' s even looking for them.

207
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
But if you ask me, this kid was dead
before he got his head caved in.

208
00:18:26,080 --> 00:18:28,600
Overdose of morphine.
That's what it looks like to me.

209
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
On the phone you said that...

210
00:18:32,960 --> 00:18:35,480
...the mother mentioned
some identifying marks.

211
00:18:35,680 --> 00:18:36,800
Y es.

212
00:18:37,000 --> 00:18:40,800
She said he had pockmarks on his chest
from a bad case of chicken pox...

213
00:18:41,000 --> 00:18:43,960
...and a bar-code tattoo
on the back of his neck.

214
00:19:08,280 --> 00:19:10,880
Did you find any rosary beads
on the body?

215
00:19:11,080 --> 00:19:12,040
No.

216
00:19:23,520 --> 00:19:24,440
Who is it?

217
00:19:24,640 --> 00:19:25,960
It' s me.

218
00:19:31,200 --> 00:19:32,480
What's the matter?

219
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
I just want you to tell me one thing.

220
00:19:42,280 --> 00:19:46,280
If you had any idea what I was thinking
lately, you'd think I was crazy.

221
00:19:51,320 --> 00:19:54,200
You remember the body
that they found in the L.A. River?

222
00:19:59,280 --> 00:20:00,080
It was Benny.

223
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Who told you that?

224
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
Benny's mother identified the body.

225
00:20:15,800 --> 00:20:17,880
You know Benny was no saint.

226
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
He hurt a lot of people.

227
00:20:22,840 --> 00:20:26,360
Before we go shedding tears over him,
we should remember that.

228
00:20:28,080 --> 00:20:31,240
In an odd sort of way
he may be better off.

229
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
I know we are.

230
00:20:34,160 --> 00:20:36,720
Don't you feel safer with Benny gone?

231
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Don't you think he deserved to....

232
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
You don't know anything...

233
00:20:45,440 --> 00:20:47,280
...about Cesar' s finger, do you?

234
00:20:50,640 --> 00:20:51,720
Did you know...

235
00:20:51,920 --> 00:20:54,040
...Cesar beats his mother?

236
00:20:55,880 --> 00:20:58,520
He was here the night J ack died.
In the back.

237
00:20:58,760 --> 00:21:00,280
What are you talking about?

238
00:21:01,320 --> 00:21:04,800
Jack was provoked.
It was no accident. Cesar killed him.

239
00:21:06,320 --> 00:21:09,880
What happened to Cesar was inevitable.

240
00:21:10,680 --> 00:21:14,400
At some point, people have to take
responsibility for their actions.

241
00:21:14,600 --> 00:21:16,960
I mean, he and Benny were takers.

242
00:21:17,160 --> 00:21:19,080
They want what they want
when they want it.

243
00:21:19,680 --> 00:21:22,360
And we can't expect the system
to protect us.

244
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
Where did you get these?

245
00:21:47,520 --> 00:21:49,360
I admire you.

246
00:21:50,120 --> 00:21:53,080
Like you, I used to think
the world was this great place...

247
00:21:53,280 --> 00:21:56,280
...where everybody lived
by the same standard I did.

248
00:21:58,200 --> 00:21:59,920
Then some kid with a nail...

249
00:22:00,120 --> 00:22:02,560
...showed me I was living in his world.

250
00:22:03,520 --> 00:22:06,520
A world where chaos rules, not order.

251
00:22:07,080 --> 00:22:09,800
A world where righteousness
is not rewarded.

252
00:22:10,760 --> 00:22:12,640
That' s Cesar' s world.

253
00:22:13,720 --> 00:22:16,400
And if you' re not willing
to play by his rules...

254
00:22:16,960 --> 00:22:19,320
...then you're gonna
have to pay the price.

255
00:22:32,200 --> 00:22:33,560
I don't know you.

256
00:22:36,160 --> 00:22:38,120
I don't know who you are.

257
00:22:40,960 --> 00:22:42,520
I don't know you!

258
00:22:44,360 --> 00:22:46,440
You do know me. I'm a teacher.

259
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
Just like you.

260
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
I'm talking to you, Garfield.

261
00:23:19,520 --> 00:23:21,280
I know what you did to Cesar.

262
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
I' m thinking maybe you did Benny too.

263
00:23:25,440 --> 00:23:27,000
Is that possible?

264
00:23:28,320 --> 00:23:29,880
Did you bash his skull in?

265
00:23:30,080 --> 00:23:31,600
What did you fuck him up with?

266
00:23:32,120 --> 00:23:33,400
You killed my friend!

267
00:23:35,240 --> 00:23:36,360
Let me by.

268
00:23:36,560 --> 00:23:37,800
I want an answer!

269
00:23:38,880 --> 00:23:40,040
Leave me alone!

270
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
I'll kill you--

271
00:24:20,600 --> 00:24:21,680
Schoolgirl bitch!

272
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
What the fuck is your problem?

273
00:24:24,560 --> 00:24:25,840
You' re fucking maestro!

274
00:24:26,040 --> 00:24:27,120
What you talking about?

275
00:24:27,320 --> 00:24:29,240
-Garfield killed Benny.
-You' re crazy!

276
00:24:29,440 --> 00:24:32,240
Don't turn your back
when l' m talking! Come here!

277
00:24:32,440 --> 00:24:34,400
You think you better
than everybody else?

278
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Because you ain't!

279
00:24:36,400 --> 00:24:37,200
Shut up!

280
00:24:37,400 --> 00:24:39,640
You forget all the good times we had?

281
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
We all had our time with you.

282
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
What the fuck
you fucking that nigger for?

283
00:24:44,960 --> 00:24:46,240
You think he'll protect you?

284
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
IKeep me from doing
what I want with you?

285
00:24:50,120 --> 00:24:52,760
Fuck you! Stupid little bitch!

286
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
You want some meat on a roll?

287
00:24:58,240 --> 00:24:59,320
Come on!

288
00:25:02,320 --> 00:25:03,480
Rita!

289
00:25:13,040 --> 00:25:15,120
Garfield better watch his back!

290
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
What the fuck you gonna do?

291
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
Fuck you, bitch!

292
00:25:27,400 --> 00:25:31,320
The death of Benito Chacon
is not gang-related.

293
00:25:32,480 --> 00:25:35,800
That is something you heard on the news.

294
00:25:36,000 --> 00:25:38,080
It is wrong. It is misinformation.

295
00:25:38,280 --> 00:25:39,320
Wait a minute.

296
00:25:39,520 --> 00:25:42,800
How can you be so sure? We' re talking
about the safety of my kid.

297
00:25:43,040 --> 00:25:45,680
Everyone, please just stay calm.

298
00:25:45,920 --> 00:25:46,840
Thank you, Mrs. Ford.

299
00:25:47,040 --> 00:25:50,920
The police at this point aren't
even sure if it' s a murder case.

300
00:25:51,160 --> 00:25:52,800
The reason we' re meeting...

301
00:25:53,000 --> 00:25:56,920
...is to quash all rumors
that may be floating around out there.

302
00:25:59,880 --> 00:26:01,520
This is what we do know.

303
00:26:02,040 --> 00:26:05,760
Benny Chacon ultimately died
of a drug overdose.

304
00:26:08,400 --> 00:26:12,080
Technically, it was morphine,
which is what heroin breaks down into.

305
00:26:12,280 --> 00:26:13,880
That's bullshit!

306
00:26:14,240 --> 00:26:16,080
Benny was no junkie!

307
00:26:16,400 --> 00:26:19,880
I know who did it. It ain't
the gangs you gotta be worrying about.

308
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
It's the teachers!

309
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
That's exactly the kind of rumor
we don't need.

310
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
It was Garfield!

311
00:26:29,280 --> 00:26:30,120
Sit down!

312
00:26:30,320 --> 00:26:32,320
Say one more word and you' re suspended.

313
00:26:32,840 --> 00:26:35,440
You' re a fucking murderer, Garfield!

314
00:26:36,120 --> 00:26:39,680
Maybe I can't prove it, but
he fucked up Cesar and killed Benny!

315
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Victor, please.

316
00:26:41,680 --> 00:26:44,480
It's the truth, ain't it, G?
Ask him.

317
00:26:44,880 --> 00:26:46,960
Touch me and I'll sue your ass!

318
00:26:47,320 --> 00:26:50,200
You' re dead, G! You' re fucking dead!

319
00:27:02,720 --> 00:27:04,400
Garfield, wait up, man!

320
00:27:04,920 --> 00:27:06,080
Come on!

321
00:27:07,040 --> 00:27:09,560
You' re not gonna let that
punk get to you, are you?

322
00:27:09,760 --> 00:27:13,520
He's a tweaker, a speed freak.
Don't let that punk scare you.

323
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
What do you want?
How can I help you?

324
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
How about you give me a ride home?

325
00:27:18,480 --> 00:27:21,720
My old lady wouldn't give me
the car this morning. She's a bitch.

326
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
You smell like beer.

327
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
I only had two.
I swear that's all I had.

328
00:27:26,920 --> 00:27:27,960
Come on, give me a ride.

329
00:27:28,200 --> 00:27:30,080
I live right over here off Chandler.

330
00:27:30,280 --> 00:27:31,520
I'll buy you a drink.

331
00:27:31,720 --> 00:27:32,840
Come on!

332
00:27:33,040 --> 00:27:34,200
Get in!

333
00:27:34,400 --> 00:27:35,560
What do you drink?

334
00:27:35,760 --> 00:27:38,560
Scotch? Bourbon? Beer? Gin?

335
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
Hurry up, will you? I gotta pee.

336
00:27:42,920 --> 00:27:47,520
I had a similar situation happen to me
about the time of the Night Stalker.

337
00:27:48,080 --> 00:27:50,040
Whole city was scared shitless.

338
00:27:50,240 --> 00:27:54,840
My old lady thought that the mailman was
the Stalker for a couple of weeks there.

339
00:27:56,680 --> 00:28:00,120
But then some mental midget
from my 4th period...

340
00:28:00,360 --> 00:28:03,960
...gets this idea. He starts this rumor
that l' m the Night Stalker.

341
00:28:04,160 --> 00:28:06,760
I mean, even after
they caught that Ramirez.

342
00:28:06,960 --> 00:28:11,240
I could still hear this guy saying,
"No, no, you got the wrong guy.

343
00:28:11,440 --> 00:28:13,600
Childress is the stalker, ese."

344
00:28:13,800 --> 00:28:15,000
Idiots!

345
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
It's getting late. I better go.

346
00:28:19,840 --> 00:28:21,200
Thanks for the soda.

347
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Hold your horses, man!

348
00:28:23,760 --> 00:28:25,520
can't let you leave...

349
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
...without meeting the kids.

350
00:28:27,440 --> 00:28:29,080
Come on. Come on back.

351
00:28:37,160 --> 00:28:39,600
What we got here? Well, this gun...

352
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
...is from Czechoslovakia.

353
00:28:42,560 --> 00:28:46,960
This is a CZ. 22 automatic
1 0-round clip.

354
00:28:47,280 --> 00:28:50,080
Glow -in-the-dark sights.

355
00:28:52,720 --> 00:28:54,080
ain't that a beauty?

356
00:28:54,960 --> 00:28:56,080
All right.

357
00:28:57,560 --> 00:28:59,280
I got a custom Smitty 9 milli...

358
00:28:59,760 --> 00:29:01,280
...with extended grip.

359
00:29:01,520 --> 00:29:02,640
Because as you know...

360
00:29:02,880 --> 00:29:04,440
...them Smith & Wesson...

361
00:29:04,760 --> 00:29:06,520
...they kick like a mother!

362
00:29:10,600 --> 00:29:12,160
Here it is.

363
00:29:12,480 --> 00:29:14,120
This is a beauty.

364
00:29:14,880 --> 00:29:17,000
This is a Glock. 2 1.

365
00:29:18,640 --> 00:29:20,000
The lightest handgun...

366
00:29:20,200 --> 00:29:21,720
...in the world.

367
00:29:22,320 --> 00:29:26,960
The barrel, firing pin are made out
of metal, but everything else on this...

368
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
...is made out of plastic.

369
00:29:28,800 --> 00:29:30,440
Go ahead. Feel that.

370
00:29:31,840 --> 00:29:33,200
Go ahead, take it!

371
00:29:34,080 --> 00:29:35,440
Because you know...

372
00:29:35,640 --> 00:29:37,800
...you never can be too prepared.

373
00:29:38,000 --> 00:29:39,880
My pukey little Colt.380!

374
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
You wear that thing to school?

375
00:29:42,480 --> 00:29:43,840
Come on, Garfield!

376
00:29:44,000 --> 00:29:47,880
Jesus Christ! They don't check
teachers with the metal detectors.

377
00:29:48,080 --> 00:29:51,240
I got a.357 in my desk.
Of course you know that!

378
00:29:51,520 --> 00:29:53,000
I was paying attention.

379
00:29:53,240 --> 00:29:55,440
You should've seen
the look on your face.

380
00:29:57,560 --> 00:29:59,000
You know, Jose....

381
00:29:59,840 --> 00:30:02,720
I told you!

382
00:30:02,960 --> 00:30:05,040
Stay in your cotton-picking seat, boy!

383
00:30:13,320 --> 00:30:16,840
Don't tell me you never wanted to blow
one of these bastards away.

384
00:30:19,080 --> 00:30:23,120
Speaking of blowing, you ever
wanna fuck a high-school chick?

385
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
Because I caught your girl Rita!

386
00:30:25,680 --> 00:30:29,680
Caught her in the utility shed
couple of months back busting the train.

387
00:30:29,880 --> 00:30:32,440
Must've had 5 or 6 cholos
lined up back there.

388
00:30:32,800 --> 00:30:35,160
Let's face it, brother,
the girl's a slut.

389
00:30:37,200 --> 00:30:38,320
She's a slut!

390
00:30:41,800 --> 00:30:43,840
Come on, man, I know you did her.

391
00:30:45,480 --> 00:30:47,800
I know you had her. Even I had her!

392
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
You're drunk.

393
00:30:49,120 --> 00:30:52,080
So fucking what? I'm drunk.

394
00:30:52,480 --> 00:30:54,840
I' m kicking it with you, you know.

395
00:30:55,040 --> 00:30:56,160
I'm sitting here...

396
00:30:56,360 --> 00:30:59,000
... I'm talking to you about
screwing broads...

397
00:31:00,960 --> 00:31:04,520
...and you're sitting here copping
the self-righteous attitude.

398
00:31:06,280 --> 00:31:07,840
So what gives?

399
00:31:09,320 --> 00:31:11,160
I mean, did....

400
00:31:11,360 --> 00:31:13,240
Did you do it, Garfield?

401
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
Did you whack Benny?

402
00:31:20,480 --> 00:31:22,000
You can tell me.

403
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
I ain't gonna tell anybody.

404
00:31:25,320 --> 00:31:27,000
What about Cesar?

405
00:31:27,680 --> 00:31:31,040
I thought it was generous
just taking off his little finger.

406
00:31:31,240 --> 00:31:32,760
I would've cut off his balls.

407
00:31:33,600 --> 00:31:35,120
Go to hell, Dave.

408
00:31:37,280 --> 00:31:38,200
What?

409
00:31:42,440 --> 00:31:43,840
You did do it.

410
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
Son of a bitch!

411
00:31:48,600 --> 00:31:51,320
You crazy motherfucker, you did!

412
00:31:53,480 --> 00:31:56,800
You probably think you and I are alike.

413
00:32:02,920 --> 00:32:04,440
We' re not.

414
00:32:09,720 --> 00:32:10,640
Good night.

415
00:32:14,720 --> 00:32:15,760
Good night.

416
00:32:16,480 --> 00:32:17,240
Peace.

417
00:32:38,160 --> 00:32:40,360
You're still in school.
You're just 1 5.

418
00:32:40,560 --> 00:32:41,360
Yeah, I am.

419
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
What kind of a future plan do you have?

420
00:32:44,320 --> 00:32:46,840
I know I'm gonna have to
tone down my looks.

421
00:32:47,040 --> 00:32:50,440
There's a lot of jobs where
you can actually wear hats.

422
00:32:52,000 --> 00:32:54,200
Go ahead, Nicky. Go ahead, just do it.

423
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
Pull it, pull it!

424
00:32:56,400 --> 00:33:00,320
You got an empty chamber in that gun!
Put an empty chamber in that gun!

425
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
I don't thin k she' s coming today.

426
00:35:15,480 --> 00:35:16,560
What you doing here?

427
00:35:16,760 --> 00:35:18,840
I missed you this morning.
What happened?

428
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
I came by to make sure you' re all right.

429
00:35:21,760 --> 00:35:22,840
You okay?

430
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
If you don't take finals,
you won't graduate.

431
00:35:28,640 --> 00:35:30,360
I ain't going back,
so forget it.

432
00:35:30,560 --> 00:35:32,920
I promise you Stevie and Cesar
won't bother you.

433
00:35:33,120 --> 00:35:35,320
It don't matter.
School's just for other kids.

434
00:35:35,760 --> 00:35:36,720
Not me.

435
00:35:37,240 --> 00:35:39,480
Come on, you know you don't mean that.

436
00:35:39,840 --> 00:35:42,040
You're doing so well.
Don't throw it all away.

437
00:35:42,240 --> 00:35:43,720
How about that essay?

438
00:35:43,920 --> 00:35:45,160
How'd you do?

439
00:35:46,120 --> 00:35:48,280
You still wanna be a writer, don't you?

440
00:35:53,480 --> 00:35:54,960
Listen, l....

441
00:35:55,800 --> 00:35:56,960
I know about Childress.

442
00:35:57,920 --> 00:35:58,800
What?

443
00:35:59,440 --> 00:36:01,840
He' ll never touch you again.
I promise.

444
00:36:03,280 --> 00:36:04,800
He' s full of shit!

445
00:36:05,760 --> 00:36:08,440
Get out! I don't need your pity.
I don't need you.

446
00:36:10,560 --> 00:36:12,480
You made a mistake, that's all.

447
00:36:33,840 --> 00:36:35,080
You see these?

448
00:36:36,560 --> 00:36:38,400
Phone calls about you.

449
00:36:39,880 --> 00:36:41,080
Good ones.

450
00:36:44,240 --> 00:36:46,880
Cesar' s mother told me
how you tried to help him.

451
00:36:48,960 --> 00:36:50,920
You' re evidently a good teacher.

452
00:36:54,040 --> 00:36:55,320
However...

453
00:36:55,520 --> 00:36:58,000
... I'm afraid I'm gonna
have to let you go.

454
00:37:00,760 --> 00:37:04,280
As much as I'd like to have you stay
until the end of the year...

455
00:37:04,480 --> 00:37:08,600
... I can't overlook the seriousness
of certain accusations.

456
00:37:10,040 --> 00:37:14,520
Is it true that you had meetings
with a female student at your house?

457
00:37:18,320 --> 00:37:20,120
I was trying to help her.

458
00:37:23,520 --> 00:37:25,880
The implications are still there.

459
00:37:27,040 --> 00:37:29,840
I can't afford to open the door
for another lawsuit.

460
00:37:33,600 --> 00:37:36,160
I' m sure you can appreciate my position.

461
00:37:43,520 --> 00:37:45,240
You can stay till Friday.

462
00:37:48,200 --> 00:37:50,080
I hope that'll be sufficient.

463
00:38:08,760 --> 00:38:10,680
I don't think you' re being an alarmist.

464
00:38:10,880 --> 00:38:13,400
He gets a little overzealous at times...

465
00:38:13,600 --> 00:38:15,640
...Iike some other people I know.

466
00:38:17,280 --> 00:38:19,520
I don't think the rosary
adds up to much either.

467
00:38:19,720 --> 00:38:20,520
Why?

468
00:38:20,720 --> 00:38:22,360
It' s probably his.

469
00:38:23,440 --> 00:38:26,120
When I received
my First Holy Communion...

470
00:38:26,320 --> 00:38:29,840
...all the boys got black rosaries,
all the girls got white rosaries.

471
00:38:30,040 --> 00:38:32,920
Trust me, there must be
millions of black rosaries...

472
00:38:33,120 --> 00:38:36,280
...filed away in desk drawers
from here to the Vatican.

473
00:38:39,080 --> 00:38:42,400
The guy's been through a lot.
The system failed him.

474
00:38:43,400 --> 00:38:47,000
I don't think any of us can really
appreciate what he's been through.

475
00:38:49,560 --> 00:38:51,800
I say we give the man a break.

476
00:40:52,120 --> 00:40:53,720
You dogs ready to do this?

477
00:40:56,800 --> 00:40:59,640
Once we go in, we don't come out
till that nigga's dead.

478
00:41:00,840 --> 00:41:01,760
You hear me?

479
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
Got that right.

480
00:41:03,320 --> 00:41:04,920
Then you down with lK.O.S.

481
00:41:05,120 --> 00:41:07,000
That's what I been waiting for, ese.

482
00:41:09,120 --> 00:41:10,360
Y eah, l' m down.

483
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
Any of you leave...

484
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
... I'll kill you myself.

485
00:41:16,440 --> 00:41:17,720
You know what to do.

486
00:41:21,600 --> 00:41:23,680
Where' d you jack this car from, homes?

487
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
Shit' s nasty.

488
00:42:42,960 --> 00:42:45,360
Let's smoke this bitch.

489
00:43:29,120 --> 00:43:30,600
I'm in here, Cesar.

490
00:43:30,800 --> 00:43:32,720
Don't you move, Garfield.

491
00:43:33,600 --> 00:43:35,360
Don't you make a move.

492
00:43:38,080 --> 00:43:40,640
You killed my homeboy Benny.

493
00:43:40,880 --> 00:43:42,840
And you cut off my finger.

494
00:43:43,400 --> 00:43:45,040
Now let me hear you say that.

495
00:43:47,400 --> 00:43:48,440
Y eah, I did it.

496
00:43:49,080 --> 00:43:50,120
I told you, man!

497
00:43:50,320 --> 00:43:51,120
Fucking A!

498
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Let me do him.

499
00:43:55,280 --> 00:43:56,200
No.

500
00:43:57,120 --> 00:43:58,840
This nigga's mine.

501
00:44:07,520 --> 00:44:09,360
You ever seen Deer Hunter?

502
00:44:19,040 --> 00:44:20,560
Put it to your head...

503
00:44:22,080 --> 00:44:23,560
... pull the trigger.

504
00:44:24,440 --> 00:44:26,120
You gonna do yourself.

505
00:44:44,880 --> 00:44:47,000
That macho enough for you?

506
00:44:48,320 --> 00:44:49,880
That make me a man?

507
00:44:50,720 --> 00:44:52,320
Take more than that to be me.

508
00:44:52,720 --> 00:44:53,680
Y eah?

509
00:44:53,960 --> 00:44:55,320
Then you do it.

510
00:44:56,400 --> 00:44:57,840
Come on, maricon.

511
00:44:58,160 --> 00:44:58,920
Do it!

512
00:45:01,040 --> 00:45:01,840
Vato's scared.

513
00:45:02,080 --> 00:45:03,400
He' s trying to weasel out.

514
00:45:03,600 --> 00:45:04,960
He' s fucking with your head!

515
00:45:18,560 --> 00:45:19,800
Come on.

516
00:45:20,640 --> 00:45:22,400
That's not how we playing the game.

517
00:45:24,160 --> 00:45:26,600
Not man enough to play your own game?

518
00:45:29,320 --> 00:45:30,360
Where's your cojones?

519
00:45:30,600 --> 00:45:32,000
Shut up!

520
00:45:38,280 --> 00:45:40,480
You gonna hide behind your homeboys?

521
00:45:41,080 --> 00:45:42,560
Where's your pride?

522
00:45:43,040 --> 00:45:45,600
Come on, I pulled three times.
You ain't pulled once.

523
00:45:54,880 --> 00:45:56,240
What are you doing, man?

524
00:45:59,200 --> 00:46:00,880
You disrespecting me?

525
00:46:01,120 --> 00:46:02,720
You saying I ain't a man?

526
00:46:03,720 --> 00:46:05,600
I'm saying you're a fool.

527
00:46:08,840 --> 00:46:10,480
Don't be doing that shit, man!

528
00:46:12,880 --> 00:46:13,880
You the man, Cesar.

529
00:46:14,360 --> 00:46:17,240
You the man, and you ain't shit!
You hear me?

530
00:46:17,440 --> 00:46:19,640
He got character
and you ain't got shit!

531
00:46:19,840 --> 00:46:20,640
What the fuck?

532
00:46:25,840 --> 00:46:27,680
Y eah, shoot his ass, homey.

533
00:46:29,280 --> 00:46:30,240
Your turn.

534
00:46:30,920 --> 00:46:33,120
You got some respect back now?

535
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
The only thing you respect
is stupidity.

536
00:46:39,160 --> 00:46:41,360
You willing to die for stupidity?

537
00:46:42,000 --> 00:46:45,320
See, I am, if it'll teach you something.

538
00:46:45,960 --> 00:46:47,560
You can't kill me, homeboy.

539
00:46:48,800 --> 00:46:52,880
What I am, what I was,
died over a year ago.

540
00:46:53,080 --> 00:46:56,880
Everything I've ever wanted
has been taken from me.

541
00:46:57,440 --> 00:46:59,880
And no matter how many of you
I get rid of...

542
00:47:00,080 --> 00:47:02,600
... I can't get it back!

543
00:47:03,440 --> 00:47:05,160
I was a teacher!

544
00:47:05,400 --> 00:47:07,280
I wanted to help you!

545
00:47:07,800 --> 00:47:10,320
You can't kill me!

546
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
And you can't scare me!

547
00:47:14,560 --> 00:47:15,640
He' s crazy, man.

548
00:47:15,840 --> 00:47:18,040
That's right!
Isn't that what you respect?

549
00:47:18,400 --> 00:47:20,120
Loco! Come on, Cesar!

550
00:47:20,320 --> 00:47:23,440
If you're gonna be stupid,
be all the way stupid!

551
00:47:23,640 --> 00:47:25,680
Put it to your head, pull the trigger!

552
00:47:25,880 --> 00:47:26,960
Do it!

553
00:47:30,720 --> 00:47:31,760
Do it!

554
00:47:42,240 --> 00:47:43,280
Do it!

555
00:47:47,080 --> 00:47:50,160
Your whole way of life is bullshit!

556
00:47:50,400 --> 00:47:53,320
Macho is bullshit!

557
00:47:53,520 --> 00:47:55,000
It's all I got!

558
00:47:58,040 --> 00:48:00,000
So now you' re the victim?

559
00:48:00,800 --> 00:48:02,760
Let me take your turn for you.

560
00:48:07,840 --> 00:48:08,880
Shit!

561
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
He's out!

562
00:48:14,880 --> 00:48:16,320
He's fucking out!

563
00:48:18,080 --> 00:48:19,480
He smoked himself!

564
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
Let's go.

565
00:48:22,360 --> 00:48:24,240
Oh, man! Let's go, homey.

566
00:48:24,480 --> 00:48:25,720
He took my turn.

567
00:48:25,920 --> 00:48:26,880
What?

568
00:48:27,400 --> 00:48:29,720
I could' ve taken
my own motherfucking turn.

569
00:48:29,920 --> 00:48:31,400
So fucking what? He' s dead.

570
00:48:31,600 --> 00:48:33,080
Let' s go! Come on!

571
00:48:33,280 --> 00:48:34,520
I've gotta do this.

572
00:48:34,720 --> 00:48:35,960
Fuck this!

573
00:48:41,040 --> 00:48:43,360
What are you doing? Let's go!

574
00:48:43,560 --> 00:48:45,880
I got one in six chances.

575
00:48:46,680 --> 00:48:48,680
I' m gonna beat this bitch.

576
00:48:51,320 --> 00:48:52,360
What the f--?

577
00:49:04,480 --> 00:49:06,200
Why' d you do that, man?

578
00:49:08,920 --> 00:49:10,920
What' s the fucking point?

579
00:49:27,520 --> 00:49:28,480
Somehow...

580
00:49:28,680 --> 00:49:31,240
... the sight of my own reflection...

581
00:49:32,840 --> 00:49:34,840
...increased my loneliness.

582
00:50:45,320 --> 00:50:47,480
The title of my essay is...

583
00:50:47,840 --> 00:50:49,160
... "Mi Salida"...

584
00:50:49,400 --> 00:50:50,520
... "My Way Out".

585
00:50:52,120 --> 00:50:55,640
There' s been a lot of tal k
the last cou ple of weeks...

586
00:50:56,040 --> 00:51:00,600
...about whether Mr. Garfield done
what they wrote about in the newspapers.

587
00:51:03,560 --> 00:51:07,480
He once told me that you can't blame
everything on your environment.

588
00:51:07,680 --> 00:51:10,640
But I think you can push
a good teacher too far.

589
00:51:11,200 --> 00:51:13,680
And he'll go bad like anybody else.

590
00:51:14,880 --> 00:51:17,640
I don't know if Mr. G.
done all those bad things.

591
00:51:18,240 --> 00:51:21,680
But what I do know is that
teachers don't get no respect.

592
00:51:22,880 --> 00:51:25,720
I' m up here today
because of him.

593
00:51:26,840 --> 00:51:28,840
He was there for me
when nobody else was.

594
00:51:31,840 --> 00:51:34,520
The thing is,
I should've been there for him too.

595
00:51:38,800 --> 00:51:41,200
I didn't wanna stand up here today.

596
00:51:42,560 --> 00:51:44,800
But Mr. G. asked me...

597
00:51:46,560 --> 00:51:49,960
...if I was afraid it
would be a Pyrrhic victory.

598
00:51:50,880 --> 00:51:53,480
And I asked him,
"What' s up with that?"

599
00:51:54,680 --> 00:51:57,240
He said to go look it up, so I did.

600
00:52:03,040 --> 00:52:04,440
This is called a city.

601
00:52:04,640 --> 00:52:06,920
Human beings used to live here.

602
00:52:07,120 --> 00:52:09,520
It refers to this guy named Pyrrhus.

603
00:52:09,760 --> 00:52:13,280
He was a king around 300 B. C.

604
00:52:13,760 --> 00:52:16,000
Pyrrhus defeated the Romans...

605
00:52:16,200 --> 00:52:18,440
... on two separate occasions.

606
00:52:18,640 --> 00:52:21,400
But those victories cost him
a large part of his army.

607
00:52:32,200 --> 00:52:33,800
So now...

608
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
...whenever somebody says...

609
00:52:46,440 --> 00:52:49,400
...that something
is a Pyrrhic victory...

610
00:52:51,160 --> 00:52:54,880
...they mean it' s a victory
gained at too great a cost.

611
00:53:20,000 --> 00:53:25,000
A teacher wrote this movie.

612
00:53:28,000 --> 00:53:33,000
Subtitles brought to you by:
PicNiK