2
00:00:18,167 --> 00:00:21,205
Open Season 2

3
00:00:22,033 --> 00:00:23,205
[wood bitten]

4
00:00:23,267 --> 00:00:26,146
Open Season 3

5
00:00:31,100 --> 00:00:32,238
Woo hoo!

6
00:00:32,233 --> 00:00:34,144
One day to guys trip.

7
00:00:45,000 --> 00:00:45,978
Hey Boog!

8
00:00:46,000 --> 00:00:49,174
When are you gonna bring your fine self
down here to fix up our habitat, huh?

9
00:00:50,100 --> 00:00:52,979
Just as soon as I finish helping Riley
with the dam.

10
00:00:55,067 --> 00:00:56,205
[Tree pulled]

11
00:00:57,067 --> 00:00:58,068
[Tree th rowned]

12
00:00:59,033 --> 00:01:00,011
There we go.

13
00:01:00,033 --> 00:01:02,240
You all set for tomorrow? it's gonna be
awesome!

14
00:01:02,233 --> 00:01:03,211
Sorry Boog!

15
00:01:03,233 --> 00:01:05,008
I gotta build this dam.

16
00:01:05,033 --> 00:01:07,013
No guys trip for me.

17
00:01:07,033 --> 00:01:08,171
What? No guys trip?

18
00:01:08,167 --> 00:01:10,010
No guys trip?

19
00:01:10,033 --> 00:01:11,205
Have you lost your mind?

20
00:01:11,233 --> 00:01:14,237
I gotta finish this or O'Grady will tear
my eye.

21
00:01:15,033 --> 00:01:17,070
Yeah. _ _ That's okay, it's cool.

22
00:01:17,100 --> 00:01:20,138
We'll think about you while we're making
this and talking trash.

23
00:01:20,933 --> 00:01:23,106
I'm not sure that you can fit in there,
jerky!

24
00:01:23,133 --> 00:01:25,135
Hey, I don't know, maybe the whole
batch?

25
00:01:26,100 --> 00:01:27,170
Alright you troops!

26
00:01:27,233 --> 00:01:29,213
- Let them fly! - Oi!

27
00:01:29,967 --> 00:01:31,037
[Throwing beans]

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,180
Hey, you need anything else, just let
me know.

29
00:01:38,200 --> 00:01:41,044
We gotta get on the road bright and
early tomorrow, baby.

30
00:01:41,067 --> 00:01:42,944
Uh, about that, Boog. _ _

31
00:01:42,933 --> 00:01:44,037
I've got a wee problem.

32
00:01:44,067 --> 00:01:46,946
With all the new kids, I'm not done
collecting my nuts.

33
00:01:47,000 --> 00:01:48,138
Believe me, lad.

34
00:01:48,167 --> 00:01:50,078
I'd rather be skittling with you.

35
00:01:50,067 --> 00:01:52,172
Than getting my minds with these boffin
goons.

36
00:01:53,100 --> 00:01:55,080
Yeah, right.

37
00:01:56,000 --> 00:01:58,981
- Ant! Guys' trip? - No can't do,
bugger!

38
00:01:59,133 --> 00:02:01,909
I got too many. _ _ responsibilities.

39
00:02:01,900 --> 00:02:02,935
No problem.

40
00:02:03,067 --> 00:02:04,944
- Birdie? - Sorry Boog.

41
00:02:04,933 --> 00:02:05,911
Great.

42
00:02:06,067 --> 00:02:08,104
Surfs, Danny? Let me guess.

43
00:02:10,000 --> 00:02:12,947
Uh. _ we cannot go suddenly.

44
00:02:12,933 --> 00:02:14,071
That's what I thought.

45
00:02:16,067 --> 00:02:18,069
That's okay. At least I've got Elliot.

46
00:02:18,067 --> 00:02:19,102
He won't let me down.

47
00:02:19,133 --> 00:02:20,976
It'll be like old times.

48
00:02:20,967 --> 00:02:21,945
Me and he.

49
00:02:21,967 --> 00:02:23,037
The original partners.

50
00:02:30,033 --> 00:02:31,103
Sshh. _ Quiet.

51
00:02:31,133 --> 00:02:33,010
Koo! Koo-koo!

52
00:02:35,033 --> 00:02:38,014
Giselllal Gesalital I was just looking
for your dad.

53
00:02:38,033 --> 00:02:39,011
Sshhh. _ _

54
00:02:41,000 --> 00:02:42,104
Rabbit fight, huh?

55
00:02:42,100 --> 00:02:43,909
Yeah, count me in.

56
00:02:43,933 --> 00:02:45,037
Where's your little bro?

57
00:02:46,867 --> 00:02:48,972
You'll never find me here.

58
00:03:02,067 --> 00:03:03,045
[Crossing ground]

59
00:03:09,033 --> 00:03:10,910
Alright, let's see. _

60
00:03:10,900 --> 00:03:11,935
Where to hide?

61
00:03:12,033 --> 00:03:14,070
Ahhh _ _ _ X marks the spot!

62
00:03:14,900 --> 00:03:16,038
[Tree hitted]

63
00:03:17,033 --> 00:03:19,877
[Yelling, and bumped]

64
00:03:22,000 --> 00:03:23,035
- Got you! - Gotcha!

65
00:03:23,067 --> 00:03:24,045
You're out!

66
00:03:25,900 --> 00:03:27,004
You gotta work on the landing.

67
00:03:27,967 --> 00:03:29,071
Great game, dad.

68
00:03:29,067 --> 00:03:31,047
Yeah, great game, you guys. That was
awesome.

69
00:03:31,067 --> 00:03:32,842
Alright, when your mother asks. _ _

70
00:03:32,833 --> 00:03:34,972
You'll say I lost for protecting you
from a wild boar.

71
00:03:36,933 --> 00:03:38,037
And a sidekick ferret.

72
00:03:39,900 --> 00:03:41,038
Mom's gonna kill you.

73
00:03:41,033 --> 00:03:43,070
I was attacked by a ferret.

74
00:03:43,100 --> 00:03:44,909
- No, you weren't. - Dad.

75
00:03:44,900 --> 00:03:46,846
Stop telling Elvis to lie.

76
00:03:46,933 --> 00:03:49,004
Mom says you're not supposed to do that.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,809
That wasn't a lie?

78
00:03:50,800 --> 00:03:51,835
It was uh. _ _

79
00:03:51,867 --> 00:03:52,937
It was a reverse!

80
00:03:52,933 --> 00:03:56,904
A stretch of a non-actual. _ _ Boog. _
_ Buddy, back me up here.

81
00:03:56,933 --> 00:03:59,004
Just tell the truth. it's the only way
to roll.

82
00:03:59,033 --> 00:04:01,775
Exactly what I was saying.

83
00:04:01,767 --> 00:04:02,768
And stay in school.

84
00:04:02,800 --> 00:04:03,801
And don't talk to strangers.

85
00:04:03,833 --> 00:04:04,811
And never run with scissors.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,904
So Boogster, you wanna take the kids
fishing?

87
00:04:06,900 --> 00:04:07,970
Actually, Elliot. _ _

88
00:04:08,000 --> 00:04:10,913
- I'm kinda getting ready for guys'. _ _
-I see where you're going with this.

89
00:04:10,900 --> 00:04:12,937
It's time to teach survival skills.

90
00:04:12,933 --> 00:04:14,879
- I was hoping to. _ _ - Grab a
baseball. _ _

91
00:04:14,900 --> 00:04:16,038
- Well I.. - Acupuncture? Origami?

92
00:04:16,067 --> 00:04:17,944
- Elliot. _ _ Elliot. _ _ -Yoga? Sumo
wrestling?

93
00:04:17,967 --> 00:04:19,969
- Elliot! - Pods. _ What happened to
pods, right?

94
00:04:19,967 --> 00:04:22,038
- Elliot! - I tell you what. Just take
them. Do whatever you want.

95
00:04:22,033 --> 00:04:23,910
I'm trying to get ready for guys' trip!

96
00:04:23,900 --> 00:04:25,811
Oh yeah!

97
00:04:25,833 --> 00:04:26,868
So are you definitely going?

98
00:04:26,867 --> 00:04:29,814
- How could I miss it? -Yeah, I knew I
could count on you.

99
00:04:29,833 --> 00:04:30,811
Elliot!

100
00:04:31,000 --> 00:04:34,004
Remember to tell Boog that you can't go
on guys' trip.

101
00:04:34,000 --> 00:04:36,844
I meant to say I have to babysit the
kids.

102
00:04:36,867 --> 00:04:39,746
'Cos Giselle's going to see her mother.

103
00:04:41,933 --> 00:04:43,742
That's okay, E.

104
00:04:43,767 --> 00:04:44,768
Don't sweat it.

105
00:04:44,767 --> 00:04:46,747
You've got family obligations.

106
00:04:46,767 --> 00:04:48,747
And sometimes, you've got to cancel.

107
00:04:48,767 --> 00:04:49,745
Sometimes?

108
00:04:49,767 --> 00:04:50,837
Don't you mean always?

109
00:04:50,867 --> 00:04:52,744
How long have you known about this?

110
00:04:52,733 --> 00:04:54,713
- Two weeks? - Two weeks?

111
00:04:54,733 --> 00:04:55,871
Oh, just forget it.

112
00:04:55,900 --> 00:04:57,971
- I don't know why I even bother. -
Boog!

113
00:04:59,767 --> 00:05:00,871
Oh, he'll get over it.

114
00:05:00,867 --> 00:05:02,847
Just like he did when I canceled the
fishing trip.

115
00:05:03,933 --> 00:05:05,742
I guess rabbit fight's over.

116
00:05:05,833 --> 00:05:06,811
Pretty much.

117
00:05:13,967 --> 00:05:15,947
Mother! I was attacked by a ferret!

118
00:05:15,967 --> 00:05:19,813
I guess me and Elliot. _ We weren't as
tight as I thought we were.

119
00:05:19,967 --> 00:05:20,945
Oh hey. _ _

120
00:05:21,800 --> 00:05:23,780
You're not gonna cancel on me too, are
you?

121
00:05:24,800 --> 00:05:25,938
'Cos bears gotta stick together.

122
00:05:27,700 --> 00:05:29,680
You know what I like about you,
dinkleman?

123
00:05:29,700 --> 00:05:31,771
You're always there when I need you.

124
00:05:31,867 --> 00:05:32,902
And don't worry.

125
00:05:32,933 --> 00:05:34,913
We're gonna have a blast tomorrow.

126
00:05:35,733 --> 00:05:37,906
This will be the best guys' trip, ever.

127
00:05:37,933 --> 00:05:38,911
You'll see!

128
00:05:40,700 --> 00:05:41,678
Elliot.

129
00:05:41,833 --> 00:05:42,937
Three meals a day.

130
00:05:42,933 --> 00:05:45,812
And everyone in bed by sunset.

131
00:05:45,833 --> 00:05:46,811
I know.

132
00:05:46,833 --> 00:05:48,904
And make sure to apologise to Boog when
he gets back.

133
00:05:48,967 --> 00:05:50,947
- Okay. - For what?

134
00:05:51,900 --> 00:05:53,937
For some things you said yesterday.

135
00:05:53,967 --> 00:05:57,744
And for some things you forgot to say
two weeks ago?

136
00:05:57,833 --> 00:05:58,811
Kids. _ _

137
00:05:59,733 --> 00:06:00,803
Keep an eye on your dad.

138
00:06:01,700 --> 00:06:03,680
- Bye mom! - We love you!

139
00:06:03,700 --> 00:06:04,872
- Safe journey! - Have fun!

140
00:06:04,900 --> 00:06:06,937
Have fun with the old dadillacs.

141
00:06:06,933 --> 00:06:08,913
What was that, Elliot?

142
00:06:09,767 --> 00:06:10,745
I love you.

143
00:06:11,667 --> 00:06:13,772
- Say hi to your mother for me. -I
will.

144
00:06:13,767 --> 00:06:15,872
What are we gonna do first, hm? father?

145
00:06:16,767 --> 00:06:17,871
Don't worry, kids.

146
00:06:17,867 --> 00:06:20,643
I've got a tons of things planned.

147
00:06:20,700 --> 00:06:21,678
Right.

148
00:06:21,700 --> 00:06:22,872
When does uncle Boog get back, again?

149
00:06:25,833 --> 00:06:30,646
[Panting]

150
00:06:32,833 --> 00:06:33,868
it's gonna be fun!

151
00:06:39,833 --> 00:06:43,838
Then he realised, that his best one horn
friend in the world had abandoned him.

152
00:06:43,867 --> 00:06:45,642
And worse than that?

153
00:06:45,767 --> 00:06:47,804
All that was left on his hand was. _ _

154
00:06:48,633 --> 00:06:49,611
A hook!

155
00:06:49,667 --> 00:06:51,840
[Screaming]

156
00:06:58,867 --> 00:07:00,608
This is very fun.

157
00:07:01,767 --> 00:07:03,804
Well, I guess it could be worse.

158
00:07:03,867 --> 00:07:05,744
[Thunder rumbled]

159
00:07:05,767 --> 00:07:07,872
[Raining]

160
00:07:09,633 --> 00:07:10,611
[Lighting strike]

161
00:07:11,800 --> 00:07:13,871
[Lighting strike]

162
00:07:19,733 --> 00:07:21,542
Who am I kidding?

163
00:07:21,567 --> 00:07:23,547
This whole thing was a bad idea.

164
00:07:23,567 --> 00:07:25,740
It's not a guys' trip with only one guy?

165
00:07:27,633 --> 00:07:29,772
I mean. _ _ it's not like I changed?

166
00:07:29,767 --> 00:07:31,678
He's the one who changed.

167
00:07:33,700 --> 00:07:35,680
He's the one who flakes all the time.

168
00:07:35,767 --> 00:07:37,678
But he has a family.

169
00:07:37,700 --> 00:07:39,646
You have to be more understanding.

170
00:07:39,633 --> 00:07:40,611
Yeah. _ _

171
00:07:40,800 --> 00:07:42,575
Understanding my butt!

172
00:07:42,600 --> 00:07:45,706
You're better off without that under
privileged broken horn plank, cancel it.

173
00:07:45,700 --> 00:07:47,771
But you guys are partners.

174
00:07:48,567 --> 00:07:49,545
Partners?

175
00:07:51,567 --> 00:07:52,568
Who cares, baby?

176
00:07:52,600 --> 00:07:54,602
That deer ain't got nothing on us.

177
00:07:54,633 --> 00:07:56,613
Yeah! You know, you're right!

178
00:07:59,567 --> 00:08:02,548
You know, what would be great to eat
just about now?

179
00:08:04,800 --> 00:08:06,541
Another woo-hoo bar.

180
00:08:06,567 --> 00:08:08,569
And I know just the place to get it.

181
00:08:12,667 --> 00:08:13,645
Beautiful.

182
00:08:14,600 --> 00:08:18,514
Now all we need are the balloons and
you'll be ready to go!

183
00:08:20,667 --> 00:08:22,510
Don't worry, baby.

184
00:08:22,500 --> 00:08:26,539
I'll never let anything happen to you,
ever again.

185
00:08:36,500 --> 00:08:37,604
Hello. _ _ ladies!

186
00:08:37,633 --> 00:08:40,546
Don't you all love my finest evening?

187
00:08:41,633 --> 00:08:42,611
Hooty-O's?

188
00:08:42,633 --> 00:08:44,544
Hoo- Hoo. _ _

189
00:08:44,533 --> 00:08:45,568
Coco Ding bats.

190
00:08:46,567 --> 00:08:47,545
My favourite!

191
00:08:48,533 --> 00:08:50,570
Honey? Now that's more like it.

192
00:08:53,567 --> 00:08:54,602
There you go, buddy.

193
00:08:54,700 --> 00:08:55,678
Don't worry.

194
00:08:55,700 --> 00:08:57,509
Nobody's driving.

195
00:08:57,533 --> 00:08:58,568
Hey, rabbit!

196
00:08:58,567 --> 00:09:00,740
You ain't leaving 'til you eat those
Coco Dingbats.

197
00:09:00,733 --> 00:09:03,646
This is the best guys' trip ever!

198
00:09:03,667 --> 00:09:06,648
Me and Dinkleman agree with you a
hundred percent!

199
00:09:06,667 --> 00:09:08,738
Rabbit loves Dinkleman.

200
00:09:08,733 --> 00:09:11,475
Dinkleman loves rabbit.

201
00:09:11,500 --> 00:09:12,535
Was what that, Dink?

202
00:09:12,533 --> 00:09:14,638
Can't go on guys' trip because I'm
married?

203
00:09:20,467 --> 00:09:22,606
No deer on guys' trip.

204
00:09:22,600 --> 00:09:25,672
Bla bla bla guys' trip.

205
00:09:27,633 --> 00:09:28,611
Dink?

206
00:09:28,633 --> 00:09:31,614
We gotta go somewhere where folks don't
let us down.

207
00:09:32,567 --> 00:09:33,671
Place where we fit in.

208
00:09:34,500 --> 00:09:35,604
A real home.

209
00:09:37,567 --> 00:09:38,545
Wow. _ _

210
00:09:43,500 --> 00:09:44,535
A place like that.

211
00:09:44,567 --> 00:09:47,480
With other bears who totally get us.

212
00:09:47,633 --> 00:09:49,635
If only we knew what that was.

213
00:09:53,600 --> 00:09:54,635
Wait a minute.

214
00:10:01,600 --> 00:10:03,580
A place where no one lets you down.

215
00:10:04,567 --> 00:10:06,410
You stay here, rabbit.

216
00:10:06,400 --> 00:10:07,572
Keep your eye on the stash.

217
00:10:39,533 --> 00:10:40,511
Doug. _ _

218
00:10:40,533 --> 00:10:42,513
Why do you always let me down?

219
00:10:42,500 --> 00:10:44,571
Circus in two days.

220
00:10:44,600 --> 00:10:47,547
You could at least pretend to care.

221
00:10:47,567 --> 00:10:50,377
Oh, was I supposed to catch you?

222
00:10:50,500 --> 00:10:52,537
[Door slammed]

223
00:10:58,533 --> 00:10:59,511
How classy.

224
00:11:00,500 --> 00:11:01,638
Rehearsals over!

225
00:11:04,367 --> 00:11:05,505
I'm telling you, Alistair.

226
00:11:05,500 --> 00:11:08,572
One of these days, I'm gonna give that
diva a piece of my mind.

227
00:11:08,600 --> 00:11:10,409
I'm sure you will.

228
00:11:10,400 --> 00:11:12,380
I mean. _ back where I came from. _ _

229
00:11:12,367 --> 00:11:14,347
I know. _ the zoo.

230
00:11:14,333 --> 00:11:15,505
No.. No.. No...

231
00:11:15,533 --> 00:11:16,603
For the last time.

232
00:11:16,600 --> 00:11:18,477
It's the Wild Animal Park.

233
00:11:18,467 --> 00:11:19,537
There's a difference, you know?

234
00:11:19,567 --> 00:11:20,545
Anyway. _ _

235
00:11:20,567 --> 00:11:23,343
When I was in the Wild Animal Park. _ _

236
00:11:23,367 --> 00:11:24,471
No one treated me like that.

237
00:11:24,500 --> 00:11:26,411
All the animals worshiped me.

238
00:11:26,400 --> 00:11:27,538
There was one grizzly. _ _

239
00:11:27,567 --> 00:11:29,376
One king of the jungle.

240
00:11:29,400 --> 00:11:30,378
Me.

241
00:11:30,400 --> 00:11:32,380
Oh... See....

242
00:11:32,400 --> 00:11:33,504
Just as soon as we get out of here. _ _

243
00:11:33,533 --> 00:11:36,412
We're gonna find a place just like that.

244
00:11:36,433 --> 00:11:37,571
And I won't forget your help.

245
00:11:37,567 --> 00:11:39,376
I'll be king.

246
00:11:39,367 --> 00:11:41,506
And you'll be. _ _

247
00:11:41,500 --> 00:11:43,446
Well, we'll find something for you to
be.

248
00:11:43,467 --> 00:11:45,469
- Oh? - OK, here's the plan.

249
00:11:45,467 --> 00:11:46,537
You lift the cart. _ _

250
00:11:46,567 --> 00:11:48,410
And we'd both squeezed through.

251
00:11:48,400 --> 00:11:49,378
Go on.

252
00:11:49,400 --> 00:11:50,401
Give it a try.

253
00:11:50,433 --> 00:11:52,379
You want me to pull something?

254
00:11:52,400 --> 00:11:54,573
Have I ever done you wrong before?

255
00:11:56,433 --> 00:11:58,379
[Panting]

256
00:11:59,367 --> 00:11:59,538
[Fallen]

257
00:12:08,300 --> 00:12:10,405
You promise to take me with you?

258
00:12:10,433 --> 00:12:11,468
Of course I will.

259
00:12:11,467 --> 00:12:13,447
- You're the Yin to my. _ _ - Yang.

260
00:12:13,467 --> 00:12:14,445
What? No!

261
00:12:14,467 --> 00:12:16,413
What kind of word is Yang?

262
00:12:16,400 --> 00:12:17,435
I was thinking more like. _ _

263
00:12:17,433 --> 00:12:19,504
You're the 'Yin' to help me get 'Yout'!

264
00:12:19,500 --> 00:12:21,480
Now let's hurry up before someone sees
us.

265
00:12:23,400 --> 00:12:24,378
Come on.

266
00:12:24,400 --> 00:12:25,504
What are you waiting for?

267
00:12:35,333 --> 00:12:36,437
A little help?

268
00:12:36,433 --> 00:12:37,411
Please?

269
00:12:37,433 --> 00:12:39,413
Now you're supervising, that's good.

270
00:12:39,400 --> 00:12:41,471
You want something done?

271
00:12:41,467 --> 00:12:43,276
You gotta do it yourself.

272
00:12:43,333 --> 00:12:45,279
[Panting]

273
00:12:45,400 --> 00:12:46,378
Too heavy!

274
00:12:46,533 --> 00:12:48,376
Doug!

275
00:12:48,367 --> 00:12:50,404
Ssshh. _ _ Someone will hear you.

276
00:12:52,433 --> 00:12:53,411
Yeah, I know.

277
00:12:53,433 --> 00:12:55,242
We need another set of arms.

278
00:12:56,467 --> 00:12:58,276
Hey, I'm upset too.

279
00:12:58,267 --> 00:12:59,405
You can't take this on personal?

280
00:12:59,433 --> 00:13:01,276
We all have our limitations?

281
00:13:01,400 --> 00:13:02,378
Oh, hey!

282
00:13:02,400 --> 00:13:04,346
That wheel's on your hoof.

283
00:13:04,333 --> 00:13:05,403
Doesn't that hurt?

284
00:13:08,267 --> 00:13:09,371
Now where were we?

285
00:13:09,500 --> 00:13:10,478
Oh yeah. _ _

286
00:13:10,500 --> 00:13:12,343
We need another set of arms.

287
00:13:12,367 --> 00:13:13,437
Question is. _ _

288
00:13:13,433 --> 00:13:14,503
Where to find it?

289
00:13:17,233 --> 00:13:18,211
Protect me!

290
00:13:19,400 --> 00:13:21,380
What in the world?

291
00:13:32,467 --> 00:13:35,243
Ho! Another grizzly in the flesh!

292
00:13:35,267 --> 00:13:38,339
You don't know how long I've waited for
this day.

293
00:13:39,233 --> 00:13:41,440
Yo, you got some kind of thing going
out of your neck.

294
00:13:41,467 --> 00:13:43,413
I know. It's called Alistair.

295
00:13:43,467 --> 00:13:45,447
Hola! Comme es ta?

296
00:13:46,367 --> 00:13:47,437
What do you want, bear?

297
00:13:47,433 --> 00:13:49,208
The name's, Boog.

298
00:13:49,233 --> 00:13:51,270
Man! Another grizzly?

299
00:13:51,267 --> 00:13:52,405
This will be so great!

300
00:13:52,400 --> 00:13:54,437
We'll go fishing, have rabbit fights.

301
00:13:54,467 --> 00:13:56,174
Be best friends!

302
00:13:56,300 --> 00:13:57,278
Wow. _ _

303
00:14:02,367 --> 00:14:03,345
Oh-ho!

304
00:14:03,367 --> 00:14:05,176
She's here too?

305
00:14:05,167 --> 00:14:07,204
Hold up. Are you talking about Ursa?

306
00:14:07,233 --> 00:14:09,213
She's difficult to catch.

307
00:14:10,433 --> 00:14:12,379
Bear-vana? Listen Boog.

308
00:14:12,400 --> 00:14:15,279
We're busy here. Go back to where you
came from, okay?

309
00:14:15,267 --> 00:14:16,337
Back where I came from?

310
00:14:17,367 --> 00:14:18,345
Back there. _ _

311
00:14:18,367 --> 00:14:19,402
I'm the only bear.

312
00:14:19,433 --> 00:14:22,209
- The only bear? - Yeah.

313
00:14:22,233 --> 00:14:24,144
- All the other animals? They. _ _ -
Worship you?

314
00:14:24,167 --> 00:14:25,202
What?

315
00:14:25,200 --> 00:14:27,180
Oh yeah, that sounds fantastic.

316
00:14:27,167 --> 00:14:28,145
Didn't you hear me?

317
00:14:28,167 --> 00:14:29,441
I said I'm the only bear.

318
00:14:29,433 --> 00:14:32,277
You must be so lonely.

319
00:14:32,300 --> 00:14:35,247
The only lonely bear.

320
00:14:36,167 --> 00:14:37,202
That's very sad.

321
00:14:37,233 --> 00:14:39,213
I promise I wouldn't do this but. _ _

322
00:14:45,400 --> 00:14:48,347
Right. _ _ Right. _ _ Sounds terrible.

323
00:14:48,333 --> 00:14:50,313
- I'm fighting this one. _ _ - Give me
just a second.

324
00:14:51,200 --> 00:14:52,270
What are you doing?

325
00:14:52,300 --> 00:14:54,177
Don't you see this is our chance?

326
00:14:54,167 --> 00:14:56,408
We get the bear to help us move the
carts and we're out of here!

327
00:14:56,400 --> 00:14:59,142
But the circus will miss us!

328
00:14:59,167 --> 00:15:01,147
They'll send a search party!

329
00:15:01,133 --> 00:15:02,111
You're right.

330
00:15:02,333 --> 00:15:03,311
I'll go.

331
00:15:04,133 --> 00:15:06,135
- But you. _ _ But you. _ _ - Trust
me.

332
00:15:06,167 --> 00:15:07,237
I got it all figured out.

333
00:15:08,167 --> 00:15:09,202
Listen, Boog.

334
00:15:09,233 --> 00:15:12,180
You and me? We're gonna do all those
things you talked about.

335
00:15:12,200 --> 00:15:14,202
Fishing, camping. _ _

336
00:15:14,200 --> 00:15:15,304
- Oh, and rabbit fights? - Sure!

337
00:15:15,300 --> 00:15:17,246
Girls, rabbits, whatever you want.

338
00:15:17,267 --> 00:15:19,178
So here's what I'm gonna do for you!

339
00:15:19,267 --> 00:15:22,271
I'm gonna find a place where we can all
be best friends together.

340
00:15:22,300 --> 00:15:23,278
Really?

341
00:15:23,300 --> 00:15:25,109
You'd do that for me?

342
00:15:25,200 --> 00:15:27,111
In a bear-minute.

343
00:15:27,133 --> 00:15:29,306
We're grizzlies Gotta look out for each
other.

344
00:15:30,233 --> 00:15:31,268
So, here's the thing.

345
00:15:31,367 --> 00:15:34,280
We gotta swap places so the circus
doesn't know I'm gone.

346
00:15:34,300 --> 00:15:36,211
But I come back tomorrow night.

347
00:15:36,200 --> 00:15:37,338
And you, me and Ursa. _ _

348
00:15:37,333 --> 00:15:39,210
- We go on a kind of.. - Bears' trip?

349
00:15:40,233 --> 00:15:41,211
Yeah, sure.

350
00:15:42,100 --> 00:15:43,078
Bears' trip.

351
00:15:43,233 --> 00:15:44,211
Together.

352
00:15:44,233 --> 00:15:46,144
Alright! I'm in.

353
00:15:46,167 --> 00:15:47,145
Great.

354
00:15:47,167 --> 00:15:49,147
Now hold still for just a second.

355
00:15:50,300 --> 00:15:52,280
Keep it down and stop moving

356
00:15:54,100 --> 00:15:55,078
Oh yeah.

357
00:15:55,100 --> 00:15:56,101
This is gonna work!

358
00:15:56,267 --> 00:15:58,076
Now what about me?

359
00:15:58,067 --> 00:15:59,205
Hey, like you said.

360
00:15:59,233 --> 00:16:02,180
If they figure out you're missing,
they'll send a search party.

361
00:16:02,200 --> 00:16:06,080
Don't worry. I'll bring someone back
tomorrow night to swap with you.

362
00:16:08,267 --> 00:16:11,111
When I say three, lift as hard as you
can.

363
00:16:11,133 --> 00:16:12,111
Got it?

364
00:16:12,133 --> 00:16:13,111
Got it.

365
00:16:13,133 --> 00:16:15,306
One, two, three.

366
00:16:16,267 --> 00:16:17,302
[Panting]

367
00:16:23,233 --> 00:16:27,079
You'd better hide that doll so nobody
gets suspicious.

368
00:16:27,067 --> 00:16:28,239
- What doll? - That one.

369
00:16:29,033 --> 00:16:30,011
In your hand.

370
00:16:30,033 --> 00:16:31,103
You mean Dinkleman?

371
00:16:31,100 --> 00:16:32,204
He ain't no doll!

372
00:16:32,300 --> 00:16:34,041
He's my bro!

373
00:16:34,067 --> 00:16:35,045
My boy!

374
00:16:35,067 --> 00:16:36,068
My Blouse

375
00:16:36,067 --> 00:16:37,102
Right.

376
00:16:38,267 --> 00:16:42,238
Hey, so where's that all for only bear
place you were talking about?

377
00:16:42,233 --> 00:16:45,180
You know, just so I make sure I stay
away from it.

378
00:16:45,200 --> 00:16:48,204
Over the mountain, pass forest and down
by the stream.

379
00:16:48,200 --> 00:16:50,111
Cool! Thanks!

380
00:16:50,233 --> 00:16:52,144
See you tomorrow night!

381
00:16:56,000 --> 00:17:00,073
So. _ _ [Speaking in Spanish]? Hm?

382
00:17:00,100 --> 00:17:02,011
When can I meet Ursa?

383
00:17:04,000 --> 00:17:05,980
Perhaps it's better to do that in the
morning.

384
00:17:06,000 --> 00:17:07,070
When you're a little more. _ _

385
00:17:07,067 --> 00:17:08,137
Awake. _ _ no?

386
00:17:09,167 --> 00:17:11,147
I don't know why I'm so tired.

387
00:17:11,133 --> 00:17:12,976
Oh. . Si. . .

388
00:17:13,000 --> 00:17:14,206
Could it be the chocolates?

389
00:17:14,200 --> 00:17:16,976
So, what are you?

390
00:17:17,000 --> 00:17:20,004
- Some kind of Iama? - I'm an
Argentinian Carnelian.

391
00:17:20,000 --> 00:17:22,173
What's an Argentinian Carnelian?

392
00:17:22,167 --> 00:17:24,010
It's a kind of Iama.

393
00:17:25,167 --> 00:17:26,145
Nice digs.

394
00:17:27,000 --> 00:17:28,104
I just want you to know.

395
00:17:28,267 --> 00:17:31,077
That I [Speaking in Spanish]

396
00:17:31,100 --> 00:17:33,137
That you came all this way. _ _

397
00:17:33,133 --> 00:17:35,238
Just to meet another grizzly.

398
00:17:51,233 --> 00:17:54,214
Oh, Mr. Weenie, mommy's going to miss
you so much.

399
00:17:55,167 --> 00:17:57,147
I promised myself I wouldn't cry.

400
00:17:58,933 --> 00:17:59,911
Now remember.

401
00:17:59,933 --> 00:18:01,105
Play nice with everybody.

402
00:18:03,033 --> 00:18:04,137
Ready for your third dinner?

403
00:18:13,000 --> 00:18:13,978
Yumm. _ _

404
00:18:14,100 --> 00:18:17,013
Mommy and Bob are going to look for Big
Foot.

405
00:18:17,033 --> 00:18:18,103
Okay, sugar plum?

406
00:18:18,133 --> 00:18:19,111
Remember.

407
00:18:19,133 --> 00:18:21,010
Mommy loves you!

408
00:18:21,967 --> 00:18:22,945
Wow!

409
00:18:22,967 --> 00:18:24,139
Is she always like this?

410
00:18:24,167 --> 00:18:25,942
Yeah, but it's not so bad.

411
00:18:26,133 --> 00:18:29,046
And my friends! it's so good to see you
all!

412
00:18:29,033 --> 00:18:31,013
- Hey, you too! - You look great.

413
00:18:31,000 --> 00:18:33,105
Weenie, it's been ages.

414
00:18:34,200 --> 00:18:36,009
Thank you for it.

415
00:18:36,933 --> 00:18:37,911
Why?

416
00:18:38,067 --> 00:18:39,910
Who is our new friend?

417
00:18:39,933 --> 00:18:41,037
I'd like you to meet Nate.

418
00:18:41,033 --> 00:18:43,070
Nate, meet Mr. Weenie.

419
00:18:43,967 --> 00:18:45,139
He's a strong silent type.

420
00:18:45,167 --> 00:18:46,145
You!

421
00:18:46,167 --> 00:18:50,013
Are trying my patience!

422
00:18:50,000 --> 00:18:51,070
Come on! Work you!

423
00:18:51,100 --> 00:18:53,910
Work! Work! Work!

424
00:18:59,100 --> 00:19:01,011
- Fussy. _ _ -Yeah?

425
00:19:01,033 --> 00:19:02,103
- Nine? - Yeah?

426
00:19:02,100 --> 00:19:03,875
- Nine? -Yeah. _ _

427
00:19:03,900 --> 00:19:07,109
- You know, some animals are much
kinder once they've been. _ _ - Fixed!

428
00:19:07,100 --> 00:19:09,979
Oh.. Hi..

429
00:19:10,033 --> 00:19:11,011
Mr. Weenie.

430
00:19:11,033 --> 00:19:12,944
Come and sit with me.

431
00:19:12,967 --> 00:19:16,039
We can watch the television together.

432
00:19:16,033 --> 00:19:18,013
He's not still mad at me, is he?

433
00:19:18,033 --> 00:19:20,104
I think his angry days are behind him.

434
00:19:20,133 --> 00:19:21,874
If you know what I mean.

435
00:19:21,867 --> 00:19:25,838
One night only! The great Maslova Family
Circus!

436
00:19:25,867 --> 00:19:27,073
Hey! That's Boog!

437
00:19:27,067 --> 00:19:31,015
I don't remember Boog's fur being so
light and spiky like that.

438
00:19:31,033 --> 00:19:34,014
Listen, I know Boog as 'Zat' guy Boog!

439
00:19:34,033 --> 00:19:37,105
Wow, if that is Boog, he sure looks
terrible.

440
00:19:37,100 --> 00:19:39,011
Of course he looks terrible!

441
00:19:39,000 --> 00:19:40,946
They're trying to kill him!

442
00:19:40,967 --> 00:19:42,071
This is horrible!

443
00:19:42,067 --> 00:19:43,102
Look out, Boog!

444
00:19:45,067 --> 00:19:46,045
Poor Boog.

445
00:19:46,067 --> 00:19:47,842
We have to do something!

446
00:19:47,867 --> 00:19:49,039
Let's go save him!

447
00:19:49,033 --> 00:19:50,979
Oh, I wanna go save him.

448
00:19:51,000 --> 00:19:53,002
Oh please, please, please, please.

449
00:19:53,000 --> 00:19:53,978
We must hurry!

450
00:19:54,000 --> 00:19:56,981
How? Have you noticed? We're in the air
stream.

451
00:19:57,000 --> 00:19:58,035
There's no way out of here.

452
00:19:58,067 --> 00:19:59,944
How are we gonna save him?

453
00:20:04,900 --> 00:20:07,039
Are you thinking what I'm thinking?

454
00:20:07,033 --> 00:20:08,011
No.

455
00:20:08,033 --> 00:20:10,035
But if we climb out of that vent. _ _

456
00:20:10,067 --> 00:20:12,047
I could track us to the circus. _ _

457
00:20:12,033 --> 00:20:13,774
To save Boog.

458
00:20:14,100 --> 00:20:16,080
Yeah, the coast is clear!

459
00:20:18,033 --> 00:20:20,013
Keep it moving, keep it moving!

460
00:20:20,033 --> 00:20:21,034
Keep it moving.

461
00:20:21,033 --> 00:20:22,034
Relax, Fifi.

462
00:20:22,067 --> 00:20:24,911
Remember what the vet said about staying
calm?

463
00:20:24,900 --> 00:20:25,901
You stay calm!

464
00:20:25,933 --> 00:20:28,971
With 500 pounds of animal on your back!

465
00:20:31,000 --> 00:20:32,809
Nice stitches!

466
00:20:36,833 --> 00:20:37,868
Marshmallows?

467
00:20:38,967 --> 00:20:39,945
Slightly burned.

468
00:20:41,967 --> 00:20:43,776
Mixed with enoki.

469
00:20:43,767 --> 00:20:44,871
Robust poop!

470
00:20:44,867 --> 00:20:46,847
What's with you always with the poop?

471
00:20:46,867 --> 00:20:47,845
Ah-ha!

472
00:20:47,867 --> 00:20:49,039
The circus! This way!

473
00:20:51,067 --> 00:20:52,045
I'm okay.

474
00:20:52,067 --> 00:20:53,045
I'm okay.

475
00:20:56,000 --> 00:20:56,978
Come on.

476
00:20:57,033 --> 00:20:59,877
Who's up for a rabbit fight?

477
00:20:59,867 --> 00:21:01,847
Can't we wait for uncle Boog to get
back?

478
00:21:01,867 --> 00:21:03,813
He was supposed to be home last night.

479
00:21:03,800 --> 00:21:06,747
Yeah! Do you think he's still mad at you
for ditching him on guys' trip?

480
00:21:06,767 --> 00:21:09,839
He can stay on guys' trip forever as far
as I'm concerned.

481
00:21:10,933 --> 00:21:11,968
What does he think?

482
00:21:12,000 --> 00:21:13,741
That I can just, you know. _ _

483
00:21:13,767 --> 00:21:17,772
Leave the kids alone, while Giselle
visits the mother in law of doom?

484
00:21:17,767 --> 00:21:19,940
- Dad. _ _ - Children needs constant
attention.

485
00:21:19,933 --> 00:21:22,004
- You ignore them for one second. _ -
Dad!

486
00:21:23,733 --> 00:21:25,007
Come here, Little E.

487
00:21:25,933 --> 00:21:27,742
You're not going rogue, son.

488
00:21:27,933 --> 00:21:29,742
Dad, let's just play, okay?

489
00:21:29,800 --> 00:21:30,778
Good idea.

490
00:21:30,900 --> 00:21:32,709
We don't need uncle Boog.

491
00:21:32,733 --> 00:21:34,007
Rabbit fights are way more fun without
him anyway.

492
00:21:34,767 --> 00:21:35,745
You're out.

493
00:21:35,900 --> 00:21:36,878
Gotcha.

494
00:21:38,867 --> 00:21:39,845
New game?

495
00:21:39,867 --> 00:21:41,938
Well, that's enough fun for one day.

496
00:21:41,967 --> 00:21:43,947
Now can we wait for uncle Boog to come
back?

497
00:21:43,967 --> 00:21:45,913
Boog, Boog, Boog.

498
00:21:45,900 --> 00:21:48,779
From now on, we will no longer mention
his name.

499
00:21:48,767 --> 00:21:49,905
Okay ....

500
00:21:49,933 --> 00:21:51,742
So...

501
00:21:51,733 --> 00:21:52,905
What do you wanna play next?

502
00:21:52,900 --> 00:21:54,880
Well, how about a game of. _ _

503
00:21:54,867 --> 00:21:56,869
Shrub.. jump?

504
00:21:56,900 --> 00:21:59,938
Diving? Where we jump into the nearest
shrub. _ _

505
00:21:59,933 --> 00:22:01,844
And uh.. come on Elvis, I'll show
you.

506
00:22:01,867 --> 00:22:02,937
Dad! No!

507
00:22:02,933 --> 00:22:04,810
It's poison ivy!

508
00:22:09,767 --> 00:22:11,713
It's part of the game.

509
00:22:11,700 --> 00:22:14,681
Whoever scratches first. _ _

510
00:22:14,800 --> 00:22:15,778
Loses!

511
00:22:18,967 --> 00:22:19,945
Lwin!

512
00:22:22,833 --> 00:22:24,813
Ooh, that has gotta hurt.

513
00:22:24,967 --> 00:22:26,947
Well played, Little E.

514
00:22:26,967 --> 00:22:28,810
Okay, who's hungry?

515
00:22:31,800 --> 00:22:32,778
Dad. _ _

516
00:22:33,700 --> 00:22:34,701
We need uncle B. _ _

517
00:22:34,767 --> 00:22:35,745
I mean. _ _

518
00:22:35,900 --> 00:22:37,709
We need someone. _ _

519
00:22:37,733 --> 00:22:38,734
Taller.

520
00:22:38,733 --> 00:22:40,770
- To reach a branch that high. - Not
so.

521
00:22:40,900 --> 00:22:43,881
Who knows more about getting honey than
adeer, huh?

522
00:22:43,933 --> 00:22:45,708
Come here, Little E.

523
00:22:53,667 --> 00:22:54,771
Spine so frail.

524
00:23:02,633 --> 00:23:03,611
Dad?

525
00:23:03,633 --> 00:23:04,771
Quiet, Gisella.

526
00:23:04,800 --> 00:23:06,905
The slightest sound could wake the bees.

527
00:23:14,833 --> 00:23:17,814
Bees!

528
00:23:20,633 --> 00:23:22,704
At least getting stung will take his
mind off the itching.

529
00:23:22,800 --> 00:23:23,710
Yeah.

530
00:23:33,700 --> 00:23:34,872
Hey! Keep it down!

531
00:23:36,767 --> 00:23:37,871
Too much chocolate.

532
00:23:43,833 --> 00:23:45,676
Hey, why did you do that?

533
00:23:45,667 --> 00:23:46,645
Just hold still.

534
00:23:49,667 --> 00:23:51,647
Give a little poof over here.

535
00:23:51,633 --> 00:23:52,839
A tease over there.

536
00:23:52,833 --> 00:23:54,574
A pull, a tug. _ _

537
00:23:54,567 --> 00:23:55,705
A comb. _ _ Wow!

538
00:23:55,733 --> 00:23:58,646
[Speaking in Spanish]

539
00:23:58,733 --> 00:24:00,713
Get a camera, because you are. _ _

540
00:24:01,667 --> 00:24:02,645
Perfecto!

541
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
The spitting image.

542
00:24:04,800 --> 00:24:06,802
They will never know the difference.

543
00:24:06,833 --> 00:24:09,814
Now, let us go dance.

544
00:24:09,800 --> 00:24:12,644
Doug is here everybody!

545
00:24:13,733 --> 00:24:16,612
Remember what they say about not
talking. _ _

546
00:24:16,633 --> 00:24:18,738
If you don't have something nice to say?

547
00:24:20,567 --> 00:24:21,545
Wow. _ _

548
00:24:21,667 --> 00:24:22,839
She's beautiful.

549
00:24:29,567 --> 00:24:30,705
I see what's going on here.

550
00:24:31,600 --> 00:24:32,738
What are you talking about?

551
00:24:32,767 --> 00:24:33,802
Nothing's going on here.

552
00:24:34,633 --> 00:24:35,611
Okay.

553
00:24:36,567 --> 00:24:37,545
I'm serious.

554
00:24:37,533 --> 00:24:38,739
Hm-hm?

555
00:24:38,767 --> 00:24:41,611
Hey, I'm just happy to meet another
grizzly. That's all.

556
00:24:41,733 --> 00:24:42,803
Whatever you say.

557
00:24:42,800 --> 00:24:45,713
Tiger. _ Show me your strength.

558
00:24:50,600 --> 00:24:51,578
So uh...

559
00:24:51,600 --> 00:24:52,601
Hey, Ursa.

560
00:24:52,633 --> 00:24:55,637
- I thought I'd introduce myself,
because you know. _ _ - Doug?

561
00:24:55,667 --> 00:24:57,578
Why is voice low?

562
00:24:57,734 --> 00:24:59,543
Are you again. _ _ to be sick?

563
00:24:59,567 --> 00:25:00,739
Oh! Um. _ _

564
00:25:01,600 --> 00:25:03,671
- I'm not actually. _ _ -You'd better
not be.

565
00:25:03,700 --> 00:25:04,678
No!

566
00:25:04,700 --> 00:25:06,702
I mean, um.. hey!

567
00:25:06,733 --> 00:25:08,508
Watch it with that stick, little dude!

568
00:25:08,533 --> 00:25:09,705
Come on, Doug. Arms up!

569
00:25:09,733 --> 00:25:11,770
Why must we go through this everyday?

570
00:25:11,800 --> 00:25:13,507
A little bribe, perhaps?

571
00:25:13,500 --> 00:25:14,740
It's chocolate! You love chocolate.

572
00:25:14,767 --> 00:25:16,644
- Come on, arms up! - Please.

573
00:25:16,667 --> 00:25:17,702
Now, we are ready.

574
00:25:17,733 --> 00:25:18,711
Let's begin.

575
00:25:23,534 --> 00:25:24,512
Right foot up!

576
00:25:24,600 --> 00:25:25,578
Left foot up!

577
00:25:25,600 --> 00:25:27,580
- Slower. - Faster.

578
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
Jump!

579
00:25:28,600 --> 00:25:29,601
Squat leg!

580
00:25:30,567 --> 00:25:32,569
Hey! Oh! Oh! Ahhh!

581
00:25:32,600 --> 00:25:33,772
- Stop! - Wildly bear!

582
00:25:37,500 --> 00:25:38,478
Hit it!

583
00:25:46,700 --> 00:25:47,678
Wow.

584
00:25:47,700 --> 00:25:49,680
You can really move.

585
00:25:50,500 --> 00:25:51,478
You ready?

586
00:25:51,633 --> 00:25:53,544
Hey, I was born ready, baby.

587
00:25:57,467 --> 00:25:59,504
Wait, I'm not. _ I'm not ready for. _

588
00:26:02,533 --> 00:26:03,568
[sound of cat]

589
00:26:06,734 --> 00:26:09,715
Why can't you just once be there when I
need you?

590
00:26:09,733 --> 00:26:11,474
Oh wait!

591
00:26:11,467 --> 00:26:12,639
Ursa, let me explain.

592
00:26:13,433 --> 00:26:14,537
- I'm not. _ _ - Doug!

593
00:26:14,567 --> 00:26:16,478
I don't want excuses.

594
00:26:16,500 --> 00:26:17,638
Maybe if you just. _ _

595
00:26:17,633 --> 00:26:18,611
Cut the lift.

596
00:26:18,633 --> 00:26:19,611
- That's all. - No, wait!

597
00:26:19,634 --> 00:26:21,671
I could've caught you. it's just that
I'm not. _ _

598
00:26:21,667 --> 00:26:24,511
- Doug. _ Thanks a lot! -Yeah, thanks
Doug, okay?

599
00:26:24,534 --> 00:26:25,638
He only thinks all about himself.

600
00:26:25,633 --> 00:26:27,408
- Listen, I'm not. _ _ - Doug. _ _

601
00:26:27,434 --> 00:26:29,573
That was worse than yesterday.

602
00:26:32,600 --> 00:26:33,635
Oh, wait!

603
00:26:33,667 --> 00:26:34,668
Ursa. _ _

604
00:26:34,667 --> 00:26:38,479
Uh.. give her some time to cool down
maybe, okay?

605
00:26:38,467 --> 00:26:40,538
But I have to tell her who I really am.

606
00:26:41,433 --> 00:26:43,470
There will gonna be plenty of time for
that. _ _

607
00:26:43,467 --> 00:26:46,641
When we are all living in Bear-vana.

608
00:26:47,467 --> 00:26:48,445
Trust me.

609
00:26:49,433 --> 00:26:50,537
If there is one thing I know. _ _

610
00:26:50,533 --> 00:26:51,603
It is women.

611
00:26:51,634 --> 00:26:53,511
And. _ _

612
00:26:53,533 --> 00:26:54,603
Musical theater.

613
00:26:54,600 --> 00:26:56,580
But that is not important right now.

614
00:26:56,667 --> 00:26:58,476
What is important. _ _

615
00:26:58,600 --> 00:26:59,635
Is that women. _ _

616
00:27:00,467 --> 00:27:03,505
Do not like to be rushed.

617
00:27:04,600 --> 00:27:06,511
Look, Alistair buddy.

618
00:27:06,533 --> 00:27:09,446
I wait in here until Doug is back at
sunset

619
00:27:09,467 --> 00:27:11,447
And everything is gonna be fine.

620
00:27:12,534 --> 00:27:13,512
Alright, Alistair.

621
00:27:13,533 --> 00:27:14,534
If you say so.

622
00:27:30,533 --> 00:27:32,479
Alright ladies, buckle up.

623
00:27:32,467 --> 00:27:35,414
- One two three four. - Look, I'm
flying!

624
00:27:38,533 --> 00:27:40,444
This must be the place.

625
00:27:40,433 --> 00:27:41,537
Bear-vana.

626
00:27:45,600 --> 00:27:46,578
Finally.

627
00:27:46,600 --> 00:27:47,601
I'm the only bear.

628
00:27:47,600 --> 00:27:50,342
And all the animals are gonna worship
me.

629
00:27:50,333 --> 00:27:51,471
Just like they did Boog.

630
00:27:51,500 --> 00:27:53,446
Boog's back, everybody!

631
00:27:53,467 --> 00:27:55,572
- Boog! - Boog! - Thank goodness, he's
back!

632
00:27:55,567 --> 00:27:57,478
- Yes. - About time.

633
00:27:58,467 --> 00:27:59,502
Yeah, I know.

634
00:27:59,533 --> 00:28:01,410
It's good to finally be here.

635
00:28:01,433 --> 00:28:02,537
You look terrible!

636
00:28:02,567 --> 00:28:04,569
And your voice seems worse!

637
00:28:04,567 --> 00:28:07,446
Yeah. _ _ Complete Gaga girl.

638
00:28:07,467 --> 00:28:09,447
What are you talking about?

639
00:28:09,433 --> 00:28:11,435
My voice is as smooth as silk.

640
00:28:11,467 --> 00:28:13,378
Must have been rough out there.

641
00:28:13,367 --> 00:28:15,608
Rough? Yeah, it was rough alright.

642
00:28:15,600 --> 00:28:17,409
That's why I look terrible.

643
00:28:17,433 --> 00:28:18,503
My voice sounds like Ka-Ka.

644
00:28:18,533 --> 00:28:21,309
Now why don't you all run along and
fetch me some goodies?

645
00:28:21,300 --> 00:28:22,335
Goodies smoothies.

646
00:28:22,367 --> 00:28:24,369
Boog!

647
00:28:26,567 --> 00:28:27,545
Here.

648
00:28:27,534 --> 00:28:29,411
Hold these for a second.

649
00:28:29,433 --> 00:28:33,381
How dare you show your face around here?

650
00:28:33,400 --> 00:28:35,346
After what you've done?

651
00:28:35,534 --> 00:28:37,377
Ohhh...

652
00:28:37,367 --> 00:28:39,347
Gotta go polish my

653
00:28:39,333 --> 00:28:40,471
Uh. _ me too.

654
00:28:40,500 --> 00:28:41,478
Me three.

655
00:28:41,500 --> 00:28:42,478
Yeah. _ _

656
00:28:43,333 --> 00:28:44,311
Dad. _ _

657
00:28:44,333 --> 00:28:46,335
I thought you were going to apologise?

658
00:28:46,567 --> 00:28:47,545
Apologise?

659
00:28:47,567 --> 00:28:50,377
If anyone should apologise, it's him.

660
00:28:50,400 --> 00:28:51,378
To me.

661
00:28:51,400 --> 00:28:52,401
For. _ _

662
00:28:52,400 --> 00:28:53,435
For. _ _

663
00:28:54,534 --> 00:28:55,512
This!

664
00:28:56,334 --> 00:28:57,312
And this!

665
00:28:57,400 --> 00:28:58,378
Then this!

666
00:29:01,334 --> 00:29:02,312
Well?

667
00:29:02,333 --> 00:29:04,279
Uh ....

668
00:29:04,300 --> 00:29:05,370
The silent treatment.

669
00:29:05,400 --> 00:29:07,505
Well, I too can play at that game.

670
00:29:07,534 --> 00:29:10,310
Only I'm not playing.

671
00:29:10,300 --> 00:29:12,405
I was fine before I met you.

672
00:29:12,400 --> 00:29:14,471
Oh, sure, I was tied to the hood of
the car.

673
00:29:14,467 --> 00:29:17,448
Sorry uncle Boog. Dad hasn't been the
same since you've been gone.

674
00:29:17,467 --> 00:29:20,448
Now look at me. A pathetic shell.

675
00:29:20,434 --> 00:29:25,440
And all because of you!

676
00:29:25,467 --> 00:29:27,413
- Uh. _ _ - it's too late now, Boog.

677
00:29:27,400 --> 00:29:28,401
This deer. _ _

678
00:29:28,400 --> 00:29:29,470
Has sailed.

679
00:29:31,333 --> 00:29:32,311
Sorry uncle Boog.

680
00:29:32,333 --> 00:29:34,244
I hope you guys can work things out.

681
00:29:35,333 --> 00:29:36,311
Dad!

682
00:29:37,333 --> 00:29:39,313
We're all glad you're back, uncle Boog!

683
00:29:39,334 --> 00:29:43,373
That is one seriously messed up deer.

684
00:29:44,234 --> 00:29:45,269
Ooh. _ that's better.

685
00:29:45,400 --> 00:29:46,504
Good to be myself again.

686
00:29:49,467 --> 00:29:51,276
Time to hit the road.

687
00:29:58,433 --> 00:29:59,411
Doug?

688
00:30:10,234 --> 00:30:11,338
He's not coming back.

689
00:30:11,367 --> 00:30:12,402
Give him a chance.

690
00:30:12,400 --> 00:30:13,435
It's still early.

691
00:30:13,467 --> 00:30:15,344
Besides, he's a grizzly.

692
00:30:15,367 --> 00:30:16,345
We're family.

693
00:30:20,267 --> 00:30:21,302
It's all a lie.

694
00:30:22,200 --> 00:30:23,440
There is no Bear-vana.

695
00:30:23,467 --> 00:30:25,469
Come on, Alistair. He'll be back.

696
00:30:26,300 --> 00:30:28,280
Grizzlies hate each other.

697
00:30:28,300 --> 00:30:30,177
It's in their genes.

698
00:30:30,200 --> 00:30:31,270
What are you talking about?

699
00:30:31,267 --> 00:30:32,405
Grizzlies don't hate each other.

700
00:30:32,434 --> 00:30:34,209
The mens do!

701
00:30:34,234 --> 00:30:37,272
They are. _ [Speaking in Spanish]

702
00:30:40,167 --> 00:30:42,340
Doug lied so you would help him escape.

703
00:30:43,200 --> 00:30:44,178
And I...

704
00:30:44,200 --> 00:30:47,181
I was his partner in crime!

705
00:30:49,200 --> 00:30:50,304
In crime!

706
00:30:53,234 --> 00:30:56,272
Who have I become?

707
00:30:58,433 --> 00:31:00,208
If Doug's not coming back. _ _

708
00:31:01,200 --> 00:31:02,304
Then Ursa won't talk to me.

709
00:31:03,167 --> 00:31:04,237
What am I doing here?

710
00:31:20,167 --> 00:31:22,147
This one goes to my girlfriend.

711
00:31:22,167 --> 00:31:23,373
Out on the Pampas.

712
00:31:23,400 --> 00:31:26,404
I'm all alone.

713
00:31:26,433 --> 00:31:28,379
My heart.

714
00:31:28,367 --> 00:31:31,314
Has crushed to nada.

715
00:31:33,334 --> 00:31:35,314
I'm all alone.

716
00:31:36,300 --> 00:31:40,112
???

717
00:31:41,367 --> 00:31:44,246
It won't work.

718
00:31:45,333 --> 00:31:48,371
Don't bother trying.

719
00:31:49,400 --> 00:31:55,214
??? if you try that.

720
00:31:55,200 --> 00:31:57,271
You'll go flying.

721
00:32:22,100 --> 00:32:23,170
What are you looking at?

722
00:32:23,233 --> 00:32:24,211
Nothing.

723
00:32:24,234 --> 00:32:25,338
That was. _ well, you were. _ _

724
00:32:26,234 --> 00:32:27,338
That was beautiful.

725
00:32:28,233 --> 00:32:30,270
You are making fun.

726
00:32:30,267 --> 00:32:31,245
No! No! Really!

727
00:32:31,267 --> 00:32:32,245
Uh...

728
00:32:33,167 --> 00:32:34,202
Listen, Ursa.

729
00:32:35,133 --> 00:32:37,113
I know you've got no reason to believe
me.

730
00:32:37,134 --> 00:32:38,340
But I gotta tell you the truth!

731
00:32:38,333 --> 00:32:40,074
I'm not Doug.

732
00:32:40,133 --> 00:32:41,111
I'm Boog!

733
00:32:42,100 --> 00:32:43,078
You are right.

734
00:32:44,067 --> 00:32:45,171
I have no reason to believe you.

735
00:32:45,200 --> 00:32:47,339
Look. _ _ I never should've come here.

736
00:32:47,333 --> 00:32:48,311
I know that now.

737
00:32:48,334 --> 00:32:50,211
This was all a big mistake.

738
00:32:50,234 --> 00:32:52,236
Why is fur dark?

739
00:32:52,267 --> 00:32:53,245
Like I told you.

740
00:32:53,267 --> 00:32:55,042
I'm not Doug.

741
00:32:55,067 --> 00:32:56,045
I'm Boog.

742
00:32:56,133 --> 00:32:57,237
I was just you know. _

743
00:32:57,233 --> 00:32:59,110
Looking for a place where I belong.

744
00:32:59,133 --> 00:33:02,046
So, if you just give me a hand moving
one of the carts. _ _

745
00:33:02,067 --> 00:33:03,102
I'll be out of your hair.

746
00:33:03,100 --> 00:33:05,273
Oh, now I see truth.

747
00:33:05,300 --> 00:33:07,302
You want me to help you escape.

748
00:33:07,300 --> 00:33:09,075
And ruin circus!

749
00:33:09,100 --> 00:33:11,205
- No! - You are pathetic, Doug.

750
00:33:11,200 --> 00:33:13,146
No, Ursa, seriously.

751
00:33:13,167 --> 00:33:14,168
I just. _ _

752
00:33:29,100 --> 00:33:30,135
You twanged?

753
00:33:30,200 --> 00:33:31,178
No.

754
00:33:31,200 --> 00:33:33,976
Okay, 'cos I thought I heard my name.

755
00:33:34,000 --> 00:33:35,070
It doesn't matter.

756
00:33:35,067 --> 00:33:38,048
I. _ just want you to know that. _ _

757
00:33:38,034 --> 00:33:39,104
I am sorry.

758
00:33:40,033 --> 00:33:42,240
I really thought Doug was my best
friend.

759
00:33:42,233 --> 00:33:43,234
That's okay.

760
00:33:43,267 --> 00:33:46,043
I suck at picking best friends too.

761
00:33:46,034 --> 00:33:48,014
Are we good? You and me?

762
00:33:48,033 --> 00:33:49,011
Yeah!

763
00:33:49,034 --> 00:33:50,012
We're good.

764
00:33:50,100 --> 00:33:51,078
Excellente.

765
00:33:51,167 --> 00:33:55,138
I promise I will never tell you I'm
coming back when I'm not.

766
00:33:55,167 --> 00:33:57,078
And I promise I'll make time for you..

767
00:33:57,067 --> 00:33:59,946
Even when I got a bunch of important
things going on.

768
00:33:59,967 --> 00:34:01,139
- Amigos? - Yeah!

769
00:34:01,133 --> 00:34:02,134
Amigos.

770
00:34:02,167 --> 00:34:04,044
Oohh. _ this is nice.

771
00:34:04,167 --> 00:34:05,271
Talking like this.

772
00:34:05,267 --> 00:34:08,009
We will do this every night.

773
00:34:08,100 --> 00:34:10,205
A kind of. _ _ guys chat.

774
00:34:10,200 --> 00:34:11,178
Si?

775
00:34:11,967 --> 00:34:12,945
Guys chat?

776
00:34:13,067 --> 00:34:14,045
I like that.

777
00:34:14,067 --> 00:34:16,172
Good, okay, so...

778
00:34:17,067 --> 00:34:20,981
Since you're stuck here. _ _ A little
advice, okay?

779
00:34:20,967 --> 00:34:22,969
The way to a woman's heart. _ _

780
00:34:23,233 --> 00:34:24,211
Is through. _ _

781
00:34:24,234 --> 00:34:25,212
Her. _ _

782
00:34:25,233 --> 00:34:26,211
Art.

783
00:34:33,000 --> 00:34:34,104
The circus is coming!

784
00:34:34,134 --> 00:34:37,013
How can a circus be coming? A circus is
a tent.

785
00:34:37,034 --> 00:34:39,071
With posts, stuck in the ground!

786
00:34:39,067 --> 00:34:40,068
This is a highway!

787
00:34:45,234 --> 00:34:47,180
Oh no! No!

788
00:34:47,967 --> 00:34:48,945
Thank you.

789
00:34:51,033 --> 00:34:52,011
We made it.

790
00:34:52,033 --> 00:34:53,205
Uh. _ that wasn't easy.

791
00:34:53,200 --> 00:34:56,113
- This still doesn't look like a circus.
- Strange.

792
00:34:57,033 --> 00:34:58,944
It sure smells like it.

793
00:34:59,967 --> 00:35:00,945
No!

794
00:35:00,967 --> 00:35:02,969
I need those! I need those!

795
00:35:03,000 --> 00:35:04,070
I need them!

796
00:35:05,134 --> 00:35:06,943
There you go, baby.

797
00:35:07,200 --> 00:35:08,178
Just like new.

798
00:35:10,034 --> 00:35:13,140
- Hi, how's it going, Stew? - So far
so good.

799
00:35:13,167 --> 00:35:15,044
I got your balloon order.

800
00:35:15,167 --> 00:35:16,976
How could you have been so wrong?

801
00:35:16,967 --> 00:35:17,945
I don't know?

802
00:35:17,967 --> 00:35:19,037
Maybe it's allergy.

803
00:35:19,034 --> 00:35:20,012
Wait a minute.

804
00:35:20,033 --> 00:35:21,103
Look in the window!

805
00:35:21,100 --> 00:35:24,877
The circus poster will tell us where to
find Boog.

806
00:35:24,900 --> 00:35:25,878
Quickly!

807
00:35:25,900 --> 00:35:27,004
Before we are seen!

808
00:35:27,134 --> 00:35:28,943
There you go, baby.

809
00:35:28,967 --> 00:35:33,143
Wait 'til you see the super balloon
bouquet I whipped up for ya.

810
00:35:35,967 --> 00:35:38,948
Nice exploration of negative space.

811
00:35:38,967 --> 00:35:41,038
Hurry up! I should be on top!

812
00:35:41,034 --> 00:35:42,138
- I should be on the top! - A little
closer!

813
00:35:42,167 --> 00:35:45,080
- Don't wave! - Nine, a little closer.

814
00:35:45,067 --> 00:35:47,877
Ooohhh. _ _ Meat snack.

815
00:35:47,900 --> 00:35:49,072
Look, they're colored.

816
00:35:49,067 --> 00:35:50,876
It's perfect replacement.

817
00:35:50,900 --> 00:35:51,878
I need those.

818
00:35:51,900 --> 00:35:53,106
Hey! Stop that!

819
00:35:53,134 --> 00:35:55,011
We have been discovered!

820
00:35:55,000 --> 00:35:57,879
You just. _ _ Hey!

821
00:35:57,867 --> 00:35:58,845
Come back here!

822
00:35:59,867 --> 00:36:00,845
No!

823
00:36:01,034 --> 00:36:02,069
I'm gonna get you!

824
00:36:03,033 --> 00:36:04,011
Get back here!

825
00:36:15,000 --> 00:36:15,978
Gotcha!

826
00:36:17,934 --> 00:36:18,912
Meat Snack!

827
00:36:23,067 --> 00:36:24,045
Meat Snack.

828
00:36:24,067 --> 00:36:25,045
Come back here!

829
00:36:33,067 --> 00:36:35,047
You knew you were going to this guys'
trip.

830
00:36:35,067 --> 00:36:37,843
For two whole weeks before you told him.

831
00:36:37,834 --> 00:36:39,108
Maybe I should go talk to him.

832
00:36:39,100 --> 00:36:41,910
Hold it right there, big fella.

833
00:36:41,900 --> 00:36:43,038
So you forgot.

834
00:36:43,100 --> 00:36:45,046
If he was a real friend. _ _

835
00:36:45,034 --> 00:36:47,810
- He'd understand. - You're absolutely
right!

836
00:36:47,833 --> 00:36:49,073
Boog is a real friend.

837
00:36:49,067 --> 00:36:51,877
Your life is a mess without him.

838
00:36:51,900 --> 00:36:54,073
By mess you mean awesome!

839
00:36:54,067 --> 00:36:55,045
No, I mean mess!

840
00:36:55,067 --> 00:36:56,808
- Awesome! - Stop that!

841
00:36:56,834 --> 00:36:58,074
- Enough! - Dad?

842
00:37:00,867 --> 00:37:01,845
Girls.

843
00:37:01,867 --> 00:37:02,937
I was just. _ _

844
00:37:03,867 --> 00:37:04,845
Not important.

845
00:37:04,867 --> 00:37:06,778
So, is it breakfast time again?

846
00:37:06,800 --> 00:37:07,972
Lunch? Dinner? Play time?

847
00:37:08,800 --> 00:37:10,074
Is it a dope problem?

848
00:37:10,067 --> 00:37:11,944
What's a dope problem?

849
00:37:11,933 --> 00:37:12,968
Nothing, what's up?

850
00:37:13,067 --> 00:37:14,978
Mom always says that. _ _

851
00:37:17,034 --> 00:37:18,911
You should try and work things out.

852
00:37:21,000 --> 00:37:22,809
You're upset with me?

853
00:37:23,067 --> 00:37:24,808
You're right!

854
00:37:24,800 --> 00:37:26,802
I've been a complete failure.

855
00:37:26,834 --> 00:37:30,782
How can you ever forgive me?

856
00:37:30,934 --> 00:37:33,847
Uh. _ _ We were talking about you and
uncle Boog?

857
00:37:33,867 --> 00:37:35,039
You should go talk to him.

858
00:37:37,800 --> 00:37:40,804
Or maybe we should go and get uncle
Boog. _ _

859
00:37:40,800 --> 00:37:41,938
Bring him. _ _ here.

860
00:37:43,933 --> 00:37:45,913
And you're not a complete failure.

861
00:37:46,867 --> 00:37:47,902
You're a dad.

862
00:37:47,934 --> 00:37:49,880
We love you no matter what.

863
00:37:50,934 --> 00:37:52,743
Father?

864
00:37:54,967 --> 00:37:55,945
It's okay.

865
00:37:59,833 --> 00:38:01,005
All for the taking.

866
00:38:01,000 --> 00:38:02,911
Hey Boog! Can you help me with my
digging?

867
00:38:02,934 --> 00:38:05,938
- Uh. _ _ - Can you help me get my wife
unstacked from the pine?

868
00:38:05,934 --> 00:38:07,845
-What. _ _ - Can you help me with my
nuts?

869
00:38:07,833 --> 00:38:09,744
-I mean _ _ _ - Thought we were gonna
mark the perimeter?

870
00:38:09,767 --> 00:38:10,939
- Hold on! - What about our habitat?

871
00:38:10,967 --> 00:38:12,810
- Yeah! - Hey Boog, can you help me
with thing?

872
00:38:16,800 --> 00:38:18,973
Do you think dad and uncle Boog will
ever forgive each other?

873
00:38:19,000 --> 00:38:21,742
What's going to happen if they don't?

874
00:38:22,000 --> 00:38:22,978
Enough!

875
00:38:23,767 --> 00:38:24,745
Enough!

876
00:38:24,767 --> 00:38:29,807
Enough!

877
00:38:33,800 --> 00:38:34,870
I'm not your servant!

878
00:38:36,733 --> 00:38:37,837
I'm king of the jungle!

879
00:38:37,867 --> 00:38:40,905
Well, technically the lion is the king
of the jungle.

880
00:38:40,934 --> 00:38:42,880
And this is the forest.

881
00:38:42,900 --> 00:38:44,880
A jungle tends to be denser and hotter.

882
00:38:44,867 --> 00:38:46,744
- Deer! - What?

883
00:38:46,734 --> 00:38:47,712
I travel.

884
00:38:47,734 --> 00:38:49,805
Fine! Then I'm king of the forest!

885
00:38:49,900 --> 00:38:50,878
Either way. _ _

886
00:38:50,900 --> 00:38:52,811
Things are gonna change around here.

887
00:38:52,833 --> 00:38:54,938
You! Go get me some nice ripped berries.

888
00:38:54,967 --> 00:38:58,813
And you two. Find me a good waterfall
where I can have a nice soak.

889
00:38:58,867 --> 00:38:59,902
And you Doily!

890
00:39:00,700 --> 00:39:01,678
Riley!

891
00:39:01,700 --> 00:39:02,735
Whatever!

892
00:39:02,734 --> 00:39:05,806
You and your guys go build me a nice
comfortable bed.

893
00:39:05,800 --> 00:39:06,835
Up on that hill.

894
00:39:06,834 --> 00:39:09,713
Don't you mean in your cave?

895
00:39:09,734 --> 00:39:11,771
Oh, yeah. _ _

896
00:39:11,767 --> 00:39:12,802
My cave.

897
00:39:14,767 --> 00:39:15,745
Move!

898
00:39:15,867 --> 00:39:17,676
Better do what he says.

899
00:39:17,667 --> 00:39:18,805
He's gone bluhnicaccasl

900
00:39:20,700 --> 00:39:21,906
He has really lost it.

901
00:39:21,934 --> 00:39:23,675
- Yeah. - Could be stress.

902
00:39:23,667 --> 00:39:24,805
Big mad bear disease.

903
00:39:24,833 --> 00:39:26,710
It could be stupid deer disease.

904
00:39:26,700 --> 00:39:28,646
Seriously? Is that going around?

905
00:39:28,667 --> 00:39:31,910
Maybe we've all been taking him for
granted a little too much.

906
00:39:44,667 --> 00:39:46,647
Oh! Hello girls.

907
00:39:46,834 --> 00:39:48,871
How long have you two been standing
there?

908
00:39:48,867 --> 00:39:50,642
We just uh. _ _

909
00:39:50,734 --> 00:39:51,769
Got here?

910
00:39:51,900 --> 00:39:52,878
[Clapping hands]

911
00:39:52,900 --> 00:39:53,878
What is that?

912
00:39:53,900 --> 00:39:55,777
Some kind of nervous tick?

913
00:39:55,800 --> 00:39:56,835
Oh, uh. _ _

914
00:39:56,900 --> 00:39:57,878
Nervous?

915
00:39:58,800 --> 00:40:00,677
Who's nervous?

916
00:40:00,700 --> 00:40:01,804
What do you girls want?

917
00:40:01,800 --> 00:40:03,746
We just wanted to say. _ _

918
00:40:03,767 --> 00:40:04,837
How glad we are that you're back.

919
00:40:04,867 --> 00:40:05,845
Bye!

920
00:40:05,900 --> 00:40:07,641
[Footstep go further]

921
00:40:09,900 --> 00:40:12,881
Hey. _ Perhaps Boog is uh. _ _ changing
huh?

922
00:40:12,900 --> 00:40:15,642
- That's not it. - We change all the
time, huh?

923
00:40:15,867 --> 00:40:18,814
Just yesterday. _ _ Deni, he's in love
with foei gras.

924
00:40:18,834 --> 00:40:20,643
Then I tell him what it is, and. _ _

925
00:40:20,634 --> 00:40:21,704
He can't talk, he can't sleep.

926
00:40:21,734 --> 00:40:23,611
He saved me.

927
00:40:23,600 --> 00:40:24,772
Can you just go and find our mom?

928
00:40:24,800 --> 00:40:25,801
Please?

929
00:40:25,834 --> 00:40:27,711
I'll be your best friend.

930
00:40:27,700 --> 00:40:29,805
Alright, alright, you twist my wing.

931
00:40:29,800 --> 00:40:32,644
But only because the two of you are so
good.

932
00:40:32,667 --> 00:40:33,839
Thank you Serge!

933
00:40:33,834 --> 00:40:36,644
- You guys rock! - Deni, follow my
tail!

934
00:40:39,600 --> 00:40:40,635
What do you think?

935
00:40:40,834 --> 00:40:44,748
Your tie is a smart bow tie.

936
00:40:44,800 --> 00:40:45,778
Perfecto!

937
00:40:46,634 --> 00:40:48,671
Aahh. _ I see you're sweating.

938
00:40:48,700 --> 00:40:50,702
Nervous anticipation.

939
00:40:50,700 --> 00:40:51,770
What are you talking about?

940
00:40:51,767 --> 00:40:53,804
- I'm not sweating? - Yes, you are.

941
00:40:53,800 --> 00:40:57,646
I see a little drop of moisture on your
upper brow.

942
00:40:57,700 --> 00:40:58,678
Right there.

943
00:40:58,734 --> 00:41:01,647
- Hello little sweat. - Yeah, sweat.

944
00:41:01,634 --> 00:41:02,612
Right.

945
00:41:02,634 --> 00:41:05,638
Nothing to worry! You're gonna knock her
out with the real you!

946
00:41:05,633 --> 00:41:07,544
She'd be like. _ Doug!

947
00:41:07,567 --> 00:41:08,568
Who is Doug?

948
00:41:08,667 --> 00:41:10,669
I'm all about Boog, baby!

949
00:41:10,667 --> 00:41:13,546
There is something different about Doug.

950
00:41:13,567 --> 00:41:15,672
Looks like someone got a hair brush for
birthday.

951
00:41:15,800 --> 00:41:17,746
[Playing flute]

952
00:41:18,734 --> 00:41:20,577
[Meow]

953
00:41:21,733 --> 00:41:23,679
- Still think I'm Doug? -Yes.

954
00:41:24,767 --> 00:41:25,745
[Gasping]

955
00:41:25,767 --> 00:41:26,745
How about now?

956
00:41:27,634 --> 00:41:29,636
What are you trying to prove, Doug?

957
00:41:29,667 --> 00:41:30,737
That I'm Boog!

958
00:41:30,767 --> 00:41:32,542
Let's try the ladder.

959
00:41:32,534 --> 00:41:33,569
Oh, forget it.

960
00:41:36,800 --> 00:41:39,576
-Well, can you ride. _ - Unicycle?

961
00:41:40,800 --> 00:41:42,507
Check this out.

962
00:41:43,667 --> 00:41:44,645
See?

963
00:41:44,667 --> 00:41:45,645
I'm Boog!

964
00:41:46,734 --> 00:41:49,647
Look, I'm sorry we got off on the wrong
foot.

965
00:41:49,634 --> 00:41:50,704
But once you get to know me. _ _

966
00:41:50,700 --> 00:41:51,770
The real me. _ _

967
00:41:51,800 --> 00:41:54,508
-You might like me. - Leave me alone!

968
00:41:55,767 --> 00:41:57,713
[Music playing]

969
00:42:04,500 --> 00:42:05,638
Doug was afraid of heights.

970
00:42:05,667 --> 00:42:07,738
If you're really Boog. _ _

971
00:42:07,734 --> 00:42:10,476
Why don't you come up here and prove it?

972
00:42:10,567 --> 00:42:11,545
Don't give up.

973
00:42:11,567 --> 00:42:12,637
Follow her.

974
00:42:12,634 --> 00:42:14,739
She wants you to.

975
00:42:15,600 --> 00:42:17,580
That's. _ _ pretty high.

976
00:42:18,534 --> 00:42:19,638
You're probably right.

977
00:42:22,734 --> 00:42:25,476
That impressed a pretty girl.

978
00:42:25,500 --> 00:42:26,774
- Hm. _ _ -Just go!

979
00:42:29,634 --> 00:42:32,513
One can't help but be moved, no?

980
00:42:41,700 --> 00:42:42,678
Wow. _ _

981
00:42:47,534 --> 00:42:48,638
Now you believe me?

982
00:42:48,734 --> 00:42:51,544
I believed you when you ride the
unicycle.

983
00:42:51,567 --> 00:42:53,478
Doug couldn't do that either.

984
00:42:53,467 --> 00:42:55,708
You mean you made me climb all the way
up here for nothing?

985
00:42:55,734 --> 00:42:57,441
Not for nothing.

986
00:42:57,434 --> 00:42:59,436
You need to be punished for juggling the
dog.

987
00:42:59,467 --> 00:43:00,445
Huh?

988
00:43:10,500 --> 00:43:11,478
Boog.

989
00:43:11,667 --> 00:43:13,476
What a nice name.

990
00:43:16,534 --> 00:43:18,605
If you want to practice the dance. _ _

991
00:43:19,600 --> 00:43:20,635
Meet me outside.

992
00:43:22,634 --> 00:43:24,443
You put a girl in grizzly!

993
00:43:28,500 --> 00:43:32,471
Cats, tonight, you're gonna play your
little whiskers off.

994
00:43:32,500 --> 00:43:33,672
And a one and a two.

995
00:43:33,667 --> 00:43:38,446
Miaw, miaw, miaw, miaw...

996
00:43:38,634 --> 00:43:42,639
Miaw, miaw, miaw, miaw...

997
00:43:43,667 --> 00:43:47,376
Miaw, miaw, miaw, miaw...

998
00:43:47,400 --> 00:43:48,538
You dance very well, Boog.

999
00:43:49,434 --> 00:43:50,412
I practiced.

1000
00:43:50,433 --> 00:43:53,380
I figured you might trip me or something
if I messed up.

1001
00:43:53,467 --> 00:43:54,445
Me?

1002
00:43:54,467 --> 00:43:55,673
I would never do that.

1003
00:43:56,434 --> 00:43:58,414
Yeah, but I might.

1004
00:43:58,533 --> 00:43:59,603
So you'd better watch yourself.

1005
00:44:04,667 --> 00:44:06,476
Oh, definitely looking good.

1006
00:44:07,534 --> 00:44:09,514
You are not like other bears.

1007
00:44:10,500 --> 00:44:11,478
Why is this?

1008
00:44:11,500 --> 00:44:12,478
I don't know.

1009
00:44:12,500 --> 00:44:14,571
Maybe it's because I grew up with
humans.

1010
00:44:14,600 --> 00:44:15,578
Really?

1011
00:44:15,600 --> 00:44:17,580
Me too! I grew up in circus!

1012
00:44:17,600 --> 00:44:18,578
Me too!

1013
00:44:19,434 --> 00:44:20,606
Well. _ _ Kinda.

1014
00:44:20,600 --> 00:44:23,410
I mean, I used to do this show back in
Timber Line.

1015
00:44:23,434 --> 00:44:24,538
It wasn't a whole circus.

1016
00:44:24,567 --> 00:44:26,444
But I juggled and stuff.

1017
00:44:27,400 --> 00:44:28,378
You and me. _ _

1018
00:44:28,400 --> 00:44:30,471
We are not like other grizzlies.

1019
00:44:30,567 --> 00:44:32,376
We are not like. _ _

1020
00:44:32,400 --> 00:44:34,539
Anybody else in the world!

1021
00:44:35,367 --> 00:44:35,538
[Music Playing]

1022
00:44:52,400 --> 00:44:54,346
Ooh, that was so inspiring.

1023
00:44:54,534 --> 00:44:55,512
So moving.

1024
00:44:56,534 --> 00:44:58,571
So. _ _ so prof undo.

1025
00:44:58,600 --> 00:45:01,479
Let us retire to the caravan.

1026
00:45:01,467 --> 00:45:03,572
For our end of the day talk.

1027
00:45:04,534 --> 00:45:06,514
We should practice the lift.

1028
00:45:06,534 --> 00:45:08,309
I'd like that.

1029
00:45:08,567 --> 00:45:09,545
Come.

1030
00:45:10,367 --> 00:45:11,402
We will hook.

1031
00:45:11,434 --> 00:45:13,380
Over to the trailer.

1032
00:45:15,367 --> 00:45:16,402
Time to share.

1033
00:45:16,500 --> 00:45:18,377
Like the amigos we are!

1034
00:45:20,367 --> 00:45:21,471
I pulled something.

1035
00:45:23,300 --> 00:45:25,337
If just once I could perform the dance.

1036
00:45:25,500 --> 00:45:27,309
The way it was meant to be.

1037
00:45:27,534 --> 00:45:29,480
I would never need to perform it again.

1038
00:45:30,400 --> 00:45:31,378
Boogie!

1039
00:45:31,567 --> 00:45:34,309
What about the guys chat?

1040
00:45:34,467 --> 00:45:36,413
Huh? Yeah. _ _

1041
00:45:36,400 --> 00:45:38,380
Ursa and I need to practice.

1042
00:45:55,334 --> 00:45:56,472
[Sneering]

1043
00:45:57,267 --> 00:45:58,302
[Fly flies]

1044
00:46:00,367 --> 00:46:01,345
[Clapping hands]

1045
00:46:01,500 --> 00:46:03,275
[Thud the flies]

1046
00:46:03,467 --> 00:46:04,468
[Clapping hands]

1047
00:46:05,300 --> 00:46:07,337
[Eat meat]

1048
00:46:08,334 --> 00:46:09,312
[Clapping hands]

1049
00:46:11,434 --> 00:46:12,469
[Clapping hands]

1050
00:46:14,267 --> 00:46:15,302
[Clapping hands]

1051
00:46:15,500 --> 00:46:17,241
[Clapping hands]

1052
00:46:17,500 --> 00:46:18,478
Doily!

1053
00:46:18,500 --> 00:46:21,379
Make sure you get that spot right by my
third _ _ _

1054
00:46:21,400 --> 00:46:24,210
Ooh! Yeah!

1055
00:46:24,234 --> 00:46:25,212
That's it!

1056
00:46:28,234 --> 00:46:29,304
Sorry Boogster.

1057
00:46:29,334 --> 00:46:30,506
Just a little cramp at my neck.

1058
00:46:30,500 --> 00:46:31,478
Seriously?

1059
00:46:31,500 --> 00:46:34,242
Six pack, take some pride in your work!

1060
00:46:34,267 --> 00:46:36,440
Any chance we can take a little break?

1061
00:46:36,434 --> 00:46:38,471
A break? You all just had a break.

1062
00:46:38,500 --> 00:46:40,446
Like. _ six hours ago.

1063
00:46:40,434 --> 00:46:41,435
What is going on here?

1064
00:46:42,267 --> 00:46:43,337
Giselle!

1065
00:46:43,334 --> 00:46:44,404
Thank goodness! You're back!

1066
00:46:44,434 --> 00:46:46,209
Now you can vent him.

1067
00:46:46,200 --> 00:46:47,178
Excellent!

1068
00:46:47,200 --> 00:46:48,235
Re-enforcements.

1069
00:46:48,300 --> 00:46:50,302
You two! Go get me some more berries.

1070
00:46:50,300 --> 00:46:53,213
And you! How about you start massaging
my paws?

1071
00:46:53,234 --> 00:46:55,407
All this clapping is making me sore.

1072
00:46:59,434 --> 00:47:00,412
Now!

1073
00:47:01,267 --> 00:47:03,372
- Who are you? - What are you talking
about?

1074
00:47:03,367 --> 00:47:05,369
Boog would never yell like that.

1075
00:47:05,400 --> 00:47:07,243
Especially at fawns.

1076
00:47:07,233 --> 00:47:08,371
So who are you?

1077
00:47:08,367 --> 00:47:09,345
Who am I?

1078
00:47:09,367 --> 00:47:12,246
- If you haven't noticed, I'm. _ _ -
Boog!

1079
00:47:12,467 --> 00:47:15,243
I'm so sorry I let you down.

1080
00:47:15,267 --> 00:47:19,238
- Can you ever forgive me? - Does that
answer your question?

1081
00:47:21,267 --> 00:47:22,245
Giselle!

1082
00:47:22,267 --> 00:47:24,178
Oh, thank goodness you're back.

1083
00:47:25,200 --> 00:47:26,178
See?

1084
00:47:26,200 --> 00:47:28,339
Even the crazy broken deer knows I'm
Boog.

1085
00:47:28,334 --> 00:47:30,314
Do you even know his name?

1086
00:47:30,334 --> 00:47:32,211
Of course I do.

1087
00:47:32,200 --> 00:47:34,146
It's. _ _ Uh. _ _

1088
00:47:34,167 --> 00:47:35,407
Starts with an E.

1089
00:47:35,400 --> 00:47:37,311
E .... Emily?

1090
00:47:37,334 --> 00:47:38,312
Edward?

1091
00:47:38,334 --> 00:47:40,336
What about 2 L's?

1092
00:47:40,367 --> 00:47:42,176
Eleanor? Oh, whatever.

1093
00:47:42,200 --> 00:47:43,406
It doesn't matter what his name is.

1094
00:47:43,400 --> 00:47:45,209
All that matters. _ _

1095
00:47:45,200 --> 00:47:46,270
Is that I'm a grizzly.

1096
00:47:46,300 --> 00:47:48,280
And I'm king of the jungle.

1097
00:47:48,300 --> 00:47:50,280
First of all, this is a forest.

1098
00:47:50,267 --> 00:47:51,405
I tried to tell him.

1099
00:47:51,434 --> 00:47:53,141
And second of all. _ _

1100
00:47:53,134 --> 00:47:54,204
What have you done with Boog?

1101
00:47:54,234 --> 00:47:56,271
- Yeah! - Where is Boog?

1102
00:47:56,267 --> 00:47:57,337
What have you done?

1103
00:47:57,367 --> 00:47:59,313
What difference does it make?

1104
00:47:59,300 --> 00:48:02,179
You would all do what I say.

1105
00:48:02,200 --> 00:48:04,202
I'm your Boog now!

1106
00:48:04,234 --> 00:48:05,212
Boog!

1107
00:48:05,234 --> 00:48:06,406
Boog, now that we're best friends
again. _ _

1108
00:48:06,400 --> 00:48:08,277
What do you say we go on guys trip?

1109
00:48:08,300 --> 00:48:09,404
Just the two of us?

1110
00:48:09,400 --> 00:48:11,346
He's not Boog!

1111
00:48:15,200 --> 00:48:16,178
Oops.

1112
00:48:17,234 --> 00:48:19,145
You're not Boog!

1113
00:48:19,167 --> 00:48:21,147
That's not Boog!

1114
00:48:21,167 --> 00:48:22,237
Oh, thank goodness.

1115
00:48:22,234 --> 00:48:23,304
I thought you were mad at me.

1116
00:48:23,334 --> 00:48:25,143
But now I know that you weren't. _ _

1117
00:48:25,134 --> 00:48:26,135
Because you're not even you!

1118
00:48:26,367 --> 00:48:27,345
What a relief.

1119
00:48:27,367 --> 00:48:29,142
- Elliot? - Yes dear?

1120
00:48:29,167 --> 00:48:30,339
- Elliot! - Oh, right.

1121
00:48:30,367 --> 00:48:31,345
What have you done with Boog?

1122
00:48:31,367 --> 00:48:34,177
He's locked away somewhere. You'll
never find him!

1123
00:48:34,167 --> 00:48:36,340
Especially after tonight, when they
take him back to Russia.

1124
00:48:37,267 --> 00:48:38,245
Russia?

1125
00:48:38,267 --> 00:48:40,304
- Who's Russia? - it's not a 'who'!

1126
00:48:40,334 --> 00:48:41,312
It's a 'where'.

1127
00:48:41,334 --> 00:48:42,335
And believe me.

1128
00:48:42,334 --> 00:48:45,372
You could walk for the rest of your life
and never get there.

1129
00:48:45,367 --> 00:48:48,211
You won't get away with this!

1130
00:48:48,234 --> 00:48:51,113
No? Who's gonna stop me?

1131
00:48:51,233 --> 00:48:52,303
[Panting]

1132
00:48:52,367 --> 00:48:55,280
Okay! Okay! Okay, I'm ready to talk.

1133
00:48:55,334 --> 00:48:57,075
I'm listening.

1134
00:48:57,100 --> 00:48:58,135
He's at the circus.

1135
00:48:58,167 --> 00:49:00,238
Just follow the search lights and you'll
find it.

1136
00:49:01,067 --> 00:49:02,171
That's a good one.

1137
00:49:02,200 --> 00:49:03,372
What search lights?

1138
00:49:07,100 --> 00:49:08,078
Oh!

1139
00:49:09,134 --> 00:49:11,114
Now let's go save Boog!

1140
00:49:11,134 --> 00:49:13,171
'Cos I owe him a big apology.

1141
00:49:15,167 --> 00:49:17,044
And because we miss him _ _ _

1142
00:49:17,067 --> 00:49:19,240
And we want him to come home before they
ship him off to Russia!

1143
00:49:19,234 --> 00:49:20,235
Yeah!

1144
00:49:23,100 --> 00:49:24,078
Impostor!

1145
00:49:24,234 --> 00:49:25,212
Sorry.

1146
00:49:33,067 --> 00:49:35,047
That Boog sure is one lucky guy.

1147
00:49:35,300 --> 00:49:37,246
I Wish I had a friend like that.

1148
00:49:40,100 --> 00:49:41,078
Wait.

1149
00:49:41,234 --> 00:49:43,180
I do have a friend like that.

1150
00:49:44,067 --> 00:49:47,071
Thank goodness, that nice man at the
Punimart called us.

1151
00:49:47,100 --> 00:49:48,272
You poor dear's.

1152
00:49:48,300 --> 00:49:52,077
Must have been hungry to go all that way
to find food.

1153
00:49:52,100 --> 00:49:53,135
But don't worry.

1154
00:49:53,134 --> 00:49:55,114
Mommy won't make that mistake again.

1155
00:49:55,234 --> 00:49:56,212
[Push button]

1156
00:50:00,100 --> 00:50:02,080
That's enough, isn't it, Bob?

1157
00:50:02,067 --> 00:50:05,014
Maybe we should stay. _ _ No, no,
you're right.

1158
00:50:05,033 --> 00:50:07,206
My snugly, woddly and I need this time
apart.

1159
00:50:07,200 --> 00:50:10,113
Kick me out, Bob, before I change my
mind.

1160
00:50:12,134 --> 00:50:16,014
Well, we might as well dig in, since
all hope is lost.

1161
00:50:16,034 --> 00:50:18,071
Wait for it, wait for it!

1162
00:50:18,067 --> 00:50:21,139
Oh, Meat Snack!

1163
00:50:21,167 --> 00:50:24,011
Excuse me for a moment.

1164
00:50:28,067 --> 00:50:29,102
I hate cats.

1165
00:50:29,267 --> 00:50:31,008
So do I.

1166
00:50:31,000 --> 00:50:33,002
Fi! Look! The circus!

1167
00:50:33,034 --> 00:50:34,240
I've seen of these lights before.

1168
00:50:36,200 --> 00:50:37,178
Wait!

1169
00:50:37,200 --> 00:50:40,147
You mean the circus is just behind those
trees?

1170
00:50:40,134 --> 00:50:42,978
Yes! My new old friend!

1171
00:50:42,967 --> 00:50:47,040
Boog is closer than we ever imagined.

1172
00:51:06,033 --> 00:51:07,011
Huh?

1173
00:51:08,234 --> 00:51:09,212
Alistair?

1174
00:51:10,000 --> 00:51:10,978
What's wrong?

1175
00:51:11,000 --> 00:51:12,001
And once again. _ _

1176
00:51:12,067 --> 00:51:14,047
I have been tossed away.

1177
00:51:16,033 --> 00:51:18,035
Hey, hey, Alistair.

1178
00:51:18,067 --> 00:51:19,102
Come on, buddy.

1179
00:51:20,000 --> 00:51:21,206
Don't bother me!

1180
00:51:21,200 --> 00:51:24,079
I sat in my trailer all night.

1181
00:51:24,100 --> 00:51:27,172
Waiting for the sweet sound of paws. _ _

1182
00:51:27,167 --> 00:51:28,976
Knocking on my [Speaking in Spanish]

1183
00:51:28,967 --> 00:51:29,968
But no.

1184
00:51:30,000 --> 00:51:31,001
All I hear. _ _

1185
00:51:31,000 --> 00:51:32,138
Is the sounds. _ _

1186
00:51:32,167 --> 00:51:34,010
Of loneliness.

1187
00:51:34,100 --> 00:51:35,909
What are you talking about?

1188
00:51:35,934 --> 00:51:37,004
Have you forgotten?

1189
00:51:37,034 --> 00:51:38,012
Already?

1190
00:51:38,033 --> 00:51:40,035
Do I mean so little to you?

1191
00:51:41,100 --> 00:51:43,171
It's time for guys chat

1192
00:51:43,200 --> 00:51:45,180
Just us on guys chat.

1193
00:51:45,200 --> 00:51:48,010
You blew off guys chat!

1194
00:51:48,200 --> 00:51:49,178
You blew it!

1195
00:51:50,100 --> 00:51:51,078
Oh man!

1196
00:51:51,900 --> 00:51:52,935
I totally forgot!

1197
00:51:52,967 --> 00:51:54,173
See, I was with Ursa and. _

1198
00:51:54,200 --> 00:51:57,079
Well, you know how it is when you're
all caught up and. _ _

1199
00:51:59,100 --> 00:52:00,135
Look, Alistair.

1200
00:52:00,967 --> 00:52:02,947
Sometimes it's hard to find time for
everything.

1201
00:52:02,934 --> 00:52:05,005
And everyone that's important to you.

1202
00:52:06,000 --> 00:52:06,978
Alistair.

1203
00:52:10,033 --> 00:52:11,034
[Exhale]

1204
00:52:14,100 --> 00:52:15,078
Alistair. _ _

1205
00:52:16,000 --> 00:52:16,978
You're right.

1206
00:52:17,134 --> 00:52:18,943
I've been a bad friend.

1207
00:52:20,000 --> 00:52:21,911
You might not believe this, but. _ _

1208
00:52:23,000 --> 00:52:25,071
I know exactly how you feel right now.

1209
00:52:26,033 --> 00:52:27,068
And I'm sorry.

1210
00:52:29,000 --> 00:52:29,978
It's okay.

1211
00:52:30,867 --> 00:52:31,845
I forgive you.

1212
00:52:32,000 --> 00:52:32,978
Seriously?

1213
00:52:33,000 --> 00:52:34,104
That's what friends do!

1214
00:52:36,033 --> 00:52:37,011
Amigos!

1215
00:52:37,900 --> 00:52:38,878
Don't worry!

1216
00:52:38,900 --> 00:52:41,881
We're gonna have plenty of time for guys
chat. _ _

1217
00:52:41,867 --> 00:52:42,971
Once we get back to Russia.

1218
00:52:43,000 --> 00:52:44,070
Huh? Russia?

1219
00:52:44,067 --> 00:52:46,843
Oh, sure! Oh, you're gonna love it
there.

1220
00:52:46,867 --> 00:52:49,006
All the snow and the ice.

1221
00:52:50,967 --> 00:52:53,106
You're gonna love the way it pierces
your skin. _ _

1222
00:52:53,100 --> 00:52:54,078
And makes your. _ _

1223
00:52:55,000 --> 00:52:57,844
Oh, I get excited just to think about
it.

1224
00:52:57,833 --> 00:53:00,006
Plus, it's only 5, 000 miles away.

1225
00:53:00,034 --> 00:53:01,945
So you can visit home every year or two.

1226
00:53:01,967 --> 00:53:02,968
Or three.

1227
00:53:02,967 --> 00:53:04,037
Maybe four.

1228
00:53:05,067 --> 00:53:06,876
You're gonna be a polar bear.

1229
00:53:06,900 --> 00:53:07,878
That's what you're gonna be.

1230
00:53:07,900 --> 00:53:09,072
Let's go, troops!

1231
00:53:09,067 --> 00:53:10,045
Look alive!

1232
00:53:11,067 --> 00:53:13,047
Uncle Boog never took us on a rescue
mission.

1233
00:53:13,067 --> 00:53:14,910
Yeah, I know.

1234
00:53:14,900 --> 00:53:16,937
This is way cool!

1235
00:53:16,967 --> 00:53:19,038
You should go out of town more often,
mother.

1236
00:53:19,034 --> 00:53:20,980
Elvis, I don't think so.

1237
00:53:22,100 --> 00:53:24,080
Release the emergency break.

1238
00:53:25,100 --> 00:53:26,078
We are moving!

1239
00:53:26,934 --> 00:53:28,914
Hang on to your little horses.

1240
00:53:29,000 --> 00:53:31,037
Steady. _ _ Steady. _ _

1241
00:53:31,067 --> 00:53:33,069
Alright everyone, steady.

1242
00:53:33,067 --> 00:53:35,047
I can't see a thing!

1243
00:53:36,867 --> 00:53:39,814
- Why? - Out of the way! Out of the way!

1244
00:53:39,867 --> 00:53:40,971
[Barking]

1245
00:53:44,034 --> 00:53:46,071
Steady. _ _ Steady. _ _

1246
00:53:47,867 --> 00:53:49,039
Oh no! Oh no!

1247
00:53:49,067 --> 00:53:50,978
- They're gone! They're gone! - What's
gone?

1248
00:53:51,000 --> 00:53:52,775
- Turn left, right? - Right!

1249
00:53:52,767 --> 00:53:54,804
No! Nine! I said left!

1250
00:54:07,834 --> 00:54:08,812
No! No!

1251
00:54:09,034 --> 00:54:10,945
No! [Yelling]

1252
00:54:11,800 --> 00:54:13,905
Oh. [Glass break]

1253
00:54:15,867 --> 00:54:16,971
I'm calling it a day.

1254
00:54:37,800 --> 00:54:38,938
It's worse than I thought.

1255
00:54:38,933 --> 00:54:41,004
They strap him to wheels and light him
on fire.

1256
00:54:41,034 --> 00:54:42,012
Then point and laugh!

1257
00:54:42,000 --> 00:54:43,809
It's torture at its worst!

1258
00:54:43,800 --> 00:54:44,870
We have to rescue Boog before. _ _

1259
00:54:44,900 --> 00:54:46,937
They make him wind into tiny, whiny
rope of death!

1260
00:54:47,800 --> 00:54:48,778
Let's go!

1261
00:54:48,900 --> 00:54:49,708
Yeah! [Cheering]

1262
00:54:49,734 --> 00:54:49,905
Wait!

1263
00:54:50,767 --> 00:54:51,871
Their fortress is in-penetrable.

1264
00:54:51,867 --> 00:54:53,972
[Mumbling]

1265
00:54:54,000 --> 00:54:55,001
it's hard to break into.

1266
00:54:55,000 --> 00:54:56,843
So here's what we're gonna do.

1267
00:54:57,000 --> 00:54:59,776
McSquizzy and Buddy, you work on the
left flank.

1268
00:54:59,767 --> 00:55:01,872
Kids, you run the charging maneuver on
the right.

1269
00:55:01,900 --> 00:55:03,937
Ian, Giselle, you find a chisel, a
toothbrush. _ _

1270
00:55:03,934 --> 00:55:05,811
And as many maracas as you can carry.

1271
00:55:05,833 --> 00:55:08,006
- Then. _ _ - Or. _ _ what about this
instead?

1272
00:55:08,000 --> 00:55:10,708
Serge and Danny, you find the exits.

1273
00:55:10,700 --> 00:55:12,771
Mom and Ian, you stay and look out here
and here.

1274
00:55:12,800 --> 00:55:14,677
While the rest of us sneak in here.

1275
00:55:14,700 --> 00:55:15,701
And rescue Boog.

1276
00:55:15,833 --> 00:55:16,811
Yeah!

1277
00:55:17,900 --> 00:55:18,878
That's ridiculous!

1278
00:55:18,900 --> 00:55:19,901
The tent's too big.

1279
00:55:19,900 --> 00:55:21,846
We need at least 6 more of us. _ _

1280
00:55:21,867 --> 00:55:22,845
To pull that off.

1281
00:55:35,900 --> 00:55:37,709
Oh, my friends!

1282
00:55:37,934 --> 00:55:38,912
Mr. Weenie?

1283
00:55:38,934 --> 00:55:40,743
What are you guys doing here?

1284
00:55:40,734 --> 00:55:42,736
We are here to safe Boog!

1285
00:55:42,767 --> 00:55:44,838
- Kick some pals! - So are we!

1286
00:55:45,667 --> 00:55:46,873
It's destiny.

1287
00:55:47,800 --> 00:55:48,904
Ladies and gentlemen!

1288
00:55:48,900 --> 00:55:50,846
I'd like to welcome you _ _ _

1289
00:55:50,867 --> 00:55:54,713
To the great Moslova Family Circus!

1290
00:56:00,833 --> 00:56:02,642
Everyone clear about what to do?

1291
00:56:02,667 --> 00:56:03,737
- Yes! - No problem.

1292
00:56:03,734 --> 00:56:04,906
Uh, what was the middle part again?

1293
00:56:04,934 --> 00:56:05,912
Dad ....

1294
00:56:05,934 --> 00:56:07,845
Everyone spread out and try to find
Boog.

1295
00:56:07,867 --> 00:56:08,868
When you see him. _ _

1296
00:56:08,900 --> 00:56:11,779
- Go get him. - Alright, let's move it
out.

1297
00:56:11,767 --> 00:56:14,839
- Be careful, girls. -Okay, mom.

1298
00:56:19,767 --> 00:56:21,804
So. _ _ Come here often?

1299
00:56:21,800 --> 00:56:22,801
Don't even think about it.

1300
00:56:28,634 --> 00:56:29,772
Stop acting like such a troop.

1301
00:56:33,734 --> 00:56:34,838
I really missed you guys.

1302
00:56:34,834 --> 00:56:36,609
Yeah, me too.

1303
00:56:36,634 --> 00:56:37,908
A full house! This is fantastic!

1304
00:56:39,634 --> 00:56:42,706
Are Ursa and Boog ready to go? - They're
ready.

1305
00:56:44,700 --> 00:56:45,678
Boog.

1306
00:56:45,700 --> 00:56:46,701
Where did the rest go?

1307
00:56:48,667 --> 00:56:51,841
You! You must be the new recruits!

1308
00:56:51,833 --> 00:56:53,642
Yeah, yeah. _ _

1309
00:56:53,634 --> 00:56:54,669
That's what we are.

1310
00:56:55,834 --> 00:56:57,745
[Foreign language]

1311
00:56:58,734 --> 00:56:59,804
Come on, let's go.

1312
00:57:18,733 --> 00:57:21,737
- Any sign of Boog? - No, I can't see
him from here.

1313
00:57:21,767 --> 00:57:22,837
We need to get to higher ground.

1314
00:57:22,834 --> 00:57:23,812
Like that.

1315
00:57:25,734 --> 00:57:28,613
Man, I can't wait to get back and see
Alistair.

1316
00:57:28,733 --> 00:57:29,837
Back to my own cart.

1317
00:57:30,600 --> 00:57:32,602
Home cooking. Three meals a day.

1318
00:57:33,600 --> 00:57:35,841
I don't know, Bob. This expo is a
bust.

1319
00:57:35,834 --> 00:57:37,780
When we head back to the air stream. _ _

1320
00:57:39,667 --> 00:57:40,702
Did you hear that?

1321
00:57:40,800 --> 00:57:42,541
He's close by.

1322
00:57:42,567 --> 00:57:43,671
I can smell him.

1323
00:57:45,600 --> 00:57:47,580
Let me try the bathing call.

1324
00:57:56,734 --> 00:57:57,712
Big Foot!

1325
00:58:18,534 --> 00:58:19,638
Ladies and gentlemen.

1326
00:58:19,733 --> 00:58:23,510
The miraculous balancing [Russian
language]

1327
00:58:26,767 --> 00:58:28,713
Stanley! Do you see him?

1328
00:58:28,700 --> 00:58:30,577
I'm not seeing him.

1329
00:58:30,667 --> 00:58:32,647
Please. _ _ welcome. _ _

1330
00:58:32,634 --> 00:58:34,614
The juggling pugs.

1331
00:58:34,734 --> 00:58:36,645
Fifi! Do you see him?

1332
00:58:41,667 --> 00:58:42,645
Great!

1333
00:58:43,667 --> 00:58:44,645
Boog!

1334
00:58:45,733 --> 00:58:46,711
Come on.

1335
00:58:46,734 --> 00:58:48,543
Let's find a different spot.

1336
00:58:48,567 --> 00:58:51,605
You'd think we can't miss a 1, 200 pound
fat bear!

1337
00:58:51,634 --> 00:58:52,635
Ursa!

1338
00:58:53,467 --> 00:58:55,708
- Wait! - Come on, Boog! Let's show
them what you got.

1339
00:58:58,600 --> 00:58:59,738
I can't see a thing from back here.

1340
00:58:59,767 --> 00:59:01,576
Any sign of Boog?

1341
00:59:02,534 --> 00:59:03,512
Ursa!

1342
00:59:03,534 --> 00:59:04,672
You're doing great, Boog.

1343
00:59:05,567 --> 00:59:06,705
Oh, you see him? Good!

1344
00:59:06,734 --> 00:59:07,712
Let's get him!

1345
00:59:11,700 --> 00:59:13,680
Mika! You have returned!

1346
00:59:15,500 --> 00:59:16,638
Time to go back into space.

1347
00:59:16,634 --> 00:59:17,704
It's dark in here!

1348
00:59:17,733 --> 00:59:18,711
Let me out!

1349
00:59:18,734 --> 00:59:20,645
I'm coming, Buddy!

1350
00:59:40,534 --> 00:59:41,512
Mr. Weenie!

1351
00:59:41,667 --> 00:59:45,444
Look, Bob, proof aliens do exist!

1352
00:59:45,700 --> 00:59:47,509
- Keep up, handsome. - Ursa!

1353
00:59:48,500 --> 00:59:49,570
Where are you, uncle Boog?

1354
01:00:07,434 --> 01:00:08,412
Hi Fifi!

1355
01:00:08,434 --> 01:00:09,504
Ursa!

1356
01:00:10,634 --> 01:00:12,511
- Pretty! - Oh no!

1357
01:00:17,600 --> 01:00:19,546
[Serene Wailing]

1358
01:00:20,567 --> 01:00:22,478
[Audience laughing]

1359
01:00:25,434 --> 01:00:26,538
[Yelling]

1360
01:00:29,400 --> 01:00:30,538
I hate dogs.

1361
01:00:31,567 --> 01:00:32,545
Uncle Boog!

1362
01:00:35,467 --> 01:00:37,447
Tell dad he's right there!

1363
01:00:39,400 --> 01:00:40,378
Ursa!

1364
01:00:40,400 --> 01:00:41,504
- Ursa! - Boog!

1365
01:00:41,534 --> 01:00:42,569
What are you doing?

1366
01:00:42,567 --> 01:00:44,376
You need to get to your place.

1367
01:00:44,400 --> 01:00:45,606
I need to talk to you about Russia.

1368
01:00:45,633 --> 01:00:47,476
It's so far away and. _ _

1369
01:00:47,500 --> 01:00:49,571
- I'm not sure if I.. - Boog, we need
to focus here.

1370
01:00:49,600 --> 01:00:51,477
It's almost time for the big lift!

1371
01:00:51,500 --> 01:00:53,446
-I know, but.. - Come on, Doug!

1372
01:00:53,434 --> 01:00:55,414
Please don't make this difficult.

1373
01:00:56,367 --> 01:00:57,345
Dad!

1374
01:00:57,367 --> 01:00:58,345
Dad!

1375
01:00:58,467 --> 01:00:59,445
Dad!

1376
01:01:03,534 --> 01:01:04,512
Gesalital

1377
01:01:04,534 --> 01:01:06,480
Uncle Boog is right there!

1378
01:01:06,500 --> 01:01:07,570
What are you saying? Right? Left?

1379
01:01:07,600 --> 01:01:08,578
Left? Rig ht? Left?

1380
01:01:09,634 --> 01:01:10,612
Boog!

1381
01:01:11,434 --> 01:01:12,412
Elliot!

1382
01:01:12,533 --> 01:01:14,376
Wait, what are you doing here?

1383
01:01:14,367 --> 01:01:16,369
Thank goodness, I found you!

1384
01:01:16,400 --> 01:01:17,538
We're here to rescue you.

1385
01:01:18,534 --> 01:01:20,480
Elliot, I can't go!

1386
01:01:20,467 --> 01:01:21,537
Doug! Pay attention!

1387
01:01:22,467 --> 01:01:23,445
Ready?

1388
01:01:23,467 --> 01:01:24,445
Go, Doug, go!

1389
01:01:24,500 --> 01:01:25,478
Boog!

1390
01:01:25,500 --> 01:01:27,502
It's worse than I thought.

1391
01:01:27,534 --> 01:01:29,411
He's been brain washed.

1392
01:01:29,400 --> 01:01:31,471
And now, Ursa.

1393
01:01:31,500 --> 01:01:33,605
The great bear in disguise.

1394
01:01:33,600 --> 01:01:36,547
Featuring the flying nano plates.

1395
01:01:53,500 --> 01:01:54,478
Boog. _ _

1396
01:01:54,500 --> 01:01:56,411
Are you sure you can do this?

1397
01:01:56,434 --> 01:01:57,504
I don't know.

1398
01:01:57,533 --> 01:01:59,479
Russia's a big step and. _ _

1399
01:01:59,467 --> 01:02:01,538
No, I mean the lift.

1400
01:02:02,400 --> 01:02:04,437
I've never been able to do it before
and. _ _

1401
01:02:04,467 --> 01:02:07,505
If you are not 100 percent sure you can
do it. _ _

1402
01:02:10,333 --> 01:02:11,311
I'll be ready.

1403
01:02:18,567 --> 01:02:19,545
Plan B.

1404
01:02:19,567 --> 01:02:22,446
Smash and grab. Smash everything and
grab Boog.

1405
01:02:25,400 --> 01:02:28,347
Don't bother with me. Just another
circus dancer.

1406
01:02:37,433 --> 01:02:38,411
You ready?

1407
01:02:38,434 --> 01:02:39,469
Come on, Ursa!

1408
01:02:39,500 --> 01:02:40,478
Go for it!

1409
01:02:40,500 --> 01:02:41,478
I got you!

1410
01:02:41,500 --> 01:02:42,478
Boog!

1411
01:02:42,467 --> 01:02:44,447
Okay guys, smash and grab!

1412
01:02:57,334 --> 01:02:58,312
Please hold me.

1413
01:03:10,400 --> 01:03:11,378
He did it!

1414
01:03:14,367 --> 01:03:16,278
Oh, she finally did it.

1415
01:03:17,367 --> 01:03:18,345
You got me.

1416
01:03:21,234 --> 01:03:22,212
Boog!

1417
01:03:22,233 --> 01:03:23,473
- Uncle Boog! - You're safe! - We're
here to save you!

1418
01:03:23,467 --> 01:03:25,344
Rescue accomplished!

1419
01:03:25,334 --> 01:03:26,335
Yes!

1420
01:03:26,367 --> 01:03:27,345
What are you all doing here?

1421
01:03:27,367 --> 01:03:29,472
Come on, let's get moving before your
captors return.

1422
01:03:30,500 --> 01:03:32,275
Wow, hold up, Elliot!

1423
01:03:32,267 --> 01:03:34,338
I appreciate you all trying to rescue
me, but. _ _

1424
01:03:34,334 --> 01:03:35,404
I need to talk to Ursa.

1425
01:03:35,434 --> 01:03:36,412
Ursa?

1426
01:03:36,434 --> 01:03:37,435
Who's Ursa?

1427
01:03:37,467 --> 01:03:38,445
I am.

1428
01:03:43,400 --> 01:03:45,277
So. _ _ what?

1429
01:03:45,300 --> 01:03:47,473
She like your new best friend or
something?

1430
01:03:47,467 --> 01:03:49,276
No, I am.

1431
01:03:49,434 --> 01:03:50,412
What?

1432
01:03:54,367 --> 01:03:56,347
You have 2 new best friends?

1433
01:03:57,433 --> 01:04:00,243
I canceled one guys trip and the next
thing I know. _ _

1434
01:04:00,234 --> 01:04:01,212
I've been replaced.

1435
01:04:01,367 --> 01:04:02,345
Twice.

1436
01:04:02,367 --> 01:04:04,244
Elliot, buddy.

1437
01:04:04,267 --> 01:04:05,245
I'm sorry.

1438
01:04:06,167 --> 01:04:07,271
You haven't been replaced.

1439
01:04:07,434 --> 01:04:09,311
You'll always be my BFF.

1440
01:04:09,334 --> 01:04:11,336
Are you apologizing?

1441
01:04:11,334 --> 01:04:12,312
Yeah.

1442
01:04:12,334 --> 01:04:14,439
I forgive you.

1443
01:04:15,200 --> 01:04:16,440
But only because you forgave me first.

1444
01:04:16,433 --> 01:04:19,243
Now, let's ditch the goat and the babe
and hit the road!

1445
01:04:20,200 --> 01:04:21,338
I am not a goat!

1446
01:04:22,167 --> 01:04:23,271
I am a Iama.

1447
01:04:23,300 --> 01:04:26,247
Really? 'Cos you look more like an
Argentinian Carnelian.

1448
01:04:29,167 --> 01:04:30,145
And now. _ _

1449
01:04:30,167 --> 01:04:31,373
Ladies and gentlemen.

1450
01:04:31,400 --> 01:04:35,280
The musical scaling of Alistair!

1451
01:04:41,234 --> 01:04:42,269
Come on, Boog.

1452
01:04:42,267 --> 01:04:43,337
- Without me? - No.

1453
01:04:43,367 --> 01:04:44,368
We gotta get out of here.

1454
01:04:44,400 --> 01:04:46,277
- Elliot, Alistair. _ - Do it!

1455
01:04:46,300 --> 01:04:47,301
- Guys.. - Come on. _ _

1456
01:04:47,300 --> 01:04:49,177
Hold on, come on you guys.

1457
01:04:51,367 --> 01:04:53,347
-rm not letting go: - Alisa

1458
01:04:53,400 --> 01:04:54,378
Stop!

1459
01:04:55,167 --> 01:04:56,271
Everybody just hold up!

1460
01:04:57,267 --> 01:04:58,245
Ursa.

1461
01:04:58,400 --> 01:05:01,108
My beautiful Russian bear.

1462
01:05:02,200 --> 01:05:04,271
I came here looking for a place where I
belong. _ _

1463
01:05:05,267 --> 01:05:07,213
But what I found was so much more.

1464
01:05:08,134 --> 01:05:09,112
What I found. _ _

1465
01:05:09,367 --> 01:05:10,345
Was you.

1466
01:05:12,167 --> 01:05:13,145
Oh, Boog.

1467
01:05:13,334 --> 01:05:14,369
Come with me.

1468
01:05:15,367 --> 01:05:18,246
Come to the forest, make me the
happiest bear on earth.

1469
01:05:21,167 --> 01:05:22,202
Oh, Boog.

1470
01:05:23,200 --> 01:05:24,270
I really want to.

1471
01:05:26,100 --> 01:05:27,078
But I can't.

1472
01:05:29,200 --> 01:05:31,077
A Russian circus without a bear is like.

1473
01:05:31,100 --> 01:05:32,306
No circus at all.

1474
01:05:33,334 --> 01:05:35,177
I could never do that to them.

1475
01:05:36,200 --> 01:05:37,235
You should go.

1476
01:05:38,333 --> 01:05:41,177
I can see that they are more than just
your friends.

1477
01:05:41,300 --> 01:05:43,109
They are your family.

1478
01:05:45,134 --> 01:05:47,114
And family should always stick together.

1479
01:05:47,334 --> 01:05:48,312
Come.

1480
01:05:50,100 --> 01:05:52,080
I will help you move the carts.

1481
01:05:54,067 --> 01:05:55,045
Boog. _ _

1482
01:05:55,067 --> 01:05:56,137
You should stay.

1483
01:05:56,134 --> 01:05:58,080
I learn something too!

1484
01:05:58,067 --> 01:06:00,274
That friends want each other to be
happy.

1485
01:06:00,267 --> 01:06:02,247
So if she makes you happy.

1486
01:06:02,267 --> 01:06:04,076
Then you should be with her.

1487
01:06:04,100 --> 01:06:05,078
Elliot.

1488
01:06:06,067 --> 01:06:07,137
That was really nice.

1489
01:06:08,034 --> 01:06:09,104
You're awesome, dad.

1490
01:06:09,134 --> 01:06:10,112
Yeah!

1491
01:06:10,133 --> 01:06:11,203
I know.

1492
01:06:16,067 --> 01:06:17,239
These are tears of joy!

1493
01:06:19,200 --> 01:06:21,180
So beautiful!

1494
01:06:21,200 --> 01:06:22,178
Alistair!

1495
01:06:24,267 --> 01:06:26,144
You came back for me?

1496
01:06:26,234 --> 01:06:29,078
Oh, buddy! I'm glad to see you!

1497
01:06:29,067 --> 01:06:31,104
Oh, it's good to see you too!

1498
01:06:31,100 --> 01:06:32,272
I'd like to breathe.

1499
01:06:32,300 --> 01:06:34,177
Sorry, I tricked you, Boog.

1500
01:06:34,167 --> 01:06:37,114
Sometimes you don't know what you have
until you've lost it.

1501
01:06:38,067 --> 01:06:39,239
I know exactly what you mean.

1502
01:06:39,300 --> 01:06:41,211
- Ursa. - Doug.

1503
01:06:41,200 --> 01:06:43,180
Come on! We're late for our show!

1504
01:06:48,234 --> 01:06:49,212
And now!

1505
01:06:49,234 --> 01:06:51,111
Ladies and gentlemen.

1506
01:06:51,100 --> 01:06:54,013
The duet you've been waiting for.

1507
01:06:59,000 --> 01:07:00,138
Looks like the circus has a bear.

1508
01:07:01,000 --> 01:07:02,172
Looks like you do too.

1509
01:07:04,167 --> 01:07:05,202
What are we waiting for?

1510
01:07:05,234 --> 01:07:06,212
Let's go!

1511
01:07:08,034 --> 01:07:09,069
Let them go.

1512
01:07:09,100 --> 01:07:10,204
But the circus!

1513
01:07:10,200 --> 01:07:11,975
The circus. _ _

1514
01:07:11,967 --> 01:07:13,037
Will be fine.

1515
01:07:15,100 --> 01:07:16,238
_ _ _ Or try to work to Rome.

1516
01:07:18,200 --> 01:07:20,180
A place that we call home.

1517
01:07:25,967 --> 01:07:27,037
You sure you're cool with this?

1518
01:07:27,067 --> 01:07:28,102
Absolutely!

1519
01:07:28,100 --> 01:07:30,171
It's important to make time for your
friends.

1520
01:07:30,167 --> 01:07:32,113
Even when you have a babe around.

1521
01:07:32,134 --> 01:07:33,135
Oh yeah!

1522
01:07:33,134 --> 01:07:34,169
Punch it in, baby bear.

1523
01:07:40,034 --> 01:07:42,105
Dinklemanl I didn't know you were a
girl!

1524
01:07:43,000 --> 01:07:44,035
Have fun, Elliot!

1525
01:07:44,234 --> 01:07:47,010
And don't forget to keep an eye on
Elvis.

1526
01:07:47,000 --> 01:07:48,206
Let's get move on!

1527
01:07:48,200 --> 01:07:50,976
Guys trip waits for no deer!

1528
01:07:51,000 --> 01:07:51,978
Or bug.

1529
01:07:52,000 --> 01:07:53,104
That's right, son.

1530
01:07:53,134 --> 01:07:56,206
You're old enough to take part in the
sacred tradition that is. _ _

1531
01:07:56,200 --> 01:07:58,077
_ Guys trip.

1532
01:07:59,067 --> 01:08:00,910
# On the road again #

1533
01:08:02,100 --> 01:08:05,081
#Just can't wait to get on the road
again #

1534
01:08:06,200 --> 01:08:10,080
# I've always loved making music with my
friends #

1535
01:08:10,100 --> 01:08:13,081
#And I can't wait to get on the road
again #

1536
01:08:14,100 --> 01:08:15,078
He's not coming?

1537
01:08:15,167 --> 01:08:16,976
He's gonna join us later.

1538
01:08:18,967 --> 01:08:21,038
Maybe we'll get some answers, Bob.

1539
01:08:21,034 --> 01:08:24,015
Like if Mr. Weenie was probed or not.

1540
01:08:25,100 --> 01:08:27,080
# On the road again #

1541
01:08:28,167 --> 01:08:31,011
# Going places that I've never been #

1542
01:08:32,934 --> 01:08:35,915
# Seeing things that I may never see
again #

1543
01:08:35,934 --> 01:08:39,006
#I can't wait to get on the road again
#

1544
01:08:42,134 --> 01:08:43,112
Hey Alistair.

1545
01:08:43,900 --> 01:08:45,106
Aren't you glad to be going back to
Russia?

1546
01:08:45,134 --> 01:08:47,114
Oh, truth said it, amigo.

1547
01:08:48,034 --> 01:08:50,014
I hope I get to see my girlfriend.

1548
01:08:51,034 --> 01:08:52,877
Carmen I'm coming for you!

1549
01:08:53,867 --> 01:08:54,971
# On the road again #

1550
01:08:55,100 --> 01:08:58,946
# Like a band of gypsies we go down the
highway #

1551
01:08:59,900 --> 01:09:01,902
#With the best friends #

1552
01:09:01,967 --> 01:09:05,107
# it's now the world keeps turning our
way #

1553
01:09:06,167 --> 01:09:07,976
#In Norway#

1554
01:09:08,967 --> 01:09:10,071
Ooh. _ what is it?

1555
01:09:10,100 --> 01:09:14,139
It's just a little something something
we set up for you.

1556
01:09:14,967 --> 01:09:16,071
This is so sweet.

1557
01:09:16,067 --> 01:09:18,877
Thank you for making me feel welcome.

1558
01:09:20,934 --> 01:09:22,106
Alright, ladies. _ _ Look alive!

1559
01:09:24,000 --> 01:09:25,035
Oh, brother.

1560
01:09:29,100 --> 01:09:30,909
Oh, arrest me, officer.

1561
01:09:30,900 --> 01:09:33,039
- Got it. - Shake it, shake it.

1562
01:09:33,067 --> 01:09:35,877
To the right. _ _ two three four.

1563
01:09:39,034 --> 01:09:42,038
Who's up for the rabbit fight!

1564
01:09:44,967 --> 01:09:46,002
[Cheering]

1565
01:09:47,900 --> 01:09:48,878
Yeah.

1566
01:09:59,867 --> 01:10:00,971
[Cheering]

1567
01:10:13,967 --> 01:10:15,913
[Grunting]

1568
01:10:22,901 --> 01:10:23,902
[Grunting]

1569
01:10:25,900 --> 01:10:26,935
Look out, baby.

1570
01:10:34,867 --> 01:10:35,868
[Screaming]

1571
01:10:38,867 --> 01:10:39,937
Guys trip!

1572
01:10:44,767 --> 01:10:45,768
[Exhale]

1573
01:10:46,034 --> 01:10:48,776
It doesn't getting any better than this.

1574
01:10:48,834 --> 01:10:50,814
Just me and my best friend in the world,

1575
01:10:50,867 --> 01:10:53,006
- having a good time. - You got it,
Boog.

1576
01:10:53,000 --> 01:10:55,002
BFF till the end.