1
00:01:44,775 --> 00:01:46,640
-Hot day.
-l've seen worse.

2
00:01:49,913 --> 00:01:52,211
Are you supposed
to be meeting someone here?

3
00:01:52,282 --> 00:01:54,978
l'm waiting for the bus.
lt's due any minute.

4
00:01:56,553 --> 00:01:59,920
Some of them crop-duster pilots get rich
if they live long enough.

5
00:02:04,361 --> 00:02:06,352
Then your name isn't Kaplan?

6
00:02:07,030 --> 00:02:09,089
Can't say it is, 'cause it ain't.

7
00:02:10,067 --> 00:02:12,126
Here she comes. Right on time.

8
00:02:15,939 --> 00:02:17,531
-That's funny.
-What?

9
00:02:18,175 --> 00:02:20,803
That plane's dusting crops
where there ain't no crops.

10
00:06:14,511 --> 00:06:17,002
Get out of here! The other tank may blow!

11
00:06:28,325 --> 00:06:29,656
What happened?

12
00:06:56,053 --> 00:06:57,145
Come back!

13
00:06:57,921 --> 00:06:59,786
Come back! Come back!

14
00:07:51,908 --> 00:07:55,207
Could you let me have
Mr. George Kaplan's room number, please?

15
00:07:55,278 --> 00:07:56,438
Kaplan?

16
00:07:56,747 --> 00:07:58,510
l think he checked out.

17
00:07:59,716 --> 00:08:00,774
Checked out?

18
00:08:00,851 --> 00:08:03,684
That's right.
He checked out at 7:10 this morning.

19
00:08:03,787 --> 00:08:05,277
7:10? Are you sure?

20
00:08:05,489 --> 00:08:07,514
Yes. He left a forwarding address.

21
00:08:07,591 --> 00:08:10,617
Hotel Sheraton-Johnson,
Rapid City, South Dakota.

22
00:08:10,827 --> 00:08:11,919
7:10?

23
00:08:12,829 --> 00:08:15,423
Then how come l got a message
from him at 9:00....

24
00:08:15,499 --> 00:08:16,625
What's that?

25
00:08:20,170 --> 00:08:21,364
Nothing.

26
00:08:49,432 --> 00:08:51,491
Sorry to bother you again.

27
00:08:51,668 --> 00:08:54,728
Miss Eve Kendall is expecting me.
She's in room four-something.

28
00:08:54,805 --> 00:08:57,273
l've forgotten the number.
Would you mind?

29
00:09:06,750 --> 00:09:09,241
-She's in 463.
-Yes, that's right. Thanks.

30
00:09:35,846 --> 00:09:36,870
Hello.

31
00:09:43,386 --> 00:09:44,375
Surprised?

32
00:09:45,522 --> 00:09:46,454
Yes.

33
00:09:47,657 --> 00:09:49,522
No getting rid of me, is there?

34
00:10:01,438 --> 00:10:03,201
l could use a drink.

35
00:10:04,975 --> 00:10:06,340
l have some scotch.

36
00:10:06,409 --> 00:10:08,172
With water. No ice.

37
00:10:13,016 --> 00:10:16,645
Two Die As Crop-Duster Plane Crashes
Craft Hits Oil Tanker, Drivers Escape

38
00:10:17,053 --> 00:10:18,816
How did it go today?

39
00:10:22,125 --> 00:10:24,093
The meeting with Kaplan?

40
00:10:26,162 --> 00:10:27,823
He didn't show up.

41
00:10:30,400 --> 00:10:31,924
lt's funny, isn't it?

42
00:10:32,903 --> 00:10:33,733
Why funny?

43
00:10:34,404 --> 00:10:38,670
After all those explicit directions
he gave you on the phone.

44
00:10:40,277 --> 00:10:42,040
Maybe l copied them down wrong.

45
00:10:42,612 --> 00:10:46,548
l don't think you got them wrong.
l think you sent me to the right place.

46
00:10:49,619 --> 00:10:52,645
Why don't you call him back again
and see what happened?

47
00:10:52,722 --> 00:10:55,782
l did. He checked out.
Went to South Dakota.

48
00:10:56,960 --> 00:10:58,188
South Dakota?

49
00:10:58,795 --> 00:11:00,092
Rapid City.

50
00:11:02,065 --> 00:11:03,760
What are you going to do next?

51
00:11:04,734 --> 00:11:06,326
l haven't made my mind up yet.

52
00:11:06,736 --> 00:11:08,533
lt may depend on you.

53
00:11:10,173 --> 00:11:11,197
On me?

54
00:11:11,541 --> 00:11:12,633
Sure.

55
00:11:13,810 --> 00:11:16,005
You're my little helper, aren't you?

56
00:11:16,313 --> 00:11:17,405
Thank you.

57
00:11:17,480 --> 00:11:20,881
To us. To a long and lasting friendship.

58
00:11:21,551 --> 00:11:25,988
Meaning, from now on, l'm not going
to let you out of my sight, sweetheart.

59
00:11:26,456 --> 00:11:29,220
-l'm afraid you'll have to.
-Oh, no.

60
00:11:29,526 --> 00:11:33,553
l do have plans of my own, you know.
And you do have problems.

61
00:11:34,331 --> 00:11:38,995
Wouldn't it be nice if my problems
and your plans were somehow connected?

62
00:11:39,402 --> 00:11:41,870
Then we could always stay close
to each other...

63
00:11:41,938 --> 00:11:46,341
...and not have to go in separate directions.
Togetherness. You know what l mean?

64
00:11:50,447 --> 00:11:52,347
Go ahead, it can't be for me.

65
00:12:04,060 --> 00:12:05,857
No, not yet. l'm not ready.

66
00:12:06,863 --> 00:12:07,989
What time?

67
00:12:08,631 --> 00:12:10,929
l'll meet you. What's the address?

68
00:12:14,404 --> 00:12:15,837
Yes. Goodbye.

69
00:12:19,175 --> 00:12:20,335
Business?

70
00:12:20,810 --> 00:12:21,538
Yes.

71
00:12:21,611 --> 00:12:23,909
lndustrial designing business?

72
00:12:27,517 --> 00:12:29,314
All work and no play.

73
00:12:29,919 --> 00:12:34,686
You should be enjoying yourself tonight
instead of taking phone calls from clients.

74
00:12:36,693 --> 00:12:38,991
What about having dinner with me?

75
00:12:39,129 --> 00:12:41,393
You can't afford to be seen anyplace.

76
00:12:41,464 --> 00:12:43,955
Let's have it up here. Nice and cozy.

77
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
No, l....

78
00:12:46,503 --> 00:12:47,492
l can't.

79
00:12:49,139 --> 00:12:50,299
l insist.

80
00:12:52,375 --> 00:12:54,775
l want you to do a favor for me.

81
00:12:55,311 --> 00:12:57,404
-A big, big favor.
-Name it.

82
00:12:58,715 --> 00:13:00,512
l want you to leave right now.

83
00:13:01,284 --> 00:13:03,809
Stay far away from me
and don't come near me again.

84
00:13:07,357 --> 00:13:09,052
We're not going to get involved.

85
00:13:09,692 --> 00:13:12,286
Last night was last night
and that's all there was.

86
00:13:12,996 --> 00:13:16,227
That's all there is. There won't be
anything more between us.

87
00:13:16,900 --> 00:13:18,128
So, please....

88
00:13:18,835 --> 00:13:19,824
Goodbye.

89
00:13:20,336 --> 00:13:22,930
Good luck. No conversation. Just leave.

90
00:13:23,506 --> 00:13:24,473
Right away?

91
00:13:25,108 --> 00:13:25,938
Yes.

92
00:13:26,643 --> 00:13:28,008
No questions asked?

93
00:13:28,611 --> 00:13:29,441
Yes.

94
00:13:31,181 --> 00:13:32,341
l can't do that.

95
00:13:32,582 --> 00:13:33,549
Please.

96
00:13:34,117 --> 00:13:35,084
After dinner.

97
00:13:35,251 --> 00:13:36,183
Now.

98
00:13:36,486 --> 00:13:37,976
After dinner. Fair is fair.

99
00:13:40,690 --> 00:13:41,816
All right.

100
00:13:42,592 --> 00:13:43,957
On one condition.

101
00:13:45,161 --> 00:13:48,927
That you let the hotel valet
do something with this suit first.

102
00:13:48,998 --> 00:13:51,432
You belong in the stockyards
looking like that.

103
00:13:51,501 --> 00:13:52,468
Okay.

104
00:13:54,270 --> 00:13:55,703
There's the phone.

105
00:14:01,277 --> 00:14:02,972
Valet service, please.

106
00:14:10,720 --> 00:14:12,813
-Where are we?
-463.

107
00:14:13,423 --> 00:14:14,788
Room 463.

108
00:14:15,458 --> 00:14:18,018
How quickly can you get a suit
sponged and pressed?

109
00:14:18,094 --> 00:14:19,186
Yes, fast.

110
00:14:19,929 --> 00:14:21,897
20 minutes? Fine.

111
00:14:22,265 --> 00:14:23,664
Okay. 463.

112
00:14:27,070 --> 00:14:28,537
He'll be right up.

113
00:14:28,671 --> 00:14:30,866
Better take your things off.

114
00:14:33,843 --> 00:14:37,210
Now, what could a man do
with his clothes off for 20 minutes?

115
00:14:37,280 --> 00:14:38,941
Couldn't he have taken an hour?

116
00:14:39,015 --> 00:14:41,210
You could always take a cold shower.

117
00:14:41,284 --> 00:14:42,512
That's right.

118
00:14:43,753 --> 00:14:47,314
When l was a little boy,
l wouldn't even let my mother undress me.

119
00:14:47,390 --> 00:14:48,721
You're a big boy now.

120
00:14:53,363 --> 00:14:57,197
Tell me, how does a girl like you
get to be a girl like you?

121
00:14:58,668 --> 00:14:59,828
Lucky, l guess.

122
00:15:00,303 --> 00:15:03,295
Not lucky. Naughty. Wicked.
Up to no good.

123
00:15:03,706 --> 00:15:04,798
Ever kill anyone?

124
00:15:06,409 --> 00:15:09,845
Because l bet you could tease a man
to death without half trying.

125
00:15:09,913 --> 00:15:11,380
So, stop trying.

126
00:15:22,125 --> 00:15:23,820
Be with you in a minute.

127
00:15:29,132 --> 00:15:30,360
Trousers, please.

128
00:15:38,074 --> 00:15:39,302
Thank you.

129
00:15:40,677 --> 00:15:43,202
Think l'll take that cold shower after all.

130
00:15:43,313 --> 00:15:44,439
Good.

131
00:16:35,898 --> 00:16:36,694
1212 N. MlCHlGAN

132
00:16:55,485 --> 00:16:58,147
This magnificent pair
of Louis Seize Fauteuils.

133
00:16:58,221 --> 00:17:01,816
Original gilt finish.
Upholstered in pure silk damask.

134
00:17:01,958 --> 00:17:05,052
How much may l say to start?
What am l bid?

135
00:17:05,128 --> 00:17:07,756
-$100.
-$100 is bid. Thank you.

136
00:17:08,164 --> 00:17:10,291
$150 is bid here. Say to $200?

137
00:17:10,700 --> 00:17:12,099
Thank you. $200 is bid.

138
00:17:12,168 --> 00:17:14,534
Say to $300? l have $300.

139
00:17:15,238 --> 00:17:17,172
$400 by the little lady.

140
00:17:17,373 --> 00:17:18,465
Thank you, sir.

141
00:17:18,541 --> 00:17:21,101
$450 is bid for the pair. Can l hear $500?

142
00:17:21,177 --> 00:17:22,576
Will you say $500?

143
00:17:22,779 --> 00:17:24,474
Can l say the $500?

144
00:17:25,014 --> 00:17:26,845
Fair warning and last call.

145
00:17:27,016 --> 00:17:30,452
Sold to Mr. Stone, second row. $450.

146
00:17:35,725 --> 00:17:37,249
Lot number 103.

147
00:17:38,761 --> 00:17:40,626
This lovely Aubusson settee.

148
00:17:41,130 --> 00:17:44,327
ln excellent condition.
Please start the bidding.

149
00:17:45,134 --> 00:17:46,158
How much?

150
00:17:47,003 --> 00:17:50,564
$800 is offered, thank you.
$800 is bid. Say the nine? Go $900.

151
00:17:50,907 --> 00:17:51,839
$900 is bid.

152
00:17:51,908 --> 00:17:53,603
Now who'll say $1,000?

153
00:17:54,077 --> 00:17:55,169
$1,000, thank you.

154
00:17:55,244 --> 00:17:57,235
$1,000 at $1,000. Say $1,100.

155
00:17:57,580 --> 00:17:59,980
Can l hear $1,100? Selling at $1,000.

156
00:18:00,183 --> 00:18:01,980
The three of you together.

157
00:18:02,251 --> 00:18:05,186
Now, that's a picture
only Charles Addams could draw.

158
00:18:05,254 --> 00:18:06,812
Good evening, Mr. Kaplan.

159
00:18:06,889 --> 00:18:10,222
Before we start calling each other names,
you'd better tell me yours.

160
00:18:10,293 --> 00:18:12,989
-l haven't had the pleasure.
-You disappoint me, sir.

161
00:18:13,896 --> 00:18:15,830
l was just going to say that to her.

162
00:18:15,898 --> 00:18:18,890
l've always understood you were
a shrewd fellow at your job.

163
00:18:18,968 --> 00:18:21,835
What possessed you to come
blundering in here like this?

164
00:18:21,904 --> 00:18:24,065
Could it be an overpowering
interest in art?

165
00:18:24,574 --> 00:18:26,337
Yes. The art of survival.

166
00:18:28,444 --> 00:18:29,468
Have you poured any good drunks lately?

167
00:18:31,849 --> 00:18:33,680
He followed me here from the hotel.

168
00:18:34,752 --> 00:18:36,242
He was in your room?

169
00:18:36,653 --> 00:18:37,984
Sure, isn't everybody?

170
00:18:38,722 --> 00:18:41,054
$150. Thank you. Now, say the two.

171
00:18:41,191 --> 00:18:42,283
Do l hear two?

172
00:18:42,359 --> 00:18:43,587
$200, thank you.

173
00:18:43,660 --> 00:18:46,493
Now the three. Do l hear three?
$300, anyone?

174
00:18:46,563 --> 00:18:47,655
$300. Thank you.

175
00:18:47,731 --> 00:18:50,131
Now, the four. Do l hear four?
$400, anyone?

176
00:18:50,901 --> 00:18:51,890
$400 is bid.

177
00:18:51,969 --> 00:18:54,062
Say the five. l have $400.

178
00:18:54,938 --> 00:18:58,772
l didn't realize you were an art collector.
l thought you just collected corpses.

179
00:19:00,110 --> 00:19:01,077
$500.

180
00:19:01,545 --> 00:19:02,842
$500. Thank you.

181
00:19:02,913 --> 00:19:06,212
l'll bet you paid plenty
for this little piece of sculpture.

182
00:19:07,718 --> 00:19:08,685
$700.

183
00:19:08,819 --> 00:19:11,253
She's worth every dollar of it,
take it from me.

184
00:19:12,356 --> 00:19:14,551
She puts her heart into her work.

185
00:19:14,625 --> 00:19:16,422
ln fact her whole body.

186
00:19:17,194 --> 00:19:19,162
Sold to Mr. Vandamm at $700.

187
00:19:21,799 --> 00:19:23,824
Oh, Mr. Vandamm.

188
00:19:25,135 --> 00:19:30,129
Has anyone told you that you overplay
your various roles rather severely?

189
00:19:30,541 --> 00:19:33,032
First, you're the outraged
Madison Avenue man...

190
00:19:33,110 --> 00:19:35,578
...who claims he's been mistaken
for someone else.

191
00:19:35,646 --> 00:19:37,273
Then, you play the fugitive...

192
00:19:37,347 --> 00:19:40,077
...trying to clear his name of a crime
he didn't commit.

193
00:19:40,984 --> 00:19:43,384
Now you play the peevish lover...

194
00:19:43,487 --> 00:19:45,387
...stung by jealousy and betrayal.

195
00:19:46,523 --> 00:19:49,515
lt seems you fellows could stand
less training from the FBl...

196
00:19:49,593 --> 00:19:51,527
...and more from the Actors' Studio.

197
00:19:52,696 --> 00:19:56,427
Apparently, the only performance
that will satisfy you is when l play dead.

198
00:19:56,867 --> 00:20:00,303
Your very next role.
You'll be quite convincing, l assure you.

199
00:20:01,538 --> 00:20:03,506
Thank you. $375 is bid.

200
00:20:03,574 --> 00:20:05,405
l have $375, go to $400.

201
00:20:05,476 --> 00:20:06,738
$375, go four?

202
00:20:07,377 --> 00:20:08,309
$400 is bid.

203
00:20:08,378 --> 00:20:12,337
l wonder what subtle form of manslaughter
is next on the program.

204
00:20:12,816 --> 00:20:15,376
Am l to be dropped
into a vat of molten steel...

205
00:20:15,452 --> 00:20:17,784
...and become part of a new skyscraper?

206
00:20:18,322 --> 00:20:22,554
Or are you going to ask this female
to kiss me again and poison me to death?

207
00:20:25,696 --> 00:20:29,063
Who are you kidding?
You have no feelings to hurt.

208
00:20:37,474 --> 00:20:39,465
We've had just about enough of you.

209
00:20:39,543 --> 00:20:41,602
Then, why don't you send for the police?

210
00:20:43,680 --> 00:20:47,172
That's the last thing you'd want, isn't it?
Me in the hands of the police.

211
00:20:47,251 --> 00:20:49,116
There's something l might tell them.

212
00:20:49,186 --> 00:20:51,984
That's why you had her hustle me
on the train last night.

213
00:20:52,289 --> 00:20:56,089
Something tells me l've got a better
chance of survival if l go to the police.

214
00:20:57,661 --> 00:21:00,528
Good night, sweetheart.
Don't think it wasn't nice.

215
00:21:01,298 --> 00:21:04,756
$1,200 there. $1,200 is bid. Say $1,300?

216
00:21:05,035 --> 00:21:06,832
May l hear $1,300?

217
00:21:07,271 --> 00:21:09,831
They're selling at $1,200.
Do l hear $1,300, please?

218
00:21:11,008 --> 00:21:12,100
Last call.

219
00:21:12,809 --> 00:21:15,676
Sold. $1,200. Thank you.

220
00:21:22,920 --> 00:21:24,512
Catalogue number 109.

221
00:21:25,722 --> 00:21:29,089
This superb example
of this early 1 7th century master.

222
00:21:29,660 --> 00:21:31,992
lt will enhance any collection of fine art.

223
00:21:32,763 --> 00:21:35,129
What is your pleasure?
How much to start?

224
00:21:36,099 --> 00:21:37,532
$1,000.

225
00:21:37,901 --> 00:21:39,232
$1,000 is bid.

226
00:21:39,903 --> 00:21:41,894
$1,250 l have. Now $1,500.

227
00:21:43,640 --> 00:21:45,369
$1,500 is bid. Thank you.

228
00:21:45,442 --> 00:21:46,500
$1,750?

229
00:21:48,378 --> 00:21:49,777
l have $1,750.

230
00:21:49,880 --> 00:21:50,869
$2,000.

231
00:21:50,948 --> 00:21:54,349
$2,000 is bid. l have $2,000.
Do l hear $2,500?

232
00:21:55,619 --> 00:21:56,950
$2,500, anyone?

233
00:21:57,888 --> 00:21:58,980
$2,250 once.

234
00:22:00,624 --> 00:22:01,921
$2,250 twice.

235
00:22:02,593 --> 00:22:03,685
Last call.

236
00:22:03,894 --> 00:22:04,918
$1,500.

237
00:22:06,496 --> 00:22:08,862
But the bid is already up to $2,250, sir.

238
00:22:08,932 --> 00:22:10,422
l still say $1,500.

239
00:22:13,036 --> 00:22:14,731
l have $2,250.

240
00:22:15,272 --> 00:22:16,705
Do l hear $2,500?

241
00:22:17,341 --> 00:22:19,571
$2,250 once, $2,250 twice.

242
00:22:19,876 --> 00:22:20,900
$1,200.

243
00:22:21,078 --> 00:22:23,137
Sold for $2,250. And now--

244
00:22:23,313 --> 00:22:25,247
$2,250, for that chromo?

245
00:22:30,220 --> 00:22:32,415
Number 1 10 in the catalogue.

246
00:22:33,023 --> 00:22:35,719
A Louis Quinze carved
and gilded lit de repos.

247
00:22:36,293 --> 00:22:39,091
Would somebody start the bidding
at $750, please?

248
00:22:39,396 --> 00:22:42,365
How do we know it's not a fake?
lt looks like a fake.

249
00:22:45,535 --> 00:22:49,596
One thing we know. You're no fake.
You're a genuine idiot.

250
00:22:50,073 --> 00:22:50,971
Thank you.

251
00:22:51,808 --> 00:22:53,241
l wonder if l could...

252
00:22:53,343 --> 00:22:56,574
...ask the gentleman to get into the spirit
of the proceedings.

253
00:22:56,647 --> 00:22:58,444
All right. l'll start it at $800.

254
00:22:59,383 --> 00:23:00,748
$800. Thank you.

255
00:23:01,518 --> 00:23:02,177
$900?

256
00:23:02,886 --> 00:23:04,854
$1,000 is bid. Go $1,200.

257
00:23:05,322 --> 00:23:06,118
$1,100.

258
00:23:06,490 --> 00:23:08,822
$1,100 is bid. Thank you. Go $1,200.

259
00:23:09,593 --> 00:23:10,719
l have $1,100.

260
00:23:10,794 --> 00:23:12,625
Go $1,200. Who'll say $1,200?

261
00:23:13,263 --> 00:23:15,288
$1,100 once. Who'll say $1,200?

262
00:23:15,632 --> 00:23:16,656
$1,100 twice.

263
00:23:16,733 --> 00:23:18,166
$1,200. Thank you.

264
00:23:18,235 --> 00:23:20,396
$1,200 is bid. l have $1,200. Go $1,300.

265
00:23:20,470 --> 00:23:21,767
Who'll say $1,300?

266
00:23:21,838 --> 00:23:22,827
$13.

267
00:23:25,676 --> 00:23:26,904
You mean $1,300, sir.

268
00:23:28,478 --> 00:23:30,878
No, l mean $13.
That's more than it's worth.

269
00:23:35,052 --> 00:23:36,349
l have $1,200.

270
00:23:36,553 --> 00:23:38,521
Go $1,300. Who'll say $1,300?

271
00:23:39,589 --> 00:23:41,181
Who'll say $1,250?

272
00:23:43,827 --> 00:23:45,089
$1,200 once.

273
00:23:45,162 --> 00:23:46,220
$1,200 twice.

274
00:23:46,830 --> 00:23:48,422
Last call. $1,200.

275
00:23:48,498 --> 00:23:49,522
$2,000.

276
00:23:52,769 --> 00:23:53,736
$2,000?

277
00:23:56,039 --> 00:23:56,801
$2,100.

278
00:23:58,175 --> 00:23:59,767
l'm sorry, but we can't--

279
00:23:59,843 --> 00:24:01,276
Make it $2,500.

280
00:24:06,950 --> 00:24:09,282
Would the gentleman please cooperate?

281
00:24:09,353 --> 00:24:10,843
The last bid was $1,200.

282
00:24:11,421 --> 00:24:13,548
$2,500. My money is as good
as anybody's.

283
00:24:15,959 --> 00:24:17,017
l have--

284
00:24:17,661 --> 00:24:19,390
-What was it?
-$1,200.

285
00:24:20,297 --> 00:24:23,164
l have $1,200 once, $1,200 twice--

286
00:24:23,567 --> 00:24:24,534
$3,000.

287
00:24:24,601 --> 00:24:25,693
Sold for $1,200.

288
00:24:29,306 --> 00:24:32,571
-l won't let you get away with that.
-You'd better leave, sir.

289
00:24:32,642 --> 00:24:34,769
Take your hands off me or l'll sue you.

290
00:24:49,659 --> 00:24:52,127
-What took you so long?
-Let's take a little walk.

291
00:24:52,195 --> 00:24:53,093
Get moving.

292
00:24:53,163 --> 00:24:56,098
l haven't finished bidding yet.
$3,000. l bid $3,000.

293
00:24:57,033 --> 00:24:59,524
l'm sorry, old man. Too bad. Keep trying.

294
00:25:01,138 --> 00:25:02,503
Not so rough!

295
00:25:11,047 --> 00:25:13,208
-Handle with care, fellas.
-ln there.

296
00:25:13,283 --> 00:25:15,080
-l'm valuable property.
-ln.

297
00:25:19,423 --> 00:25:23,416
l want to thank you for saving my life.
Thank you, my friend. Thank you.

298
00:25:23,527 --> 00:25:25,461
Save it for the stationhouse.

299
00:25:30,167 --> 00:25:32,727
Let's have some smiles and good cheer.

300
00:25:32,969 --> 00:25:35,699
You're about to become heroes.
Don't you know who l am?

301
00:25:37,073 --> 00:25:40,839
We'll find out as soon as we book you
for being drunk and disorderly.

302
00:25:41,211 --> 00:25:44,374
That's chicken feed. You've hit the jackpot.

303
00:25:44,648 --> 00:25:48,015
''Chicago police capture
United Nations killer.''

304
00:25:49,386 --> 00:25:51,183
My name is Roger Thornhill.

305
00:25:51,721 --> 00:25:52,688
Here.

306
00:25:56,426 --> 00:25:59,156
-lt's him.
-That's right. Congratulations.

307
00:26:01,465 --> 00:26:03,695
This is 1055. Sergeant Flamm.

308
00:26:04,434 --> 00:26:07,995
We've got a man here who answers
to the description of Thornhill, Roger.

309
00:26:08,538 --> 00:26:09,937
Code 76.

310
00:26:10,340 --> 00:26:13,241
Wanted by NYPD. Positive lD.

311
00:26:14,878 --> 00:26:16,436
Absolutely. No question.

312
00:26:18,248 --> 00:26:21,342
Michigan Avenue. Proceeding north
to 42nd precinct.

313
00:26:24,754 --> 00:26:25,743
What?

314
00:26:27,791 --> 00:26:28,655
Come again!

315
00:26:31,261 --> 00:26:32,489
Are you sure?

316
00:26:33,864 --> 00:26:35,354
Okay. Right.

317
00:26:35,866 --> 00:26:37,163
Yeah, l got it.

318
00:26:37,434 --> 00:26:39,095
1055, off and clear.

319
00:26:41,771 --> 00:26:43,864
-Where are we going?
-The airport.

320
00:26:44,708 --> 00:26:46,335
-For what?
-Orders.

321
00:26:47,143 --> 00:26:51,443
Airport? l'm not going to any airport.
l want to be taken to police headquarters.

322
00:26:51,681 --> 00:26:52,841
You do, huh?

323
00:26:53,483 --> 00:26:55,280
Why do you think l sent for you?

324
00:26:55,352 --> 00:26:57,946
How about this guy? He sent for us!

325
00:26:58,288 --> 00:26:59,186
Sit back!

326
00:26:59,256 --> 00:27:02,123
Didn't you hear? l want to be taken
to police headquarters.

327
00:27:02,192 --> 00:27:05,218
l'm a dangerous assassin.
l'm a mad killer on the loose!

328
00:27:05,295 --> 00:27:07,490
You ought to be ashamed of yourself.

329
00:27:18,975 --> 00:27:23,639
NORTHWEST

330
00:27:33,957 --> 00:27:35,254
They said right here.

331
00:27:35,325 --> 00:27:38,556
Does anyone mind if l sit down?
l've been running all day.

332
00:27:49,806 --> 00:27:52,934
Thought l'd never make it.
Getting too old for this kind of work.

333
00:27:53,510 --> 00:27:55,000
All right, men. Thank you.

334
00:27:55,579 --> 00:27:58,514
This way, Mr. Thornhill.
We haven't got much time.

335
00:27:58,915 --> 00:28:00,746
This way is more private.

336
00:28:04,654 --> 00:28:06,417
l don't think l caught your name.

337
00:28:06,590 --> 00:28:08,387
l don't think l pitched it.

338
00:28:09,159 --> 00:28:11,525
You're police, aren't you? Or is it FBl?

339
00:28:11,962 --> 00:28:15,659
FBl, ClA, ONl.
We're all in the same alphabet soup.

340
00:28:16,399 --> 00:28:20,563
You can stick this in your alphabet soup.
l had nothing to do with that killing.

341
00:28:20,637 --> 00:28:22,571
-We know that.
-You know it?

342
00:28:22,706 --> 00:28:25,539
Then why did you let the police
chase me all over the map?

343
00:28:25,609 --> 00:28:29,375
We never interfere with the police
unless absolutely necessary.

344
00:28:29,946 --> 00:28:31,641
lt has become necessary.

345
00:28:32,449 --> 00:28:34,576
Then, l take it l'm to be cleared.

346
00:28:34,751 --> 00:28:37,743
l wish you'd walk faster, Mr. Thornhill.
We'll miss the plane.

347
00:28:37,821 --> 00:28:40,085
Where are we going?
New York or Washington?

348
00:28:40,156 --> 00:28:42,181
Rapid City, South Dakota.

349
00:28:42,559 --> 00:28:44,424
Rapid City? What for?

350
00:28:44,628 --> 00:28:46,152
lt's near Mt. Rushmore.

351
00:28:46,229 --> 00:28:48,254
No, thank you. l've seen Mt. Rushmore.

352
00:28:48,331 --> 00:28:50,322
So has your friend Mr. Vandamm.

353
00:28:51,301 --> 00:28:52,427
Vandamm?

354
00:28:53,169 --> 00:28:54,966
A rather formidable gentleman.

355
00:28:56,039 --> 00:28:58,507
What about that treacherous
little tramp with him?

356
00:28:58,575 --> 00:28:59,803
Miss Kendall?

357
00:28:59,976 --> 00:29:02,240
His mistress. We know all about her.

358
00:29:03,747 --> 00:29:05,874
Tell me, what's Vandamm up to?

359
00:29:05,949 --> 00:29:08,782
You could say he's a sort
of importer-exporter.

360
00:29:09,052 --> 00:29:10,076
Of what?

361
00:29:11,888 --> 00:29:13,378
Government secrets, perhaps.

362
00:29:13,957 --> 00:29:15,652
Then why don't you grab him?

363
00:29:15,759 --> 00:29:18,694
There's still too much we don't know
about his organization.

364
00:29:18,762 --> 00:29:22,425
l see. What's all this got to do
with Mt. Rushmore?

365
00:29:23,066 --> 00:29:25,057
Vandamm has a place near there.

366
00:29:25,168 --> 00:29:28,626
We think it's his jumping-off point
to leave the country tomorrow night.

367
00:29:28,705 --> 00:29:31,105
-Are you going to stop him?
-No.

368
00:29:31,174 --> 00:29:32,664
Then why are we going there?

369
00:29:33,176 --> 00:29:35,337
To set his mind at ease
about George Kaplan.

370
00:29:36,980 --> 00:29:38,140
Oh, you, huh?

371
00:29:38,214 --> 00:29:40,079
You're George Kaplan, aren't you?

372
00:29:40,150 --> 00:29:42,914
There is no such person as George Kaplan.

373
00:29:42,986 --> 00:29:45,318
What do you mean? l've been in his room.

374
00:29:45,388 --> 00:29:48,357
l've tried on his clothes.
He's got short sleeves and dandruff!

375
00:29:48,425 --> 00:29:50,450
Believe me, he doesn't exist.

376
00:29:51,394 --> 00:29:55,990
Which is why l'm going to have to ask you
to go on being him for the next 24 hours.

377
00:29:57,467 --> 00:29:59,867
Come on! We'll discuss it on the plane.

378
00:30:21,958 --> 00:30:25,553
You started the decoy business
without me, you finish it without me!

379
00:30:25,628 --> 00:30:27,858
We might have
if you hadn't stumbled into it.

380
00:30:27,931 --> 00:30:31,765
You should give me a medal and a vacation
instead of asking me to be a target...

381
00:30:31,835 --> 00:30:34,633
...just so your special agent
doesn't get shot at!

382
00:30:34,904 --> 00:30:37,270
Not shot at, Mr. Thornhill. Found out.

383
00:30:37,540 --> 00:30:39,872
Once found out they're as good as dead.

384
00:30:40,143 --> 00:30:43,442
Thanks to you,
clouds of suspicion are already forming.

385
00:30:44,114 --> 00:30:45,411
Thanks to me?

386
00:30:46,716 --> 00:30:48,206
You listen to me.

387
00:30:48,418 --> 00:30:50,784
l'm an advertising man, not a red herring!

388
00:30:50,854 --> 00:30:53,015
l've got a job, a secretary, a mother...

389
00:30:53,089 --> 00:30:56,024
...two ex-wives and several bartenders
dependent upon me...

390
00:30:56,092 --> 00:30:59,220
...and l don't intend to disappoint them
by getting myself killed!

391
00:30:59,796 --> 00:31:01,161
The answer is no.

392
00:31:02,065 --> 00:31:03,555
-ls that final?
-Yes.

393
00:31:04,501 --> 00:31:06,162
-Goodbye, then.
-Goodbye.

394
00:31:06,669 --> 00:31:10,196
lf there was a chance of changing
your mind l'd talk about Miss Kendall...

395
00:31:11,107 --> 00:31:13,132
...of whom you so obviously disapprove.

396
00:31:13,209 --> 00:31:16,804
Yes, for using sex
like some people use a fly-swatter.

397
00:31:17,280 --> 00:31:19,214
l suppose it doesn't matter to you...

398
00:31:19,282 --> 00:31:23,343
...that she was probably forced to do
whatever she did to protect herself.

399
00:31:23,620 --> 00:31:25,850
To protect herself from what?

400
00:31:25,922 --> 00:31:28,083
Exposure, assassination.

401
00:31:29,759 --> 00:31:31,989
You see, Mr. Thornhill, she's....

402
00:31:32,662 --> 00:31:34,562
She's one of our agents.

403
00:31:35,598 --> 00:31:36,587
Oh, no!

404
00:31:36,666 --> 00:31:38,293
l know you didn't mean it...

405
00:31:38,368 --> 00:31:42,327
...but l'm afraid you have put her
in an extremely dangerous situation.

406
00:31:44,174 --> 00:31:46,574
And much more than her life is at stake.

407
00:32:01,157 --> 00:32:02,590
Suppose they don't come?

408
00:32:03,059 --> 00:32:04,458
They'll come.

409
00:32:06,095 --> 00:32:09,326
l don't like the way Teddy Roosevelt
is looking at me.

410
00:32:09,599 --> 00:32:13,501
Perhaps he's trying to give you
one last word of caution, Mr. Kaplan.

411
00:32:13,570 --> 00:32:15,595
''Speak softly, and carry a big stick.''

412
00:32:16,072 --> 00:32:19,701
He's trying to tell me not to go through
with this harebrained scheme.

413
00:32:19,776 --> 00:32:23,268
He doesn't know to what extent
you are the cause of our present trouble.

414
00:32:23,346 --> 00:32:25,940
l don't know that l care
to accept that charge.

415
00:32:26,249 --> 00:32:31,084
lf you hadn't made yourself so attractive
to Miss Kendall that she fell for you...

416
00:32:31,154 --> 00:32:32,314
And vice versa.

417
00:32:32,388 --> 00:32:35,653
...our friend Vandamm wouldn't be
losing faith in her loyalty now.

418
00:32:36,125 --> 00:32:40,084
lt was quite obvious to him last night
that she had become emotionally involved.

419
00:32:40,163 --> 00:32:43,860
Worst of all, with a man he thinks
is a government agent.

420
00:32:44,801 --> 00:32:47,167
Are you trying to tell me
that l'm irresistible?

421
00:32:47,237 --> 00:32:49,865
l'm trying to remind you
that it's your responsibility...

422
00:32:49,939 --> 00:32:52,601
...to help us restore her
to Vandamm's good graces...

423
00:32:52,675 --> 00:32:54,768
...until he leaves the country tonight.

424
00:32:55,612 --> 00:32:56,909
All right, all right.

425
00:32:57,480 --> 00:32:59,072
But, after tonight....

426
00:33:00,049 --> 00:33:02,074
My blessings on you both!

427
00:33:16,699 --> 00:33:17,688
Here they are!

428
00:34:11,754 --> 00:34:13,244
Good afternoon, Mr. Kaplan.

429
00:34:13,323 --> 00:34:14,312
Not her!

430
00:34:23,900 --> 00:34:26,698
Did l misunderstand you
about bringing her here?

431
00:34:26,769 --> 00:34:28,999
We'll get to that later.

432
00:34:29,772 --> 00:34:32,002
l suppose you were surprised
to get my call.

433
00:34:32,075 --> 00:34:35,841
Not at all. l knew the police
would release you, Mr. Kaplan.

434
00:34:36,079 --> 00:34:39,139
By the way, l want to compliment you
on your colorful exit...

435
00:34:39,215 --> 00:34:41,149
...from the auction gallery.

436
00:34:41,551 --> 00:34:42,711
Thank you.

437
00:34:42,785 --> 00:34:45,845
And now what little drama
are we here for today?

438
00:34:45,922 --> 00:34:49,790
l don't for a moment believe that
you invited me to these gay surroundings...

439
00:34:49,859 --> 00:34:52,123
...to come to a business arrangement.

440
00:34:53,663 --> 00:34:58,032
Suppose l tell you that l not only know
when you're leaving the country tonight...

441
00:34:58,101 --> 00:35:00,661
...but the latitude and longitude
of your rendezvous...

442
00:35:00,737 --> 00:35:02,830
...and your ultimate destination.

443
00:35:03,272 --> 00:35:05,900
You wouldn't care to carry my bags,
would you?

444
00:35:06,142 --> 00:35:09,270
Perhaps you'd be interested in the price,
just the same.

445
00:35:09,479 --> 00:35:10,571
The price?

446
00:35:10,646 --> 00:35:12,671
For doing nothing to stop you.

447
00:35:14,283 --> 00:35:16,581
How much did you have in mind?

448
00:35:17,220 --> 00:35:18,312
l want the girl.

449
00:35:21,290 --> 00:35:23,315
l want her to get what's coming to her.

450
00:35:24,394 --> 00:35:27,955
Turn her over to me. l'll see there's
enough pinned on her to keep her...

451
00:35:28,031 --> 00:35:30,192
...uncomfortable for the rest of her life.

452
00:35:31,434 --> 00:35:34,301
You do that,
and l'll look the other way tonight.

453
00:35:34,837 --> 00:35:36,805
She really did get under your skin.

454
00:35:37,173 --> 00:35:40,040
We're not talking about my skin.
We're talking about yours.

455
00:35:40,109 --> 00:35:43,442
-l'm offering you a chance to save it.
-To exchange it!

456
00:35:44,714 --> 00:35:46,113
Put it any way you like.

457
00:35:46,616 --> 00:35:48,641
l'm curious, Mr. Kaplan.

458
00:35:49,185 --> 00:35:53,485
What made you think that my feelings
for her may have deteriorated...

459
00:35:53,556 --> 00:35:56,923
...to the point where l would trade her in
for a little peace of mind?

460
00:35:58,261 --> 00:35:59,694
l don't deduce.

461
00:35:59,896 --> 00:36:01,056
l observe.

462
00:36:03,733 --> 00:36:07,032
Phillip, if you don't mind,
l'm going back to the house now.

463
00:36:19,515 --> 00:36:20,709
Just a second, you.

464
00:36:20,783 --> 00:36:23,684
Stay away from me! Let go!
Let go of me!

465
00:36:24,754 --> 00:36:26,779
Stay away from me! Let go!

466
00:36:26,956 --> 00:36:28,184
Let go of me!

467
00:36:28,758 --> 00:36:30,225
Save the phony tears.

468
00:36:30,293 --> 00:36:31,760
You just get back.

469
00:36:34,030 --> 00:36:35,122
You little fool!

470
00:36:35,198 --> 00:36:36,995
You just stay away from me.

471
00:36:42,638 --> 00:36:44,833
No good. You can't get involved in this.

472
00:36:49,378 --> 00:36:51,505
-Don't touch anything.
-Stand back.

473
00:36:51,848 --> 00:36:52,746
Stand back.

474
00:37:54,043 --> 00:37:55,305
Don't be long.

475
00:37:59,248 --> 00:38:00,272
Hello.

476
00:38:01,617 --> 00:38:02,641
Hello.

477
00:38:03,486 --> 00:38:04,851
Are you all right?

478
00:38:06,122 --> 00:38:07,646
Yes, l think so.

479
00:38:08,257 --> 00:38:10,953
l asked the Professor
if l could see you again.

480
00:38:13,429 --> 00:38:15,294
There's not much time.

481
00:38:16,766 --> 00:38:18,097
lsn't there?

482
00:38:18,968 --> 00:38:20,902
l wanted to tell you....

483
00:38:21,270 --> 00:38:22,703
l mean, apologize.

484
00:38:24,240 --> 00:38:25,298
No need.

485
00:38:26,742 --> 00:38:28,073
l understand.

486
00:38:30,513 --> 00:38:32,208
All in the line of duty.

487
00:38:33,783 --> 00:38:35,842
l did treat you miserably.

488
00:38:38,087 --> 00:38:39,782
l hated you for it.

489
00:38:40,523 --> 00:38:42,582
l didn't want you to go on thinking....

490
00:38:45,394 --> 00:38:47,885
l used some pretty harsh words, l'm sorry.

491
00:38:48,297 --> 00:38:50,993
-They hurt deeply.
-Naturally, if l'd known....

492
00:38:51,434 --> 00:38:53,026
l couldn't tell you.

493
00:38:53,903 --> 00:38:55,302
-Of course not.
-Could l?

494
00:38:57,173 --> 00:38:58,538
No, l guess not.

495
00:39:00,610 --> 00:39:02,908
You didn't get hurt. l'm so relieved.

496
00:39:02,979 --> 00:39:04,913
Of course l was. How would you have felt?

497
00:39:04,981 --> 00:39:08,439
l mean in the cafeteria, when you fell.
When l shot you with the blanks.

498
00:39:08,517 --> 00:39:10,007
Oh, that. No.

499
00:39:10,920 --> 00:39:12,888
You did it rather well, l thought.

500
00:39:12,955 --> 00:39:15,253
Yes, l thought l was quite graceful.

501
00:39:15,825 --> 00:39:18,419
Considering it's not really
your kind of work.

502
00:39:19,795 --> 00:39:23,162
No, l got into it by accident.
What's your excuse?

503
00:39:25,401 --> 00:39:29,235
l met Phillip Vandamm at a party one night
and saw only his charm.

504
00:39:32,708 --> 00:39:35,609
l guess l had nothing to do that weekend...

505
00:39:35,678 --> 00:39:37,976
...so l decided to fall in love.

506
00:39:38,581 --> 00:39:39,912
That's nice.

507
00:39:41,717 --> 00:39:45,710
Eventually, the Professor and his
Washington colleagues approached me...

508
00:39:47,223 --> 00:39:50,920
...with a few sordid details about Phillip
and he told me that...

509
00:39:51,927 --> 00:39:55,920
...my relationship with him
made me ''uniquely valuable'' to them.

510
00:39:57,600 --> 00:39:59,591
So you became a Girl Scout?

511
00:40:00,870 --> 00:40:04,169
lt was the first time anyone ever asked me
to do anything worthwhile.

512
00:40:06,542 --> 00:40:07,941
Has life been like that?

513
00:40:11,213 --> 00:40:12,043
How come?

514
00:40:14,817 --> 00:40:16,045
Men like you.

515
00:40:17,720 --> 00:40:20,018
What's wrong with men like me?

516
00:40:20,289 --> 00:40:22,587
They don't believe in marriage.

517
00:40:22,692 --> 00:40:24,455
l've been married twice.

518
00:40:24,527 --> 00:40:25,858
See what l mean?

519
00:40:28,097 --> 00:40:30,827
l may go back to hating you.
lt was more fun.

520
00:40:37,640 --> 00:40:39,232
Goodbye, darling.

521
00:40:40,609 --> 00:40:41,769
Wait. Not so soon.

522
00:40:42,144 --> 00:40:44,009
l must get back and convince them...

523
00:40:44,080 --> 00:40:47,072
...that l took the long way
so nobody would follow me.

524
00:40:49,118 --> 00:40:51,484
Couldn't we stand like this
for just a few hours?

525
00:40:51,554 --> 00:40:54,114
Just this time you're supposed
to be critically wounded!

526
00:40:54,190 --> 00:40:55,885
l never felt more alive.

527
00:40:56,258 --> 00:40:57,555
Whose side are you on?

528
00:40:58,794 --> 00:41:00,125
Yours, always, darling.

529
00:41:01,263 --> 00:41:04,790
Please don't undermine my resolve,
just when l need it most.

530
00:41:13,376 --> 00:41:17,244
l guess it's off to the hospital for me
and back to danger for you.

531
00:41:17,380 --> 00:41:19,143
l don't like it a bit.

532
00:41:19,382 --> 00:41:22,909
lt's much safer now, thanks to you,
my darling decoy.

533
00:41:23,486 --> 00:41:25,681
Don't thank me. l couldn't stand it.

534
00:41:25,755 --> 00:41:27,450
All right. l won't.

535
00:41:27,523 --> 00:41:30,754
After your malevolent friend Vandamm
takes off tonight...

536
00:41:30,893 --> 00:41:35,023
...we'll get together and do a lot of
apologizing to each other, in private.

537
00:41:35,164 --> 00:41:36,688
You know that can't be.

538
00:41:36,766 --> 00:41:38,529
Of course it can be!

539
00:41:41,804 --> 00:41:43,897
He has told you, hasn't he?

540
00:41:44,407 --> 00:41:45,635
Told me what?

541
00:41:46,242 --> 00:41:47,709
You've got to get moving.

542
00:41:48,677 --> 00:41:50,907
-What didn't you tell me?
-Why didn't you?

543
00:41:51,947 --> 00:41:54,780
She's going off with Vandamm tonight
on the plane.

544
00:41:56,819 --> 00:41:58,377
She's going off with Vandamm?

545
00:41:58,454 --> 00:42:01,855
That's why we went to such lengths
to make her a fugitive from justice.

546
00:42:01,924 --> 00:42:04,791
So that Vandamm couldn't decline
to take her along.

547
00:42:04,960 --> 00:42:07,861
l needn't tell you how valuable
she can be to us over there.

548
00:42:08,631 --> 00:42:10,861
You lied to me!
You said that after tonight--

549
00:42:11,066 --> 00:42:12,294
l needed your help.

550
00:42:12,368 --> 00:42:13,665
You got it, all right.

551
00:42:13,736 --> 00:42:14,964
Don't be angry.

552
00:42:15,037 --> 00:42:17,938
-You think l'll let you go through with this?
-She has to.

553
00:42:18,307 --> 00:42:20,138
Nobody has to do anything!

554
00:42:20,309 --> 00:42:22,277
l don't like the games you play!

555
00:42:23,279 --> 00:42:26,180
War is hell, Mr. Thornhill,
even when it's a cold one.

556
00:42:27,183 --> 00:42:29,515
lf you can't lick the Vandamms
of this world...

557
00:42:29,952 --> 00:42:32,887
...without asking girls to bed down
and fly away with them...

558
00:42:33,088 --> 00:42:34,783
...and probably never come back...

559
00:42:34,857 --> 00:42:37,587
...perhaps you should learn
how to lose a few cold wars.

560
00:42:38,227 --> 00:42:39,694
We're already doing that.

561
00:42:47,369 --> 00:42:51,066
-l won't let you do this. Get out.
-Please don't spoil everything.

562
00:42:56,579 --> 00:43:00,845
...shot Mr. Kaplan twice in full view
of horrified men, women and children...

563
00:43:00,916 --> 00:43:04,283
...who had come to the park
to see the famed Mt. Rushmore monument.

564
00:43:04,353 --> 00:43:09,950
Witnesses described the assailant as
an attractive blonde in her late twenties.

565
00:43:10,159 --> 00:43:14,027
Kaplan, who was taken to the hospital
in critical condition...

566
00:43:14,096 --> 00:43:18,192
...has been tentatively identified
as an employee of the federal government.

567
00:43:18,267 --> 00:43:20,861
The tragedy developed
with startling suddenness.

568
00:43:20,936 --> 00:43:24,099
Chris Swenson,
a busboy in the Mt. Rushmore cafeteria...

569
00:43:24,173 --> 00:43:27,142
...stated that he heard voices raised in--

570
00:43:33,249 --> 00:43:34,409
Here we are.

571
00:43:35,484 --> 00:43:37,850
Slacks, a shirt and these.

572
00:43:38,354 --> 00:43:39,582
Thanks.

573
00:43:39,655 --> 00:43:42,920
That'll do for you around here
for the next couple of days.

574
00:43:43,926 --> 00:43:45,894
The next couple of days?

575
00:43:47,096 --> 00:43:48,529
Hey, what's this?

576
00:43:49,265 --> 00:43:52,496
That's where l hit the chair
doing that phony fall in the cafeteria.

577
00:43:52,568 --> 00:43:54,968
You and your dopey schemes. Shooting.

578
00:43:55,037 --> 00:43:58,029
-Otherwise, feeling all right?
-Oh, yes. Fine.

579
00:43:58,874 --> 00:44:02,105
Considering your driver has
a sledgehammer for a hand.

580
00:44:02,278 --> 00:44:04,109
Yeah, l'm sorry about that.

581
00:44:04,280 --> 00:44:06,805
That's all right. l guess l deserved it.

582
00:44:07,583 --> 00:44:09,915
l guess l deserve that locked door, too.

583
00:44:09,985 --> 00:44:13,819
lf you were seen wandering about healthy,
it could prove fatal to Miss Kendall.

584
00:44:14,823 --> 00:44:17,553
-l've begun to forget her already.
-Good.

585
00:44:18,060 --> 00:44:20,255
-Better that way.
-Yeah, much.

586
00:44:20,696 --> 00:44:22,857
lnside of an hour, she'll be gone.

587
00:44:25,901 --> 00:44:27,801
How's everything out in Rapid City?

588
00:44:27,870 --> 00:44:29,565
Everything's fine.

589
00:44:29,939 --> 00:44:33,773
Mr. Kaplan's untimely shooting has
acquired the authority of the printed word.

590
00:44:34,243 --> 00:44:36,677
Everyone's been cooperating beautifully.

591
00:44:36,745 --> 00:44:38,144
Now you can include me.

592
00:44:38,847 --> 00:44:41,008
-l'm a cooperator.
-l'm most grateful.

593
00:44:41,817 --> 00:44:44,809
-Care to do me a favor in return?
-Anything.

594
00:44:44,887 --> 00:44:47,617
l'd like a drink.
Will you get me some bourbon?

595
00:44:47,990 --> 00:44:49,389
A pint will do.

596
00:44:50,225 --> 00:44:51,385
Can l join you?

597
00:44:51,460 --> 00:44:54,725
lf you're gonna join me,
you better make it a quart.

598
00:44:54,797 --> 00:44:56,526
See you in a few minutes.

599
00:46:01,897 --> 00:46:03,558
-Stop!
-Excuse me.

600
00:46:04,867 --> 00:46:05,834
Stop.

601
00:46:30,059 --> 00:46:34,120
-Don't you want me to take you up there?
-No, thanks. Never mind. This is fine.

602
00:49:19,328 --> 00:49:22,388
-There's nothing to worry about.
-l just lost my head.

603
00:49:22,965 --> 00:49:25,763
l'm not just saying this
to make you feel better.

604
00:49:25,934 --> 00:49:27,128
l mean it.

605
00:49:27,603 --> 00:49:29,696
l just didn't know what l was doing.

606
00:49:29,771 --> 00:49:32,399
He wants to destroy you.
You had to protect yourself.

607
00:49:32,474 --> 00:49:33,998
But not endanger you!

608
00:49:34,076 --> 00:49:35,008
Rubbish.

609
00:49:35,611 --> 00:49:39,604
Soon we'll be off together and l shall
dedicate myself to your happiness.

610
00:49:41,216 --> 00:49:43,150
What's the situation, Leonard?

611
00:49:43,385 --> 00:49:45,649
-About the plane, you mean?
-Of course.

612
00:49:45,721 --> 00:49:47,313
What was the last report?

613
00:49:47,489 --> 00:49:50,549
Over Whitestone on the hour.
6,000. Descending.

614
00:49:50,792 --> 00:49:52,885
-About ten minutes?
-At the most.

615
00:49:53,962 --> 00:49:55,020
And now....

616
00:49:55,797 --> 00:49:58,789
l wonder if l might have a few words
of parting with you, sir?

617
00:49:58,867 --> 00:50:00,095
Certainly.

618
00:50:00,903 --> 00:50:02,200
ln private?

619
00:50:03,705 --> 00:50:04,933
l'll get my things.

620
00:50:07,609 --> 00:50:09,338
How does one say goodbye...

621
00:50:09,678 --> 00:50:11,236
...to one's right arm?

622
00:50:17,953 --> 00:50:20,478
ln your case,
you'll wish you had cut it off sooner.

623
00:50:25,227 --> 00:50:27,491
l know you're terribly fond
of Miss Kendall....

624
00:51:12,908 --> 00:51:14,899
lt couldn't have been anything.

625
00:51:18,280 --> 00:51:20,976
You must've had some doubts
about her yourself.

626
00:51:22,517 --> 00:51:23,484
And still do.

627
00:51:23,852 --> 00:51:24,978
Rubbish.

628
00:51:25,587 --> 00:51:28,147
Why else would you've decided
not to tell her that...

629
00:51:28,423 --> 00:51:31,153
...our little treasure here
has a bellyful of microfilm?

630
00:51:31,226 --> 00:51:33,854
You seem to be trying to fill mine
with rotten apples.

631
00:51:33,929 --> 00:51:36,625
Sometimes the truth does taste
like worms.

632
00:51:36,698 --> 00:51:38,598
l've heard nothing but innuendoes.

633
00:51:38,667 --> 00:51:42,398
Call it my ''woman's intuition'' if you will,
but l've never trusted neatness.

634
00:51:42,471 --> 00:51:45,031
Neatness is always the result
of deliberate planning.

635
00:51:45,107 --> 00:51:47,575
She shot him in a moment
of fear and anger.

636
00:51:47,743 --> 00:51:49,608
You were there, you saw it yourself.

637
00:51:49,845 --> 00:51:50,777
Yes.

638
00:51:53,115 --> 00:51:57,211
And thereby wrapped everything up
into one very neat and tidy bundle.

639
00:51:59,454 --> 00:52:02,287
A: She removed any doubts
you may have had about her.

640
00:52:02,357 --> 00:52:04,985
What did you call it? Her ''devotion''?

641
00:52:05,260 --> 00:52:09,390
B: She gave herself an urgent reason
to be taken to the other side with you...

642
00:52:09,464 --> 00:52:11,625
...in case you decided to change your mind.

643
00:52:14,169 --> 00:52:15,796
l think you're jealous.

644
00:52:16,071 --> 00:52:18,164
No, l mean it. l'm very touched.

645
00:52:22,010 --> 00:52:23,136
Leonard!

646
00:52:30,619 --> 00:52:32,177
The gun she shot Kaplan with.

647
00:52:32,921 --> 00:52:34,320
l found it in her luggage.

648
00:52:35,690 --> 00:52:39,683
lt's an old trick. Shoot one of your own
to show that you're not one of them.

649
00:52:40,195 --> 00:52:42,993
They've just freshened it up a bit
with blank cartridges.

650
00:52:57,212 --> 00:52:58,406
What was that noise?

651
00:53:01,249 --> 00:53:04,275
Yes, we wondered what it was, too.
Didn't we, Leonard?

652
00:53:05,587 --> 00:53:07,714
Hurry down, darling. lt's time to leave.

653
00:53:08,190 --> 00:53:09,179
ln a moment.

654
00:53:18,500 --> 00:53:20,934
You're not taking her on that plane
with you?

655
00:53:21,002 --> 00:53:22,162
Of course l am.

656
00:53:23,338 --> 00:53:26,364
Like our friends,
l, too, believe in neatness, Leonard.

657
00:53:27,175 --> 00:53:30,406
This matter is best disposed of
from a great height...

658
00:53:31,379 --> 00:53:32,607
...over water.

659
00:54:19,628 --> 00:54:21,823
How about a little champagne
before we go?

660
00:54:21,897 --> 00:54:23,228
l'd love it.

661
00:54:23,365 --> 00:54:24,923
lt may not be cold enough.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,763
On the rocks it'll be all right.

663
00:54:26,835 --> 00:54:27,995
Are you sure?

664
00:54:39,014 --> 00:54:40,174
R.O.T.

665
00:54:56,164 --> 00:54:58,257
They're on to you.

666
00:55:03,371 --> 00:55:06,033
l'm in your room.

667
00:55:44,980 --> 00:55:46,072
To you, my dear...

668
00:55:46,147 --> 00:55:48,581
...and all the lovely moments
we've had together.

669
00:55:49,684 --> 00:55:50,514
Thank you.

670
00:55:51,586 --> 00:55:52,484
There he is.

671
00:56:00,395 --> 00:56:02,795
Jump in, Leonard. The champagne's fine.

672
00:56:03,164 --> 00:56:04,688
There isn't time.

673
00:56:04,799 --> 00:56:07,267
You always were a spoilsport, weren't you?

674
00:56:07,702 --> 00:56:09,636
One of my most valuable attributes...

675
00:56:09,771 --> 00:56:11,136
...as it now turns out.

676
00:56:13,608 --> 00:56:17,601
lt would please me if you'd think of me
as being along on this journey...

677
00:56:18,313 --> 00:56:19,837
...if only in spirit.

678
00:56:20,015 --> 00:56:21,004
l shall.

679
00:56:29,024 --> 00:56:32,050
He's heading pretty far out
on the north flag and awfully high.

680
00:56:33,161 --> 00:56:36,426
l guess he's going to play it safe
with a long, slow descent.

681
00:56:37,499 --> 00:56:39,831
You couldn't ask
for a better night than this.

682
00:56:39,901 --> 00:56:42,165
Ceiling and possibilities unlimited.

683
00:56:44,272 --> 00:56:46,502
There he goes, starting his turn.

684
00:56:47,842 --> 00:56:49,469
We'd better get moving.

685
00:56:51,379 --> 00:56:54,746
He should have his wheels on the ground
inside of three minutes.

686
00:56:58,753 --> 00:57:00,584
-Come along, Eve.
-All right.

687
00:57:03,058 --> 00:57:06,425
l think l left my earrings upstairs.
l'll be right down.

688
00:57:19,574 --> 00:57:22,236
We can go through the window.
There's a car downstairs!

689
00:57:22,310 --> 00:57:24,574
What are you doing?
You'll ruin everything!

690
00:57:24,646 --> 00:57:27,206
They know about the fake shooting!
They'll kill you!

691
00:57:27,282 --> 00:57:28,374
What?

692
00:57:28,483 --> 00:57:30,678
Leonard found the gun in your luggage!

693
00:57:30,785 --> 00:57:34,016
The figure they got at the auction
is filled with microfilm!

694
00:57:34,089 --> 00:57:36,489
That's how he's been getting it.

695
00:57:37,325 --> 00:57:39,452
Whatever you do, don't get on that plane!

696
00:57:47,001 --> 00:57:50,061
Don't worry, Anna.
Arrangements have been made.

697
00:57:50,305 --> 00:57:53,001
You and your husband will be
in Canada by morning.

698
00:57:53,074 --> 00:57:55,008
-Thank you very much, sir.
-Be careful.

699
00:57:55,076 --> 00:57:55,838
We will.

700
00:57:56,277 --> 00:57:57,266
God bless you!

701
00:59:02,777 --> 00:59:03,971
Stay where you are!

702
00:59:15,590 --> 00:59:16,579
Sit down.

703
00:59:21,429 --> 00:59:24,796
As soon as the plane leaves,
my husband and Mr. Leonard will be back.

704
00:59:52,894 --> 00:59:54,191
What is it?

705
00:59:55,530 --> 00:59:57,327
l was wondering about my earrings.

706
00:59:57,398 --> 00:59:58,763
They'll turn up.

707
01:00:03,271 --> 01:00:06,297
When you return to New York,
say goodbye to my sister.

708
01:00:06,608 --> 01:00:08,940
Thank her for her performance
as Mrs. Townsend.

709
01:00:09,978 --> 01:00:13,414
Tell your knife-throwing chum
that l've reassured his wife.

710
01:00:13,982 --> 01:00:15,244
That's all, Leonard.

711
01:00:31,132 --> 01:00:32,360
Get that figure back!

712
01:00:39,607 --> 01:00:42,041
The housekeeper had me pinned down
for five minutes...

713
01:00:42,110 --> 01:00:44,476
...before l realized
it was that silly gun of yours.

714
01:00:44,546 --> 01:00:46,377
-l see you've got the pumpkin.
-Yes.

715
01:01:25,853 --> 01:01:28,549
This is no good.
We're on top of the monument.

716
01:01:46,741 --> 01:01:48,504
-What'll we do?
-Climb down.

717
01:01:48,576 --> 01:01:49,565
We can't.

718
01:01:49,677 --> 01:01:51,838
Here they come. We have no choice.

719
01:02:41,629 --> 01:02:43,563
lf we ever get out of this alive...

720
01:02:43,631 --> 01:02:46,122
...let's go back to New York
on the train together.

721
01:02:46,200 --> 01:02:47,292
All right?

722
01:02:47,802 --> 01:02:49,394
ls that a proposition?

723
01:02:50,705 --> 01:02:52,502
lt's a proposal, sweetie.

724
01:02:53,675 --> 01:02:56,143
What happened to the first two marriages?

725
01:02:57,078 --> 01:02:58,875
My wives divorced me.

726
01:02:59,414 --> 01:03:00,244
Why?

727
01:03:00,314 --> 01:03:02,874
l think they said l led too dull a life.

728
01:03:03,985 --> 01:03:04,849
Come on.

729
01:03:15,196 --> 01:03:16,288
Are you all right?

730
01:03:26,874 --> 01:03:27,841
Come on.

731
01:06:18,746 --> 01:06:19,474
Help!

732
01:06:19,981 --> 01:06:21,107
Help me!

733
01:06:52,914 --> 01:06:54,108
Thank you, Sergeant.

734
01:06:54,181 --> 01:06:56,945
That wasn't very sporting,
using real bullets?

735
01:06:57,218 --> 01:06:58,708
Here, reach. Now.

736
01:06:59,921 --> 01:07:01,081
l'm trying.

737
01:07:01,289 --> 01:07:02,586
Come on, l've got you.

738
01:07:02,690 --> 01:07:04,749
-Up!
-l can't make it!

739
01:07:05,092 --> 01:07:06,059
Yes, you can.

740
01:07:06,127 --> 01:07:06,889
Come on.

741
01:07:06,961 --> 01:07:07,859
Pull harder!

742
01:07:08,296 --> 01:07:09,888
Come along, Mrs. Thornhill.

743
01:07:14,302 --> 01:07:15,929
Roger, this is silly.

744
01:07:16,237 --> 01:07:18,296
l know, but l'm sentimental.

745
01:07:25,546 --> 01:07:29,539
THE END
NORTH BY NORTHWEST