1
00:00:06,801 --> 00:00:09,759
You'd better have gone to a bar.

2
00:00:12,521 --> 00:00:17,231
It's always sinking.
- It needs more counterweight.

3
00:00:18,281 --> 00:00:24,754
Are you also an electrician on top of being a...
what's the name of that, presenter?

4
00:00:28,801 --> 00:00:32,237
So you are talking and all Italy listens.

5
00:00:34,521 --> 00:00:40,281
And if you rush into laughing?
- There is a heavy fine on that.

6
00:00:40,316 --> 00:00:42,749
Did you get it?
- You bet.

7
00:00:44,801 --> 00:00:48,237
There we have our Rosmunda.

8
00:01:10,281 --> 00:01:12,766
This is one of your colleagues?

9
00:01:12,801 --> 00:01:18,239
Guido Lotari. He is very good,
he doesn't rush into laughing.

10
00:01:21,281 --> 00:01:26,275
That's the alarm clock. I set it for each hour,
in order to divide my time better.

11
00:01:28,281 --> 00:01:32,126
If it goes off again, it's 12 o'clock.

12
00:01:32,161 --> 00:01:36,757
Wouldn't you better watch the clock?
- I forget that all the time.

13
00:01:42,281 --> 00:01:44,237
Are you crazy?

14
00:01:45,041 --> 00:01:48,246
You can't do that here in the room.

15
00:01:48,281 --> 00:01:52,479
Where are you going?
- I love to ride a scooter.

16
00:01:57,041 --> 00:02:01,561
I'm getting coffee. Please sit down.
- I don't want to be troublesome.

17
00:02:01,596 --> 00:02:03,756
As long as you stay seated.

18
00:03:17,041 --> 00:03:20,750
Weird to see yourself from the opposite side.

19
00:03:24,041 --> 00:03:27,477
What did you say?
- Nothing.

20
00:03:54,801 --> 00:03:58,646
Do you know Rabagliati personally?

21
00:03:58,681 --> 00:04:03,921
I imagine him like a long
tall man, always cheerful.

22
00:04:03,956 --> 00:04:05,639
Like me.

23
00:04:09,481 --> 00:04:12,238
You don't seem very cheerful to me.

24
00:04:12,273 --> 00:04:14,996
That depends on the day.

25
00:04:16,041 --> 00:04:20,512
He sings so beautifully, with so much feeling.

26
00:05:00,161 --> 00:05:04,806
'lf you say you love Mussolini...

27
00:05:04,841 --> 00:05:10,677
...I am not jealous as a husband.'
Song from the Abruzzen.

28
00:05:23,041 --> 00:05:25,006
Do you like my album?

29
00:05:25,041 --> 00:05:28,561
Is it yours?
I thought it belonged to the children.

30
00:05:28,596 --> 00:05:32,041
No, it's mine. Do you like it?

31
00:05:32,076 --> 00:05:34,246
What a beautiful horse.

32
00:05:34,281 --> 00:05:40,641
That's Ned. There's three of them:
Ned, Aprile and Fru Fru. How much sugar?

33
00:05:40,676 --> 00:05:42,996
Three. No, two.

34
00:05:46,921 --> 00:05:52,441
They say he mounts a horse in the morning
and a woman in the evening.

35
00:05:52,476 --> 00:05:55,638
Poor horses, and poor women.

36
00:05:59,441 --> 00:06:01,806
They say so much about him.

37
00:06:01,841 --> 00:06:05,754
Delicious.
Luckily you didn't want my coffee.

38
00:06:09,801 --> 00:06:13,921
Do you know that...

39
00:06:13,956 --> 00:06:16,116
...I once met him?

40
00:06:17,761 --> 00:06:21,674
Really? Where?
- At the Villa Borghese.

41
00:06:23,681 --> 00:06:25,966
He was passing by on his horse.

42
00:06:26,001 --> 00:06:30,481
I stood still and he took a brief look at me
while he was at a gallop.

43
00:06:30,516 --> 00:06:33,538
I was completely ablaze.

44
00:06:33,573 --> 00:06:36,561
I was standing there with a full shopping bag.

45
00:06:36,596 --> 00:06:39,206
I felt my knees buckle.

46
00:06:39,241 --> 00:06:44,838
Then everything around me started to turn
and I fainted.

47
00:06:45,761 --> 00:06:47,831
A look while at a gallop?

48
00:06:49,921 --> 00:06:55,120
Passers-by put me back on my feet
and I stumbled to the tram.

49
00:06:56,641 --> 00:07:00,873
That day I noticed I was expecting Littorio.

50
00:07:13,921 --> 00:07:17,921
Given the physiology and the
psychology of the woman...

51
00:07:17,956 --> 00:07:21,041
...the genius can only be a man.

52
00:07:21,076 --> 00:07:23,111
Do you agree with that?

53
00:07:25,641 --> 00:07:29,156
Of course I do agree with that.
Why?

54
00:07:34,641 --> 00:07:38,111
The history books are full of men.

55
00:07:39,761 --> 00:07:42,366
Yes, maybe a little too much.

56
00:07:42,401 --> 00:07:46,838
There is no place for others,
not to mention women.

57
00:07:54,801 --> 00:07:57,759
You are quite a complicated man.

58
00:08:00,921 --> 00:08:05,126
My mother wasn't a man,
still she was a genius.

59
00:08:05,161 --> 00:08:11,641
She was writing, painting, working as an
accountant. She took care of everything.

60
00:08:11,676 --> 00:08:15,006
All decisions were made by her.

61
00:08:15,041 --> 00:08:19,876
The only thing my father ever decided,
was leaving home.

62
00:08:20,921 --> 00:08:26,801
She was such a marvelous woman,
but she didn't know how to keep her man.

63
00:08:26,836 --> 00:08:29,599
Or maybe she didn't want to.

64
00:08:40,921 --> 00:08:44,126
My mother was quite a different person.

65
00:08:44,161 --> 00:08:49,360
At night when my father came home,
we were still living in Naples...

66
00:08:51,921 --> 00:08:54,366
That must be her again.

67
00:08:54,401 --> 00:08:58,872
Tell her I'm in here,
in case they are looking for me.

68
00:09:01,161 --> 00:09:04,153
Stay calm
- Why? I am calm.

69
00:09:14,921 --> 00:09:21,401
Here is the key of the terrace.
I saw that your laundry is also dry.

70
00:09:21,436 --> 00:09:22,880
Thank you. I'll go in a bit.

71
00:09:24,521 --> 00:09:26,113
Is he still there?

72
00:09:27,921 --> 00:09:32,446
Yes, he's fixing the lamp in the kitchen.

73
00:09:32,481 --> 00:09:37,521
That one? I even wouldn't let him touch my dustbin.

74
00:09:37,556 --> 00:09:40,006
What is it you have against him?

75
00:09:40,041 --> 00:09:45,801
I say this for your own good. Certain
people are bad for your name.

76
00:09:45,836 --> 00:09:47,766
I didn't want to say it...

77
00:09:47,801 --> 00:09:52,561
...but that one from the sixth is
a wart, a traitor...

78
00:09:52,596 --> 00:09:54,766
...an antifascist.

79
00:09:54,801 --> 00:09:58,760
In short, a bastard.

80
00:10:00,521 --> 00:10:03,766
Why do you think he had to leave the radio?

81
00:10:03,801 --> 00:10:08,801
They said: are you spitting in the same plate
that you're eating from?

82
00:10:08,836 --> 00:10:11,599
Then please return the plate.

83
00:10:14,801 --> 00:10:20,766
But such a decent man
can't be an antifascist.

84
00:10:20,801 --> 00:10:28,281
That doesn't mean a thing. I know
a thief that once went thieving here...

85
00:10:28,316 --> 00:10:32,801
...and is a Chief of Police now.

86
00:10:32,836 --> 00:10:35,006
That doesn't mean a thing right?

87
00:10:35,041 --> 00:10:40,752
What matters is if somebody is loyal to
the party. That's the way it is right?

88
00:11:01,921 --> 00:11:04,389
Where are you?
- Here.

89
00:11:11,681 --> 00:11:13,406
What are you doing?

90
00:11:13,441 --> 00:11:18,381
Fixing the lamp. Just in case
the warden comes to check it.

91
00:11:18,416 --> 00:11:23,321
You have been eavesdropping.
- Only in the beginning. The rest was too soft.

92
00:11:23,356 --> 00:11:25,806
Never mind. I have to go upstairs.

93
00:11:25,841 --> 00:11:29,629
I'm almost finished.
What did she say about me?

94
00:11:31,441 --> 00:11:32,874
Nothing.

95
00:11:33,681 --> 00:11:36,926
What should she say?

96
00:11:36,961 --> 00:11:42,961
I am her favorite subject,
after her late husband of course...

97
00:11:42,996 --> 00:11:47,098
...who chose to die in the black shirt.

98
00:11:47,133 --> 00:11:51,201
He was a good man, a fascist.
Not a defeatist...

99
00:11:51,236 --> 00:11:54,573
...not a subversive person.

100
00:11:54,608 --> 00:11:57,910
Like me. You see?

101
00:11:59,681 --> 00:12:03,913
When people talk, some part of it is always true.

102
00:12:05,201 --> 00:12:08,681
That one from the sixth doesn't oppose fascism.

103
00:12:08,716 --> 00:12:11,566
Fascism opposes him.

104
00:12:11,601 --> 00:12:16,356
Yes, it's always somebody else's fault.
Stop it, will you?

105
00:12:18,081 --> 00:12:20,436
Just a little more sand.

106
00:12:22,081 --> 00:12:27,360
So why were you dismissed from the radio?
Just for fun?

107
00:12:30,681 --> 00:12:35,961
Maybe because my voice was not
like it should have been:

108
00:12:35,996 --> 00:12:39,166
Solemn, belligerent, full of Roman pride.

109
00:12:39,201 --> 00:12:43,638
I didn't have any Roman pride
because I'm from Viterbo.

110
00:12:45,201 --> 00:12:47,646
You have quite a sweet talk.

111
00:12:47,681 --> 00:12:53,153
To be honest I think they did the right thing.

112
00:13:01,441 --> 00:13:03,406
A shock.

113
00:13:03,441 --> 00:13:06,926
Tricked you.
- Drop dead.

114
00:13:06,961 --> 00:13:10,526
Sorry, you scared me out of my wits.

115
00:13:10,561 --> 00:13:16,961
What should she think about it?
And that in my own house. Come on.

116
00:13:16,996 --> 00:13:20,406
I wanted to make you laugh.
- I laugh my head off.

117
00:13:20,441 --> 00:13:26,391
But the lamp has been fixed.
- Fine. Just send me the bill.

118
00:13:28,441 --> 00:13:30,926
Those are all buttons?

119
00:13:30,961 --> 00:13:35,961
Did you make this too?
- Indeed. Do you mind?

120
00:13:35,996 --> 00:13:38,166
No, it's magnificent.

121
00:13:38,201 --> 00:13:43,201
Since the introduction of the zipper,
we have to think up something for the buttons.

122
00:13:43,236 --> 00:13:45,396
You are not funny at all.

123
00:13:49,681 --> 00:13:55,119
Now suddenly you also have to go upstairs?
- Yes, in order to avoid the warden.

124
00:14:01,321 --> 00:14:04,046
You could have given your opinion straight away.

125
00:14:04,081 --> 00:14:07,756
You could have given your opinion straight away.
- About what?

126
00:14:09,321 --> 00:14:11,277
The photo album.

127
00:14:12,321 --> 00:14:17,619
What difference would that have been made?
- Everything. I wouldn't have let you in.

128
00:14:17,654 --> 00:14:22,918
How come? Are you so sure of yourself?
- Definitely. That's not mine.

129
00:14:23,961 --> 00:14:30,355
I don't talk to somebody who criticizes
and ridiculizes everything.

130
00:14:30,521 --> 00:14:36,551
You laugh about everything.
- I have little reason to laugh.

131
00:14:37,361 --> 00:14:42,355
So why aren't you laughing?
You should have everything you want?

132
00:14:43,161 --> 00:14:47,561
A home, a husband, six children.
Why aren't you laughing?

133
00:14:47,596 --> 00:14:50,406
And it's forbidden to say 'lei'.

134
00:14:50,441 --> 00:14:56,710
You have to say 'voi'. You are doing
it intentionally, saying 'lei' all day long.

135
00:14:57,801 --> 00:15:00,599
Lei this and lei that...

136
00:15:13,041 --> 00:15:14,997
Did you leave?

137
00:15:17,441 --> 00:15:19,686
Thank goodness.

138
00:15:19,721 --> 00:15:21,757
Couldn't he say goodbye?

139
00:15:27,321 --> 00:15:31,280
I won't say 'madam' anymore.
Only 'you'.

140
00:15:36,041 --> 00:15:39,286
Finally you're laughing.
- No way!

141
00:15:39,321 --> 00:15:42,521
Too bad. According to me
you're much more beautiful then.

142
00:15:42,556 --> 00:15:44,801
I used to be maybe.

143
00:15:44,836 --> 00:15:46,234
Peace?

144
00:16:07,321 --> 00:16:11,601
'Joke ends tragically.'
You have scratched me.

145
00:16:11,636 --> 00:16:13,034
Serves you right.

146
00:16:15,161 --> 00:16:16,594
What's wrong?

147
00:16:18,801 --> 00:16:23,750
I am fed up to the back teeth
with your so called jokes.

148
00:16:30,041 --> 00:16:34,801
I don't know what you had in mind,
but you are mistaking.

149
00:16:34,836 --> 00:16:38,271
Don't give me that look,
because you understand perfectly well.

150
00:16:46,321 --> 00:16:51,286
Antonietta, I swear
I didn�t have any mischief in mind.

151
00:16:51,321 --> 00:16:57,041
Yeah right. You embraced me coincidentally.
You men are all the same.

152
00:16:57,076 --> 00:17:02,561
I was already expecting it for quite some time.
- You were expecting it? From me?

153
00:17:02,596 --> 00:17:06,176
First The Three Musketeers,
then coffee.

154
00:17:06,211 --> 00:17:09,757
In your social environment
it's quite different of course.

155
00:17:10,561 --> 00:17:15,321
I'll do it alone.
- No, at home I was also always helping.

156
00:17:15,356 --> 00:17:18,518
Actresses, singers, announcers...

157
00:17:24,321 --> 00:17:26,755
That's why you have telephone.

158
00:17:49,561 --> 00:17:50,994
Go away.

159
00:17:55,321 --> 00:17:57,516
Go away, please.

160
00:17:59,321 --> 00:18:01,755
I said 'please'.

161
00:18:03,801 --> 00:18:05,519
You have to go.

162
00:18:07,041 --> 00:18:10,526
When you embraced me...

163
00:18:10,561 --> 00:18:13,758
...I was particularly angry with myself.

164
00:18:15,561 --> 00:18:17,756
Because...

165
00:18:21,801 --> 00:18:24,759
...because I am already looking
at you the entire day.

166
00:18:34,321 --> 00:18:36,766
You have to go.

167
00:18:36,801 --> 00:18:39,778
I have never... Believe me.

168
00:18:39,813 --> 00:18:42,755
It's the first time.

169
00:18:43,801 --> 00:18:49,041
The first.
Gabriele, please say...

170
00:18:49,076 --> 00:18:50,997
...that it's important.

171
00:19:13,041 --> 00:19:16,006
In your album it says somewhere:

172
00:19:16,041 --> 00:19:20,751
A man has to be husband,
father and soldier.

173
00:19:24,801 --> 00:19:27,759
I am not a husband...

174
00:19:29,561 --> 00:19:33,270
...not a father and not a soldier.

175
00:19:51,041 --> 00:19:52,759
What do you mean?

176
00:19:54,321 --> 00:19:59,270
I didn't leave the radio
because of my voice.

177
00:20:02,321 --> 00:20:05,606
'Defeatist, unusable...

178
00:20:05,641 --> 00:20:08,801
...with depraved tendencies.'

179
00:20:08,836 --> 00:20:10,792
That is what they said.

180
00:20:19,041 --> 00:20:20,520
I don't understand.

181
00:20:22,041 --> 00:20:24,760
You understood perfectly well.

182
00:20:27,321 --> 00:20:29,277
It is true.

183
00:20:42,321 --> 00:20:45,321
What did you expect?

184
00:20:45,356 --> 00:20:48,286
Kisses, intimacies?

185
00:20:48,321 --> 00:20:53,881
That's what you were expecting the whole day.
That's what you do with a woman right?

186
00:20:53,916 --> 00:20:57,966
All men are the same after all.
- Don't touch me.

187
00:20:58,001 --> 00:21:03,155
You must make them feel it.
Isn't this the most important muscle?

188
00:21:05,321 --> 00:21:06,754
Don't touch me.

189
00:21:08,321 --> 00:21:11,341
I am sorry,
but you were mistaking.

190
00:21:11,376 --> 00:21:14,361
I am not the guy you were hoping for.

191
00:21:14,396 --> 00:21:16,457
I am a faggot.

192
00:21:16,492 --> 00:21:18,519
That's how they call that.

193
00:21:19,801 --> 00:21:25,561
At the billiard club they'd stick the cue
in your bottom, if they would find out.

194
00:21:25,596 --> 00:21:30,286
That's what they would do.
- What do you know about that?

195
00:21:30,321 --> 00:21:35,801
Such a harmless little woman that
had to marry, but ever so decent.

196
00:21:35,836 --> 00:21:39,846
And then you say: 'It happened in a weak moment.'

197
00:21:39,881 --> 00:21:45,321
She's having herself jumped on the terrace
but still she always has an opinion.

198
00:21:45,356 --> 00:21:48,166
What do you know about that?
What do you know?

199
00:21:48,201 --> 00:21:51,796
The warden hears it.
- I'll call her.

200
00:21:54,081 --> 00:21:59,201
Then they all know that the guy from
the sixth is bent...

201
00:22:00,236 --> 00:22:01,994
...a faggot...

202
00:22:02,029 --> 00:22:03,753
...gay...

203
00:22:06,321 --> 00:22:08,039
...a poofter.

204
00:24:27,881 --> 00:24:29,599
I am sorry.

205
00:24:31,441 --> 00:24:35,753
Come in.
I was just making an omelet.

206
00:26:22,081 --> 00:26:26,321
I even got engaged to somebody.

207
00:26:26,356 --> 00:26:29,081
She was working at the radio.

208
00:26:29,116 --> 00:26:31,037
Just to pretend.

209
00:26:32,361 --> 00:26:38,038
We even went out for dinner, to the movies,
so that everybody would see us.

210
00:26:39,561 --> 00:26:43,270
We were both behaving like
we were madly in love.

211
00:26:44,321 --> 00:26:48,419
She was a good friend
who wanted to help me.

212
00:26:48,454 --> 00:26:52,518
But I was probably playing my part too bad.

213
00:26:54,081 --> 00:26:59,601
One day I was called before
the management and they said:

214
00:26:59,636 --> 00:27:02,806
You are not a part of the family anymore.

215
00:27:02,841 --> 00:27:07,841
You are no longer member of the party.
I am member. No, not anymore.

216
00:27:07,876 --> 00:27:10,806
Because people like you...

217
00:27:10,841 --> 00:27:15,278
...cannot be a member of
a party for men.

218
00:27:17,521 --> 00:27:21,806
Then I tried to make a countermove...

219
00:27:21,841 --> 00:27:27,841
...with a medical certificate that
I wasn't a homosexual.

220
00:27:27,876 --> 00:27:30,898
That I am a normal person.

221
00:27:30,933 --> 00:27:34,627
Did they believe that?
- Hell no.

222
00:27:34,662 --> 00:27:38,286
Worse. It was very stupid.

223
00:27:38,321 --> 00:27:43,793
If you really aren�t one, you don't walk
around with a such a certificate.

224
00:27:50,721 --> 00:27:53,246
And that's the worst.

225
00:27:53,281 --> 00:27:58,036
You're trying to appear different
from who you are.

226
00:27:59,681 --> 00:28:04,801
They force you to feel ashamed,
to hide yourself.

227
00:28:13,561 --> 00:28:16,526
But to me you did say it.

228
00:28:16,561 --> 00:28:22,033
With you I found the courage,
because you are different from the rest.

229
00:28:23,841 --> 00:28:25,274
Not true.

230
00:28:26,321 --> 00:28:29,566
I slapped you.

231
00:28:29,601 --> 00:28:33,560
Yes, but still you're here with me.

232
00:28:57,081 --> 00:28:59,549
How do you make a living?

233
00:29:00,321 --> 00:29:04,555
I am sending the advertisements
for a big firm.

234
00:29:04,590 --> 00:29:08,790
I write the addresses on
the envelopes.

235
00:29:10,321 --> 00:29:14,280
I took that over from a friend.

236
00:29:15,841 --> 00:29:19,179
He left one year ago.

237
00:29:19,214 --> 00:29:22,518
He was exiled to Sardinia.

238
00:29:23,841 --> 00:29:28,206
Was he subversive?

239
00:29:28,241 --> 00:29:33,031
Just as subversive as I.
I waved him goodbye...

240
00:29:35,841 --> 00:29:42,280
...when he went aboard.
That was the last time I saw him.

241
00:29:53,081 --> 00:29:55,818
You have such a beautiful handwriting.

242
00:29:55,853 --> 00:29:58,556
Will you send me one as well?

243
00:30:07,841 --> 00:30:11,841
Very often I feel...

244
00:30:11,876 --> 00:30:13,797
...humiliated...

245
00:30:15,841 --> 00:30:18,275
...treated like a nobody.

246
00:30:22,961 --> 00:30:26,237
My husband doesn't talk much to me,
he gives orders.

247
00:30:35,001 --> 00:30:39,074
Since our engagement
we haven't laughed anymore.

248
00:30:43,321 --> 00:30:47,081
He laughs outdoors,
with other women.

249
00:30:47,116 --> 00:30:49,566
Isn't he faithful to you?

250
00:30:49,601 --> 00:30:54,038
I thought you were happy.

251
00:30:57,601 --> 00:30:59,273
Faithful.

252
00:31:01,081 --> 00:31:02,992
To the mother country.

253
00:31:04,521 --> 00:31:08,230
Those places where men go...

254
00:31:10,041 --> 00:31:12,236
...against payment.

255
00:31:13,801 --> 00:31:17,271
They know him better there than in the office.

256
00:31:21,281 --> 00:31:24,478
If only it would stick to that.

257
00:31:30,281 --> 00:31:35,016
Last month I found a letter
from a certain Laura...

258
00:31:35,051 --> 00:31:39,752
...a schoolmistress in the
Via Ruggero Bonghi.

259
00:31:42,281 --> 00:31:45,990
To date an educated woman.

260
00:31:49,121 --> 00:31:51,999
That is as if a man...

261
00:31:55,801 --> 00:31:59,316
...says to his wife
that she's an idiot.

262
00:32:02,801 --> 00:32:06,801
I haven't been attending school
for a long time.

263
00:32:06,836 --> 00:32:10,766
And a letter like that one...

264
00:32:10,801 --> 00:32:14,280
...even when I loved him...

265
00:32:14,315 --> 00:32:17,759
...I never wrote him.

266
00:32:21,041 --> 00:32:23,999
Because I am not able to.

267
00:32:33,281 --> 00:32:38,753
You can do anything to a stupid person
because there is not respect.

268
00:32:45,681 --> 00:32:48,161
I think you're sweet, Gabriele...

269
00:32:48,196 --> 00:32:49,753
...very sweet.

270
00:32:51,281 --> 00:32:53,237
The way you are.

271
00:32:54,801 --> 00:32:57,235
The things you told...

272
00:32:58,521 --> 00:33:01,752
...make no difference to me.

273
00:33:05,521 --> 00:33:08,240
That is very sweet of you.

274
00:33:15,801 --> 00:33:18,235
I'm thinking about myself.

275
00:33:34,801 --> 00:33:37,759
I like it when you touch me.

276
00:36:14,801 --> 00:36:16,766
Strange...

277
00:36:16,801 --> 00:36:19,076
...I don't feel guilty.

278
00:36:21,121 --> 00:36:22,554
On the contrary.

279
00:36:25,801 --> 00:36:28,759
With him it was never like this.

280
00:36:35,281 --> 00:36:37,795
I didn't know it could be like this.

281
00:36:42,281 --> 00:36:44,237
And you?

282
00:36:44,561 --> 00:36:51,321
If you are like me,
you can easily make love to a woman.

283
00:36:51,356 --> 00:36:53,516
It's different.

284
00:36:55,081 --> 00:36:58,915
It was nice, but it doesn't change anything.

285
00:37:21,081 --> 00:37:23,246
That we got acquainted...

286
00:37:23,281 --> 00:37:29,321
...that I talked to you,
that I was here with you, today of all days...

287
00:37:29,356 --> 00:37:32,757
...that was very important to me.

288
00:37:47,561 --> 00:37:51,526
I will look at your window every day.

289
00:37:51,561 --> 00:37:55,759
Just like this morning
when I returned home.

290
00:37:56,561 --> 00:38:02,511
I had to look at you all the time
and I didn't get anything done.

291
00:38:04,321 --> 00:38:07,279
And if they'll be gone again next week...

292
00:38:10,081 --> 00:38:13,039
...I only have to see you...

293
00:38:14,081 --> 00:38:17,039
...listen to you.

294
00:38:22,561 --> 00:38:24,526
How was the parade?

295
00:38:24,561 --> 00:38:29,032
It was nice right?
I heard everything on the radio.

296
00:38:34,081 --> 00:38:38,040
They are returning.
I have to get home.

297
00:40:25,601 --> 00:40:28,274
I heard everything on the radio.

298
00:40:29,441 --> 00:40:31,886
Was it nice?

299
00:40:31,921 --> 00:40:34,993
How is Hitler like?
- Very handsome.

300
00:40:36,441 --> 00:40:40,921
I heard everything on the radio.
I really enjoyed myself.

301
00:40:40,956 --> 00:40:43,646
Was it nice?

302
00:40:43,681 --> 00:40:46,639
A historical day.
- Definitely.

303
00:40:52,181 --> 00:40:57,160
Did you see that fat general?
- That wasn't Hess. He has a loony air.

304
00:40:57,195 --> 00:41:02,139
All Germany was represented.
- My feet hurt.

305
00:41:14,181 --> 00:41:17,139
Have you gotten tired?
- No.

306
00:41:41,541 --> 00:41:45,906
Everybody called: Duce, Duce.
He loved it.

307
00:41:45,941 --> 00:41:52,181
But then he made a signal
that we had to applaud Hitler.

308
00:41:52,216 --> 00:41:56,621
Didn't notice that.
- Because you were too far off.

309
00:41:56,656 --> 00:41:59,772
You've really missed something, Antonietta.

310
00:42:00,621 --> 00:42:05,012
Should we eat soup with a fork?
What's wrong with you?

311
00:42:07,141 --> 00:42:09,901
A prophetic day.

312
00:42:09,936 --> 00:42:11,826
Unforgettable.

313
00:42:11,861 --> 00:42:16,621
And you witnessed it personally.

314
00:42:16,656 --> 00:42:21,381
Later you'll be able to say
to your children:

315
00:42:21,416 --> 00:42:23,849
On that day I was there.

316
00:42:25,381 --> 00:42:28,134
I only had one bread roll.

317
00:42:30,661 --> 00:42:33,021
What is that?
- My pom-pom.

318
00:42:33,056 --> 00:42:35,137
Can I have the mortadella?

319
00:42:37,421 --> 00:42:41,636
Only a cold meal.
You didn't lift a finger.

320
00:42:41,671 --> 00:42:45,851
It was a celebration wasn't it?
- You have only been sleeping.

321
00:42:48,861 --> 00:42:53,346
We had most cannons.
- More than America?

322
00:42:53,381 --> 00:42:59,331
They are good at making movies,
but they're still shooting with arrow and bow.

323
00:43:00,861 --> 00:43:05,346
The air force is most beautiful.
- No, the navy.

324
00:43:05,381 --> 00:43:11,381
Too bad there were no ships.
- On the Via dell'Impero?

325
00:43:11,416 --> 00:43:14,346
Cut it out.
- Hands off!

326
00:43:14,381 --> 00:43:18,596
Tomorrow there will be photo�s
for your album again.

327
00:43:18,631 --> 00:43:22,811
Tomorrow you can cut photo�s
from the newspaper.

328
00:43:25,061 --> 00:43:30,461
I sang myself hoarse.
- Did you see that mounted band?

329
00:43:30,496 --> 00:43:35,861
Riding and playing at the same time.
- The F�hrer's private corps.

330
00:43:35,896 --> 00:43:38,861
He's taking that home as well.

331
00:43:38,896 --> 00:43:41,346
Littorio eat with your left.

332
00:43:41,381 --> 00:43:47,381
The Germans are marching better than we do.
- Because it's tiring.

333
00:43:47,416 --> 00:43:52,381
Ours are beautiful as well.
Did you see the alpine riflemen?

334
00:43:52,416 --> 00:43:55,346
But the Germans are more elegant.

335
00:43:55,381 --> 00:43:59,360
They are our allies.
A good choice of us.

336
00:43:59,395 --> 00:44:03,340
If war breaks out,
we'll give them a hell of a time.

337
00:44:36,661 --> 00:44:40,106
A day like today
should be celebrated.

338
00:44:40,141 --> 00:44:45,381
We'll call the seventh Adolfo.
- No, not tonight.

339
00:44:45,416 --> 00:44:47,849
Come to bed quickly.

340
00:44:50,581 --> 00:44:52,970
Then we'll sort it out.

341
00:45:48,661 --> 00:45:52,066
On the first Monday of April 1625...

342
00:45:52,101 --> 00:45:58,101
...Meung, place of birth of the writer,
was one big chaos...

343
00:45:58,136 --> 00:46:02,174
...as if the Huguenots tried a second Rochelle.

344
00:47:26,621 --> 00:47:29,857
I'm almost ready.
- We are not in a hurry.

345
00:47:29,892 --> 00:47:33,093
At what time will the boat leave?
- In three hours.

346
00:47:59,621 --> 00:48:03,819
Imagine yourself a Don Quichote
of eighteen years old...

347
00:48:16,221 --> 00:48:19,816
...high cheekbones,
a sign of craftiness.

348
00:48:53,781 --> 00:48:57,330
All the worse for
the young d'Artagnan...

349
00:51:37,882 --> 00:51:43,475
subs by mNstr