0.5
00:00:05,320 --> 00:00:09,680
SUBTITLES EDITED CORRECTED:
ASIFAKHEIR

1
00:00:34,320 --> 00:00:38,680
THE SAMURAI

2
00:01:47,680 --> 00:01:53,520
There is no greater solitude
than the samurai's,

3
00:01:53,720 --> 00:01:59,520
unless perhaps it be
that of the tiger in the jungle.

4
00:01:59,720 --> 00:02:02,480
Bushido, Book of the Samurai

5
00:02:35,800 --> 00:02:38,680
Saturday, 4th April, 6pm.

6
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
Jeff?

7
00:09:37,800 --> 00:09:41,160
This evening I came round
at a � past 7 and stayed till 2am.

8
00:09:41,400 --> 00:09:43,600
Impossible. Wiener called.

9
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
He said he'd be back at two.

10
00:09:46,400 --> 00:09:49,280
All right, a � past 7 until a � to two.

11
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
I like it when you come round
because you need me.

12
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
It is your say.

13
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
How long will you be here?

14
00:11:19,720 --> 00:11:21,680
We rented the room for the night.

15
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
Count me in from 2 o'clock.

16
00:11:27,080 --> 00:11:29,240
Bring money, in case you lose.

17
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
I never lose.

18
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
Not really.

19
00:14:29,400 --> 00:14:31,680
- Who are you?
- Not important.

20
00:14:32,120 --> 00:14:33,080
What do you want?

21
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
To kill you.

22
00:19:01,520 --> 00:19:02,840
General alert!

23
00:19:03,040 --> 00:19:06,720
Routine round-ups
and identity checks all night.

24
00:19:06,920 --> 00:19:10,960
The killer is believed to be tall, young,
wearing hat and raincoat.

25
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
Every precinct give me at least 20 suspects.

26
00:19:14,400 --> 00:19:17,840
So what if it makes 400?
The population's 10 million.

27
00:19:18,040 --> 00:19:20,720
Hurry, in an hour it'll be too late.

28
00:19:32,160 --> 00:19:33,880
Police! Open up!

29
00:19:41,240 --> 00:19:44,280
Identity check.
Your papers, gentlemen.

30
00:19:49,000 --> 00:19:52,520
- How long have you been here?
- Since 7 o'clock.

31
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
What about you?

32
00:19:58,640 --> 00:20:01,000
9 or a � past.

33
00:20:02,680 --> 00:20:07,680
- How do you support yourself?
- Full disability pension, wounded veteran.

34
00:20:16,240 --> 00:20:17,800
When did you get here?

35
00:20:18,000 --> 00:20:19,640
2 or a � past 2.

36
00:20:20,760 --> 00:20:23,400
Come along with me. Routine check.

37
00:20:23,600 --> 00:20:27,440
If you have legal means
of support, you'll be released.

38
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
Quiet !

39
00:22:11,400 --> 00:22:13,160
Damolini, Ange S�raphin, 41 .
Rocaillou precinct.

40
00:22:13,360 --> 00:22:17,280
Picked up in a bar,
corner of rue Saint-Dominique.

41
00:22:17,480 --> 00:22:20,080
Carrying a 7.65mm gun.

42
00:22:20,480 --> 00:22:21,680
Take off the glasses.

43
00:22:23,920 --> 00:22:25,680
What have you to say?

44
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Me? Not a thing.

45
00:22:29,360 --> 00:22:33,120
What were you doing
with a gun in your pocket?

46
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
Next.

47
00:22:49,520 --> 00:22:50,560
Over here!

48
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
Garcia, Juan, 47,

49
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
and Delbarre, Jeanne, 51.
Precinct of la Gare.

50
00:23:03,640 --> 00:23:05,680
Picked up in the street.

51
00:23:05,880 --> 00:23:07,080
The man armed with a 7.65mm.

52
00:23:08,200 --> 00:23:09,760
Take off your hat.

53
00:23:11,040 --> 00:23:12,720
You aren't married, are you?

54
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
Living together?

55
00:23:16,560 --> 00:23:17,480
Why the weapon?

56
00:23:17,840 --> 00:23:20,200
The streets aren't safe at night
in Paris.

57
00:23:20,440 --> 00:23:23,120
It's just to defend myself in case I'm attacked.

58
00:23:23,320 --> 00:23:25,160
Consider your record.

59
00:23:25,840 --> 00:23:29,840
1945: sentenced to 6 months
for incitement of minors to vice.

60
00:23:30,040 --> 00:23:32,960
1950: 12 months for narcotics trafficking.

61
00:23:33,160 --> 00:23:37,960
1952: attempted burglary.
1955: living off the avails of prostitution.

62
00:23:38,160 --> 00:23:40,520
1958: attempted murder.

63
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
1960: involuntary manslaughter,
insufficient evidence.

64
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Well?

65
00:23:55,240 --> 00:23:56,280
Next.

66
00:23:57,240 --> 00:23:59,040
Costello, Jeff, 30.

67
00:23:59,240 --> 00:24:02,480
No criminal record,
matches description given.

68
00:24:02,680 --> 00:24:04,920
Carrying no weapon.

69
00:24:23,680 --> 00:24:25,200
The man wore a hat.

70
00:24:27,440 --> 00:24:28,800
Put your hat on.

71
00:24:33,120 --> 00:24:37,320
It wasn't a hat like that.

72
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
It was darker.

73
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
No, it was a light colour.

74
00:24:41,480 --> 00:24:44,440
He had a moustache, I think.

75
00:24:45,920 --> 00:24:48,200
Why did you shave your moustache, Costello?

76
00:24:48,560 --> 00:24:50,520
I've never worn a moustache in my life.

77
00:24:52,760 --> 00:24:54,160
I don't think it was him.

78
00:24:56,760 --> 00:24:59,200
No, certainly not.

79
00:24:59,440 --> 00:25:01,800
Sorry, but l think it is.

80
00:25:02,000 --> 00:25:04,720
I remember exactly how the man looked.

81
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Yes, indeed, it could be him.

82
00:25:08,800 --> 00:25:10,760
Where were you from midnight to 2?

83
00:25:11,760 --> 00:25:12,960
At my fianc�e's.

84
00:25:13,160 --> 00:25:15,840
Can we know the name, address and phone number of this lucky girl.

85
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Is that necessary?

86
00:25:18,560 --> 00:25:21,120
As you wish. Suspects without alibis are held in remand.

87
00:25:22,120 --> 00:25:25,440
Jane Lagrange,
11 avenue de l'Amiral Bruix.

88
00:25:29,360 --> 00:25:30,240
Telephone?

89
00:25:31,160 --> 00:25:33,440
Mac-Mahon 91-73.

90
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
Mlle Lagrange, please.

91
00:26:08,040 --> 00:26:10,080
No, Mlle Lagrange alone.

92
00:26:21,560 --> 00:26:25,480
Aside from the gentleman
who escorted you here,

93
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
any other visitor last night?

94
00:26:29,400 --> 00:26:31,360
ItMs not an inquiry into your private life.

95
00:26:31,560 --> 00:26:34,480
You have the right to see whomever you wish.

96
00:26:35,400 --> 00:26:36,760
That is not within the scope of the law.

97
00:26:38,080 --> 00:26:42,880
I simply want to know whether,
before Monsieur Wiener arrived at two,

98
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
you had another visitor?

98.5
00:26:46,239 --> 00:26:46,879
Yes.

99
00:26:50,000 --> 00:26:51,720
Until when? And who?

100
00:26:53,280 --> 00:26:55,640
Until a � to 2. A man.

101
00:26:56,080 --> 00:27:00,200
I imagined so.
The same age as M. Wiener?

102
00:27:01,720 --> 00:27:03,040
No, younger.

103
00:27:05,000 --> 00:27:07,040
Around thirty?

104
00:27:07,680 --> 00:27:09,280
Yes, around thirty.

105
00:27:09,680 --> 00:27:10,800
The time?

106
00:27:12,040 --> 00:27:16,520
From 7 or a � past,
until a � to 2.

107
00:27:17,080 --> 00:27:18,600
Sure it was a � to 2?

108
00:27:20,640 --> 00:27:23,680
I made him leave, because
I was expecting M. Wiener at 2.

109
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
Yes, I understand.

110
00:27:29,280 --> 00:27:31,800
Now, just for verification.

111
00:27:32,840 --> 00:27:34,200
The name of this 30-year old man?

112
00:27:34,840 --> 00:27:36,320
- Do I have to say?
- Oh, yes.

113
00:27:39,160 --> 00:27:40,560
Jeff Costello.

114
00:27:47,000 --> 00:27:49,440
Will you wait a moment, please?

115
00:28:01,320 --> 00:28:03,920
He didn't mention
that he knew the victim well?

116
00:28:06,640 --> 00:28:09,320
- Why didn't you tell him?
- Because it's false.

117
00:28:09,520 --> 00:28:11,160
You'll have to substantiate that.

118
00:28:11,360 --> 00:28:14,640
No, I believe you're obliged
to substantiate the contrary.

119
00:28:15,440 --> 00:28:20,200
What you won't be able to deny,
or not for long anyway,

120
00:28:20,400 --> 00:28:23,240
is your frequent visits
to that establishment.

121
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
I've never set foot in it.

122
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
What is it you want?

123
00:28:27,560 --> 00:28:30,840
Costello's confession
to a crime he didn't commit?

124
00:28:31,040 --> 00:28:33,120
Don't you think you're over-doing it?

125
00:28:35,200 --> 00:28:38,400
In a few minutes I'll make you
 change your tone.

125.5
00:28:40,843 --> 00:28:42,004
I'll get back to you later.

126
00:28:43,040 --> 00:28:45,320
Bring Wiener straight in here.

127
00:29:01,360 --> 00:29:05,480
M. Wiener, you arrived at Mlle
Lagrange's, around 2 or � past?

128
00:29:05,680 --> 00:29:06,960
That is correct.

129
00:29:09,240 --> 00:29:11,840
I ask you to think carefully
 before answering me.

130
00:29:13,920 --> 00:29:18,200
Did you get the feeling,
when you arrived,

131
00:29:18,400 --> 00:29:20,600
that someone had just left?

132
00:29:22,160 --> 00:29:24,360
Excuse my frankness, but...

133
00:29:25,200 --> 00:29:27,880
Did you feel that your place
 was still warm?

134
00:29:28,080 --> 00:29:30,440
- Pardon?
- I must insist.

135
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
I'm not very observant.

136
00:29:34,800 --> 00:29:36,880
That's too bad for everyone concerned.

137
00:29:37,320 --> 00:29:39,760
I do remember something though.

138
00:29:40,800 --> 00:29:43,440
When I entered Mlle Lagrange's apartment,

139
00:29:43,640 --> 00:29:46,520
someone had already pressed the light button.

140
00:29:46,840 --> 00:29:51,000
I noticed a man going past me,
on his way out.

141
00:29:52,440 --> 00:29:54,320
Now upon reflection,

142
00:29:54,520 --> 00:29:57,200
he was no more than 3 meters from her door

143
00:29:57,400 --> 00:29:59,480
and could well have just left her place.

144
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
Could you recognise this man?

145
00:30:01,840 --> 00:30:04,360
I don't think so.

146
00:30:04,880 --> 00:30:06,920
Let me try an experiment?

146.5
00:30:13,167 --> 00:30:14,247
Follow me.

147
00:30:18,080 --> 00:30:20,280
Hats and coats on, gentlemen.

148
00:30:20,480 --> 00:30:22,440
Form up in 3 rows.

149
00:30:36,960 --> 00:30:38,160
You come with me.

150
00:31:04,080 --> 00:31:05,200
Stand over there.

151
00:31:06,880 --> 00:31:08,720
Change coats with him.

152
00:31:09,880 --> 00:31:11,360
And you, your hat.

153
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
Please come with me.

154
00:31:38,880 --> 00:31:41,160
Do you recognise the man you passed at around 2am

155
00:31:41,400 --> 00:31:43,680
in Mlle Lagrange's hallway?

156
00:32:21,760 --> 00:32:23,360
Do you recognise anyone?

157
00:32:32,760 --> 00:32:36,520
I have a composite image
of the man I passed.

158
00:32:37,520 --> 00:32:39,280
A raincoat like that.

159
00:32:40,760 --> 00:32:42,360
A hat like that.

160
00:32:43,160 --> 00:32:43,800
Or that one.

161
00:32:47,280 --> 00:32:49,000
And a face like this gentleman.

162
00:32:51,680 --> 00:32:55,040
What would the result have been
if you were observant?

163
00:32:56,440 --> 00:32:58,080
Will you come with me, please?

164
00:33:04,720 --> 00:33:05,920
That's it.

165
00:33:24,200 --> 00:33:27,200
Mademoiselle, monsieur, I apolgize.
Our work sometimes..

166
00:33:27,400 --> 00:33:29,480
requires us to exceed the bounds of courtesy.

167
00:33:29,680 --> 00:33:31,840
If you don't need me, may I go?

168
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
Certainly.

168.5
00:33:40,054 --> 00:33:40,995
I really like your way...

169
00:33:41,000 --> 00:33:43,960
of not concerning yourself with the private lives of people.

170
00:33:44,360 --> 00:33:46,920
I'm investigating a crime.

171
00:33:47,120 --> 00:33:50,200
I can't be choosy about my methods
of trapping or clearing a suspect.

172
00:33:50,400 --> 00:33:51,440
Time's precious.

173
00:33:52,040 --> 00:33:53,880
May I go too?

174
00:33:54,760 --> 00:33:55,880
Of course.

175
00:34:01,560 --> 00:34:03,240
Show Mademoiselle out.

176
00:34:17,400 --> 00:34:19,920
I'm going to show you Costello
once more.

177
00:34:20,639 --> 00:34:22,480
Try to be categorical.

178
00:34:22,880 --> 00:34:25,719
No maybes or perhapses.

179
00:34:26,080 --> 00:34:29,400
Either it IS him or it ISN'T. Understood?

180
00:34:30,159 --> 00:34:31,360
Show him in.

181
00:34:44,960 --> 00:34:46,840
Do you recognise this man?

182
00:34:47,679 --> 00:34:50,639
Did you see him go out the
office door into the hall?

183
00:34:53,600 --> 00:34:54,639
No, absolutely not.

184
00:34:54,840 --> 00:34:57,200
Thank you. Would you go in my office.

185
00:35:04,560 --> 00:35:08,560
Do you still recognize this as
the man who left by the hall door?

186
00:35:10,920 --> 00:35:13,200
I can answer that categorically.

187
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
I'm asking you to.

188
00:35:15,480 --> 00:35:16,920
Yes, it was him.

189
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
Would you go to my office.

190
00:35:24,520 --> 00:35:26,240
Do you recognise this man?

191
00:35:26,680 --> 00:35:28,880
Frankly, I don't think so.

192
00:35:38,400 --> 00:35:39,600
Same question.

193
00:35:39,920 --> 00:35:41,840
I'm not sure. I'd need to see

194
00:35:42,040 --> 00:35:43,240
the other one again.

195
00:35:53,280 --> 00:35:56,560
I don't know. I'm not sure.

196
00:35:57,280 --> 00:35:59,640
Impossible to answer categorically.

197
00:36:08,680 --> 00:36:14,080
Mademoiselle, only you got a good look
at the man who killed Martey.

198
00:36:14,090 --> 00:36:19,240
You were one meter away. I can either try to break his alibi,

199
00:36:19,440 --> 00:36:21,960
since one witness
has formally identified him,

200
00:36:23,000 --> 00:36:26,160
or he'll go free,
depending on your answer.

201
00:36:27,920 --> 00:36:29,560
And that'll be the end of it.

202
00:36:29,880 --> 00:36:31,760
I'm in no doubt whatsoever.

203
00:36:31,960 --> 00:36:33,920
He's definitely not the man.

204
00:36:35,480 --> 00:36:36,920
Thank you, mademoiselle.

205
00:36:37,240 --> 00:36:39,080
The least I can do.

206
00:36:48,400 --> 00:36:49,840
That's all, gentlemen.

207
00:37:07,000 --> 00:37:09,360
Sunday, 5.45am.

208
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
May I go?

209
00:37:24,320 --> 00:37:25,520
Unfortunately.

210
00:37:40,400 --> 00:37:42,760
- How many suspects left?
- Nine.

211
00:37:43,240 --> 00:37:45,360
Same routine for them all.

212
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
A nice way to spend Sunday.

213
00:37:49,320 --> 00:37:51,160
What do you think about Costello?

214
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
I never think.

215
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
#1 rue Lord Byron.

216
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
He just went in #1 rue Lord Byron.

217
00:39:55,400 --> 00:39:58,760
I'll circle around the Champs-Elys�es,
then back here

218
00:39:58,960 --> 00:40:01,600
to see if he comes out.

219
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
Watch it. The building has a another entrance

220
00:40:05,040 --> 00:40:07,800
on the Champs Elys�es: 116B rue Normandie.

221
00:40:08,000 --> 00:40:08,720
I'm just in front.

222
00:40:08,960 --> 00:40:10,160
Stay there and report.

223
00:40:10,400 --> 00:40:12,080
I'll park on the avenue.

224
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
He's out. He's taking the metro.

225
00:40:52,160 --> 00:40:54,200
Follow him. Or try anyway.

226
00:41:31,840 --> 00:41:33,920
He got away on the Vincennes line. What do l do?

227
00:41:34,120 --> 00:41:36,560
In that case, come home as usual.

228
00:44:07,680 --> 00:44:08,480
Done.

229
00:44:08,680 --> 00:44:11,680
I know. You were arrested, last night?

230
00:44:11,880 --> 00:44:12,840
Not important.

231
00:44:13,080 --> 00:44:15,720
Perfect. As promised...

232
00:47:12,720 --> 00:47:15,560
We absolutely can't leave him
on the loose.

233
00:47:15,800 --> 00:47:19,720
He's been picked up
and held for several hours.

234
00:47:20,600 --> 00:47:23,240
The fact he's been freed proves nothing.

235
00:47:24,080 --> 00:47:26,080
He must still be a suspect.

236
00:47:26,360 --> 00:47:27,680
I don't think so.

237
00:47:28,640 --> 00:47:31,080
He worked out a fantastic alibi.

238
00:47:31,320 --> 00:47:33,440
Suppose they crack it?

239
00:47:33,880 --> 00:47:36,600
Impossible. It's a double whammy,

240
00:47:36,800 --> 00:47:38,440
2 distinct witnesses.

241
00:47:38,640 --> 00:47:41,000
I got it. He's really good,

242
00:47:41,200 --> 00:47:43,760
that's why we used him.

243
00:47:43,960 --> 00:47:47,400
He fulfilled the contract:
to kill Martey

244
00:47:47,600 --> 00:47:49,880
without leaving a trace.

245
00:47:51,200 --> 00:47:52,520
He's a lone wolf.

246
00:47:52,800 --> 00:47:56,000
He's a wounded wolf,
now he'll leave a trail.

247
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
He must disappear quickly.

248
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
The police won't find a culprit,

249
00:48:02,440 --> 00:48:04,880
so they'll stay on his trail.

250
00:48:05,680 --> 00:48:11,240
Despite his alibi, he's still their
number one witness as well as suspect.

251
00:48:13,880 --> 00:48:16,720
We'll be on his trail, too.

252
00:48:18,960 --> 00:48:22,400
I expect you won't let him slip
through your fingers again.

253
00:48:23,440 --> 00:48:26,920
Not the slightest proof,
yet something stinks.

255
00:48:27,120 --> 00:48:28,040
What?

256
00:48:28,560 --> 00:48:29,680
I don't know.

257
00:48:31,080 --> 00:48:32,720
He's odd.

258
00:48:33,840 --> 00:48:38,000
I can keep a tail on the other
suspects for 48 hours, but not him.

259
00:48:38,200 --> 00:48:41,040
- His alibi holds up.
- Too well.

260
00:48:42,440 --> 00:48:44,480
Wiener's absolutely sincere.

261
00:48:45,280 --> 00:48:47,080
But the girl's lying, I'm sure.

262
00:48:48,040 --> 00:48:51,280
We have to find a way to crack her,
so she'll talk.

263
00:48:51,760 --> 00:48:55,960
And the Examining Magistrate can
charge her with perjury or something.

264
00:48:57,280 --> 00:49:02,040
We'll have our Jeff Costello,
sitting in a chair right here.

265
00:49:02,240 --> 00:49:04,680
If he's like you say,
he'll laugh in our faces.

266
00:49:05,880 --> 00:49:07,000
I don't think so.

267
00:49:08,560 --> 00:49:09,920
Have you seen many guys who

268
00:49:10,120 --> 00:49:14,440
still have nothing to say
after two days in handcuffs?

269
00:49:14,760 --> 00:49:15,960
I haven't.

270
00:49:16,960 --> 00:49:19,960
Keep after the girl
but don't lose sight of him.

271
00:49:27,880 --> 00:49:30,240
Sunday, 10 p.m.

271.5
00:52:54,137 --> 00:52:56,718
- What would you like, sir ?
- Whisky.

272
00:53:25,720 --> 00:53:28,840
If you were the man the police want, you could say...

273
00:53:29,040 --> 00:53:31,840
the killer always returns
to the scene of the crime.

274
01:00:57,280 --> 01:00:58,560
May I get in?

274.5
01:00:59,836 --> 01:01:00,736
Yes.

275
01:01:24,160 --> 01:01:26,600
Why say you didn't recognise me?

276
01:01:27,680 --> 01:01:29,960
Why did you kill Martey?

277
01:01:30,960 --> 01:01:32,720
I was supposed to be paid.

278
01:01:34,000 --> 01:01:35,840
What had he done to you?

279
01:01:36,280 --> 01:01:38,000
Not a thing.

280
01:01:38,200 --> 01:01:39,800
I didn't know him.

281
01:01:40,240 --> 01:01:44,760
The first and last time I met him
was 24 hours ago.

282
01:01:49,040 --> 01:01:50,960
What sort of man are you?

283
01:01:56,920 --> 01:02:00,960
You knew Martey and what's worse,
your lack an alibi.

284
01:02:01,160 --> 01:02:03,040
I was driving between Fontainebleau and Paris.

285
01:02:03,240 --> 01:02:06,040
With no one to witnesses it.
It'll need verifying.

285.5
01:02:08,838 --> 01:02:09,958
This way.

286
01:02:15,780 --> 01:02:19,910
- The others?
- Nothing, seems the snitches are on strike.

287
01:02:19,920 --> 01:02:21,040
Bite your tongue!

288
01:02:21,240 --> 01:02:22,880
- Here's something new.
- What?

289
01:02:23,080 --> 01:02:25,720
A package Costello dumped
as he left his place.

290
01:02:25,920 --> 01:02:26,560
What's in it?

291
01:02:26,760 --> 01:02:29,840
Blood, gauze, cotton wool.
Costello's hurt.

292
01:02:30,040 --> 01:02:32,320
- Interesting. You know where he is now?
- Of course.

293
01:02:32,560 --> 01:02:36,080
Not much time to find out
who wanted Martey out of the way.

294
01:02:36,320 --> 01:02:37,520
What's that to you?

295
01:02:40,120 --> 01:02:42,480
At the pay-off they tried to kill me.

296
01:02:42,840 --> 01:02:47,680
I don't want them to try again,
I have to find them before they find me.

297
01:02:49,600 --> 01:02:53,280
The little blond guy I met on the footbridge

298
01:02:53,600 --> 01:02:55,960
didn't give me much time to think.

299
01:02:58,160 --> 01:03:00,920
Him, and his boss, I need to find.

300
01:03:01,480 --> 01:03:03,640
You know them. They hired you.

301
01:03:05,640 --> 01:03:07,880
No I dealt with an intermediary.

302
01:03:10,840 --> 01:03:14,440
There are two explanations for why you didn't identify me...

303
01:03:16,080 --> 01:03:19,120
could be you like playing games
with the police,

304
01:03:21,480 --> 01:03:25,000
or that you weren't supposed
to recognise me.

305
01:03:28,600 --> 01:03:31,800
While I'm arrested, I'm an indirect threat to the intermediary

306
01:03:32,000 --> 01:03:34,280
and to whoever ordered the killing.

307
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
So?

308
01:03:38,880 --> 01:03:41,440
If he's a friend of yours you'll lead me to him.

309
01:03:42,760 --> 01:03:46,960
6:10. Phone me here in 2 hours.

310
01:04:01,400 --> 01:04:04,000
Monday, 7am.

310.3
01:04:20,203 --> 01:04:20,923
Jeff?

310.5
01:04:21,363 --> 01:04:22,082
Yes.

311
01:04:49,040 --> 01:04:50,680
Terrible, aren't they?

312
01:04:52,200 --> 01:04:54,640
Impossible to rein in their zeal.

313
01:04:55,800 --> 01:04:59,560
You know, in the Police,
promotion is very important.

314
01:05:01,000 --> 01:05:03,600
When I was younger I was over-zealous too.

315
01:05:04,080 --> 01:05:07,040
- Whereas now you're more fatalistic?
- Exactly.

316
01:05:07,060 --> 01:05:09,800
If the case doesn't move by itself
you just drop it.

317
01:05:09,810 --> 01:05:12,160
I don't like to get confessions

318
01:05:12,480 --> 01:05:15,200
or statements by forcing things.

318.5
01:05:14,685 --> 01:05:15,725
How about that!

319
01:05:16,440 --> 01:05:18,160
I'm very liberal,

320
01:05:19,160 --> 01:05:21,920
a great believer
in individual liberty,

321
01:05:23,040 --> 01:05:25,240
Everyone must live as they see fit.

322
01:05:26,880 --> 01:05:31,880
The main thing is that the way of life
they choose harms no one else,

323
01:05:32,320 --> 01:05:34,120
doesn't disturb public peace

324
01:05:34,320 --> 01:05:39,000
nor contravene public decency.

325
01:05:39,960 --> 01:05:43,480
- Don't you agree?
- All this effort to tell me what, exactly?

326
01:05:44,320 --> 01:05:47,040
To tell you this: youswore Jeff Costello was with you 

327
01:05:47,240 --> 01:05:50,080
the night of Martey's murder,

328
01:05:50,320 --> 01:05:54,360
between 7pm and 1.45am.

329
01:05:54,560 --> 01:05:56,920
- Is that it?
- It is.

330
01:05:58,360 --> 01:06:04,120
Imagine that Costello wasn't with you
for those 6 hours, and I find out.

331
01:06:05,160 --> 01:06:09,720
You'll be laying yourself open to
charges of perjury, contempt of court,

332
01:06:09,920 --> 01:06:14,840
obstruction of justice
and accessory to murder.

333
01:06:15,040 --> 01:06:18,040
Best case scenario: you'll get five years.

334
01:06:19,800 --> 01:06:21,360
Five years is a long time,

335
01:06:22,000 --> 01:06:24,200
especially for a girl of your age.

336
01:06:25,760 --> 01:06:27,600
If I'm telling you this

337
01:06:28,680 --> 01:06:30,920
it's because it so happens

338
01:06:32,000 --> 01:06:33,720
I have a daughter your age,

339
01:06:34,760 --> 01:06:36,520
and that would pain me.

340
01:06:37,200 --> 01:06:38,400
No kidding?

340.5
01:06:38,208 --> 01:06:39,128
Oh yes.

341
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
You're wrong not to believe me.

342
01:06:43,000 --> 01:06:44,920
You seem to be a fine young woman.

343
01:06:46,000 --> 01:06:47,400
Very fine, in fact.

344
01:06:48,840 --> 01:06:51,840
Your attitude has shown one thing:

345
01:06:52,040 --> 01:06:53,520
you have courage.

346
01:06:54,240 --> 01:06:56,920
I don't know many women who'd do what you did

347
01:06:57,120 --> 01:06:59,000
for a boyfriend, sorry...

348
01:06:59,920 --> 01:07:01,280
For a fianc�.

349
01:07:02,680 --> 01:07:07,680
Your loyalty is impeccable.
But him? No, not at all.

350
01:07:09,320 --> 01:07:11,680
- Have you seen him since?
- No.

351
01:07:12,560 --> 01:07:13,960
I thought not...

352
01:07:14,520 --> 01:07:16,240
Little jerk.

353
01:07:17,680 --> 01:07:20,200
Do you know where he is right now?
- No.

354
01:07:20,400 --> 01:07:21,800
Would you like to know?

354.5
01:07:22,610 --> 01:07:23,371
No.

355
01:07:24,960 --> 01:07:26,560
I'll tell you anyway.

356
01:07:28,000 --> 01:07:30,560
He's with that nightclub pianist.

357
01:07:31,640 --> 01:07:33,600
Since that night they're inseparable.

358
01:07:34,040 --> 01:07:35,920
Seems it's the "great love of his life".

359
01:07:41,400 --> 01:07:43,160
You don't seem to mind.

360
01:07:45,360 --> 01:07:46,920
You don't love the boy?

360.5
01:07:48,531 --> 01:07:49,291
No.

361
01:07:50,360 --> 01:07:51,400
Well...

362
01:07:52,320 --> 01:07:53,640
I'd have thought you did.

363
01:07:54,800 --> 01:07:57,760
Because by running such risks for him,

364
01:07:57,960 --> 01:07:59,920
I figured you must love him.

365
01:08:01,600 --> 01:08:03,520
You're less of a psychologist
than you think.

366
01:08:03,720 --> 01:08:05,280
That must be it.

367
01:08:05,480 --> 01:08:08,240
I imagined him as your...

368
01:08:08,560 --> 01:08:11,160
How do they put it?...
Love of your life.

369
01:08:11,960 --> 01:08:14,000
And the respectable gentleman,

370
01:08:15,600 --> 01:08:16,880
Wiener,

371
01:08:17,600 --> 01:08:19,760
as the one who pays the rent.

372
01:08:22,000 --> 01:08:25,880
It's odd, girls like you are
so very nearly prostitutes.

373
01:08:26,880 --> 01:08:28,760
Have you ever thought about it?

373.5
01:08:30,372 --> 01:08:31,012
No.

374
01:08:31,720 --> 01:08:32,760
You should.

375
01:08:32,960 --> 01:08:35,040
It could turn around and bite you in the ass,

376
01:08:36,240 --> 01:08:38,520
if the Vice Squad chose to.

377
01:08:38,840 --> 01:08:41,080
You don't play games with the Vice Squad.

378
01:08:42,479 --> 01:08:45,439
You need to be covered.
No pun intended.

379
01:08:46,279 --> 01:08:47,920
You'd cover for me?

380
01:08:51,200 --> 01:08:52,240
Better than that.

381
01:08:53,560 --> 01:08:56,560
I'd like to help you out of this spot.

382
01:08:58,080 --> 01:08:59,720
This is your statement.

383
01:09:01,000 --> 01:09:03,279
Tell me, without witnesses,

384
01:09:03,680 --> 01:09:06,240
Costello wasn't here the night of the murder,

385
01:09:06,840 --> 01:09:08,880
and I'll tear it up, without a word.

386
01:09:10,160 --> 01:09:12,359
No more perjury charge. Nothing

387
01:09:13,600 --> 01:09:16,200
And you won't have
to make another statement.

388
01:09:16,720 --> 01:09:18,120
What about the Vice Squad?

389
01:09:18,319 --> 01:09:20,960
You have my word. Nothing will happen.

390
01:09:23,319 --> 01:09:25,600
I knew you were an intelligent girl.

391
01:09:26,080 --> 01:09:29,160
If I understand you right,
you ask me to perjure myself,

392
01:09:29,359 --> 01:09:31,560
in order to have no problems.

393
01:09:32,399 --> 01:09:35,640
If I maintain the truth against your wish,

394
01:09:35,840 --> 01:09:39,040
then I can expect go through Hell.
Is that right?

395
01:09:39,479 --> 01:09:40,800
Not quite.

396
01:09:43,399 --> 01:09:47,160
The truth isn't what you say.

397
01:09:47,359 --> 01:09:48,880
It's what I say,

398
01:09:49,240 --> 01:09:52,520
despite the methods I am obliged
to employ to get at it.

399
01:09:55,760 --> 01:09:56,800
So?

400
01:09:59,640 --> 01:10:00,760
Is it yes?

401
01:10:07,440 --> 01:10:08,400
It's no.

402
01:10:21,360 --> 01:10:22,480
As you wish.

403
01:10:23,360 --> 01:10:24,960
But we'll meet again.

404
01:16:03,240 --> 01:16:04,520
Put it back.

405
01:16:04,720 --> 01:16:05,680
Come on!

406
01:16:27,240 --> 01:16:28,920
We made two mistakes.

407
01:16:29,720 --> 01:16:33,200
The first was thinking
your arrest was a set-up.

408
01:16:33,400 --> 01:16:36,560
The second was thinking your
release represented a danger to us.

409
01:16:38,880 --> 01:16:41,080
I tried to kill you to reduce
 these two risks.

410
01:16:43,080 --> 01:16:45,760
Now we feel we should begin again
on a healthy footing.

411
01:17:11,720 --> 01:17:14,080
Here's the balance of the 2 million

412
01:17:14,280 --> 01:17:15,920
you're owed for Martey's killing.

413
01:17:17,960 --> 01:17:21,000
You were hired so there'd be no fallout.

414
01:17:21,640 --> 01:17:24,480
Imagine how we felt when
we learned you were a suspect.

415
01:17:26,520 --> 01:17:28,800
We have another thing to ask of you.

416
01:17:33,640 --> 01:17:34,600
Here's two more million.

417
01:17:36,000 --> 01:17:37,680
Paid in advance this time.

418
01:17:38,040 --> 01:17:39,840
Same kind of operation,

419
01:17:40,600 --> 01:17:42,120
another contract.

420
01:17:43,960 --> 01:17:45,280
Nothing to say?

421
01:17:46,480 --> 01:17:48,600
I never talk to a man holding a gun.

422
01:17:49,440 --> 01:17:50,480
Is that a rule of yours?

423
01:17:51,960 --> 01:17:53,080
A habit.

424
01:18:07,840 --> 01:18:08,720
Get up.

425
01:18:12,960 --> 01:18:15,880
I'll answer with a question:
who sent you?

426
01:18:16,080 --> 01:18:18,760
I can't tell you that.

427
01:18:18,960 --> 01:18:21,520
Yet you could try
to kill me on the bridge.

428
01:18:22,040 --> 01:18:23,080
Look at me.

429
01:18:24,600 --> 01:18:27,320
I'll ask you a second time.
There'll be no third.

430
01:18:28,000 --> 01:18:29,480
Who? Name and address.

431
01:18:30,080 --> 01:18:33,440
You don't know him.
He's not like you and me.

432
01:18:34,680 --> 01:18:35,880
Don't keep me waiting.

433
01:18:39,760 --> 01:18:40,680
Olivier Rey.

434
01:18:41,120 --> 01:18:42,160
The address.

435
01:18:43,320 --> 01:18:45,480
73 boulevard de Montmorency.

436
01:18:47,440 --> 01:18:49,160
You just became unemployed.

437
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Tell me more about the new contract.

438
01:19:02,800 --> 01:19:07,240
He found the walkie-talkie,
he'll be more suspicious than ever.

439
01:19:08,040 --> 01:19:12,720
As soon as he leaves home,
stick to him like glue

440
01:19:13,080 --> 01:19:16,840
Everything's ready. He knows
the metro well.

441
01:19:17,080 --> 01:19:21,240
We'll shadow him step by step.
And no slip-ups this time.

442
01:19:21,600 --> 01:19:24,120
You're in charge of the cars.

443
01:19:24,320 --> 01:19:27,800
You'll be in the metro,
with 50 men and 20 auxiliaries.

444
01:19:28,720 --> 01:19:31,320
Each man carries a transmitter.

445
01:19:31,520 --> 01:19:35,120
When he sees Costello,
he switches it this way.

446
01:19:35,560 --> 01:19:37,320
When he's out of sight,
he switches it that way.

447
01:19:37,520 --> 01:19:40,760
The next contact does the same.

448
01:19:41,600 --> 01:19:45,360
I'll be here, keeping the cars in touch
with what's happening below.

449
01:19:46,000 --> 01:19:46,880
Go on.

450
01:21:01,920 --> 01:21:05,120
- Car 11 checking in.
- Car 13 checking in.

451
01:21:06,000 --> 01:21:09,080
- Car 38 checking in.
- Car 41 checking in.

452
01:23:13,000 --> 01:23:14,880
That's it, contact established.

453
01:23:47,840 --> 01:23:49,880
Contact broken, he got off at Jourdain.

454
01:23:50,120 --> 01:23:51,760
Re-establish contact at all costs.

455
01:24:28,600 --> 01:24:30,440
A car to Place des F�tes station,

456
01:24:30,640 --> 01:24:33,920
to Botzaris, to Pr� Saint-Gervais.

457
01:24:35,800 --> 01:24:37,240
Message received.

458
01:24:37,440 --> 01:24:41,720
Car 167 to Botzaris station.
Car 16 to Place des F�tes.

459
01:24:41,920 --> 01:24:44,800
Car 39 to Pr� Saint-Gervais. Over.

460
01:25:58,480 --> 01:25:59,920
Wrong platform.

461
01:28:36,840 --> 01:28:37,680
What's happened?

462
01:28:38,440 --> 01:28:39,560
- What?
- We lost him.

463
01:28:40,520 --> 01:28:42,600
He shook off an auxiliary.

464
01:28:42,800 --> 01:28:46,400
I'm covering all exits.
I don't think he's left yet.

465
01:28:46,600 --> 01:28:48,440
- Enough auxiliaries?
- I'm expecting more.

466
01:28:48,640 --> 01:28:51,000
Some cars aren't here yet.

467
01:28:51,240 --> 01:28:53,680
Let's hope he picks an exit
that's already covered.

468
01:28:53,880 --> 01:28:55,960
- The platforms?
- They're OK.

469
01:31:13,680 --> 01:31:17,040
I'm warning you, this is the last time.

470
01:31:18,160 --> 01:31:19,200
All right.

471
01:32:17,440 --> 01:32:21,480
- You could hear me?
- I think so. I had a feeling...

472
01:32:22,480 --> 01:32:25,320
Maybe I just wanted you to come.

473
01:32:28,800 --> 01:32:30,000
Any problems?

473.5
01:32:31,987 --> 01:32:32,786
No.

474
01:32:34,560 --> 01:32:35,920
Because of me?

474.5
01:32:38,066 --> 01:32:38,787
No.

475
01:32:39,920 --> 01:32:42,200
I've never had any problems
because of you.

476
01:32:48,880 --> 01:32:50,200
Did they give you a hard time?

476.5
01:32:50,346 --> 01:32:51,187
No.

477
01:32:53,960 --> 01:32:55,240
What about you?

478
01:32:57,920 --> 01:32:59,320
Do you need me?

478.5
01:32:59,947 --> 01:33:01,000
No.

479
01:33:01,040 --> 01:33:04,320
Yes, you do.
What do you want me to do?

480
01:33:06,280 --> 01:33:08,320
What do you want me to do, Jeff?

481
01:33:14,360 --> 01:33:15,480
Nothing.

481.5
01:33:20,908 --> 01:33:21,588
Nothing.

482
01:33:29,120 --> 01:33:31,480
Don't worry. I'll arrange everything.

483
01:34:28,360 --> 01:34:29,680
What do you want?

484
01:34:33,120 --> 01:34:34,440
You got your 4 million?

484.5
01:34:34,471 --> 01:34:35,230
Yes.

485
01:34:35,960 --> 01:34:37,720
You accept the new contract?

485.5
01:34:38,992 --> 01:34:39,791
Yes.

486
01:34:41,160 --> 01:34:42,920
You shouldn't have come here.

487
01:34:44,000 --> 01:34:44,880
I'm just leaving.

488
01:37:31,080 --> 01:37:32,600
Don't stay here.

489
01:37:50,200 --> 01:37:51,680
Why, Jeff?

490
01:37:51,920 --> 01:37:53,680
I've been paid for it.

491
01:38:45,440 --> 01:38:47,160
You had a narrow escape.

492
01:38:47,360 --> 01:38:49,560
Without us, you'd be dead.

493
01:38:50,760 --> 01:38:51,720
No.

494
01:39:01,760 --> 01:39:04,720
SUBTITLES EDITED CORRECTED:
ASIFAKHEIR