1
00:00:03,366 --> 00:00:05,994
Well done, Tristan.
You have this. This is yours.

2
00:00:06,102 --> 00:00:08,434
You have one more fight.
Take deep breaths.

3
00:00:08,538 --> 00:00:10,938
One more and you're done. Come on.

4
00:00:20,750 --> 00:00:23,014
<i>[Horn Blows]</i>

5
00:00:23,119 --> 00:00:27,613
<i>[Announcer]
Wictred, lord of Glastonbury.</i>

6
00:00:27,724 --> 00:00:32,627
<i>Tristan, champion of Marke of Cornwall.</i>

7
00:00:32,729 --> 00:00:35,027
<i>Warriors, begin.!</i>

8
00:00:36,499 --> 00:00:39,195
[Chanting]
Tristan! Tristan!

9
00:00:39,302 --> 00:00:43,568
<i>- [Booing]
- Go on!</i>

10
00:00:43,673 --> 00:00:46,198
- [Shouting]
- Go on!

11
00:00:51,614 --> 00:00:53,946
Go, Tristan!

12
00:01:10,667 --> 00:01:12,760
[Yelps]

13
00:01:32,889 --> 00:01:33,913
[Groans]

14
00:01:39,696 --> 00:01:42,062
[Both Panting]

15
00:01:56,846 --> 00:01:57,938
[Grunts]

16
00:01:59,749 --> 00:02:01,614
Yield.

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,211
- Yield!
- [Cheering, Applause]

18
00:02:09,525 --> 00:02:11,493
Yeah!

19
00:02:19,235 --> 00:02:21,499
You did it!

20
00:02:29,779 --> 00:02:31,974
[Jeering]

21
00:02:37,720 --> 00:02:40,018
[Cheering, Applause Stop]

22
00:02:40,123 --> 00:02:42,023
An impressive victory.

23
00:02:43,760 --> 00:02:49,027
<i>Of course, the man who defeats Morholt
might be expected to triumph here.</i>

24
00:02:49,132 --> 00:02:51,862
On behalf of Cornwall...

25
00:02:51,968 --> 00:02:55,597
I offer your daughter
a place on our throne.

26
00:02:55,705 --> 00:02:59,505
The throne of England,
united behind one leader.

27
00:03:05,615 --> 00:03:07,583
Isolde.

28
00:03:07,683 --> 00:03:10,880
Perhaps it is just that he
who took a husband provides one.

29
00:03:10,987 --> 00:03:12,978
[Panting]

30
00:03:14,657 --> 00:03:17,558
I'm yours.

31
00:03:17,660 --> 00:03:19,787
<i>[Donnchadh]
No.</i>

32
00:03:21,130 --> 00:03:23,098
Tristan of Aragon...

33
00:03:23,199 --> 00:03:27,192
has won you on behalf
of Lord Marke... of Cornwall.

34
00:03:35,645 --> 00:03:37,579
Come on. Let's go.

35
00:03:37,680 --> 00:03:39,807
<i>[Bragnae]
Come, Isolde. Come.</i>

36
00:03:43,619 --> 00:03:45,917
We've done it, huh?

37
00:03:46,022 --> 00:03:48,354
Hey!

38
00:03:48,457 --> 00:03:51,221
Let them take her across the sea.

39
00:03:51,327 --> 00:03:55,593
<i>After the wedding,
I'll disavow Isolde.</i>

40
00:03:55,698 --> 00:03:58,189
<i>This alliance will crumble.</i>

41
00:04:04,307 --> 00:04:06,832
[Chattering]

42
00:04:11,714 --> 00:04:14,080
Tristan.

43
00:04:14,183 --> 00:04:16,083
The princess wants to speak to you.

44
00:04:17,720 --> 00:04:20,416
[Chattering, Laughing]

45
00:04:36,772 --> 00:04:39,434
[Weeping]
You risked your life to give me to another man.

46
00:04:39,542 --> 00:04:41,567
You said your name was Bragnae.

47
00:04:41,677 --> 00:04:43,804
Why did you do that?

48
00:04:45,748 --> 00:04:48,444
God, what have I done?

49
00:04:48,551 --> 00:04:51,076
You'll stop this then.
Say something.

50
00:04:51,187 --> 00:04:54,418
I can't. I won you in my king's name.

51
00:04:54,523 --> 00:04:58,323
- But I'm yours. You touched me, and I you.
- It doesn't matter.

52
00:04:58,427 --> 00:05:01,590
It's the only thing that matters, Tristan.
Leave with me. I'll go anywhere.

53
00:05:01,697 --> 00:05:05,098
- Your marriage will end
a hundred years of bloodshed.
- My marriage to another man.

54
00:05:05,201 --> 00:05:07,931
Isolde. We will live with this.

55
00:05:08,037 --> 00:05:10,130
We must.

56
00:05:10,239 --> 00:05:13,003
Don't do this to me.

57
00:05:15,411 --> 00:05:17,902
Tristan, we've made shore.

58
00:05:40,269 --> 00:05:43,796
What if she's a hag?
Or she simply won't have me?

59
00:05:43,906 --> 00:05:47,171
She will, Brother. You're the prize.

60
00:05:47,276 --> 00:05:50,609
- [Horse Nickers]
- [Sighs]

61
00:05:52,848 --> 00:05:55,612
[Horse Whinnies]

62
00:06:09,465 --> 00:06:11,558
[Man]
A rose! Look at her.

63
00:06:14,136 --> 00:06:16,036
My lord.

64
00:06:23,846 --> 00:06:27,338
Isolde. Welcome.

65
00:06:33,189 --> 00:06:36,886
[Applause, Cheering]

66
00:06:38,661 --> 00:06:41,892
[Applause Fades]

67
00:08:26,969 --> 00:08:29,335
[No Audible Dialogue]

68
00:08:42,318 --> 00:08:45,378
<i>- ####[Folk]
- [Chattering]</i>

69
00:08:55,931 --> 00:08:58,593
[No Audible Dialogue]

70
00:09:11,680 --> 00:09:13,910
<i>- ####[Ends]
- [Applause]</i>

71
00:09:16,051 --> 00:09:19,248
[Chuckles]
I couldn't be happier.

72
00:09:24,360 --> 00:09:26,851
If things were different-

73
00:09:26,962 --> 00:09:29,522
If we lived in a place without duty,
would you be with me?

74
00:09:30,866 --> 00:09:32,993
That place does not exist.

75
00:09:35,271 --> 00:09:37,739
[Sobbing]
I'll pretend it's you.

76
00:09:48,517 --> 00:09:50,644
<i>[Door Lock Clicks]</i>

77
00:10:09,004 --> 00:10:10,904
<i>Come.</i>

78
00:10:23,852 --> 00:10:25,945
<i>You're trembling.</i>

79
00:10:28,490 --> 00:10:33,518
You're far from home. I'm a stranger still.
That I understand.

80
00:10:35,130 --> 00:10:38,657
But you mustn't fear me. Hmm?

81
00:10:40,002 --> 00:10:44,166
My only wish...
is to make you happy.

82
00:10:45,841 --> 00:10:50,301
As a wife. As a woman.

83
00:10:51,847 --> 00:10:54,008
<i>And hopefully, one day...</i>

84
00:10:54,116 --> 00:10:57,415
the fact that I'm not whole...

85
00:10:57,519 --> 00:10:59,919
will not offend you.

86
00:11:22,878 --> 00:11:24,778
[Grunts]

87
00:11:26,949 --> 00:11:28,849
[Sighs]

88
00:11:40,062 --> 00:11:41,962
<i>[Children Shouting]</i>

89
00:11:42,064 --> 00:11:45,659
That's pretty. Did you make it?

90
00:11:47,236 --> 00:11:49,136
It was a present.

91
00:11:51,807 --> 00:11:55,334
<i>[Birds Chirping]</i>

92
00:12:09,858 --> 00:12:13,760
- Tristan.
- Might I stay here a while?

93
00:12:15,664 --> 00:12:17,564
Of course.

94
00:12:38,253 --> 00:12:40,778
<i>[Chattering, Laughing]</i>

95
00:13:00,209 --> 00:13:02,109
A little bit sour, but taste it.

96
00:13:04,680 --> 00:13:06,944
- [Chuckles]
- [No Audible Dialogue]

97
00:13:09,351 --> 00:13:11,979
<i>[Sister]
Tristan.!</i>

98
00:13:12,087 --> 00:13:14,817
I've never seen him like this before.

99
00:13:16,992 --> 00:13:19,654
Perhaps someone his own age
should speak with him.

100
00:13:19,762 --> 00:13:21,730
Perhaps.

101
00:13:31,206 --> 00:13:33,697
Marke and Edyth say you're distant.

102
00:13:33,809 --> 00:13:39,247
- They're worried about you. So am I.
- I can tell.

103
00:13:39,348 --> 00:13:42,181
Laughing at the market,
holding hands...

104
00:13:42,284 --> 00:13:44,912
a caress on the neck
when he pours your wine.

105
00:13:45,020 --> 00:13:49,320
- He's my husband. I remember
whose kingdom I'm in and why.
- Yes, well. I must confess...

106
00:13:49,425 --> 00:13:52,861
I thought you might have the tiniest
of difficulties performing your duties.

107
00:13:55,164 --> 00:13:57,064
<i>[Woman]
Hello, milady.</i>

108
00:14:00,969 --> 00:14:04,598
Am I not permitted
a single moment without mourning?

109
00:14:04,706 --> 00:14:07,436
I'm living with this, Tristan,
as you said we must.

110
00:14:10,145 --> 00:14:12,545
I live in torture,
thinking of these moments.

111
00:14:13,882 --> 00:14:16,851
Every look he gives you,
I get sicker and sicker.

112
00:14:16,952 --> 00:14:21,446
There's a burning in me. I feel on fire,
and there's guilt, and I can't get rid of either.

113
00:14:24,326 --> 00:14:26,226
Does it make you happy to know that?

114
00:14:35,504 --> 00:14:38,064
The Roman bridge-

115
00:14:40,476 --> 00:14:43,206
I can get to it without being seen.

116
00:14:43,312 --> 00:14:47,749
And I would go there
any time to be with you.

117
00:14:52,187 --> 00:14:55,452
<i>[Marke] Welcome, barons of Anglia,
Rothgar and Orick.</i>

118
00:14:59,595 --> 00:15:02,223
Wessex, Kaye and Wictred.

119
00:15:07,769 --> 00:15:11,830
<i>As you will be king
and his daughter queen...</i>

120
00:15:11,940 --> 00:15:14,602
does that mean Donnchadh will
be coming to the coronation?

121
00:15:14,710 --> 00:15:18,908
It does, on the next full moon.
All will attend.

122
00:15:20,349 --> 00:15:22,408
A lot can happen in a month.

123
00:15:25,020 --> 00:15:27,454
Bearing that in mind...

124
00:15:27,556 --> 00:15:31,856
and given the instabilities
of our new land...

125
00:15:33,262 --> 00:15:35,924
I shall be naming a second.

126
00:15:36,031 --> 00:15:40,161
My sister has raised one capable
of guiding you, should the need arise.

127
00:15:40,269 --> 00:15:44,205
He's a man of passion,
fierce in battle...

128
00:15:44,306 --> 00:15:48,504
<i>who has learned to tame
his heart with his head.</i>

129
00:15:48,610 --> 00:15:51,170
I give you Tristan of Aragon.

130
00:15:51,280 --> 00:15:53,510
<i>[Striking Table]</i>

131
00:15:54,750 --> 00:15:57,048
<i>[Applause]</i>

132
00:15:57,152 --> 00:16:01,213
For the first time since the Romans...

133
00:16:01,323 --> 00:16:03,723
this country stands united.

134
00:16:09,331 --> 00:16:13,734
I can't be your second.
Melot must be. He's blood.

135
00:16:13,835 --> 00:16:17,896
<i>Besides, I wish tojourney north.</i>

136
00:16:18,006 --> 00:16:23,706
You no longer sleep at D'Or,
and now you don't want to be my second.

137
00:16:23,812 --> 00:16:28,511
And you find no comfort in your home,
these stone walls that you helped build?

138
00:16:28,617 --> 00:16:31,916
- I find these walls a prison.
- Why?

139
00:16:33,388 --> 00:16:35,481
Everything I wanted
seems meaningless.

140
00:16:39,261 --> 00:16:41,923
Ever since you were a boy...

141
00:16:42,030 --> 00:16:45,522
you've sacrificed everything
for me, all for one dream.

142
00:16:46,868 --> 00:16:48,995
Now you've reached that dream.

143
00:16:49,104 --> 00:16:52,540
It's natural that you'll feel some loss.

144
00:16:56,645 --> 00:17:00,945
It doesn't matter if you want
to be second. You are.

145
00:17:01,049 --> 00:17:04,541
<i>I will only be king
if you are my second.</i>

146
00:17:04,653 --> 00:17:08,885
<i>- I'd put it more gently if I could.
- Then I am your second.</i>

147
00:17:10,626 --> 00:17:13,117
- Perhaps it's time you took a wife.
- No.

148
00:17:13,228 --> 00:17:15,423
- You can't live alone forever.
- I can.

149
00:17:15,530 --> 00:17:17,794
Isolde?

150
00:17:20,669 --> 00:17:24,867
<i>I was trying to explain to Tristan
the importance oflove.</i>

151
00:17:24,973 --> 00:17:27,737
<i>- Seems he might live without it.
- Why?</i>

152
00:17:29,745 --> 00:17:34,808
There are other things
to live for- duty, honor.

153
00:17:34,916 --> 00:17:40,616
They are not life, Tristan.
They are the shells of life.

154
00:17:40,722 --> 00:17:42,690
And empty ones if in the end...

155
00:17:42,791 --> 00:17:46,124
<i>all they hold are
days and days without love.</i>

156
00:17:47,863 --> 00:17:50,263
Love is made by God.

157
00:17:50,365 --> 00:17:52,629
Ignore it and you suffer
as you cannot imagine.

158
00:17:57,406 --> 00:17:59,306
Then I will no longer live without it.

159
00:18:04,212 --> 00:18:06,908
[Clearing Throat]

160
00:18:07,015 --> 00:18:09,609
Good. Very good.

161
00:18:09,718 --> 00:18:13,313
- Come. We'll be late.
- Late?

162
00:18:13,422 --> 00:18:15,322
The warriors ride out on the full moon.

163
00:18:15,424 --> 00:18:18,416
It's an old ritual.
I shall miss you tonight.

164
00:19:24,426 --> 00:19:26,326
<i>[Bird Cawing]</i>

165
00:20:07,402 --> 00:20:09,597
How many did you love before me?

166
00:20:10,872 --> 00:20:13,067
None.

167
00:20:13,175 --> 00:20:16,144
And after me?

168
00:20:16,244 --> 00:20:18,212
None.

169
00:20:18,313 --> 00:20:21,908
- [Squealing]
- [Whinnies]

170
00:20:23,819 --> 00:20:26,549
<i>Lord Marke? Are you all right?</i>

171
00:20:26,655 --> 00:20:30,921
<i>- Nothing hurt but my pride.
- [Chuckles]</i>

172
00:20:42,404 --> 00:20:46,306
<i>- [Chattering]
- ####[Folk]</i>

173
00:20:57,352 --> 00:21:00,219
- Tristan, I need to speak with you.
- Yeah.

174
00:21:00,322 --> 00:21:04,019
We haven't even had a coronation yet,
and Marke and Wictred are already at odds.

175
00:21:04,125 --> 00:21:08,289
Now, he breaks tradition and scares
all the barons by naming you his second.

176
00:21:08,396 --> 00:21:10,296
I tried to convince him
you'd be better.

177
00:21:10,398 --> 00:21:12,491
<i>[Melot] Yes, well, peace can be
just as treacherous as war...</i>

178
00:21:12,601 --> 00:21:15,468
and I fear that Marke doesn't re-

179
00:21:15,570 --> 00:21:17,470
Listen to me!

180
00:21:19,908 --> 00:21:23,241
- Our attention must be on Cornwall,
now more than ever.
- Melot.

181
00:21:23,345 --> 00:21:27,748
I'm sorry he didn't choose you. I am.

182
00:21:32,654 --> 00:21:35,214
<i>####[Continues]</i>

183
00:21:35,323 --> 00:21:38,053
[Laughing]

184
00:21:46,067 --> 00:21:47,967
[Indistinct]

185
00:21:52,707 --> 00:21:55,175
Can I speak to you?

186
00:22:03,985 --> 00:22:08,319
Uncle, you don't seem to understand
what you have done here.

187
00:22:10,358 --> 00:22:13,156
- I'm sick of your moaning!
- Why can't-

188
00:22:13,261 --> 00:22:15,957
<i>####[Continues, Distant]</i>

189
00:22:40,188 --> 00:22:42,179
[No Audible Dialogue]

190
00:23:36,544 --> 00:23:39,570
What do you think
became of them?

191
00:23:42,717 --> 00:23:44,912
They were lives, just lived.

192
00:23:46,788 --> 00:23:49,222
I find myself imagining things
in this place.

193
00:23:50,759 --> 00:23:56,629
I decorate it- books, a harp there.

194
00:23:58,967 --> 00:24:00,867
A child.

195
00:24:02,704 --> 00:24:04,604
Would it be his or mine?

196
00:24:09,077 --> 00:24:11,637
I'd have no way to tell, would I?

197
00:24:13,381 --> 00:24:16,509
He's a kind man, Tristan.
I cannot hate him.

198
00:24:19,821 --> 00:24:22,551
Yesterday at the market,
I saw a couple holding hands...

199
00:24:24,259 --> 00:24:26,159
and I realized we'll never do that.

200
00:24:29,364 --> 00:24:31,628
Never anything like it.

201
00:24:33,468 --> 00:24:36,028
No picnics or unguarded smiles.

202
00:24:40,475 --> 00:24:42,375
No rings.

203
00:24:45,046 --> 00:24:48,743
Just... stolen moments
that leave too quickly.

204
00:24:59,160 --> 00:25:02,596
[Chattering]

205
00:25:06,134 --> 00:25:08,932
[Indistinct]

206
00:25:24,819 --> 00:25:27,686
<i>- This one's pretty.
- [Marke] They look the same to me.</i>

207
00:25:27,789 --> 00:25:30,553
- I like this one.
- Tristan, where have you been hiding?

208
00:25:30,658 --> 00:25:34,526
<i>Now that you're here, are we going
to be honored with your presence tonight?</i>

209
00:25:36,131 --> 00:25:38,031
Wh-Where is the-
[Indistinct]

210
00:25:42,570 --> 00:25:46,131
<i>- [Door Opens]
- About time.</i>

211
00:25:46,241 --> 00:25:49,642
- Where's Isolde?
- I don't know for sure.

212
00:25:49,744 --> 00:25:53,703
She was having a walk
in the garden before and-

213
00:25:53,815 --> 00:25:56,807
I'm afraid I grew tired,
so I returned.

214
00:25:56,918 --> 00:25:59,079
Um, it's my fault.

215
00:26:03,491 --> 00:26:05,891
Want to get caught,
the both of you?

216
00:26:09,264 --> 00:26:11,459
He's lookin' for you right now.

217
00:26:11,566 --> 00:26:13,659
Not through the castle.
He'll see you!

218
00:26:13,768 --> 00:26:15,702
I told you this was going to happen.

219
00:26:18,273 --> 00:26:20,298
There's another door here, forgotten.

220
00:26:20,408 --> 00:26:22,968
[Metal Clattering]

221
00:26:23,077 --> 00:26:25,568
This comes up in
the bottom chamber of the keep.

222
00:26:31,586 --> 00:26:33,486
- I hate this.
- Hurry.

223
00:26:34,689 --> 00:26:36,953
Go on.

224
00:26:40,361 --> 00:26:44,127
I'm tired of this.
Tired of lying for you.

225
00:26:44,232 --> 00:26:46,496
- Sick of it.
- Then don't.

226
00:26:46,601 --> 00:26:49,229
[Grunting]

227
00:26:51,673 --> 00:26:56,007
<i>There was a servant's child.
Quite ill, but doing better now.</i>

228
00:26:58,880 --> 00:27:01,007
I didn't ask you where you were.

229
00:27:02,584 --> 00:27:04,609
Your heart's beating so fast.

230
00:27:04,719 --> 00:27:06,846
Is it?

231
00:27:11,626 --> 00:27:13,526
Isolde.

232
00:27:13,628 --> 00:27:16,722
Is there anything
I can do to make you happy?

233
00:27:19,934 --> 00:27:22,027
I want to make you happy.

234
00:27:23,471 --> 00:27:25,371
I'm fine.

235
00:27:34,349 --> 00:27:38,877
<i>She's in love with Tristan.
They're intimates.</i>

236
00:27:38,987 --> 00:27:44,084
<i>If I expose them, it'll break Marke's heart
and his hold on the other barons.</i>

237
00:27:47,128 --> 00:27:49,688
How?

238
00:27:51,966 --> 00:27:57,233
With Marke's champion in chains,
I'll take Castle D'Or.

239
00:27:57,338 --> 00:28:01,172
You can land your armies unopposed.
There'll be no one defending the inland waters.

240
00:28:01,276 --> 00:28:03,904
And your price?

241
00:28:09,284 --> 00:28:11,445
I want Marke's throne.

242
00:28:15,223 --> 00:28:18,056
[Donnchadh]
In a few years, when his reign falls apart...

243
00:28:18,159 --> 00:28:20,593
we'll go over and pick up the pieces.

244
00:28:20,695 --> 00:28:23,926
[Chattering]

245
00:28:29,570 --> 00:28:31,800
Tristan?

246
00:28:31,906 --> 00:28:34,272
May I speak with you?

247
00:28:36,177 --> 00:28:41,979
Is it possible, do you think,
a man blinded by love-

248
00:28:42,083 --> 00:28:47,214
Is it possible that man might not
see treachery right in front of him?

249
00:28:54,095 --> 00:28:58,555
I found this hidden
among Isolde's things.

250
00:28:58,666 --> 00:29:01,794
[Sighs]
Do you think she has a lover?

251
00:29:03,738 --> 00:29:07,071
Has she said anything to you?

252
00:29:07,175 --> 00:29:09,439
No.

253
00:29:16,117 --> 00:29:18,483
Perhaps you could follow her. I, uh-

254
00:29:18,586 --> 00:29:21,248
[Stammering]
L- I can't ask anyone else.

255
00:29:21,356 --> 00:29:25,690
I know, I- I know what you think.
I'm acting like a child, but-

256
00:29:27,762 --> 00:29:29,662
Normally I can read faces.

257
00:29:31,032 --> 00:29:36,026
With hers, I feel I-
I can't be objective.

258
00:29:36,137 --> 00:29:39,732
She's so delicate.
I just look at it and I-

259
00:29:39,841 --> 00:29:41,809
You really love her.

260
00:29:42,977 --> 00:29:48,609
Oh, I do. [Exhales]
Terribly.

261
00:29:50,885 --> 00:29:52,785
I didn't know how empty I was.

262
00:29:54,021 --> 00:29:58,822
She... sustains me.
She thrills me.

263
00:30:00,828 --> 00:30:04,025
And when I see this ring,
it's a ring of thorns.

264
00:30:04,132 --> 00:30:06,794
<i>[Flowers Crumbling]</i>

265
00:30:06,901 --> 00:30:10,132
The ring is nothing.
She's loyal to you.

266
00:30:12,073 --> 00:30:14,541
I'm sure of it.

267
00:30:16,110 --> 00:30:18,874
If you say so.

268
00:30:31,592 --> 00:30:35,153
<i>[Fire Crackling]</i>

269
00:31:17,205 --> 00:31:20,936
[Chattering]

270
00:31:21,042 --> 00:31:23,135
I count nine.

271
00:31:23,244 --> 00:31:25,542
If they move in, have your
squires fly a black flag.

272
00:31:46,167 --> 00:31:48,328
<i>[Marke]
You bring an entourage?</i>

273
00:31:50,872 --> 00:31:55,275
I can't go sailing all alone
in my position, Lord Marke.

274
00:31:55,376 --> 00:31:58,402
Don't worry.
They'll stay offshore.

275
00:31:59,680 --> 00:32:02,672
Daughter, I have missed you.

276
00:32:04,218 --> 00:32:06,686
[Marke]
My nephew, Melot, governor of Cornwall.

277
00:32:06,787 --> 00:32:09,255
And Tristan, slayer of my best general.

278
00:32:09,357 --> 00:32:12,588
<i>Winner of Isolde.
Defender of the alliance.</i>

279
00:32:12,693 --> 00:32:15,594
- You're a fortunate man.
- Indeed.

280
00:32:15,696 --> 00:32:19,257
<i>####[Men Chanting]</i>

281
00:32:21,869 --> 00:32:27,205
<i>[Man Speaking Latin]</i>

282
00:32:39,053 --> 00:32:41,112
<i>####[Continues]</i>

283
00:32:54,802 --> 00:32:56,827
[Grunting, Groaning]

284
00:33:00,274 --> 00:33:02,174
<i>####[Folk]</i>

285
00:33:13,821 --> 00:33:15,721
<i>Tristan.!</i>

286
00:33:17,291 --> 00:33:19,191
Seems I worried for nothing.

287
00:33:19,293 --> 00:33:21,193
May I dance with the queen...

288
00:33:21,295 --> 00:33:23,525
- or is Tristan to have the next one?
- No.

289
00:33:23,631 --> 00:33:26,395
<i>That's right. You've never
danced with Isolde before.</i>

290
00:33:26,500 --> 00:33:28,400
A new song for Tristan.

291
00:33:30,638 --> 00:33:32,538
Slow.

292
00:33:32,640 --> 00:33:35,734
<i>- ####[Ends]
- [Applause]</i>

293
00:33:38,446 --> 00:33:41,711
## [Slow Tempo]

294
00:33:58,566 --> 00:34:00,534
Why did you burn it?

295
00:34:01,736 --> 00:34:03,636
You know.

296
00:34:03,738 --> 00:34:06,036
Meet me there now or I'll die.

297
00:34:11,245 --> 00:34:13,145
I could still tutor you
a thing or two...

298
00:34:13,247 --> 00:34:15,147
dancing being one of them.

299
00:34:15,249 --> 00:34:16,978
<i>- ####[Ends]
- [Applause]</i>

300
00:34:18,386 --> 00:34:20,877
<i>####[Up-tempo]</i>

301
00:34:20,988 --> 00:34:23,650
- Accuse him now.
- No, no, no, no.

302
00:34:23,758 --> 00:34:25,783
<i>We'll have more than accusations.</i>

303
00:34:25,893 --> 00:34:30,887
- Is something the matter?
- I'm- I'm just feeling a little weary, that's all.

304
00:34:30,998 --> 00:34:33,125
Might just go and have a lie down.

305
00:34:33,234 --> 00:34:35,794
Of course.

306
00:34:35,903 --> 00:34:37,962
## [Continues]

307
00:34:45,112 --> 00:34:47,080
Friends, friends, hear me.

308
00:34:47,181 --> 00:34:50,582
<i>- ####[Stops]
- We've forgotten the full moon.
Isn't it time to ride out?</i>

309
00:34:50,685 --> 00:34:53,153
No, no, no, no.
This night calls for an exception.

310
00:34:53,254 --> 00:34:55,620
Oh, but the coronation
should uphold tradition.

311
00:34:55,723 --> 00:34:59,022
Surely, do we neglect it already?

312
00:35:03,531 --> 00:35:06,796
We honor it... with half a night.

313
00:35:06,901 --> 00:35:10,359
<i>- Ride out!
- [Men Shouting]</i>

314
00:35:10,471 --> 00:35:12,462
Where's Tristan?

315
00:35:16,377 --> 00:35:18,277
[Horse Nickers]

316
00:35:23,718 --> 00:35:25,618
<i>[Clattering]</i>

317
00:35:29,890 --> 00:35:33,018
[Man]
Whoa, whoa! Hyah, hyah!

318
00:35:43,237 --> 00:35:45,171
I miss Ireland.

319
00:35:45,272 --> 00:35:47,331
Isolde, this must end.

320
00:35:47,441 --> 00:35:51,741
- That's like asking me to stop breathing.
- It cannot be.

321
00:35:58,085 --> 00:36:01,987
[Shouting]

322
00:36:02,089 --> 00:36:04,649
Hey, hey, hey, hey.
Over here. Through here.

323
00:36:04,759 --> 00:36:06,852
[Man]
Whoa!

324
00:36:06,961 --> 00:36:09,156
Please don't leave me.

325
00:36:09,263 --> 00:36:11,424
Please.

326
00:36:11,532 --> 00:36:13,898
<i>[Hoofbeats]</i>

327
00:36:16,103 --> 00:36:19,004
<i>[Shouting]</i>

328
00:36:21,041 --> 00:36:23,100
[Horse Whinnies]

329
00:36:29,683 --> 00:36:33,517
<i>[Marke]
Isolde. Tristan, what are you-</i>

330
00:36:42,496 --> 00:36:44,464
No.

331
00:36:46,967 --> 00:36:49,902
I see how it is in Cornwall.

332
00:36:50,004 --> 00:36:53,735
<i>My money is good enough.
My alliance is good enough.!</i>

333
00:36:53,841 --> 00:36:58,608
<i>But my daughter you pass among
your lieutenants like a whore.!</i>

334
00:36:58,712 --> 00:37:02,307
- It's not like-
- I see no relation to me here.

335
00:37:02,416 --> 00:37:05,146
There is no peace with this king!

336
00:37:07,655 --> 00:37:09,646
<i>[Hoofbeats Departing]</i>

337
00:37:09,757 --> 00:37:14,456
<i>I pledge no allegiance to shame.
I won't fight for this.</i>

338
00:37:15,696 --> 00:37:18,290
<i>[Hoofbeats Departing]</i>

339
00:37:19,834 --> 00:37:23,930
[Exhales]
Seize them.

340
00:37:26,774 --> 00:37:28,674
Seize them.

341
00:37:46,527 --> 00:37:49,496
Behold your hero, Uncle.
[Spits]

342
00:37:49,597 --> 00:37:53,158
<i>- I'll have my own heroes now.
- [Hoofbeats Depart]</i>

343
00:38:06,814 --> 00:38:08,839
They're ashore.

344
00:38:13,621 --> 00:38:15,612
Prove your worth.

345
00:38:20,427 --> 00:38:23,760
[Man #1]
If a man can't rule his woman...

346
00:38:23,864 --> 00:38:26,731
- how can he govern an entire kingdom?
- [Man #2] He can't.

347
00:38:26,834 --> 00:38:29,200
[Man #3]
Yeah. We should sue for peace.

348
00:38:29,303 --> 00:38:31,965
<i>It's all been coming apart.
You can feel it.</i>

349
00:38:32,072 --> 00:38:37,704
<i>[Wictred]
You're right. There's very little time.</i>

350
00:38:37,811 --> 00:38:41,338
Fortunately, Donnchadh
has no quarrel with anyone here.

351
00:38:41,448 --> 00:38:44,076
He's asked me to give you a message.

352
00:38:44,184 --> 00:38:46,709
[Clattering]

353
00:38:49,256 --> 00:38:51,247
What's this?

354
00:38:51,358 --> 00:38:53,451
It's compensation for the men you'll lose...

355
00:38:53,560 --> 00:38:56,028
attacking Castle D'Or
with Donnchadh tomorrow.

356
00:38:56,130 --> 00:38:59,896
<i>Let's be honest.
Our people need a stronger chief.</i>

357
00:39:00,000 --> 00:39:03,527
- Who might that be, Wictred?
- Melot.

358
00:39:03,637 --> 00:39:09,269
<i>For too long, the ablest among us
has been denied his rightful place.</i>

359
00:39:09,376 --> 00:39:14,075
I pledge him my allegiance
and offer my services as his second.

360
00:39:17,051 --> 00:39:19,781
I like this plan.

361
00:39:19,887 --> 00:39:22,117
<i>[Door Opens]</i>

362
00:39:38,806 --> 00:39:42,367
I came to apologize.
I've been... selfish.

363
00:39:42,476 --> 00:39:48,415
Arrogantly thinking that
perhaps I'd given enough...

364
00:39:48,515 --> 00:39:53,953
over these past nine years to merit,
if not your love, then at least your respect.

365
00:39:55,622 --> 00:39:57,522
A home...

366
00:39:59,159 --> 00:40:01,093
a kingdom, your very life-

367
00:40:03,364 --> 00:40:05,264
Why was it not enough?

368
00:40:11,538 --> 00:40:13,438
Tell me.

369
00:40:15,776 --> 00:40:18,745
Tell me!

370
00:40:18,846 --> 00:40:21,576
You don't know what you have done!

371
00:40:21,682 --> 00:40:24,879
Everything is destroyed! Everything!

372
00:40:24,985 --> 00:40:29,615
All because you did not have enough!

373
00:40:29,723 --> 00:40:34,319
"She's loyal to you.
I am sure of it. "

374
00:40:34,428 --> 00:40:37,920
<i>You bloodsucker.
What I could have been...</i>

375
00:40:38,032 --> 00:40:40,626
had I not stretched out this hand
to save your wretched life.

376
00:40:40,734 --> 00:40:43,134
How I curse that day.
How I curse it.

377
00:40:44,371 --> 00:40:46,635
Well, insult me with your defense.

378
00:40:52,413 --> 00:40:54,847
Then I will contemplate your punishment.

379
00:40:54,948 --> 00:40:57,542
Donnchadh marches on us as we speak.

380
00:41:00,220 --> 00:41:02,711
<i>[Footsteps Departing]</i>

381
00:41:08,095 --> 00:41:10,188
[Panting]

382
00:41:10,297 --> 00:41:14,233
She's young, and they were wrong...

383
00:41:14,334 --> 00:41:16,825
but king or no king,
I will not let you harm her.

384
00:41:25,345 --> 00:41:26,835
<i>[Door Slams]</i>

385
00:41:31,285 --> 00:41:34,152
How long?

386
00:41:36,190 --> 00:41:38,158
Since you thought he was dead.

387
00:41:42,162 --> 00:41:45,598
I found him, wounded,
on a beach in Ireland.

388
00:41:46,767 --> 00:41:48,792
I hid him from my father...

389
00:41:50,771 --> 00:41:53,296
and I told him my name was Bragnae.

390
00:41:55,342 --> 00:41:59,506
So when he came to the tournament
at Dunluce to win Donnchadh's daughter...

391
00:41:59,613 --> 00:42:01,513
he didn't realize it was me.

392
00:42:01,615 --> 00:42:06,450
[Sobs]
All this time, my heart has been his.

393
00:42:06,553 --> 00:42:08,521
And I'm sorry.

394
00:42:10,157 --> 00:42:12,421
He tried harder...

395
00:42:12,526 --> 00:42:15,825
than you can possibly imagine,
because he loves you.

396
00:42:18,732 --> 00:42:21,758
[Sniffles, Sighs]

397
00:42:23,570 --> 00:42:25,470
[Inhales Sharply]

398
00:42:27,841 --> 00:42:31,572
<i>[Door Opens, Closes]</i>

399
00:42:31,678 --> 00:42:34,806
[Melot] I will coax them out
and make sure Donnchadh knows this.

400
00:42:34,915 --> 00:42:36,815
Of course. Of course.

401
00:42:36,917 --> 00:42:38,817
You know, as things move forward...

402
00:42:38,919 --> 00:42:41,752
I must confess I suspected
the both of them for some time.

403
00:42:41,855 --> 00:42:45,222
- Tristan and Isolde?
- You know what I could never work out?

404
00:42:45,325 --> 00:42:48,556
How it was conducted.
How she got in and out of D'Or unseen.

405
00:42:51,198 --> 00:42:54,531
- The tunnel.
- What?

406
00:42:54,635 --> 00:42:56,603
The Roman tunnel.

407
00:42:56,703 --> 00:42:58,796
Show me.

408
00:43:01,275 --> 00:43:03,971
<i>[Lock Clicks, Door Opens]</i>

409
00:43:26,233 --> 00:43:28,758
What is this?

410
00:43:28,869 --> 00:43:31,770
The will of the king.

411
00:43:35,576 --> 00:43:37,544
Farewell.

412
00:43:37,644 --> 00:43:40,374
You two. Run up.
Get up in the keep.

413
00:43:46,320 --> 00:43:49,847
I told him... about Ireland.

414
00:43:54,094 --> 00:43:56,187
He's given us our freedom.

415
00:44:06,039 --> 00:44:08,564
Why does loving you feel so wrong?

416
00:44:14,147 --> 00:44:16,047
Get in.

417
00:44:23,156 --> 00:44:26,353
Tristan, if we do this-

418
00:44:27,894 --> 00:44:31,762
For all time, they'd say it was
our love brought down a kingdom.

419
00:44:31,865 --> 00:44:33,833
Remember us.

420
00:44:33,934 --> 00:44:38,371
- Tristan, no! Tristan!
- [Bragnae] Stop! Stop!

421
00:44:38,472 --> 00:44:41,737
<i>- Tristan.!
- Enough!</i>

422
00:44:41,842 --> 00:44:46,006
<i>- Isolde.
- Tristan!</i>

423
00:44:46,113 --> 00:44:48,581
Why? Tristan!

424
00:44:50,317 --> 00:44:52,877
<i>Tristan.!</i>

425
00:44:52,986 --> 00:44:55,079
[Sheep Bleating]

426
00:44:55,188 --> 00:44:57,156
Go. Move.

427
00:44:58,292 --> 00:45:01,750
Come on. Here they come.

428
00:45:01,862 --> 00:45:04,854
- [Bleating]
- Raise the bridge.

429
00:45:09,403 --> 00:45:11,303
<i>[Woman]
Wait for us.!</i>

430
00:45:17,477 --> 00:45:19,911
Come on.

431
00:45:32,259 --> 00:45:33,453
<i>[Man]
Bring them down.</i>

432
00:45:38,498 --> 00:45:41,399
<i>Leave those there.
Put the rest by the door.</i>

433
00:45:41,501 --> 00:45:43,435
<i>Come on. Look lively.</i>

434
00:45:43,537 --> 00:45:47,132
<i>[Marke]
Get the livestock and fuel under cover.</i>

435
00:45:47,240 --> 00:45:49,708
Put some archers on the ramparts.

436
00:45:49,810 --> 00:45:52,802
All the archers have deserted us.

437
00:45:52,913 --> 00:45:56,076
- As have half the household.
- [Sighs]

438
00:45:58,085 --> 00:46:00,747
Yet you stay?

439
00:46:01,988 --> 00:46:05,583
If you're surprised,
we're wounded already.

440
00:46:09,730 --> 00:46:11,925
Come on. Come on. Hurry!

441
00:46:12,032 --> 00:46:15,365
<i>Come on then. Hurry.
Get up.! Come on.</i>

442
00:46:15,469 --> 00:46:17,437
Come on. Up!

443
00:46:22,175 --> 00:46:25,906
<i>[Men Shouting]</i>

444
00:46:30,717 --> 00:46:32,844
Burn it.

445
00:46:34,721 --> 00:46:36,279
[Grunts]

446
00:46:38,425 --> 00:46:41,724
<i>Their will is as firm as milk.</i>

447
00:46:41,828 --> 00:46:43,728
The siege will unravel us.

448
00:46:43,830 --> 00:46:46,458
Where is Wictred with his key?

449
00:46:46,566 --> 00:46:49,592
[Melot] It comes up to
the Roman foundations at the lowest level.

450
00:46:49,703 --> 00:46:51,637
<i>[Wictred]
This is a godsend.</i>

451
00:47:04,117 --> 00:47:06,017
<i>[Men Shouting]</i>

452
00:47:07,320 --> 00:47:09,220
[Grunts]

453
00:47:15,462 --> 00:47:19,193
[Shouting]

454
00:47:23,103 --> 00:47:26,664
[Cheering]

455
00:47:31,978 --> 00:47:36,039
<i>[Arrows Flying]</i>

456
00:47:36,149 --> 00:47:41,553
<i>[Man] Shields up.! Shields up.!
Stay close. Stay close.</i>

457
00:47:52,833 --> 00:47:54,733
<i>[Wictred]
What will you say to him?</i>

458
00:47:54,835 --> 00:47:57,633
I'll say he made unforgivable mistakes,
and it's time for him to step-

459
00:47:57,737 --> 00:47:59,967
What's that?

460
00:48:03,643 --> 00:48:06,908
<i>[Men Grunting]</i>

461
00:48:08,748 --> 00:48:10,716
Quickly.

462
00:48:10,817 --> 00:48:12,842
<i>- [Sword Unsheathes]
- Alarm!</i>

463
00:48:16,022 --> 00:48:19,617
<i>[Melot Grunting, Panting]</i>

464
00:48:19,726 --> 00:48:21,819
[Man]
Come on.

465
00:48:25,031 --> 00:48:26,931
<i>[Marke]
Aim for the front of the line.</i>

466
00:48:29,536 --> 00:48:31,060
They're waiting.

467
00:48:32,839 --> 00:48:35,069
<i>[Man #2]
Make haste.! Make haste.!</i>

468
00:48:37,077 --> 00:48:39,568
<i>[Man #3]
They're raiding the storeroom.</i>

469
00:48:39,679 --> 00:48:41,408
<i>[Man #4]
Try to get all the women out.</i>

470
00:48:41,515 --> 00:48:44,006
<i>[Insects Chirping]</i>

471
00:48:57,097 --> 00:48:58,792
[Shouting]

472
00:48:58,899 --> 00:49:02,630
<i>- [Man #4] They're here.!
- [Whooping]</i>

473
00:49:02,736 --> 00:49:04,636
The Irish are inside!

474
00:49:04,738 --> 00:49:06,706
- [Swords Clanging]
- Follow me.

475
00:49:07,974 --> 00:49:09,874
Take the stairs!

476
00:49:09,976 --> 00:49:12,638
<i>- Guard the door. Make sure no one gets in.
- You, help me.!</i>

477
00:49:15,749 --> 00:49:17,944
[Grunting]

478
00:49:19,052 --> 00:49:20,986
Break a chain!

479
00:49:21,087 --> 00:49:23,146
<i>[Man]
Here. Form a wall. Here. Right here.</i>

480
00:49:25,625 --> 00:49:28,958
- You.
- What happened here?

481
00:49:30,463 --> 00:49:32,363
A reward for idiocy.

482
00:49:32,465 --> 00:49:35,559
A dozen Irish have blazed your way.
[Coughs]

483
00:49:37,704 --> 00:49:41,367
- Melot, I came to aid Marke.
- Everyone lies.

484
00:49:41,474 --> 00:49:46,309
- I didn't lead them here.
- No, I did.

485
00:49:48,014 --> 00:49:50,363
- Why?
- I thought someone believed in me.

486
00:49:50,398 --> 00:49:52,712
- Why?
- I thought someone believed in me.

487
00:49:52,819 --> 00:49:56,050
It will be undone.

488
00:49:58,491 --> 00:50:01,551
Tristan- I'm for the worms.

489
00:50:01,661 --> 00:50:04,027
Swear to me that you are true.

490
00:50:04,130 --> 00:50:06,997
As we were brothers.

491
00:50:13,974 --> 00:50:15,965
Build my boat.

492
00:50:32,192 --> 00:50:34,717
<i>- [Man] Watch the stairs.!
- [Swords Clanging]</i>

493
00:50:37,664 --> 00:50:40,565
<i>[Men Grunting]</i>

494
00:50:40,667 --> 00:50:42,294
<i>[Man #2]
They're here.!</i>

495
00:50:46,473 --> 00:50:50,705
Keep them back! Keep them back!
Watch the stairs.

496
00:50:50,810 --> 00:50:52,539
Wictred!

497
00:50:53,680 --> 00:50:55,648
- He's dropping the bridge.
- Traitor!

498
00:50:55,749 --> 00:50:57,774
<i>Marke, wait. You can't.!</i>

499
00:50:57,884 --> 00:50:59,749
- Get me a shield!
- Marke, you can't go now.

500
00:50:59,853 --> 00:51:02,321
<i>- No!
- Stay there.!</i>

501
00:51:02,422 --> 00:51:05,220
<i>[Marke]
Bring me a shield.! We're pinned down.!</i>

502
00:51:05,325 --> 00:51:07,953
[Straining]

503
00:51:10,830 --> 00:51:13,060
<i>[Wictred]
Shoot him.!</i>

504
00:51:16,236 --> 00:51:18,466
- Tristan?
- He's with them?

505
00:51:18,571 --> 00:51:22,063
<i>- [Wictred] Stay there.!
- No. He's with us!</i>

506
00:51:28,915 --> 00:51:32,316
<i>[Wictred]
Hit it.! Hit it.! Harder.! Hit it harder.!</i>

507
00:51:34,921 --> 00:51:36,684
[Grunts]

508
00:51:38,358 --> 00:51:39,950
<i>[Cheering]</i>

509
00:51:46,966 --> 00:51:48,593
Tristan!

510
00:51:53,406 --> 00:51:55,874
[Grunts, Groans]

511
00:52:12,058 --> 00:52:15,858
Tristan. How did you get in here?

512
00:52:17,464 --> 00:52:21,491
- An old secret.
- Secrets.

513
00:52:21,601 --> 00:52:24,832
[Sighs]
It's in the past now.

514
00:52:29,509 --> 00:52:32,171
In the past.

515
00:52:32,278 --> 00:52:35,179
They've breached the palisades.

516
00:52:36,483 --> 00:52:39,008
[Marke]
Then we must be bold.

517
00:52:43,022 --> 00:52:44,887
<i>[Sword Cuts Flesh]</i>

518
00:52:56,870 --> 00:53:00,533
<i>[Shouting, Cheering]</i>

519
00:53:10,016 --> 00:53:12,610
Make way. Make way!

520
00:53:12,719 --> 00:53:16,086
Make way! Let a man through!

521
00:53:17,524 --> 00:53:22,086
[Laughing]

522
00:53:28,301 --> 00:53:31,464
On guard!

523
00:53:41,881 --> 00:53:46,944
Behold! The head of a traitor!

524
00:53:47,053 --> 00:53:50,284
<i>[Splashing]</i>

525
00:54:04,571 --> 00:54:08,439
Will you always be little men
that cannot see what was...

526
00:54:08,541 --> 00:54:10,509
and could be again?

527
00:54:14,848 --> 00:54:18,579
There is no middle ground!

528
00:54:18,685 --> 00:54:21,119
So slay us!

529
00:54:24,090 --> 00:54:26,081
Or slay him!

530
00:54:31,631 --> 00:54:33,360
Oblige them.

531
00:54:40,240 --> 00:54:43,505
Oblige them!

532
00:54:45,545 --> 00:54:47,775
[Grunting, Shouting]

533
00:54:47,881 --> 00:54:50,179
<i>[Arrow Strikes]</i>

534
00:55:08,334 --> 00:55:10,165
[Shouting]

535
00:55:24,117 --> 00:55:27,484
Take me out of here.
Take me to the river.

536
00:55:30,657 --> 00:55:34,320
<i>- [Shouting]
- [Swords Clanging]</i>

537
00:55:38,197 --> 00:55:40,097
- Princess-
- [Gasps]

538
00:55:49,375 --> 00:55:51,343
Hurry.

539
00:56:02,188 --> 00:56:03,587
[Gasps]

540
00:56:12,065 --> 00:56:13,965
Bring her.

541
00:56:18,538 --> 00:56:20,369
[Weeping]

542
00:56:22,175 --> 00:56:25,906
Marke, you must come.
The battle needs you.

543
00:56:26,012 --> 00:56:27,980
<i>We'll lose everything.</i>

544
00:56:31,250 --> 00:56:33,150
I must heed their call.

545
00:56:37,890 --> 00:56:39,790
I am the king.

546
00:56:39,892 --> 00:56:43,885
We've driven them back as far as we can,
but they held on the south road.

547
00:56:43,997 --> 00:56:46,090
Good-bye, my friend.

548
00:56:48,234 --> 00:56:50,168
[Crying]

549
00:57:04,250 --> 00:57:08,016
Know that I love you, Tristan.

550
00:57:08,121 --> 00:57:11,488
Wherever you go,
whatever you see...

551
00:57:11,591 --> 00:57:14,185
I will always be with you.

552
00:57:14,293 --> 00:57:16,352
You were right.

553
00:57:19,265 --> 00:57:22,666
I don't know
if life is greater than death...

554
00:57:26,272 --> 00:57:29,730
but love was more than either.

555
00:57:33,813 --> 00:57:36,543
[Gasps]

556
00:57:40,353 --> 00:57:42,446
[Sobbing]

557
00:57:55,301 --> 00:57:59,829
<i>[Isolde's Voice]
"My face in thine eyes, thine in mine appears.</i>

558
00:57:59,939 --> 00:58:03,272
<i>"And true plain hearts
do in the faces rest.</i>

559
00:58:04,477 --> 00:58:07,742
<i>"Where can we find
two better hemispheres...</i>

560
00:58:07,847 --> 00:58:10,407
"without sharp North,
without declining West?

561
00:58:11,984 --> 00:58:14,350
"Whatever dies
was not mixed equally.

562
00:58:14,454 --> 00:58:16,354
"If our two loves be one...

563
00:58:16,456 --> 00:58:21,291
"and thou and I love so alike
that none can slacken...

564
00:58:21,394 --> 00:58:23,294
none can die. "

565
00:58:40,947 --> 00:58:43,347
[No Audible Dialogue]

566
00:58:44,947 --> 00:59:45,000
Ripeados por Tylerg
Visita wwww.clan-sudamerica.com.ar

567
01:06:17,069 --> 01:06:19,663
[Footsteps]

568
01:06:24,243 --> 01:06:26,507
[Wings Flapping]