1 00:00:17,980 --> 00:00:19,333 Meet my friend. 2 00:00:20,340 --> 00:00:22,217 - Danila. - Kuibyshev. 3 00:00:24,220 --> 00:00:27,610 Oh, Moscow, Moscow... Russia. 4 00:00:29,300 --> 00:00:30,813 Come along then, young fellows. 5 00:00:46,100 --> 00:00:49,809 Don't pay attention to the exterior. 6 00:00:50,900 --> 00:00:54,097 It's got an engine that goes like my Sonya! 7 00:00:55,140 --> 00:00:58,177 - It could take you to Kiev. - Will it make it to Chicago? 8 00:00:58,620 --> 00:01:01,692 Even to San Francisco and back! 9 00:01:02,620 --> 00:01:06,932 We Russians don't rip off one another. 10 00:02:03,980 --> 00:02:05,254 Hi, where are you? 11 00:02:06,180 --> 00:02:10,173 I've got stuck near Tula. My car's broken down! 12 00:02:11,900 --> 00:02:15,859 - How are you doing? - Fine. Can you drop in today? 13 00:02:16,100 --> 00:02:18,330 No, not today. Call again! 14 00:02:32,820 --> 00:02:37,018 A new Russian. The name is Tartar. 15 00:02:37,260 --> 00:02:39,057 What an ugly mug! They've got all kinds of people in Moscow. 16 00:02:39,300 --> 00:02:42,292 I saw him at the airport. 17 00:02:42,500 --> 00:02:44,616 The dog called me a Nazi collaborator. 18 00:02:44,820 --> 00:02:49,336 Post a round-the-clock watch at the Metropol 19 00:02:49,740 --> 00:02:52,174 where the Russians hang out. Remember that hockey guy Gromov? 20 00:02:52,420 --> 00:02:55,969 He came to us before. They might meet up there. 21 00:02:56,820 --> 00:03:00,859 - And what about this one? - Throw it away. 22 00:04:04,940 --> 00:04:08,489 Give me the bottle and let see some ID. 23 00:04:08,940 --> 00:04:11,534 I don't understand a fucking word. 24 00:04:12,540 --> 00:04:15,577 You're breaking the Illinois state law. 25 00:04:15,980 --> 00:04:19,336 You can't drink alcohol in public. Your ID, please. 26 00:04:20,620 --> 00:04:24,056 Bullshit. Everyone's doing it. Over there by the shop. 27 00:04:24,380 --> 00:04:27,850 Their bottles are in paper bags. I don't see them drinking. 28 00:04:28,260 --> 00:04:33,209 But you are drinking in public. Your passport or license please. 29 00:04:33,460 --> 00:04:35,257 What is the difference? 30 00:04:36,220 --> 00:04:37,733 You are under arrest. 31 00:04:37,980 --> 00:04:39,618 - Give me my passport. - You are under arrest. 32 00:04:39,860 --> 00:04:43,170 - Accompany me to the police car. - Fuck you. 33 00:04:49,700 --> 00:04:52,533 - I'm a policeman. - So am I. 34 00:04:55,980 --> 00:04:59,939 - 1019. Officer is attacked. - Quiet. 35 00:05:44,780 --> 00:05:48,659 - I go to Chicago. - Chicago? 36 00:05:55,540 --> 00:05:57,178 Get in. 37 00:06:02,740 --> 00:06:04,571 Where are you from? 38 00:06:06,820 --> 00:06:11,530 I am an American. I live in America. Where are you from? 39 00:06:12,980 --> 00:06:15,335 - I am Russian. - Russian? 40 00:06:15,860 --> 00:06:18,215 From Moscow? 41 00:06:20,540 --> 00:06:23,691 Russia is very big. 42 00:06:25,260 --> 00:06:27,410 - What's your name? - Danila. 43 00:06:29,180 --> 00:06:33,617 I am Ben Johnson, from Chicago, Illinois. 44 00:06:33,860 --> 00:06:36,499 Danila Bagrov, Moscow. 45 00:06:40,460 --> 00:06:43,418 I go to Chicago to see my brother. 46 00:06:45,100 --> 00:06:48,979 Your brother? What do you do? 47 00:06:49,900 --> 00:06:55,418 I am a truck driver. I drive a truck. And you? 48 00:06:56,860 --> 00:06:59,613 I am a student of a medical school. 49 00:07:01,020 --> 00:07:05,332 A student learning to be a doctor? 50 00:07:09,140 --> 00:07:13,292 I bought a car in New York, On Brighton Beach, for 500$. 51 00:07:14,500 --> 00:07:16,650 500$ 52 00:07:19,380 --> 00:07:22,452 For that car? 53 00:07:28,740 --> 00:07:30,810 Russian music. 54 00:07:31,860 --> 00:07:33,737 It's new. 55 00:07:33,980 --> 00:07:35,572 Put it in. 56 00:09:37,620 --> 00:09:39,975 Want a girl? 57 00:09:48,540 --> 00:09:52,215 Hello, boys, How are you? A blowjob for 30 bucks. 58 00:09:52,460 --> 00:09:56,055 You pay 10 more to watch. - No. 59 00:09:56,420 --> 00:09:58,536 Screw you bastards. 60 00:09:59,900 --> 00:10:03,449 - Wait! You're Russian? - What do you want? 61 00:10:07,060 --> 00:10:08,857 Wait, take this. 62 00:10:14,140 --> 00:10:16,096 - What's your name? - Marilyn. 63 00:10:16,740 --> 00:10:18,696 - And your Russian name? - Dasha. 64 00:10:20,020 --> 00:10:21,419 I'm Danila. 65 00:10:21,940 --> 00:10:24,932 Hey, Danila, come on. Let's go. He's calling you. 66 00:10:36,260 --> 00:10:40,731 - Like her? - She's Russian. 67 00:10:49,900 --> 00:10:51,492 Stop! Stop! 68 00:10:52,180 --> 00:10:57,812 She's a hooker. He's a pimp. It happens all the time. Don't get involved. 69 00:11:02,300 --> 00:11:04,655 He was at Saltykova's place. Her neighbour saw him. 70 00:11:05,100 --> 00:11:08,058 - Saltykova? - Irina, the singer! 71 00:11:08,260 --> 00:11:10,410 You know - 'blue eyes, blue eyes'. 72 00:11:10,820 --> 00:11:14,893 He was with her. So, do we beat it out of her? 73 00:11:16,380 --> 00:11:18,211 - Who? - Saltykova. 74 00:11:19,820 --> 00:11:23,415 You are lucky I know you for 12 years or else you'd never stay here. 75 00:11:24,060 --> 00:11:26,290 She's a star! The whole of Moscow knows her! 76 00:11:27,220 --> 00:11:28,448 Beat it out of her'! 77 00:11:31,820 --> 00:11:33,697 Bug her. 78 00:11:34,100 --> 00:11:37,092 - We'll trace his phone call. - Right. 79 00:12:44,820 --> 00:12:48,051 Hello, Mitya! 80 00:12:50,860 --> 00:12:52,896 It's Danila from Moscow, Kostya's friend. 81 00:12:55,140 --> 00:12:56,892 Mitya, pick up the phone. 82 00:12:59,780 --> 00:13:02,135 I need to see you. 83 00:13:03,340 --> 00:13:07,492 I've got some important information from Kostya. 84 00:13:10,220 --> 00:13:12,017 Mitya, it's Danila from Moscow. 85 00:13:16,260 --> 00:13:19,297 "UNTOUCHABLE TOURS" Chicago Original Gangster Tour 86 00:13:19,500 --> 00:13:23,573 If you hear gunfire you're getting down. 87 00:13:23,980 --> 00:13:26,175 Well, everybody, get down! 88 00:13:26,900 --> 00:13:29,095 It's the way to stay alive. 89 00:13:29,740 --> 00:13:35,372 Chicago is famous for John Dillinger and Alphonse Capone. 90 00:13:35,740 --> 00:13:38,538 Prohibition in 1920s. 91 00:13:56,980 --> 00:13:58,857 Oh my God. 92 00:14:00,380 --> 00:14:02,450 I'm sorry. 93 00:14:04,660 --> 00:14:07,458 Are you OK? 94 00:14:08,180 --> 00:14:10,489 Can you get up? 95 00:14:12,340 --> 00:14:15,013 Can I take you somewhere? 96 00:14:20,860 --> 00:14:22,691 Get in. 97 00:14:30,060 --> 00:14:32,574 I'm really sorry. 98 00:14:32,820 --> 00:14:35,812 I don't want any trouble. I'm in a TV show. 99 00:14:36,060 --> 00:14:38,130 I'm in a hurry. 100 00:14:41,260 --> 00:14:43,455 I am Lisa Jeffrey from TV. 101 00:14:48,020 --> 00:14:49,009 Danila. 102 00:14:49,260 --> 00:14:52,332 I'm gonna take you to the hospital. 103 00:14:54,100 --> 00:14:57,092 No hospital. 104 00:14:59,980 --> 00:15:03,655 - I should call a doctor. - No. I'm a doctor. 105 00:15:19,780 --> 00:15:21,657 Bathroom. 106 00:15:25,260 --> 00:15:27,535 You should go to the bathroom. 107 00:15:57,380 --> 00:15:59,575 I gotta go to work. 108 00:15:59,900 --> 00:16:01,652 I can't miss the show. 109 00:16:05,380 --> 00:16:07,371 I'll be back. 110 00:16:54,540 --> 00:16:55,939 Come on. 111 00:17:58,180 --> 00:17:59,533 How are you? 112 00:18:00,020 --> 00:18:03,569 I want a Russian prostitute. 113 00:18:05,100 --> 00:18:06,453 Marilyn. 114 00:18:09,140 --> 00:18:10,493 Russian. 115 00:18:11,700 --> 00:18:13,019 Marilyn. 116 00:18:47,220 --> 00:18:50,178 Snowflake, come on. 117 00:19:04,260 --> 00:19:05,613 Where the fuck are you going? 118 00:19:05,860 --> 00:19:08,215 Don't go over there until you're told so. 119 00:19:08,700 --> 00:19:10,577 You're a piece of shit. 120 00:19:10,820 --> 00:19:13,095 Have you got money? 121 00:19:15,700 --> 00:19:18,772 Don't look over there. Look into my eyes. 122 00:19:26,060 --> 00:19:28,210 Where the fuck do you think you're going? 123 00:19:31,500 --> 00:19:33,218 300$ 124 00:19:54,300 --> 00:19:58,009 All units, APB on a white male for assault on a police officer. 125 00:19:58,380 --> 00:20:02,339 Suspect is 5 feet 1 inch. Presumably Russian. 126 00:20:15,340 --> 00:20:17,729 Sit right over here. 127 00:20:18,620 --> 00:20:21,737 Officer will be here shortly. 128 00:20:22,420 --> 00:20:24,775 Don't try to run. 129 00:20:38,460 --> 00:20:42,453 I told you, I'm a doctor. 130 00:20:43,180 --> 00:20:47,014 I visited my friend, Dmitry Gromov. 131 00:20:47,620 --> 00:20:49,576 I was walking. I'm first time in America. 132 00:20:49,820 --> 00:20:52,334 How am I supposed to know you can't go walking anywhere? 133 00:20:52,820 --> 00:20:54,651 In Russia we can. 134 00:20:55,420 --> 00:20:59,698 I went in the metro. I saw pretty houses. So I got off. 135 00:21:01,820 --> 00:21:05,893 At some bar they started on me. 136 00:21:06,340 --> 00:21:09,776 I didn't even go in. I didn't understand what they were saying. 137 00:21:10,020 --> 00:21:14,332 They started pushing me, threatening me with a knife. 138 00:21:14,700 --> 00:21:16,338 They took my money. 139 00:21:18,980 --> 00:21:21,574 Are there any pretty houses over there? 140 00:21:22,300 --> 00:21:23,574 Who brought him in? 141 00:21:23,820 --> 00:21:25,811 Black Jack. It's his place. 142 00:21:26,060 --> 00:21:28,574 He didn't bring anybody else in from over there? 143 00:21:28,820 --> 00:21:30,651 No, just a Russian. 144 00:21:30,900 --> 00:21:34,210 He says he beat up a prostitute. He's lying. 145 00:21:35,740 --> 00:21:37,458 You can go. 146 00:21:45,660 --> 00:21:47,218 Fucking niggers. 147 00:22:22,700 --> 00:22:24,497 METRO CLUB 148 00:22:33,660 --> 00:22:35,810 Sorry. 149 00:22:36,260 --> 00:22:39,013 Good evening, Mr. Mennis. 150 00:23:26,340 --> 00:23:31,653 Mitya! Pick up the phone! It's Danila from Moscow. 151 00:23:32,580 --> 00:23:35,890 Hi! I thought I'd never get you. 152 00:23:37,580 --> 00:23:39,377 We have to meet up. 153 00:23:41,820 --> 00:23:43,333 It's for your sake. 154 00:23:45,060 --> 00:23:46,459 Kostya asked me to see you. 155 00:23:49,620 --> 00:23:50,655 They killed him. 156 00:23:53,300 --> 00:23:54,938 No, not on the phone. 157 00:24:20,780 --> 00:24:22,816 - No use. He won't give it back! - Don't worry about it. 158 00:24:23,060 --> 00:24:25,893 Tell me where he lives and I'll sort it out. 159 00:24:26,100 --> 00:24:27,818 I know some magical words. 160 00:24:35,940 --> 00:24:38,898 - Come on, time to start. - Coming, coming. 161 00:24:41,260 --> 00:24:44,650 That's Mennis' office, I don't know his home address. 162 00:24:48,180 --> 00:24:51,297 - Listen, maybe I could... - Brace up! 163 00:24:51,540 --> 00:24:53,451 - This is my friend from Moscow. - Hi, I'm Darius. 164 00:24:53,700 --> 00:24:56,339 - Danila. Pleased to meet you. - Don't interrupt his training session. 165 00:24:57,660 --> 00:25:00,299 Listen, can I stay at your place? 166 00:25:00,940 --> 00:25:02,737 Look, I've got a new girlfriend. 167 00:25:02,980 --> 00:25:06,336 She wouldn't understand it. They have different rules here. 168 00:25:07,940 --> 00:25:10,454 - Can you lend me some money? - How much? 169 00:25:10,860 --> 00:25:11,975 Say, 300$ 170 00:25:12,380 --> 00:25:15,099 I don't carry cash. I've got it on credit cards. 171 00:25:15,420 --> 00:25:18,969 I'll have a look, I might have about 20 bucks. 172 00:25:20,140 --> 00:25:22,529 What's the English for "marganets"? Manganese. 173 00:25:24,940 --> 00:25:27,534 Dmitry. Come on, let's go working. 174 00:28:41,780 --> 00:28:44,055 Who's after me, you Nazi henchman? 175 00:28:44,300 --> 00:28:47,133 Don't kill me. It's Kobonya the Squint Eyes. 176 00:28:47,380 --> 00:28:49,291 The Russians asked us to kill the bald Tartar. 177 00:28:49,540 --> 00:28:52,293 - Where's Kobonya? - The Lvov Restaurant. 178 00:28:54,260 --> 00:28:56,615 You'll pay for Sevastopol you pigs! 179 00:29:24,420 --> 00:29:26,536 Hi. 180 00:29:28,100 --> 00:29:30,056 Yes, in Moscow. 181 00:29:30,860 --> 00:29:33,010 Now? I'm in Biriulevo. 182 00:29:34,500 --> 00:29:36,934 I'll finish the business in a couple of days. 183 00:29:38,580 --> 00:29:40,377 Call me, OK? 184 00:29:42,060 --> 00:29:43,732 Remember that night on the roof? 185 00:29:55,260 --> 00:29:57,091 He's in Biriulevo. Who do we have there? 186 00:29:57,540 --> 00:29:59,656 Send all the boys. Close off all the roads! 187 00:30:23,220 --> 00:30:24,448 Dasha! 188 00:30:25,340 --> 00:30:26,853 Dasha! Over here. 189 00:30:38,700 --> 00:30:41,009 What do you want? Haven't you had enough of a beating? 190 00:30:41,900 --> 00:30:42,696 Hi. 191 00:30:44,060 --> 00:30:45,618 Quick. What do you want? 192 00:30:46,180 --> 00:30:50,458 I came for you. Russians don't desert their own in the war. What's that? 193 00:30:50,860 --> 00:30:53,055 What? What war? Are you insane? 194 00:30:53,660 --> 00:30:56,777 Wait, I've got to buy a gun. Help me. 195 00:30:57,540 --> 00:31:00,054 - What for? - I need it. 196 00:31:01,580 --> 00:31:03,332 - You got any dough? - Yes. 197 00:31:03,620 --> 00:31:06,009 I need an automatic pistol with a thirty-round clip. 198 00:31:07,020 --> 00:31:09,170 Well, if you're lucky... Two hundred bucks for me. 199 00:31:10,300 --> 00:31:11,972 Deal. 200 00:31:50,540 --> 00:31:52,576 Translate, I don't understand English. 201 00:31:58,380 --> 00:32:01,577 - Two grand. Show him the money. - Tell him to show me the gun. 202 00:32:02,140 --> 00:32:04,096 Show him the gun. 203 00:32:17,820 --> 00:32:21,051 Two grand for both of them orjust for one? 204 00:32:21,500 --> 00:32:23,491 For one. Show the money. 205 00:32:32,420 --> 00:32:33,899 It's dark in here. 206 00:32:55,420 --> 00:32:57,615 I told you, I've come for you. 207 00:33:13,380 --> 00:33:14,176 Idiot! 208 00:33:24,260 --> 00:33:25,136 It's all over. 209 00:33:25,540 --> 00:33:27,132 Do you know this poem? 210 00:33:27,420 --> 00:33:30,139 I discovered that I've got Relatives, and they're my lot. 211 00:33:31,900 --> 00:33:34,414 Fuck you, snowflake. 212 00:33:34,620 --> 00:33:37,737 They are woods that are so dear Fields of corn and every ear 213 00:33:37,980 --> 00:33:41,177 I'll cut your ass. 214 00:33:41,620 --> 00:33:45,408 Streams of water, skies of blue I will tell them: "I love you". 215 00:33:45,660 --> 00:33:49,209 You white shithead! I'll blow your head off! 216 00:33:49,500 --> 00:33:51,377 It's the Homeland of mine. 217 00:33:52,700 --> 00:33:54,099 I will love it all the time. 218 00:33:54,460 --> 00:33:56,655 Marilyn. Come here, you bitch! 219 00:34:07,980 --> 00:34:09,299 Is there a back way out of here? 220 00:34:19,340 --> 00:34:21,695 Hi! What are you doing? 221 00:34:22,540 --> 00:34:23,575 I'm running! 222 00:34:30,380 --> 00:34:33,577 Mr. Belkin, we've transferred the money. 223 00:34:34,980 --> 00:34:36,891 We're up and running, as they say. 224 00:34:38,340 --> 00:34:40,854 Your reputation and your word speak for themselves. 225 00:34:43,500 --> 00:34:45,172 But you've got problems. 226 00:34:46,180 --> 00:34:48,694 Like I said, I sort it out - 227 00:34:51,180 --> 00:34:55,537 You don't take chances with this kind of money. 228 00:35:01,980 --> 00:35:04,175 What does 'how are you' mean? 229 00:35:05,020 --> 00:35:06,339 It means 'how are you'. 230 00:35:07,460 --> 00:35:10,611 - Do they really mean it? - No, they do not. 231 00:35:11,540 --> 00:35:14,054 - Then why do they ask? - They just ask. 232 00:35:14,380 --> 00:35:16,098 But they are dead serious when it comes to money. 233 00:35:18,980 --> 00:35:20,095 I'm hungry. 234 00:35:22,740 --> 00:35:24,139 Look, crawfish climb out right onto the pier 235 00:35:25,140 --> 00:35:27,859 and no one bothers to catch them. 236 00:35:29,020 --> 00:35:33,013 - Maybe he isn't coming? - He'll come. 237 00:35:55,300 --> 00:35:56,050 Brother... 238 00:36:07,660 --> 00:36:08,979 Eight years is a long time. 239 00:36:10,740 --> 00:36:12,458 I wasn't even twenty then. 240 00:36:14,940 --> 00:36:18,012 University, Perestroika, America, Coca-Cola. 241 00:36:20,380 --> 00:36:22,336 Got married, then got divorced. 242 00:36:24,700 --> 00:36:28,295 I worked for an escort service in New York. I was a call girl. 243 00:36:31,140 --> 00:36:32,858 Then coke, crack. 244 00:36:34,420 --> 00:36:36,980 I went to Chicago with one fattie. He dumped me. 245 00:36:39,540 --> 00:36:41,132 Then I got mixed up with that black jerk. 246 00:36:41,940 --> 00:36:43,896 Oh, one shouldn't speak ill of the dead. 247 00:36:44,540 --> 00:36:46,417 Anyway, it's all boring and dull. 248 00:36:47,420 --> 00:36:51,129 You know it was 1984 when I last sat at the campfire. 249 00:36:52,380 --> 00:36:54,336 We went camping at Glukhoe Lake... 250 00:36:56,580 --> 00:36:59,014 Come home with us. It's OK there. 251 00:36:59,780 --> 00:37:02,772 - And what will I do there? - What are you doing here? 252 00:37:05,780 --> 00:37:08,772 I like it here. America is the world's driving power! 253 00:37:09,500 --> 00:37:14,494 - What is its power, brother? - It's the money, brother. 254 00:37:15,100 --> 00:37:17,853 Money rules the world. Whoever has the most is the strongest. 255 00:37:20,420 --> 00:37:23,617 Suppose, you've got a lot of money. What would you do? 256 00:37:24,580 --> 00:37:27,378 - I'd buy everyone. - Even me? 257 00:37:37,580 --> 00:37:39,571 What does he want? Some crawfish? 258 00:37:40,700 --> 00:37:41,974 What do you want? 259 00:37:42,340 --> 00:37:44,296 Dirt. He says the food's dirty. 260 00:37:44,540 --> 00:37:46,849 Crawfish eat the dirt. We shouldn't eat them. 261 00:37:48,700 --> 00:37:50,577 What? Dirt? 262 00:37:52,100 --> 00:37:54,978 Look at you Black scum. 263 00:37:55,180 --> 00:37:57,700 You need a good scrub! Get lost! 264 00:37:57,700 --> 00:37:59,577 Leave him. Negro, go, go! 265 00:38:00,020 --> 00:38:03,729 Who are you calling Negro? I'll show you a real Negro. 266 00:38:03,980 --> 00:38:06,494 - You shouldn't call him a Negro. - And who is he? 267 00:38:07,180 --> 00:38:09,694 - He's an Afro-American. - What's the difference? 268 00:38:10,740 --> 00:38:12,731 Nigger sounds offensive to them. 269 00:38:13,140 --> 00:38:15,938 That's what I was taught at school. The Chinese live in China, 270 00:38:16,580 --> 00:38:20,175 the Germans live in Germany, the Jews in Israel & Negroes in Africa. 271 00:38:20,860 --> 00:38:25,490 I think the power's in them. There's something primordial 272 00:38:26,260 --> 00:38:30,458 & brutal about these people. We lost it, that's why they're stronger. 273 00:38:31,620 --> 00:38:33,656 The whites know it and they're afraid of them. 274 00:38:42,860 --> 00:38:45,852 - We'd better go. - Bastards, they spoiled the party. 275 00:40:08,300 --> 00:40:10,814 What are you doing here? - A toilet. 276 00:40:11,220 --> 00:40:12,972 Back there. 277 00:40:29,900 --> 00:40:30,810 Richard. 278 00:40:31,220 --> 00:40:35,691 Remember I asked you about a Russian hockey player in Chicago? 279 00:40:36,140 --> 00:40:40,258 Be on the look out! A Russian professional came to get you. 280 00:40:40,460 --> 00:40:45,090 I'll send a photograph of him to you over Internet. 281 00:40:45,300 --> 00:40:47,530 He's already in Chicago. 282 00:40:48,140 --> 00:40:51,337 We have to look after each other. 283 00:41:03,340 --> 00:41:05,535 - Can I help you, sir? - Mr. Mennis's office. 284 00:41:08,300 --> 00:41:10,495 Your name, sir? 285 00:41:24,380 --> 00:41:27,656 Can I talk to Mr. Mennis? 286 00:41:33,340 --> 00:41:36,332 No, thank you. 287 00:41:41,340 --> 00:41:44,412 He's at the Metro Club He'll be back late at night. 288 00:41:49,140 --> 00:41:50,892 Don't bother waiting. He's cheated on you. 289 00:41:52,620 --> 00:41:54,212 Something could happen to him. 290 00:41:55,580 --> 00:41:57,377 I think he's just a jerk. 291 00:41:58,660 --> 00:41:59,615 He's my brother! 292 00:42:03,700 --> 00:42:05,497 OK, let's go see Mennis. 293 00:44:04,540 --> 00:44:06,417 Don't shoot. 294 00:44:11,300 --> 00:44:13,097 Where's Mennis? 295 00:44:17,180 --> 00:44:18,454 Money. 296 00:44:30,660 --> 00:44:31,809 Where's Mennis? 297 00:44:33,300 --> 00:44:36,417 In Mennis's office. 298 00:44:36,780 --> 00:44:40,136 It's all in cash there. 299 00:45:17,980 --> 00:45:19,777 I discovered that I've got Relatives and they're my lot. 300 00:45:23,260 --> 00:45:28,129 They are woods that are so dear Fields of corn and every ear. 301 00:45:29,620 --> 00:45:34,171 Streams of water, skies of blue. I shall tell them: "I love you!" 302 00:45:34,620 --> 00:45:37,612 It's the Homeland of mine. 303 00:45:45,620 --> 00:45:48,293 ...and they're my lot. 304 00:45:48,820 --> 00:45:54,099 They are woods that are so dear Fields of corn and every ear. 305 00:45:54,500 --> 00:46:00,211 Streams of water, skies of blue. I shall tell them: "I love you!" 306 00:46:00,700 --> 00:46:05,171 It's the Homeland of mine. I will love it all the time. 307 00:46:16,140 --> 00:46:22,454 I discovered that I've got Relatives and they're my lot. 308 00:46:22,900 --> 00:46:28,418 They are woods that are so dear Fields of corn and every ear. 309 00:47:16,940 --> 00:47:20,489 - How are you? - Thank you. I'm OK. 310 00:47:20,860 --> 00:47:22,532 That's great. 311 00:47:22,900 --> 00:47:26,370 Ah, Russian vodka! Good. 312 00:47:32,020 --> 00:47:32,850 Come on. 313 00:47:55,500 --> 00:48:00,096 American, what's your power? Is it really money? 314 00:48:02,060 --> 00:48:04,051 My brother says it's money. 315 00:48:05,140 --> 00:48:06,937 You've got lots of money - so what? 316 00:48:07,900 --> 00:48:12,098 Truth is a real power. Whoever is right is strong. 317 00:48:13,580 --> 00:48:15,775 You cheated on a man and took away his money. 318 00:48:16,300 --> 00:48:17,779 Did it make you stronger? 319 00:48:18,340 --> 00:48:20,296 No, it did not. 320 00:48:21,820 --> 00:48:23,856 Cos you are not right. 321 00:48:24,740 --> 00:48:26,970 And the person you cheated on is. 322 00:48:28,340 --> 00:48:29,614 That means he's stronger. 323 00:48:31,060 --> 00:48:32,015 Right? 324 00:48:33,700 --> 00:48:34,655 Right. 325 00:48:39,620 --> 00:48:42,293 Dmitry Gromov, gimme his money. 326 00:49:00,780 --> 00:49:02,736 So, play hockey. 327 00:49:04,860 --> 00:49:08,614 Will my money keep on going to Mennis' account? 328 00:49:09,260 --> 00:49:10,898 Tell them to make transfers to your account. 329 00:49:12,620 --> 00:49:14,929 - What about the contract? - Forget it. 330 00:49:18,820 --> 00:49:20,970 He did not pay me the interest on this money. 331 00:49:26,780 --> 00:49:28,293 You are like your brother... 332 00:49:43,580 --> 00:49:45,616 Give up, Russian! 333 00:49:46,980 --> 00:49:48,572 Russians never give up! 334 00:50:01,580 --> 00:50:05,289 - Hey, what's happening here? - Russian Mafia. 335 00:50:12,500 --> 00:50:13,615 What's going on here? 336 00:50:14,340 --> 00:50:16,854 A Russian shot down Ukrainian Mafiosi 337 00:50:17,020 --> 00:50:20,376 last night at the Lvov restaurant. 338 00:50:26,460 --> 00:50:28,974 I bet they'll use tear gas next. 339 00:50:29,220 --> 00:50:33,259 - How do you know? - Don't you watch the movies? 340 00:50:35,380 --> 00:50:37,132 I'm staying! 341 00:50:39,380 --> 00:50:42,452 I'm staying here! I'm gonna live here. 342 00:50:48,060 --> 00:50:51,575 Hello. How are you? I'm Marilyn. 343 00:50:51,900 --> 00:50:54,858 - Nice to meet you. - It's nice to meet you. 344 00:50:56,220 --> 00:50:57,972 How can I ask for help? 345 00:50:58,380 --> 00:50:59,574 "I need help". 346 00:51:12,140 --> 00:51:15,894 Ben, It's Danila. 347 00:51:17,860 --> 00:51:20,055 Ben. I need help. 348 00:51:27,460 --> 00:51:29,530 Are you gangsters? 349 00:51:30,020 --> 00:51:32,375 No, we are Russians. 350 00:51:32,620 --> 00:51:35,817 Dasha, come over here. 351 00:51:39,100 --> 00:51:41,694 20-25 years old 352 00:51:42,020 --> 00:51:46,377 6 feet, dressed in a black coat, jeans and military boots. 353 00:51:46,780 --> 00:51:49,340 A Russian. Doesn't speak English. He's armed. 354 00:51:49,740 --> 00:51:52,254 He's with a white female. Tall, shaved head. 355 00:51:52,660 --> 00:51:56,972 The name is Marilyn. Russian. English speaking. 356 00:51:59,980 --> 00:52:04,895 Quickly! First class, flight 330. Yes, sir. 357 00:52:13,660 --> 00:52:15,571 Quick! 358 00:52:32,140 --> 00:52:35,530 The check-in is over. Where's the second passenger? 359 00:52:42,340 --> 00:52:45,537 - Hey, thanks. - Thank you. 360 00:52:51,740 --> 00:52:57,178 Please do not close the gate. Flight 330. 361 00:52:57,460 --> 00:53:01,658 2 passengers from the first class are running for the plane. 362 00:53:17,580 --> 00:53:20,253 Your visa expired years ago. 363 00:53:20,500 --> 00:53:22,934 You've broken the immigration laws. 364 00:53:23,140 --> 00:53:26,815 You won't be able to return to the United States. 365 00:53:37,060 --> 00:53:42,418 Hi, I'll be back tomorrow. Book a table for 4 at the Metropol. 366 00:53:43,740 --> 00:53:44,968 Hey, boy. 367 00:53:45,380 --> 00:53:47,940 Tell Boris I'm bringing him a present. 368 00:53:48,140 --> 00:53:49,653 Get us some vodka. 369 00:53:50,020 --> 00:53:53,251 Sorry, we don't serve drinks during the take-off. 370 00:53:55,540 --> 00:53:57,178 Boy, you don't understand. 371 00:53:57,740 --> 00:53:59,890 Bring us some vodka. 372 00:54:01,020 --> 00:54:02,612 We're going home. 373 00:54:03,340 --> 00:54:05,615 Oh, I see. I'll be right back.