1
00:00:23,319 --> 00:00:26,777
I have been carrying our child
Ping An for three months

2
00:00:26,855 --> 00:00:28,948
I did not tell you

3
00:00:29,892 --> 00:00:31,621
fearing it might distract you

4
00:00:33,395 --> 00:00:38,765
We cannot in caring for our child

5
00:00:38,834 --> 00:00:40,961
and forget the children of the Southlands

6
00:00:42,705 --> 00:00:45,833
I want to see them grow up together

7
00:00:45,908 --> 00:00:50,004
to have a future where they can play,

8
00:00:50,079 --> 00:00:53,810
swim, pick flowers

9
00:00:53,882 --> 00:00:55,816
and plant rice in peace

10
00:00:55,884 --> 00:00:59,251
(Your child Ping An)

11
00:00:59,321 --> 00:01:03,087
(Pregnant)

12
00:01:04,026 --> 00:01:07,553
Do not fear

13
00:01:07,630 --> 00:01:10,121
I shall bring Ping An home

14
00:01:48,604 --> 00:01:51,801
Some traditions still carry great meaning

15
00:01:51,874 --> 00:01:55,002
For example, rice flour and sugar

16
00:01:55,077 --> 00:01:59,173
stick together like a family at reunion

17
00:02:07,956 --> 00:02:10,322
Over here! Bring the cart here!

18
00:02:10,392 --> 00:02:13,122
There are sweet rice
dumplings for everyone

19
00:02:14,063 --> 00:02:16,725
Today is winter solstice,
a time for reunion

20
00:02:16,799 --> 00:02:18,699
Everyone have some rice dumplings

21
00:02:19,835 --> 00:02:22,668
Two or three per person! Eat up!

22
00:02:25,107 --> 00:02:26,802
Officers and soldiers alike, come on

23
00:02:26,875 --> 00:02:29,742
Two or three per person! Eat up!

24
00:02:29,812 --> 00:02:31,575
Come on...

25
00:02:32,581 --> 00:02:33,980
Give me a bowl

26
00:02:49,231 --> 00:02:51,961
Zhang Fei, you're making them too big

27
00:02:52,034 --> 00:02:54,502
Do you want us to choke?

28
00:02:54,570 --> 00:02:57,164
Fine with me. I couldn't be happier

29
00:04:04,506 --> 00:04:06,201
Zhao Yun

30
00:04:06,275 --> 00:04:09,108
Has your wound healed
from combat practice?

31
00:04:09,178 --> 00:04:13,205
So long as I can fight,
a wound means nothing

32
00:04:27,596 --> 00:04:31,760
Guan Yu, how many times
have you read the classics?

33
00:04:31,834 --> 00:04:34,962
If a man of learning does not
understand brotherhood,

34
00:04:35,037 --> 00:04:36,834
isn't his learning worthless?

35
00:04:59,027 --> 00:05:03,259
My Lord, what are we doing here?

36
00:05:03,332 --> 00:05:04,697
Waiting

37
00:05:06,034 --> 00:05:07,899
Waiting for what?

38
00:05:07,970 --> 00:05:09,961
Waiting for Zhu-ge Liang

39
00:05:10,038 --> 00:05:13,974
Waiting for his return, so we can go home

40
00:05:14,042 --> 00:05:15,669
Do we still have a home?

41
00:05:16,945 --> 00:05:20,608
Sons of the Southlands, listen

42
00:05:20,682 --> 00:05:23,480
Today is the winter solstice,

43
00:05:23,552 --> 00:05:27,044
a day for family reunion

44
00:05:27,122 --> 00:05:31,718
Yet thieves encircle our home

45
00:05:31,793 --> 00:05:34,819
How can we celebrate like this?

46
00:05:34,897 --> 00:05:38,924
I say let us drive them from this land

47
00:05:39,001 --> 00:05:41,834
Then we shall have
our celebratory family meal

48
00:05:41,904 --> 00:05:44,896
Here!

49
00:05:48,577 --> 00:05:49,976
My Lord

50
00:05:50,045 --> 00:05:51,808
Though I sometimes disagree with you,

51
00:05:51,880 --> 00:05:55,907
I have never said a word against you

52
00:05:55,984 --> 00:06:00,614
But this is a choice
between right and wrong

53
00:06:00,689 --> 00:06:02,623
I acted for the good of us all

54
00:06:02,691 --> 00:06:05,751
yet you lecture me for being unrighteous

55
00:06:05,827 --> 00:06:08,819
You have followed me so long and for what?

56
00:06:08,897 --> 00:06:10,990
I just want to ensure we live on

57
00:06:34,957 --> 00:06:38,688
There are some things I value
more than my life

58
00:07:42,391 --> 00:07:47,624
Zhou Yu, may your plans come to fruition

59
00:07:47,696 --> 00:07:49,891
We will fight the good fight

60
00:08:13,055 --> 00:08:14,352
Zhou Yu's wife is here

61
00:08:14,423 --> 00:08:16,254
She came alone

62
00:10:14,109 --> 00:10:16,043
Zhou Yu,

63
00:10:16,111 --> 00:10:19,274
we must alter our plan of attack

64
00:10:19,347 --> 00:10:21,212
Consider your wife's safety,

65
00:10:21,283 --> 00:10:23,012
I will send our best men

66
00:10:23,084 --> 00:10:26,019
around back to rescue her

67
00:10:26,087 --> 00:10:28,248
No changes

68
00:10:28,323 --> 00:10:31,986
All our forces must be
focused on frontal assault

69
00:10:32,060 --> 00:10:33,652
We cannot divide our strength

70
00:10:35,063 --> 00:10:38,555
Your Honor, we stand
alone on the battlefield

71
00:10:38,633 --> 00:10:40,294
Without allied support,

72
00:10:40,368 --> 00:10:43,860
the chance for victory seems slight

73
00:10:43,939 --> 00:10:46,373
I have never given up on my dream

74
00:10:46,441 --> 00:10:49,069
Victory cannot rest on dreams alone

75
00:10:55,283 --> 00:10:56,944
When will the east wind come?

76
00:10:57,018 --> 00:10:59,953
Based on new observations,

77
00:11:00,021 --> 00:11:01,511
at around one o'clock

78
00:11:01,590 --> 00:11:04,184
If at that time you
still trust your friends,

79
00:11:04,259 --> 00:11:06,352
light a lantern for a signal

80
00:11:11,132 --> 00:11:13,999
If misfortune befalls Xiao Qiao,

81
00:11:14,069 --> 00:11:16,401
will you still fight a war of honor?

82
00:11:34,456 --> 00:11:37,323
I saw you once in the back
of your family's estate

83
00:11:37,392 --> 00:11:42,056
Though young, you were
already a great beauty

84
00:11:42,130 --> 00:11:43,859
You were studying the tea ceremony

85
00:11:43,932 --> 00:11:46,560
and liked catching butterflies

86
00:12:05,487 --> 00:12:08,285
Did you launch this war for me?

87
00:12:08,356 --> 00:12:10,256
You believe that?

88
00:12:11,359 --> 00:12:14,385
My father was very fond of you

89
00:12:14,462 --> 00:12:17,625
At that time, Cao Cao
believed in justice, ideals

90
00:12:17,699 --> 00:12:19,633
and loyalty to the Han throne

91
00:12:19,701 --> 00:12:21,965
He was a young hero

92
00:12:23,538 --> 00:12:28,669
How else could he have
become Prime Minister?

93
00:12:28,743 --> 00:12:32,042
By killing many people

94
00:12:36,751 --> 00:12:40,619
I heard many Southland soldiers
have fallen ill

95
00:12:40,689 --> 00:12:42,714
Yes

96
00:12:42,791 --> 00:12:45,055
I heard Liu Bei has fled

97
00:12:45,126 --> 00:12:47,720
and the alliance is broken

98
00:12:47,796 --> 00:12:50,162
Yes

99
00:12:50,231 --> 00:12:54,167
Then Zhou Yu must be a Ionely man

100
00:13:01,576 --> 00:13:03,237
Did he send you?

101
00:13:03,311 --> 00:13:05,176
This was my idea

102
00:13:08,316 --> 00:13:10,648
Why are you here?

103
00:13:10,719 --> 00:13:12,550
Please withdraw your troops

104
00:13:14,055 --> 00:13:16,114
Victory is yours

105
00:13:16,191 --> 00:13:18,091
What need is there to fight on?

106
00:13:18,159 --> 00:13:20,024
No

107
00:13:20,095 --> 00:13:23,826
Zhou Yu shall kneel before me in surrender

108
00:13:28,269 --> 00:13:30,169
What is this?

109
00:13:32,574 --> 00:13:34,735
I am not here for my husband

110
00:13:34,809 --> 00:13:37,471
but for the people of this kingdom

111
00:13:37,545 --> 00:13:41,743
Please end this war

112
00:13:41,816 --> 00:13:44,341
And if I refuse?

113
00:13:52,327 --> 00:13:53,794
Stop playing

114
00:14:00,668 --> 00:14:04,331
You must witness how I defeat Zhou Yu

115
00:14:47,382 --> 00:14:48,781
What's on your mind?

116
00:14:52,620 --> 00:14:54,713
Just thinking of a silly friend

117
00:15:10,872 --> 00:15:14,308
The times make the hero

118
00:15:45,406 --> 00:15:48,273
After this battle,

119
00:15:48,343 --> 00:15:49,867
I will have time to savor your tea

120
00:15:49,944 --> 00:15:52,606
Just one cup?

121
00:15:52,680 --> 00:15:54,341
It'll help you relax

122
00:15:58,987 --> 00:16:00,579
Fine

123
00:16:05,226 --> 00:16:08,593
No one's ever given us respect

124
00:16:08,663 --> 00:16:10,494
So what?

125
00:16:10,565 --> 00:16:12,499
Who cares so long as we respect ourselves?

126
00:16:12,567 --> 00:16:14,159
Listen up!

127
00:16:14,235 --> 00:16:19,229
Our boats will soon charge Cao Cao's fleet

128
00:16:19,307 --> 00:16:23,300
No man jumps ship until their ships burn

129
00:16:23,378 --> 00:16:25,141
Yes, sir!

130
00:16:25,213 --> 00:16:26,407
Any problem with that?

131
00:16:26,481 --> 00:16:27,914
No, sir!

132
00:16:27,982 --> 00:16:29,643
That's what I thought

133
00:16:29,717 --> 00:16:32,880
Have you all written to your families?

134
00:16:32,954 --> 00:16:34,751
Yes

135
00:17:09,390 --> 00:17:10,448
Don't rush

136
00:17:10,525 --> 00:17:13,358
Appreciate the tea's color and bouquet

137
00:17:13,428 --> 00:17:14,656
Oh

138
00:17:38,386 --> 00:17:39,876
Why is the Prime Minister
waiting to attack?

139
00:17:39,954 --> 00:17:41,251
The wind is behaving strangely

140
00:17:41,322 --> 00:17:43,415
I know

141
00:17:43,491 --> 00:17:45,220
He is drinking tea with that woman

142
00:17:45,293 --> 00:17:46,590
Tea?

143
00:17:48,563 --> 00:17:51,464
What makes brewing tea so difficult?

144
00:17:51,532 --> 00:17:56,367
Leaves, heat, water, and utensils

145
00:17:56,437 --> 00:17:58,302
All demand study

146
00:18:03,378 --> 00:18:04,936
Yet the hardest is boiling water

147
00:18:06,381 --> 00:18:07,678
Boiling water?

148
00:18:09,884 --> 00:18:11,112
Look!

149
00:18:12,587 --> 00:18:14,020
The wind has stopped

150
00:18:24,999 --> 00:18:28,457
At first boil, bubbles hiss
and resemble tiny fish eyes

151
00:18:28,536 --> 00:18:32,734
At second boil,
the edge simmers like a fountain

152
00:18:32,807 --> 00:18:35,469
This is when tea is finest

153
00:18:35,543 --> 00:18:38,341
At third boil,
the water seethes and spurts

154
00:18:38,413 --> 00:18:42,349
Any further and the water
is past its prime

155
00:18:44,152 --> 00:18:47,087
Your Honor, the wind seems about to shift

156
00:18:47,155 --> 00:18:49,680
It's time to attack
What are we waiting for?

157
00:18:49,757 --> 00:18:51,054
Our allies

158
00:18:51,125 --> 00:18:52,922
What allies?

159
00:18:58,132 --> 00:18:59,656
Liu Bei fled days ago

160
00:18:59,734 --> 00:19:02,066
This is all part of Zhou Yu's plan

161
00:19:02,136 --> 00:19:04,798
Some plans are best kept quiet

162
00:19:09,577 --> 00:19:10,874
Enough! It is full!

163
00:19:10,945 --> 00:19:12,845
Your Highness

164
00:19:12,914 --> 00:19:16,782
Don't you see your true self
reflected in this tea?

165
00:19:16,851 --> 00:19:19,649
Your heart is overflowing with ambition

166
00:19:19,721 --> 00:19:25,125
It's too full to let other people in

167
00:19:25,193 --> 00:19:28,390
You've carried this
full heart to Red Cliff

168
00:19:28,463 --> 00:19:32,058
Someone here shall pour
that heart onto the floor

169
00:19:51,185 --> 00:19:53,153
Your Highness

170
00:19:53,221 --> 00:19:55,621
You do not understand the art of tea

171
00:20:03,531 --> 00:20:06,466
Your Honor, tell us what we must do

172
00:20:06,534 --> 00:20:07,660
At two o'clock,

173
00:20:07,735 --> 00:20:10,863
the ten fire ships
will ram Cao Cao's fleet

174
00:20:10,938 --> 00:20:12,633
burning through their vanguard

175
00:20:14,876 --> 00:20:16,002
With the fleet broken,

176
00:20:16,077 --> 00:20:18,875
Zhao Yun will hit the east gate

177
00:20:18,946 --> 00:20:21,005
to divert their attention

178
00:20:23,785 --> 00:20:26,481
Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei

179
00:20:26,554 --> 00:20:29,022
will overwhelm Cao Cao's camp
from the west gate

180
00:20:42,103 --> 00:20:43,593
Doctor!

181
00:20:45,873 --> 00:20:46,999
Your Highness

182
00:20:47,074 --> 00:20:49,042
Call Doctor Hua Tuo. My head aches

183
00:20:49,110 --> 00:20:53,171
Your Highness, Hua Tuo has left

184
00:20:53,247 --> 00:20:56,739
What did you say? Hua Tuo is gone

185
00:22:02,884 --> 00:22:04,579
Cast off!

186
00:22:15,897 --> 00:22:16,886
What is this wind?

187
00:22:16,964 --> 00:22:18,625
It's an easterly wind, Your Highness

188
00:22:18,699 --> 00:22:21,099
It shifted? Impossible!

189
00:22:26,807 --> 00:22:28,604
Enemy ships approaching!

190
00:22:29,277 --> 00:22:31,142
General, enemy ships approaching!

191
00:22:31,212 --> 00:22:32,304
Hurry, separate the ships!

192
00:22:32,380 --> 00:22:33,870
Separate ships!

193
00:22:45,593 --> 00:22:46,651
What is that?

194
00:22:46,727 --> 00:22:48,991
That is their lanterns, Your Highness

195
00:22:52,099 --> 00:22:53,361
Forward

196
00:23:00,308 --> 00:23:03,937
Zhou Yu. I have done all I can

197
00:23:04,011 --> 00:23:06,377
Tonight will decide the fate of the empire

198
00:23:11,886 --> 00:23:13,547
There must be no mistakes

199
00:23:13,621 --> 00:23:15,248
Zhu-ge Liang,

200
00:23:15,323 --> 00:23:17,689
you weren't lying after all!

201
00:23:25,199 --> 00:23:26,131
Report!

202
00:23:26,200 --> 00:23:27,792
Boats are approaching fast

203
00:23:27,868 --> 00:23:28,800
Separate ships immediately

204
00:23:28,869 --> 00:23:30,359
Separation has already begun

205
00:23:43,351 --> 00:23:45,410
Light the fires!

206
00:23:52,660 --> 00:23:54,059
Forward

207
00:24:03,771 --> 00:24:05,898
Hurry over here!

208
00:24:31,432 --> 00:24:33,127
All speed ahead!

209
00:25:19,880 --> 00:25:21,177
Hurry, separate the ships

210
00:25:23,184 --> 00:25:24,742
Faster

211
00:26:24,245 --> 00:26:26,839
Retreat! Protect the main gate!

212
00:26:27,915 --> 00:26:33,615
Faster, toward Cao Cao's flagship!

213
00:28:21,262 --> 00:28:22,695
Strike as powerful as thunder

214
00:28:59,066 --> 00:29:00,397
Charge!

215
00:29:02,069 --> 00:29:04,367
Go ahead. Charge!

216
00:29:25,726 --> 00:29:27,250
Follow me

217
00:29:49,783 --> 00:29:51,512
Shoot!

218
00:30:04,798 --> 00:30:06,356
Launch catapults!

219
00:30:22,282 --> 00:30:24,045
Hurry, the enemy is approaching

220
00:30:24,118 --> 00:30:25,745
Look, over there

221
00:30:47,708 --> 00:30:49,642
Your Highness! Terrible news!

222
00:30:49,710 --> 00:30:51,177
They have broken through the stockade!

223
00:30:51,245 --> 00:30:52,735
Why are you panicking?

224
00:30:54,281 --> 00:30:56,374
Do not forget you are a general

225
00:30:56,450 --> 00:30:57,883
I...

226
00:32:06,286 --> 00:32:07,583
Try to endure the pain

227
00:32:24,505 --> 00:32:26,439
Reinforce Zhang Fei! Move!

228
00:32:50,597 --> 00:32:54,328
Your Highness, the rear gate
is under surprise attack

229
00:32:54,401 --> 00:32:56,301
It is Liu Bei's allied forces

230
00:32:57,337 --> 00:32:58,964
Liu Bei?

231
00:33:00,407 --> 00:33:02,238
Free the horses!

232
00:33:02,309 --> 00:33:03,640
Pull!

233
00:33:16,890 --> 00:33:18,187
Shoot!

234
00:33:19,793 --> 00:33:20,851
General Gan,

235
00:33:20,928 --> 00:33:23,260
we must save energy for inside

236
00:33:26,700 --> 00:33:27,894
You must break down this gate

237
00:33:27,968 --> 00:33:29,492
so we can join our allies

238
00:33:29,570 --> 00:33:30,696
otherwise all is lost

239
00:33:30,771 --> 00:33:32,762
No problem Good luck

240
00:34:04,371 --> 00:34:05,668
Halt

241
00:34:08,742 --> 00:34:10,437
Tear down the barricade!

242
00:34:13,880 --> 00:34:15,370
Shoot!

243
00:34:36,670 --> 00:34:37,932
Forward

244
00:34:38,005 --> 00:34:39,768
Attack the main gate

245
00:34:56,923 --> 00:34:58,322
Come on soldier

246
00:34:59,760 --> 00:35:01,057
Hang in there

247
00:35:11,571 --> 00:35:12,595
General Gan!

248
00:35:12,673 --> 00:35:14,470
Individual bombs aren't strong enough

249
00:35:16,476 --> 00:35:18,740
Run! The fire is coming!

250
00:35:18,812 --> 00:35:20,871
Give me all your fire bombs

251
00:35:20,947 --> 00:35:21,971
There's only three left

252
00:35:22,049 --> 00:35:25,348
No retreat! No surrender!

253
00:35:41,568 --> 00:35:43,627
This is it!

254
00:36:06,059 --> 00:36:07,856
All forces attack!

255
00:37:15,796 --> 00:37:16,990
Shoot!

256
00:38:35,208 --> 00:38:36,470
Your Highness

257
00:38:36,543 --> 00:38:38,010
The navy is lost

258
00:38:38,078 --> 00:38:41,104
East, south, and west...
all three sides have been sunk

259
00:38:49,656 --> 00:38:54,059
It seems like they went up in flames too

260
00:38:54,127 --> 00:38:55,992
Yes, Your Highness

261
00:38:56,062 --> 00:38:58,053
All is quiet below

262
00:39:12,579 --> 00:39:14,103
The fire is too fierce!

263
00:39:14,180 --> 00:39:15,647
Stay together at all costs!

264
00:39:15,715 --> 00:39:17,205
Don't get separated!

265
00:39:26,326 --> 00:39:27,725
Your Highness

266
00:39:29,129 --> 00:39:31,154
Perhaps retreat is best

267
00:39:31,231 --> 00:39:32,926
Retreat?

268
00:39:32,999 --> 00:39:35,524
With our best soldiers still remaining?

269
00:39:35,602 --> 00:39:37,695
They would give their lives for me

270
00:39:40,807 --> 00:39:43,298
Even if all would die, they must fight

271
00:39:43,376 --> 00:39:45,207
This is military power

272
00:39:51,952 --> 00:39:54,284
All together! Charge!

273
00:40:04,998 --> 00:40:06,158
Fight me if you dare

274
00:40:06,232 --> 00:40:07,893
Come back here!

275
00:40:12,706 --> 00:40:14,640
Come on, you traitor!

276
00:40:28,188 --> 00:40:29,678
General!

277
00:41:17,303 --> 00:41:19,396
Don't give up, my brother

278
00:41:19,472 --> 00:41:22,236
Guan Yu! Where is Liu Bei?

279
00:41:32,352 --> 00:41:34,081
All speed ahead!

280
00:41:48,268 --> 00:41:49,826
Break formation!

281
00:42:47,060 --> 00:42:48,459
Launch spears!

282
00:42:59,305 --> 00:43:00,897
Forward!

283
00:43:00,974 --> 00:43:04,410
Crush them or die trying

284
00:43:15,855 --> 00:43:17,482
Hang in there

285
00:44:42,141 --> 00:44:48,910
I oversaw the end of every warlord

286
00:44:57,023 --> 00:45:02,188
I saw the end of one here and one there

287
00:45:18,711 --> 00:45:20,679
The end of all but here

288
00:45:39,465 --> 00:45:40,693
Just in time

289
00:45:40,767 --> 00:45:42,632
I knew you wouldn't let me down

290
00:45:42,702 --> 00:45:44,533
I said we would meet again

291
00:45:44,604 --> 00:45:46,504
Gan Xing sacrificed himself

292
00:45:48,107 --> 00:45:49,734
But not in vain

293
00:45:53,012 --> 00:45:54,536
The fire is approaching

294
00:45:54,614 --> 00:45:56,605
We must save Xiao Qiao now!

295
00:45:56,683 --> 00:45:58,378
First find Cao Cao

296
00:46:02,422 --> 00:46:05,289
We have lost

297
00:46:05,358 --> 00:46:07,986
all because of that accursed woman

298
00:46:09,295 --> 00:46:12,594
She ruined our chance to attack

299
00:46:12,665 --> 00:46:14,155
I'll kill her

300
00:46:14,233 --> 00:46:15,530
Kill her

301
00:46:36,189 --> 00:46:38,248
Come no further

302
00:47:13,059 --> 00:47:14,526
Don't let the enemy through

303
00:47:14,594 --> 00:47:16,789
That way, quickly...

304
00:47:22,568 --> 00:47:24,627
Protect the Prime Minister! Get them!

305
00:47:24,704 --> 00:47:26,399
Pit?

306
00:47:40,653 --> 00:47:42,211
Pit

307
00:47:47,260 --> 00:47:48,625
It's me, Piggy

308
00:47:51,831 --> 00:47:54,265
It's me, Piggy

309
00:47:54,333 --> 00:47:56,130
Piggy?

310
00:48:28,868 --> 00:48:30,597
Piggy

311
00:48:33,706 --> 00:48:35,640
You came to see me

312
00:48:39,145 --> 00:48:41,409
I said I would

313
00:48:41,481 --> 00:48:43,278
Piggy

314
00:48:46,719 --> 00:48:50,553
Still want to play Ride High?

315
00:51:07,393 --> 00:51:09,293
I'll kill that witch

316
00:52:11,657 --> 00:52:12,885
Don't move

317
00:52:22,835 --> 00:52:24,564
Zhou Yu

318
00:52:24,637 --> 00:52:26,036
Viceroy Zhou

319
00:52:26,105 --> 00:52:28,369
The traitor Cao Cao Silence!

320
00:52:28,441 --> 00:52:30,636
You shall call me Prime Minister

321
00:52:32,912 --> 00:52:37,940
I never guessed I'd lose to a gust of wind

322
00:52:38,017 --> 00:52:40,042
Because you don't understand
the Will of Heaven

323
00:52:40,119 --> 00:52:45,022
I never dreamed I'd be
defeated by a cup of tea

324
00:52:47,493 --> 00:52:50,587
For you, war was just a tea ceremony

325
00:52:50,663 --> 00:52:52,392
Such a pity

326
00:52:52,465 --> 00:52:54,092
You never knew what you were fighting for

327
00:52:54,166 --> 00:52:56,498
I come by order of the Emperor

328
00:52:56,569 --> 00:52:59,538
to subdue rebels like you

329
00:53:00,873 --> 00:53:02,773
We are not rebelling against the Emperor

330
00:53:02,842 --> 00:53:05,106
but against you You pest

331
00:53:41,714 --> 00:53:43,477
Little boy

332
00:53:43,549 --> 00:53:45,779
This has been quite an enjoyable hunt

333
00:53:47,219 --> 00:53:49,050
What do you want to hunt?

334
00:53:49,121 --> 00:53:51,180
Tiger

335
00:53:51,257 --> 00:53:54,454
By the looks of you

336
00:53:54,527 --> 00:53:57,462
You are a far cry from your father

337
00:54:01,934 --> 00:54:03,492
Shoot!

338
00:54:13,112 --> 00:54:16,047
I am prime Minister of the Emperor's court

339
00:54:16,115 --> 00:54:19,573
Death is too good for rebels like you

340
00:54:19,652 --> 00:54:21,620
If you declare allegiance to me,

341
00:54:21,687 --> 00:54:24,019
I can pardon you

342
00:54:27,927 --> 00:54:30,157
Kneel down, all of you

343
00:54:34,633 --> 00:54:36,157
Your time is over

344
00:54:49,215 --> 00:54:50,978
Lay down your sword

345
00:55:01,927 --> 00:55:03,895
Your Highness, kill them!

346
00:55:03,963 --> 00:55:06,022
Kill them all

347
00:55:07,700 --> 00:55:09,964
Xiao Qiao!

348
00:55:10,035 --> 00:55:12,003
Are you both safe?

349
00:55:12,071 --> 00:55:13,902
We are both fine

350
00:55:18,177 --> 00:55:20,008
We lost

351
00:55:20,079 --> 00:55:22,240
all because of you!

352
00:55:23,082 --> 00:55:25,607
Kneel down before me

353
00:55:34,627 --> 00:55:37,994
Kneel to me and I will spare Xiao Qiao

354
00:55:38,063 --> 00:55:39,496
We won't let you harm her

355
00:55:39,565 --> 00:55:41,294
"We"?

356
00:55:41,367 --> 00:55:43,995
You mean"them"?

357
00:55:44,069 --> 00:55:46,264
That motley troop?

358
00:55:46,338 --> 00:55:47,965
They are my friends

359
00:55:50,009 --> 00:55:51,772
War knows no friends

360
00:55:51,844 --> 00:55:55,280
Tomorrow, they shall be your enemies

361
00:55:59,985 --> 00:56:01,714
General!

362
00:56:01,787 --> 00:56:04,119
Push her off! Die!

363
00:56:22,408 --> 00:56:23,932
Your Honor!

364
00:56:41,860 --> 00:56:43,293
Are you both all right?

365
00:57:03,148 --> 00:57:04,843
Let's go

366
00:57:06,785 --> 00:57:09,253
I promise I will take you home

367
00:58:00,139 --> 00:58:02,369
Go

368
00:58:02,441 --> 00:58:05,899
Go back to where you came from

369
00:58:33,305 --> 00:58:34,863
There is no victor here

370
00:59:23,388 --> 00:59:24,821
Meng Meng

371
00:59:26,125 --> 00:59:28,889
Go on now, go

372
00:59:40,606 --> 00:59:42,233
Meng Meng

373
00:59:52,351 --> 00:59:55,218
From division comes unity,
and from unity, division

374
00:59:55,287 --> 00:59:57,812
Liu Bei won't stand being second best

375
00:59:57,890 --> 01:00:01,189
One day, we will face
each other on the battlefield

376
01:00:01,260 --> 01:00:05,060
No man can tell the future

377
01:00:05,130 --> 01:00:07,291
The world is full of heroes

378
01:00:07,366 --> 01:00:11,769
But you're the one I most fear offending

379
01:00:11,837 --> 01:00:13,464
You would be an opponent I truly fear

380
01:00:13,539 --> 01:00:14,904
Me?

381
01:00:14,973 --> 01:00:18,170
I'd best return home and get some sleep

382
01:00:18,243 --> 01:00:20,143
Are you a good farmer?

383
01:00:20,212 --> 01:00:22,203
I planted lotus flowers once

384
01:00:22,281 --> 01:00:24,374
but none lived long

385
01:00:24,449 --> 01:00:27,213
Do not be humble
You have brought peace to the land

386
01:00:30,088 --> 01:00:33,922
In this alliance, I found true friends

387
01:00:33,992 --> 01:00:35,926
No matter what may happen,

388
01:00:35,994 --> 01:00:37,427
this experience is engraved in my heart

389
01:00:37,496 --> 01:00:39,964
I too will not forget

390
01:00:46,972 --> 01:00:47,996
Zhu-ge Liang,

391
01:00:48,073 --> 01:00:51,065
when Meng Meng has grown,
do not make her a war horse

392
01:00:51,143 --> 01:00:52,610
Don't worry

393
01:00:52,678 --> 01:00:55,203
These hands helped birth her

394
01:00:55,280 --> 01:00:57,271
I shall always cherish her