0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,901 --> 00:02:04,068
Ik ben altijd al gek
op vliegtuigen geweest.

2
00:02:04,069 --> 00:02:07,522
Niet alleen op speelgoed,
maar ook op de echte.

3
00:02:07,539 --> 00:02:10,107
We woonden vlak naast een vliegveld.

4
00:02:10,108 --> 00:02:14,645
Ik weet nog, dat m'n moeder m'n wandelwagen
buiten zette, terwijl ze de was ophing.

5
00:02:27,101 --> 00:02:31,209
Mijn moeder zei altijd, dat ik ooit op
��n van die vliegtuigen zou stappen...

6
00:02:31,210 --> 00:02:35,476
om naar een betere plek te reizen,
maar zo is het niet echt gegaan.

7
00:02:35,500 --> 00:02:40,209
Laatste aankondiging voor in te stappen
voor Worldwide Airlines vlucht 119.

8
00:02:50,694 --> 00:02:55,430
Sorry, uw hond is te groot om mee te nemen in
't vliegtuig. U zult 'm moeten inchecken.

9
00:02:55,431 --> 00:02:59,534
Wacht. Nee. Normaal doe ik 'm gewoon
in mijn tas. Zo groot is hij niet.

10
00:02:59,535 --> 00:03:02,869
Dat zijn de regels.
Uw hond moet worden ingechecked.

11
00:03:02,870 --> 00:03:09,540
Of u moet een andere maatschappij nemen.
- Kom op, zeg. Kan ik niet...

12
00:03:11,211 --> 00:03:13,213
Ik kan niet gewoon...

13
00:03:14,880 --> 00:03:17,438
Kom op, Dre. Kom maar.

14
00:03:17,501 --> 00:03:20,419
Geen zorgen. We zorgen goed voor 'm.
- Doe dat alsjeblieft.

15
00:03:20,420 --> 00:03:23,800
Dat is mijn kleine kereltje daar.
Ik zie je weer als ik uitstap.

16
00:03:23,801 --> 00:03:26,133
Pardon. Dank u.
- Plezierige vlucht.

17
00:03:32,496 --> 00:03:35,765
Onze film tijdens de vlucht is getiteld
'Secrets of the Ya-Ya Sisterhood'...

18
00:03:35,766 --> 00:03:39,767
met Sandra Bullock en Ashley Judd.
- Leuk.

19
00:03:41,538 --> 00:03:43,940
Dat is het geluid van mijn band.

20
00:03:47,359 --> 00:03:50,589
Dit is gaaf. Dit album is waanzinnig.

21
00:03:53,398 --> 00:03:58,700
Kip of beef stroganoff?
- Kip. Doe mij maar de kip.

22
00:03:58,702 --> 00:04:01,402
Dank u. Pardon.

23
00:04:01,919 --> 00:04:04,386
Het ruikt wel lekker.
- Kip of beef stroganoff?

24
00:04:04,387 --> 00:04:06,754
Ik neem de kip.
Ik genoot al van de lucht.

25
00:04:06,755 --> 00:04:10,392
Dat was onze laatste kip.
Ik heb alleen nog stroganoff.

26
00:04:10,393 --> 00:04:12,870
Waarom vroeg je dan wat ik wilde?

27
00:04:16,097 --> 00:04:19,297
Wat zit er in?
- Stroganoff.

28
00:04:26,469 --> 00:04:31,975
Die beef stroganoff was alles,
behalve slecht. Hij was zelfs goed.

29
00:04:32,945 --> 00:04:36,112
Ik spuugde je haast onder. Sorry.
- Ja, dat klopt.

30
00:04:44,856 --> 00:04:46,423
Gaat het een beetje, meneer?

31
00:04:46,424 --> 00:04:48,426
Waar is het toilet?

32
00:04:48,545 --> 00:04:50,547
Rechtdoor.

33
00:04:51,147 --> 00:04:53,149
Laat me erdoor.

34
00:04:53,682 --> 00:04:55,349
Pardon.

35
00:04:55,350 --> 00:04:57,352
Het spijt me echt.

36
00:05:02,090 --> 00:05:04,567
Kom op! Schiet op.
Ga naar beneden!

37
00:05:04,591 --> 00:05:07,684
Verdomme! O, shit!

38
00:05:10,831 --> 00:05:12,833
Zo dun.

39
00:05:13,266 --> 00:05:17,224
Ik heb het. Dat is het.
Nee, is het niet.

40
00:05:19,439 --> 00:05:21,705
Hier spreekt de gezagvoerder.
We zijn in wat turbulentie terechtgekomen.

41
00:05:21,706 --> 00:05:25,923
We vragen u naar uw zitplaatsen terug te
keren. Het teken 'riemen vast' staat aan.

42
00:05:25,924 --> 00:05:28,477
Ik wist niet, dat het zo zou lopen.

43
00:05:38,168 --> 00:05:41,933
Ik kan er niet uit! M'n kont zit vast!

44
00:05:44,141 --> 00:05:46,995
Kom op, God, alsjeblieft.
Ik ben een christen.

45
00:05:46,996 --> 00:05:48,998
Mijn kont raakt de stront.

46
00:05:53,615 --> 00:05:56,967
Ik wil zo niet sterven! Stewardess!

47
00:05:57,052 --> 00:05:59,652
Er zit een man ingesloten op het toilet
en hij zit vast in de wc.

48
00:05:59,653 --> 00:06:04,290
Druk op de hoofd ontluchtingsklep,
daardoor zou hij los moeten komen.

49
00:06:04,291 --> 00:06:06,293
O, shit.

50
00:06:17,536 --> 00:06:19,538
Wel verdomme?!

51
00:06:22,808 --> 00:06:27,073
Dre! Nee!

52
00:06:29,598 --> 00:06:33,727
Moordenaars!

53
00:06:33,836 --> 00:06:37,271
Jullie hebben m'n hond vermoord.
Dat gaat jullie geld kosten!

54
00:06:37,272 --> 00:06:40,907
Al moet ik naar iedere praatshow
in Amerika. Dit gaat geld kosten!

55
00:06:40,908 --> 00:06:44,969
Oprah, Ricki Lake, Dr. Phil, trut!

56
00:06:46,295 --> 00:06:50,390
106de en Park.
Showtime in de Apollo.

57
00:06:50,499 --> 00:06:53,490
Ik zweer het,
hier gaan ze voor betalen.

58
00:06:53,602 --> 00:06:56,127
Zo behandel je mensen niet.

59
00:06:58,806 --> 00:07:01,968
En dat is wat er gebeurde.

60
00:07:02,343 --> 00:07:05,608
Wat voor werk doet u precies, Nashawn?

61
00:07:06,301 --> 00:07:09,344
Ik ben een ondernemer.

62
00:07:10,050 --> 00:07:12,218
Dus ik zou kunnen stellen,
dat u geen werk hebt.

63
00:07:12,219 --> 00:07:14,087
Nee, ik...

64
00:07:14,088 --> 00:07:19,881
Vertel eens iets over uw zaken.
Is er iets bij waar u wat mee verdient?

65
00:07:21,694 --> 00:07:23,694
Nee.
- Precies.

66
00:07:23,695 --> 00:07:26,163
Dus eigenlijk bent u niets meer dan...

67
00:07:26,164 --> 00:07:28,996
een nietsnut, die op zoek is naar
een paar snelle centen. Klopt dat?

68
00:07:28,997 --> 00:07:33,433
Ik heb verder geen vragen.
- Wacht! Dat is niet eerlijk.

69
00:07:36,407 --> 00:07:38,640
Edelachtbare,
Mag ik iets zeggen, alstublieft?

70
00:07:38,641 --> 00:07:40,643
Hou het kort.

71
00:07:43,813 --> 00:07:47,281
Ik heb mijn moeder
zien vechten om me op te voeden...

72
00:07:47,282 --> 00:07:52,012
met zo goed als niets, terwijl
zij werkte voor mensen zoals u.

73
00:07:53,001 --> 00:07:57,791
En ik wist dat ik 't hoe dan ook
op m'n eigen manier moest maken.

74
00:07:57,792 --> 00:08:04,998
Ik heb misschien geen gelikte opleiding
of een verdienstelijke 500 bedrijf, maar...

75
00:08:06,600 --> 00:08:08,601
ik doe m'n best.

76
00:08:10,269 --> 00:08:15,874
Mijn moeder zei steeds tegen me dat je niet
succesvol kan zijn als je het niet probeert.

77
00:08:18,277 --> 00:08:20,478
Meer heb ik niet gedaan.

78
00:08:21,679 --> 00:08:23,681
Dank u, Edelachtbare.

79
00:08:26,751 --> 00:08:30,204
Wil de voorzitter van de jury
het oordeel uitspreken?

80
00:08:35,825 --> 00:08:41,830
Zaak nummer 077861, Nashawn Wade
tegen Worldwide Airlines...

81
00:08:41,831 --> 00:08:48,233
wij oordelen in 't voordeel van de eiser en
wijzen 'n schadevergoeding toe van $100 miljoen.

82
00:08:50,871 --> 00:08:52,873
Orde! Orde!

83
00:08:54,058 --> 00:08:59,060
H�, neefje! We hebben 't voor elkaar!
- Wat bedoel je met 'we'?

84
00:08:59,062 --> 00:09:01,797
Ik heb niet gezien, dat jouw reet
vastzat op 't toilet van dat vliegtuig.

85
00:09:01,798 --> 00:09:07,301
Hoe dan ook. Ik zeg dat we eerst 20 miljoen
uitgeven in Rio en daarna 20 in Bangkok.

86
00:09:07,302 --> 00:09:08,869
Ik heb gehoord dat ze daar iets kunnen...

87
00:09:08,870 --> 00:09:11,938
Muggs, je bent mijn neef.
Ik vergeet je heus niet...

88
00:09:11,939 --> 00:09:14,342
en zeker niet hoe je altijd op me
gepast hebt toen ik opgroeide.

89
00:09:14,343 --> 00:09:17,378
Ik laat me niet overhalen om dit
geld over de balk te gaan gooien.

90
00:09:17,379 --> 00:09:19,479
Denk je nog steeds aan
die stripclub toestand?

91
00:09:19,480 --> 00:09:23,913
Dat was geniaal. Kom op.
- Geniaal, Muggsy? Voor wie?

92
00:09:23,914 --> 00:09:26,051
We waren binnen een week
al ons geld kwijt.

93
00:09:26,052 --> 00:09:28,753
We gaan het deze keer gewoon
goed doen, denk je niet?

94
00:09:28,754 --> 00:09:31,923
Ik wil iets doen,
waar ik trots op kan zijn.

95
00:09:31,924 --> 00:09:33,982
Wat dat ook is, ik doe mee.

96
00:09:34,093 --> 00:09:36,789
Daar is hij dan. Mr Wade?

97
00:09:38,433 --> 00:09:40,881
Hoe voelt 't om zoveel geld toegekend
te krijgen door de rechtbank?

98
00:09:40,882 --> 00:09:43,418
Het geeft me een goed gevoel?
Het recht heeft gezegevierd.

99
00:09:43,419 --> 00:09:47,054
Maar ik zou al dat geld graag teruggeven
als ik m'n hond Dre ermee terug zou krijgen.

100
00:09:47,055 --> 00:09:49,607
Nashawn, hoe gaat 't met je kont?

101
00:09:50,700 --> 00:09:55,044
Met mijn kont gaat het goed.
Die zit nu op $100 miljoen.

102
00:09:55,563 --> 00:09:59,666
Mr Wade, kunt u ons vertellen wat u van
plan bent te gaan doen met al dat geld?

103
00:10:06,719 --> 00:10:10,688
Ik ga m'n eigen luchtvaartmaatschappij starten.
Verder geen vragen meer. Regel 't verder, Muggs.

104
00:10:10,689 --> 00:10:15,793
Wat is dit 'Zo ziet m'n leven eruit'.
Ik doe de groeten aan alle mooie dames.

105
00:10:15,794 --> 00:10:21,427
High five, Laquifa. Ik kom eraan, meisje.
Ja, Lieve Heer! Allemaal, $100 miljoen!

106
00:10:48,135 --> 00:10:50,803
Relax. Dank je.

107
00:10:51,606 --> 00:10:56,173
Wacht even. Jij bent de enige zuster.
Kan je niets zeggen?

108
00:11:00,413 --> 00:11:06,013
Waarom duurt 't verdomme zo lang?
- Rustig, lieverd. Ze heeft artritis.

109
00:11:06,117 --> 00:11:09,952
Ze is iets van 200 jaar oud.
- Ik weet het. Ze is oud.

110
00:11:12,156 --> 00:11:14,158
Klaar? Start.

111
00:11:17,161 --> 00:11:19,162
Mr Hunkee?

112
00:11:19,163 --> 00:11:21,960
Ja.
- Ik heb goed en slecht nieuws.

113
00:11:22,066 --> 00:11:27,298
Het slechte nieuws is, dat uw vlucht 114
naar JFK afgelast is.

114
00:11:27,403 --> 00:11:28,937
Ach, verdomme.

115
00:11:28,938 --> 00:11:31,824
Maar het goede is, dat we
erin zijn geslaagd een andere...

116
00:11:31,825 --> 00:11:36,158
maatschappij te vinden
die u vanavond kan brengen.

117
00:11:36,160 --> 00:11:38,204
Wilt u met 'n andere maatschappij vliegen?

118
00:11:38,205 --> 00:11:41,995
Zelfs pap vindt je leuk.
- Blijf van me af!

119
00:11:42,101 --> 00:11:44,503
Je bent echt een hoer.
- Wat zei je?

120
00:11:44,504 --> 00:11:46,206
Stotterde ik soms?

121
00:11:47,205 --> 00:11:49,207
Alstublieft.

122
00:11:49,474 --> 00:11:56,241
Vier tickets voor vlucht O-69 bij NWA.

123
00:11:56,347 --> 00:12:03,750
Wat u moet doen is naar Gate ��n gaan in
Terminal X en uw bagage wordt doorgestuurd.

124
00:12:04,551 --> 00:12:06,822
Bedankt voor de hulp.
- Graag gedaan.

125
00:12:06,823 --> 00:12:08,825
Succes.
- Bedankt.

126
00:12:10,001 --> 00:12:14,245
Zorg dat 't niet vet wordt. 't Is erg duur.
- Ik weet het. Ik heb het gekocht.

127
00:12:14,246 --> 00:12:17,737
Een heer draagt altijd
de tassen van een dame.

128
00:12:17,849 --> 00:12:20,817
Waarom draag jij dan die van haar?
- Wees een beetje aardig, jongen.

129
00:12:20,818 --> 00:12:24,053
Als ik het goed aanpak,
wordt zij je toekomstige moeder.

130
00:12:24,054 --> 00:12:25,489
Dat is eng.

131
00:12:25,490 --> 00:12:30,117
Oh, lekker ding. Wacht even.
Ik draaide me om en ik zag je.

132
00:12:30,118 --> 00:12:34,295
Pardon. U moet opzij, mevrouw.
Liefje, kom hier. Geef me even.

133
00:12:34,296 --> 00:12:36,531
Meisje, je weet zeker niet
wie ik ben.

134
00:12:36,532 --> 00:12:39,567
Nashawn Wade, liefje.
Ik ben de eigenaar van NWA. De baas.

135
00:12:39,568 --> 00:12:41,669
Waar is Terminal X verdomme?

136
00:12:41,670 --> 00:12:45,272
Rustig. Hebben we niet een heerlijke
vakantie gehad in Crackerland?

137
00:12:45,273 --> 00:12:49,208
Nee, dat hebben we niet...
geef me die idiote hoed. Laat liggen!

138
00:12:49,209 --> 00:12:52,245
Weet je wat echt fantastisch
zou zijn geweest? Alleen naar Hawa�.

139
00:12:52,246 --> 00:12:55,814
Luister, je kent de afspraak.
Ik zie mijn kinderen om de week.

140
00:12:55,815 --> 00:12:58,477
Billy, waar is je zus?

141
00:12:59,519 --> 00:13:01,721
Ze ging die kant op.

142
00:13:02,121 --> 00:13:04,123
Dat is mooi.

143
00:13:06,759 --> 00:13:09,627
Heather, je kunt niet zomaar
bij de familie weglopen.

144
00:13:09,628 --> 00:13:12,396
Als je ergens heen wilt,
moet je eerst toestemming vragen.

145
00:13:12,397 --> 00:13:14,887
Pap, ik ben 18 jaar oud.

146
00:13:15,000 --> 00:13:16,432
Sorry.

147
00:13:16,433 --> 00:13:19,424
Ze is 17. Jij bent 17.

148
00:13:19,537 --> 00:13:23,768
Mooi. Ik ben nog een paar uur 17,
en dan word ik 18.

149
00:13:23,873 --> 00:13:25,374
Dan mag ik feesten en seks hebben.

150
00:13:25,375 --> 00:13:27,409
Seks?! Nee, nee.
- Jawel, seks.

151
00:13:27,410 --> 00:13:30,212
Missionarishouding, op zijn hondjes,
terwijl ik op schoot zit...

152
00:13:30,213 --> 00:13:34,081
geplompzakt worden, blazen op z'n
trombone, terwijl ik met z'n zak speel...

153
00:13:34,082 --> 00:13:40,454
handwerk, met mijn oren, pijpen.
Wurgseks, een grote hengst bestijgen...

154
00:13:40,455 --> 00:13:42,322
...zuigen...
- Zo is het genoeg!

155
00:13:42,323 --> 00:13:44,256
Zei ze nou, kletspraat?
- Ik weet het niet.

156
00:13:44,257 --> 00:13:50,003
...wanneer ik maar wil, en het mooiste is,
dat ik niet naar je hoef te luisteren.

157
00:13:50,297 --> 00:13:51,896
Dat is toch niet te geloven?

158
00:13:51,897 --> 00:13:55,594
Wat kwam er na plompzakken?

159
00:13:55,701 --> 00:13:57,703
Iets over een trombone.

160
00:13:59,104 --> 00:14:03,466
Ok�, allemaal, gefeliciteerd!
Jullie zijn beet genomen!

161
00:14:03,576 --> 00:14:05,909
Overal staan camera's, toch, jongen?

162
00:14:05,910 --> 00:14:08,644
We zijn over vijf minuten terug
met de uitzendformulieren.

163
00:14:08,645 --> 00:14:10,647
Laten we gaan.

164
00:14:17,006 --> 00:14:19,486
Oh, shit! Geweldig!

165
00:14:21,490 --> 00:14:26,052
Station Malcolm X?
- Ja.

166
00:14:28,396 --> 00:14:31,599
Roscoe's Kip en Wafels.
Normaal moet je naar twee plaatsen...

167
00:14:31,600 --> 00:14:34,067
maar hier maar naar ��n...
- Is dit een station?

168
00:14:34,068 --> 00:14:36,968
Dit is prachtig. Compleet. Alles.

169
00:14:38,672 --> 00:14:40,674
Moet je die auto zien.

170
00:14:41,775 --> 00:14:45,303
Deze plek heeft alles...
er is een basketbalveld.

171
00:14:47,233 --> 00:14:49,002
Die zat!

172
00:14:50,167 --> 00:14:55,701
Kom 's hier met je korte pootjes, dwerg.
Je lijkt op m'n ex... alles kort en dom.

173
00:14:55,703 --> 00:14:57,303
Daar weet ik niets van...

174
00:14:57,304 --> 00:15:01,107
maar als Denzel hier met z'n sexy
kont zou binnenwandelen...

175
00:15:01,108 --> 00:15:06,979
zou ik de rest van de dag vrij nemen en
direct aan seks beginnen. Begrijp je?

176
00:15:06,980 --> 00:15:09,781
Ik zeg je dit, Denzel is leuk,
maar ik hou van jonge schurken.

177
00:15:09,782 --> 00:15:12,750
Ik ben gek op 50 Cent, schatje.

178
00:15:12,851 --> 00:15:15,318
O, Shaniece. Doe het, Shaniece!

179
00:15:15,401 --> 00:15:19,302
Het is je verjaardag. We gaan
feesten alsof 't je verjaardag is.

180
00:15:19,303 --> 00:15:21,270
Drink Bacardi alsof 't m'n verjaardag is.

181
00:15:21,271 --> 00:15:25,774
En je weet dat het ons geen donder
uitmaakt dat het mijn verjaardag niet is!

182
00:15:25,775 --> 00:15:29,944
Kijk eens naar dit klein negertje.
- Ziet er meer uit als 5 Cent.

183
00:15:29,945 --> 00:15:35,183
Kan je niet lezen? Het bord zegt, dat
alle metalen objecten in 't bakje moeten.

184
00:15:35,184 --> 00:15:38,953
Schiet op. Ga terug!
- Terug jij.

185
00:15:38,954 --> 00:15:40,722
Vrek.

186
00:15:40,723 --> 00:15:44,291
Dat ding gaat af omdat het goedkope
rommel is. Daarom gaat het af.

187
00:15:44,292 --> 00:15:46,559
Mijn ziel, mijn show
heeft me rijkdom gebracht en zo...

188
00:15:46,560 --> 00:15:48,861
waarmee ik al mijn gave spullen
heb kunnen kopen, geen prullen.

189
00:15:48,862 --> 00:15:51,030
Mijn huizen, mijn auto's,
mijn zwembaden, mijn juwelen.

190
00:15:51,031 --> 00:15:55,160
Kerel, ik ben omhoog geklommen
en ik ben niet veranderd.

191
00:15:56,135 --> 00:15:57,335
Hou op!

192
00:15:57,336 --> 00:15:59,570
Je blijft mijn rijmpjes verneuken.

193
00:15:59,571 --> 00:16:01,937
Loop door, eikel.

194
00:16:03,742 --> 00:16:05,971
Wil je iets zeggen?!

195
00:16:06,077 --> 00:16:08,212
Ik heb al twee weken geen
trut meer in elkaar geslagen.

196
00:16:08,213 --> 00:16:12,633
Ja, ik heb een berg kracht
in m'n sla-een-trut-arm.

197
00:16:15,005 --> 00:16:18,473
Ze hadden 'n hele stapel vieze blaadjes...
bikini artikelen.

198
00:16:18,474 --> 00:16:21,743
Verdomme! Daar hou je van, h�?
Dit zal je leuk vinden.

199
00:16:21,744 --> 00:16:25,113
Hou die voor me vast. Ik heb hem
niet nodig bij deze vlucht.

200
00:16:25,114 --> 00:16:27,216
Meisje, wat heb je voor me...

201
00:16:31,820 --> 00:16:34,422
De zoete lucht van Aliz�.

202
00:16:35,439 --> 00:16:39,136
Hunkee? Elvis Hunkee?
- Ja.

203
00:16:39,242 --> 00:16:42,510
Karl Malone? Ik heb met jou nog basketbal
gespeeld op de middelbare school.

204
00:16:42,511 --> 00:16:45,980
Dat klopt. We noemden jou altijd
'De Krantenjongen.'

205
00:16:45,981 --> 00:16:48,383
Tja, dat was toen.
Ik ben nu 'De Postbode'.

206
00:16:48,384 --> 00:16:52,554
Dat is goed. Mijn vader ook.
Werken voor de regering betaalt goed.

207
00:16:52,555 --> 00:16:54,554
Je begrijpt het niet.
Ik speel nu voor de Lakers.

208
00:16:54,555 --> 00:16:57,004
Tuurlijk, Karl. Jij begrijpt 't niet.

209
00:16:57,005 --> 00:16:59,625
Ik speelde vroeger met je.
Je kunt niet schieten, weet je nog?

210
00:16:59,626 --> 00:17:01,394
Daarom gaven we je nooit de bal.

211
00:17:01,395 --> 00:17:03,463
Ik dacht dat dat was,
omdat ik de enige donkere jongen was.

212
00:17:03,464 --> 00:17:05,631
Nee, Karl.
Het was omdat je bar slecht speelde!

213
00:17:05,632 --> 00:17:06,698
Speelde ik bar slecht?

214
00:17:06,699 --> 00:17:10,508
Wat ga je doen? Wil je me
posten, Meneer De Postbode?

215
00:17:10,800 --> 00:17:15,749
Hoe gaat ie? Dat is mooi. Echt mooi.

216
00:17:19,144 --> 00:17:22,897
Ik zou die broek willen zijn.
Dat slaat nergens op.

217
00:17:26,404 --> 00:17:29,984
Pardon. Hoe gaat het met je?
Mag ik hierdoor, liefje?

218
00:17:29,985 --> 00:17:32,565
Wat is er aan de hand, dames?

219
00:17:35,258 --> 00:17:37,585
Als de bel gaat, kerel, stop je!

220
00:17:38,361 --> 00:17:40,463
Weten jullie wel wie ik ben?

221
00:17:41,196 --> 00:17:43,498
Het interesseert ons geen flikker
wie je bent.

222
00:17:43,499 --> 00:17:45,728
Als je nog ��n stap zet...

223
00:17:45,834 --> 00:17:50,337
dan begraven we jou met je mooie
hagedissenleren schoenen erbij.

224
00:17:50,338 --> 00:17:54,074
Dames, ik ben 't, Nashawn Wade,
eigenaar van deze luchtvaartmaatschappij.

225
00:17:54,075 --> 00:17:56,776
Denk na, ik heb jullie aangenomen.
- Hij is het inderdaad.

226
00:17:56,777 --> 00:17:59,478
Dat lijkt er weer een beetje op.
Dacht dat jullie geheugenverlies hadden.

227
00:17:59,479 --> 00:18:01,537
Ja, hij is het!

228
00:18:01,548 --> 00:18:05,652
Jij bent die neger, die met z'n reet
vastzat op het toilet.

229
00:18:11,824 --> 00:18:16,592
Ok�, ga maar verder met die leuke
rijke kont van je. Toe maar.

230
00:18:16,594 --> 00:18:20,002
Ik wed, dat je hem nog steeds knijpt,
klopt dat?

231
00:18:20,130 --> 00:18:23,166
Verdomme, ik hoop niet, dat
dit geintje ons pensioen kost.

232
00:18:23,167 --> 00:18:25,194
Het spijt ons, Mr Wade!

233
00:18:25,268 --> 00:18:28,937
Ik heb tandpijn.
- En het verneukt je adem, meid.

234
00:18:28,938 --> 00:18:32,407
M'n binnenwerk is er van streek van.
Zeg maar een jaar niets meer.

235
00:18:32,408 --> 00:18:37,005
Jij bent klaar met deze kant...
- Komt omdat je 't hebt verklooid voor ons.

236
00:18:44,718 --> 00:18:47,687
Ik zeg je dit, ik had de nieuwe
Aerostar moeten nemen.

237
00:18:47,688 --> 00:18:49,588
Kijk eens naar de nieuwe
veiligheidsclassificatie.

238
00:18:49,589 --> 00:18:51,591
Ik ben een beetje nerveus.

239
00:18:51,658 --> 00:18:54,526
Ik hoorde iemand zeggen, dat dit de eerste
vlucht is van deze luchtvaartmaatschappij.

240
00:18:54,527 --> 00:18:55,960
Hij heeft vijf bekerhouders.

241
00:18:55,961 --> 00:19:00,498
Lieverd, de FAA is erg streng als het gaat
om wie een vliegtuig vliegt. Het komt goed.

242
00:19:00,499 --> 00:19:03,868
Ja, dat weet ik, maar ik denk dat we
de enige blanken aan boord zijn.

243
00:19:03,869 --> 00:19:07,537
Meid, ik vind je tas mooi.
- Liefje, nee, dat zijn we niet.

244
00:19:07,538 --> 00:19:09,540
Kom je me niet oppikken?!

245
00:19:09,707 --> 00:19:13,176
Misschien is het een samenloop van
omstandigheden, zoals een familiere�nie?

246
00:19:13,177 --> 00:19:15,279
Mars van een Miljoen Mensen?

247
00:19:32,524 --> 00:19:35,986
H�, wat ben je...
H�, stop daarmee!

248
00:19:42,499 --> 00:19:43,867
Ja, wat is er, jongen?

249
00:19:43,868 --> 00:19:49,739
Ja, ja... je weet, dat ik zo ben.
Ik ben zo. Verdomme, wat is er?

250
00:19:49,740 --> 00:19:52,941
Hier is je kaart, pap.
Ik denk dat ik hem haast gesmolten heb.

251
00:19:52,942 --> 00:19:54,676
Ik heb alles erop gezet
behalve een Escalade.

252
00:19:54,677 --> 00:19:59,346
Ik ga nog even naar dat kleintje
die ik bij het basketbalveld zag.

253
00:19:59,347 --> 00:20:01,349
E�n liefde, pop.

254
00:20:02,051 --> 00:20:04,053
Waar is mijn zoon?

255
00:20:07,956 --> 00:20:10,224
Hoe gaat het met je?
- Met mij gaat het goed.

256
00:20:10,225 --> 00:20:12,744
Het gaat goed?
Je voelt inderdaad goed aan.

257
00:20:12,745 --> 00:20:16,680
Ja. Dat klopt.
- H�! Dat is mijn rits!

258
00:20:16,783 --> 00:20:19,808
En dat is te luid voor een rits.

259
00:20:19,918 --> 00:20:23,387
Ik weet niet wat je daar hebt,
maar dat ga ik uitzoeken.

260
00:20:23,388 --> 00:20:27,067
Ik heb een vliegtuig te halen.
- Kom met me mee.

261
00:20:28,993 --> 00:20:31,689
Hoorde je me, jongen?

262
00:20:32,396 --> 00:20:38,916
Je hebt vast nog nooit 'n super-de-luxe
chocolade vrouw als mij gezien.

263
00:20:38,917 --> 00:20:40,919
Klopt dat?

264
00:20:41,886 --> 00:20:45,911
Nee, ik moet een vliegtuig halen.
Ik moet ervandoor!

265
00:20:47,857 --> 00:20:50,959
Waar denk je dat je heen gaat?

266
00:20:51,961 --> 00:20:59,998
We zijn nu agenten, wat betekent, dat
ik alle burgerrechten van jou kan schenden.

267
00:21:00,068 --> 00:21:03,127
Laat die broek maar zakken...
Denzel.

268
00:21:03,238 --> 00:21:06,536
Denzel? Luister, dame, ik wil gewoon...

269
00:21:06,640 --> 00:21:11,505
Zakken met die broek!
Laat me die kont bekijken!

270
00:21:12,513 --> 00:21:14,515
Draai je om.

271
00:21:15,315 --> 00:21:17,301
Lichaamsholten controle!

272
00:21:30,329 --> 00:21:32,863
Meisje er zat overal duc-tape
en pindakaas.

273
00:21:32,864 --> 00:21:36,298
Ik zei hem, het maakt me niet uit
dat je een diplomaat bent.

274
00:21:36,299 --> 00:21:38,001
Ik buig niet in die houding.

275
00:21:38,002 --> 00:21:42,506
Meid, ik ben geen circus freak.
Dit is Cirque du Soleil niet.

276
00:21:44,074 --> 00:21:45,174
Hij is een dwaas.

277
00:21:45,175 --> 00:21:48,710
Je hebt het juiste gedaan.
M'n vriend heeft dat ooit geprobeerd.

278
00:21:48,711 --> 00:21:51,613
De artsen kunnen zijn linkerbal
nog steeds niet vinden.

279
00:21:51,614 --> 00:21:53,347
Ze zeggen, dat hij daarboven
ergens moet zitten.

280
00:21:53,348 --> 00:21:56,478
Geef me zijn adres. Dan vind ik 'm wel.

281
00:21:57,685 --> 00:21:59,119
Hoi, Muggsy!

282
00:21:59,120 --> 00:22:01,122
Flame, niet nu.

283
00:22:02,201 --> 00:22:06,359
Waar is de piloot die je hebt ingehuurd?
Nee, er is nu geen 'kom op'.

284
00:22:06,360 --> 00:22:08,728
We moeten over 20 minuten opstijgen.

285
00:22:08,729 --> 00:22:11,196
Rustig maar, Kleine Bow-Wow.
Hij zal er zijn, ok�?

286
00:22:11,197 --> 00:22:13,791
Daar komt hij al aan.
- Wie, hij?

287
00:22:13,900 --> 00:22:17,200
Ja, hij daar. Precies.
- Hij daar? Hij?

288
00:22:19,802 --> 00:22:22,599
Hij daar?
- Ja, precies, hij daar.

289
00:22:27,678 --> 00:22:31,346
Je moest 'n zwarte piloot aannemen,
geen zwarte kruier. Wat is dat?

290
00:22:31,347 --> 00:22:33,883
Ik deed toch wat je
me gevraagd hebt?

291
00:22:33,884 --> 00:22:37,106
Er zijn maar twee zwarte piloten te
vinden en ��ntje vliegt voor Puffy.

292
00:22:37,107 --> 00:22:38,253
Hoe heeft Puffy die gekregen?

293
00:22:38,254 --> 00:22:41,156
Maak je niet druk.
- Je hebt gelijk. Ik ben gewoon nerveus.

294
00:22:41,157 --> 00:22:45,493
Ik heb zijn CV hier bij me.
Verdorie, hoe gaat 't, maatje?

295
00:22:51,499 --> 00:22:53,767
Nashawn, gezagvoerder Mack.
gezagvoerder Mack, Nashawn.

296
00:22:53,768 --> 00:22:55,168
Het is me een genoegen.

297
00:22:55,169 --> 00:22:58,404
H�. Je bent laat, man.
- Maak je daar maar niet druk om.

298
00:22:58,405 --> 00:23:01,941
Ik ga met dit oud karretje van je
300 meter stijgen...

299
00:23:01,942 --> 00:23:05,678
een schroefwind vangen en dan
zijn we er vijf minuten te vroeg.

300
00:23:05,679 --> 00:23:08,513
Echt vet, zoals haarvet,
maar dan met minder troep.

301
00:23:08,514 --> 00:23:11,182
Kun je het nog volgen?
- Zeker kan ik het volgen.

302
00:23:11,183 --> 00:23:12,549
Ga je dat echt doen?

303
00:23:12,550 --> 00:23:14,777
Nee, ik neem je in de zeik.

304
00:23:16,221 --> 00:23:19,374
Kennen jullie elkaar?
Hij had me te pakken.

305
00:23:20,057 --> 00:23:25,094
Muggs, ik zit nu niet te dollen met je.
Echt, Muggs. Ik zat naar je CV te kijken.

306
00:23:25,095 --> 00:23:27,829
Ik zie dat je hebt meegevlogen met
Desert Storm. Erg indrukwekkend.

307
00:23:27,830 --> 00:23:30,298
Eigenlijk is dat een tikfout.
Ik heb meegetekend bij Desert Storm.

308
00:23:30,299 --> 00:23:32,200
Pardon, wat zei je?

309
00:23:32,201 --> 00:23:37,769
Ik schreef die korte spreuken op de bommen:
'Klote Irak', 'Saddam, vuile lul.' Dat was ik.

310
00:23:37,772 --> 00:23:42,610
Geheim agent. Eigenlijk zou ik dit niet
mogen vertellen. Het is vertrouwelijk.

311
00:23:42,611 --> 00:23:45,880
Wel verdomme? Weet je eigenlijk
wel hoe je moet vliegen?

312
00:23:45,881 --> 00:23:47,581
Ik heb mijn vleugels gekregen
toen ik eruit kwam.

313
00:23:47,582 --> 00:23:53,448
Je vleugels gekregen toen je eruit kwam?
Ok�. Bovendien, heb ik nu geen andere keus.

314
00:23:54,304 --> 00:23:56,992
Waar is je uniform?
- Daar kijk je naar.

315
00:23:56,993 --> 00:24:00,191
Kleren maken de man. Wat je ziet, is wat
je krijgt. Ik draag geen stijve pakken.

316
00:24:00,192 --> 00:24:02,260
Ik ben een versierder.
Wij rijden op lowriders.

317
00:24:02,261 --> 00:24:07,597
Rijden op lowriders en op bommen schrijven.
En dat is vertrouwelijk. Luister eens.

318
00:24:07,598 --> 00:24:10,467
Zorg dat we veilig overkomen.
Zou dat lukken?

319
00:24:10,468 --> 00:24:12,937
Je bent me er wel ��n, Muggs.
Op bommen getekend.

320
00:24:12,938 --> 00:24:15,405
Neem me niet kwalijk.
- Ja, meneer.

321
00:24:15,406 --> 00:24:17,039
Over een klootzak gesproken.

322
00:24:17,040 --> 00:24:19,141
Waar is de cockpit?
- Heb jij de hasjpijp?

323
00:24:19,142 --> 00:24:21,576
Een hele zak vol. Preek maar.

324
00:24:21,678 --> 00:24:23,846
Ik moet gaan.
- Betaal ik je om te bellen?

325
00:24:23,847 --> 00:24:27,525
Moet je de gezagvoerder zien.
Wat een lekker ding.

326
00:24:29,351 --> 00:24:31,252
Hoi, gezagvoerder.

327
00:24:31,253 --> 00:24:34,455
Op de plaats rust, dames.
- Hoi, vliegvent.

328
00:24:34,456 --> 00:24:36,933
Ik ben gek op een man in uniform.

329
00:24:37,492 --> 00:24:41,095
Natuurlijk, heb ik liever een man
zonder uniform.

330
00:24:44,131 --> 00:24:47,900
Dit is helemaal te gek.
Geschikt voor een echte kerel.

331
00:24:47,901 --> 00:24:52,270
Hoe gaat 't met m'n luchtvaartsjacheraar?
Gezagvoerder Mack meldt zich.

332
00:24:52,271 --> 00:24:55,674
Hoe gaat ie? Ik ben Riggs, je technicus.
Heb je Gaeman al ontmoet?

333
00:24:55,675 --> 00:25:00,579
Ik kwam zo'n nicht net in de gang tegen.
Die neger zat me aan te staren.

334
00:25:00,580 --> 00:25:04,881
De naam is Gaeman. Ik ben
Leslie Gaeman, je tweede piloot.

335
00:25:04,900 --> 00:25:07,350
Het is een zeer prestigieuze
Afrikaanse naam.

336
00:25:07,351 --> 00:25:10,820
Niet zoals 'gay man', twee mannen
die elkaar naaien, naakt...

337
00:25:10,821 --> 00:25:13,656
in een slaapkamer. Mij niet gezien.
- Je zegt het maar, vriendje.

338
00:25:13,657 --> 00:25:16,105
Ik ben gek op poesjes, net als jij.

339
00:25:16,776 --> 00:25:19,044
Wat je zegt.
- Ja, wat je zegt.

340
00:25:19,045 --> 00:25:22,014
Tegen het eind van deze vlucht
is iedereen zwanger.

341
00:25:24,799 --> 00:25:27,576
Eerste klas.
Deze kant op, grote vent.

342
00:25:28,901 --> 00:25:30,903
Welkom bij NWA.

343
00:25:31,971 --> 00:25:37,266
Hoi. Hoe gaat het met jullie?
- Goed. Dit is geweldig!

344
00:25:37,375 --> 00:25:40,434
Jullie zitten allemaal tweede klas.

345
00:25:40,545 --> 00:25:43,309
Wat?
- Tweede klas, die kant op.

346
00:25:46,084 --> 00:25:47,617
Dit ziet er ook goed uit.

347
00:25:47,998 --> 00:25:50,612
Zo slecht is dit nog niet, pap.

348
00:26:00,381 --> 00:26:04,915
Wat is dit voor UPN operatie?
- Het valt best wel mee.

349
00:26:07,419 --> 00:26:09,521
Ok�, dit zijn onze plaatsen.

350
00:26:09,848 --> 00:26:16,854
Rij 17 Chrysler. Schat, ga jij
hier maar zitten. Dank je.

351
00:26:16,861 --> 00:26:19,328
Moet ik zit...
- Hoe gaat het?

352
00:26:21,698 --> 00:26:24,666
Ja, dat moet, ok�? Dank je.

353
00:26:24,967 --> 00:26:28,334
Doe alsjeblieft de armleuning omlaag.

354
00:26:29,472 --> 00:26:31,474
Heb je een 'uit' knop?

355
00:26:34,190 --> 00:26:39,157
Geef 'n zwarte man wat geld en dan krijg
je dit. Fluweel en een lekkere beurt.

356
00:26:39,161 --> 00:26:42,863
Ik voel me nu al sexy.
Dit is een sexy vliegtuig.

357
00:26:42,864 --> 00:26:48,265
Ze hebben chroom met wit leer gecombineerd.
Volgens mij is dit de kont van 'n alligator.

358
00:26:49,437 --> 00:26:51,137
Ja, dit is geweldig.

359
00:26:51,138 --> 00:26:55,272
Nog even wat lekkers voor we vertrekken,
omdat je me zo goed behandelt.

360
00:26:55,608 --> 00:26:57,810
Ondeugend ding!

361
00:27:03,635 --> 00:27:04,767
Kan ik u van dienst zijn, meneer?

362
00:27:04,768 --> 00:27:08,022
Alles is prima. Ik probeer
alleen mijn stoel te vinden.

363
00:27:13,076 --> 00:27:15,478
Jongens, wat een mooi vliegtuig.

364
00:27:16,045 --> 00:27:21,048
Lekkere stootkussens hebben ze in
dit vliegtuig. Dit is vast zo'n 777.

365
00:27:21,150 --> 00:27:29,611
7574327. Waar is m'n stoel? 777.
De president zou hier in moeten vliegen.

366
00:27:30,090 --> 00:27:32,225
Hallo, meneer.
- Hoi schat, hoe gaat het?

367
00:27:32,226 --> 00:27:36,001
Ik breng u wel naar uw stoel.
- Wat aardig van je, lekker ding.

368
00:27:36,462 --> 00:27:38,932
Hier zijn we dan.
- Laat me je hand schudden.

369
00:27:38,933 --> 00:27:42,629
Kom hier. Tjonge!
Mooi. Moet je toch eens kijken.

370
00:27:44,601 --> 00:27:49,851
Jongen, ik kan alles horen.
Het is hier zo mooi. Wacht 's even.

371
00:27:49,996 --> 00:27:54,993
Iemand heeft een lekker luchtje op.
Is dat 'Victoria Niemand Vertellen'?

372
00:27:54,994 --> 00:27:58,724
Nee.
- Is het 'Boujeronee'?

373
00:27:59,998 --> 00:28:01,999
Ook geen 'Boujeronee'.

374
00:28:02,567 --> 00:28:06,884
Ik hou van mensen die niets terug zeggen.
Moeilijk te krijgen. Daar hou ik van.

375
00:28:08,271 --> 00:28:10,906
Stewardess?
- Ja, meneer?

376
00:28:10,911 --> 00:28:14,409
Hallo. Waar ben je, schatje?
Daar ben je.

377
00:28:15,412 --> 00:28:20,439
Breng me een vierdubbele cognac
en een cola.

378
00:28:20,549 --> 00:28:24,419
Ik ben bang om te vliegen.
Ik ben gewend met de bus te reizen.

379
00:28:24,420 --> 00:28:29,465
M'n neefje heeft eerste klas geboekt,
omdat ik een versierder ben.

380
00:28:29,601 --> 00:28:31,401
Jij ruikt ook lekker.

381
00:28:33,713 --> 00:28:36,645
Ik ga me hier goed vermaken.

382
00:28:36,649 --> 00:28:40,210
Okidoki. U zit in...

383
00:28:42,821 --> 00:28:47,086
Loopt u maar door naar de tweede klas.

384
00:28:50,194 --> 00:28:53,272
Hij smaakte naar chocolade.
- Echt niet.

385
00:29:00,518 --> 00:29:02,920
Mijn God, wat is er aan de hand?

386
00:29:07,557 --> 00:29:09,057
Donder op!

387
00:29:09,058 --> 00:29:12,211
Waar is hij mee bezig?
Hou hem in de gaten.

388
00:29:28,642 --> 00:29:30,911
Je gaat nergens
zonder ons naartoe, Osama.

389
00:29:30,912 --> 00:29:33,879
Als je naar het toilet moet,
gaan wij met je mee.

390
00:29:33,880 --> 00:29:36,348
Zij houdt vast en ik schud.

391
00:29:36,349 --> 00:29:39,001
Inderdaad.
- Het is goed, mensen. We hebben 'm.

392
00:29:39,002 --> 00:29:42,601
We verscherpen de beveiliging.
Kijk voor je uit.

393
00:29:46,711 --> 00:29:48,878
De eerste klas hier is geweldig.

394
00:29:48,879 --> 00:29:51,513
Meid, dit vliegtuig is te gek.
Heb je de eigenaar gezien?

395
00:29:51,514 --> 00:29:56,284
Hij is jong, zwart en aan de foto's
te zien, ziet hij er goed uit.

396
00:29:56,285 --> 00:29:59,405
Hij is ongetwijfeld geweldig.
- En hij heeft veel geld.

397
00:29:59,406 --> 00:30:03,994
Uw aandacht graag voor het scherm
voor u voor een veiligheidsfilmpje.

398
00:30:20,906 --> 00:30:22,100
Wat is dit?

399
00:30:22,101 --> 00:30:24,374
nu je in een vliegtuig zit
en luistert

400
00:30:24,375 --> 00:30:27,678
kun je beter doen wat we zeggen
en anders fluister

401
00:30:27,679 --> 00:30:31,137
doe liever je gordel om
anders ga je dood

402
00:30:31,249 --> 00:30:33,517
als het vliegtuig gek gaat doen,
dan kom je niet in nood

403
00:30:33,518 --> 00:30:36,386
we willen u nu wijzen op de
dichtstbijzijnde locatie

404
00:30:36,387 --> 00:30:39,421
waar u misschien uit moet stappen
voor uw vakantie

405
00:30:39,422 --> 00:30:42,350
als we de druk verliezen,
kunt u stikken

406
00:30:42,641 --> 00:30:46,175
of als er vuur uitbreekt, kan de rook
in uw ogen prikken

407
00:30:46,176 --> 00:30:48,111
de zuurstof komt van ons
en kost geen brood

408
00:30:48,112 --> 00:30:53,012
Het is hier echt een zwart gedoe.
- ... je overleeft

409
00:30:53,116 --> 00:30:55,149
Hier gaan we.
- Daar gaan we.

410
00:30:55,150 --> 00:31:01,514
je overleeft, je blijft vliegen
je overleeft, je stort niet neer

411
00:31:01,623 --> 00:31:03,989
Schat, wat is dit?

412
00:31:04,092 --> 00:31:09,160
je overleeft, je gaat niet dood
je overleeft, je blijft vliegen

413
00:31:09,263 --> 00:31:14,934
Je overleeft, je stort niet neer
je overleeft, je krijgt 'n eerlijk aandeel

414
00:31:14,935 --> 00:31:16,993
je overleeft

415
00:31:17,103 --> 00:31:21,505
whoo, je overleeft

416
00:31:26,745 --> 00:31:28,747
Dat is de eigenaar daar.

417
00:31:32,000 --> 00:31:34,034
Hallo, allemaal.
Welkom bij NWA Airlines.

418
00:31:34,035 --> 00:31:36,770
Hier bij NWA, is veiligheid een
belangrijk onderdeel van vliegen...

419
00:31:36,771 --> 00:31:40,998
maar laten we eerlijk zijn. Als er
iets misgaat, gaan we allemaal, toch?

420
00:31:40,999 --> 00:31:42,997
Moet dat grappig zijn?

421
00:31:44,344 --> 00:31:45,977
Ik maak maar een grapje.

422
00:31:45,978 --> 00:31:48,013
Daarom is ons beleid dat plezier
op de eerste plaats komt.

423
00:31:48,014 --> 00:31:52,248
Dus alstublieft, zak onderuit, relax
en een prettige vlucht. Je overleeft.

424
00:31:52,552 --> 00:31:54,254
Echt waar.

425
00:32:04,328 --> 00:32:06,062
Kom op, nou. Ophouden.

426
00:32:06,301 --> 00:32:08,431
Je laat een broeder
zich als de president voelen.

427
00:32:08,432 --> 00:32:10,234
God zegene Amerika.

428
00:32:14,237 --> 00:32:16,239
Giselle?

429
00:32:16,472 --> 00:32:18,006
Ik moet hier weg.

430
00:32:18,007 --> 00:32:22,176
Giselle, wacht. Giselle, wil je
even wachten, alsjeblieft?

431
00:32:22,177 --> 00:32:25,712
Wat is er, Nashawn?
Waar moeten wij nu over praten?

432
00:32:27,081 --> 00:32:29,934
Ik bedoel, je ziet er fantastisch uit.

433
00:32:31,519 --> 00:32:33,286
Hoe gaat het met je?

434
00:32:33,287 --> 00:32:36,319
Het gaat goed. Gewoon goed.

435
00:32:37,791 --> 00:32:39,792
Is dat alles?

436
00:32:40,227 --> 00:32:44,588
Eigenlijk niet. Ik bedoel, ik heb
nagedacht en ik wil met je praten.

437
00:32:45,198 --> 00:32:47,495
Kan ik tenminste met je praten?

438
00:32:47,496 --> 00:32:50,819
Giselle, waar ga je heen?
Die deur is dicht.

439
00:32:53,138 --> 00:32:54,438
Wat is dit?

440
00:32:54,439 --> 00:32:58,273
Iemand is naar voren gekomen, Nashawn.
Ik ben verloofd.

441
00:33:11,633 --> 00:33:15,265
H�, schatje. Het komt nu niet uit.

442
00:33:18,272 --> 00:33:23,439
Er is geen makkelijke manier
voor me om dit te zeggen...

443
00:33:25,004 --> 00:33:27,045
Wat is er?

444
00:33:27,046 --> 00:33:31,280
Het gaat niet meer voor mij.
- Wat gaat niet meer?

445
00:33:34,606 --> 00:33:38,401
Dit wordt veel te serieus.
- Waar heb je het over?

446
00:33:41,058 --> 00:33:44,191
Ik kan dit niet meer.
Ik kan het niet.

447
00:33:45,596 --> 00:33:47,898
Kun je 50 wisselen, man?

448
00:33:51,134 --> 00:33:54,891
Niet nu, Muggs.
- Niet nu?

449
00:33:55,704 --> 00:33:57,706
Wat is het probleem, man?

450
00:34:04,866 --> 00:34:06,868
Oh, jongen.

451
00:34:09,436 --> 00:34:12,272
H�, h�, daar, Blanca.

452
00:34:12,273 --> 00:34:16,800
Ik vroeg me af of ik iets te drinken
zou kunnen krijgen.

453
00:34:16,910 --> 00:34:20,512
Daar beneden is niets te drinken.
- Inderdaad niet.

454
00:34:20,513 --> 00:34:26,364
Ik weet niet of ik je dit ooit verteld
heb, maar ik spreek een beetje spaans.

455
00:34:26,365 --> 00:34:28,667
Echt waar?

456
00:34:47,617 --> 00:34:49,619
Testikels, ��n, twee.

457
00:34:51,254 --> 00:34:53,122
H� allemaal, hoe is het?

458
00:34:53,123 --> 00:34:57,693
Dit is uw soul vliegtuig chauffeur,
Gezagvoerder Antoine Mack aan het woord.

459
00:34:57,694 --> 00:34:58,993
Hij klinkt leuk.

460
00:34:58,994 --> 00:35:06,299
Welkom aan boord bij NWA,
vlucht O-69 van de 310 naar de 212.

461
00:35:06,300 --> 00:35:08,287
't Is tijd om de remmen los te gooien.

462
00:35:08,288 --> 00:35:14,193
Zo meteen gooi ik de schakelaars om
en krijgen we dit kreng aan 't schudden.

463
00:35:14,194 --> 00:35:18,391
Dus hou je vast en een prettige vlucht.

464
00:35:18,398 --> 00:35:19,798
Wat zei hij?

465
00:35:19,799 --> 00:35:22,934
Hij zei gewoon dat we
zo meteen vertrekken...

466
00:35:22,935 --> 00:35:26,436
dus doe je gordel om en zorg
ervoor dat die strak zit.

467
00:35:27,237 --> 00:35:28,939
Amateurs.

468
00:35:30,242 --> 00:35:32,944
Waarom zei hij dat niet?
- Precies.

469
00:35:34,345 --> 00:35:38,098
H� gaeman, waarom sluit je
de cockpit niet, vriend?

470
00:35:38,716 --> 00:35:41,993
Ja. Meteen.

471
00:35:51,393 --> 00:35:53,695
Dit kloteding is dicht.

472
00:35:59,381 --> 00:36:02,515
Fred G. Sanford, mijn maatje.

473
00:36:02,516 --> 00:36:06,097
En de 'G' staat voor
gaan met die banaan. Snap je?

474
00:36:08,756 --> 00:36:11,258
Nu zijn we klaar om te gaan.

475
00:36:20,562 --> 00:36:23,628
Die neger heeft schakelaars
in dit kloteding.

476
00:36:26,439 --> 00:36:29,306
Shit. En ze werken.
- Wat?

477
00:36:29,308 --> 00:36:31,639
Dit kloteding is gaaf, vriend.

478
00:36:31,744 --> 00:36:35,645
Oh, mijn God!
- Stuiter mee.

479
00:36:35,747 --> 00:36:37,548
Dit kloteding is te gek.

480
00:36:37,549 --> 00:36:39,550
Als een olifant.
- Ja.

481
00:36:41,006 --> 00:36:43,288
Stuiter, stuiterdestuiter.

482
00:36:43,787 --> 00:36:48,188
Ik heb hier de perfecte muziek voor.
Ja, ik heb het hier.

483
00:36:55,330 --> 00:36:59,433
H� man, hou op. Ophouden, verdomme.
- Als een olifant.

484
00:36:59,434 --> 00:37:03,703
Nee, man, je moet die rotzooi afzetten.
We kunnen niet vertrekken met die herrie.

485
00:37:03,704 --> 00:37:07,507
Niet mijn muziek beledigen.
- We gooien er wat gangster-spul in, man.

486
00:37:07,508 --> 00:37:09,876
De gezagvoerder wil geen
Zimbabwe ah-wah-wah shit horen.

487
00:37:09,877 --> 00:37:15,857
Haal die troep eruit. Weg met die bende.
Ik ben de gezagvoerder van dit verdomde schip.

488
00:38:16,202 --> 00:38:20,331
Gezagvoerder, wat is er in hemelsnaam
met u aan de hand?

489
00:38:22,374 --> 00:38:24,500
Man, ik heb hoogtevrees.

490
00:38:24,609 --> 00:38:26,611
Hoogtevrees?

491
00:38:31,208 --> 00:38:33,705
Sla haar met een knuppel.

492
00:38:33,706 --> 00:38:36,017
Sla haar met een whoo-whoo.

493
00:38:38,739 --> 00:38:42,868
Rustig, Kobe. Ze is zeventien.
- Pap, ik ben achttien.

494
00:38:50,582 --> 00:38:54,816
Schatje, ik moet me excuseren.
en naar het toilet gaan.

495
00:39:00,001 --> 00:39:03,042
Ik denk dat ik het vliegtuig eens
ga bekijken. Is dat goed?

496
00:39:03,043 --> 00:39:07,547
Waarom ben je zo lief tegen mij?
- Blijf maar even weg.

497
00:39:11,951 --> 00:39:15,615
O, mijn lieve zwarte Jezus!

498
00:39:17,422 --> 00:39:20,256
H�, goedenavond.
- Ik wist niet dat ie bezet was.

499
00:39:20,257 --> 00:39:22,726
Ik kom later wel terug.
- Waarom? Dan ben ik nog steeds hier.

500
00:39:22,727 --> 00:39:26,696
Weet je wat, jij regelt jouw zaakjes,
regel ik de mijne.

501
00:39:26,697 --> 00:39:29,532
Ik voel me gewoon niet op m'n gemak.
Ik hou het wel op.

502
00:39:29,533 --> 00:39:35,371
Nee, dat wil je niet. Dat spul keert zich
tegen je en je hoofd vliegt er vanaf.

503
00:39:35,372 --> 00:39:38,073
Ga zitten en maak 't jezelf gemakkelijk.
- Het spijt me.

504
00:39:38,404 --> 00:39:41,175
We krijgen er niet veel zoals jullie
in het vliegtuig.

505
00:39:41,376 --> 00:39:44,195
Je weet wel, zonder een dikke kont.

506
00:39:44,245 --> 00:39:47,849
Mooi vest, zeg. Die heb ik niet meer
gezien sinds Lionel en de Jeffersons.

507
00:39:47,850 --> 00:39:50,401
Wat is er met Lionel gebeurd?
Ik dacht dat hij...

508
00:39:50,402 --> 00:39:51,917
Vind je het erg?

509
00:39:51,918 --> 00:39:56,008
O, het spijt me. Is het kleine
mannetje een beetje verlegen?

510
00:39:59,359 --> 00:40:00,959
Godverdomme!

511
00:40:00,960 --> 00:40:02,294
Sorry.

512
00:40:02,295 --> 00:40:04,762
Ik denk dat je geen bliksem kunt
hebben zonder de donderslagen.

513
00:40:04,763 --> 00:40:06,530
Iemand vindt het varkensvlees
nog lekker, geloof ik.

514
00:40:06,531 --> 00:40:10,235
Ik denk dat dit vals alarm was.
Ik ga terug naar mijn stoel.

515
00:40:10,236 --> 00:40:12,396
Man, de verf komt er vanaf.

516
00:40:13,104 --> 00:40:16,505
Dat moet een grote zijn.
- Ja, hij is groot.

517
00:40:16,508 --> 00:40:19,085
Ik heb precies wat je nodig hebt.

518
00:40:39,194 --> 00:40:42,651
Ik kan niet geloven dat jij dit bent.

519
00:40:42,764 --> 00:40:44,764
Dus je bent lid van Black & Proud?

520
00:40:44,765 --> 00:40:47,824
Dit is de eerste keer dat ik hem heb.

521
00:40:47,934 --> 00:40:50,103
Ja, het was echt koud die dag.

522
00:40:50,104 --> 00:40:54,268
Echt? Dat zou je niet zeggen
aan de hand van die foto.

523
00:40:54,273 --> 00:40:55,941
Nou, dank je.

524
00:40:55,942 --> 00:40:59,577
Meestal is het probleem dat hij
onder mijn boxershort uit komt.

525
00:40:59,578 --> 00:41:01,704
O, mijn lieve hemel.

526
00:41:03,348 --> 00:41:05,683
Ik denk dat je op mijn stoel zit.

527
00:41:05,684 --> 00:41:09,385
O, hoi, schat. Dit is Jerome.

528
00:41:09,927 --> 00:41:13,989
Jerome vertelde me hoe zijn ding
onder zijn boxershort uitkomt.

529
00:41:13,990 --> 00:41:15,992
Dat is leuk.

530
00:41:16,076 --> 00:41:21,512
Ze serveren zo het eten, dus misschien
wil je wel terug naar je eigen stoel.

531
00:41:21,513 --> 00:41:24,777
O, ja. Natuurlijk.

532
00:41:25,701 --> 00:41:27,685
Het was leuk je te ontmoeten.

533
00:41:27,686 --> 00:41:31,855
't Was zeker leuk om jou te ontmoeten, Barbara.
- Ook leuk jou te ontmoeten, Jerome.

534
00:41:40,977 --> 00:41:45,445
Onder z'n boxershort vandaan komt...
- Mijn God, is hij dat?!

535
00:41:46,209 --> 00:41:51,153
Op dat ding zit een gezicht.
- Nee, maar dat komt nog.

536
00:41:52,721 --> 00:41:53,995
Alles in orde, meneer?

537
00:41:53,996 --> 00:41:57,991
Natuurlijk. Ik ben een 'G', toch?
- Ik zal de aankondiging doen.

538
00:41:57,992 --> 00:42:03,130
Nee, dat doe je niet. Hier dat kloteding.
Ik doe de aankondiging. Ik ben de gezagvoerder.

539
00:42:03,131 --> 00:42:09,067
Dames en heren, we zijn nu op onze
vluchthoogte beland van 10.000 meter.

540
00:42:09,068 --> 00:42:11,126
10.000 meter?!

541
00:42:11,237 --> 00:42:14,506
O, shit man. We zitten verdomme hoger
dan Red Man bij de Source uitreikingen.

542
00:42:14,507 --> 00:42:18,076
Shit, het heeft geen enkele zin
om zo hoog te zitten, vriend.

543
00:42:18,077 --> 00:42:21,106
Man, ik voel me ziek. O, kut.

544
00:42:23,013 --> 00:42:25,015
Is dit niet klote?

545
00:42:27,718 --> 00:42:29,252
Wat gebeurt hier allemaal?

546
00:42:29,253 --> 00:42:31,353
Die neger heeft hoogtevrees.

547
00:42:31,354 --> 00:42:33,756
Hoe kun je nu hoogtevrees hebben
als gezagvoerder zijnde?

548
00:42:33,757 --> 00:42:37,025
Ik ben nog nooit van de grond geweest.
We hebben vliegsimulators gevlogen.

549
00:42:37,026 --> 00:42:41,063
Je zei me dat je je vleugels had gekregen
toen je uit de luchtmacht ontslagen werd.

550
00:42:41,064 --> 00:42:44,965
Nee, helemaal niet. Ik zei dat ik mijn
vleugels kreeg toen ik eruit kwam.

551
00:42:44,966 --> 00:42:47,735
Toen ik uit de Pelican Bay
Staatsgevangenis kwam.

552
00:42:47,736 --> 00:42:50,871
Het was of een GED
of naar de pilotenschool.

553
00:42:50,872 --> 00:42:52,939
Heb je in de gevangenis geleerd
om te vliegen?

554
00:42:52,940 --> 00:42:56,042
H� man, niet boos zijn dat ik je geld
heb uitgegeven aan een goede opleiding.

555
00:42:56,043 --> 00:43:00,046
Shit, mijn vrienden en ik
hebben de school prima afgerond.

556
00:43:00,047 --> 00:43:02,070
Laat eens kijken.

557
00:43:02,182 --> 00:43:06,483
Ik mis die kerels, man.
- Dat zijn z'n kerels. De Taliban.

558
00:43:07,152 --> 00:43:08,986
Ik zal je eens iets vertellen.

559
00:43:08,987 --> 00:43:12,090
Je zorgt dat het in orde komt.
Gay-man, gezagvoerder Mack...

560
00:43:12,091 --> 00:43:15,093
Het is Gaeman!
- Daar geef ik niks om. Zorg ervoor.

561
00:43:15,094 --> 00:43:17,094
Ik ben geen trut, begrijp je me?
Het is Gaeman.

562
00:43:17,095 --> 00:43:21,531
Je wordt een 'gay man'. Zorg ervoor.
- Zet die zooi op automatische piloot.

563
00:43:21,532 --> 00:43:25,210
Ik ga naar het toilet.
Ik moet een boodschap doen.

564
00:43:27,771 --> 00:43:29,871
Wat ben je aan het doen?
Mijn fooi aan het tellen.

565
00:43:29,971 --> 00:43:31,871
Je fooi? Je fooi van waar?

566
00:43:31,972 --> 00:43:33,072
Van daarachter.

567
00:43:49,773 --> 00:43:52,573
H� man, vind je het erg als ik erbij kom?
- Tuurlijk.

568
00:43:52,874 --> 00:43:55,274
Ho, wacht even we hebben
een nieuwe gooier.

569
00:43:55,375 --> 00:43:56,875
Hoe is het schatje, doe je mee?
- Nee.

570
00:43:56,976 --> 00:43:58,176
Ik denk van wel.

571
00:43:58,277 --> 00:44:00,177
Wat, jij zat ook in eerste klas of niet?
- Ja.

572
00:44:00,178 --> 00:44:02,678
Ik ben dit hier aan het runnen net of
we in een soort vegas zitten.

573
00:44:02,771 --> 00:44:04,971
Kijk, we hebben een kaartduel over
10 minuten, doe je mee?

574
00:44:05,171 --> 00:44:06,871
Kaartduel?
Ik doe mee.

575
00:44:08,872 --> 00:44:12,372
Nee, laat me daar even met je praten.
Ik heb nog geen kantoor.

576
00:44:12,573 --> 00:44:13,973
Clay, neem het even over.

577
00:44:17,974 --> 00:44:20,674
Ha Nash.
- Ik ga hier geen scene van maken.

578
00:44:20,675 --> 00:44:24,375
Ik ga nu terug naar het voren
wanneer ik hier terugkom...

579
00:44:24,476 --> 00:44:26,176
wil ik dat het weer eerste klas is.

580
00:44:26,177 --> 00:44:27,677
Ok�, tuurlijk man.

581
00:44:27,678 --> 00:44:29,578
Kun je dat voor me doen?
- Tuurlijk, man.

582
00:44:29,579 --> 00:44:30,879
Jij bent de man.
Bedankt.

583
00:44:36,272 --> 00:44:39,573
Wilt u champagne of wijn?
- We nemen champagne.

584
00:44:39,574 --> 00:44:41,576
Wilt u Moet of Cristal?

585
00:44:42,911 --> 00:44:44,913
Moti...et. Moet.

586
00:44:46,166 --> 00:44:47,900
Goed.

587
00:44:47,901 --> 00:44:51,904
Ik weet dat je een drankprobleem hebt,
dus drink alsjeblieft langzaam.

588
00:44:51,905 --> 00:44:57,873
Dat is voor u. En meneer, niet het ijs
doorslikken, want ik kan u niet meer geven.

589
00:44:58,390 --> 00:45:02,605
Hallo. Wilt u een Colt.45 of Aliz�?

590
00:45:04,419 --> 00:45:06,699
Misschien kunt u ons uitleggen
wat dat zijn.

591
00:45:06,700 --> 00:45:08,100
Met plezier, meneer.

592
00:45:08,101 --> 00:45:12,694
Colt.45 smaakt als bier met likeur
en slaat opeens in.

593
00:45:14,039 --> 00:45:16,374
En Aliz�... Oh, dat is mijn favoriet.
Dat komt uit Frankrijk.

594
00:45:16,375 --> 00:45:20,527
Het is een cognac, erg fruitig en
zorgt ervoor dat je wilt dansen...

595
00:45:20,528 --> 00:45:22,863
en dan val je flauw in je
eigen lichaamsvocht.

596
00:45:22,864 --> 00:45:25,632
Ik denk dat ik dat neem.
- Verstandige beslissing.

597
00:45:25,633 --> 00:45:30,394
H�, maatje, heb je ook iets voor mij?
- Ja, ik heb een shorty 40.

598
00:45:31,420 --> 00:45:33,604
Nee. Heb je ook volle melk?

599
00:45:33,605 --> 00:45:38,204
Meneer, dat is smerig, maar we hebben daar een
zwangere vrouw ik zal kijken wat ik kan doen.

600
00:45:40,001 --> 00:45:45,061
Vanavond, serveren we een schotel
met 'n keuze uit kreeft of filet mignon...

601
00:45:45,062 --> 00:45:46,757
of krokant gekonfijte eend.

602
00:45:46,766 --> 00:45:48,768
Ik neem de filet.

603
00:45:52,027 --> 00:45:54,027
Por favor segnorita.
- Gracias segnorita.

604
00:45:54,062 --> 00:45:55,238
En voor u, meneer?

605
00:45:55,439 --> 00:45:58,509
Ik heb een speciale koosjer
maaltijd besteld, yag-weh.

606
00:45:59,137 --> 00:46:02,580
Pardon.
- Dat is gebraden kip in pikante saus.

607
00:46:02,780 --> 00:46:04,857
Kreeft, filet mignon of eend?

608
00:46:05,299 --> 00:46:07,485
Doe mij maar de fee-lan.

609
00:46:10,203 --> 00:46:12,903
Ok�, jullie mogen een borststuk of
een pootje en een vleugel pakken...

610
00:46:13,004 --> 00:46:14,604
en die naar achteren doorgeven. Precies.

611
00:46:14,605 --> 00:46:19,005
Jongens, deel je servet met je buurman.
E�n per twee mensen. Samen delen.

612
00:46:19,106 --> 00:46:21,506
Niet hebberig worden. E�n stukje.

613
00:46:22,207 --> 00:46:23,607
Hallo, wilt u nog een nagerecht?

614
00:46:26,709 --> 00:46:30,409
Baasieman, tweede klas is door
de drank heen, dus ik dacht ik kom hier en...

615
00:46:34,510 --> 00:46:38,610
Ooh, iemand haalt herinneringen op.

616
00:46:42,211 --> 00:46:45,311
Nee, ik check gewoon alles, of het
in orde is en zo.

617
00:46:45,512 --> 00:46:51,012
Ja, ja, ik ken die blik.
Ik had dezelfde blik toen ik Lee tegen het lijf liep.

618
00:46:51,013 --> 00:46:53,913
Mijn kleine Aziatische vlinder.

619
00:46:53,914 --> 00:46:56,714
We hadden een wervelende romance die
eindigde in een gebroken hart.

620
00:46:56,715 --> 00:46:58,915
En maag leegpompen.

621
00:46:59,316 --> 00:47:02,816
Toen ik hem weer zag probeerde ik mijn
excuses aan te bieden, maar ik kon het niet.

622
00:47:02,817 --> 00:47:06,917
Ik voelde me zo slecht toen ik hem zo
achterliet in dat ziekenhuis volgestopt en...

623
00:47:06,918 --> 00:47:09,718
H�, pakte je me net vast?
- Een beetje.

624
00:47:09,719 --> 00:47:13,285
Wat heeft zo'n goor verhaal
met mij te maken?

625
00:47:13,320 --> 00:47:15,220
Ik heb nog nooit iemand met iets gevuld
achter gelaten in het ziekenhuis.

626
00:47:15,221 --> 00:47:18,721
Het betekent, mr. Goedheid dat als je de kans
hebt om het goed te maken je het moet nemen.

627
00:47:18,822 --> 00:47:24,822
Wie weet wat er had kunnen gebeuren,
Lee had me nog zat lustige dingen kunnen tonen.

628
00:47:24,823 --> 00:47:29,123
Dat is... Dank je, Flame, ok�.
- Niks te danken.

629
00:47:29,324 --> 00:47:30,324
Ok�

630
00:47:35,125 --> 00:47:39,525
Nou, hoeveel van beide moet ik erin
gooien om een budle te krijgen.

631
00:47:39,726 --> 00:47:41,226
Ik denk zo half om half.

632
00:47:41,827 --> 00:47:44,327
Hoi, vind je het erg als ik
erbij kom zitten?

633
00:47:44,328 --> 00:47:45,628
Het is jouw vliegtuig.

634
00:47:47,029 --> 00:47:49,529
Kom op nou, het hoeft toch
helemaal niet zo te gaan.

635
00:47:49,530 --> 00:47:51,430
Hoe moet het dan wel gaan?

636
00:47:53,331 --> 00:47:55,431
Wie was die jongen?

637
00:47:58,132 --> 00:48:00,332
Laat het gewoon los, ok�.

638
00:48:01,033 --> 00:48:03,333
Ik ben hier alleen maar om een
beetje met je te praten.

639
00:48:05,034 --> 00:48:07,634
Je verdween gewoon.
Ik heb helemaal niks meer van je gehoord.

640
00:48:07,635 --> 00:48:11,435
Je was 1800 km weg.
Ik probeerde wel met je in contact te komen.

641
00:48:13,936 --> 00:48:15,536
Laat het gewoon los.

642
00:48:34,831 --> 00:48:39,789
Ik weet niet wat beter ruikt.
Deze maaltijd of jouw heerlijke parfum.

643
00:48:39,902 --> 00:48:42,004
Dank je. Je bent erg aardig.

644
00:48:42,237 --> 00:48:47,702
Veel intelligente vrouwen vinden
blinde mannen sexy. Weet je waarom?

645
00:48:47,703 --> 00:48:50,141
Nee, maar dat ga je me vast vertellen.

646
00:48:50,145 --> 00:48:54,850
Als je een zintuig verliest, ontwikkelen
de andere zintuigen zich beter.

647
00:48:54,851 --> 00:48:57,063
Mijn tast is gevoeliger dan dat
van de gemiddelde man.

648
00:48:57,064 --> 00:48:58,864
Alsjeblieft!

649
00:48:58,865 --> 00:49:01,500
Laat mij je over een van mijn
liefjes vertellen.

650
00:49:01,501 --> 00:49:04,201
Ze sprong op de trampoline en
landde precies op mijn schoot.

651
00:49:04,202 --> 00:49:06,170
Boem! Ze is daar vijftien
jaar blijven zitten.

652
00:49:06,171 --> 00:49:09,240
Mensen zijn dol op me.
Mensen houden van me.

653
00:49:09,241 --> 00:49:10,942
Zou je niet zeggen.
- Niet zeggen?

654
00:49:10,943 --> 00:49:12,877
Ik zeg het. Dat bedoel ik dus.

655
00:49:12,878 --> 00:49:15,012
Mensen zijn gek op me.
Zie je deze vingers?

656
00:49:15,013 --> 00:49:19,215
Deze vingers hebben ogen gelijk
aan 100% gezichtsvermogen.

657
00:49:19,216 --> 00:49:21,217
Begrijp je wat ik bedoel?

658
00:49:21,218 --> 00:49:24,914
Ze... wacht 's even.

659
00:49:25,021 --> 00:49:28,257
Haal dat andere been weg.
Schuif die jurk omhoog, meid.

660
00:49:28,258 --> 00:49:31,261
Tjonge, vochtig.
Je bent zo mals als wat.

661
00:49:31,360 --> 00:49:35,414
Je bent een speels ding.
Je hebt hier een klein plasje.

662
00:49:35,930 --> 00:49:38,031
Oh, je bent ook groot.
Je bent geen maagd.

663
00:49:38,032 --> 00:49:41,050
Dit is geweldig.
Ik hou van zulke ongewone dingen.

664
00:49:41,051 --> 00:49:43,770
Laat jezelf gaan.
Ik laat mezelf ook gaan.

665
00:49:43,771 --> 00:49:44,871
Ik voel ook iets.

666
00:49:44,872 --> 00:49:48,541
Dit past niet bij me. Meestal
ben ik niet zo snel.

667
00:49:48,542 --> 00:49:50,544
Ik kom nu.

668
00:50:03,851 --> 00:50:07,317
Laat me je zeggen.
Waar is mijn drinken?

669
00:50:16,200 --> 00:50:19,964
Ik ben een versierder!

670
00:50:20,069 --> 00:50:22,093
H�.
- Pardon.

671
00:50:22,205 --> 00:50:24,239
Nee, het is niet erg.
Ik ben de steward.

672
00:50:24,240 --> 00:50:27,675
Je kunt blijven zitten, broeder.
Ik ga alleen m'n handen wassen.

673
00:50:27,676 --> 00:50:29,343
Ik had me toch een wilde vrouw
naast me zitten...

674
00:50:29,344 --> 00:50:33,650
en moet je eens zien wat ik heb.
Pats! Stinkende vinger.

675
00:50:33,651 --> 00:50:35,483
Stinkende vinger, alsjeblieft.

676
00:50:35,484 --> 00:50:38,752
H�, broer, die ga ik niet wassen,
deze ga ik wassen.

677
00:50:39,954 --> 00:50:43,912
Ze gebruikt koriander.
Ik ben gek op dat rare gedoe.

678
00:50:45,658 --> 00:50:49,528
Jij komt alleen aan 'n stinkende vinger
als je naast juffrouw Aardappelkop zit.

679
00:50:49,529 --> 00:50:54,096
Er is altijd wel iemand die een hekel heeft
aan 'n versierder, omdat hij zelf niets krijgt.

680
00:50:56,167 --> 00:50:58,969
Denk maar niet dat omdat je blind
bent ik je niet een pak slaag zal geven.

681
00:50:58,970 --> 00:51:01,505
Je gedraagt je als een disco freak.
Klootzak!

682
00:51:01,559 --> 00:51:07,221
Ok, ziekelijke klootzakken.
Met wat geld zit je er tussen.

683
00:51:08,033 --> 00:51:10,628
Voor meer geld, laten ze meer zien.

684
00:51:10,803 --> 00:51:13,746
Een echte versierder, is een betaler.
Heb ik gelijk?

685
00:51:13,825 --> 00:51:19,177
Zo gaat dat. Wij oogsten geen boontjes bij NWA,
wij oogsten dollars.

686
00:51:19,673 --> 00:51:23,435
Als jullie businessclass kunnen veroorloven,
kunnen jullie ook een kontje veroorloven.

687
00:51:23,942 --> 00:51:26,677
H�, Muggs, wat is hier aan de hand?
- Waar?

688
00:51:26,829 --> 00:51:30,009
Hier. - Waar?
- Muggs, hier wat is dit.

689
00:51:30,138 --> 00:51:33,204
Oh, hier is alles goed.
We hebben asiaatische verleiding.

690
00:51:33,339 --> 00:51:37,815
Weekend freaks, chaka lakka...
Chacka alles wat er maar is. Weet je.

691
00:51:37,891 --> 00:51:41,970
Muggs, waarom snap je het niet?
Eerst gokken en nu dit?

692
00:51:42,157 --> 00:51:45,724
Het is illegaal man.
- Hoho, wat nou illegaal, zit je bij de FAA?

693
00:51:45,771 --> 00:51:47,895
Nee, waar heb je het over?
- Er zijn geen regels in de lucht.

694
00:51:47,936 --> 00:51:51,528
Muggs, luister naar me. Daar gaat
het niet om, het is een familie vlucht.

695
00:51:51,629 --> 00:51:54,270
Je hebt dames hier boven.
- Yups, dat heb ik zeker.

696
00:51:55,001 --> 00:51:58,328
Muggs, het is niet om te lachen. We zijn
hier niet meer in een achterbuurt.

697
00:51:58,529 --> 00:52:00,358
Daar zijn we niet.
- Goede avond Nashawn.

698
00:52:01,062 --> 00:52:02,689
Waar is dit voor?

699
00:52:02,784 --> 00:52:05,925
De meiden willen je bedanken
voor alles wat je doet.

700
00:52:06,453 --> 00:52:10,552
Kun je nog even blijven?
Ik weet zeker dat de meiden daar blij van worden.

701
00:52:16,367 --> 00:52:20,642
Langzaam, langzaam.
Achteruit, ok�.

702
00:52:22,592 --> 00:52:26,686
Aan de kant duivel. Doe normaal
en een beetje snel. Kom van het podium af.

703
00:52:26,787 --> 00:52:28,576
H�, schatje. Kijk uit waar je loopt.

704
00:52:30,502 --> 00:52:32,763
Dus er zijn wel dingen,
waar je je aan kunt binden.

705
00:52:33,537 --> 00:52:37,497
Bedoel je dit?
Ik doe gewoon mijn werk, dat is alles.

706
00:52:37,698 --> 00:52:39,340
Ja, het ziet er naar uit dat je een
workaholic bent.

707
00:52:40,554 --> 00:52:46,252
En ik dacht dat ik te streng voor je was.
Je bent nu zeker de man?

708
00:52:50,943 --> 00:52:53,891
Wacht... Giselle.
Kun je...

709
00:52:55,876 --> 00:52:57,345
Waar ben ik mee bezig?

710
00:53:03,366 --> 00:53:05,200
Ben je hier klaar voor?
- Ja.

711
00:53:05,201 --> 00:53:06,935
Klaar?
- O, ja, pappie.

712
00:53:06,936 --> 00:53:08,403
Zeker weten?
- Wacht.

713
00:53:08,404 --> 00:53:11,052
Niet tegen je gevoelens vechten, schatje.

714
00:53:13,358 --> 00:53:15,442
Wat doe jij hier in hemelsnaam?

715
00:53:15,443 --> 00:53:18,112
Dat is 't probleem met jullie jongelui.
Jullie praten te veel.

716
00:53:18,113 --> 00:53:21,813
Een vrouw, zoals zij, wil 'n man vol actie.
- Je praat wel veel.

717
00:53:22,082 --> 00:53:25,651
Ik vroeg me af of je
mijn vriend Ben kunt helpen.

718
00:53:25,652 --> 00:53:27,653
Jij moet hem weer terugbrengen
naar zijn plaats.

719
00:53:27,654 --> 00:53:31,182
Ja. Ben. Ik geloof dat ik wel
weet waar die zit.

720
00:53:31,324 --> 00:53:34,092
Luister eens.
Je hebt niet zoveel ruimte nodig.

721
00:53:34,093 --> 00:53:36,061
Superman verkleedde zich in
een telefooncel.

722
00:53:36,062 --> 00:53:39,622
H�, niet aanraken...

723
00:53:39,731 --> 00:53:40,365
Man...

724
00:53:41,166 --> 00:53:43,168
dit hebben we zo...

725
00:53:46,605 --> 00:53:49,082
Ben je hier klaar voor?
- O, ja.

726
00:53:49,173 --> 00:53:51,007
H�, wat is dit, verdomme?

727
00:53:51,008 --> 00:53:52,509
Dit heb ik tijdens een aflevering
van Echte Seks gezien.

728
00:53:52,510 --> 00:53:54,610
Weet je dit zeker?
- Vertrouw me.

729
00:53:54,611 --> 00:53:57,546
Je hebt alleen maar 'n veiligheidswoord
nodig. Heb je er een?

730
00:53:57,547 --> 00:54:01,647
Als ik zeg 'Ga van me af, gekke teef',
hou je op mij te wurgen.

731
00:54:05,821 --> 00:54:07,355
Eigenlijk wou ik dat je ophield
mij te slaan.

732
00:54:07,356 --> 00:54:08,488
Je houdt ervan.

733
00:54:08,489 --> 00:54:10,490
Het is lekker.
- Het hoort lekker te zijn.

734
00:54:10,491 --> 00:54:11,625
Dit is het goeie spul.

735
00:54:11,626 --> 00:54:13,855
Die riem zit veel te strak!

736
00:54:13,862 --> 00:54:18,296
Stop verdomme met klagen, en geef
me wat je hebt beloofd.

737
00:54:21,897 --> 00:54:24,398
Ik kan je lul ook niet voelen, en
mij hoor je niet klagen.

738
00:54:26,299 --> 00:54:29,133
D.J., alsjeblieft, doorgaan.
Nog vijf seconden.

739
00:54:38,311 --> 00:54:43,566
Kaas, eieren, grutten, chilipepers,
zoete aardappels, zonnebloempitten.

740
00:54:43,816 --> 00:54:46,546
Nee!

741
00:54:46,652 --> 00:54:47,752
Nee?

742
00:54:47,753 --> 00:54:52,456
Zo ging het niet bij Echte Seks.
Dit is echt gelul.

743
00:54:52,457 --> 00:54:53,824
Het kwam waarschijnlijk
door de turbulentie...

744
00:54:53,825 --> 00:54:57,560
en de opwinding van het moment
want ik gebruikte...

745
00:54:57,561 --> 00:55:00,757
Zie je dat, David?
Zag je dat, David?

746
00:55:00,864 --> 00:55:02,698
Waarom moet je altijd...

747
00:55:02,699 --> 00:55:05,000
Ik zou je een tik
moeten geven, stoute...

748
00:55:05,141 --> 00:55:07,143
Ik ga hem straffen.

749
00:55:07,570 --> 00:55:10,672
Dat automatische pilootgedoe
is hartstikke tof.

750
00:55:10,673 --> 00:55:13,173
Achterover leunen en dan
rijden en glijden.

751
00:55:13,174 --> 00:55:16,844
Ontspan, klootzak. Ik zou gezagvoerder
van dit vliegtuig moeten zijn.

752
00:55:16,845 --> 00:55:19,778
Tien jaar bij Chuku Airlines.

753
00:55:19,880 --> 00:55:23,117
Chuku Airlines, waar je met veel
respect wordt behandeld.

754
00:55:23,118 --> 00:55:25,051
Die klootzak.

755
00:55:25,052 --> 00:55:27,304
Nu zit ik hier met deze neger.

756
00:55:27,422 --> 00:55:31,757
Man, hou toch op met die
Afrikaanse idioterie.

757
00:55:31,758 --> 00:55:34,226
Ik hoor je wel met dat
Chuku Airlines geouwehoer.

758
00:55:34,227 --> 00:55:36,360
Je bent nu bij NWA Airlines.
Ik ben de gezagvoerder.

759
00:55:36,361 --> 00:55:38,796
Maakt me niet uit.
- Echte kerels vliegen met echt spul.

760
00:55:38,797 --> 00:55:40,451
Ik zou je moeten vermoorden.

761
00:55:41,099 --> 00:55:44,435
We hebben 'n jarige Jet, gezagvoerder.
Dit is Heather Hunkee.

762
00:55:44,436 --> 00:55:48,150
Ze wou onze cockpit bekijken.
- Hoe oud ben je, Heather?

763
00:55:48,151 --> 00:55:51,939
Ik ben net 18 geworden.
- Is dat zo? Tjongejonge.

764
00:55:52,043 --> 00:55:54,237
Attentie, alle versierders.

765
00:55:54,344 --> 00:55:57,413
Het bovenste dek wordt geopend
voor uw vertier.

766
00:55:57,414 --> 00:56:02,184
We hebben een passagier, die net 18
is geworden. Ze heet Heather Hunkee.

767
00:56:02,185 --> 00:56:06,653
Ze is een schattig, klein, hitsig
ding met een heel lekker lijf.

768
00:56:06,654 --> 00:56:11,391
Oh, ja. Ze zit boven, dus alle versierders
naar boven om haar gezelschap te houden.

769
00:56:11,392 --> 00:56:14,987
Nee!

770
00:56:22,569 --> 00:56:25,504
H�, Virgie, hoe gaat het?
Goed je te zien.

771
00:56:25,505 --> 00:56:27,138
Ja, ik weet het.
Het is gaaf, nietwaar?

772
00:56:27,139 --> 00:56:29,107
Dit is gaaf.

773
00:56:29,108 --> 00:56:32,557
Ik breng je wel naar de bar.
Geef me je jasje, meid.

774
00:56:35,346 --> 00:56:38,007
Big Boy!

775
00:56:38,116 --> 00:56:42,952
Al m'n pooiers, versierders en sjacheraars,
klaar om te feesten op de Westkust manier?

776
00:56:42,953 --> 00:56:47,589
Zoals jullie zien, zitten we in de wolken.
We hebben 'n stel mooie dames op de dansvloer...

777
00:56:47,591 --> 00:56:50,358
klaar om die kontjes te draaien
en uit hun dak te gaan.

778
00:56:50,359 --> 00:56:52,360
Aan mijn vrienden daarginds die
niets te versieren hebben...

779
00:56:52,361 --> 00:56:56,198
Ja, ik heb het tegen jullie.
Geen zorgen, wij gaan nergens heen.

780
00:56:56,199 --> 00:56:59,166
We zitten nog vier uur
in deze teef vast tot we landen...

781
00:56:59,167 --> 00:57:01,469
dus kan je net zo goed
je draai hier zien te vinden.

782
00:57:01,470 --> 00:57:05,098
Marshall, goed je te zien.
- Jou ook.

783
00:57:05,206 --> 00:57:09,235
Dit is Heather. Vandaag 18 geworden.
- Gefeliciteerd.

784
00:57:09,236 --> 00:57:12,544
Gezagvoerder Mack bestelt haar eerste drankje.

785
00:57:12,545 --> 00:57:15,814
Wat kan ik voor je doen?
- Verras me maar.

786
00:57:15,815 --> 00:57:18,293
Ik heb precies wat je nodig hebt.

787
00:57:18,485 --> 00:57:22,943
Meid, hij is leuk!
- Ik weet 't. Hij ziet er goed uit.

788
00:57:23,689 --> 00:57:25,691
Hij helpt je wel verder.

789
00:57:32,963 --> 00:57:36,233
Mooi! Ok�, veel plezier. Ik moet
weer terug naar beneden.

790
00:57:36,268 --> 00:57:38,034
Hou haar een beetje in de gaten.
- Dat doe ik.

791
00:57:38,035 --> 00:57:39,836
Zo bedoel ik het niet.

792
00:57:40,037 --> 00:57:42,938
Dit is Big Boy.
Alles kits, allemaal?

793
00:57:43,039 --> 00:57:47,802
We gaan hier lekker mee door
tot iedereen van z'n stokje gaat.

794
00:57:52,647 --> 00:57:54,847
Ja, dit is mijn tent hier.

795
00:58:08,258 --> 00:58:11,459
Met wie ben je hier?
- Maak je daar geen zorgen over.

796
00:58:11,460 --> 00:58:14,363
Alsjeblieft, gezagvoerder, ik wil...
- H�, kerel!

797
00:58:14,364 --> 00:58:16,532
Welke gedeelte van 'jij bestuurt dit
vliegtuig niet' begreep je niet?

798
00:58:16,567 --> 00:58:19,636
Blijf zitten en geniet van de reis,
Idi Amin.

799
00:58:23,805 --> 00:58:25,807
Wat doe je? Gek!

800
00:58:27,008 --> 00:58:31,744
Geen verrekte paddestoel van jou
kan mij high krijgen. Geen denken aan.

801
00:58:31,745 --> 00:58:34,048
Je moet die witte jongens hebben.
Die zijn goed voor de potentie.

802
00:58:34,049 --> 00:58:38,350
Witte jongens, Amerikaanse rotzooi. Dit
zijn Afrikaanse paddo's, levensgevaarlijk.

803
00:58:38,351 --> 00:58:41,519
Je hebt er 15 opgegeten!
Ze zijn goed voor de huid.

804
00:58:41,520 --> 00:58:44,739
Ik plet ze fijn en stop ze...

805
00:58:47,048 --> 00:58:48,358
Tegen mijn jeuk.

806
00:58:48,359 --> 00:58:50,461
Klootzak, heb je platjes?

807
00:58:51,896 --> 00:58:56,550
Deze vent heeft platjes. Jij komt
echt niet in de pilotenstoel.

808
00:58:56,834 --> 00:58:59,086
Lach maar. Het is niet grappig.

809
00:58:59,670 --> 00:59:02,598
Afrikaanse platjes zijn heel agressief.

810
00:59:03,106 --> 00:59:05,108
Ze jagen ons op.

811
00:59:05,741 --> 00:59:07,706
Ze kunnen je doden.

812
00:59:07,810 --> 00:59:10,800
Die klootzak is zo gestoord als wat.

813
00:59:10,813 --> 00:59:13,465
Ze zijn gevaarlijk en ze doden je.

814
00:59:15,783 --> 00:59:19,617
Shit, man. Die homo gast.

815
00:59:23,523 --> 00:59:26,253
Klootzak! Raakte jij me net aan?

816
00:59:26,259 --> 00:59:27,893
Ja, ik wil naar binnen.

817
00:59:27,894 --> 00:59:30,362
Sta je op de lijst?
- Welke lijst?

818
00:59:30,363 --> 00:59:32,264
De verdomde gastenlijst.

819
00:59:32,265 --> 00:59:33,931
Sta je er op?
- Ik weet 't niet.

820
00:59:33,932 --> 00:59:37,551
Je weet 't niet? Hoe heet je?
- Elvis Hunkee.

821
00:59:38,704 --> 00:59:43,340
Dat zou ik niet eens genoteerd hebben.
- Misschien staat 't onder 'The King'...

822
00:59:43,341 --> 00:59:46,575
want m'n vrienden noemen me 'The King'.
Het is m'n bijnaam.

823
00:59:46,576 --> 00:59:50,512
Ik ben je vriend niet en jij
bent geen koning, klootzak.

824
00:59:50,547 --> 00:59:55,960
Wegwezen! Ik praat tegen je.
Hoe gaat het? Loop maar door.

825
01:00:02,251 --> 01:00:05,816
Ok�, vuisten omhoog. Kom maar op.

826
01:00:06,060 --> 01:00:08,194
Dat doen we zeker, klootzak.

827
01:00:08,296 --> 01:00:10,697
Je staat op het punt een
flink pak slaag te krijgen.

828
01:00:10,698 --> 01:00:13,354
Ik hoop dat die kleine teef die je zoekt
het waard is om voor te sterven.

829
01:00:13,355 --> 01:00:16,363
Dat is ze, want die kleine teef
is mijn dochter.

830
01:00:18,471 --> 01:00:20,473
Je dochter?

831
01:00:22,275 --> 01:00:24,527
Waarom zei je dat niet eerder?

832
01:00:24,610 --> 01:00:26,511
Ik heb vijf dochters.

833
01:00:26,512 --> 01:00:30,148
De kleinste, Trina,
iedere keer als ik haar zie...

834
01:00:30,149 --> 01:00:34,052
vliegt ze in mijn armen,
zo van: 'Pappie, pappie!'

835
01:00:34,118 --> 01:00:36,119
We houden kleine theekransjes enzo.

836
01:00:36,120 --> 01:00:38,388
De kleine kopjes en dan zet
ik het mutsje op.

837
01:00:38,389 --> 01:00:43,725
Klein tafeltje. Zo ontroerend.
Mijn hart ontplofte.

838
01:00:43,726 --> 01:00:46,751
Ja. Ik moet naar boven.

839
01:00:46,863 --> 01:00:49,431
Ik mis mijn schatjes.
- Ik mis die van mij ook. Ze is boven.

840
01:00:49,432 --> 01:00:51,933
Ik zie ze nooit.
Ik ben altijd druk met beveiligen.

841
01:00:51,934 --> 01:00:54,268
Eerlijk werk.
- Ik zie ze nooit, man.

842
01:00:54,269 --> 01:00:56,635
Let goed op jezelf.

843
01:00:58,506 --> 01:01:03,108
Let goed op jezelf. Ga maar naar
je meisje, man. Haal 'r maar op.

844
01:01:03,711 --> 01:01:05,943
Zorg voor je familie, man!

845
01:01:08,052 --> 01:01:09,482
Wie staat er op de lijst?

846
01:01:09,483 --> 01:01:12,184
H�, gezagvoerder,
ik ga het monster lossen.

847
01:01:12,185 --> 01:01:13,986
Waarom doet die homogast
er zo lang over?

848
01:01:13,987 --> 01:01:15,788
Ik weet het niet.
Ik ben zijn moeder niet.

849
01:01:15,789 --> 01:01:17,555
Of beter nog, piep jij hem eens op...

850
01:01:17,556 --> 01:01:21,385
en zeg hem dat hij als een speer
hier moet komen.

851
01:01:21,961 --> 01:01:23,194
Attentie, homogasten.

852
01:01:23,195 --> 01:01:26,097
Attentie, homogasten.
Ik moet het monster lossen.

853
01:01:26,098 --> 01:01:28,575
Kom onmiddellijk naar de cockpit.

854
01:01:47,516 --> 01:01:51,119
Man, ik zou niet reageren
als ik jou was, makker.

855
01:02:14,473 --> 01:02:17,600
Muggsy, wat doe je?
- Cut!

856
01:02:20,145 --> 01:02:21,345
Wie zei daar cut?

857
01:02:21,646 --> 01:02:25,949
Ja. Wie zei daar cut?
De regisseur zegt alleen cut. Verdomme!

858
01:02:25,950 --> 01:02:27,684
Kijk, Nashawn.
Dat weet ik al, man.

859
01:02:27,685 --> 01:02:31,652
Kom hier. Is dat de Ying Yang tweeling?

860
01:02:32,151 --> 01:02:36,056
Kijk uit. Ying Yang tweeling!
Hoe gaat het?

861
01:02:37,693 --> 01:02:39,360
Drink geen benzine.
We hebben een bar.

862
01:02:39,361 --> 01:02:41,462
Ik had een gouden tand, die
ik hiervoor had moeten houden.

863
01:02:41,463 --> 01:02:43,631
Waarom zijn jullie gestopt?
- Omdat jij binnenkwam.

864
01:02:43,632 --> 01:02:45,633
Nee, niet vanwege mij stoppen.
Ik ben de eigenaar.

865
01:02:45,634 --> 01:02:48,862
Nashawn Wade... dat ben ik.
Ik run deze tent.

866
01:02:48,870 --> 01:02:50,352
H�, start de camera!
- Wie zei start de camera?

867
01:02:50,353 --> 01:02:54,697
Ik zeg start de camera. Dat is mijn taak.
- Dat is zijn taak.

868
01:02:54,698 --> 01:02:58,033
Chris, ik zeg je, we hebben meer
sexy nodig in deze video.

869
01:02:58,034 --> 01:03:00,435
Kom op, Tamika. Ga erheen.

870
01:03:03,473 --> 01:03:05,475
Zo goed?

871
01:03:10,211 --> 01:03:12,277
Ja zekers.
- Tamika, we gaan ervoor.

872
01:03:12,378 --> 01:03:14,078
Ga ervoor meisje.

873
01:03:14,278 --> 01:03:18,278
Ik zeg het je man, we moeten meer konten
in de video doen dan is ie 'n knaller.

874
01:03:19,779 --> 01:03:21,279
Jo, Mugsy, wie dit kind?

875
01:03:21,680 --> 01:03:22,680
Camera starten.

876
01:03:30,813 --> 01:03:33,319
Alstublieft, meneer.
- Dank je.

877
01:03:39,273 --> 01:03:43,043
Lil' John daarachter.
Schudden als een zoutschudder!

878
01:03:43,044 --> 01:03:45,879
Mag ik een glas Hypno met ijs,
alsjeblieft?

879
01:03:45,880 --> 01:03:48,348
Komt eraan.
- Wat doe je hier alleen?

880
01:03:48,349 --> 01:03:50,748
Ga lol maken.
- Nee, dank je.

881
01:03:51,151 --> 01:03:54,644
Alles goed met je?
- Nee.

882
01:03:55,877 --> 01:03:56,777
Wat is er aan de hand?

883
01:03:56,778 --> 01:04:00,509
Mijn zoon Billy...
Hij wil niet zoals ik zijn.

884
01:04:00,615 --> 01:04:05,184
Hij zegt dat ik geen smaak heb.
M'n dochter Heather, Ze groeit zo snel.

885
01:04:05,185 --> 01:04:08,921
Het lijkt net gisteren
dat ik haar heb leren fietsen.

886
01:04:08,922 --> 01:04:10,923
Nu is ze daar ergens...

887
01:04:11,724 --> 01:04:13,726
H�, wat is plompzakken?

888
01:04:15,843 --> 01:04:16,842
Geweldig!

889
01:04:16,843 --> 01:04:20,312
Dan moet je je ballen pakken
en door een sletje laten likken...

890
01:04:20,313 --> 01:04:22,865
je blijft op en neer gaan zo...

891
01:04:23,983 --> 01:04:28,186
Daarna ben jij aan de beurt, goed.
- Ik snap het. Dank je.

892
01:04:28,187 --> 01:04:30,347
Ik liet me een beetje gaan.

893
01:04:30,455 --> 01:04:33,891
Terug naar het onderwerp...
je voedt je kinderen goed op...

894
01:04:33,892 --> 01:04:37,795
vervolgens gaan ze verder
en hun eigen weg zoeken.

895
01:04:37,801 --> 01:04:41,281
Je zult wel gelijk hebben.
Je hebt geluk, Nashawn.

896
01:04:41,282 --> 01:04:45,318
Dat zou ik niet zeggen.
Het kostte me alles wat ik wilde...

897
01:04:45,319 --> 01:04:47,087
om te beseffen dat ik
het beste heb verloren.

898
01:04:47,088 --> 01:04:48,688
Hoe heette ze?

899
01:04:48,689 --> 01:04:53,493
Giselle.
- Mooie naam. Ze is vast ook mooi.

900
01:04:53,494 --> 01:04:56,257
Heel erg!

901
01:04:56,562 --> 01:04:59,363
Hou je nog steeds van haar?
- Natuurlijk.

902
01:04:59,597 --> 01:05:01,365
Doe er dan wat aan.

903
01:05:01,666 --> 01:05:08,268
Toen ik Barbara ontmoette, wist ik
dat zij de ware was en het waard was.

904
01:05:08,721 --> 01:05:10,323
Ben je nu gelukkig?

905
01:05:10,423 --> 01:05:16,661
Niet echt. Toen ik haar voor 't laatst
zag, was ze samen met een lang model.

906
01:05:16,662 --> 01:05:19,461
Een echte knappe zwarte man?

907
01:05:19,530 --> 01:05:21,764
Zat hij in de tweede klasse?

908
01:05:22,133 --> 01:05:25,066
Heeft een lul als een paard?

909
01:05:25,902 --> 01:05:28,135
Ja, je bent haar kwijt.

910
01:05:30,306 --> 01:05:32,638
Mag hij er nog ��n?
- Dubbel.

911
01:05:32,742 --> 01:05:34,710
Heb je met haar gepraat?

912
01:05:34,711 --> 01:05:37,078
Ze kan niet praten.
Waarschijnlijk zijn haar stembanden kapot.

913
01:05:37,079 --> 01:05:38,881
Dat geloof ik graag.

914
01:05:40,182 --> 01:05:44,418
Man, als mijn vriendin me nog
een keer oppiept, zweer ik je...

915
01:05:44,419 --> 01:05:46,421
Wat wil ze?

916
01:05:46,454 --> 01:05:50,421
Dat teringwijf wil meer alimentatie,
omdat ze hoorde dat ik deze baan heb.

917
01:05:50,422 --> 01:05:52,224
Die hoeren van tegenwoordig.

918
01:05:52,225 --> 01:05:56,493
Buit ze je uit? Dat is klote, man.
Maar weet je wat?

919
01:05:56,494 --> 01:05:58,763
Als ik dit ding tegen een berg aan
zou laten crashen...

920
01:05:58,764 --> 01:06:01,865
kan dat sletje niks bij me halen.
Let op.

921
01:06:06,905 --> 01:06:08,672
Oh, shit!

922
01:06:08,673 --> 01:06:14,042
Shit, kerel!
Oh, shit! Hou je vast, vriend!

923
01:06:14,144 --> 01:06:16,407
Oh, shit!
- Daar gaan we.

924
01:06:21,584 --> 01:06:23,585
Dat was echt grappig.

925
01:06:23,586 --> 01:06:27,051
Ik weet zeker dat ze achter
in hun broek scheten.

926
01:06:28,991 --> 01:06:32,369
Je bent stoned, man.
Je maakt me bang, man.

927
01:06:34,795 --> 01:06:36,030
Alsjeblieft.

928
01:06:36,031 --> 01:06:39,132
Ik ga voordat homogast
en Riggs terugkomen.

929
01:06:39,133 --> 01:06:40,655
Ok�, maatje.

930
01:06:43,838 --> 01:06:49,605
Ik zet dit kreng op automatische piloot,
dan kan ik mezelf vermaken.

931
01:06:55,414 --> 01:07:00,615
Kapitein Mack moet even relaxen
en van zijn situatie genieten.

932
01:07:00,818 --> 01:07:06,751
Oh, shit. Laatste paddo. Kan ik
net zo goed doorgaan tot 't einde.

933
01:07:09,127 --> 01:07:12,892
Droogkloot paddo.
Afrikaanse teringlijer.

934
01:07:33,982 --> 01:07:35,983
Alstublieft, meneer.

935
01:07:39,653 --> 01:07:43,256
Oh, h�, dat is mijn vader.
Ik moet met hem praten.

936
01:07:44,651 --> 01:07:46,653
Hoi, papa.

937
01:07:47,126 --> 01:07:49,654
Hartelijk gefeliciteerd, Heather.

938
01:07:50,096 --> 01:07:51,429
Ben je boos op me?

939
01:07:51,430 --> 01:07:55,932
Nee. Eigenlijk, ben ik blij dat je me
voor de verandering papa noemt.

940
01:07:55,933 --> 01:07:59,269
Dat is een tijdje geleden.
Normaal is 't sukkel of eikel of zoiets.

941
01:07:59,270 --> 01:08:02,272
Het spijt me. Ik haat het alleen
dat je met Boobra bent.

942
01:08:02,273 --> 01:08:05,731
Barbara... en ik
zijn niet meer samen.

943
01:08:05,843 --> 01:08:08,877
Ik ben nog steeds boos dat jij en
mam niet meer samen zijn.

944
01:08:08,878 --> 01:08:11,130
Het spijt me daarvan, lieverd.

945
01:08:11,751 --> 01:08:14,558
Maar je moeder is nu met Dorothy.

946
01:08:15,651 --> 01:08:17,418
Ik zou graag met je moeder willen zijn.

947
01:08:17,419 --> 01:08:19,954
Nou ja, ik wou dat ik met je moeder
en Dorothy was.

948
01:08:19,955 --> 01:08:24,124
Maar dat is niet belangrijk. Belangrijk
is, dat jij weet dat ik je vader ben...

949
01:08:24,125 --> 01:08:29,027
en of je nu 18, 48 of 88 bent, ik blijf
je beschermen, omdat ik van je houd.

950
01:08:29,729 --> 01:08:31,731
Ik hou ook van jou, papa.

951
01:08:32,616 --> 01:08:34,784
Ik blijf altijd je kleine meid.

952
01:08:34,785 --> 01:08:36,852
Juist.
- Echt waar.

953
01:08:36,853 --> 01:08:40,954
En al die dingen van vanavond dan?
- Oh, geen zorgen. Ik heb niets gedaan.

954
01:08:40,955 --> 01:08:42,590
Echt niet?

955
01:08:42,591 --> 01:08:45,669
Ik zei gewoon dingen om je boos te maken.

956
01:08:45,752 --> 01:08:48,612
Ik bedoel, ik weet van de helft
niet eens wat het betekende.

957
01:08:48,613 --> 01:08:54,055
Wat is plompzakken eigenlijk?
- Dat is als je bovenop omlaag gaat...

958
01:08:54,852 --> 01:08:57,677
Het moet geweldig zijn. Kom hier.

959
01:09:03,078 --> 01:09:06,578
Kan ik nog een 'blowjob' krijgen?
Het is een drankje.

960
01:09:11,679 --> 01:09:14,279
Het spijt me, ik wil het
goed met je maken.

961
01:09:16,980 --> 01:09:20,080
Ben niet zo spijtig DJ want je weet dat
je je er toch niet aan houdt.

962
01:09:20,081 --> 01:09:23,281
Waarom moet jij altijd die oude koek
naar boven halen?

963
01:09:23,282 --> 01:09:24,282
Zeg ja, ja.

964
01:09:27,582 --> 01:09:28,682
Ok�, ok�, ok�.

965
01:09:29,083 --> 01:09:30,983
Nou, wat is je plan?

966
01:09:32,084 --> 01:09:34,984
Wacht heel even, ik ben zo terug.

967
01:09:37,560 --> 01:09:42,089
Goedenavond, kap. Is het goed als
ik binnenkom?

968
01:09:50,805 --> 01:09:53,207
Dat is erg strak, man.

969
01:09:53,274 --> 01:09:56,675
Ik zal er niet omheen draaien. Ik zal meteen
ter zake komen, want jij bent een druk man.

970
01:09:56,976 --> 01:10:01,179
Maar mijn meisje en ik zijn een beetje te
ambitieus, en lid van de mijlen hoog club.

971
01:10:01,180 --> 01:10:04,012
Dus vroeg ik me af of je ons binnen
wilde laten...

972
01:10:05,716 --> 01:10:08,085
en dan zouden we het kunnen doen.

973
01:10:08,120 --> 01:10:12,748
Ok�. Goed! Ik ga haar halen, man.
Je zal haar tieten en alles zien.

974
01:10:13,423 --> 01:10:15,642
Ik ben zo terug, maat.

975
01:10:26,043 --> 01:10:28,743
H�, dit is mijn meisje.

976
01:10:28,944 --> 01:10:30,644
Hoi, gezagvoerder.

977
01:10:31,045 --> 01:10:34,945
Ik weet dat je het druk hebt,
dus we gaan ons ding maar doen, man.

978
01:10:37,543 --> 01:10:39,595
Het is goed.
Het is goed.

979
01:10:42,416 --> 01:10:45,418
Nee, nee, nee.

980
01:10:45,603 --> 01:10:47,404
Dit is waarvan ik van hou.

981
01:10:55,251 --> 01:10:57,505
Oh, ja. Ik hou van de manier
waarop je dat doet.

982
01:10:57,578 --> 01:11:01,341
Ja ga door pappy.
- Dat probeer ik ook maar het lijkt hier wel oerwoud.

983
01:11:01,342 --> 01:11:03,742
Ik krijg geen lucht meer, aah.

984
01:11:04,648 --> 01:11:05,882
Wat vind je daarvan?

985
01:11:05,883 --> 01:11:07,761
Het is goed, papa.
Jij bent de koning.

986
01:11:10,151 --> 01:11:11,673
Smaakt naar chocoladepudding.

987
01:11:15,541 --> 01:11:16,639
Ik moet je nu hebben.

988
01:11:16,640 --> 01:11:20,019
Ik moet je nu hebben, meid!
- Geile mallerd!

989
01:11:25,196 --> 01:11:27,720
Oh, ja. Oh, ja.
- H�. Wat...

990
01:11:30,534 --> 01:11:33,743
Oh, shit. Die neger is dood!
Hij is dood!

991
01:11:35,939 --> 01:11:37,472
Ga van me af!

992
01:11:37,473 --> 01:11:40,305
Hij is dood! Die neger is dood!

993
01:11:40,409 --> 01:11:42,411
Hij is dood!

994
01:11:45,347 --> 01:11:47,349
De gezagvoerder is dood!

995
01:11:47,759 --> 01:11:49,751
Varkensvet.

996
01:11:50,618 --> 01:11:53,696
Ik regel het wel.
De gezagvoerder is dood!

997
01:11:56,751 --> 01:11:59,191
Dat is onze motto:
wij vliegen, wij feesten, wij landen.

998
01:11:59,192 --> 01:12:00,959
Dat proberen we man.

999
01:12:00,960 --> 01:12:04,794
Nashawn, we moeten praten.
- Ik wil ook met jou praten.

1000
01:12:05,564 --> 01:12:08,398
De gezagvoerder is dood.
- Dood?

1001
01:12:09,400 --> 01:12:11,769
Wacht even. Hebben we het hier
over TuPac dood als in...

1002
01:12:11,770 --> 01:12:13,770
misschien is hij dood
en misschien ook niet...

1003
01:12:13,771 --> 01:12:16,251
of Wilt Chamberlain dood als in
hij komt niet meer terug?

1004
01:12:16,252 --> 01:12:19,352
Dood als in
hij kan niet meer vliegen, dood.

1005
01:12:19,553 --> 01:12:21,745
De mensen worden gek.

1006
01:12:24,314 --> 01:12:27,315
Dat komt omdat Muggsy bajesklanten
inhuurt om te vliegen. Ik wist...

1007
01:12:27,316 --> 01:12:29,684
Weet je, daar hebben we een copiloot voor.

1008
01:12:29,685 --> 01:12:32,187
Het enige wat we moeten doen is gaeman te
vinden, omdat ik hem in heb gehuurd.

1009
01:12:32,188 --> 01:12:34,288
Hij is 'n professional en 't komt goed.

1010
01:12:34,289 --> 01:12:37,747
Ja, tegen de klok in.
Opschieten, schatje.

1011
01:12:38,312 --> 01:12:41,765
Vergeet mijn tepels niet te melken
als een koe.

1012
01:12:42,268 --> 01:12:45,655
Willen jullie m'n Afrikaanse wandelstok zien?

1013
01:12:45,736 --> 01:12:47,537
H�, h�, homo.

1014
01:12:47,538 --> 01:12:51,132
Oh, mijn God. Schuif op!
Hoe gaat het, meneer?

1015
01:12:51,240 --> 01:12:56,040
Ik zat in bad. Ik was vuil.
Jullie zijn nu schoon, dames.

1016
01:12:56,145 --> 01:12:59,413
Ik heb een noodgeval.
Je moet het vliegtuig besturen.

1017
01:12:59,414 --> 01:13:02,315
Het vliegtuig?
- Ja.

1018
01:13:02,317 --> 01:13:04,580
Ik? Vliegen?
- Ja.

1019
01:13:04,686 --> 01:13:07,720
Oh, mijn God! Ik mag vliegen.
Ze zullen een parade houden!

1020
01:13:07,721 --> 01:13:10,121
Zet hem op, gaeman!
Aan de kant!

1021
01:13:10,224 --> 01:13:15,352
Aan de kant, sletjes! Ik moet vliegen.
Wat is er mis met jullie?

1022
01:13:16,678 --> 01:13:18,680
Oh, shit!

1023
01:13:19,213 --> 01:13:20,747
Hij viel hard.

1024
01:13:20,748 --> 01:13:22,750
Gaeman!

1025
01:13:27,321 --> 01:13:29,323
Godverdomme!

1026
01:13:29,689 --> 01:13:32,214
Wat moet ik in hemelsnaam doen?

1027
01:13:32,325 --> 01:13:35,893
Je moet een manier vinden om
dit toestel te laten landen.

1028
01:13:35,894 --> 01:13:37,996
Ontmoet me in de cockpit, ok�?

1029
01:13:40,888 --> 01:13:43,715
Jou ontmoeten?
- In de cockpit.

1030
01:13:55,000 --> 01:13:57,002
Ik heb er nog ��n over.

1031
01:13:59,871 --> 01:14:02,706
Alsjeblieft. Je moet aan
��n van deze koordjes trekken.

1032
01:14:02,707 --> 01:14:07,674
Dit wil ik niet, man. Ik ben verantwoordelijk
voor al die mensen. Ik moet iets proberen.

1033
01:14:07,675 --> 01:14:12,842
Laat ze. Ben je ziek of zo?
Ik ken jou. Je kunt niet eens fietsen.

1034
01:14:12,949 --> 01:14:16,516
Hoe denk je dit toestel te laten landen?
- Het heeft niet eens...

1035
01:14:17,587 --> 01:14:20,621
Het maakt niet uit.
Ik ren niet meer weg zoals vroeger.

1036
01:14:20,622 --> 01:14:23,474
Ik ga ervoor.
Als je wilt gaan, ga dan maar.

1037
01:14:24,558 --> 01:14:29,455
Ga als je wilt. Je moet aan deze trekken.
- H�, niet aan mijn koord zitten.

1038
01:14:29,463 --> 01:14:32,691
Anders ejaculeert m'n parachute voortijdig.

1039
01:14:37,003 --> 01:14:39,571
Schatje, pas op voor je hoofd.
Laat dat je niet raken.

1040
01:14:39,572 --> 01:14:43,905
Ik heb een dode piloot, man.
- Dat is mooi. Verdomme!

1041
01:14:44,009 --> 01:14:46,806
O, mijn God! Niet zo.

1042
01:14:51,051 --> 01:14:56,553
Luister, Giselle, mocht er iets gebeuren,
moet ik eerst even iets kwijt.

1043
01:14:56,554 --> 01:15:00,389
Die avond toen ik het uit had gemaakt,
stond ik bij je op de stoep.

1044
01:15:00,390 --> 01:15:03,844
Ik hoorde je met je vader praten
over studeren.

1045
01:15:04,839 --> 01:15:10,342
Hoezo ga je niet studeren?
- 't Is te ver. Ik wil bij Nashawn blijven.

1046
01:15:10,343 --> 01:15:13,911
Je moet gaan. Ik heb achttien jaar
op deze dag gewacht...

1047
01:15:13,912 --> 01:15:17,453
zodat ik het huis voor mezelf heb.
- Ik ga niet.

1048
01:15:17,616 --> 01:15:21,444
Je droomde er altijd al van om
naar NYU te gaan.

1049
01:15:22,186 --> 01:15:24,621
Nu bieden ze je een volledige studiebeurs.

1050
01:15:24,622 --> 01:15:30,530
En jij zegt nu, dat je niet gaat vanwege
'n poepzwarte neger, die geen baan kan houden?

1051
01:15:30,531 --> 01:15:36,081
Pap, 't spijt me, maar ik kan Nashawn niet
verlaten. Ik hou van 'm en hij van mij.

1052
01:15:36,082 --> 01:15:39,116
Je gaat naar school.
Je gooit mijn plannen niet in de war.

1053
01:15:39,117 --> 01:15:42,286
Ik wou niet dat je alles
weg zou gooien om mij.

1054
01:15:42,287 --> 01:15:44,355
Ik kan $200 per maand voor
die kamer krijgen.

1055
01:15:44,356 --> 01:15:46,823
Het spijt me, Giselle.

1056
01:15:46,924 --> 01:15:50,528
H�, lieverd.
- 't Spijt me dat ik je pijn heb gedaan.

1057
01:15:50,594 --> 01:15:54,122
Jou verlaten was de grootste fout
van mijn leven.

1058
01:15:54,732 --> 01:15:56,734
Voor wat het waard is...

1059
01:15:58,735 --> 01:16:01,437
ik ben altijd van je blijven houden.

1060
01:16:09,851 --> 01:16:14,182
Je kunt beter naar binnen gaan.
Je moet een vliegtuig laten landen.

1061
01:16:22,205 --> 01:16:26,484
Ok�. Ik ben rustig. Ik snap het.
Ik heb het helemaal door.

1062
01:16:28,618 --> 01:16:30,360
Mayday.

1063
01:16:33,061 --> 01:16:37,429
SOS. Ik zei SOS.

1064
01:16:42,853 --> 01:16:44,171
Kom naar beneden, selecta.

1065
01:16:44,172 --> 01:16:47,338
Nashawn! Wil je een demo opnemen
of hulp inroepen via de radio?

1066
01:16:47,339 --> 01:16:48,808
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1067
01:16:48,809 --> 01:16:55,051
Ik hoor iets. Hallo? Dit is Nashawn
Wade, eigenaar van NWA Airlines.

1068
01:16:55,314 --> 01:16:58,917
Ja, meneer, die zwarte.
Nee, niet ophangen. Hallo?

1069
01:16:58,918 --> 01:17:01,385
Kunt u ons alstublieft helpen?
We hebben een probleem hier.

1070
01:17:01,386 --> 01:17:09,038
M'n piloot is dood en er zitten nog mensen
aan boord die hulp nodig hebben... hallo?

1071
01:17:11,394 --> 01:17:13,663
Ze hebben me in de wacht gezet.

1072
01:17:13,664 --> 01:17:17,758
Door de vele telefoontjes,
is de verwachte wachttijd...

1073
01:17:17,866 --> 01:17:20,002
45 minuten.
- Wat doe je hier?

1074
01:17:20,003 --> 01:17:21,403
We zijn familie, man.

1075
01:17:21,404 --> 01:17:24,539
We waren er vanaf het begin,
en we blijven tot het eind van deze rit.

1076
01:17:24,540 --> 01:17:26,542
Dat is mijn kerel, man.

1077
01:17:27,776 --> 01:17:30,869
Kijk op mijn horloge.
Wat is er, G?

1078
01:17:30,978 --> 01:17:34,047
Sorry. Ik vertegenwoordig drie
van de vier blanken aan boord.

1079
01:17:34,048 --> 01:17:38,018
En ik wil vertellen dat we met de
volle 100% achter jullie staan.

1080
01:17:38,019 --> 01:17:39,685
Wat? Hunkee, alstublieft.

1081
01:17:39,686 --> 01:17:41,887
Ik zoek hier alleen die
kleine zwarte doos...

1082
01:17:41,888 --> 01:17:44,222
zodat ik mijn grote zwarte reet
eromheen kan gooien.

1083
01:17:44,223 --> 01:17:47,292
Als het moet, zit ik op dat kleine,
onverwoestbare ding...

1084
01:17:47,293 --> 01:17:48,927
10.000 meter naar veiligheid...

1085
01:17:48,928 --> 01:17:51,930
en geloof maar dat je me hoort schreeuwen
als een wijf, 'Hi ho, Silver'.

1086
01:17:51,931 --> 01:17:53,630
Waar is die doos?

1087
01:17:53,631 --> 01:17:56,733
Ik wil jullie echt allemaal bedanken
voor het vertrouwen in mij.

1088
01:17:56,734 --> 01:17:59,600
Ik voel het, echt.
- Geen probleem.

1089
01:17:59,604 --> 01:18:01,572
Als iemand weet hoe we dit vliegtuig
kunnen laten landen...

1090
01:18:01,573 --> 01:18:03,039
is dit het juiste moment om te spreken.

1091
01:18:03,040 --> 01:18:07,870
Ik heb een programma op Discovery
gezien, maar dat ging over motors.

1092
01:18:17,286 --> 01:18:19,954
Neem het vliegtuig over.
- Waar heb je 't over?

1093
01:18:19,955 --> 01:18:23,958
Je moet de automatische piloot uitzetten.
- Hoe weet je dat?

1094
01:18:23,959 --> 01:18:29,159
Ik ging eens met de piloot en we
vree�n altijd in de cockpit.

1095
01:18:29,263 --> 01:18:34,322
Je hebt nog nooit een orgasme gehad,
zoals tijdens het dalen.

1096
01:18:34,335 --> 01:18:37,269
Trut, kun je dit vliegtuig laten landen?

1097
01:18:37,270 --> 01:18:40,573
Laat me zien waar het zit, Blanca.
Waar zit ie?

1098
01:18:40,939 --> 01:18:42,807
Ik weet het niet meer.

1099
01:18:42,808 --> 01:18:45,443
Dat zei ik toch al...
- Dan moet je naar achteren.

1100
01:18:45,444 --> 01:18:49,294
Nee, wacht even.
De laatste keer dat ik hier was...

1101
01:18:57,173 --> 01:18:58,306
Hier, hier!

1102
01:18:58,307 --> 01:19:01,257
Daar is het. Druk daarop.
- Kan iemand haar helpen.

1103
01:19:01,258 --> 01:19:03,360
Ok�, ik moet het vastpakken.

1104
01:19:04,728 --> 01:19:06,696
Ik denk dat ik meteen
een beetje controle had.

1105
01:19:06,697 --> 01:19:11,551
Ik vlieg nu, jongens.
Ok�, en nu, Blanca?

1106
01:19:11,851 --> 01:19:13,669
Ik zou...

1107
01:19:16,338 --> 01:19:19,306
Ja, de vleugelkleppen!
- De vleugelkleppen! Pas de kleppen aan.

1108
01:19:19,307 --> 01:19:24,042
En daarna?
- Ik dacht dat het de... de trim.

1109
01:19:25,780 --> 01:19:27,514
Ik versta haar niet.

1110
01:19:27,515 --> 01:19:31,117
Ik heb het. Ik snap wat je bedoelt.
Ga door. Wat nu?

1111
01:19:31,118 --> 01:19:34,946
Ik weet 't niet. Op dit moment
kwam hij gewoonlijk.

1112
01:19:35,020 --> 01:19:36,988
Wij zijn zo de lul!

1113
01:19:36,989 --> 01:19:41,359
Geen paniek. Alles komt goed. Je mag
niet bellen zolang we in 't vliegtuig zitten.

1114
01:19:41,360 --> 01:19:44,729
Meid, ze zeggen dat om je te naaien.
Ze willen dat je hun telefoon gebruikt.

1115
01:19:44,730 --> 01:19:46,730
Ik bel voor hulp.
- Nee, geloof me.

1116
01:19:46,731 --> 01:19:50,498
Doe niet zo koppig.
Gebruik die telefoon niet.

1117
01:20:13,655 --> 01:20:16,657
Ok�. Ok�.
we zitten weer op de juiste weg.

1118
01:20:16,658 --> 01:20:18,224
En wat nu, Bianca?

1119
01:20:18,225 --> 01:20:20,227
De wielen.

1120
01:20:21,095 --> 01:20:24,328
Muggsy, laat de wielen zakken.
- En doe het langzaam.

1121
01:20:24,865 --> 01:20:26,866
Ik voel ze uitklappen.

1122
01:20:28,601 --> 01:20:29,701
Oh, ja!

1123
01:20:29,702 --> 01:20:34,205
Oh, D.J., dit is het dan!
Het gaat deze keer gebeuren, lieverd.

1124
01:20:34,206 --> 01:20:37,426
We gaan dood,
je hebt me helemaal vastgebonden.

1125
01:20:37,427 --> 01:20:39,228
Het maakt me allemaal niks meer uit.

1126
01:20:39,229 --> 01:20:44,265
We gaan naar de hemel met een laatste
daad. Man, hou je aandacht erbij!

1127
01:20:44,266 --> 01:20:46,168
Ja! Dat doe ik!

1128
01:20:53,556 --> 01:20:58,457
Ik zei toch dat het de turbulentie was.
Jij wilt hier niets van.

1129
01:21:05,533 --> 01:21:08,733
Daar gaan we. We gaan landen.

1130
01:21:21,247 --> 01:21:23,581
New York, hier komen we!
Dit is het moment.

1131
01:21:23,582 --> 01:21:25,584
Dat is de grond!

1132
01:21:44,734 --> 01:21:47,362
We hebben het gehaald.
We leven nog.

1133
01:21:47,470 --> 01:21:49,604
Het is gelukt. We zijn geland.

1134
01:21:49,605 --> 01:21:54,837
Je hebt het voor elkaar gekregen!
Dat is wat je doet, vriend.

1135
01:21:54,943 --> 01:21:56,076
Precies wat ik doe!

1136
01:21:56,077 --> 01:21:59,204
Snap je wat ik bedoel?
Ik was zo bang.

1137
01:21:59,314 --> 01:22:01,315
Gek wijf!
De pot op met deze maatschappij!

1138
01:22:01,316 --> 01:22:05,118
Weet je wat, ze was toch al op weg
om ontslagen te worden.

1139
01:22:05,119 --> 01:22:09,974
Vergeet het, lieverd. Jij hebt het gedaan.
- Ja, dat heb ik inderdaad.

1140
01:22:12,525 --> 01:22:14,527
Ja. Ik kan het.

1141
01:22:15,594 --> 01:22:19,664
Goed, genoeg met dat sentimentele gedoe.
Ik ga even bij de passagiers kijken.

1142
01:22:19,665 --> 01:22:22,593
Jullie zijn me te klef.
- Mijn jongen.

1143
01:22:25,002 --> 01:22:27,571
Misschien moeten we ook maar gaan,
We moeten ook even bij ze kijken.

1144
01:22:27,572 --> 01:22:29,574
Ok�. Kom op.

1145
01:22:30,207 --> 01:22:32,299
Wat een dag.

1146
01:22:34,011 --> 01:22:37,377
Wacht even.
Wacht even, lieverd.

1147
01:22:39,049 --> 01:22:40,682
Ik weet niet wat beter ruikt...

1148
01:22:40,683 --> 01:22:44,152
de lucht van New York
of jouw heerlijke parfum.

1149
01:22:44,153 --> 01:22:47,144
Dank je. Dat is erg lief van je.

1150
01:22:48,657 --> 01:22:50,659
Wacht 's even.

1151
01:22:53,628 --> 01:22:55,328
Dat is een adamsappel.

1152
01:22:55,329 --> 01:22:58,365
Ik ben een versierder, maar jou
versier ik niet. Kontenkruiper!

1153
01:22:58,366 --> 01:22:59,665
Nee, ik...

1154
01:22:59,666 --> 01:23:01,668
H�, Muggs.
- H�, neef.

1155
01:23:01,768 --> 01:23:03,536
Dat is waar ik het over heb.
We hebben het gehaald!

1156
01:23:03,537 --> 01:23:06,801
Wat is dit...
we zitten in Central Park.

1157
01:23:06,906 --> 01:23:11,542
Waar ligt Central Park? In New York, toch?
- Je hebt JFK, LaGuardia, Newark...

1158
01:23:11,543 --> 01:23:13,744
Waar heb je een vliegveld voor nodig,
als je hier al dat gras hebt.

1159
01:23:13,745 --> 01:23:18,114
Is dat niet klote?
Die kerel pist tegen het vliegtuig.

1160
01:23:18,216 --> 01:23:21,444
Dat is jouw probleem.
Je denkt altijd nega...

1161
01:23:22,753 --> 01:23:26,984
Echt niet. Ze hebben nou toch niet
mijn velgen gejat.

1162
01:23:27,091 --> 01:23:29,320
Dat krijg je ervan.

1163
01:23:29,425 --> 01:23:31,560
Weet je hoe moeilijk het is
om aan 84-inch velgen te komen?

1164
01:23:31,561 --> 01:23:35,330
Dat is een groot wiel voor zo'n
klein vliegtuig en een kleine neger.

1165
01:23:35,331 --> 01:23:39,934
Waarom stop je geen donut in je mond?
- Ik ga jou aanklagen, de vliegmaatschappij...

1166
01:23:39,935 --> 01:23:42,002
Het enige wat je doet is klagen.

1167
01:23:42,003 --> 01:23:45,171
Het maakt niet uit. Ik laat je
dit niet voor me verpesten.

1168
01:23:45,172 --> 01:23:50,442
Weet je... Muggs, neem iedereen mee naar boven.
Drankjes op mijn rekening. En feesten!

1169
01:23:50,945 --> 01:23:52,745
We hebben gefeest.

1170
01:23:52,746 --> 01:23:57,751
Het is zoals ik jullie allemaal zei...
we vliegen, we feesten en we landen.

1171
01:24:37,986 --> 01:24:40,487
Pa, waar heb jij die bewegingen vandaan?
Waar denk je dat jij ze vandaan hebt

1172
01:25:01,851 --> 01:25:03,908
Wow, dit is te gek.

1173
01:25:06,078 --> 01:25:09,912
Wat, wat heb ik gezegd?
Laten we dansen.

1174
01:25:16,000 --> 01:20:28,000
Zeer sterk verbeterde ftc-sub door
de SuPaHSuBBaHs (learn from it)
Aangevuld en sync voor UNRATED door Smook
www.nlondertitels.com

1175
01:20:29,000 --> 01:20:39,000
Downloaded From www.AllSubs.org