1
00:00:41,952 --> 00:00:42,884
How much?

2
00:00:43,587 --> 00:00:46,112
20 cents, 5 cents added more
for each bottle taken away

3
00:00:51,929 --> 00:00:52,987
What's your name?

4
00:01:02,606 --> 00:01:04,039
Why should I tell you?

5
00:01:16,353 --> 00:01:17,445
I already know it

6
00:01:21,425 --> 00:01:23,620
You're name is...

7
00:01:24,661 --> 00:01:26,219
So Lai-chun

8
00:01:28,699 --> 00:01:29,927
Who told you that?

9
00:01:42,379 --> 00:01:43,971
You'll see me tonight
in your dream

10
00:03:22,379 --> 00:03:24,142
I didn't see you in
my dream last night

11
00:03:29,253 --> 00:03:30,777
Of course,
you haven't slept at all

12
00:03:33,924 --> 00:03:37,724
If you sleep!
You'll see me, for sure

13
00:04:15,699 --> 00:04:17,064
You look really special today

14
00:04:17,901 --> 00:04:19,562
What? its Nothing special

15
00:04:20,037 --> 00:04:21,004
Nothing

16
00:04:22,005 --> 00:04:23,802
Why do you have red ears?

17
00:04:26,944 --> 00:04:28,241
What do you want?

18
00:04:29,112 --> 00:04:30,841
I just want to be friends with you

19
00:04:30,981 --> 00:04:32,539
Why should I?

20
00:04:39,890 --> 00:04:41,016
Look at my watch!

21
00:04:41,291 --> 00:04:42,849
Why should I?

22
00:04:43,660 --> 00:04:45,059
Just one minute, okay?

23
00:05:03,213 --> 00:05:04,475
Time's up, speak now

24
00:05:05,649 --> 00:05:06,946
Today is...

25
00:05:08,418 --> 00:05:09,851
16th

26
00:05:10,854 --> 00:05:13,652
16th... April 16

27
00:05:15,959 --> 00:05:17,358
April 16, 1960,

28
00:05:17,494 --> 00:05:19,018
one minute before 3 PM

29
00:05:19,162 --> 00:05:20,686
You're with me

30
00:05:21,965 --> 00:05:24,092
Because of you,
I'll remember that one minute

31
00:05:25,168 --> 00:05:27,602
From now on,
we're friends of one minute

32
00:05:29,773 --> 00:05:32,401
This is fact, you can't deny it

33
00:05:32,743 --> 00:05:34,267
'Cause it's past

34
00:05:38,682 --> 00:05:40,240
I'll come tomorrow

35
00:05:48,792 --> 00:05:50,589
Can he remember
that minute for me?

36
00:05:51,161 --> 00:05:52,526
I don't know

37
00:05:53,697 --> 00:05:55,722
But I've memorized this guy

38
00:05:56,900 --> 00:05:58,731
Later on, he did come everyday

39
00:05:59,603 --> 00:06:01,230
We became friends,
it started from that one minute

40
00:06:01,605 --> 00:06:03,505
...to 2 minutes

41
00:06:04,474 --> 00:06:08,103
Later, we dated at least
an hour a day

42
00:06:27,130 --> 00:06:28,461
How long have we known each other?

43
00:06:29,566 --> 00:06:33,127
Pretty long... I've forgoten

44
00:06:42,479 --> 00:06:43,946
My cousin is going to
get married soon

45
00:06:44,081 --> 00:06:47,141
Really? Send my regards to her

46
00:06:50,787 --> 00:06:52,311
She said that...

47
00:06:52,989 --> 00:06:55,321
she'd live with her husband's family

48
00:06:56,259 --> 00:06:57,521
What's that mean?

49
00:07:00,230 --> 00:07:02,323
I have to find someplace else to live

50
00:07:17,247 --> 00:07:19,442
I'd like to live with you

51
00:07:35,365 --> 00:07:37,356
So, how should I tell my dad?

52
00:07:38,468 --> 00:07:39,730
Tell what?

53
00:07:40,604 --> 00:07:42,003
Our affair!

54
00:07:42,139 --> 00:07:43,629
What affair?

55
00:08:21,178 --> 00:08:23,078
Will you marry me?

56
00:08:34,724 --> 00:08:36,055
No!

57
00:09:06,189 --> 00:09:07,679
I'll never come back

58
00:09:48,365 --> 00:09:49,855
Didi, be quick, come over here

59
00:09:50,000 --> 00:09:52,127
Your mother is drunk,
she is sick in the bathroom

60
00:09:52,669 --> 00:09:55,433
I'm in a hurry

61
00:10:20,063 --> 00:10:21,052
Get her a cup of tea

62
00:11:14,117 --> 00:11:17,985
Are you hungry?
Do you want something to eat?

63
00:11:18,621 --> 00:11:20,316
Who's that guy?

64
00:11:21,758 --> 00:11:23,157
It's Only one pair of earrings,

65
00:11:23,293 --> 00:11:24,624
here you can have it back

66
00:11:34,037 --> 00:11:35,265
I think theres more you've stolen

67
00:11:35,405 --> 00:11:36,633
I've told you already
that I never stole anything!

68
00:11:36,773 --> 00:11:38,070
She gave it to me willingly

69
00:11:42,412 --> 00:11:44,879
You mean she was willing
to pay for your living?

70
00:11:49,019 --> 00:11:53,179
Your not getting away that easy?

71
00:11:53,320 --> 00:11:54,256
Don't beat me...

72
00:11:55,859 --> 00:11:56,553
Then?

73
00:11:56,693 --> 00:11:57,990
Stop beating me!

74
00:11:58,128 --> 00:11:59,060
What?

75
00:11:59,329 --> 00:12:00,956
What? Say it out loud...

76
00:12:02,098 --> 00:12:02,655
Louder!

77
00:12:02,799 --> 00:12:03,663
I stole it!

78
00:12:03,800 --> 00:12:04,528
Louder!

79
00:12:04,667 --> 00:12:06,157
It's me, I stole it...

80
00:12:08,304 --> 00:12:11,296
I don't want you to see
my mother again

81
00:12:28,224 --> 00:12:29,589
you can change now

82
00:13:10,834 --> 00:13:13,132
Have you seen any earrings?

83
00:13:13,803 --> 00:13:16,897
No, but I can help you look

84
00:13:21,277 --> 00:13:23,040
Hey, what are you doing here?

85
00:13:37,360 --> 00:13:38,793
You like those earrings?

86
00:13:39,462 --> 00:13:40,588
For you

87
00:13:51,608 --> 00:13:52,734
Hey!

88
00:13:55,879 --> 00:13:57,904
Why only one?

89
00:13:58,748 --> 00:14:01,181
I'll be waiting for you downstairs

90
00:14:11,027 --> 00:14:12,289
Who's place is this?

91
00:14:13,096 --> 00:14:14,188
My home

92
00:14:14,764 --> 00:14:16,664
I never promised to
go home with you

93
00:14:17,467 --> 00:14:19,594
But you've never said "No"

94
00:14:35,652 --> 00:14:36,846
Do you live alone?

95
00:14:41,925 --> 00:14:43,017
How's the rent?

96
00:14:43,726 --> 00:14:44,750
$40

97
00:14:44,894 --> 00:14:48,125
Wow, my family lives in a room

98
00:14:48,264 --> 00:14:50,232
for only $28

99
00:14:55,171 --> 00:14:57,503
Do you always take girls home?

100
00:15:01,010 --> 00:15:02,272
it depends

101
00:15:07,750 --> 00:15:11,083
Let's make a deal,
I'll only stay awhile

102
00:15:17,794 --> 00:15:20,024
It's stuffy in here

103
00:15:22,565 --> 00:15:24,829
Are there a lot of families
living here?

104
00:15:33,343 --> 00:15:35,334
It's empty?

105
00:15:36,412 --> 00:15:38,676
You're nosy, aren't you?

106
00:15:41,851 --> 00:15:43,216
Where's the bathroom?

107
00:15:51,961 --> 00:15:53,588
Let's go and eat something

108
00:15:54,697 --> 00:15:57,994
Why didn't you say something earlier?

109
00:16:01,571 --> 00:16:03,970
It's really coming down out there

110
00:16:03,971 --> 00:16:06,303
I'd better leave now,
take me home

111
00:16:12,849 --> 00:16:14,049
Why did you come home with me
then?

112
00:16:14,050 --> 00:16:15,642
I just promised to stay awhile,

113
00:16:15,785 --> 00:16:17,275
who do you think I am?

114
00:16:18,821 --> 00:16:20,516
Don't think that
I'm that easy to sleep with

115
00:16:21,157 --> 00:16:23,715
Don't think that you can
do anything you want

116
00:16:23,716 --> 00:16:25,258
by giving me a pair of
cheap earrings

117
00:16:25,259 --> 00:16:26,624
I'm different from those
flapper girls!

118
00:16:27,363 --> 00:16:28,728
Don't come over

119
00:17:03,066 --> 00:17:05,466
Guess how long you can
stop breathing

120
00:17:42,505 --> 00:17:43,403
Thief! Who's that?

121
00:17:43,539 --> 00:17:44,699
It's me!

122
00:17:44,841 --> 00:17:46,035
My friend

123
00:17:51,013 --> 00:17:52,776
I've told you before
don't come up here

124
00:17:55,451 --> 00:17:58,215
I don't want the Indian guard
to bother me

125
00:18:03,726 --> 00:18:06,217
How would I know you have a girl up here,
I'll see ya later

126
00:18:07,397 --> 00:18:09,331
Take the stairs

127
00:18:10,533 --> 00:18:12,966
Where I come from, is where I go from

128
00:18:13,302 --> 00:18:16,294
Your friend is wierd,
what is he?

129
00:18:17,306 --> 00:18:18,739
Don't be nosy!

130
00:18:30,787 --> 00:18:33,517
Is he a thief?

131
00:18:48,004 --> 00:18:49,301
What time is it?

132
00:18:54,744 --> 00:18:55,938
3 am

133
00:19:00,149 --> 00:19:01,514
I've gotta go home now

134
00:19:24,674 --> 00:19:26,801
Can I see you tomorrow?

135
00:19:27,210 --> 00:19:28,472
Maybe

136
00:19:30,446 --> 00:19:32,277
Well, call me

137
00:19:34,851 --> 00:19:36,478
Do you have my phone number?

138
00:19:41,824 --> 00:19:43,382
I'll write it down

139
00:19:58,074 --> 00:19:59,803
Call after 11,

140
00:19:59,942 --> 00:20:01,569
or I won't be there

141
00:20:08,084 --> 00:20:11,281
Leung Fung-ying?
Aren't you called Lulu?

142
00:20:12,221 --> 00:20:14,587
My colleagues don't know
my Christian name

143
00:20:16,592 --> 00:20:18,423
promise you'll call, okay?

144
00:20:19,228 --> 00:20:20,217
Okay

145
00:20:34,477 --> 00:20:36,502
I know you won't call me

146
00:20:37,046 --> 00:20:38,638
I will

147
00:20:42,184 --> 00:20:43,879
You won't even memorize
my number!

148
00:20:45,421 --> 00:20:46,911
It's written down, why should I
keep this in my head?

149
00:20:47,056 --> 00:20:48,648
How about if it gets lost?

150
00:20:51,661 --> 00:20:52,525
if it's lost,

151
00:20:52,662 --> 00:20:54,459
I may be lost too

152
00:20:54,730 --> 00:20:55,992
Go & lose it, if you dare!

153
00:20:56,599 --> 00:20:58,123
If you lose it,

154
00:20:58,267 --> 00:20:59,598
I will cut your face!

155
00:21:03,306 --> 00:21:05,604
Stop saying that to me

156
00:21:25,061 --> 00:21:26,358
You're great!

157
00:21:26,495 --> 00:21:29,020
Where there's an illness,
there's a cure!

158
00:21:31,934 --> 00:21:33,526
Are you going home?

159
00:21:33,970 --> 00:21:35,835
I'll call you a cab

160
00:21:46,515 --> 00:21:48,983
I don't want to go home now

161
00:21:55,958 --> 00:21:57,516
Well, stay here then

162
00:22:00,863 --> 00:22:02,194
Go to hell!

163
00:22:34,430 --> 00:22:35,624
Good morning

164
00:22:36,065 --> 00:22:40,764
Why are you still sitting here?
Why don't you go home?

165
00:22:40,903 --> 00:22:42,837
You haven't gone home either

166
00:22:45,107 --> 00:22:46,199
I'm not going to talk to you

167
00:22:47,343 --> 00:22:48,367
Hey!

168
00:22:49,045 --> 00:22:50,808
Have I ever met you before?

169
00:22:51,580 --> 00:22:53,343
I don't think so

170
00:22:54,283 --> 00:22:55,910
But, have you ever noticed me?

171
00:22:56,385 --> 00:22:57,943
You know it pretty well

172
00:23:00,256 --> 00:23:01,587
What's your job?

173
00:23:02,091 --> 00:23:03,718
My job?

174
00:23:04,827 --> 00:23:07,159
Please turn up the radio,
I can't hear it

175
00:23:28,084 --> 00:23:30,245
Any idea? Got it?

176
00:23:31,020 --> 00:23:32,180
Not yet

177
00:23:32,822 --> 00:23:34,221
Dance once more for me okay?

178
00:23:34,657 --> 00:23:36,056
Do you want to take
advantage of me?

179
00:23:37,793 --> 00:23:40,762
Hey... What's your name?

180
00:23:40,896 --> 00:23:42,523
Call me Mimi

181
00:24:14,864 --> 00:24:16,455
I've heard that there was

182
00:24:16,456 --> 00:24:18,527
a kind of bird with no legs

183
00:24:18,562 --> 00:24:20,599
It could fly and only fly...

184
00:24:21,203 --> 00:24:23,728
When it got tired,
it slept in the wind

185
00:24:25,441 --> 00:24:27,739
This kind of bird
could only land once

186
00:24:29,345 --> 00:24:31,370
That was the time it died

187
00:25:13,856 --> 00:25:14,788
Auntie

188
00:25:15,391 --> 00:25:17,359
Come here, I want to talk to you

189
00:25:26,802 --> 00:25:28,133
Excuse me

190
00:25:30,906 --> 00:25:33,773
Hey, who is she?

191
00:25:33,909 --> 00:25:35,501
What do you mean?

192
00:25:35,845 --> 00:25:37,335
What?

193
00:25:38,314 --> 00:25:41,283
Why did you beat him up?

194
00:25:41,417 --> 00:25:43,009
He tried to steal from you!

195
00:25:43,652 --> 00:25:45,586
Who said so?

196
00:25:46,589 --> 00:25:48,216
Why does it matter

197
00:25:48,691 --> 00:25:51,023
Why would you want to be with a theif?

198
00:25:51,293 --> 00:25:54,456
How old is he?
And how old are you?

199
00:25:54,864 --> 00:25:56,161
You're not young anymore!

200
00:25:58,167 --> 00:26:00,601
You're right, he does it for money,

201
00:26:00,736 --> 00:26:02,169
but he can make me happy

202
00:26:02,304 --> 00:26:05,068
Do you think after all these years
that you could make me happy?

203
00:26:05,207 --> 00:26:06,333
Do you?

204
00:26:06,475 --> 00:26:08,737
Right, I never made you
happy before

205
00:26:08,738 --> 00:26:10,243
Then, let's be unhappy together

206
00:26:10,379 --> 00:26:11,607
What do you want?

207
00:26:11,747 --> 00:26:13,339
You know it pretty well

208
00:26:16,685 --> 00:26:19,916
I've told you many times

209
00:26:20,055 --> 00:26:21,920
I won't tell you anymore

210
00:26:22,358 --> 00:26:24,326
You want to find your
own mother, right?

211
00:26:24,460 --> 00:26:26,360
Go and find her yourself
if you can

212
00:26:26,695 --> 00:26:28,287
I've taken care of you
for so many years,

213
00:26:29,331 --> 00:26:31,265
Anything I want to say,
I've said it long ago

214
00:26:33,669 --> 00:26:36,365
I didn't say it before because
I didn't want you to leave me

215
00:26:36,872 --> 00:26:38,464
And I still won't tell you now

216
00:26:38,807 --> 00:26:40,331
'Cause I don't think it's worth it

217
00:26:40,910 --> 00:26:42,172
to tell you,

218
00:26:42,311 --> 00:26:44,939
...what do I get if
you go and find her?

219
00:26:45,080 --> 00:26:46,707
Nothing!

220
00:26:47,549 --> 00:26:49,346
And you'll forget me as well

221
00:26:51,620 --> 00:26:55,420
Will you quit starring at me?

222
00:26:56,492 --> 00:27:00,019
Okay, I want you to hate me

223
00:27:00,162 --> 00:27:02,062
At least, you won't forget me

224
00:27:08,771 --> 00:27:10,363
Come on, treat me better

225
00:27:10,973 --> 00:27:15,034
Maybe, I will tell you someday

226
00:27:15,444 --> 00:27:17,378
But, now is not the right time

227
00:27:18,480 --> 00:27:23,941
All right, I will wait for
that time

228
00:27:26,488 --> 00:27:28,183
Is his mother rich?

229
00:27:30,993 --> 00:27:35,657
I think so, she used to be
a prostitute before

230
00:27:36,265 --> 00:27:38,756
How long have you known him?

231
00:27:42,738 --> 00:27:47,368
Awhile, he used to live upstairs
above me

232
00:27:50,145 --> 00:27:50,770
Do you know

233
00:27:50,913 --> 00:27:53,438
what's on his mind?

234
00:27:54,083 --> 00:27:55,380
I have no idea

235
00:27:56,585 --> 00:28:00,646
But I know what's on your mind

236
00:28:00,956 --> 00:28:02,446
What's that?

237
00:28:04,827 --> 00:28:07,556
Quit thinking you have a chance
with me

238
00:28:23,312 --> 00:28:25,041
It's so late, what're you doing here?

239
00:28:25,814 --> 00:28:27,304
Waiting for my friend

240
00:28:33,989 --> 00:28:34,717
What's the matter?

241
00:28:34,857 --> 00:28:37,621
A girl downstairs said
that she knows you,

242
00:28:37,760 --> 00:28:39,421
you'd better go and have a look

243
00:28:41,997 --> 00:28:43,259
Excuse me

244
00:28:57,046 --> 00:28:58,343
Why did you come here?

245
00:29:04,820 --> 00:29:06,811
I'd like to get my things

246
00:29:07,623 --> 00:29:08,715
Come up then

247
00:29:40,589 --> 00:29:42,079
I'd like to stay with you

248
00:29:42,224 --> 00:29:43,748
What for?

249
00:29:44,760 --> 00:29:46,193
I'm not right for you

250
00:29:51,200 --> 00:29:53,327
I'm not the marrying kind of guy

251
00:30:13,856 --> 00:30:15,221
I don't mind

252
00:30:16,892 --> 00:30:18,860
I just want to stay with you

253
00:30:28,770 --> 00:30:30,294
Why can't you get over me?

254
00:30:31,707 --> 00:30:34,073
You can't please me
for my whole life!

255
00:30:40,449 --> 00:30:42,576
You won't be happy staying with me

256
00:30:52,794 --> 00:30:55,160
Did you ever love me?

257
00:31:00,836 --> 00:31:03,566
I don't know how many other
women I've fallen for in my life

258
00:31:05,007 --> 00:31:07,976
I won't know who I love
'til the end of my life

259
00:31:20,489 --> 00:31:21,854
Wait here

260
00:31:22,424 --> 00:31:23,982
I'll go get your things for you

261
00:31:26,762 --> 00:31:28,161
Is someone else here?

262
00:32:12,574 --> 00:32:14,007
Who's that out there?

263
00:32:14,142 --> 00:32:15,666
None of your business!

264
00:32:45,340 --> 00:32:46,671
Take off you slippers

265
00:32:47,042 --> 00:32:48,373
Why?

266
00:32:48,677 --> 00:32:50,144
They belong to someone else

267
00:32:51,647 --> 00:32:53,911
If they're hers, give me some proof

268
00:32:55,617 --> 00:32:56,743
Are you going to take 'em off?

269
00:32:57,352 --> 00:32:58,444
No!

270
00:32:59,054 --> 00:33:00,899
A woman comes out of nowhere,

271
00:33:00,900 --> 00:33:02,050
...and she claims that these
are hers

272
00:33:02,190 --> 00:33:04,420
How would I know how many other
women would come back here

273
00:33:04,726 --> 00:33:07,460
If someone comes up and says
that you are hers

274
00:33:07,461 --> 00:33:08,129
should I give up?

275
00:33:08,130 --> 00:33:09,529
I give her nothing

276
00:33:09,665 --> 00:33:11,724
Once I step in here,
everything is mine

277
00:33:20,575 --> 00:33:23,806
Why'd you come up?
I told you to stay downstairs

278
00:33:25,347 --> 00:33:26,609
I'm leaving

279
00:33:38,894 --> 00:33:40,828
Well, sleep with the
slippers tonight

280
00:33:42,064 --> 00:33:44,999
All you care about are the slippers?
Okay, I'll return them to her

281
00:33:48,770 --> 00:33:49,896
Are you satisfied?

282
00:33:50,405 --> 00:33:52,134
Somehow, nothing in this
house belongs to me!

283
00:33:52,407 --> 00:33:54,875
What am I? I'd better leave!

284
00:34:11,126 --> 00:34:13,060
Don't come back once you leave

285
00:34:26,341 --> 00:34:28,036
Do you treat all women like this?

286
00:34:51,433 --> 00:34:53,230
I won't be as stupid as her!

287
00:35:12,387 --> 00:35:14,014
What are you doing?

288
00:35:14,689 --> 00:35:16,816
Why do you treat me like this?

289
00:35:18,160 --> 00:35:19,718
Stop it, that hurts...

290
00:35:50,325 --> 00:35:54,056
Hey, it's you again?
Why don't you go home?

291
00:35:57,766 --> 00:36:01,167
All your troubles will be solved
after a good sleep

292
00:36:39,808 --> 00:36:42,208
Can you lend me few dollars
for me to take a cab?

293
00:37:02,564 --> 00:37:05,192
I've only got $5, is that enough?

294
00:37:07,168 --> 00:37:08,635
How can I pay you back?

295
00:37:09,938 --> 00:37:11,200
Forget it

296
00:37:12,741 --> 00:37:14,868
I'm always on duty around here

297
00:37:15,210 --> 00:37:18,441
I'm sure you'll see me again

298
00:37:52,981 --> 00:37:54,141
It's you

299
00:37:55,183 --> 00:37:56,878
I'm returning the money I borrowed

300
00:37:58,420 --> 00:38:01,947
No hurry, it doesn't matter

301
00:38:02,290 --> 00:38:03,689
Sorry about that

302
00:38:05,126 --> 00:38:08,926
Thanks! Are you all right?

303
00:38:10,465 --> 00:38:12,763
I'm leaving now,
I have to go to work

304
00:38:13,234 --> 00:38:16,328
So late at night?
What kind of job?

305
00:38:17,138 --> 00:38:18,605
I am working in the SCAA

306
00:38:18,940 --> 00:38:21,909
There's a game tonight,
I'm working in the box office

307
00:38:24,679 --> 00:38:28,274
Then can I have a free ticket
for the football match

308
00:38:29,117 --> 00:38:30,846
I used to always go,

309
00:38:30,986 --> 00:38:32,715
but now, so I'm busy

310
00:38:35,490 --> 00:38:38,220
If you want to see
any game in the future,

311
00:38:38,360 --> 00:38:40,225
just come see me

312
00:38:41,663 --> 00:38:42,857
Then thanks a lot

313
00:38:43,098 --> 00:38:44,565
Bye

314
00:39:38,019 --> 00:39:39,646
Can we talk?

315
00:39:41,656 --> 00:39:44,591
I can't help you about
your boyfriend

316
00:39:45,860 --> 00:39:47,657
I just want to talk

317
00:39:47,796 --> 00:39:49,491
You don't have any friends?

318
00:39:50,532 --> 00:39:52,022
I don't want anyone else to know

319
00:39:52,167 --> 00:39:54,260
Then what about me?

320
00:39:57,305 --> 00:39:58,897
If I don't...

321
00:40:04,779 --> 00:40:07,213
If I don't say it out,
I'm afraid I'll go crazy

322
00:40:14,222 --> 00:40:16,156
I thought that I would be okay

323
00:40:20,995 --> 00:40:22,428
I always tell myself

324
00:40:23,865 --> 00:40:27,232
Don't tell anyone
your problems

325
00:40:27,368 --> 00:40:29,233
Work hard

326
00:40:30,238 --> 00:40:32,536
Go home and sleep earlier

327
00:40:39,581 --> 00:40:41,242
I want to go home!

328
00:40:42,717 --> 00:40:44,514
But my home is in Macao

329
00:40:50,225 --> 00:40:53,490
I don't know how to
kill these nights

330
00:40:54,929 --> 00:40:56,453
I can't sleep

331
00:41:04,739 --> 00:41:07,207
I didn't mean to come back

332
00:41:09,444 --> 00:41:10,138
I promised myself that

333
00:41:10,278 --> 00:41:12,212
I wouldn't go back anymore

334
00:41:14,616 --> 00:41:17,244
I'll hate myself if I go back again

335
00:41:18,620 --> 00:41:20,417
I don't want to hate myself

336
00:41:24,325 --> 00:41:25,758
Help me please

337
00:42:15,510 --> 00:42:17,273
You can't go on like this

338
00:42:18,813 --> 00:42:21,008
I'll be okay by getting
through this night

339
00:42:31,559 --> 00:42:33,584
You are cheating yourself
by saying that

340
00:42:34,529 --> 00:42:36,258
How did you pass last night?

341
00:42:38,166 --> 00:42:38,928
If you passed last night,

342
00:42:39,067 --> 00:42:41,228
you wouldn't be here tonight

343
00:42:44,372 --> 00:42:47,864
You should make up your mind

344
00:42:49,210 --> 00:42:51,405
If you really can't live without him,

345
00:42:52,213 --> 00:42:55,239
...why don't you tell him?

346
00:42:56,718 --> 00:42:58,551
If you don't, pretend you never
met him

347
00:42:58,687 --> 00:43:00,176
from this very minute

348
00:43:00,321 --> 00:43:02,585
Don't mention "this very minute"

349
00:43:11,366 --> 00:43:13,994
I always think that a minute
passes very fast

350
00:43:15,970 --> 00:43:17,995
But sometimes it takes a long time

351
00:43:25,780 --> 00:43:28,442
One day, he pointed at
his watch and told me,

352
00:43:30,251 --> 00:43:32,947
...he would remember me
forever for that very minute

353
00:43:35,523 --> 00:43:37,787
It was the nicest thing I've heard

354
00:43:50,471 --> 00:43:52,462
But now when I look at a watch,

355
00:43:53,541 --> 00:43:55,406
...I'll tell myself,

356
00:43:57,211 --> 00:43:58,940
...I have to forget this man

357
00:43:59,080 --> 00:44:01,344
from that very minute

358
00:44:13,928 --> 00:44:17,091
When I was young in Macao,
I dreamed about riding a tram

359
00:44:21,736 --> 00:44:23,636
Whenever my cousin returned
from Hong Kong

360
00:44:24,272 --> 00:44:26,740
I would ask her when she would
take me to Hong Kong

361
00:44:30,211 --> 00:44:31,735
Your cousin is from Hong Kong?

362
00:44:32,180 --> 00:44:36,082
No, but she studied in
Hong Kong when she was young

363
00:44:37,919 --> 00:44:39,216
She's great,

364
00:44:40,388 --> 00:44:43,721
she got a job in an office
just after graduation

365
00:44:46,327 --> 00:44:48,919
And her boyfriend is
very smart

366
00:44:49,564 --> 00:44:51,225
She is going to get married soon

367
00:44:55,403 --> 00:44:57,633
Not everyone has good luck

368
00:45:00,008 --> 00:45:03,739
Don't compare yourself
to your sister

369
00:45:07,281 --> 00:45:09,306
I didn't think that
I was poor before

370
00:45:10,785 --> 00:45:12,776
'Til I found out that

371
00:45:13,755 --> 00:45:16,952
I didn't have a new uniform every year

372
00:45:18,693 --> 00:45:21,093
But my classmates all had new ones

373
00:45:23,598 --> 00:45:25,190
At that moment,

374
00:45:26,801 --> 00:45:28,564
I realized that I was poor

375
00:45:35,943 --> 00:45:38,934
What made you want to join the
police?

376
00:45:43,718 --> 00:45:45,481
I wanted to be a sailor

377
00:45:47,455 --> 00:45:49,616
But my mother's health
wasn't very good

378
00:45:50,291 --> 00:45:52,492
And there was no one else to
watch her at home

379
00:45:52,493 --> 00:45:53,960
So I had to stay to
take care of her

380
00:46:03,271 --> 00:46:06,138
Don't you think it's boring
walking around all night?

381
00:46:10,878 --> 00:46:12,607
I don't think so

382
00:46:32,366 --> 00:46:35,028
I'm tired, I want to go
home now

383
00:46:37,371 --> 00:46:39,066
If you want to talk again,

384
00:46:39,707 --> 00:46:41,038
...come see me

385
00:46:42,410 --> 00:46:43,775
But I don't want to interfere

386
00:46:43,911 --> 00:46:45,344
with your working hours

387
00:46:48,349 --> 00:46:49,839
You can phone me then

388
00:46:51,552 --> 00:46:54,419
I am here around this
time every day

389
00:46:57,725 --> 00:47:01,217
Hey, do you have enough
money for the fare?

390
00:47:01,596 --> 00:47:03,860
Yes, bye

391
00:47:15,543 --> 00:47:19,377
I never dream that
she would call me

392
00:47:20,381 --> 00:47:23,009
But I always stop in front of

393
00:47:23,718 --> 00:47:25,811
the telephone booth

394
00:47:27,321 --> 00:47:31,781
Maybe she went back to Macao

395
00:47:32,627 --> 00:47:38,031
Or maybe she just wants someone
to kill a night with her

396
00:47:39,233 --> 00:47:42,862
Soon after, my mother passed