1
00:01:13,686 --> 00:01:15,687
$1.00.

2
00:01:15,688 --> 00:01:16,689
$1.00.

3
00:02:52,161 --> 00:02:53,661
Typewriters and transcripts.

4
00:02:53,662 --> 00:02:55,162
Is there anything missing?

5
00:02:55,163 --> 00:02:57,665
The key to the ladies room.

6
00:03:12,677 --> 00:03:15,678
Now, exactly where was the
faecal material found?

7
00:03:15,679 --> 00:03:17,179
Back there in the corner.

8
00:03:17,180 --> 00:03:19,681
You'll know when you're near it.

9
00:03:19,682 --> 00:03:21,682
Excuse me. This was mailed to me.

10
00:03:21,683 --> 00:03:23,684
Just a minute, please.
Excuse me, sir.

11
00:03:23,685 --> 00:03:27,687
If you don't have a telephone,
could you bring in a gas bill?

12
00:03:27,688 --> 00:03:28,955
We need proof you
live in the district.

13
00:03:28,956 --> 00:03:31,690
Excuse me. My name
is Jaime Escalante,

14
00:03:31,691 --> 00:03:34,192
and I was supposed to
teach computer science.

15
00:03:34,193 --> 00:03:35,693
We don't have computers.

16
00:03:35,694 --> 00:03:37,694
Mr Escalante.

17
00:03:37,695 --> 00:03:40,697
We were supposed to get
computers last year.

18
00:03:40,698 --> 00:03:42,199
There's no funding
again this year.

19
00:03:43,700 --> 00:03:45,701
I'm Raquel Ortega, maths
department chairman.

20
00:03:45,702 --> 00:03:48,703
We'll be working together.
Nice to know you.

21
00:03:48,704 --> 00:03:49,804
But you don't seem to understand.

22
00:03:49,805 --> 00:03:52,807
I was supposed to teach computers.

23
00:03:57,310 --> 00:03:59,311
Where were you last night?

24
00:03:59,312 --> 00:04:00,812
What do you mean where was I?

25
00:04:00,813 --> 00:04:03,814
What do you mean? I was waiting.

26
00:04:03,815 --> 00:04:05,315
You the new teacher, man?

27
00:04:05,316 --> 00:04:06,817
You the teacher?

28
00:04:06,818 --> 00:04:08,818
Please find a seat.

29
00:04:08,819 --> 00:04:10,319
Hey, teacher.

30
00:04:10,320 --> 00:04:12,321
What are we going to do today?

31
00:04:12,322 --> 00:04:16,325
Will everyone please
try to find a seat?

32
00:04:19,327 --> 00:04:21,328
For those of you that
cannot find a seat,

33
00:04:21,329 --> 00:04:22,829
please stand against the wall.

34
00:04:22,830 --> 00:04:27,332
Let's make a circle and
discuss our feelings, huh?

35
00:04:27,333 --> 00:04:28,834
One body to a desk.

36
00:04:32,837 --> 00:04:35,239
Could we talk about sex?

37
00:04:35,639 --> 00:04:36,640
If we discuss sex,

38
00:04:37,140 --> 00:04:39,641
I have to give sex for homework.

39
00:04:39,642 --> 00:04:41,643
Yay. Yay.

40
00:04:41,644 --> 00:04:43,644
Stand back, everybody, please.

41
00:04:43,645 --> 00:04:46,647
I could get you fired
for saying that.

42
00:04:46,648 --> 00:04:48,648
Could you move back?

43
00:04:48,649 --> 00:04:50,149
What did he say?

44
00:04:50,150 --> 00:04:51,650
Do you understand English?

45
00:04:51,651 --> 00:04:53,153
Sometimes.

46
00:04:54,654 --> 00:04:57,655
All those who do not
understand English,

47
00:04:57,656 --> 00:05:00,157
please, raise your hand.

48
00:05:00,158 --> 00:05:03,159
Please move forward if
you don't speak English.

49
00:05:03,160 --> 00:05:06,161
All who do not speak
English, go to the front.

50
00:05:06,162 --> 00:05:08,164
This front row, please
stand up and move out.

51
00:05:08,664 --> 00:05:10,165
I was the first one here.

52
00:05:10,166 --> 00:05:12,667
I'll find you another seat, ok?

53
00:05:17,671 --> 00:05:19,171
Please be careful.

54
00:05:19,172 --> 00:05:20,672
This is maths 1-A.

55
00:05:20,673 --> 00:05:22,674
I don't need no maths.

56
00:05:22,675 --> 00:05:25,676
I got a solar calculator
with my dozen doughnuts.

57
00:05:25,677 --> 00:05:28,679
The bus is exact
change. No big deal.

58
00:05:28,680 --> 00:05:30,181
Quiet. Quiet.

59
00:06:06,108 --> 00:06:07,109
False alarm.

60
00:06:08,610 --> 00:06:11,611
Everyone back in the classroom.

61
00:06:11,612 --> 00:06:13,613
It was a false alarm.

62
00:06:13,614 --> 00:06:16,115
Everyone back in the class.

63
00:06:17,617 --> 00:06:19,617
It was a premature bell.

64
00:06:19,618 --> 00:06:21,619
Back in the class.

65
00:06:21,620 --> 00:06:23,620
That was a premature bell.

66
00:06:23,621 --> 00:06:25,121
Premature bell?

67
00:06:25,122 --> 00:06:29,124
I thought we weren't
discussing sex in class.

68
00:06:29,125 --> 00:06:30,626
Sit down. Stop talking.

69
00:06:39,633 --> 00:06:41,734
They rigged the bell.

70
00:06:41,735 --> 00:06:43,735
The little bastards.

71
00:06:43,736 --> 00:06:44,737
Tricky.

72
00:07:24,267 --> 00:07:25,767
She's looking good, Joe.

73
00:07:25,768 --> 00:07:28,269
Jaime. When you coming aboard?

74
00:07:28,270 --> 00:07:30,771
I get seasick in the rain.

75
00:07:30,772 --> 00:07:32,272
You seen my boy?

76
00:07:32,273 --> 00:07:35,274
Yeah, I saw him riding
around here somewhere.

77
00:07:35,275 --> 00:07:38,777
I hear your company's
pushing whole hog into PCs.

78
00:07:38,778 --> 00:07:40,779
I don't work there any more.

79
00:07:40,780 --> 00:07:42,780
Jaime's teaching high school now.

80
00:07:42,781 --> 00:07:44,281
Here's your thingy.

81
00:07:44,282 --> 00:07:48,284
Why didn't you come to
me if you got laid off?

82
00:07:48,285 --> 00:07:50,786
We're starting college
kids at $30,000.

83
00:07:50,787 --> 00:07:52,788
I didn't get laid off.

84
00:07:52,789 --> 00:07:54,289
I want to teach.

85
00:07:54,290 --> 00:07:56,791
High school teacher. Well, good.

86
00:07:56,792 --> 00:07:58,792
That's great.

87
00:07:58,793 --> 00:08:00,293
This is your job.

88
00:08:00,294 --> 00:08:02,296
I shouldn't have to tell you.

89
00:08:02,796 --> 00:08:05,798
I know. That's why I
was hurrying home.

90
00:08:05,799 --> 00:08:10,301
You're not even breathing hard,
you're hurrying home so fast.

91
00:08:10,302 --> 00:08:12,303
Have a good night, Joe.

92
00:08:16,607 --> 00:08:17,607
I want a burger.

93
00:08:17,608 --> 00:08:21,109
Hold the fries,
onions, and pickles.

94
00:08:21,110 --> 00:08:24,112
He looks like Julia Child, man.

95
00:08:31,618 --> 00:08:32,618
What you got?

96
00:08:32,619 --> 00:08:34,620
It's an apple.

97
00:08:37,623 --> 00:08:39,124
How much?

98
00:08:40,625 --> 00:08:42,126
What do you mean?

99
00:08:44,128 --> 00:08:45,628
What you got?

100
00:08:45,629 --> 00:08:47,629
Half.

101
00:08:47,630 --> 00:08:49,130
Good.

102
00:08:49,131 --> 00:08:51,633
Excuse me, my German accent.

103
00:08:54,635 --> 00:08:56,136
What you got?

104
00:08:56,137 --> 00:08:58,639
Missing 25%.

105
00:09:07,045 --> 00:09:08,545
What?

106
00:09:08,546 --> 00:09:10,548
It's missing 25%

107
00:09:15,551 --> 00:09:16,951
that's right.

108
00:09:16,952 --> 00:09:18,953
Missing 25%.

109
00:09:18,954 --> 00:09:22,457
Is it true intelligent
people make better lovers?

110
00:09:25,959 --> 00:09:27,961
What you got?

111
00:09:29,462 --> 00:09:31,462
I got a core.

112
00:09:31,463 --> 00:09:33,464
You owe me 100%.

113
00:09:33,465 --> 00:09:37,468
And I'll see you in
the people's court.

114
00:09:39,970 --> 00:09:43,972
Everyone, please open your
book, chapter 2, page 26.

115
00:09:43,973 --> 00:09:45,974
Multiplication of fractions...

116
00:09:47,475 --> 00:09:49,477
and percentages.

117
00:09:50,978 --> 00:09:52,478
25%.

118
00:09:52,479 --> 00:09:53,979
50%.

119
00:09:53,980 --> 00:09:55,482
75%.

120
00:09:59,084 --> 00:10:00,585
And 100%.

121
00:10:02,087 --> 00:10:04,088
Who's calling the shots, ese?

122
00:10:06,090 --> 00:10:08,091
You got a slip?

123
00:10:10,593 --> 00:10:12,595
You got a slip?

124
00:10:23,603 --> 00:10:26,455
Ok. You'll have to
stand in the back

125
00:10:26,655 --> 00:10:29,006
until I can get another desk.

126
00:10:29,007 --> 00:10:32,008
You sit right here. Ok?

127
00:10:32,009 --> 00:10:37,113
Everyone, please read the
first paragraph for a second.

128
00:10:42,117 --> 00:10:43,617
Where's your equipment?

129
00:10:43,618 --> 00:10:45,619
Don't got any.

130
00:10:45,620 --> 00:10:49,622
You got to come to
this class prepared.

131
00:10:49,623 --> 00:10:53,124
I do the work in my head.

132
00:10:53,125 --> 00:10:55,127
Oh.

133
00:10:57,128 --> 00:10:59,629
You know the times tables?

134
00:10:59,630 --> 00:11:03,132
I know the 1s,

135
00:11:03,133 --> 00:11:04,633
the 2s...

136
00:11:04,634 --> 00:11:06,134
the 3s...

137
00:11:06,135 --> 00:11:10,637
Finger man. I heard about you.

138
00:11:10,638 --> 00:11:12,639
Are you the Finger man?

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,642
I'm the Finger man, too.

140
00:11:15,142 --> 00:11:17,143
You know what I can do?

141
00:11:17,644 --> 00:11:19,644
I know how to multiply by 9.

142
00:11:19,645 --> 00:11:22,147
9 X 3. 1, 2, 3.

143
00:11:22,648 --> 00:11:23,648
What you got?

144
00:11:24,149 --> 00:11:25,149
27.

145
00:11:25,150 --> 00:11:26,150
6 X 9.

146
00:11:26,651 --> 00:11:29,151
1, 2, 3, 4, 5, 6.

147
00:11:29,152 --> 00:11:32,155
What have you got?

148
00:11:32,655 --> 00:11:33,655
54.

149
00:11:33,656 --> 00:11:34,656
Yeah.

150
00:11:34,657 --> 00:11:37,159
Want a hard one? How about 8 X 9?

151
00:11:37,659 --> 00:11:39,660
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

152
00:11:40,161 --> 00:11:42,663
What have you got? 72.

153
00:11:44,164 --> 00:11:46,665
Want to talk to you. Wait.

154
00:11:46,666 --> 00:11:48,666
Do problems 1 through 20.

155
00:11:48,667 --> 00:11:50,167
Page 26.

156
00:11:50,168 --> 00:11:53,170
Can I have my book, Mr Escalante?

157
00:11:53,171 --> 00:11:56,173
Don't bring it to class again.

158
00:11:58,174 --> 00:12:02,677
You know what, ese?
Don't get excited.

159
00:12:02,678 --> 00:12:07,681
Cut me a "D" like the other profs.

160
00:12:07,682 --> 00:12:12,684
I'll read my funny books, count
the holes in the ceiling.

161
00:12:12,685 --> 00:12:14,786
Kick back.

162
00:12:14,787 --> 00:12:17,789
First thing, I'll teach
you some manners.

163
00:12:23,794 --> 00:12:26,795
I wouldn't do that if I was you.

164
00:12:26,796 --> 00:12:31,300
Might lose a finger and won't
be able to count to 10.

165
00:12:33,201 --> 00:12:36,202
We've seen vatos (men)
like you before.

166
00:12:36,203 --> 00:12:38,704
You'll be hurting soon.

167
00:12:38,705 --> 00:12:42,208
Look sharp, huh?

168
00:12:48,212 --> 00:12:51,715
I was so worried that the
kids would know more than me

169
00:12:52,215 --> 00:12:54,216
that I'd wake up at 5 a.m.,

170
00:12:54,217 --> 00:12:56,217
down my coffee, and
do maths tests.

171
00:12:56,218 --> 00:12:58,719
I finally learnt every chapter,

172
00:12:58,720 --> 00:13:00,721
and then they change the book.

173
00:13:00,722 --> 00:13:02,222
Maths you either love or hate.

174
00:13:02,223 --> 00:13:04,724
You get some problems,
come see me after school.

175
00:13:04,725 --> 00:13:08,228
Thanks, Jaime. See you later.

176
00:13:09,729 --> 00:13:12,730
Leave the tickets at the door, ok?

177
00:13:12,731 --> 00:13:15,732
Can I have my shades?

178
00:13:15,733 --> 00:13:17,634
You're in love, huh?

179
00:13:17,635 --> 00:13:20,636
Which one, huh? Let me know.

180
00:13:20,637 --> 00:13:22,237
No. It's all right.

181
00:13:22,238 --> 00:13:24,739
Come on, Johnny. Don't be afraid.

182
00:13:24,740 --> 00:13:26,241
I'm not Johnny, man.

183
00:13:26,742 --> 00:13:27,742
I know, Tito.

184
00:13:28,243 --> 00:13:30,244
Tito Grande.

185
00:13:31,745 --> 00:13:32,745
Come on.

186
00:13:49,559 --> 00:13:51,060
Angel.

187
00:13:52,561 --> 00:13:53,562
Angel, help us.

188
00:13:54,062 --> 00:13:55,063
Stay out of it.

189
00:13:57,065 --> 00:13:58,566
Angel.

190
00:14:10,575 --> 00:14:12,075
Go get a teacher.

191
00:14:12,076 --> 00:14:14,977
It's Frank Garcia.

192
00:14:14,978 --> 00:14:17,980
When I say Garcia, you answer, ok?

193
00:14:20,482 --> 00:14:21,483
Are your friends auditing?

194
00:14:21,983 --> 00:14:24,986
I audited them to come with me.

195
00:14:30,890 --> 00:14:35,393
I'm a cyclone from Bolivia.

196
00:14:35,394 --> 00:14:37,894
One-man gang.

197
00:14:37,895 --> 00:14:40,396
This is my domain.

198
00:14:40,397 --> 00:14:42,398
Don't give me no gas.

199
00:14:42,399 --> 00:14:45,900
I'll jump on your face,
tattoo your chromosomes.

200
00:14:45,901 --> 00:14:50,904
This is basic maths, but basic
maths is too easy for you,

201
00:14:50,905 --> 00:14:53,908
so I'm going to teach you
algebra because I'm the champ.

202
00:14:54,408 --> 00:14:56,909
And if all you can do
is add and subtract,

203
00:14:56,910 --> 00:14:59,911
you're prepared to do
one thing... pump gas.

204
00:14:59,912 --> 00:15:05,415
Ripping off a gas station is
better than working in one.

205
00:15:05,416 --> 00:15:09,418
Ok. I'm a tough guy. Tough
guys don't do maths.

206
00:15:09,419 --> 00:15:11,921
Tough guys deep-fry
chicken for a living.

207
00:15:12,422 --> 00:15:14,923
Want a wing or a leg, man?

208
00:15:17,425 --> 00:15:20,427
Who ever heard of negative
and positive numbers?

209
00:15:20,428 --> 00:15:21,928
Negative numbers are
like unemployment.

210
00:15:21,929 --> 00:15:23,929
10 million people out of work.

211
00:15:23,930 --> 00:15:25,931
That's a negative number.

212
00:15:25,932 --> 00:15:27,432
We'll need lots of Kleenex.

213
00:15:27,433 --> 00:15:29,434
There's going to be
lots of bloodshed.

214
00:15:29,935 --> 00:15:31,436
Ever been to the beach?

215
00:15:31,936 --> 00:15:33,287
Yeah.

216
00:15:33,487 --> 00:15:36,440
You ever play with the sand?

217
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Yeah.

218
00:15:37,941 --> 00:15:38,942
Finger man.

219
00:15:40,443 --> 00:15:41,943
Come on, finger man.

220
00:15:41,944 --> 00:15:43,944
You ever dig a hole?

221
00:15:43,945 --> 00:15:48,848
The sand that comes out of
the hole, that's a positive.

222
00:15:48,849 --> 00:15:50,851
The hole is a negative.

223
00:15:52,852 --> 00:15:54,352
That's it. Simple.

224
00:15:54,353 --> 00:15:55,853
Anybody can do it.

225
00:15:55,854 --> 00:15:59,856
- 2 + 2 =

226
00:15:59,857 --> 00:16:01,359
net head.

227
00:16:02,860 --> 00:16:05,861
Ok. Answer it.

228
00:16:05,862 --> 00:16:09,364
Come on. You know the answer.

229
00:16:09,365 --> 00:16:11,866
- 2 + 2. Fill the hole.

230
00:16:11,867 --> 00:16:14,368
If I had that on my hands,

231
00:16:14,869 --> 00:16:16,869
I wouldn't raise it either.

232
00:16:16,870 --> 00:16:20,372
Ok. A negative 2 + 2 =

233
00:16:20,373 --> 00:16:21,873
anybody can do it.

234
00:16:21,874 --> 00:16:23,375
Fill the hole.

235
00:16:23,876 --> 00:16:27,878
- 2 + 2 =

236
00:16:27,879 --> 00:16:29,879
come on. Just fill the hole.

237
00:16:29,880 --> 00:16:31,381
You can do it.

238
00:16:31,882 --> 00:16:35,383
You going to let these
donkey laugh at you?

239
00:16:35,384 --> 00:16:37,386
- 2 + 2 =

240
00:16:37,886 --> 00:16:40,388
I'll break your neck
like a toothpick.

241
00:16:42,390 --> 00:16:44,892
Ok.

242
00:16:45,392 --> 00:16:47,893
Zero.

243
00:16:47,894 --> 00:16:50,395
Zero. You're right.

244
00:16:50,396 --> 00:16:51,896
Simple. That's it.

245
00:16:51,897 --> 00:16:53,897
- 2 + 2 = 0.

246
00:16:53,898 --> 00:16:55,399
He just filled the hole.

247
00:16:55,400 --> 00:16:57,401
Did you know neither the
Greeks nor the Romans

248
00:16:57,901 --> 00:17:00,503
were capable of using
the concept of zero?

249
00:17:01,004 --> 00:17:03,004
It was your ancestors, the Mayas,

250
00:17:03,005 --> 00:17:05,007
who first contemplated the zero...

251
00:17:05,507 --> 00:17:06,508
the absence of value.

252
00:17:07,008 --> 00:17:08,009
True story.

253
00:17:08,509 --> 00:17:10,511
You donkey have maths
in your blood.

254
00:17:11,011 --> 00:17:12,012
Hey, Kemo knows everything.

255
00:17:12,513 --> 00:17:14,013
The man knows everything.

256
00:17:14,014 --> 00:17:15,014
Kemo knows.

257
00:17:15,015 --> 00:17:16,516
Ok. Ok.

258
00:17:17,016 --> 00:17:19,517
Parentheses means multiply.

259
00:17:19,518 --> 00:17:21,518
Every time you see
this, you multiply.

260
00:17:21,519 --> 00:17:25,521
A negative times a negative
equals a positive.

261
00:17:25,522 --> 00:17:28,524
A negative times a negative
equals a positive.

262
00:17:28,525 --> 00:17:30,525
A negative times a negative
equals a positive.

263
00:17:30,526 --> 00:17:32,026
Say it.

264
00:17:32,027 --> 00:17:35,529
A negative times a negative
equals a positive.

265
00:17:35,530 --> 00:17:38,531
A negative times a negative
equals a positive.

266
00:17:38,532 --> 00:17:41,533
A negative times a negative
equals a positive.

267
00:17:41,534 --> 00:17:43,035
I can't hear you.

268
00:17:43,036 --> 00:17:46,537
A negative times a negative
equals a positive.

269
00:17:46,538 --> 00:17:49,040
A negative times a negative
equals a positive.

270
00:17:49,541 --> 00:17:53,443
A negative times a negative
equals a positive.

271
00:17:53,444 --> 00:17:54,945
Why?

272
00:17:57,847 --> 00:18:00,699
Mrs Ortega, I don't want
to be the principal

273
00:18:00,899 --> 00:18:03,750
of the first school in
Los Angeles history

274
00:18:03,751 --> 00:18:05,251
to lose its accreditation.

275
00:18:05,252 --> 00:18:09,254
I'm not saying this maths
department couldn't improve,

276
00:18:09,255 --> 00:18:12,257
but if you want
higher test scores,

277
00:18:12,258 --> 00:18:16,260
start by changing the economic
level of this community.

278
00:18:16,261 --> 00:18:19,762
The purpose of this meeting is
to review the recommendations

279
00:18:19,763 --> 00:18:20,764
for accreditation.

280
00:18:21,265 --> 00:18:22,765
Any suggestions?

281
00:18:22,766 --> 00:18:24,266
Anybody?

282
00:18:24,267 --> 00:18:27,768
Yeah. I don't think I
should be teaching maths.

283
00:18:27,769 --> 00:18:31,271
I was hired to be a
phys-Ed instructor.

284
00:18:31,272 --> 00:18:35,775
As I said before, we
lack the resources

285
00:18:35,776 --> 00:18:39,277
to implement the changes
the district demands.

286
00:18:39,278 --> 00:18:44,281
Mr Sanzaki, you must
have a comment.

287
00:18:44,282 --> 00:18:45,782
This may not be the
right time, but...

288
00:18:45,783 --> 00:18:49,785
I'm sorry, but I won't be
coming back after Christmas.

289
00:18:49,786 --> 00:18:52,788
I got a job with aerospace.

290
00:18:54,290 --> 00:18:56,790
How much money you'll be making?

291
00:18:56,791 --> 00:18:59,192
Look, we have the
remainder of the year

292
00:18:59,193 --> 00:19:01,694
before we're put on probation.

293
00:19:01,695 --> 00:19:04,196
Now, if we fail, we'll
lose our accreditation.

294
00:19:04,197 --> 00:19:05,697
We fail?

295
00:19:05,698 --> 00:19:09,200
You can't teach logarithms
to illiterates.

296
00:19:09,201 --> 00:19:12,803
Kids come to us with barely
a seventh grade education.

297
00:19:12,804 --> 00:19:14,804
There isn't a teacher here

298
00:19:14,805 --> 00:19:16,807
who isn't doing
everything possible.

299
00:19:17,307 --> 00:19:19,809
I'm not. I could teach more.

300
00:19:21,310 --> 00:19:24,812
I'm sure Mr Escalante
has good intentions,

301
00:19:24,813 --> 00:19:28,314
but he's only been
here a few months.

302
00:19:28,315 --> 00:19:33,319
Students will rise to the level
of expectations, senor Molina.

303
00:19:35,821 --> 00:19:38,323
What do you need, Mr Escalante?

304
00:19:38,823 --> 00:19:39,823
Ganas.

305
00:19:39,824 --> 00:19:42,825
That's all we need is ganas.

306
00:19:42,826 --> 00:19:44,327
What's ganas?

307
00:19:46,829 --> 00:19:49,331
We will begin each
class with a quiz.

308
00:19:49,832 --> 00:19:51,332
Aw. Aw.

309
00:19:51,333 --> 00:19:53,333
There will be...

310
00:19:53,334 --> 00:19:55,835
there will be no free rides,

311
00:19:55,836 --> 00:19:57,336
no excuses.

312
00:19:57,337 --> 00:19:59,838
You already have 2
strikes against you.

313
00:19:59,839 --> 00:20:02,340
There are some
people in this world

314
00:20:02,341 --> 00:20:05,843
who assume that you
know less than you do

315
00:20:05,844 --> 00:20:10,847
because of your name
and your complexion.

316
00:20:10,848 --> 00:20:14,851
But maths is the great equaliser.

317
00:20:15,351 --> 00:20:18,352
When you go for a job, the
person giving you that job

318
00:20:18,353 --> 00:20:21,855
will not want to hear your
problems, and neither do I.

319
00:20:21,856 --> 00:20:27,360
You'll work harder than
you've ever worked before.

320
00:20:27,760 --> 00:20:30,762
And the only thing I
ask from you is ganas.

321
00:20:30,763 --> 00:20:32,763
Desire. A haircut.

322
00:20:32,764 --> 00:20:34,765
If you don't have ganas,
I will give it to you

323
00:20:34,766 --> 00:20:35,865
because I am an expert.

324
00:20:35,866 --> 00:20:38,367
Today is Monday.
Tomorrow's Wednesday.

325
00:20:38,368 --> 00:20:41,370
Friday is payday...
the weekly test.

326
00:20:41,371 --> 00:20:43,222
There will be no diagonal vision.

327
00:20:43,422 --> 00:20:45,773
You have 10 minutes
to finish the quiz.

328
00:20:45,774 --> 00:20:48,775
If you finish early,
work on that assignment.

329
00:20:48,776 --> 00:20:50,778
No questions? Good.

330
00:20:53,280 --> 00:20:54,780
Angel.

331
00:20:54,781 --> 00:20:56,282
Let's go.

332
00:21:06,290 --> 00:21:09,792
I was said to go here.

333
00:21:14,796 --> 00:21:16,297
Nice knowing you.

334
00:21:17,798 --> 00:21:19,799
Have a good day. Arrivederci.

335
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
You're in luck.

336
00:21:21,301 --> 00:21:22,802
Take the seat.

337
00:21:23,302 --> 00:21:24,302
Relax.

338
00:21:24,303 --> 00:21:28,305
Take sominex, but don't
sleep in my class.

339
00:21:28,306 --> 00:21:30,808
I take that as an insult.

340
00:21:49,222 --> 00:21:51,224
Hello.

341
00:21:54,126 --> 00:21:55,626
Hey, Kemo, man.

342
00:21:55,627 --> 00:21:58,128
I want to talk to you
about the class.

343
00:21:58,129 --> 00:22:00,129
You ain't got a seat.
Don't give me no gas.

344
00:22:00,130 --> 00:22:03,132
That was a mistake.
I'll fly straight.

345
00:22:03,133 --> 00:22:05,133
I got a little problem.

346
00:22:05,134 --> 00:22:06,135
Yeah. Me.

347
00:22:06,635 --> 00:22:08,135
No. Seriously, man. Books.

348
00:22:08,136 --> 00:22:11,138
The homies can't see
me haul them around.

349
00:22:11,139 --> 00:22:14,140
You wouldn't want anyone thinking
you're intelligent, huh?

350
00:22:14,141 --> 00:22:18,643
Maybe I can have 2 books
and stash one at home?

351
00:22:18,644 --> 00:22:20,645
I'll cut you a deal.

352
00:22:20,646 --> 00:22:22,646
I'll give you 3 books.

353
00:22:22,647 --> 00:22:24,648
One... take one home.

354
00:22:24,649 --> 00:22:26,149
One for your class.

355
00:22:26,150 --> 00:22:27,651
This one's broken.

356
00:22:33,055 --> 00:22:34,056
One for your locker

357
00:22:34,556 --> 00:22:36,558
so nobody sees you carrying them.

358
00:22:37,058 --> 00:22:39,559
Easily understood? What do I get?

359
00:22:39,560 --> 00:22:42,061
Protection, Kemo.

360
00:22:42,062 --> 00:22:44,564
Protection. Understand?

361
00:22:45,565 --> 00:22:47,566
I understand.

362
00:22:49,067 --> 00:22:51,568
I understand.

363
00:22:51,569 --> 00:22:54,571
The only reason I'm
still in Kemo's class

364
00:22:54,572 --> 00:22:56,572
is because of that, man.

365
00:22:56,573 --> 00:22:59,575
Just don't let her
know that you dig her.

366
00:23:00,076 --> 00:23:04,079
That's the worst thing
you can do with a woman.

367
00:23:09,183 --> 00:23:12,684
I'm pretty fed up with
this teacher we got.

368
00:23:12,685 --> 00:23:15,187
Escalante's got a bug up his ass.

369
00:23:15,688 --> 00:23:16,688
Dude's from South America,

370
00:23:17,189 --> 00:23:19,690
some Nazi come out of hiding.

371
00:23:19,691 --> 00:23:21,691
Don't you know what's happening?

372
00:23:21,692 --> 00:23:23,192
Garfield's having problems
with accreditation.

373
00:23:23,193 --> 00:23:26,695
Only the asshole teachers
will keep their jobs.

374
00:23:26,696 --> 00:23:29,698
What if we all decide
not to take this test?

375
00:23:30,199 --> 00:23:32,200
He can't fail the whole class.

376
00:23:32,700 --> 00:23:33,701
Mutiny. Cool.

377
00:23:39,205 --> 00:23:41,707
See you guys later.

378
00:23:48,713 --> 00:23:52,716
Camejo thinks she's so hot just
because she dates gabachos.

379
00:23:55,618 --> 00:23:59,920
If we don't do better today,
heads are going to roll.

380
00:23:59,921 --> 00:24:02,922
I've never gotten anything
lower than a B-plus.

381
00:24:02,923 --> 00:24:06,425
That's because you take
those Mickey mouse classes.

382
00:24:06,426 --> 00:24:07,926
Always get an "A."

383
00:24:07,927 --> 00:24:11,430
Here you got a chance
for a solid "D."

384
00:24:13,932 --> 00:24:16,434
You got 10 minutes.

385
00:24:26,941 --> 00:24:28,942
What's the matter with you?

386
00:24:28,943 --> 00:24:31,445
I'm not taking the quiz.

387
00:24:31,945 --> 00:24:34,446
You didn't turn in
your homework either.

388
00:24:34,447 --> 00:24:36,449
The goat ate it.

389
00:24:40,952 --> 00:24:45,556
Don't do your homework, don't
got a ticket to watch the show.

390
00:24:46,556 --> 00:24:48,557
Give her the chair, man.

391
00:24:48,558 --> 00:24:50,059
Chair. The chair.

392
00:24:50,559 --> 00:24:53,060
The chair. The chair.

393
00:24:53,061 --> 00:24:54,562
The chair. The chair.

394
00:24:56,064 --> 00:24:58,064
Chair.

395
00:24:58,065 --> 00:24:59,065
Chair.

396
00:24:59,066 --> 00:25:00,566
Chair.

397
00:25:00,567 --> 00:25:01,568
Chair.

398
00:25:02,068 --> 00:25:03,568
Chair. Chair. Chair.

399
00:25:03,569 --> 00:25:05,070
Chair. Chair. Chair.

400
00:25:05,571 --> 00:25:08,572
All right. Yeah.

401
00:25:08,573 --> 00:25:10,574
The chair.

402
00:25:10,575 --> 00:25:12,076
Shut up.

403
00:25:14,578 --> 00:25:17,078
Get back to your tests.

404
00:25:17,079 --> 00:25:19,581
You got less than 9 minutes.

405
00:25:24,085 --> 00:25:26,086
Now you're the show.

406
00:25:27,587 --> 00:25:29,088
What's the matter with you?

407
00:25:29,089 --> 00:25:30,589
You're a top student.

408
00:25:30,590 --> 00:25:32,091
Come on.

409
00:25:46,502 --> 00:25:48,502
3:00.

410
00:25:48,503 --> 00:25:51,005
You'll have to do it anyway.

411
00:26:19,026 --> 00:26:21,027
You will be bald

412
00:26:21,028 --> 00:26:24,531
if you do not put your
shirt inside the pants.

413
00:26:25,031 --> 00:26:26,932
Yes. Yes. Mira, huh?

414
00:26:37,340 --> 00:26:40,842
My cute son, Juanito,
dinner's ready.

415
00:26:40,843 --> 00:26:42,844
Come inside.

416
00:26:47,348 --> 00:26:48,849
Hurry up.

417
00:27:09,264 --> 00:27:10,766
Dad?

418
00:27:18,772 --> 00:27:20,772
Come on all to bed.

419
00:27:20,773 --> 00:27:22,774
Come on. Come on.

420
00:27:22,775 --> 00:27:24,775
Come on. Come on.

421
00:27:24,776 --> 00:27:27,278
Let's go. Let's go.

422
00:27:28,279 --> 00:27:30,280
Come on. Come on.

423
00:27:30,781 --> 00:27:32,281
Come on. Let's go.

424
00:27:32,282 --> 00:27:33,782
Let's go. Let's go.

425
00:27:33,783 --> 00:27:35,283
In the bed.

426
00:27:35,284 --> 00:27:36,785
Juanito.

427
00:27:42,790 --> 00:27:43,790
Hi, mum.

428
00:27:48,694 --> 00:27:50,194
Kids go to bed?

429
00:27:50,195 --> 00:27:51,697
Yeah.

430
00:27:52,697 --> 00:27:54,197
Papa go to work?

431
00:27:54,198 --> 00:27:55,699
Yeah.

432
00:27:55,700 --> 00:27:58,702
Want me to fix you
something to eat?

433
00:28:02,705 --> 00:28:06,708
My daughter, could you
please turn off that light?

434
00:28:18,717 --> 00:28:21,219
Ha ha ha.

435
00:28:37,231 --> 00:28:38,731
Ok, homeboy.

436
00:28:38,732 --> 00:28:40,733
Teacher time, ese.

437
00:28:40,734 --> 00:28:42,734
Oh, yeah.

438
00:28:42,735 --> 00:28:44,236
Angel?

439
00:28:45,737 --> 00:28:47,238
What?

440
00:28:47,239 --> 00:28:49,739
Tell Kemo I said, "que hubo?" ese.

441
00:28:49,740 --> 00:28:51,742
Oh, shit, man.

442
00:28:54,244 --> 00:28:55,845
Hey.

443
00:28:58,347 --> 00:28:59,847
Factoring. Ok.

444
00:28:59,848 --> 00:29:01,348
Green light, red light.

445
00:29:01,349 --> 00:29:02,850
Anybody? Ana?

446
00:29:04,352 --> 00:29:06,353
Late. Late.

447
00:29:06,853 --> 00:29:08,854
Late. Late.

448
00:29:08,855 --> 00:29:10,855
Ok, ok, ok.

449
00:29:10,856 --> 00:29:11,857
Ok, ok.

450
00:29:12,358 --> 00:29:13,358
Go see the counsellor.

451
00:29:13,359 --> 00:29:14,859
Come on, Kemo.

452
00:29:14,860 --> 00:29:15,860
Take woodshop.

453
00:29:16,361 --> 00:29:17,861
Make yourself a shoeshine box.

454
00:29:17,862 --> 00:29:19,362
You'll need it.

455
00:29:19,363 --> 00:29:23,766
Ok, Kemo. You're
the man, you know.

456
00:29:25,768 --> 00:29:28,770
Why don't you put them in college

457
00:29:29,270 --> 00:29:31,271
so dumb taco benders like me

458
00:29:31,272 --> 00:29:36,275
can pick their vegetables for
them, collect their garbage,

459
00:29:36,276 --> 00:29:38,778
clip their poodles' toenails.

460
00:29:47,784 --> 00:29:53,289
I may be a sinner, but I'm
willing to pay for my sins.

461
00:29:54,790 --> 00:29:57,291
One-shot deal. Go on, sit down.

462
00:29:57,292 --> 00:29:59,293
See you at 3:00.

463
00:30:02,796 --> 00:30:04,297
Go to hell.

464
00:30:07,800 --> 00:30:10,300
I got more bad news, profs.

465
00:30:10,301 --> 00:30:13,804
I know what I'll say
will trip you out.

466
00:30:15,305 --> 00:30:17,807
Mr Escalante, I forgot my pencil.

467
00:30:19,909 --> 00:30:21,409
He can have mine.

468
00:30:21,410 --> 00:30:24,412
Today's my last day.

469
00:30:29,916 --> 00:30:31,917
No, no, no, no.

470
00:30:31,918 --> 00:30:33,419
Thank you.

471
00:30:35,421 --> 00:30:39,022
Well, did you enjoy your taquitos?

472
00:30:39,023 --> 00:30:43,526
Very well, sir. Very,
very well all...

473
00:30:43,527 --> 00:30:45,527
except for one thing...

474
00:30:45,528 --> 00:30:48,530
someone doesn't know how to add.

475
00:30:50,032 --> 00:30:52,032
She should be going
back to school.

476
00:30:52,033 --> 00:30:54,535
Anita, come here, please.

477
00:30:59,038 --> 00:31:00,039
Wake up, my daughter.

478
00:31:00,439 --> 00:31:02,941
Look, no more. You
screwed up again.

479
00:31:03,442 --> 00:31:06,444
Papa, this is Mr Escalante,
my maths teacher.

480
00:31:07,945 --> 00:31:10,446
Mr Delgado, how are you?

481
00:31:10,447 --> 00:31:11,447
Pleasure.

482
00:31:11,448 --> 00:31:13,448
A pleasure. My wife Fabiola.

483
00:31:13,449 --> 00:31:14,949
Pleasure.

484
00:31:14,950 --> 00:31:16,951
Can you sit with us?

485
00:31:16,952 --> 00:31:17,952
Sure.

486
00:31:17,953 --> 00:31:21,455
Anita, bring us a couple
of beers, please.

487
00:31:25,458 --> 00:31:27,960
You should get another waitress.

488
00:31:30,862 --> 00:31:32,864
Ana can be the first to
graduate from high school,

489
00:31:33,364 --> 00:31:35,365
go to college.

490
00:31:35,366 --> 00:31:37,366
Thank you for your concern.

491
00:31:37,367 --> 00:31:39,368
Her mother works here.

492
00:31:39,369 --> 00:31:41,369
Her sisters, her brothers.

493
00:31:41,370 --> 00:31:44,372
This is a family business.

494
00:31:44,373 --> 00:31:45,873
She's needed.

495
00:31:45,874 --> 00:31:49,876
She could help the family
more by getting an education.

496
00:31:49,877 --> 00:31:55,380
Ah, probably get pregnant,
wouldn't finish college.

497
00:31:55,381 --> 00:31:59,384
Anita, go help your mum
in the kitchen, huh?

498
00:32:00,385 --> 00:32:03,887
She talks about going
to medical school.

499
00:32:03,888 --> 00:32:04,888
No.

500
00:32:05,389 --> 00:32:07,891
I don't think so.

501
00:32:10,392 --> 00:32:13,394
She should make her own choices.

502
00:32:13,395 --> 00:32:14,895
Just a moment.

503
00:32:14,896 --> 00:32:17,997
I am the father of Nina, not you.

504
00:32:17,998 --> 00:32:19,999
She'll just get fat.

505
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
She'll waste her life
away in a restaurant.

506
00:32:22,001 --> 00:32:23,501
She's top kid.

507
00:32:23,502 --> 00:32:28,005
I started washing dishes
for a nickel an hour.

508
00:32:28,006 --> 00:32:30,508
Now I own this place.

509
00:32:31,508 --> 00:32:33,509
Did I waste my life?

510
00:32:33,510 --> 00:32:36,512
I washed dishes, too,
when I came to America.

511
00:32:37,013 --> 00:32:38,013
Good.

512
00:32:38,014 --> 00:32:42,016
Put on an apron, give us a hand.

513
00:32:42,517 --> 00:32:45,019
Your husband comes into
my restaurant, eats,

514
00:32:45,519 --> 00:32:47,019
then he insults me.

515
00:32:47,020 --> 00:32:49,521
Excuse my husband, Mr Delgado.

516
00:32:49,522 --> 00:32:53,025
He just wants what's best for Ana.

517
00:32:55,527 --> 00:32:57,527
She could go to
college, come back,

518
00:32:57,528 --> 00:32:59,529
and teach you how
to run the place.

519
00:32:59,530 --> 00:33:01,531
Professor...

520
00:33:02,032 --> 00:33:06,535
I don't want your money, and
I don't need your business.

521
00:33:08,036 --> 00:33:09,536
Skip it.

522
00:33:09,537 --> 00:33:10,538
Tip.

523
00:33:13,040 --> 00:33:17,443
He puts hot chillies in his
dip to sell extra beer.

524
00:33:17,543 --> 00:33:19,545
Iora. Iora. Iora.

525
00:33:27,050 --> 00:33:28,552
Kawasaki.

526
00:33:29,052 --> 00:33:30,052
Kawasaki.

527
00:33:30,053 --> 00:33:32,554
Yeow.

528
00:33:32,555 --> 00:33:34,555
Dog, dog, dog, dog.

529
00:33:34,556 --> 00:33:36,558
Dog, dog, dog, dog.

530
00:33:37,058 --> 00:33:38,058
Ok...

531
00:33:38,059 --> 00:33:40,560
everybody, look at the board.

532
00:33:40,561 --> 00:33:45,564
Will someone please read for me
what's on the board? Anybody.

533
00:33:46,065 --> 00:33:49,568
"Juan has 5 times as many
girlfriends as Pedro.

534
00:33:50,068 --> 00:33:52,570
"Carlos has one girlfriend
less than Pedro.

535
00:33:53,070 --> 00:33:56,573
"The total number of girlfriends
between them is 20.

536
00:33:57,073 --> 00:34:00,075
"How many does each gigolo have?"

537
00:34:00,576 --> 00:34:01,576
Late.

538
00:34:01,577 --> 00:34:03,078
Late.

539
00:34:03,578 --> 00:34:06,079
Late. Late. Late.

540
00:34:06,080 --> 00:34:09,081
Ok, ok, ok.

541
00:34:09,082 --> 00:34:11,583
Ok, ok, ok, ok.

542
00:34:11,584 --> 00:34:15,086
How many girlfriends does
each gigolo have? Anybody.

543
00:34:15,087 --> 00:34:16,587
You got it, Einstein?

544
00:34:16,588 --> 00:34:18,589
You think you'll do it?

545
00:34:18,590 --> 00:34:21,090
Juan is X. Carlos is Y.

546
00:34:21,091 --> 00:34:23,092
Pedro is X + Y.

547
00:34:23,093 --> 00:34:25,594
Is Pedro bisexual, or what?

548
00:34:25,595 --> 00:34:29,598
I have a terrible
feeling about you.

549
00:34:31,099 --> 00:34:34,601
Kemo, 5x = Juan's girlfriends?

550
00:34:34,602 --> 00:34:39,104
You're good now, but you'll
end up barefoot, pregnant,

551
00:34:39,105 --> 00:34:41,606
and in the kitchen.

552
00:34:41,607 --> 00:34:43,607
Can you get negative girlfriends?

553
00:34:43,608 --> 00:34:45,109
No, just negative boyfriends.

554
00:34:45,110 --> 00:34:50,112
Please forgive them for
they know not what they do.

555
00:34:50,113 --> 00:34:53,115
Carlos has X-5
girlfriends. Que no?

556
00:34:53,116 --> 00:34:55,618
Que no? Is right. Que no.

557
00:34:56,118 --> 00:34:57,619
The answer to my prayers.

558
00:34:58,119 --> 00:35:01,121
May I go to the restroom, please?

559
00:35:01,122 --> 00:35:03,123
In 10 minutes. Hold it.

560
00:35:04,624 --> 00:35:07,125
Senor Maya. Hit it.

561
00:35:07,126 --> 00:35:08,127
It's a trick problem, Mr Kemo.

562
00:35:08,627 --> 00:35:09,761
You can't solve it unless you know

563
00:35:10,129 --> 00:35:14,131
how many girlfriends
they have in common.

564
00:35:14,132 --> 00:35:18,134
It's not that they're stupid,

565
00:35:18,135 --> 00:35:19,635
it's just they don't
know anything.

566
00:35:19,636 --> 00:35:21,136
I'm wrong?

567
00:35:21,137 --> 00:35:27,040
X = Pedro's girlfriends,
5X = Juan's girlfriends.

568
00:35:27,041 --> 00:35:29,542
X - 1 = Carlos' girlfriends.

569
00:35:29,543 --> 00:35:34,046
X + 5X + X - 1 = 20.

570
00:35:34,047 --> 00:35:35,548
So X = 3.

571
00:35:42,053 --> 00:35:43,553
Good to see you.

572
00:35:43,554 --> 00:35:45,054
This stuff don't make sense.

573
00:35:45,055 --> 00:35:48,056
How does it work
in the real world?

574
00:35:48,057 --> 00:35:51,559
Would it be possible
to get some gigolos

575
00:35:51,560 --> 00:35:53,661
for a practical demonstration?

576
00:35:53,662 --> 00:35:55,162
No, no, no, stop.

577
00:35:55,163 --> 00:35:57,564
Just kidding, just kidding.

578
00:36:09,373 --> 00:36:10,373
Wow.

579
00:36:10,374 --> 00:36:11,875
Check it out.

580
00:36:22,383 --> 00:36:24,385
Get out of here.

581
00:36:26,386 --> 00:36:27,387
Please.

582
00:36:33,792 --> 00:36:35,793
What kind of maths is this?

583
00:36:36,294 --> 00:36:37,295
This particular one

584
00:36:37,795 --> 00:36:39,296
that's up right now is calculus.

585
00:36:39,796 --> 00:36:41,298
You'll get it in college.

586
00:36:41,798 --> 00:36:45,301
My daughter uses this
program in her high school.

587
00:36:57,810 --> 00:37:00,812
I want to teach
calculus next year.

588
00:37:04,315 --> 00:37:06,817
Boy, that's a jump.

589
00:37:09,819 --> 00:37:11,820
That's ridiculous.

590
00:37:11,821 --> 00:37:14,222
They haven't had trig
or maths analysis.

591
00:37:14,223 --> 00:37:16,324
They'll take them this summer.

592
00:37:16,824 --> 00:37:18,825
Our best students
attend summer school?

593
00:37:18,826 --> 00:37:23,329
From 7:00 to 12:00 every
day, including Saturdays.

594
00:37:23,330 --> 00:37:25,331
Yep. That'll do it.

595
00:37:27,833 --> 00:37:31,836
Our summer classrooms are
reserved for remedial courses.

596
00:37:32,837 --> 00:37:35,838
If you want to change,
start from the top.

597
00:37:35,839 --> 00:37:38,340
Mr Escalante, don't lecture us.

598
00:37:38,341 --> 00:37:40,842
Our kids can't handle calculus.

599
00:37:40,843 --> 00:37:43,344
We don't even have the books.

600
00:37:43,345 --> 00:37:46,247
If they pass the
advanced placement test,

601
00:37:46,747 --> 00:37:47,748
they get college credit.

602
00:37:48,248 --> 00:37:50,250
There are teachers in this room

603
00:37:50,750 --> 00:37:53,752
who'd have trouble passing
the advanced placement test.

604
00:37:54,253 --> 00:37:57,155
You really think you
can make this fly?

605
00:38:04,160 --> 00:38:06,662
I teach calculus or...

606
00:38:07,163 --> 00:38:08,664
have a good day.

607
00:38:10,165 --> 00:38:14,167
Well, if this man can
walk in here and...

608
00:38:14,168 --> 00:38:19,171
dictate his own terms
over my objections...

609
00:38:19,172 --> 00:38:20,672
I see no reason

610
00:38:20,673 --> 00:38:23,775
for me to continue
as department chair.

611
00:38:24,776 --> 00:38:26,777
Raquel, don't take
this personally.

612
00:38:27,778 --> 00:38:31,281
I'm thinking about those kids.

613
00:38:32,782 --> 00:38:36,784
If they try and don't succeed,

614
00:38:36,785 --> 00:38:40,788
you'll shatter what little
self-confidence they have.

615
00:38:43,290 --> 00:38:47,293
These aren't the types
that, bounce back.

616
00:38:49,294 --> 00:38:51,296
Have a good day.

617
00:39:15,014 --> 00:39:16,015
Thanks, man.

618
00:39:19,017 --> 00:39:22,019
Kemo, it stinks like
last year in here.

619
00:39:25,522 --> 00:39:27,523
Somebody give Claudia an orange.

620
00:39:29,025 --> 00:39:31,526
Ok, ok, ok. Sit down.

621
00:39:33,528 --> 00:39:37,030
You think I want to do this?

622
00:39:37,031 --> 00:39:40,032
The Japanese pay me to do this.

623
00:39:40,033 --> 00:39:42,033
They're tired of
making everything.

624
00:39:42,034 --> 00:39:44,535
They want you guys to
pull your own weight

625
00:39:44,536 --> 00:39:49,039
so they can take
vacations on mount Fuji.

626
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Kemo, I thought this room

627
00:39:51,041 --> 00:39:53,542
was supposed to be
air-conditioned, man.

628
00:39:53,543 --> 00:39:55,545
You should think...

629
00:39:56,045 --> 00:39:57,046
cool.

630
00:39:58,547 --> 00:40:00,047
Think...

631
00:40:00,048 --> 00:40:02,049
cool. Cool.

632
00:40:02,050 --> 00:40:03,050
Think...

633
00:40:03,051 --> 00:40:04,551
cool. Cool.

634
00:40:08,054 --> 00:40:10,056
Cool. Cool.

635
00:40:12,558 --> 00:40:14,058
Cool. Cool.

636
00:40:14,059 --> 00:40:15,059
Cool.

637
00:40:15,060 --> 00:40:16,561
Cool. Cool.

638
00:40:23,566 --> 00:40:24,567
Out of the blue,

639
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
I get a letter saying I was fired

640
00:40:27,969 --> 00:40:28,970
because of proposition 13.

641
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
I'm down to $936.

642
00:40:30,971 --> 00:40:32,473
I invest 100 in resumes,

643
00:40:32,973 --> 00:40:34,474
and I bought this suit.

644
00:40:34,975 --> 00:40:36,576
I hit every insurance company.

645
00:40:37,076 --> 00:40:38,577
My wife wants us to move
in with her parents.

646
00:40:39,078 --> 00:40:41,580
2 weeks later I get another letter

647
00:40:42,080 --> 00:40:44,081
telling me to report to work.

648
00:40:44,582 --> 00:40:45,583
Like the suit?

649
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
Fabulous.

650
00:40:47,084 --> 00:40:48,585
How about the colour?

651
00:40:50,086 --> 00:40:52,588
Welcome back, baldy.

652
00:41:36,021 --> 00:41:37,521
You ok?

653
00:41:37,522 --> 00:41:39,022
Yeah, I'm ok.

654
00:41:39,023 --> 00:41:40,023
You sure?

655
00:41:40,024 --> 00:41:42,526
Yes. I said I was fine.

656
00:41:45,528 --> 00:41:46,529
Oh.

657
00:41:51,032 --> 00:41:53,534
We'll go step by
step, inch by inch.

658
00:41:54,034 --> 00:41:56,036
Calculus wasn't made to be easy.

659
00:41:56,536 --> 00:41:57,537
It already is.

660
00:41:58,037 --> 00:42:00,539
Remember the good times
we had last summer?

661
00:42:01,040 --> 00:42:04,041
Do you remember when things
were really jumping good?

662
00:42:04,042 --> 00:42:07,043
The good times are
gone with the wind.

663
00:42:07,044 --> 00:42:10,546
It's now the good, the
bad, and the ugly.

664
00:42:10,547 --> 00:42:12,047
Come on. A contract?

665
00:42:12,048 --> 00:42:14,550
You can't trust us by now?

666
00:42:16,051 --> 00:42:19,152
For those of you
making the commitment,

667
00:42:19,153 --> 00:42:22,155
you'll be preparing for the
advanced placement test.

668
00:42:22,156 --> 00:42:23,656
Have one signed before tomorrow.

669
00:42:23,657 --> 00:42:26,658
We come an hour early,
take your class twice,

670
00:42:26,659 --> 00:42:28,160
and stay until 5:00?

671
00:42:28,661 --> 00:42:29,661
Believe it or don't.

672
00:42:29,662 --> 00:42:32,162
We got to come on Saturdays?

673
00:42:32,163 --> 00:42:33,663
And no vacation?

674
00:42:33,664 --> 00:42:36,166
Pass the A.P. exam,
get college credit.

675
00:42:36,667 --> 00:42:37,667
Big deal.

676
00:42:37,668 --> 00:42:38,668
We're seniors.

677
00:42:38,669 --> 00:42:41,169
It's our year to slack off.

678
00:42:41,170 --> 00:42:44,171
Johnny, will you make
it Saturday morning

679
00:42:44,172 --> 00:42:46,673
playing in your band Friday night?

680
00:42:46,674 --> 00:42:49,676
You love scaring us
into doing stuff, man,

681
00:42:49,677 --> 00:42:53,179
but that gets old real fast.

682
00:42:57,182 --> 00:42:58,683
Hey, Kemo.

683
00:42:59,184 --> 00:43:00,184
You proud of me?

684
00:43:00,685 --> 00:43:02,186
I'm the first dude here.

685
00:43:02,686 --> 00:43:03,687
What's calculus?

686
00:43:11,193 --> 00:43:12,194
Mum...

687
00:43:12,594 --> 00:43:15,096
calculus is maths. Sir
Isaac Newton invented

688
00:43:15,596 --> 00:43:18,098
it so he could figure
out planet orbits,

689
00:43:18,598 --> 00:43:20,100
but he never bothered
to tell anybody

690
00:43:20,600 --> 00:43:22,101
until this other scientist guy

691
00:43:22,601 --> 00:43:24,603
told everybody he had
invented calculus.

692
00:43:25,103 --> 00:43:27,605
But the stupid guy
got it all wrong,

693
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
and so Newton had to go public

694
00:43:30,107 --> 00:43:31,108
and correct his mistakes.

695
00:43:31,608 --> 00:43:32,609
Isn't that neat?

696
00:43:33,109 --> 00:43:34,243
For a genius, Newton was an idiot.

697
00:43:34,611 --> 00:43:36,111
Don't worry, mum.

698
00:43:36,112 --> 00:43:37,679
If I invent something,
I'll be sure to get paid.

699
00:43:37,680 --> 00:43:41,715
I hope this is not an excuse
to stay out all hours?

700
00:43:41,716 --> 00:43:44,717
Trust me, mum. Sign it.

701
00:43:44,718 --> 00:43:47,219
Boys don't like if
you're too smart.

702
00:43:47,220 --> 00:43:50,722
Mum, I'm doing this so I
don't have to depend on

703
00:43:50,723 --> 00:43:52,224
some dumb guy the rest of my life.

704
00:44:02,732 --> 00:44:04,233
Thank you.

705
00:44:06,235 --> 00:44:07,735
Thank you very much.

706
00:44:07,736 --> 00:44:12,738
You don't got it signed, you got
no ticket to watch the show.

707
00:44:12,739 --> 00:44:14,240
Good morning. Good morning.

708
00:44:14,241 --> 00:44:16,741
Mr Blue Eyes, thank very much.

709
00:44:16,742 --> 00:44:18,243
Elizabeth, my Taylor.

710
00:44:18,244 --> 00:44:20,244
Sophia, my Loren.

711
00:44:20,245 --> 00:44:22,246
Get a haircut.

712
00:44:22,247 --> 00:44:23,747
Thank you very much.

713
00:44:23,748 --> 00:44:26,249
Get a new jacket. Thank you.

714
00:44:26,250 --> 00:44:28,250
Thank you very much.

715
00:44:28,251 --> 00:44:30,752
Clint, you forget your gun?

716
00:44:30,753 --> 00:44:32,755
Unfold it.

717
00:44:38,259 --> 00:44:39,259
Here.

718
00:44:39,260 --> 00:44:42,261
Get out of the way. Here.

719
00:44:42,262 --> 00:44:43,762
You didn't sign it.

720
00:44:43,763 --> 00:44:45,764
I'm putting school on hold.

721
00:44:46,265 --> 00:44:47,366
Sign it.

722
00:44:47,866 --> 00:44:50,867
My uncle offered me a job
operating a fork lift.

723
00:44:50,868 --> 00:44:52,720
Saturdays and Sundays
are time and a half.

724
00:44:52,920 --> 00:44:55,771
2 years in the union,
I'll make more than you.

725
00:44:55,772 --> 00:44:58,273
Kemo, I don't want
to let you down,

726
00:44:58,274 --> 00:45:01,776
but the money will
buy a new trans am.

727
00:45:01,777 --> 00:45:03,777
Nobody cruises through life.

728
00:45:03,778 --> 00:45:06,279
Wouldn't you rather design
these than repair them?

729
00:45:06,280 --> 00:45:09,783
You can't even do that.
They got fuel injection.

730
00:45:11,284 --> 00:45:12,784
You'll strip my gears.

731
00:45:12,785 --> 00:45:14,285
Ok, Kemo.

732
00:45:14,286 --> 00:45:16,287
Don't panic, Johnny.

733
00:45:16,288 --> 00:45:19,290
Just watch out for the other guy.

734
00:45:20,791 --> 00:45:22,291
Right or left?

735
00:45:22,292 --> 00:45:23,792
Where are we going?

736
00:45:23,793 --> 00:45:25,293
Right or left?

737
00:45:25,294 --> 00:45:26,796
Go right. Go right.

738
00:45:35,802 --> 00:45:38,303
All you see is the turn.

739
00:45:38,304 --> 00:45:40,806
You don't see the road ahead.

740
00:45:47,611 --> 00:45:48,611
Ok, dude.

741
00:45:48,612 --> 00:45:50,614
Open the gate. We'll be late.

742
00:45:51,114 --> 00:45:53,716
What are you guys
doing here so early?

743
00:45:54,216 --> 00:45:56,718
We're in Escalante's
class, remember?

744
00:46:00,221 --> 00:46:02,723
Wake up. Drink some coffee, man.

745
00:46:08,227 --> 00:46:11,228
One, you got the graph right here.

746
00:46:11,229 --> 00:46:14,732
Two, this strip, the
most important part...

747
00:46:15,232 --> 00:46:16,733
it's the radius of rotation.

748
00:46:17,234 --> 00:46:18,234
That's it.

749
00:46:18,235 --> 00:46:20,236
Anybody got any questions?

750
00:46:21,737 --> 00:46:25,239
Anybody can do it as long as you
remember one basic element,

751
00:46:25,240 --> 00:46:27,592
and that's the
element of surprise.

752
00:46:27,792 --> 00:46:30,142
Stay awake because
you're waking up.

753
00:46:30,143 --> 00:46:33,145
Bring toothpicks to
pinch open your eyes.

754
00:46:33,146 --> 00:46:35,647
You understand what I mean?

755
00:46:35,648 --> 00:46:39,149
I was swimming with dolphins,
whispering imaginary numbers,

756
00:46:39,150 --> 00:46:41,151
looking for the fourth dimension.

757
00:46:41,152 --> 00:46:44,153
Good. Go back to sleep.
That's very good.

758
00:46:44,154 --> 00:46:48,156
Ok, any questions?
Yes? No? Nothing?

759
00:46:48,157 --> 00:46:49,158
Ok.

760
00:47:04,670 --> 00:47:07,671
Ok, you should have it by now.

761
00:47:07,672 --> 00:47:11,174
Ok, what's the answer? Anybody?

762
00:47:11,175 --> 00:47:12,175
Claudia?

763
00:47:12,176 --> 00:47:15,177
Come on. We're going backwards.

764
00:47:15,178 --> 00:47:18,179
You're fooling around too
much during the weekend.

765
00:47:18,180 --> 00:47:21,181
This girl needs work
from the neck up.

766
00:47:21,182 --> 00:47:23,183
We'll have to stay late again.

767
00:47:23,184 --> 00:47:24,685
Aw. Come on.

768
00:47:25,185 --> 00:47:28,687
You know there's pizza,
because they deliver.

769
00:47:28,688 --> 00:47:32,190
We can get fried chicken,
hamburgers with cheese.

770
00:47:32,691 --> 00:47:35,793
Jeez, we'll need donations.
You owe me money anyway.

771
00:47:36,294 --> 00:47:39,296
You don't deserve the
grades you're getting.

772
00:47:41,297 --> 00:47:42,797
Where are you going?

773
00:47:42,798 --> 00:47:44,300
You late for another date?

774
00:47:44,800 --> 00:47:47,802
She's got more boyfriends
than Elizabeth Taylor.

775
00:47:48,803 --> 00:47:51,804
I don't appreciate you
using my personal life

776
00:47:51,805 --> 00:47:53,807
to entertain this class.

777
00:48:08,818 --> 00:48:09,819
Claudia.

778
00:48:20,327 --> 00:48:21,828
Ok, ok.

779
00:48:22,328 --> 00:48:25,330
Everything is falling
apart right now.

780
00:48:25,331 --> 00:48:26,831
My boyfriend's freaking out...

781
00:48:26,832 --> 00:48:28,832
my mum... school sucks.

782
00:48:28,833 --> 00:48:31,835
I'm in that classroom
all day, Kemo.

783
00:48:31,836 --> 00:48:33,336
Look at my clothes,

784
00:48:33,337 --> 00:48:36,338
my hair... I can't even comb it.

785
00:48:36,339 --> 00:48:38,840
I hate my life.

786
00:48:38,841 --> 00:48:40,842
So, what's the problem?

787
00:48:45,346 --> 00:48:46,347
Kemo.

788
00:48:54,853 --> 00:48:56,854
Put it here in this line.

789
00:48:56,855 --> 00:48:58,355
In this line.

790
00:48:58,356 --> 00:49:00,857
No no no. Here.

791
00:49:00,858 --> 00:49:03,860
Calmate, my son.

792
00:49:16,369 --> 00:49:17,869
Wait for me here.

793
00:49:17,870 --> 00:49:19,872
Yes.

794
00:49:26,777 --> 00:49:31,280
Yes. Huh. I understand that, but
you'll have to bring him in.

795
00:49:31,281 --> 00:49:32,781
I'm not a doctor.

796
00:49:32,782 --> 00:49:34,282
There's no way.

797
00:49:34,283 --> 00:49:35,783
Hey.

798
00:49:35,784 --> 00:49:38,285
- I don't do diagnosis.
- Huh.

799
00:49:38,286 --> 00:49:40,286
Look, I'm sorry. We'll have...

800
00:49:40,287 --> 00:49:41,788
Mira.

801
00:49:41,789 --> 00:49:43,789
Could you hold a moment?

802
00:49:43,790 --> 00:49:46,791
Could we see the doctor
before next week?

803
00:49:46,792 --> 00:49:48,793
Okay. Hold on. Insurance?

804
00:49:48,794 --> 00:49:50,294
No.

805
00:49:50,295 --> 00:49:51,295
Medical?

806
00:49:51,296 --> 00:49:52,796
No, either.

807
00:49:52,797 --> 00:49:54,297
How will you pay?

808
00:49:54,298 --> 00:49:55,799
If we could pay,

809
00:49:56,200 --> 00:49:58,201
we'd go to a regular hospital.

810
00:49:58,701 --> 00:50:00,203
My grandmother could
catch pneumonia.

811
00:50:00,703 --> 00:50:02,704
Ok. Take a seat. We'll
call your number.

812
00:50:03,205 --> 00:50:04,706
Madam, you'll have
to bring him in.

813
00:50:05,206 --> 00:50:07,208
There's no way we can
get around that.

814
00:50:08,709 --> 00:50:12,212
I understand that. You'll
have to bring him in.

815
00:50:20,318 --> 00:50:21,818
Try the short cut.

816
00:50:21,819 --> 00:50:24,821
This is easy. Baby
stuff for boy scouts.

817
00:50:25,322 --> 00:50:27,323
My mind don't work this way.

818
00:50:27,823 --> 00:50:28,824
Tic-tac-toe.

819
00:50:29,325 --> 00:50:31,826
Piece of cake upside-down.
Watch for the green light.

820
00:50:37,331 --> 00:50:40,332
I've been with you guys 2 years.

821
00:50:40,333 --> 00:50:42,333
Everybody knows I'm the dumbest.

822
00:50:42,334 --> 00:50:44,336
I can't handle calculus.

823
00:50:44,836 --> 00:50:50,840
They have a better chance of
making the A.P. test without me.

824
00:50:50,841 --> 00:50:52,342
Don't laugh.

825
00:50:54,344 --> 00:50:57,345
How could we laugh? You're
breaking our hearts.

826
00:50:57,346 --> 00:50:58,846
Don't do this, Kemo.

827
00:50:58,847 --> 00:51:02,350
How noble... to sacrifice himself.

828
00:51:02,850 --> 00:51:03,850
Do you have the ganas?

829
00:51:03,851 --> 00:51:04,851
Yes.

830
00:51:04,852 --> 00:51:06,852
Should I do it for you?

831
00:51:06,853 --> 00:51:07,854
Yes.

832
00:51:08,354 --> 00:51:09,354
Say no.

833
00:51:09,355 --> 00:51:12,357
I'm going to have to get tough.

834
00:51:12,858 --> 00:51:15,359
We'll work right through
Christmas break.

835
00:51:22,365 --> 00:51:26,367
The counsellor was just
here looking for you.

836
00:51:26,368 --> 00:51:29,870
Something about some
cosmetology classes.

837
00:51:30,371 --> 00:51:32,372
He says there's 3
different levels...

838
00:51:32,873 --> 00:51:34,874
one for boys, one for girls,

839
00:51:35,275 --> 00:51:38,276
and one for... go find out.

840
00:51:38,277 --> 00:51:40,277
Please, listen, man. It's cool.

841
00:51:40,278 --> 00:51:41,778
My grandmother...

842
00:51:41,779 --> 00:51:43,280
Clock out.

843
00:51:43,281 --> 00:51:45,781
Game's over. You lose.

844
00:51:45,782 --> 00:51:47,783
You never listen to nobody, man.

845
00:51:47,784 --> 00:51:50,785
You think you are smart.

846
00:51:50,786 --> 00:51:52,286
Goodbye.

847
00:51:52,287 --> 00:51:57,290
Why don't you send me some
postcards or call me?

848
00:51:57,291 --> 00:51:59,293
We love you.

849
00:52:02,395 --> 00:52:05,898
Does Kemo know this, bastard, huh?

850
00:52:11,402 --> 00:52:16,405
That guy's got a bigger
problem than you.

851
00:52:16,406 --> 00:52:17,906
Tic...

852
00:52:17,907 --> 00:52:19,407
tac...

853
00:52:19,408 --> 00:52:21,909
toe... simple.

854
00:52:21,910 --> 00:52:24,911
She's a little sloppy
with her homework.

855
00:52:24,912 --> 00:52:28,914
Dad, get off the
phone so we can eat.

856
00:52:28,915 --> 00:52:31,416
No. She's a top student.

857
00:52:31,417 --> 00:52:34,418
Your father works 60 hours a week,

858
00:52:34,419 --> 00:52:37,921
then he volunteers to teach
night school for free.

859
00:52:37,922 --> 00:52:40,424
Merry Christmas to you, too.

860
00:52:42,425 --> 00:52:46,428
He's visiting junior high
schools in his spare time.

861
00:52:47,930 --> 00:52:49,430
Corn and potatoes?

862
00:52:49,431 --> 00:52:53,934
What happened to the lomo
montado, pique a lo macho?

863
00:52:55,435 --> 00:52:59,437
Jaime, I don't want you
to teach this holiday.

864
00:52:59,438 --> 00:53:01,939
No.

865
00:53:01,940 --> 00:53:03,942
No teaching...

866
00:53:04,442 --> 00:53:05,443
papa...

867
00:53:05,943 --> 00:53:08,445
there's a problem here
I don't understand.

868
00:53:08,945 --> 00:53:09,946
See what I mean?

869
00:53:10,447 --> 00:53:13,949
His own son has
problems with maths.

870
00:53:14,450 --> 00:53:15,951
No books at the table.

871
00:53:16,451 --> 00:53:17,452
Go wash your hands.

872
00:53:21,455 --> 00:53:22,956
I'll get it.

873
00:53:25,458 --> 00:53:27,960
You see what I mean?

874
00:53:29,461 --> 00:53:31,462
Oh, madam, how are you?

875
00:53:31,463 --> 00:53:32,963
Very well.

876
00:53:32,964 --> 00:53:37,966
Senor Escalante, Angelito
has to go back to school.

877
00:53:37,967 --> 00:53:40,568
He can not lose his place.

878
00:53:40,569 --> 00:53:42,070
Do not worry, madam.

879
00:53:42,071 --> 00:53:43,571
Come in, please.

880
00:53:43,572 --> 00:53:45,072
Pleasure.

881
00:53:45,073 --> 00:53:46,574
My wife.

882
00:53:49,076 --> 00:53:51,928
I've seen you do lots
of underhanded tricks,

883
00:53:52,128 --> 00:53:54,979
but bringing your
grandma to my house

884
00:53:54,980 --> 00:53:56,981
at Christmas time? Come on.

885
00:53:56,982 --> 00:54:01,985
I need calculus to take
me to a good career.

886
00:54:01,986 --> 00:54:03,987
Something smells good.

887
00:54:07,990 --> 00:54:09,992
Icaray.

888
00:54:11,493 --> 00:54:12,993
♪ On the first day of Christmas ♪

889
00:54:12,994 --> 00:54:14,894
♪ A cholo came to me ♪

890
00:54:14,895 --> 00:54:16,597
This is what's given.

891
00:54:17,097 --> 00:54:20,099
We're looking for the area
bounded by the curve.

892
00:54:20,600 --> 00:54:23,101
What are the limits? Anybody.

893
00:54:23,102 --> 00:54:25,102
0 to PI over 2.

894
00:54:25,103 --> 00:54:26,103
Wrong. Lupe.

895
00:54:26,104 --> 00:54:28,104
0 to PI over 2?

896
00:54:28,105 --> 00:54:30,107
What's wrong with you?

897
00:54:30,607 --> 00:54:32,108
This is review.

898
00:54:32,609 --> 00:54:34,109
I checked my work twice.

899
00:54:34,110 --> 00:54:36,110
Check it again.

900
00:54:36,111 --> 00:54:38,112
Mine's the same as chubby.

901
00:54:38,113 --> 00:54:40,614
Don't call me chubby, asshole.

902
00:54:40,615 --> 00:54:42,615
It's 0 to PI over 2.

903
00:54:42,616 --> 00:54:45,117
I got the same thing.

904
00:54:45,118 --> 00:54:47,719
You should know this. No way.

905
00:54:47,720 --> 00:54:49,721
What's wrong with you?

906
00:54:49,722 --> 00:54:51,222
This is review.

907
00:54:51,223 --> 00:54:53,724
You're acting like a
blind man in a dark room

908
00:54:53,725 --> 00:54:56,726
looking for a black
cat that isn't there.

909
00:54:56,727 --> 00:54:58,728
What's wrong with you?
I don't believe it.

910
00:54:58,729 --> 00:55:01,731
You're giving me a
shot from the back.

911
00:55:04,733 --> 00:55:07,734
Kemo finally blew a head gasket.

912
00:55:07,735 --> 00:55:09,236
It's a pen.

913
00:55:09,237 --> 00:55:10,737
It's a pen.

914
00:55:10,738 --> 00:55:12,738
It's a pencil.

915
00:55:12,739 --> 00:55:14,239
It's a pencil.

916
00:55:14,240 --> 00:55:15,740
It's a chair.

917
00:55:15,741 --> 00:55:17,242
It's a chair.

918
00:55:17,243 --> 00:55:18,743
It's a light.

919
00:55:18,744 --> 00:55:20,744
It's a light.

920
00:55:20,745 --> 00:55:22,245
It's a window.

921
00:55:22,246 --> 00:55:23,747
It's a window.

922
00:55:23,748 --> 00:55:26,749
It's in the room on the table.

923
00:55:26,750 --> 00:55:29,251
It's 10:00.

924
00:55:29,252 --> 00:55:32,253
It's in the room on the table.

925
00:55:32,254 --> 00:55:33,754
It's 10:00.

926
00:55:33,755 --> 00:55:35,456
One moment, please.

927
00:55:35,957 --> 00:55:37,658
One moment, please.

928
00:56:13,785 --> 00:56:15,787
Oh.

929
00:56:31,399 --> 00:56:33,901
Page 456, please.

930
00:56:35,402 --> 00:56:37,903
Come on, you guys. 456.

931
00:56:37,904 --> 00:56:40,906
Will you shut up
and sit down, man?

932
00:56:45,309 --> 00:56:48,311
We told him to take it easy.

933
00:56:48,312 --> 00:56:52,314
It's our fault. We sit back
and watch him burn in.

934
00:56:52,315 --> 00:56:53,815
It's burn out.

935
00:56:53,816 --> 00:56:55,816
He brought it on himself.

936
00:56:55,817 --> 00:56:57,318
He asked for it.

937
00:56:57,819 --> 00:56:59,320
How can you say that?

938
00:56:59,820 --> 00:57:02,322
You're a wanna-be
cholo asshole, man.

939
00:57:06,826 --> 00:57:07,826
Oh, that's disgusting.

940
00:57:08,327 --> 00:57:09,328
You want me?

941
00:57:09,828 --> 00:57:10,829
I'll kick your ass.

942
00:57:12,330 --> 00:57:13,831
All right, break it up.

943
00:57:14,331 --> 00:57:15,331
Pancho.

944
00:57:15,332 --> 00:57:16,832
Just break it up.

945
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
Now, just settle down.

946
00:57:18,334 --> 00:57:19,334
Later.

947
00:57:19,335 --> 00:57:20,836
Settle down, Angel.

948
00:57:26,841 --> 00:57:29,343
Now Mr Escalante is ok.

949
00:57:29,843 --> 00:57:32,344
He suffered a mild heart attack,

950
00:57:32,345 --> 00:57:34,846
and he'll be under observation
for the time being.

951
00:57:34,847 --> 00:57:37,349
Mr Schloss is your substitute.

952
00:57:37,849 --> 00:57:40,351
Now, out of respect
to Mr Escalante,

953
00:57:40,851 --> 00:57:44,353
please give him your
undivided attention.

954
00:57:44,354 --> 00:57:48,356
Now I don't want any more
trouble from this room.

955
00:57:48,357 --> 00:57:51,358
All right, Pancho,
you come with me.

956
00:57:51,359 --> 00:57:52,860
Angel, let's go.

957
00:57:54,862 --> 00:57:56,363
Tito, take your seat.

958
00:58:01,867 --> 00:58:03,868
Mr Molina has informed me

959
00:58:03,869 --> 00:58:08,471
you have your A.P.
calculus exam in 2 weeks.

960
00:58:08,472 --> 00:58:10,473
I'll be honest with you.

961
00:58:10,474 --> 00:58:12,474
I've never taught calculus before.

962
00:58:12,475 --> 00:58:14,977
I'm really a music teacher.

963
00:58:27,887 --> 00:58:29,888
You mad at me, mummy?

964
00:58:29,889 --> 00:58:34,392
If I thought it would
help, I would be angry.

965
00:58:37,394 --> 00:58:38,894
Dad...

966
00:58:38,895 --> 00:58:40,896
the doctor says no stress.

967
00:58:40,897 --> 00:58:43,898
No job-related activity
for at least a month.

968
00:58:43,899 --> 00:58:46,401
I want another doctor.

969
00:58:48,403 --> 00:58:50,403
Jaime, I have to go.

970
00:58:50,404 --> 00:58:52,905
I left Fernando with a neighbour.

971
00:58:52,906 --> 00:58:54,406
I'll stay with dad.

972
00:58:54,407 --> 00:58:55,907
Go with your mother.

973
00:58:55,908 --> 00:58:58,909
Don't forget to take
out the trash, ok?

974
00:58:58,910 --> 00:59:00,411
Ok, dad.

975
00:59:00,412 --> 00:59:01,913
Come on, mum.

976
00:59:21,928 --> 00:59:24,930
What time do you get out of work?

977
00:59:45,646 --> 00:59:48,247
Hi.

978
00:59:48,248 --> 00:59:50,249
Hey. Mr Escalante.

979
00:59:54,252 --> 00:59:55,753
I'm still alive.

980
00:59:55,754 --> 00:59:58,254
I'm a hard-dying type of guy.

981
00:59:58,255 --> 01:00:00,756
Shouldn't you be in the hospital?

982
01:00:00,757 --> 01:00:02,758
I should be with you.

983
01:00:02,759 --> 01:00:04,260
Bulldogs.

984
01:00:04,760 --> 01:00:06,261
Dog, dog, dog, dog.

985
01:00:07,763 --> 01:00:11,264
Thank you very much
for baby-sitting.

986
01:00:11,265 --> 01:00:13,266
Have a good day.

987
01:00:13,267 --> 01:00:14,767
How are you?

988
01:00:14,768 --> 01:00:18,270
Hey, you should be
taking it easy, man.

989
01:00:18,271 --> 01:00:20,772
No, I should be
here with you guys.

990
01:00:21,273 --> 01:00:24,776
I mean, you already forgot
to stand up. Everybody.

991
01:00:25,276 --> 01:00:29,278
No, against the wall
like a snake. Hurry.

992
01:00:29,279 --> 01:00:32,280
We've been practising
for this all year.

993
01:00:32,281 --> 01:00:33,781
You're the best.

994
01:00:33,782 --> 01:00:36,784
You guys are the best.

995
01:00:36,785 --> 01:00:38,285
This is a piece of cake.

996
01:00:38,286 --> 01:00:40,286
Upside-down.

997
01:00:40,287 --> 01:00:41,787
And...

998
01:00:41,788 --> 01:00:44,289
step by step.

999
01:00:44,290 --> 01:00:46,791
All right. You got it now.

1000
01:00:46,792 --> 01:00:48,794
Open your eyes.

1001
01:00:49,294 --> 01:00:52,295
Y = In...

1002
01:00:52,296 --> 01:00:55,298
quantity x - 1. What's the domain?

1003
01:00:55,299 --> 01:00:57,299
X is greater than -1.

1004
01:00:57,300 --> 01:00:59,801
No. To the end of the line.

1005
01:00:59,802 --> 01:01:01,803
I'm gone 2 days, and
you forget already.

1006
01:01:01,804 --> 01:01:02,804
What's the domain?

1007
01:01:02,805 --> 01:01:07,307
All real numbers greater
than 1. X is greater than 1.

1008
01:01:07,308 --> 01:01:11,310
I told you you could do it.

1009
01:01:11,311 --> 01:01:12,812
Ok.

1010
01:01:13,012 --> 01:01:15,014
Be sure each mark is black

1011
01:01:15,514 --> 01:01:17,515
and completely fills
the answer space.

1012
01:01:18,016 --> 01:01:21,518
If you make an error, you may
save time by crossing it out,

1013
01:01:22,019 --> 01:01:24,019
rather than trying to erase it.

1014
01:01:24,020 --> 01:01:26,521
It's not expected that
everyone will answer

1015
01:01:26,522 --> 01:01:29,023
all the multiple-choice questions.

1016
01:01:29,024 --> 01:01:31,525
When you're told to
begin, open your booklet,

1017
01:01:31,526 --> 01:01:34,527
tear out the green
insert, and start work.

1018
01:01:34,528 --> 01:01:37,030
You may begin now.

1019
01:02:07,053 --> 01:02:09,054
Let's go.

1020
01:02:10,556 --> 01:02:12,057
Come on. Get in.

1021
01:02:12,557 --> 01:02:14,058
Get in.

1022
01:02:15,559 --> 01:02:17,561
Oh, no, it's too cold.

1023
01:02:22,565 --> 01:02:24,566
Anita. Come on, Anita.

1024
01:02:25,067 --> 01:02:26,567
Angel.

1025
01:02:26,568 --> 01:02:30,570
I like to keep my pants
dry, you know, man?

1026
01:02:30,571 --> 01:02:33,072
Angel. Come on in.

1027
01:02:33,073 --> 01:02:34,573
Come on.

1028
01:02:34,574 --> 01:02:36,074
The water's great.

1029
01:02:36,075 --> 01:02:37,576
Come on.

1030
01:02:39,077 --> 01:02:40,577
Ok, fine.

1031
01:02:40,578 --> 01:02:42,078
Fine.

1032
01:02:42,079 --> 01:02:44,081
This is so stupid, man.

1033
01:02:44,581 --> 01:02:45,582
I'm coming.

1034
01:02:49,485 --> 01:02:50,486
Angel.

1035
01:02:50,986 --> 01:02:51,986
Come on.

1036
01:02:51,987 --> 01:02:52,988
Come on.

1037
01:03:15,004 --> 01:03:17,006
Ok, grandpa.

1038
01:04:09,446 --> 01:04:11,447
We, being teachers,

1039
01:04:11,948 --> 01:04:16,451
know the advanced placement
tests are very difficult,

1040
01:04:16,951 --> 01:04:18,952
especially in mathematics.

1041
01:04:18,953 --> 01:04:24,456
Less than 2% of all high
school seniors nationwide

1042
01:04:24,457 --> 01:04:29,461
even attempt the advanced
placement calculus test.

1043
01:04:30,962 --> 01:04:32,462
You've been drinking.

1044
01:04:32,463 --> 01:04:35,965
I am proud to announce

1045
01:04:35,966 --> 01:04:39,468
that no other high school
in southern California

1046
01:04:39,969 --> 01:04:43,972
has more students passing
than Garfield high school.

1047
01:04:48,575 --> 01:04:51,077
No. He just walks like that.

1048
01:04:52,578 --> 01:04:55,080
18 students took the test.

1049
01:04:55,581 --> 01:04:57,581
18 passed.

1050
01:04:57,582 --> 01:04:58,583
Many...

1051
01:05:00,084 --> 01:05:02,586
We have an announcement to make.

1052
01:05:03,086 --> 01:05:04,087
It's all right.

1053
01:05:04,587 --> 01:05:05,588
Ok.

1054
01:05:11,593 --> 01:05:14,594
We, the A.P. calculus class,

1055
01:05:14,595 --> 01:05:19,097
would like to present this
plaque to our teacher...

1056
01:05:19,098 --> 01:05:22,101
Jaime A. Escalante.

1057
01:05:22,601 --> 01:05:24,102
Come on up.

1058
01:06:12,339 --> 01:06:13,339
Yes?

1059
01:06:13,840 --> 01:06:15,341
This is Guadalupe Escobar.

1060
01:06:17,342 --> 01:06:20,344
What is this, some kind of joke?

1061
01:06:20,345 --> 01:06:23,846
Wait, wait a minute. Who is this?

1062
01:06:23,847 --> 01:06:25,349
For real?

1063
01:06:27,350 --> 01:06:29,351
What?

1064
01:06:29,352 --> 01:06:30,853
You're crazy, man.

1065
01:06:40,860 --> 01:06:43,862
"It's standard procedure
to grade the test

1066
01:06:43,863 --> 01:06:46,864
"with the identity of
the students concealed.

1067
01:06:46,865 --> 01:06:49,366
"Only after the
irregularities were found

1068
01:06:49,367 --> 01:06:52,368
"was it determined the students
were all from Garfield."

1069
01:06:52,369 --> 01:06:54,870
You all received the same letter?

1070
01:06:54,871 --> 01:06:55,871
Yeah. Yeah.

1071
01:06:55,872 --> 01:06:58,873
"Based upon the unusual
agreement of incorrect answers,

1072
01:06:58,874 --> 01:07:01,826
"E.T.S. has no alternative
but to question the scores

1073
01:07:02,026 --> 01:07:04,377
"of students with such
unusual agreement."

1074
01:07:04,378 --> 01:07:05,878
What's it mean in English?

1075
01:07:05,879 --> 01:07:07,880
We copied each other

1076
01:07:07,881 --> 01:07:10,882
because we all had the
same wrong answers.

1077
01:07:10,883 --> 01:07:12,383
We're too stupid to
cheat correctly.

1078
01:07:12,384 --> 01:07:14,885
Why don't we just sue?

1079
01:07:14,886 --> 01:07:18,239
"The board doubts the
grades are valid for you

1080
01:07:18,439 --> 01:07:20,289
"because of these
unusual circumstances."

1081
01:07:20,290 --> 01:07:21,790
These people are human.

1082
01:07:21,791 --> 01:07:23,793
They can make mistakes, too.

1083
01:07:24,794 --> 01:07:28,296
Kemo, these people are
calling us cheaters.

1084
01:07:29,297 --> 01:07:30,797
All right.

1085
01:07:30,798 --> 01:07:33,799
This is where we keep all
confidential material,

1086
01:07:33,800 --> 01:07:35,802
S.A.T. and A.P. tests included.

1087
01:07:37,803 --> 01:07:42,806
I assure you, only my secretary
and I know the combination.

1088
01:07:42,807 --> 01:07:46,809
Mr Molina, this controversy
is officially between

1089
01:07:46,810 --> 01:07:49,812
the Educational Testing
Service and the students.

1090
01:07:49,813 --> 01:07:54,315
It does not reflect upon your
school or its administration.

1091
01:07:54,316 --> 01:07:55,316
I understand.

1092
01:07:55,317 --> 01:07:59,319
We'd like to resolve this with
the least publicity possible.

1093
01:07:59,320 --> 01:08:00,821
I'd appreciate that.

1094
01:08:02,822 --> 01:08:03,822
All right?

1095
01:08:03,823 --> 01:08:04,824
Yep.

1096
01:08:09,327 --> 01:08:12,830
Do you think they got
the test ahead of time?

1097
01:08:13,330 --> 01:08:17,332
Well, Claudia was having
emotional problems.

1098
01:08:17,333 --> 01:08:19,835
Pancho was way behind.

1099
01:08:21,336 --> 01:08:23,838
Do you really think
anyone cheated?

1100
01:08:25,339 --> 01:08:28,842
No, but my father does.

1101
01:08:30,844 --> 01:08:32,345
Damn shit.

1102
01:08:33,846 --> 01:08:35,346
Look at this shit.

1103
01:08:35,347 --> 01:08:38,549
If I'd have taken that
job with my uncle,

1104
01:08:38,550 --> 01:08:40,451
I could have had a
brand-new car by now.

1105
01:08:40,452 --> 01:08:43,454
It's ok. You can fix it.

1106
01:08:43,654 --> 01:08:46,455
Come on, ok? Just relax.

1107
01:08:46,956 --> 01:08:48,457
Hey, I didn't know

1108
01:08:48,957 --> 01:08:51,959
you two were like a thing now.

1109
01:08:51,960 --> 01:08:53,961
Just something for the summer.

1110
01:08:59,966 --> 01:09:01,966
Come on, Lupe.

1111
01:09:01,967 --> 01:09:03,968
You're such an asshole, Pancho.

1112
01:09:03,969 --> 01:09:05,470
Lupe, wait.

1113
01:09:07,471 --> 01:09:08,472
Shit.

1114
01:09:20,481 --> 01:09:23,483
Lots of stars up there,
homey. Not too polluted.

1115
01:09:23,984 --> 01:09:26,486
Stars aren't really there, ese.

1116
01:09:28,988 --> 01:09:30,989
No, what you're looking at

1117
01:09:31,490 --> 01:09:33,991
is where they used to be, man.

1118
01:09:34,492 --> 01:09:35,493
It takes the light

1119
01:09:35,993 --> 01:09:38,994
a thousand years to
reach the earth.

1120
01:09:38,995 --> 01:09:42,997
For all we know, they
burned out long ago, man.

1121
01:09:42,998 --> 01:09:45,999
God pulled the plug on us.

1122
01:09:46,000 --> 01:09:47,501
He didn't tell nobody.

1123
01:09:47,502 --> 01:09:49,502
Those stars are out there.

1124
01:09:49,503 --> 01:09:52,005
I don't care what you say.

1125
01:09:58,510 --> 01:09:59,510
Hey, homeboy.

1126
01:09:59,511 --> 01:10:01,012
Ialli, I take you, my daughter.

1127
01:10:04,515 --> 01:10:08,016
Come on, throw me a kiss, baby.

1128
01:10:08,017 --> 01:10:09,018
Hey.

1129
01:10:09,518 --> 01:10:11,520
Hey, throw me a kiss.

1130
01:10:18,025 --> 01:10:19,525
That's right. That's right.

1131
01:10:19,526 --> 01:10:21,027
That's all you know.

1132
01:10:25,631 --> 01:10:28,632
What's the matter, you
can't afford a knife?

1133
01:10:28,633 --> 01:10:31,134
Use a pencil, go to jail.

1134
01:10:31,135 --> 01:10:33,135
Can I have this back now?

1135
01:10:33,136 --> 01:10:36,639
You got a tough mouth. You
better watch yourself.

1136
01:10:39,141 --> 01:10:41,643
Nice to meet you, officer.

1137
01:10:43,644 --> 01:10:45,646
Let's go, Jack.

1138
01:11:03,659 --> 01:11:06,161
That was real smart, ese.

1139
01:11:09,163 --> 01:11:11,165
Get away from my ride.

1140
01:11:15,668 --> 01:11:16,668
Get up.

1141
01:11:16,669 --> 01:11:18,170
Come on, get up.

1142
01:11:27,677 --> 01:11:29,179
Where are you going?

1143
01:11:31,180 --> 01:11:32,181
Come back.

1144
01:11:33,682 --> 01:11:35,183
Angel.

1145
01:12:20,918 --> 01:12:22,918
Well...

1146
01:12:22,919 --> 01:12:25,421
does anyone have anything to say?

1147
01:12:43,935 --> 01:12:45,436
Ana...

1148
01:12:47,438 --> 01:12:50,439
I've known your family for years.

1149
01:12:50,440 --> 01:12:51,940
Tell us the truth.

1150
01:12:51,941 --> 01:12:54,443
Nothing happened.

1151
01:12:54,944 --> 01:12:56,444
Don't lie to me.

1152
01:12:56,445 --> 01:12:57,445
Nothing happened.

1153
01:12:57,446 --> 01:12:59,446
Just leave her alone.

1154
01:12:59,447 --> 01:13:01,448
She didn't do anything wrong.

1155
01:13:01,449 --> 01:13:02,950
Then tell us who did.

1156
01:13:17,461 --> 01:13:18,962
We're not cops.

1157
01:13:20,463 --> 01:13:23,965
We're not here to put
anybody behind bars.

1158
01:13:23,966 --> 01:13:27,968
If you cheated, let us
know so you can go home

1159
01:13:27,969 --> 01:13:30,971
and enjoy the rest of your summer.

1160
01:13:33,473 --> 01:13:34,974
Can I.

1161
01:13:48,084 --> 01:13:51,085
I come from this neighbourhood.

1162
01:13:51,086 --> 01:13:53,087
I come from this neighbourhood,

1163
01:13:53,088 --> 01:13:57,091
and I know that
sometimes we're tempted

1164
01:13:57,591 --> 01:13:58,592
to take short cuts.

1165
01:13:59,092 --> 01:14:02,595
Just tell me the
truth. What happened?

1166
01:14:04,596 --> 01:14:06,597
Tell me the truth.

1167
01:14:06,598 --> 01:14:08,599
Ok.

1168
01:14:23,010 --> 01:14:26,013
We're busted. Why don't
we just admit it?

1169
01:14:38,022 --> 01:14:39,022
How'd you do it?

1170
01:14:42,025 --> 01:14:46,527
I got the test ahead of time
and passed it out to everyone.

1171
01:14:46,528 --> 01:14:48,529
How did you get it?

1172
01:14:48,530 --> 01:14:51,031
The postman.

1173
01:14:54,034 --> 01:14:55,535
I strangled him.

1174
01:14:56,035 --> 01:14:58,537
His body's decomposing
in my locker.

1175
01:15:37,166 --> 01:15:38,668
There's no sense in continuing

1176
01:15:39,168 --> 01:15:40,669
if they won't cooperate.

1177
01:16:02,386 --> 01:16:04,387
Do you know how
this got in my box?

1178
01:16:13,294 --> 01:16:14,794
A letter of resignation.

1179
01:16:14,795 --> 01:16:16,296
Anonymous.

1180
01:16:19,799 --> 01:16:22,300
My guess is it could
have something to do

1181
01:16:22,301 --> 01:16:25,303
with the mess this school is in.

1182
01:16:27,805 --> 01:16:29,306
You think they cheated?

1183
01:16:37,812 --> 01:16:40,313
Mr Escalante, you put these kids

1184
01:16:40,314 --> 01:16:42,815
under an awful lot of pressure.

1185
01:16:42,816 --> 01:16:46,918
They would have gone to any
lengths to please you.

1186
01:16:46,919 --> 01:16:49,421
You didn't answer my question.

1187
01:16:50,922 --> 01:16:51,923
All right.

1188
01:16:55,926 --> 01:16:57,927
Well...

1189
01:16:57,928 --> 01:17:00,428
every night when I go to bed

1190
01:17:00,429 --> 01:17:02,430
I watch the television news.

1191
01:17:02,431 --> 01:17:05,432
I see lots of people go on trial.

1192
01:17:05,433 --> 01:17:06,933
They deny everything,

1193
01:17:06,934 --> 01:17:09,435
or their lawyers say they
were insane at the time.

1194
01:17:09,436 --> 01:17:11,938
A lot of them get off.

1195
01:17:13,439 --> 01:17:15,940
But I believe that most people

1196
01:17:15,941 --> 01:17:18,443
who get caught today are guilty.

1197
01:17:20,345 --> 01:17:21,846
Don't you?

1198
01:17:23,847 --> 01:17:24,848
Yep.

1199
01:17:25,348 --> 01:17:27,350
I know what you mean.

1200
01:17:51,568 --> 01:17:53,569
Have you seen my car?

1201
01:17:53,570 --> 01:17:54,570
No.

1202
01:17:54,571 --> 01:17:57,072
Do you need a ride home?

1203
01:18:01,075 --> 01:18:04,078
No, thank you.

1204
01:18:06,079 --> 01:18:09,182
Kemo, let me take you home.

1205
01:18:57,218 --> 01:18:58,719
Jaime?

1206
01:19:21,236 --> 01:19:22,737
Jaime...

1207
01:19:23,738 --> 01:19:26,240
want to talk about it?

1208
01:19:33,245 --> 01:19:37,749
I may have made a mistake
trying to teach them calculus.

1209
01:19:40,751 --> 01:19:45,754
Regardless of whether they
passed that test or not, Jaime,

1210
01:19:45,755 --> 01:19:47,756
they learnt.

1211
01:19:48,857 --> 01:19:53,861
Yeah, they learnt if you try
real hard, nothing changes.

1212
01:19:57,864 --> 01:19:59,365
Quit.

1213
01:20:01,867 --> 01:20:04,869
If that's all you
have left to teach...

1214
01:20:06,871 --> 01:20:08,372
quit.

1215
01:20:11,374 --> 01:20:14,375
You know, what kills me

1216
01:20:14,376 --> 01:20:17,878
is that they lost the
confidence in the system

1217
01:20:17,879 --> 01:20:22,382
that they're now finally
qualified to be a part of.

1218
01:20:23,383 --> 01:20:26,885
I don't know why I'm
losing sleep over this.

1219
01:20:26,886 --> 01:20:28,887
I don't need it.

1220
01:20:30,889 --> 01:20:34,891
I could make twice the
money in less hours

1221
01:20:34,892 --> 01:20:37,894
and have people treat
me with respect.

1222
01:20:39,896 --> 01:20:41,397
Respect?

1223
01:20:43,799 --> 01:20:46,801
Jaime, those kids love you.

1224
01:20:56,808 --> 01:20:58,310
Hey, Kemo.

1225
01:21:06,816 --> 01:21:10,818
Check out your ride. We
fixed it up for you.

1226
01:21:10,819 --> 01:21:15,822
Going downtown, man, to take
action on those E.T.S. boys.

1227
01:21:15,823 --> 01:21:18,824
Hey, dad, check out your new car.

1228
01:21:18,825 --> 01:21:21,326
We got to talk about the payments.

1229
01:21:21,327 --> 01:21:22,328
Golly.

1230
01:21:41,242 --> 01:21:42,243
Gentlemen?

1231
01:21:43,744 --> 01:21:45,745
My name is Jaime Escalante.

1232
01:21:45,746 --> 01:21:48,747
I'm the A.P. calculus teacher
from Garfield high school.

1233
01:21:48,748 --> 01:21:51,249
Yes. Yes.

1234
01:21:51,250 --> 01:21:53,250
I'm Dr Pearson.

1235
01:21:53,251 --> 01:21:54,252
Hello, doctor.

1236
01:21:54,752 --> 01:21:55,753
This is Dr Ramirez.

1237
01:21:56,253 --> 01:21:57,254
How are you? A pleasure.

1238
01:21:57,755 --> 01:21:59,256
It's a pleasure, sir.

1239
01:22:03,759 --> 01:22:06,760
I feel I have the right to know

1240
01:22:06,761 --> 01:22:09,764
why you think my students cheated.

1241
01:22:15,268 --> 01:22:16,268
Mr Escalante,

1242
01:22:16,269 --> 01:22:19,270
I'm sorry you drove out here,
but we're not at liberty

1243
01:22:19,271 --> 01:22:21,772
to discuss the
controversy with you.

1244
01:22:21,773 --> 01:22:25,775
I'd just like to see
the test, that's all.

1245
01:22:25,776 --> 01:22:27,777
Mr Escalante,

1246
01:22:28,278 --> 01:22:30,129
I understand what you're
going through here.

1247
01:22:30,329 --> 01:22:31,679
But I repeat,

1248
01:22:31,680 --> 01:22:34,682
the problem's between the
E.T.S. and the students.

1249
01:22:34,683 --> 01:22:38,184
I'd just like to see
what mistakes were made.

1250
01:22:38,185 --> 01:22:41,188
I'm their teacher. I know my kids.

1251
01:22:42,689 --> 01:22:44,689
Mr Escalante, have a seat.

1252
01:22:44,690 --> 01:22:46,191
No. No, thank you.

1253
01:22:49,194 --> 01:22:54,196
There were some unorthodox,
even illogical computations

1254
01:22:54,197 --> 01:22:56,198
for students of this calibre.

1255
01:22:56,199 --> 01:22:57,699
Mistakes in simple maths.

1256
01:22:57,700 --> 01:23:00,201
Maybe they made the same mistakes

1257
01:23:00,202 --> 01:23:01,702
because they had the
same instruction.

1258
01:23:01,703 --> 01:23:04,705
I taught them step by
step, all the same way.

1259
01:23:05,206 --> 01:23:07,708
Look. Your students
averaged fewer than 4 wrong

1260
01:23:08,208 --> 01:23:09,209
on the multiple choice,

1261
01:23:09,709 --> 01:23:11,710
where other schools
average what...

1262
01:23:11,711 --> 01:23:14,213
14 to 18 incorrect answers?

1263
01:23:14,713 --> 01:23:18,215
And most of your kids
finished with time to spare.

1264
01:23:18,216 --> 01:23:21,218
They should be rewarded,
not punished.

1265
01:23:25,221 --> 01:23:27,722
Mr Escalante, the
educational testing service

1266
01:23:27,723 --> 01:23:30,724
does not act capriciously.

1267
01:23:30,725 --> 01:23:33,726
Every major university
in the United States

1268
01:23:33,727 --> 01:23:35,227
subscribes to our service.

1269
01:23:35,228 --> 01:23:37,729
I would like to see
proof of wrongdoing.

1270
01:23:37,730 --> 01:23:38,730
I would like to see the tests.

1271
01:23:38,731 --> 01:23:40,732
Let me reiterate.

1272
01:23:40,733 --> 01:23:44,234
There's no proof of wrongdoing,
only a suspicion of cheating.

1273
01:23:44,235 --> 01:23:46,736
One is innocent until
proven guilty,

1274
01:23:46,737 --> 01:23:48,738
not the other way around.

1275
01:23:48,739 --> 01:23:51,740
If you're so confident of
your student's abilities,

1276
01:23:51,741 --> 01:23:53,741
encourage them to retest.

1277
01:23:53,742 --> 01:23:54,743
Why should I?

1278
01:23:55,244 --> 01:23:58,246
If they don't, everyone
will assume they cheated.

1279
01:23:58,746 --> 01:24:01,848
Everyone will assume
they cheated if they do.

1280
01:24:01,849 --> 01:24:04,349
I want to see the tests, please.

1281
01:24:04,350 --> 01:24:05,851
Mr Escalante, we're
psychometricians,

1282
01:24:05,852 --> 01:24:08,353
thorough to the point of boring.

1283
01:24:08,354 --> 01:24:11,355
We're not out to get anybody here.

1284
01:24:11,356 --> 01:24:13,858
Hold on. If this was
2 students cheating,

1285
01:24:14,358 --> 01:24:15,359
that's one thing.

1286
01:24:15,859 --> 01:24:18,360
But by making a
blanket accusation,

1287
01:24:18,361 --> 01:24:20,862
you're saying there
was a conspiracy.

1288
01:24:20,863 --> 01:24:22,864
Every conspiracy has a leader.

1289
01:24:22,865 --> 01:24:25,365
Who better to lead
it than the teacher?

1290
01:24:25,366 --> 01:24:27,367
Nobody's accusing you of anything.

1291
01:24:27,368 --> 01:24:28,868
Not only me.

1292
01:24:28,869 --> 01:24:31,370
The school, parents,
the entire community.

1293
01:24:31,371 --> 01:24:33,872
Scores this high
would be questioned

1294
01:24:33,873 --> 01:24:35,873
regardless of the school.

1295
01:24:35,874 --> 01:24:37,876
If this was Beverly
Hills high school,

1296
01:24:38,376 --> 01:24:39,510
you two wouldn't be investigating.

1297
01:24:41,379 --> 01:24:44,380
Mr Escalante, I hope
you're not insinuating

1298
01:24:44,381 --> 01:24:47,382
that we haven't earned
our position here,

1299
01:24:47,383 --> 01:24:50,384
because no one's given
me a damn thing.

1300
01:24:50,385 --> 01:24:55,388
You're letting your emotions
get the best of you.

1301
01:24:55,389 --> 01:24:58,390
If no one's given
you a damn thing,

1302
01:24:58,391 --> 01:25:00,892
you should not be taking
away from my kids.

1303
01:25:00,893 --> 01:25:04,295
The identity of the
students were concealed

1304
01:25:04,296 --> 01:25:07,799
until it was determined that
irregularities existed.

1305
01:25:08,299 --> 01:25:10,651
Those scores are only
being questioned

1306
01:25:10,851 --> 01:25:13,202
because my kids have
Spanish surnames

1307
01:25:13,203 --> 01:25:14,703
and come from barrio schools.

1308
01:25:14,704 --> 01:25:16,705
You know that.

1309
01:25:18,206 --> 01:25:21,208
We've been patiently
explaining our position

1310
01:25:21,209 --> 01:25:23,209
and listening to your complaints.

1311
01:25:23,210 --> 01:25:25,111
Now our conversation is over.

1312
01:25:25,112 --> 01:25:28,614
There's something going on here
that nobody's talking about,

1313
01:25:29,115 --> 01:25:31,616
and you know what it is.

1314
01:25:31,617 --> 01:25:35,118
No one has the right to
accuse me of racism.

1315
01:25:35,119 --> 01:25:38,621
No one has the right to
accuse me of racism.

1316
01:25:38,622 --> 01:25:40,623
I know well how to
spell discrimination.

1317
01:25:41,124 --> 01:25:43,124
I thought this was
over a long time ago.

1318
01:25:43,125 --> 01:25:45,127
Are you doing this to my kids?

1319
01:25:45,627 --> 01:25:48,628
There are 2 kinds of racism...

1320
01:25:48,629 --> 01:25:51,631
singling out members
of a minority group

1321
01:25:51,632 --> 01:25:55,134
and not singling out members
of a minority group.

1322
01:25:55,635 --> 01:25:58,736
My kids could teach
you a thing or two.

1323
01:25:58,737 --> 01:26:02,239
I'm calling security if you
can't control yourself.

1324
01:26:02,240 --> 01:26:03,740
Go ahead.

1325
01:26:03,741 --> 01:26:05,741
You didn't show me the test.

1326
01:26:05,742 --> 01:26:07,243
You didn't prove anything.

1327
01:26:07,244 --> 01:26:08,744
They didn't do anything.

1328
01:26:08,745 --> 01:26:10,745
I'll prove you guys wrong.

1329
01:26:10,746 --> 01:26:15,250
I hope you do, because this
is not between you and me.

1330
01:26:16,250 --> 01:26:20,252
Maybe not, but if I catch
you on the street,

1331
01:26:20,253 --> 01:26:23,756
I'll kick the shit out of you.

1332
01:26:26,758 --> 01:26:28,759
Yeah, this is Guadalupe Escobar.

1333
01:26:28,760 --> 01:26:31,761
I've decided to take
the test again.

1334
01:26:31,762 --> 01:26:33,764
You're kidding.

1335
01:26:34,764 --> 01:26:37,767
Kemo, we only have
one day to study.

1336
01:26:42,770 --> 01:26:45,271
Ok. 8 a.m. on Tuesday. Thank you.

1337
01:26:45,272 --> 01:26:48,374
Why didn't you let
me talk to them?

1338
01:26:48,375 --> 01:26:51,377
Call collect. Stick
them with a big bill.

1339
01:26:53,879 --> 01:26:58,382
I thought I'd seen this
place for the last time.

1340
01:26:59,383 --> 01:27:03,385
We'll have to review the
entire course in one shot.

1341
01:27:03,386 --> 01:27:05,387
You mean in one day?

1342
01:27:05,388 --> 01:27:07,388
Can't do it in less.

1343
01:27:07,389 --> 01:27:09,390
It'll be the same test?

1344
01:27:09,391 --> 01:27:10,891
It'll be harder.

1345
01:27:10,892 --> 01:27:13,394
Don't count on that.

1346
01:27:14,394 --> 01:27:17,897
Just go step by step
and play defence.

1347
01:27:18,898 --> 01:27:20,398
Don't bring anything.

1348
01:27:20,399 --> 01:27:23,400
No pencils, no erasers, nothing.

1349
01:27:23,401 --> 01:27:26,402
Don't wear clothes
with too many pockets.

1350
01:27:26,403 --> 01:27:28,404
Don't let your eyes wander.

1351
01:27:28,405 --> 01:27:30,406
No spacing out.

1352
01:27:30,407 --> 01:27:33,909
Don't give them any opportunity
to call you cheaters.

1353
01:27:36,411 --> 01:27:38,763
You are the true dreamers,

1354
01:27:38,963 --> 01:27:41,815
and dreams accomplish
wonderful things.

1355
01:27:43,316 --> 01:27:44,816
You're the best.

1356
01:27:44,817 --> 01:27:47,819
Tomorrow you'll prove
that you're the champs.

1357
01:27:47,820 --> 01:27:50,822
Start with chapter one.

1358
01:28:04,332 --> 01:28:06,833
Kemo, what you making over there?

1359
01:28:06,834 --> 01:28:08,334
You like brains?

1360
01:28:08,335 --> 01:28:11,837
Good. I was afraid you guys
wouldn't appreciate it.

1361
01:28:11,838 --> 01:28:14,839
This food lasts for 24 hours.

1362
01:28:14,840 --> 01:28:17,842
You're afraid we'll screw up
royally tomorrow, aren't you?

1363
01:28:18,343 --> 01:28:20,343
Tomorrow's just
another day, honey.

1364
01:28:20,344 --> 01:28:24,347
I'm afraid you'll screw up
the rest of your lives.

1365
01:28:31,453 --> 01:28:32,953
I'm fried.

1366
01:28:32,954 --> 01:28:34,955
I don't care if I don't pass.

1367
01:28:35,456 --> 01:28:37,958
Sit down. We got work to do.

1368
01:28:38,458 --> 01:28:39,859
I'm going home.

1369
01:28:40,860 --> 01:28:42,360
Sit down.

1370
01:28:42,361 --> 01:28:44,862
I'm tired, and I'm going home.

1371
01:28:44,863 --> 01:28:45,864
Ok?

1372
01:28:46,364 --> 01:28:47,865
You know what you're doing?

1373
01:28:48,366 --> 01:28:51,368
I'm going home. That's
what I'm doing.

1374
01:29:00,375 --> 01:29:02,876
This stuff's ready.
Who'd like some?

1375
01:29:02,877 --> 01:29:05,378
Kemo, let's order out, man.

1376
01:29:06,379 --> 01:29:07,880
I was just kidding.

1377
01:30:01,821 --> 01:30:04,322
Hey, I had to see you.

1378
01:30:04,323 --> 01:30:06,324
You can't expect me
to be your girlfriend

1379
01:30:06,325 --> 01:30:08,326
at your convenience.

1380
01:30:14,831 --> 01:30:16,332
I'm an asshole.

1381
01:30:19,835 --> 01:30:20,836
Sorry.

1382
01:31:24,484 --> 01:31:26,485
I'm sure you're all familiar

1383
01:31:26,986 --> 01:31:28,986
with the procedure.

1384
01:31:28,987 --> 01:31:34,590
You have 90 minutes to complete
the multiple-choice section.

1385
01:31:34,591 --> 01:31:37,593
Do not fill in
answers by guessing.

1386
01:31:37,594 --> 01:31:40,495
Wrong answers will be
counted against you.

1387
01:31:40,496 --> 01:31:42,898
You may begin part one...

1388
01:31:43,398 --> 01:31:44,399
now.

1389
01:33:15,368 --> 01:33:17,369
Ok. Pencils down.

1390
01:33:22,873 --> 01:33:26,977
You have 90 minutes to complete
the free response section.

1391
01:33:27,477 --> 01:33:28,978
Don't spend too much time

1392
01:33:29,478 --> 01:33:30,980
on any particular answer.

1393
01:33:32,881 --> 01:33:35,883
Credit will be issued
for partial solutions.

1394
01:33:37,384 --> 01:33:39,385
Open the booklet.

1395
01:33:39,386 --> 01:33:41,387
Begin part 2. Good luck.

1396
01:35:22,764 --> 01:35:24,264
Finished?

1397
01:35:24,265 --> 01:35:26,266
I cannot finish the test.

1398
01:35:26,267 --> 01:35:28,768
I have an appointment at USC.

1399
01:35:28,769 --> 01:35:30,769
It's related to my scholarship.

1400
01:35:30,770 --> 01:35:32,270
Can't that wait?

1401
01:35:32,271 --> 01:35:34,272
No, it can't.

1402
01:35:34,273 --> 01:35:37,274
Ok. Did you fill out your ID card?

1403
01:35:37,275 --> 01:35:40,277
Yes. Thank you.

1404
01:35:50,785 --> 01:35:52,286
Ok...

1405
01:35:52,287 --> 01:35:53,788
pencils down.

1406
01:36:21,008 --> 01:36:23,009
Mr Escalante?

1407
01:36:23,010 --> 01:36:24,511
Mr Escalante,

1408
01:36:25,011 --> 01:36:26,512
did you hear the news?

1409
01:36:27,013 --> 01:36:29,014
We got the computers.

1410
01:36:29,515 --> 01:36:31,516
Yep. That'll do it.

1411
01:36:49,530 --> 01:36:53,032
Jaime, they want to go
over the test again,

1412
01:36:53,033 --> 01:36:55,534
make sure there's no
misunderstandings.

1413
01:37:00,538 --> 01:37:03,039
Estelle, I'm going to
the faculty meeting.

1414
01:37:03,040 --> 01:37:04,140
Thank you.

1415
01:37:04,141 --> 01:37:05,641
Misunderstanding again?

1416
01:37:05,642 --> 01:37:07,643
Can you call Dr Ramirez?

1417
01:37:07,644 --> 01:37:09,144
He'll help us.

1418
01:37:09,145 --> 01:37:12,146
He's going to tell me
the same thing, Jaime.

1419
01:37:12,147 --> 01:37:14,649
All right. I'll call him.

1420
01:37:16,650 --> 01:37:18,652
Icaray.

1421
01:37:32,663 --> 01:37:37,165
This is Mr Molina calling again.

1422
01:37:37,166 --> 01:37:38,667
Yes, I did.

1423
01:37:40,168 --> 01:37:41,669
Oh, you do?

1424
01:37:42,170 --> 01:37:45,671
Yes. Yes, I'd like that very much.

1425
01:37:45,672 --> 01:37:48,174
One moment.

1426
01:37:48,675 --> 01:37:51,177
Yes, yes. I'm aware
of the scoring.

1427
01:37:51,677 --> 01:37:55,180
3 is a passing grade.
5 is a perfect grade.

1428
01:37:55,580 --> 01:37:57,081
Yes. I'm ready. Go ahead.

1429
01:37:57,581 --> 01:38:00,584
Diaz, Maria. 4.

1430
01:38:01,084 --> 01:38:04,086
Sinfuentes, Mark. 5.

1431
01:38:04,587 --> 01:38:07,089
Navarra, Jose. 4.

1432
01:38:07,589 --> 01:38:09,591
I want the original
scores reinstated.

1433
01:38:10,091 --> 01:38:12,592
Santos, Daniel. 4.

1434
01:38:12,593 --> 01:38:15,594
Escobar, Guadalupe. 5.

1435
01:38:15,595 --> 01:38:18,597
Camejo, Claudia. 4.

1436
01:38:19,098 --> 01:38:22,099
Ana Delgado. 4.

1437
01:38:22,100 --> 01:38:25,101
Garcia, Francisco. 3.

1438
01:38:25,102 --> 01:38:28,105
Fuentes, Rafaela. 4.

1439
01:38:28,605 --> 01:38:32,107
Javier Perales. 5.

1440
01:38:32,108 --> 01:38:35,610
Guitaro, Armando. 4.

1441
01:38:36,011 --> 01:38:38,012
Angel Guzman...

1442
01:38:38,512 --> 01:38:40,513
5.

1443
01:38:40,514 --> 01:38:42,015
Estelle, hold the meeting.

1444
01:38:42,515 --> 01:38:44,117
We're coming with great news.

1445
01:38:44,617 --> 01:38:47,619
Pernajas, Juliana. 5.

1446
01:38:48,120 --> 01:38:51,121
Hernandez, Alejandro. 4.

1447
01:38:51,122 --> 01:38:54,825
Castro, Monica. 4.

1448
01:39:15,340 --> 01:39:19,844
♪ Some people hate and
expect perfection ♪

1449
01:39:22,846 --> 01:39:26,849
♪ Some people lie and
demand the truth ♪

1450
01:39:30,352 --> 01:39:34,955
♪ Gotta ask myself if
it's all deception ♪

1451
01:39:37,457 --> 01:39:39,458
♪ Is this a natural thing ♪

1452
01:39:39,459 --> 01:39:41,460
♪ That we all just do ♪

1453
01:39:44,963 --> 01:39:48,464
♪ We take such
pleasure from pain ♪

1454
01:39:48,465 --> 01:39:51,967
♪ I'm just tired of
playing that game ♪

1455
01:39:51,968 --> 01:39:54,470
♪ Some things you've
got to change ♪

1456
01:39:54,970 --> 01:39:58,472
♪ You've got to
stand and deliver ♪

1457
01:39:58,473 --> 01:40:00,975
♪ With your body and soul ♪

1458
01:40:02,476 --> 01:40:04,978
♪ Stand and deliver ♪

1459
01:40:06,979 --> 01:40:09,480
♪ Just give me something to hold ♪

1460
01:40:09,481 --> 01:40:12,983
♪ Stand and deliver ♪

1461
01:40:12,984 --> 01:40:16,486
♪ If the truth can be told ♪

1462
01:40:16,487 --> 01:40:20,489
♪ We can make it together ♪

1463
01:40:20,490 --> 01:40:22,490
♪ If you stand ♪

1464
01:40:22,491 --> 01:40:25,493
♪ Stand and deliver ♪

1465
01:40:31,998 --> 01:40:37,002
♪ Sometimes my mind drives
me to distraction ♪

1466
01:40:39,504 --> 01:40:41,505
♪ I wanna shut all the windows ♪

1467
01:40:41,506 --> 01:40:43,507
♪ And lock the doors ♪

1468
01:40:46,509 --> 01:40:51,013
♪ Every time I get a little
bit of satisfaction ♪

1469
01:40:54,015 --> 01:40:58,518
♪ I see our world come
tumbling to the floor ♪

1470
01:41:01,521 --> 01:41:04,022
♪ I know in this life ♪

1471
01:41:04,023 --> 01:41:08,525
♪ You got to stand up
for what feels right ♪

1472
01:41:08,526 --> 01:41:11,027
♪ Each day and every night ♪

1473
01:41:11,028 --> 01:41:14,630
♪ You've got to
stand and deliver ♪

1474
01:41:14,631 --> 01:41:17,633
♪ With your body and soul ♪

1475
01:41:19,134 --> 01:41:21,636
♪ Stand and deliver ♪

1476
01:41:23,137 --> 01:41:26,138
♪ Just give me something to hold ♪

1477
01:41:26,139 --> 01:41:29,641
♪ Stand and deliver ♪

1478
01:41:29,642 --> 01:41:33,144
♪ If the truth can be told ♪

1479
01:41:33,145 --> 01:41:36,647
♪ We can make it together ♪

1480
01:41:37,148 --> 01:41:39,148
♪ If we stand and deliver ♪

1481
01:41:39,149 --> 01:41:42,152
♪ Stand and deliver ♪

1482
01:42:10,573 --> 01:42:13,074
♪ I know in this life ♪

1483
01:42:13,075 --> 01:42:17,978
♪ You got to stand up
for what feels right ♪

1484
01:42:17,979 --> 01:42:20,580
♪ Each day and every night ♪

1485
01:42:20,581 --> 01:42:24,082
♪ You've got to
stand and deliver ♪

1486
01:42:24,083 --> 01:42:26,585
♪ With your body and soul ♪

1487
01:42:28,587 --> 01:42:31,089
♪ Stand and deliver ♪

1488
01:42:32,089 --> 01:42:35,091
♪ Just give me something to hold ♪

1489
01:42:35,092 --> 01:42:38,093
♪ Stand and deliver ♪

1490
01:42:38,094 --> 01:42:42,596
♪ So the truth can be told ♪

1491
01:42:42,597 --> 01:42:46,099
♪ We can make it together ♪

1492
01:42:46,100 --> 01:42:47,600
♪ If we stand ♪

1493
01:42:47,601 --> 01:42:50,102
♪ If we stand and deliver ♪

1494
01:42:50,103 --> 01:42:53,104
♪ Stand and deliver ♪

1495
01:42:53,105 --> 01:42:57,107
♪ If the truth can be told ♪

1496
01:42:57,108 --> 01:43:00,611
♪ We can make it together ♪