1 00:00:07,000 --> 00:00:07,500 সা 2 00:00:07,501 --> 00:00:08,001 সাব 3 00:00:08,001 --> 00:00:08,501 সাবটা 4 00:00:08,501 --> 00:00:09,001 সাবটাই 5 00:00:09,001 --> 00:00:09,501 সাবটাইটে 6 00:00:09,501 --> 00:00:10,001 সাবটাইটেল 7 00:00:10,001 --> 00:00:10,501 সাবটাইটেলটি 8 00:00:10,501 --> 00:00:11,001 সাবটাইটেলটি বাং 9 00:00:11,001 --> 00:00:11,501 সাবটাইটেলটি বাংলা 10 00:00:11,501 --> 00:00:12,001 সাবটাইটেলটি বাংলায় 11 00:00:12,001 --> 00:00:12,501 সাবটাইটেলটি বাংলায় অ 12 00:00:12,501 --> 00:00:13,001 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনু 13 00:00:13,001 --> 00:00:13,501 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবা 14 00:00:13,501 --> 00:00:14,001 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ 15 00:00:14,001 --> 00:00:14,501 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ ক 16 00:00:14,501 --> 00:00:15,001 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করে 17 00:00:15,001 --> 00:00:15,501 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছে 18 00:00:15,501 --> 00:00:16,001 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন 19 00:00:16,001 --> 00:00:16,501 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আ 20 00:00:16,501 --> 00:00:17,001 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহ 21 00:00:17,001 --> 00:00:17,501 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমে 22 00:00:17,501 --> 00:00:18,001 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ 23 00:00:18,001 --> 00:00:18,501 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ই 24 00:00:18,501 --> 00:00:19,001 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইম 25 00:00:19,001 --> 00:00:19,501 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরা 26 00:00:19,501 --> 00:00:34,501 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরান 27 00:00:34,525 --> 00:00:39,525 এটি আমার করা ২য় বাংলা সাবটাইটেল 28 00:02:40,711 --> 00:02:45,711 মাঝিঃ দ্য মাউন্টেইন ম্যান 29 00:02:49,436 --> 00:02:50,744 অনেক বড় তুমি? 30 00:02:52,506 --> 00:02:54,281 ...খুব বেশি অহংকার তোমার? 31 00:02:56,343 --> 00:02:57,549 অনেক ক্ষমতা? 32 00:02:58,873 --> 00:02:59,873 আরে... 33 00:03:00,681 --> 00:03:02,092 এসব ভুল, সবই ভুল... 34 00:03:05,519 --> 00:03:06,497 দেখো! 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,428 দেখো,কিভাবে আমি তোমার অহংকার ভেঙে দেই! 36 00:03:12,993 --> 00:03:16,031 আমার পুরো জীবনটা-ই ছারখার করে দিয়েছ... 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,477 আমি তোমারে কুইট্টা হালামু এক্কেবারে! 38 00:03:20,734 --> 00:03:24,341 এখন দেখ তুমি... 39 00:03:25,305 --> 00:03:27,216 তোমার খেলা শেষ... 40 00:03:27,374 --> 00:03:28,785 এইবার শুধু দেখে যাও! 41 00:03:29,042 --> 00:03:30,316 আরে দশরথ! 42 00:03:30,444 --> 00:03:31,787 ...তোর কি মাথা খারাপ হইছে? 43 00:03:32,045 --> 00:03:34,753 এখানে আগুন জ্বালানো শুরু করেছ কেন? 44 00:03:35,382 --> 00:03:38,158 তুই তো এই আগুনে পুড়ে মরবি। 45 00:03:38,218 --> 00:03:40,289 তোর শরীরের কোন চিহ্নই খুঁজে পাওয়া যাবে না। 46 00:03:41,288 --> 00:03:42,733 ...তোর কি মাথা খারাপ হইছে? 47 00:03:42,789 --> 00:03:45,167 এইবার শুধু দেখে যাও! 48 00:03:45,358 --> 00:03:47,599 এইবার শুধু দেখে যাও! 49 00:04:06,623 --> 00:04:12,723 ১৯৬০ সাল। গেলৌর গ্রাম, বিহার, ভারত। 50 00:04:30,003 --> 00:04:31,073 দশরথ... 51 00:04:32,239 --> 00:04:35,015 একটা হাতুড়ি আর বাটালি(ছেনী) কিনতে তোর শেষ সম্বল ছাগলটাও বেচে দিলি?! 52 00:04:35,175 --> 00:04:36,518 আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি... 53 00:04:37,043 --> 00:04:39,148 শুয়োরের বাচ্চা... আমি তোর বাপ! 54 00:04:40,046 --> 00:04:41,184 কোথায় যাচ্ছিস? 55 00:04:43,450 --> 00:04:44,520 শুক্লা সাহেব, 56 00:04:44,584 --> 00:04:47,428 স্বাধীন ভারতের সবচেয়ে অনুন্নত এলাকা এটা। 57 00:04:48,054 --> 00:04:49,624 গত কয়েকশ বছরে এখানে কিছুই বদলায়নি। 58 00:04:49,790 --> 00:04:53,499 স্বাধীনতার ১৩ বছর পার হলেও এখানে এসবের ছোঁয়াও লাগেনি। 59 00:04:54,127 --> 00:04:57,131 কোন স্কুল নেই, হাসপাতাল নেই, কোন রাস্তাও নেই এখানে। 60 00:04:58,098 --> 00:04:59,372 এই যে পাহাড়টা দেখছেন আপনি? 61 00:05:01,234 --> 00:05:03,305 গোলাম বানিয়ে রাখা গেলৌর গ্রাম এটা। 62 00:05:03,970 --> 00:05:06,974 এই পাহাড় থেকে মাত্র ৪ মাইলের দূরত্বে সবচেয়ে কাছাকাছি শহর ওয়াজিরগঞ্জ। 63 00:05:07,040 --> 00:05:10,988 কিন্তু সেখানে যেতে এই পাহাড়ের জন্য সবারই ৪০ মাইল পথ ঘুরতে হয়... 64 00:05:11,044 --> 00:05:14,082 এজন্য এই পাহাড় পাড়ি দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে গিয়ে অনেকে মারা গেছে। 65 00:05:16,016 --> 00:05:17,120 এসব কি? 66 00:05:17,617 --> 00:05:19,290 তো, জুতা পরে লাট সাহেবের মত হতে চাস? 67 00:05:19,352 --> 00:05:21,764 ভুল হয়ে গেছে, কর্তা বাবু, এরকম আর হবে না। 68 00:05:22,589 --> 00:05:24,125 তুই বললেই বিশ্বাস করতে হবে? 69 00:05:24,191 --> 00:05:27,331 আমার মায়ের নামে শপথ করে বলছি। 70 00:05:27,394 --> 00:05:30,375 ওকে এমন জুতা পড়াও যাতে আর কখনও পড়তে না হয়। 71 00:05:30,430 --> 00:05:31,568 মাফ করে দেন, কর্তা। 72 00:05:31,631 --> 00:05:33,110 একটা ঘোড়ার নাল পেরেক দিয়া আটকাইয়া দে। 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,076 যা বিদায় হ! 74 00:05:34,134 --> 00:05:35,772 মাফ করে দেন, কর্তা। 75 00:05:46,012 --> 00:05:47,548 কেমন আছেন মুখিয়া (গ্রামের মোড়ল) সাহেব? 76 00:05:47,614 --> 00:05:49,491 আমরা ধন্য হয়ে গেলাম সাহেব... 77 00:05:50,217 --> 00:05:51,321 কেমন আছেন? 78 00:05:52,185 --> 00:05:53,095 এসব কি হচ্ছে এখানে? 79 00:05:53,153 --> 00:05:55,064 কিছু ছোটখাটো মেরামতের কাজ হচ্ছে। 80 00:05:55,121 --> 00:05:57,362 নির্বাচনে জেতার পর এই প্রথম এখানে এলেন! 81 00:05:57,424 --> 00:05:59,165 কি যে বলেন মোড়ল সাহেব? 82 00:05:59,426 --> 00:06:03,704 রাজনীতি!... এটা আপনাকে একেবারে চুষে নেবে। 83 00:06:03,964 --> 00:06:07,070 আপনার এই সীট ধরে রাখা উচিত। 84 00:06:07,200 --> 00:06:10,670 কিন্তু তারপরেও আপনি যেমন ইচ্ছা তেমন মজা করতে পারেন। 85 00:06:11,171 --> 00:06:13,173 শুধু একবার নির্বাচনে জিতে যান... 86 00:06:13,673 --> 00:06:17,052 আপনার ঘরটা এক্কেবারে তাজ মহল হয়ে যাবে! 87 00:06:17,244 --> 00:06:20,248 শুক্লা সাহেব... আগামী নির্বাচনে আমার ছেলে রুয়াবের জন্য একটা টিকিট চাই। 88 00:06:20,313 --> 00:06:22,054 ওহ... হ্যা...হ্যা... ওনার সাথে পরিচিত হোন। 89 00:06:22,115 --> 00:06:22,684 উনি কে? 90 00:06:22,749 --> 00:06:25,389 অলক সাহেব - খুব ভাল সাংবাদিক! 91 00:06:25,719 --> 00:06:29,360 উনি আমাকে গেলৌর থেকে ওয়াজিরগঞ্জ পর্যন্ত একটা রাস্তা বানানোর কথা বলেছেন। 92 00:06:30,023 --> 00:06:31,696 ভেবে দেখি এখন। 93 00:06:31,992 --> 00:06:36,236 প্রকল্পটা খুব বড় হলে, কত "বড়" প্লানিং হবে! 94 00:06:36,296 --> 00:06:39,209 মজা লন মিয়া! পুরাই মজা নিচ্ছেন আপনি! 95 00:06:40,166 --> 00:06:41,201 একটা ছবি তোল... 96 00:06:41,268 --> 00:06:42,269 আয় বাপ। 97 00:06:54,314 --> 00:06:56,225 নাম- দশরথ মাঝি। 98 00:06:56,650 --> 00:06:58,095 গ্রাম- গেলৌর। 99 00:06:58,752 --> 00:06:59,594 জেলা- গয়া। 100 00:06:59,653 --> 00:07:00,597 রাজ্য- বিহার। 101 00:07:01,488 --> 00:07:02,592 প্রথমবার আমি তাকে দেখেছিলাম ... 102 00:07:02,656 --> 00:07:06,433 ভেবেছিলাম সে পাগল। 103 00:07:07,360 --> 00:07:08,236 এই দশরথ...। 104 00:07:08,295 --> 00:07:09,399 মাথা নিচু কর! শালা! 105 00:07:09,462 --> 00:07:10,998 দেখছিস না এখানে কারা বসে আছে? 106 00:07:11,231 --> 00:07:12,642 কি করছিস রুয়াব? 107 00:07:13,533 --> 00:07:15,513 অন্তত আমার সামনে ওকে মারিস না! 108 00:07:15,568 --> 00:07:17,479 আমি একজন বিধায়ক, আর ও হচ্ছে আমার ভোটার। 109 00:07:17,637 --> 00:07:19,275 আমি তো ওকে বলেছি আপনাকে সম্মান দেখাতে। 110 00:07:19,339 --> 00:07:21,319 রাখ তোর সম্মান। 111 00:07:21,374 --> 00:07:23,411 আপনি শোনেন নাই কি হইছে! 112 00:07:24,110 --> 00:07:27,091 ওই আহাম্মকটা গতকাল প্রায় পুরো পাহাড়ে আগুন লাগিয়ে দিয়েছিল। 113 00:07:27,747 --> 00:07:30,353 এত এত ইঁদুর খেতে খেতে ওদের মাথায়ও তা ঢুকে গেছে। 114 00:07:30,517 --> 00:07:33,657 ভিলেনদের কিভাবে হ্যান্ডেল করতে হয় আমরা জানি, এইসব আমাদের হাতে ছেড়ে দিন। 115 00:07:35,581 --> 00:07:38,181 সত্য গল্প অবলম্বনে 116 00:07:43,480 --> 00:07:45,480 অভিনয় করেছেন- 117 00:07:45,505 --> 00:07:48,005 দশরথ মাঝির ভুমিকায় নওয়াজউদ্দিন সিদ্দিকি। 118 00:07:48,829 --> 00:07:51,329 ফাগুনিয়ার ভুমিকায় রাধিকা আপ্টে। 119 00:08:36,483 --> 00:08:38,190 আমি শপথ করে বলছি। 120 00:09:23,496 --> 00:09:26,568 দশরথ, তুই কি করছিস? 121 00:09:27,467 --> 00:09:29,174 পাহাড় ভাঙ্গছি। 122 00:09:29,369 --> 00:09:31,406 কি! তুই পাহাড় ভাঙ্গবি? 123 00:09:31,471 --> 00:09:32,506 হ্যাঁ। 124 00:09:33,039 --> 00:09:34,245 একলা? 125 00:09:34,374 --> 00:09:35,444 হ্যাঁ। 126 00:09:35,575 --> 00:09:37,248 পাগল হয়ে গেছিস নাকি? 127 00:09:37,310 --> 00:09:38,380 হ্যাঁ। 128 00:09:38,645 --> 00:09:40,283 তুই মরে যাবি... 129 00:09:40,413 --> 00:09:42,586 ওরে ভুতে পাইছে! 130 00:10:12,810 --> 00:10:17,710 পরিচালনায়ঃ কেতন মেহতা 131 00:10:28,461 --> 00:10:33,240 দশরথ খুব গরিব একজন কৃষকের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। 132 00:10:33,533 --> 00:10:37,037 ...নিচু বর্ণের চেয়েও নিচু জাত- "মুশাহার" - বা "ইঁদুর খেকো"। 133 00:10:37,604 --> 00:10:40,642 তাদের রেওয়াজ অনুযায়ী, বাল্যকালেই তাঁর বিয়ে হয়ে হয়ে যায়। 134 00:10:40,707 --> 00:10:44,484 ৩০ বোতল মদ আর ৫টা শুয়োর, এটাই তো চুক্তি ছিল। 135 00:10:45,178 --> 00:10:47,590 উঠে আয় দশরথ... 136 00:10:49,415 --> 00:10:51,656 আমাদের বোকা পাইছ নাকি? 137 00:10:53,520 --> 00:10:56,433 তাঁর বাল্য বউয়ের নাম ছিল "ফাগুনিয়া" 138 00:10:59,459 --> 00:11:02,702 কি হইছে? 139 00:11:04,664 --> 00:11:07,668 বাবু, আপনি ডেকেছেন আর আমি দৌড়ে চলে এসেছি। 140 00:11:08,501 --> 00:11:11,744 মোড়ল সাহেবের লোণের টাকা কবে শোধ করবি? 141 00:11:12,305 --> 00:11:14,148 আমার কাছে কিছুই নাই, বাবু। 142 00:11:14,374 --> 00:11:17,787 আপনি চেক করেন, একটা ফুটা পয়সাও নেই। দেখেন... 143 00:11:18,044 --> 00:11:19,751 তোর মদ খাওয়ার টাকা তো ঠিকই আছে। 144 00:11:21,247 --> 00:11:22,385 আপনি কি বলছেন, কর্তাবাবু? 145 00:11:22,448 --> 00:11:24,018 যদি না খাই (মদ), তাইলে বাঁচুম কেমতে? 146 00:11:24,083 --> 00:11:25,562 আর যদি না বাঁচি, তাইলে আপনার টাকা শোধ করুম কেমতে? 147 00:11:25,618 --> 00:11:28,064 আহাম্মক, ফালতু কথা বলছিস কেন? 148 00:11:28,521 --> 00:11:31,502 কর্তাবাবু, এই বাচ্চা তো হাতে ব্যাথা পাইবে। 149 00:11:31,558 --> 00:11:33,560 আমি নিজেই নিজেরে মারতাছি। 150 00:11:33,660 --> 00:11:36,664 শালা মগরু হতচ্ছাড়া, গাধার বাচ্চা, অধম, ফহিন্নির পুত.. 151 00:11:36,729 --> 00:11:38,606 শুয়োরের বাচ্চা... 152 00:11:38,665 --> 00:11:40,542 মাইর খা!... মাইর খা, 153 00:11:40,600 --> 00:11:42,136 লাথি খা... 154 00:11:42,202 --> 00:11:43,704 লাথি খাইয়া মইরা যা... 155 00:11:43,770 --> 00:11:45,511 অই ফহিন্নি নাটক করস! 156 00:11:47,035 --> 00:11:48,035 মুখ সামলা! 157 00:11:48,575 --> 00:11:51,215 আমার টাকা দিয়ে দিবি নাকি তোর পায়ে ঘোড়ার নাল পরিয়ে দেব? 158 00:11:51,311 --> 00:11:53,723 অবশ্যই দিয়ে দেব... এক এক করে সব পাওনা মিটিয়ে দেব। 159 00:11:53,780 --> 00:11:55,123 যা ভাগ... 160 00:11:56,115 --> 00:11:57,526 কিন্তু কেমনে? 161 00:11:57,684 --> 00:12:00,062 আমার জীবনটা তো আগেই আপনার কাছে বন্ধক রেখেছি। 162 00:12:01,454 --> 00:12:03,456 ভাল তো, এইবার তোর ছেলেরটাও বন্ধক রেখে দে! 163 00:12:04,724 --> 00:12:06,328 ওকে নিয়ে যান... নিয়ে যান... 164 00:12:06,392 --> 00:12:08,463 এখন ও-ই আপনার ঋণ শোধ করে দেবে। 165 00:12:10,763 --> 00:12:12,242 মা, আমি যাবো না। 166 00:12:12,298 --> 00:12:13,606 মোড়ল সেইরাম মাইর দেয়। 167 00:12:13,666 --> 00:12:15,009 আচ্ছা? 168 00:12:15,068 --> 00:12:16,274 চুপ থাক বান্দর! 169 00:12:16,336 --> 00:12:19,249 মজা নিচ্ছিস তুই আর লাথি খাইতাছি আমি? 170 00:12:19,372 --> 00:12:21,079 যা, তুই এখন মোড়ল সাহেবের কাছে বন্ধক হয়ে গেছিস। 171 00:12:21,174 --> 00:12:22,175 আমি যাব না। 172 00:12:22,342 --> 00:12:24,049 কেন যাবি না? 173 00:12:24,244 --> 00:12:26,019 ঋণ শোধ করবে কে? তোর বাপ?! 174 00:12:26,145 --> 00:12:27,215 আমি যাব না। 175 00:12:27,380 --> 00:12:28,324 বেয়াদব 176 00:12:28,381 --> 00:12:29,587 কেন যাবি না? 177 00:12:29,649 --> 00:12:30,593 আয় চল... 178 00:12:31,694 --> 00:12:32,491 ওরে হারামি ছাড়। 179 00:12:32,518 --> 00:12:35,055 দৌড়া দশরথ... দৌড়া... 180 00:12:35,255 --> 00:12:37,326 ধর শুয়োরের বাচ্চাটারে ধর! 181 00:13:07,253 --> 00:13:09,096 আবার যাচ্ছিস পাহাড় ভাঙতে (খুঁড়তে)? 182 00:13:09,589 --> 00:13:12,536 এসব করে দুই বছর পার হয়ে গেছে - কেউ কি তোকে সাহায্য করতে এসেছে? 183 00:13:13,126 --> 00:13:15,766 তুই কি বুঝতে পারছিস না? নাকি তোর মাথাটাই পাথর হয়ে গেছে? 184 00:13:16,029 --> 00:13:19,533 ওই পাহাড় ভাঙতে ভাঙতে একদিন মরবি। 185 00:13:19,599 --> 00:13:21,545 এক যে ছিল হনুমান রাজা, তুলে নিয়েছিল পাহাড় খানা, 186 00:13:21,601 --> 00:13:24,445 আর আমাদের আছে দশরথ পাগল, যে করবে পাহাড় ভাঙন! পাগল! পাগল! 187 00:13:39,786 --> 00:13:41,163 আমি আবার ফিরে এসেছি। 188 00:13:43,556 --> 00:13:45,092 সব ঠিকঠাক আছে তো? 189 00:13:45,625 --> 00:13:46,763 ভাল। 190 00:13:48,628 --> 00:13:52,075 তুই ভেবেছিলি আমি আর আসব না? 191 00:13:53,032 --> 00:13:54,204 ভুল! 192 00:13:55,068 --> 00:13:58,106 তোকে ভাঙ্গা যতদিনে শেষ না হবে, ততদিন পর্যন্ত আমি থামব না। 193 00:14:00,206 --> 00:14:03,517 অনেক বড় একটা যুদ্ধ হবে, তোর আর আমার! 194 00:14:06,646 --> 00:14:09,058 তুই রেডি তো? 195 00:14:10,516 --> 00:14:11,995 রেডি আছে! 196 00:14:34,173 --> 00:14:35,777 আমার সাথে ইয়ার্কি করছিস? 197 00:14:36,342 --> 00:14:39,448 আমি তোকে ছাড়ব না, কখনো মাফও করব না। 198 00:14:52,358 --> 00:14:54,770 দ্যাখ, তুই কি করেছিস আমার। 199 00:14:55,428 --> 00:14:57,101 কোন কিছুই ভুলতে পারব না আমি... 200 00:14:57,163 --> 00:14:58,665 এটাই হল বড় সমস্যা। 201 00:14:59,065 --> 00:15:00,976 ফিল্মের মত আমার মাথা ঘুরছে। 202 00:15:01,267 --> 00:15:04,009 যে কোন এক জায়গা থেকে চলতে শুরু করেছে। 203 00:15:04,537 --> 00:15:06,676 সামনে, পিছনে, পিছনে, সামনে... 204 00:15:07,974 --> 00:15:10,079 সব চিন্তা আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে... 205 00:15:15,615 --> 00:15:17,356 সব মনে আছে... 206 00:15:19,252 --> 00:15:20,458 সব মনে আছে... 207 00:15:22,455 --> 00:15:24,435 এমনটা যদি গতকাল হত... 208 00:15:25,491 --> 00:15:27,164 গতকাল... 209 00:15:37,683 --> 00:15:41,183 ১৯৫৬ সাল। ওয়াজিরগঞ্জ। 210 00:15:42,608 --> 00:15:47,079 খেলনা... যাদুকরী খেলনা... থামাও এবার খোকাবাবুদের কান্না... 211 00:15:47,680 --> 00:15:52,186 খেলনা... দারুণ খেলনা... সহজ হবে বউকে খুশি রাখা... 212 00:15:52,351 --> 00:15:54,388 খেলনা নিবেন... খেলনা... 213 00:15:55,721 --> 00:15:59,760 হাতি, ঘোড়া, পালকি... জয় বাবা কানাইয়া লালের জয়... 214 00:16:14,707 --> 00:16:16,345 খেলনা নিবেন... খেলনা... 215 00:16:17,443 --> 00:16:20,754 শালা আন্ধা, খচ্চর! আইজক্যা তোর একদিন কী আমার যতদিন লাগে... 216 00:16:27,620 --> 00:16:31,227 দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ! 217 00:16:53,312 --> 00:16:55,189 আগে আপনার মুখটা ধুয়ে নিন। 218 00:16:59,385 --> 00:17:02,229 আরে ভাইসব! 219 00:17:05,158 --> 00:17:07,434 "আগের সব মিথ্যে অস্পৃশ্যতার দিন শেষ" 220 00:17:07,560 --> 00:17:11,633 "সবাই সমান ... সবাই সমান ..." (অস্পৃশ্যতা হল একটি সামাজিক পদ্ধতি যাতে ধনী ব্যক্তিরা একটি দেয়াল তুলে দিয়ে সমাজের সাধারণ মানুষকে সামাজিক অর্থ-সম্পদ ভোগ থেকে নিরস্ত করে রাখে।) 221 00:17:11,697 --> 00:17:13,335 এরা কি উদযাপন করছে? 222 00:17:13,399 --> 00:17:15,140 অস্পৃশ্যতার দিন শেষ! 223 00:17:15,201 --> 00:17:17,147 সরকার একটা আইন পাস করেছে। 224 00:17:17,203 --> 00:17:18,341 সবাই সমান। 225 00:17:18,404 --> 00:17:20,179 কি? আমরা যে কাউকে স্পর্শ করতে পারব? 226 00:17:20,239 --> 00:17:23,118 এই দেখ! পত্রিকায় ছাপা হয়েছে। 227 00:17:23,175 --> 00:17:24,381 'অস্পৃশ্যতার সমাপ্তি' 228 00:17:24,677 --> 00:17:26,657 ওরে বাপরে! 229 00:17:28,180 --> 00:17:29,682 আমরা যে কাউকে স্পর্শ করতে পারব! 230 00:17:29,749 --> 00:17:31,387 "সবাই সমান ... সবাই সমান ..." 231 00:17:31,450 --> 00:17:34,693 "অস্পৃশ্যতা বাতাসের সঙ্গে হাওয়া গেছে!" 232 00:17:34,754 --> 00:17:38,668 "সবাই সমান ... সবাই সমান ..." 233 00:17:40,326 --> 00:17:43,466 মন্দিরে প্রবেশ করার স্বপ্ন দেখছে... 234 00:17:44,263 --> 00:17:48,268 এইসব বলদ গুলার মধ্যে ১০-২০ জনরে বাঁশ দিয়া না পিটাইলে থামবে না। 235 00:18:04,550 --> 00:18:09,124 "সবাই সমান ... সবাই সমান ..." 236 00:18:09,689 --> 00:18:14,297 "সবাই সমান ... সবাই সমান ..." 237 00:18:14,594 --> 00:18:19,304 "সবাই সমান ... সবাই সমান ..." 238 00:19:11,617 --> 00:19:13,062 উপরে আসবেন? 239 00:19:43,549 --> 00:19:45,358 আপনি কি বহিরাগত? 240 00:19:45,584 --> 00:19:47,427 না, আমি এখানে কোন বহিরাগত নই ... 241 00:19:49,288 --> 00:19:51,427 ছোটবেলায় পালিয়ে গিয়েছিলাম ধানবাদে। 242 00:19:51,724 --> 00:19:54,068 ...কয়লা খনিতে কাজ করতাম। 243 00:19:55,294 --> 00:19:56,534 ...কয়লার খনি... 244 00:19:57,229 --> 00:19:59,368 ওনারা এটাকে বলেন "ব্ল্যাক ডায়মন্ড"। 245 00:20:01,200 --> 00:20:03,441 এটা অনেক কঠিন পরিশ্রমের কাজ... 246 00:20:04,036 --> 00:20:07,449 যদি আপনি এটা ভালভাবে করেন- আপনি টাকা পাবেন! নগদ 247 00:20:08,274 --> 00:20:10,550 আর যদি আপনি কঠোর পরিশ্রম করেন, তাহলে অনেক সম্মান পাবেন। 248 00:20:13,312 --> 00:20:14,655 কিন্তু আমি মুক্ত এবং স্বাধীন লোক। 249 00:20:15,481 --> 00:20:18,428 শুধু মনে ইচ্ছা জাগল... আর তাই আমি বাড়ী ফিরে যাচ্ছি। 250 00:20:18,484 --> 00:20:20,157 কোন গ্রাম? 251 00:20:21,020 --> 00:20:21,794 গেলৌর। 252 00:20:22,254 --> 00:20:23,426 - গেলৌর? - হ্যা। 253 00:20:23,489 --> 00:20:25,662 আপনি পুরো পাহাড়টা ক্রস করে যাবেন? 254 00:20:25,725 --> 00:20:28,296 - অবশ্যই! - ওরে বাপরে বাপ... 255 00:20:31,097 --> 00:20:32,508 কী নাম যেন বলেছিলেন আপনার? 256 00:20:34,033 --> 00:20:35,307 কী নাম যেন বলেছিলেন আপনার? 257 00:20:35,368 --> 00:20:37,177 আমি কখনও কিছু বলেছিলাম নাকি চাচা? 258 00:20:37,670 --> 00:20:39,172 এটা আমি এখন বলছি। 259 00:20:40,539 --> 00:20:42,519 দশরথ আমার নাম। 260 00:21:21,347 --> 00:21:28,322 ৭ বছর পরে যখন সে ফিরে এল, গ্রামটা একটুও বদলায়নি। 261 00:21:29,288 --> 00:21:33,259 ...যেন কিছুটা সময় হারিয়ে গিয়েছিল। 262 00:21:51,177 --> 00:21:54,124 তোর জুতাটা আমার মাথায় রাখ... 263 00:21:54,313 --> 00:21:55,155 কি বলছেন মোড়ল সাহেব? 264 00:21:55,214 --> 00:21:56,124 না রাখ... রাখ... 265 00:21:56,782 --> 00:21:58,557 আমাকে পাপী বানাবেন না, মাফ করেন. সাহেব.. 266 00:21:59,118 --> 00:22:01,689 এটা তোমার দোষ নয়। 267 00:22:03,189 --> 00:22:03,564 কি হয়েছে? 268 00:22:03,622 --> 00:22:06,398 সরকার "বর্ণপ্রথা" বিলুপ্ত করে দিয়েছে... 269 00:22:06,459 --> 00:22:09,303 আগামীতে জমিদারিও বাতিল করে দেবে। 270 00:22:09,595 --> 00:22:11,541 দেশের অবস্থাও কঠিন হয়ে যাচ্ছে। 271 00:22:12,131 --> 00:22:13,508 সবাই পাগল হয়ে গেছে নাকি? 272 00:22:13,766 --> 00:22:17,441 চিন্তা করবেন না। যদি আইন পাস হয়, তাহলে কি হবে? 273 00:22:17,503 --> 00:22:18,481 কারা এসব বাস্তবায়ন করবে? 274 00:22:18,537 --> 00:22:21,450 বাদ দেন ওসব... 275 00:22:21,507 --> 00:22:23,509 গুড মর্নিং মুখিয়া সাব। 276 00:22:24,176 --> 00:22:25,246 কেমন আছেন আপনি? 277 00:22:28,414 --> 00:22:30,223 আপনি তো একটুও বদলাননি। 278 00:22:31,517 --> 00:22:33,087 সেই আগের মতই ঝকঝকে... 279 00:22:34,086 --> 00:22:35,121 আর তুমি! 280 00:22:35,554 --> 00:22:37,192 পুরোপুরি বদলে গেছ। 281 00:22:37,623 --> 00:22:41,435 সুদর্শন ... স্বাস্থ্যবান ... মুখের হাসিটাও পুরুষোচিত। 282 00:22:43,095 --> 00:22:44,199 বাবা... 283 00:22:44,263 --> 00:22:45,765 মাফ করবেন। 284 00:22:47,433 --> 00:22:49,572 আমি ... আপনাকে চিনতে পারলাম না। 285 00:22:49,635 --> 00:22:51,205 আপনি কি করে আমাকে চিনবেন? 286 00:22:51,270 --> 00:22:53,079 ৭ বছর পরে আমাদের দেখা হল। 287 00:22:53,739 --> 00:22:55,082 কেমনে? 288 00:22:55,541 --> 00:22:56,679 আমি দশরথ... 289 00:22:57,676 --> 00:22:59,212 ...মগরু মাঝির ছেলে। 290 00:23:02,481 --> 00:23:03,482 ধুর শালা! 291 00:23:04,049 --> 00:23:05,187 যা ভাগ! শালা ইতর। 292 00:23:05,251 --> 00:23:07,128 আমি শুনেছি, সরকার ঘোষণা করেছে সবাই সমান ... 293 00:23:07,186 --> 00:23:08,028 আমরা যে কাউকে স্পর্শ করতে পারব! 294 00:23:08,087 --> 00:23:09,498 গুঁড়া কৃমির বাচ্চা, 295 00:23:09,555 --> 00:23:11,535 একটা ব্যাঙ ঘোড়ার জুতা(নাল) পরলেই কি ঘোড়া হওয়া যায়? 296 00:23:11,590 --> 00:23:14,161 সরকার যদি গিট্টু ধরে ঢিলা করে দেয়... তাহলে কি আমার মাথায় মুতে দিবি? 297 00:23:15,060 --> 00:23:17,006 ওকে এমন একটা পিটুনি দে যাতে... 298 00:23:17,062 --> 00:23:18,473 ...সারা জীবনেও... 299 00:23:19,298 --> 00:23:21,175 ...ওর জাতের কথা না ভোলে! 300 00:23:21,233 --> 00:23:24,180 নিচে দেখ... চোখ নামা! 301 00:23:24,236 --> 00:23:26,011 আরে সরকার বলেছে... 302 00:23:26,071 --> 00:23:27,049 কিসের সরকার? 303 00:23:27,106 --> 00:23:28,585 সরকার বলেছে আমরা সবাইকে স্পর্শ করতে পারব... 304 00:23:28,641 --> 00:23:29,745 তারা কি বলেছিল? 305 00:23:30,009 --> 00:23:31,352 যে সবাই সমান... 306 00:23:31,477 --> 00:23:33,013 শালা ইতরের বাচ্চা। 307 00:23:33,279 --> 00:23:35,054 আরে সরকারই তো বলেছে... 308 00:23:35,381 --> 00:23:37,224 ওরা সবকিছু তছনছ করে দিছে... 309 00:23:39,185 --> 00:23:41,256 হেই! ইনি কে? 310 00:23:44,657 --> 00:23:46,227 আরে দশরথ! 311 00:23:47,259 --> 00:23:48,294 আর আমি ঝুম্রু। 312 00:23:48,360 --> 00:23:51,102 কেমন আছিস ভাই? 313 00:23:51,163 --> 00:23:54,076 দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ! 314 00:23:54,233 --> 00:23:55,541 কি হয়েছে তোর? 315 00:23:55,601 --> 00:23:59,105 গ্রামবাসীদের থেকে একটা দারুণ অভ্যর্থনা পেয়েছি! দেখ... 316 00:23:59,405 --> 00:24:01,578 তুই বিয়া শাদি করছস নাকি? 317 00:24:02,074 --> 00:24:03,348 ভুরা এদিকে আয়। 318 00:24:05,010 --> 00:24:07,547 আরে কাকা! 319 00:24:07,680 --> 00:24:09,717 কেমন আছ বাবা? জিন্দাবাদ। 320 00:24:13,118 --> 00:24:15,598 কোথায় ছিলি তুই... মইরা গেছিলি হারামি! 321 00:24:17,389 --> 00:24:19,995 আমার তো কপালটাই খারাপ... 322 00:24:20,426 --> 00:24:22,599 তোর মা মরে গেছে আর আমাকে রেখে গেছে... 323 00:24:22,661 --> 00:24:23,731 আমি জানি... 324 00:24:23,996 --> 00:24:25,168 অভিশপ্ত একজন... 325 00:24:25,230 --> 00:24:26,675 এখন আমার কি হবে? 326 00:24:26,732 --> 00:24:28,507 এখন আমি আছি না বাবা... আমি আছি তো। 327 00:24:32,104 --> 00:24:33,674 আরে কাকা! 328 00:24:33,739 --> 00:24:36,151 আমি বাঁচতে চাই না ... আমি মরতে চাই। 329 00:24:36,208 --> 00:24:38,154 তুমি এত চিন্তা করছ কেন? 330 00:24:38,310 --> 00:24:39,380 ও ফিরে এসেছে। ওর বউকে নিয়ে এসো। 331 00:24:39,445 --> 00:24:41,618 সে তোমাকে গরম গরম রুটি বানিয়ে খাওয়াবে। 332 00:24:42,181 --> 00:24:44,661 এক সপ্তাহের মধ্যে তুমি সুস্থ হয়ে যাবে। 333 00:24:45,784 --> 00:24:47,161 আরে... লওকি। 334 00:24:48,687 --> 00:24:49,631 ও আমার বউ। 335 00:24:49,688 --> 00:24:50,758 - কোনটা? - এইটা আমার। 336 00:24:51,023 --> 00:24:53,299 আর এইটা আমার, লক্কড় ঝক্কর গাড়ি(ট্রেন) 337 00:24:53,359 --> 00:24:54,599 যাহ্‌ অসভ্য... 338 00:24:55,160 --> 00:24:56,605 ওরে বাবা... 339 00:24:56,662 --> 00:24:58,107 এইটা কে? 340 00:24:58,197 --> 00:25:00,370 আমরা ভাবছিলাম কোন ব্রিটিশ লোক এল বুঝি, 341 00:25:00,432 --> 00:25:02,434 কিন্তু এ তো দেখছি এলাকার পাবলিক। 342 00:25:03,068 --> 00:25:05,173 চেহারাটা এক্কেবারে ঝকঝক করছে। 343 00:25:05,270 --> 00:25:06,613 চলো, চলো ধুয়ে নে। 344 00:25:08,240 --> 00:25:10,151 কোন গার্ল ফ্রেন্ড জুটেছে একটাও? 345 00:25:10,209 --> 00:25:12,621 চ্যাংড়ামি(মজা) করতে যেয়ে জামাকাপড় ছিঁড়ে ফেলছে। 346 00:25:13,278 --> 00:25:15,224 হ্যাঁ আমি তোর বোনের সাথে দেখা করেছি! 347 00:25:17,750 --> 00:25:18,592 বদমাইশ 348 00:25:18,651 --> 00:25:20,153 নে কিছু খেয়ে নে। 349 00:25:20,286 --> 00:25:22,732 আগে খা- তারপরে হাসাহাসি কর। 350 00:25:28,127 --> 00:25:28,662 চাচা... 351 00:25:28,727 --> 00:25:34,177 আরে এই জীবনের মানে কি আছে... যদি একটা বউ না থাকে... 352 00:25:34,233 --> 00:25:37,476 খা আর ঘুমা... খা আর ঘুমা... 353 00:25:37,536 --> 00:25:40,745 খা আর ঘুমা... খা আর ঘুমা... 354 00:25:41,006 --> 00:25:43,452 খা আর ঘুমা... খা আর ঘুমা... 355 00:25:50,082 --> 00:25:52,494 আমরা দশরথের বউকে নিতে এসেছি। 356 00:25:52,551 --> 00:25:54,053 সে তো পালিয়ে গিয়েছিল... 357 00:25:54,119 --> 00:25:56,030 সে যে আবার পালাবে না, তার গ্যারান্টি কি? 358 00:25:56,088 --> 00:25:56,793 আহ ছাড়ো তো ওসব... 359 00:25:57,323 --> 00:25:58,734 আমি শহরের একটা ভাল ছেলে দেখেছি। 360 00:25:59,191 --> 00:26:00,670 সে গয়ায় একটা সরকারি চাকরি করে। 361 00:26:01,260 --> 00:26:03,069 পৌরসভার চৌকিদার। 362 00:26:03,195 --> 00:26:04,071 এই ফহিন্নির পুতে কি কাম করে? 363 00:26:04,129 --> 00:26:06,166 তুই শালা ফহিন্নি শুয়োর চোর, 364 00:26:06,331 --> 00:26:08,971 তুই গ্রাম থেকে শুয়োর চুরি করে শহরের কসাইয়ের কাছে বেচে দিস। 365 00:26:09,034 --> 00:26:10,638 আর তোর কত্ত বড় সাহস আমার পোলারে কস ফহিন্নির পুত! 366 00:26:10,702 --> 00:26:14,673 শালা মদখোর! আমারে চেতাইস না কইলাম, মারতে মারতে তোর মাথা ফাটায়ে দিমু কিন্তু। 367 00:26:14,740 --> 00:26:16,742 - সমস্যাটা কী? - মুখ সামলাইয়া কথা ক। 368 00:26:17,009 --> 00:26:19,683 নইলে তোর জিভ টেনে ছিঁড়ে ফেলব শালা চিটার! 369 00:26:19,745 --> 00:26:21,486 উনারা আমার মেয়ের জন্য ১০০ টাকা দিছে। 370 00:26:21,547 --> 00:26:24,653 যদি তোদের হিম্মত থাকে, তাহলে ২০০ দে আর নিয়ে যা। 371 00:26:24,717 --> 00:26:27,197 - চলো বাবা, চাই না আমি এই মেয়ে। - না... না। 372 00:26:27,252 --> 00:26:31,200 ও নিজেরে কি মনে করে? ওর মুখে আমি থুথু মারি... 373 00:26:31,557 --> 00:26:33,730 ভগবানই জানে ছোটবেলায় তুমি কার সাথে আমার বিয়ে দিয়েছিলে? 374 00:26:35,394 --> 00:26:36,634 চলো বাবা, চলো। 375 00:26:38,664 --> 00:26:41,042 রাখেন আপনার রাজকুমারীকে, ঘরেই রেখে দিন। 376 00:26:45,737 --> 00:26:47,444 এই তোর বউ... 377 00:26:47,506 --> 00:26:48,644 ফাগুনিয়া... 378 00:26:50,209 --> 00:26:51,517 ইনি কি ফাগুনিয়া? 379 00:26:52,745 --> 00:26:54,122 ইনিই আমার বউ? 380 00:26:55,280 --> 00:26:56,691 এটা কিভাবে সম্ভব? 381 00:26:57,216 --> 00:26:58,217 সে তো শুধুই আমার... 382 00:26:58,283 --> 00:26:59,694 আপনি অন্য কারো সাথে তাকে বিয়ে দেয়ার সাহস পাইলেন কেমনে? 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,122 এই মাত্র বললি যে, তুই ওরে চাস না। 384 00:27:03,188 --> 00:27:04,132 কখন বললাম? 385 00:27:04,189 --> 00:27:05,190 কোথায় বললাম? 386 00:27:05,657 --> 00:27:07,295 ছোটবেলায় হয়ত বলেছিলাম। 387 00:27:08,427 --> 00:27:09,565 ও ফাগুনিয়া... 388 00:27:10,462 --> 00:27:11,600 তুমি তো বুঝেছ, তাই না? 389 00:27:12,498 --> 00:27:13,408 চলো আমার সাথে। 390 00:27:13,465 --> 00:27:16,469 কালুয়া... বিলুয়া! তাড়াতাড়ি এদিকে আয়। 391 00:27:16,735 --> 00:27:22,447 চুপচাপ এখান থেকে চলে যা, নইলে তোদের লাশ বের হবে এই ঘর থেকে। 392 00:27:24,209 --> 00:27:27,452 দেখ তুমি! 393 00:27:27,513 --> 00:27:29,584 আমি ওকে উঠিয়ে নিয়ে যাব, দেখবেন। 394 00:27:29,648 --> 00:27:33,687 অন্য কারো সাথে ওকে বিয়ে দেয়ার সাহস দেখাবেন না! 395 00:28:12,558 --> 00:28:14,731 মেলা তো বাবার সাথে ঘোরার জন্য না! 396 00:28:15,193 --> 00:28:17,730 আমার সাথে এসো, আমরা মজা করি। 397 00:28:18,197 --> 00:28:20,575 আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে উঠিয়ে নিয়ে যাবা। 398 00:28:22,534 --> 00:28:23,979 আমি করছি এটা। 399 00:28:24,336 --> 00:28:27,078 তোমার বাবার মুখের উপর টাকা ছুঁড়ে মারব আর তোমাকে নিয়ে যাব। 400 00:28:27,506 --> 00:28:29,713 ফাগুনিয়া... ফাগুনিয়া। 401 00:28:29,975 --> 00:28:31,648 কি হয়েছে মা? 402 00:28:31,710 --> 00:28:33,018 দেখ না এটা। 403 00:29:24,396 --> 00:29:26,273 - দাম কত এটার? - ১০ টাকা। 404 00:29:29,168 --> 00:29:30,545 আমার মাত্র ৫ টাকা আছে। 405 00:29:31,336 --> 00:29:32,314 বাদ দাও, চল যাই। 406 00:29:32,371 --> 00:29:33,372 দাঁড়াও... 407 00:29:34,406 --> 00:29:36,477 বাকি অর্ধেক আগামী বছর কিনে নেব! 408 00:30:13,178 --> 00:30:15,089 তোমার জন্য একটা উপহার আছে। 409 00:30:18,617 --> 00:30:20,187 আরে এটা তাজ মহল। 410 00:30:20,319 --> 00:30:23,163 এক সম্রাট তাঁর বউয়ের স্মরণে এটা বানিয়েছে। 411 00:30:24,256 --> 00:30:25,326 এত ছোট? 412 00:30:26,224 --> 00:30:27,225 আরে এটা তো খেলনা। 413 00:30:27,292 --> 00:30:29,465 আসলটা তো আমাদের ওই পাহাড়টার মত বড়। 414 00:30:32,097 --> 00:30:35,101 আমি আর সহ্য করতে পারছি না ... 415 00:30:37,202 --> 00:30:38,306 আচ্ছা একটা কথা বলো তো,... 416 00:30:38,437 --> 00:30:40,144 আমাদের কি বিয়ে হয়েছে না? 417 00:30:40,606 --> 00:30:42,313 তুমি কি আমার বউ না? 418 00:30:42,808 --> 00:30:44,719 তাহলে তোমার বাবা কেন আমার সাথে তোমাকে যেতে দিচ্ছেন না? 419 00:30:45,077 --> 00:30:46,647 বাবা বলে তোমার আয় রোজগার নেই। 420 00:30:46,712 --> 00:30:48,191 আমাকে রাখবে কিভাবে? 421 00:30:48,313 --> 00:30:49,451 তুমি চিন্তা করো না, 422 00:30:49,748 --> 00:30:51,352 আমি পাহাড় পার হয়ে ওয়াজিরগঞ্জে যাব। 423 00:30:51,416 --> 00:30:53,453 ভিক্ষা করব, ধার করব, চুরি করব... 424 00:30:53,518 --> 00:30:56,431 তোমাকে সুখে রাখতে আমি সবকিছু করব। 425 00:30:57,155 --> 00:30:58,498 আমি জানি... কিন্তু বাবা... 426 00:30:58,557 --> 00:31:01,197 কোন কিন্তু টিন্তু নেই... 427 00:31:02,494 --> 00:31:04,201 আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না... 428 00:31:04,496 --> 00:31:07,272 তুমি এখন চলে এসো। 429 00:31:08,000 --> 00:31:10,310 নাহলে তোমাকে কাঁচা চিবিয়ে খাবো। 430 00:31:12,070 --> 00:31:13,447 কি করছ তুমি? 431 00:31:16,475 --> 00:31:18,148 ...কেউ দেখে ফেলবে। 432 00:31:18,744 --> 00:31:20,246 দেখুক গে... 433 00:31:20,379 --> 00:31:21,722 আমার মাথা গরম হয়ে গেছে... 434 00:31:22,147 --> 00:31:24,286 আমাকে সত্যি বলো তো, তোমার মনটা কই? 435 00:31:24,383 --> 00:31:26,158 খুলে দেখাও। 436 00:31:26,385 --> 00:31:28,126 ফাগুনিয়া। 437 00:31:28,286 --> 00:31:29,526 আরে ও ফাগুনিয়া। 438 00:31:30,088 --> 00:31:31,294 কোথায় গেলি রে? 439 00:31:31,723 --> 00:31:33,600 ঝোপঝাড়ের মধ্যে কোন বাঘ ভাল্লুক ঢুকছে নাকি? 440 00:31:34,025 --> 00:31:35,231 হ্যা মা... 441 00:31:35,727 --> 00:31:37,070 আবার কবে দেখা হবে? 442 00:31:37,763 --> 00:31:39,140 কিসের জন্য? 443 00:31:39,364 --> 00:31:41,105 খেলনা নিয়ে খেলার জন্য? 444 00:31:42,334 --> 00:31:44,712 তুমি যদি আমাকে পেতে চাও, তাহলে বাবার সাথে কথা বলো। 445 00:31:45,704 --> 00:31:48,241 আর যদি সাহস থাকে তো আমাকে নিয়ে পালিয়ে যাও। 446 00:31:51,176 --> 00:31:54,282 ওহ ও আমাকে পাগল বানিয়ে দিলো রে! 447 00:31:55,247 --> 00:31:58,490 আরে ভুরা এ কি করছিস তুই? 448 00:31:59,451 --> 00:32:01,158 দুই বছর হয়ে গেল, 449 00:32:01,219 --> 00:32:03,199 এখনও তোর কোন পোলাপান হইল না। 450 00:32:03,255 --> 00:32:07,226 আমরাও দেখুম যহন তোর বউ আইবো - তহন কয়টা পোলাপান পয়দা করতে পারিস। 451 00:32:07,492 --> 00:32:09,597 তুই সোজা কুয়ার মধ্যে ঢুকে যাবি... 452 00:32:15,701 --> 00:32:18,204 পানি আন, ঝুমরু পানি নিয়া আয়। 453 00:32:18,270 --> 00:32:19,476 পানি দে। পানি দে। 454 00:32:19,538 --> 00:32:22,109 আরে ওই বলদ, তোরা পানি ঢেলে আগুন নেভাতে চাস? 455 00:32:22,574 --> 00:32:24,713 যদি ইটগুলা ভিজে নষ্ট হয়ে যায়, তাহলে সব ক'টারে নিক্ষেপ করব। 456 00:32:25,110 --> 00:32:25,554 যা ফিরে যা... 457 00:32:25,610 --> 00:32:28,284 পানি দে। ও মারা যাচ্ছে সাহেব... 458 00:32:28,346 --> 00:32:30,326 ও মরে যাবে। 459 00:32:30,382 --> 00:32:31,019 তো? 460 00:32:31,083 --> 00:32:33,256 ও যদি মরে যায় যাক, কাজ কিভাবে করতে হয় তা ও জানে না। 461 00:32:35,253 --> 00:32:37,028 তোরা কি করবি? খাবি ওটা? 462 00:32:37,155 --> 00:32:39,658 ওকে ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিন সাহেব। 463 00:32:39,758 --> 00:32:40,668 যা ভাগ। 464 00:32:41,093 --> 00:32:42,629 ও কি খাবে? 465 00:32:42,694 --> 00:32:44,173 কিভাবে থাকবে? 466 00:32:44,229 --> 00:32:47,767 আরে সর্বনাশ নেতা হয়ে গেছিস! 467 00:32:48,266 --> 00:32:50,268 দেশি মুরগি বিলাতি বাঘ হতে চায়... 468 00:32:50,335 --> 00:32:51,678 ক্ষতিপূরণ নিবি? 469 00:32:53,105 --> 00:32:54,277 যা ভাগ। 470 00:32:57,901 --> 00:32:59,001 চল, চল। 471 00:33:02,981 --> 00:33:04,221 ধুর শালা! 472 00:33:06,651 --> 00:33:08,460 এটা কি ধরণের জীবন? 473 00:33:09,688 --> 00:33:11,565 ভুরার দুঃখের জীবন শেষ। 474 00:33:12,190 --> 00:33:14,397 ও অন্তত এই নরক থেকে মুক্তি পেয়েছে। 475 00:33:18,397 --> 00:33:20,570 বলো এটা কি ধরনের খেলা?! 476 00:33:22,000 --> 00:33:24,241 আর কত খেলবে আমাদের নিয়ে? 477 00:33:25,537 --> 00:33:27,642 গরীবদের মেরে কী লাভ! 478 00:33:28,306 --> 00:33:31,446 সাহস যদি দেখাতেই হয়, তো ধনীদের থামাও গিয়ে! 479 00:33:31,543 --> 00:33:33,580 ভগবান বলে পরিচয় দিচ্ছ? 480 00:33:34,179 --> 00:33:35,487 তোমার এই পৃথিবীতে? 481 00:33:35,547 --> 00:33:38,323 যদি জীবন দিতে পার, তবে এত জুলুম কেন? 482 00:33:39,184 --> 00:33:41,255 দয়ামায়া বলে কি কিছু নেই? 483 00:33:41,319 --> 00:33:44,061 ভুল কর তুমি আর শাস্তি পেতে হয় আমাদের। 484 00:33:44,122 --> 00:33:47,331 কেন'?! কেন'?! 485 00:33:47,392 --> 00:33:48,530 হেই! ওই দেখ, 486 00:33:48,593 --> 00:33:50,095 দেখ ওই ভুরা... আমাদের ভুরা... 487 00:33:50,161 --> 00:33:52,163 ও মরে গিয়ে তারা হয়ে গেছে। 488 00:33:52,564 --> 00:33:54,510 ওর পুরো জীবনটাই ছিল একটা জেলখানা। 489 00:33:55,100 --> 00:33:57,546 মরার পরে ও জ্বলে উঠেছে... 490 00:33:59,371 --> 00:34:00,577 জ্বলজ্বল করছে... 491 00:34:14,319 --> 00:34:15,821 দশরথ... 492 00:34:16,288 --> 00:34:17,699 তুই মানুষ না ইঁদুর? 493 00:34:18,623 --> 00:34:20,193 ইঁদুর... নাহ্‌ মানুষ। 494 00:34:21,226 --> 00:34:24,435 তোর শ্বশুর তোর বউকে একটা শহুরে লোকের সাথে বিয়ে দিচ্ছে। 495 00:34:24,629 --> 00:34:26,575 তারপর তুই তা দেখে রাখতে পারিস। 496 00:34:27,065 --> 00:34:29,102 - কি বলছিস তুই? - তারপর তুই তা দেখে রাখতে পারিস। 497 00:34:40,111 --> 00:34:43,718 শালা ইতর! আমার বউরে তুই আবার অন্য কারো সাথে বিয়ে দিবি। 498 00:34:48,753 --> 00:34:50,164 চল দেখি। 499 00:34:52,324 --> 00:34:53,302 ওই কালুয়া, বিলুয়া! 500 00:34:53,358 --> 00:34:54,632 ধর ওরে। 501 00:34:55,126 --> 00:34:56,662 সরে যান, ফাগুনিয়ার সাথে কথা বলতে চাই। 502 00:34:56,728 --> 00:34:58,571 ফাগুনিয়া- তুমি কি মত? 503 00:34:59,364 --> 00:35:01,071 চল, চল ভিতরে চল। 504 00:35:01,366 --> 00:35:03,972 খবরদার সামনে আগাবি না ফহিন্নি! 505 00:35:04,202 --> 00:35:07,183 তুই কি মনে করছস, আমার মাইয়া তোরে দিয়া দিমু? 506 00:35:07,472 --> 00:35:10,009 নিজের খাওয়া দাওয়ারই কোন ঠিকানা নাই। 507 00:35:10,075 --> 00:35:11,179 ওরে খাওয়াবি কেমনে? 508 00:35:11,243 --> 00:35:12,313 ভালবাসা দিয়ে। 509 00:35:12,377 --> 00:35:14,323 ভালবাসা দিয়ে ওর পেট ভরাবি? 510 00:35:15,113 --> 00:35:16,183 ফাগুনিয়া। 511 00:35:16,414 --> 00:35:17,757 দরজা খোলো ফাগুনিয়া। 512 00:35:18,383 --> 00:35:20,363 ভাগ শালা ফহিন্নি। 513 00:35:23,355 --> 00:35:24,629 আরে ... ও গ্রামবাসীরা, 514 00:35:25,357 --> 00:35:28,270 উনি আরেকজনের সাথে আমার বউয়ের আবার বিয়ে দিচ্ছে। 515 00:35:28,326 --> 00:35:29,532 আপনারাই বলেন... এটা কি ঠিক? 516 00:35:30,162 --> 00:35:32,369 এই অর্থলোভী বুড়ো দুটো পয়সার লোভে... 517 00:35:32,430 --> 00:35:34,103 নিজের মেয়েকে বেচে দিচ্ছে। 518 00:35:34,165 --> 00:35:35,473 বলেন... এটা কি ঠিক? 519 00:35:35,767 --> 00:35:37,610 ওর জীবনটা উনি নষ্ট করে দেবেন। 520 00:35:37,669 --> 00:35:39,342 বলেন... এটা কি ঠিক? 521 00:35:42,641 --> 00:35:43,745 বলো ফাগুনিয়া... 522 00:35:44,476 --> 00:35:47,116 তুমি কি আমার সাথে আসবে? নাকি সারা জীবন এখানে পচে মরবে? 523 00:35:47,445 --> 00:35:48,617 বলো। 524 00:35:49,181 --> 00:35:51,058 তুমি কি ভাবছ? চলো উঠে এসো। 525 00:36:00,258 --> 00:36:03,068 কেউ যদি কাছে আসার সাহস করে, একেবারে কুইট্টালামু। 526 00:36:03,395 --> 00:36:05,705 সরে যা! 527 00:36:09,067 --> 00:36:11,707 একেবারে কুইট্টালামু কিন্তু। 528 00:36:12,237 --> 00:36:16,208 থামা ওরে! 529 00:36:44,302 --> 00:36:47,340 শালা ইঁদুর আমাদের নাক কামড়ে দিল। 530 00:36:48,707 --> 00:36:50,118 চল। 531 00:37:31,216 --> 00:37:34,322 "Oh my beloved!" 532 00:37:35,453 --> 00:37:38,627 "I want to tell you." 533 00:37:40,024 --> 00:37:43,437 "I'm covered in your colour." 534 00:37:44,329 --> 00:37:47,674 "I'm wearing your colour." 535 00:37:48,533 --> 00:37:52,675 "My body is adorned." 536 00:37:55,106 --> 00:37:59,179 "With your arms." 537 00:38:01,713 --> 00:38:05,627 "Oh my beloved!" 538 00:38:06,184 --> 00:38:10,223 "Oh my beloved!" 539 00:38:10,488 --> 00:38:13,697 "Oh my beloved!" 540 00:38:13,959 --> 00:38:16,496 "Oh my beloved!" 541 00:38:16,920 --> 00:38:19,920 ১৯৬৫ কাজ শুরু করার ৫ বছর পরে। 542 00:38:40,118 --> 00:38:42,098 আমাকে কাঁদিয়ে তুই হাসছিস? 543 00:38:44,122 --> 00:38:47,296 এখন হাসো! 544 00:38:48,193 --> 00:38:50,503 হাসো! 545 00:38:50,562 --> 00:38:52,166 হাসো! 546 00:38:52,630 --> 00:38:54,541 হাসো! 547 00:38:56,201 --> 00:39:01,480 তাকিয়ে দেখ, উপর থেকে নিচ পর্যন্ত ভেঙেছি। 548 00:39:01,940 --> 00:39:03,078 হাসো! 549 00:39:33,571 --> 00:39:36,575 সব কিছুরই একটা সীমা আছে। 550 00:39:37,008 --> 00:39:39,420 আর কতদিন আমরা তোর পাগলামি সহ্য করব? 551 00:39:39,677 --> 00:39:41,315 যতদিনে পাহাড় ভাঙা না হয়। 552 00:39:42,380 --> 00:39:44,621 এই পাঁচ বছরে কি পাইছস? 553 00:39:45,183 --> 00:39:47,094 তোর কতদিন লাগবে এই পাহাড় ভাঙতে? 554 00:39:47,352 --> 00:39:50,231 যা ব্রিটিশরা ১০০ বছরেও করতে পারেনি... 555 00:39:50,288 --> 00:39:52,700 ২০ বছর ধরে সরকারও পারেনি... 556 00:39:52,757 --> 00:39:54,327 ভেবেছিস তুই একাই এটা ভাঙতে পারবি? 557 00:39:54,459 --> 00:39:58,100 কথা বন্ধ কর বুড়ো, আমি ক্লান্ত। 558 00:39:59,264 --> 00:40:01,574 আরে আমার নিজের জন্য তো চিন্তা করছি না... 559 00:40:01,633 --> 00:40:03,237 অন্তত নিজের জন্য একটু চিন্তা কর। 560 00:40:03,301 --> 00:40:05,747 তোর এই অবস্থা আমি আর সহ্য করতে পারছি না। 561 00:40:06,471 --> 00:40:08,712 আমাকে দেখে তোমার কষ্ট হচ্ছে? 562 00:40:10,375 --> 00:40:11,649 ঠিক আছে। 563 00:40:13,511 --> 00:40:15,252 তুমি আর আমাকে কখনো দেখবেনা। 564 00:40:25,156 --> 00:40:31,630 "Phaguniya... Phaguniya... Calls out your beloved." 565 00:40:40,538 --> 00:40:45,214 "You live in my heart." 566 00:40:46,411 --> 00:40:49,585 "You are my world." 567 00:41:30,522 --> 00:41:32,433 এই খেলনার জন্য কত দেব? 568 00:41:34,025 --> 00:41:35,663 আমি কোন খেলনা নই। 569 00:41:36,527 --> 00:41:38,234 কিন্তু আমি এর সঙ্গে খেলতে চাই। 570 00:41:38,463 --> 00:41:39,737 আমার হাত ছাড়! 571 00:41:40,264 --> 00:41:42,608 হাত ছাড় নইলে হাত কেটে ফেলব জেনে রাখ?! 572 00:41:42,667 --> 00:41:44,476 তারপর তুই সারা জীবন এটা দিয়ে খেলতে পারবি। 573 00:41:46,070 --> 00:41:47,811 চল, অনেক মজা করব তোকে নিয়ে। 574 00:41:48,072 --> 00:41:49,415 হাত ছাড়! 575 00:41:51,175 --> 00:41:53,155 এসব বন্ধ করে চল। 576 00:41:57,048 --> 00:41:58,527 দশরথ। 577 00:42:00,685 --> 00:42:02,722 দশরথ ওকে ছেড়ে দাও। 578 00:42:23,575 --> 00:42:25,316 কোন ভরসা নেই আমার উপর? 579 00:42:42,727 --> 00:42:43,762 ফাগুনিয়া, 580 00:42:44,195 --> 00:42:45,265 এ' ফাগুনিয়া! 581 00:42:45,763 --> 00:42:48,141 তুই তো আমার জানরে... জান। 582 00:42:50,034 --> 00:42:54,540 আমি তোকে অনেক বেশি ভালোবাসি, অনেক বেশি, অনেক বেশি... 583 00:42:54,605 --> 00:42:56,243 আমি তোকে কতটা ভালোবাসি? 584 00:42:56,307 --> 00:42:58,583 আমার হৃদয়টা চিরে তোকে দেখাতে পারতাম। 585 00:42:58,710 --> 00:43:00,053 ধুর। 586 00:43:01,379 --> 00:43:02,517 দেখ... 587 00:43:03,214 --> 00:43:04,386 তোর জন্য। 588 00:43:06,484 --> 00:43:09,158 একটা বালিশ নরম, নরম ... 589 00:43:10,455 --> 00:43:14,301 যদি একসাথে এটার উপর আমরা মাথা রেখে ঘুমাই, তবে অনেক মজা হবে! 590 00:43:15,159 --> 00:43:17,639 কেন এই বালিশ এনেছ? ভাল হত যদি একটা পাথর এনে আমার মাথাটা ফাটিয়ে দিতে। 591 00:43:17,729 --> 00:43:20,573 তুমি যখন রাগ কর, তুমি হিংস্র হয়ে যাও। 592 00:43:25,036 --> 00:43:26,606 আমাকে ছোঁবে না। 593 00:43:27,505 --> 00:43:29,507 কেন রে? আমি তোর স্বামী। 594 00:43:30,241 --> 00:43:31,481 আমি যদি না ছুঁই তাহলে কে ছুঁইবে। 595 00:43:33,211 --> 00:43:34,781 তুমি আমাকে কি গাছের লেবু ভেবেছ? 596 00:43:35,046 --> 00:43:37,026 তুমি যখনই চাইবে তখনই টিপে দেখবে? 597 00:43:38,249 --> 00:43:40,752 ঠিক আছে, আমার ভুল হয়ে গেছে। আমি আমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল। 598 00:43:41,018 --> 00:43:43,555 কেউ যদি তোমাকে স্পর্শ করে, আমি কি শুধু বসে বসে দেখব? 599 00:43:43,621 --> 00:43:45,430 কতজনকে মারবে তুমি দশরথ? 600 00:43:45,556 --> 00:43:48,162 মোড়ল, জমিদার, বেনিয়া, পূজারী?! কতজনকে মারবে... 601 00:43:48,226 --> 00:43:49,534 প্রত্যেকেরই নজর খারাপ। 602 00:43:49,594 --> 00:43:52,370 যে তোর দিকে কুনজরে তাকাবে, তার চোখ উপড়ে ফেলব। 603 00:43:52,764 --> 00:43:54,038 - ওহ ...? - হ্যাঁ। 604 00:43:55,032 --> 00:43:56,102 এত শক্তি তোমার? 605 00:43:56,167 --> 00:43:56,702 হ্যা। 606 00:43:58,036 --> 00:43:59,037 বড় পালোয়ান হয়ে গেছ? 607 00:43:59,170 --> 00:44:00,046 নিশ্চিত। 608 00:44:00,238 --> 00:44:01,148 - আচ্ছা? - হ্যাঁ। 609 00:44:01,506 --> 00:44:03,213 এসো এবার দেখি তোমার শক্তির জোর কতটুকু। 610 00:44:03,274 --> 00:44:06,448 আরে! আরে! কি করছ? 611 00:44:07,979 --> 00:44:09,617 ওকে মারো! বেশি করে মারো! 612 00:44:09,981 --> 00:44:11,051 এইটা ওর প্রাপ্য শাস্তি। 613 00:44:11,115 --> 00:44:12,253 একটা বালিশ আনছে শুয়োরটা! 614 00:44:12,316 --> 00:44:15,058 ওর সাথে পালিয়ে আসাটাই আমার বোকামি হয়েছে। 615 00:44:15,453 --> 00:44:17,490 জানোয়ারটা জানোয়ারই রয়ে গেল! 616 00:44:17,755 --> 00:44:20,065 আর এক মিনিটও তোমার সাথে থাকতে পারব না আমি। 617 00:44:20,324 --> 00:44:21,769 আমি গেলাম। 618 00:44:24,695 --> 00:44:25,696 কোথায় যাচ্ছ? 619 00:44:26,064 --> 00:44:26,769 নরকে যাচ্ছি... 620 00:44:27,031 --> 00:44:28,237 আমিও যাব তোমার সাথে। 621 00:44:28,733 --> 00:44:30,303 বালিশ নিয়ে খেলব আমরা। 622 00:44:31,069 --> 00:44:32,047 এই অন্ধকারে কোথায় যাচ্ছ? 623 00:44:32,103 --> 00:44:33,446 নেকড়ে গুলো তোমাকে খেয়ে ফেলবে। 624 00:44:33,604 --> 00:44:34,742 অন্তত তোমার কাছ থেকে তো মুক্তি পাব। 625 00:44:35,039 --> 00:44:36,143 আরে তোমাকে বিচ্ছু কামড়াবে তো। 626 00:44:36,541 --> 00:44:38,214 আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না। 627 00:44:39,610 --> 00:44:42,056 শোনো, ফাগুনিয়া। 628 00:44:43,080 --> 00:44:44,252 মাফ করে দাও। 629 00:44:46,117 --> 00:44:47,721 থামো নইলে কিন্তু লাফ দিলাম। 630 00:44:47,745 --> 00:44:49,052 এই....! 631 00:44:49,053 --> 00:44:50,760 এই জন্য কি আমি তোমার সাথে পালিয়ে এসেছি? 632 00:44:51,622 --> 00:44:54,262 যদি তোমার কিছু হয়ে যায়, তো আমার কি হবে? 633 00:44:56,093 --> 00:44:57,629 ওনার বুদ্ধি কি হাঁটুর নিচে? 634 00:44:57,695 --> 00:44:59,231 আবার বাবাও হতে যাচ্ছে। 635 00:45:01,466 --> 00:45:03,070 আরে এ তো জব্বর ব্যাপার! 636 00:45:03,367 --> 00:45:05,108 দেখাও, দেখাও... 637 00:45:08,005 --> 00:45:10,144 আরে, তোর বাপ কইতাছি। 638 00:45:11,342 --> 00:45:12,286 কি? 639 00:45:12,477 --> 00:45:13,683 বলছে নয় মাস বাকি। 640 00:45:14,579 --> 00:45:16,559 এ তো অনেক দেরি, তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আয়... 641 00:45:17,682 --> 00:45:18,490 কি? 642 00:45:18,549 --> 00:45:19,493 "বুম?" 643 00:45:20,084 --> 00:45:21,028 কি? 644 00:45:21,419 --> 00:45:22,454 "বুম বুম?" 645 00:45:23,988 --> 00:45:25,126 "ধুম ধাড়াক্কা! ধুম" 646 00:45:34,332 --> 00:45:36,403 ও ফাগুনিয়া... 647 00:45:38,136 --> 00:45:39,479 কোথায় গেলি দশরথ? 648 00:45:40,104 --> 00:45:41,208 বেরিয়ে আয়... 649 00:45:42,039 --> 00:45:44,110 শালা ইঁদুর কোথায় লুকাইছে? 650 00:45:44,242 --> 00:45:46,119 সবাই বেরিয়ে পড়! ওকে খোঁজ! 651 00:45:46,377 --> 00:45:48,118 পুরো বস্তি জ্বালিয়ে দেব! 652 00:45:48,346 --> 00:45:49,416 বেরিয়ে আয়। 653 00:45:50,148 --> 00:45:51,183 কত্ত বড় সাহস আমার গায়ে হাত তুলিস? 654 00:45:51,249 --> 00:45:52,159 এসব কি হচ্ছে? 655 00:45:52,250 --> 00:45:53,354 পেয়েছিস ওকে। 656 00:45:54,185 --> 00:45:55,220 ওইখানে দেখ। 657 00:45:55,286 --> 00:45:56,560 শালা ইঁদুরটা পালাইছে, ভাই। 658 00:45:57,321 --> 00:45:59,232 এই শালা কাবাব মে হাড্ডি টারে পাইছি এখানে। 659 00:45:59,690 --> 00:46:02,034 শালা ফহিন্নি তুই সাপ পুষছিস! 660 00:46:02,093 --> 00:46:03,265 দশরথ কোথায়? 661 00:46:03,327 --> 00:46:05,238 কসম করে বলছি, আমি জানি না। 662 00:46:05,296 --> 00:46:06,536 - তুই জানিস না? - না। 663 00:46:07,064 --> 00:46:08,065 শালা ফহিন্নি! 664 00:46:09,066 --> 00:46:11,444 ছেড়ে দে। 665 00:46:11,602 --> 00:46:13,104 দশরথকে কেন খুঁজছিস? 666 00:46:13,437 --> 00:46:15,314 নাকটা ভাঙ্গছে তাতে হয় নাই? 667 00:46:15,373 --> 00:46:16,647 এবার পা টাও ভাঙতে চাস? 668 00:46:16,707 --> 00:46:20,052 শালা শুয়োরের বাচ্চা। 669 00:46:20,111 --> 00:46:22,182 হেই ঝুমরু, থাম। 670 00:46:23,748 --> 00:46:25,284 ভেতরে যা... 671 00:46:25,349 --> 00:46:29,092 আরে লওকি! কি মাল মাইরি, ডাল ভাত তরকারি! 672 00:46:29,153 --> 00:46:30,393 মেয়েদের মন সরকারি। 673 00:46:30,455 --> 00:46:31,991 ওকে তুলে নিয়ে আয়। 674 00:46:38,596 --> 00:46:42,237 ছেড়ে দে শয়তান... ছেড়ে দে... তোর ঘরে কি মা বোন নেই? 675 00:48:54,365 --> 00:48:56,675 কয়েক বছর পর যখন আমি গেলৌর ফিরে গেলাম, 676 00:48:57,001 --> 00:48:59,379 শুনলাম সে নাকি এখনও পাহাড় ভেঙ্গেই যাচ্ছে। 677 00:49:00,237 --> 00:49:01,511 প্রচণ্ড অবাক হয়েছিলাম, 678 00:49:03,474 --> 00:49:06,045 আর ভাবলাম এই পাগলটার সাথে দেখা করি। 679 00:49:06,143 --> 00:49:07,622 আপনিই কি দশরথ মাঝি? 680 00:49:07,646 --> 00:49:09,079 হ্যাঁ। 681 00:49:09,080 --> 00:49:10,252 কেমন আছেন? 682 00:49:10,615 --> 00:49:13,494 দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ! 683 00:49:14,585 --> 00:49:16,064 আমি একজন সাংবাদিক। 684 00:49:16,520 --> 00:49:18,158 নাম অলোক ঝা 685 00:49:18,489 --> 00:49:20,469 আমি "ভারত সমাচার" পত্রিকায় লিখি ... 686 00:49:20,558 --> 00:49:22,629 শুনেছি আপনি বছরের পর বছর ধরে এই পাহাড় ভাঙছেন। 687 00:49:23,060 --> 00:49:24,232 কেন ভাঙছেন? 688 00:49:24,728 --> 00:49:26,401 আমার নিজের কবর খুঁড়ছি ... 689 00:49:27,198 --> 00:49:28,404 মজা করছেন... 690 00:49:28,466 --> 00:49:30,673 তো কি বলব? তাজমহল বানাচ্ছি? 691 00:49:31,002 --> 00:49:32,379 আরে আপনি তো রেগে যাচ্ছেন। 692 00:49:32,603 --> 00:49:34,378 লোকজন বলে, আমি একটা পাগল। 693 00:49:34,438 --> 00:49:36,145 আমার জীবনটা নষ্ট করছি... 694 00:49:37,141 --> 00:49:39,121 আপনি আপনার সময় নষ্ট করবেন না। 695 00:49:40,177 --> 00:49:41,622 এটা আমার ভেতরের ক্ষত। 696 00:49:43,481 --> 00:49:45,757 যতদিন পর্যন্ত এই পাহাড় ভাঙ্গা শেষ না হবে... 697 00:49:47,685 --> 00:49:49,187 এটা ভাল হবে না। 698 00:49:50,521 --> 00:49:52,762 অনেক বড় একটা কাজ নিয়েছেন... 699 00:49:53,457 --> 00:49:54,595 ঠিক আছে... 700 00:49:54,725 --> 00:49:56,432 যখন শেষ হবে জানাবেন... 701 00:49:56,627 --> 00:49:58,629 আমি পত্রিকায় আপনার ছবি ছেপে দেব। 702 00:49:59,130 --> 00:50:00,768 শুভাকাঙ্ক্ষী হতে চাইছেন? 703 00:50:02,433 --> 00:50:03,468 তাহলে আসুন। 704 00:50:04,001 --> 00:50:05,241 আমাকে একটু সাহায্য করুন ... 705 00:50:36,701 --> 00:50:38,442 ওকে ধরো... তাড়াতাড়ি। 706 00:50:40,237 --> 00:50:41,614 বাচ্চাটা বেরিয়ে আসছে! 707 00:50:41,672 --> 00:50:42,810 ওকে পানির উপরে ধরে রাখ। 708 00:50:43,307 --> 00:50:44,615 সাবধান... সাবধান... 709 00:50:44,675 --> 00:50:46,814 ওর স্বামীকে ডেকে নিয়ে আয়! জলদি! 710 00:50:50,281 --> 00:50:51,453 কি হয়েছে? 711 00:50:52,216 --> 00:50:55,163 চিৎকার করিস না! ওকে ধরে রাখ। 712 00:51:01,258 --> 00:51:05,206 জোরে শ্বাস নে, আবার... 713 00:51:07,164 --> 00:51:09,201 আরো একবার... 714 00:51:27,151 --> 00:51:28,129 তুমি কি করছো? 715 00:51:28,185 --> 00:51:29,186 ওহে প্রিয় দেবী... 716 00:51:29,486 --> 00:51:30,556 একটা অনুরোধ ... 717 00:51:31,322 --> 00:51:33,700 আমাকে ঠিক আপনার মত একটা মেয়ে দিন। 718 00:51:34,458 --> 00:51:36,301 তারপর আপনি আমার জীবন নিয়ে নিন। 719 00:51:36,660 --> 00:51:37,695 ধ্যাত। 720 00:51:40,331 --> 00:51:42,174 নাটক করছ! 721 00:51:47,605 --> 00:51:49,084 অনেক দিন পর... 722 00:51:49,740 --> 00:51:50,810 আমার ইচ্ছে করছে... 723 00:51:51,742 --> 00:51:54,120 এসো না বালিশ নিয়ে খেলি। 724 00:51:55,479 --> 00:51:58,460 খেল তুমি আর পেট ফুলে যায় আমার। 725 00:51:59,316 --> 00:52:01,660 খাওয়ার তো কিছুই নাই অথচ পরিবারের জনসংখ্যা বাড়াতে চাও! 726 00:52:06,323 --> 00:52:08,564 চিন্তা করো না, পাহাড়ের ওপাড়ে একটা কাজ পেয়েছি। 727 00:52:09,160 --> 00:52:11,106 এবার মেয়েটা হোক। 728 00:52:11,195 --> 00:52:13,471 আমরা শহরে চলে যাব আর ধুমসে টাকা কামাব। 729 00:52:13,731 --> 00:52:16,507 আমাদের ছেলেকে অফিসার আর মেয়েকে শিক্ষিকা বানাব! 730 00:52:16,567 --> 00:52:18,444 তারপর জীবনটা পুরাই ফুরফুরা! 731 00:52:19,203 --> 00:52:20,409 এসো না... 732 00:52:22,206 --> 00:52:23,446 এখন না, যখন আমরা শহরে যাব। 733 00:53:13,090 --> 00:53:14,194 সোনা আমার... 734 00:53:15,192 --> 00:53:17,194 আমি তোকে শহরে নিয়ে যাব। 735 00:53:17,394 --> 00:53:19,374 যাতে তোর এরকম পাহাড়ে উঠতে না হয়... 736 00:53:20,130 --> 00:53:22,235 অন্ধকারেও থাকতে হবে না... 737 00:53:23,333 --> 00:53:26,746 অনেক সুস্বাদু খাবার খাব। 738 00:53:27,071 --> 00:53:29,142 শরবত খাব। 739 00:53:29,573 --> 00:53:31,575 অনেক মজা হবে সোনা। 740 00:54:02,173 --> 00:54:03,675 দশরথ ভাই! 741 00:54:04,675 --> 00:54:07,519 তোমার বউ পাহাড় থেকে পড়ে গেছে। 742 00:54:27,698 --> 00:54:29,644 কি হয়েছে ,ফাগুনিয়া? 743 00:54:31,268 --> 00:54:33,373 এই পাহাড়টা অনেক উঁচু। 744 00:54:33,437 --> 00:54:35,474 আমি বেয়ে উঠতে পারিনি। 745 00:54:36,473 --> 00:54:37,679 পিছলে পড়ে গেছি। 746 00:54:41,745 --> 00:54:44,055 ডাক্তার.. 747 00:54:59,696 --> 00:55:01,676 একটু ধৈর্য ধর, হাল ছেড়ে দিও না। 748 00:55:01,999 --> 00:55:03,376 খুব শীঘ্রই হাসপাতালে পৌঁছে যাব। 749 00:55:30,127 --> 00:55:32,129 সরে যান, সরে যান... 750 00:55:32,596 --> 00:55:34,303 কোথায় আছে ডাক্তার? 751 00:55:59,723 --> 00:56:01,134 আমরা উনাকে বাঁচাতে পারলাম না ... 752 00:56:02,292 --> 00:56:03,669 কিন্তু আপনার মেয়েটা বেঁচে আছে। 753 00:56:30,521 --> 00:56:32,023 অনেক বড় তুমি? 754 00:56:34,124 --> 00:56:35,364 অনেক ক্ষমতা? 755 00:56:37,461 --> 00:56:39,065 খুব বেশি অহংকার তোমার? 756 00:56:40,589 --> 00:56:41,889 আরে... 757 00:56:42,333 --> 00:56:43,573 এসব ভুল,সবই ভুল... 758 00:56:48,072 --> 00:56:51,645 দেখো,কিভাবে আমি তোমার অহংকার ভেঙে দেই! 759 00:56:55,279 --> 00:56:58,192 আমার পুরো জীবনটা-ই ছারখার করে দিয়েছ... 760 00:56:59,483 --> 00:57:01,724 আমি তোমারে কুইট্টা হালামু এক্কেবারে! 761 00:57:03,654 --> 00:57:07,067 এইবার শুধু দেখে যাও! 762 00:57:07,591 --> 00:57:09,298 তোমার খেলা শেষ... 763 00:57:36,019 --> 00:57:38,397 দশরথের মধ্যে যে কিছু আছে মানতেই হবে। 764 00:57:38,455 --> 00:57:40,457 সে তার কথায় ঠিক আছে... 765 00:57:40,524 --> 00:57:43,528 সে অন্তত এক ঘন্টা ধরে পাহাড় কাটছে। 766 00:57:43,627 --> 00:57:45,163 কি খবর দশরথ? 767 00:57:45,262 --> 00:57:46,536 আর কতদিন? 768 00:57:47,031 --> 00:57:48,442 যতদিনে শেষ না হয়। 769 00:57:48,499 --> 00:57:49,443 সাহসী বটে! 770 00:57:49,500 --> 00:57:51,070 চালিয়ে যাও বাছাধন! 771 00:57:51,134 --> 00:57:54,445 যখন তোমার রাস্তা বানানো শেষ হবে, এটাকে তোমার নামেই ডাকতে চাই। 772 00:57:54,505 --> 00:57:55,643 রাজকুমারিয়া... 773 00:57:56,506 --> 00:57:58,782 তোকে না কতবাব নিষেধ করেছি পাহাড়ে উঠতে। 774 00:57:59,676 --> 00:58:01,587 তোর পা ভেঙ্গে যেতে পারে... ব্যাথা পেতে পারিস... 775 00:58:01,645 --> 00:58:03,488 এরকম হলে তোর মাকে কি বলব? 776 00:58:04,147 --> 00:58:05,626 মা তো ভগবানের কাছে চলে গেছে। 777 00:58:05,682 --> 00:58:07,662 তুমি চুপচাপ খেয়ে নাও। 778 00:58:11,255 --> 00:58:13,428 আরে বন্ধ কর এইসব ভাঁড়ামি! 779 00:58:13,490 --> 00:58:15,060 অনেক হয়েছে! 780 00:58:15,125 --> 00:58:18,436 ব্যাটা তোর এই কাজকর্মে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি! 781 00:58:18,495 --> 00:58:21,499 তুই কি বুঝিস না? আমি নিজের খেয়াল রাখব... 782 00:58:21,565 --> 00:58:23,101 নাকি তোর বাচ্চাদের? 783 00:58:23,300 --> 00:58:24,176 শোন... 784 00:58:24,234 --> 00:58:25,440 আবার বিয়ে কর। 785 00:58:25,502 --> 00:58:28,108 নইলে কোন কাজকর্ম খুঁজে নে আর তোর পোলাপানদের তুই দেখাশোনা কর। 786 00:58:28,238 --> 00:58:30,479 আরেকবার বিয়ে করার কথা আর কখনও বলবে না। 787 00:58:30,541 --> 00:58:31,986 ফাগুনিয়াকে কি জবাব দেব? 788 00:58:32,042 --> 00:58:33,715 আরে বোধাই! ও তো মরে গেছে। 789 00:58:33,977 --> 00:58:35,479 আমার কাছে নয়। 790 00:58:36,413 --> 00:58:38,689 এবং এই কাজের ব্যাপারে বলছি... এটাই আমার কাজ। 791 00:58:39,316 --> 00:58:40,727 তাহলে তোর ছেলেমেয়েদের কি খাওয়াবি? 792 00:58:40,984 --> 00:58:42,292 এই সব পাথর? 793 00:58:42,686 --> 00:58:46,133 নে ধর! তোর ছেলেমেয়েদের আর খাওয়া এইসব পাথর! 794 00:58:46,190 --> 00:58:47,635 আমি আর ওদের দেখাশোনা করতে পারব না। 795 00:58:47,691 --> 00:58:49,261 আমি দেখতে পারব আমার ছেলেমেয়েদের! 796 00:58:49,326 --> 00:58:50,304 আমি দেখে রাখতে পারব! 797 00:58:50,360 --> 00:58:51,998 হ্যাঁ তুই-ই দেখ! আমি গেলাম! 798 00:58:52,062 --> 00:58:54,064 তোমার এত পাগল হওয়ার কোন দরকার নাই। 799 00:58:54,298 --> 00:58:55,333 আয় ভাগিরথ, 800 00:58:55,399 --> 00:58:58,573 দেখ আমি কিভাবে ওদের দেখাশোনা করি! আনন্দের সাথে! 801 00:59:04,041 --> 00:59:05,645 থাম... থাম... 802 00:59:05,976 --> 00:59:07,649 আরে ওই পাহাড় কাটুরিয়া ফহিন্নি। 803 00:59:07,945 --> 00:59:09,618 পাথরের মত আমার পথ আটকেছিস কেন? 804 00:59:09,680 --> 00:59:10,317 যা সর! 805 00:59:10,380 --> 00:59:11,552 আমি আপনাকে লাভের মুখ দেখাতে পারি। 806 00:59:11,615 --> 00:59:12,559 লাভ? 807 00:59:12,616 --> 00:59:13,424 হ্যাঁ। 808 00:59:13,484 --> 00:59:15,691 বাজার থেকে মালামাল টেনে নিতে আপনার ৪ দিন লাগে? 809 00:59:15,952 --> 00:59:16,396 হ্যাঁ। 810 00:59:16,453 --> 00:59:18,364 এই উঁচুনিচু রাস্তায় গরুর গাড়িতে যেতে হয়? 811 00:59:18,422 --> 00:59:19,093 হ্যাঁ। 812 00:59:19,156 --> 00:59:20,362 অনেক বাড়তি খরচ করতে হয়? 813 00:59:20,424 --> 00:59:21,459 হ্যাঁ ভাই? 814 00:59:21,525 --> 00:59:23,061 আমি একদিনে এসব পার করে দিতে পারি। 815 00:59:23,226 --> 00:59:25,172 সত্যিই? কিভাবে? 816 00:59:25,295 --> 00:59:27,332 এই পাহাড় আমার দোস্ত। 817 00:59:28,332 --> 00:59:33,281 "The earth is his seat." 818 00:59:34,204 --> 00:59:40,018 "And sky, the tent." 819 00:59:43,313 --> 00:59:47,386 "He is covered with dust." 820 00:59:48,318 --> 00:59:53,131 "And still remains pure." 821 01:00:12,743 --> 01:00:14,017 আরও একটু নে। 822 01:00:16,079 --> 01:00:17,057 বাবা। 823 01:00:17,114 --> 01:00:18,752 সবাই তোমাকে পাগল বলে কেন? 824 01:00:19,016 --> 01:00:21,087 তারাই যারা দেখতে পারে না। 825 01:00:21,218 --> 01:00:22,253 কি বাবা? 826 01:00:22,386 --> 01:00:23,296 যাদু। 827 01:00:23,420 --> 01:00:24,228 দেখতে চাও? 828 01:00:24,287 --> 01:00:25,231 হ্যাঁ বাবা, হ্যাঁ! 829 01:00:25,288 --> 01:00:26,392 তো চোখ বন্ধ কর। 830 01:00:27,758 --> 01:00:32,104 "ছু মন্তর ছু" আমার ছেলেমেয়েদের যাদু দেখাও, 831 01:00:32,162 --> 01:00:33,664 পাহাড়ের মধ্য দিয়ে ওদের রাস্তা দেখাও! 832 01:00:33,730 --> 01:00:34,367 দেখেছ? 833 01:00:34,431 --> 01:00:35,375 হ্যাঁ বাবা, হ্যাঁ! 834 01:00:35,432 --> 01:00:37,275 গরুর গাড়ি চলছে দেখছ! 835 01:00:37,334 --> 01:00:38,210 হ্যাঁ বাবা, হ্যাঁ!! 836 01:00:38,268 --> 01:00:39,212 তোমরা আর কি দেখতে পাচ্ছ? 837 01:00:39,570 --> 01:00:42,483 সাইকেল ... মোটর গাড়ি! বাইক! 838 01:00:53,316 --> 01:00:56,661 "হাতি, ঘোড়া, পালকি... জয় বাবা কানাইয়া লালের জয়...!" 839 01:01:02,492 --> 01:01:06,338 "হাতি, ঘোড়া, পালকি... জয় বাবা কানাইয়া লালের জয়...!" 840 01:01:17,607 --> 01:01:20,144 বাবা..., মা কেমন ছিল? 841 01:01:23,013 --> 01:01:24,356 ঠিক তোর মত। 842 01:01:24,681 --> 01:01:26,388 মা কবে আসবে, বাবা? 843 01:01:27,384 --> 01:01:29,364 যখন রাস্তাটা বানানো হয়ে যাবে। 844 01:01:29,419 --> 01:01:30,625 মাও চলে আসবে। 845 01:01:40,764 --> 01:01:42,505 কেমন আছ দশরথ ভাই? 846 01:01:43,600 --> 01:01:46,080 দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ! 847 01:01:47,504 --> 01:01:48,710 আচ্ছা আমাকে একটা কথা বল তো। 848 01:01:48,772 --> 01:01:49,477 হ্যাঁ। 849 01:01:49,539 --> 01:01:51,416 এই দুনিয়ায় অনেক কাজ আছে। 850 01:01:51,641 --> 01:01:54,485 তুমি সেসব বাদ দিয়ে এই পাহাড় ভাঙ্গতে আসলে? 851 01:01:54,611 --> 01:01:56,488 ভাই, প্রত্যেকেরই নিজস্ব দক্ষতা আছে। 852 01:01:57,380 --> 01:01:59,223 আপনি পড়ালেখা করেছেন। 853 01:01:59,716 --> 01:02:01,252 আমি পাহাড়ে ভাঙ্গতে এসেছি। 854 01:02:02,452 --> 01:02:04,363 আপনার এত শক্তি হল কিভাবে? 855 01:02:05,455 --> 01:02:06,661 এটা ভালবাসা। 856 01:02:08,658 --> 01:02:10,296 প্রথমে আমার বউয়ের জন্য। 857 01:02:11,628 --> 01:02:13,301 ...এখন এই পাহাড়ের জন্য। 858 01:02:15,232 --> 01:02:18,076 এত বড় একটা কথা, এত সহজে বলে দিলে। 859 01:02:18,635 --> 01:02:20,012 আর আমাকে দেখ, 860 01:02:20,637 --> 01:02:22,480 একজন সৎ সাংবাদিক হতে চেয়েছিলাম। 861 01:02:24,007 --> 01:02:25,748 কিন্তু হয়েছি রাজনীতিবিদদের দালাল। 862 01:02:27,477 --> 01:02:29,218 আমার নিজের উপরই ঘৃণা হচ্ছে। 863 01:02:30,180 --> 01:02:32,251 তো আপনি নিজেই একটা পত্রিকা ছাপা শুরু করছেন না কেন? 864 01:02:34,084 --> 01:02:36,496 তুমি ভেবেছ এটা এত সহজ? 865 01:02:39,055 --> 01:02:41,126 পাহাড় ভাঙ্গার থেকেও কঠিন? 866 01:03:58,535 --> 01:04:00,981 জয় হোক, সাধু বাবার জয় হোক! 867 01:04:01,037 --> 01:04:04,177 দুনিয়া ফেটে... আকাশ ভেঙে... আসে ঝড় তুফান, 868 01:04:04,240 --> 01:04:06,584 তবুও ভাঙে না সাধু বাবার ধ্যান। 869 01:04:06,643 --> 01:04:08,452 ধন্য হে সাধু বাবা! 870 01:04:08,511 --> 01:04:11,492 অনুগ্রহ করে আপনার পায়ে ঠাই দিন! 871 01:04:11,548 --> 01:04:13,152 এসব কি করছ, বাবা? 872 01:04:13,216 --> 01:04:14,752 আরে শালা বোকার হদ্দ। 873 01:04:15,018 --> 01:04:16,588 এখানে খরা দেখা দিয়েছে রে, হারামি। 874 01:04:16,653 --> 01:04:18,564 সব লোক গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছে। 875 01:04:18,622 --> 01:04:20,124 কোন পানি নেই। 876 01:04:20,190 --> 01:04:21,669 আর তুই এখনও খুঁড়েই যাচ্ছিস! 877 01:04:21,758 --> 01:04:22,600 চল শহরে যাই। 878 01:04:22,659 --> 01:04:24,502 এখানে বাঁচতে পারবি না। 879 01:04:24,561 --> 01:04:26,199 আমি পাহাড় ছেড়ে কোথাও যেতে পারব না। 880 01:04:27,230 --> 01:04:27,765 কি? 881 01:04:28,031 --> 01:04:29,601 পাহাড় ছেড়ে কোথাও যেতে পারব না। 882 01:04:29,766 --> 01:04:32,178 আরে তুই কি পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছিস? 883 01:04:32,235 --> 01:04:34,181 বড় পাহাড় খোদক হয়ে গেছিস? 884 01:04:34,237 --> 01:04:36,012 এই ঠাডা পড়া গরমে, তুই পাহাড় খুঁড়তে চাস? 885 01:04:36,072 --> 01:04:37,517 কি খাবি? কি পান করবি? 886 01:04:37,574 --> 01:04:39,383 বলদ! তুই পুড়ে মরবি! 887 01:04:39,442 --> 01:04:40,443 তাহলে তুমি যাও! 888 01:04:43,079 --> 01:04:44,023 যাও.. 889 01:04:44,080 --> 01:04:47,550 এই কিছু টাকা আছে... 890 01:04:50,320 --> 01:04:51,628 ওদের কোন কষ্ট দিও না। 891 01:04:52,389 --> 01:04:54,699 আমি এখানে থাকব আর পাহাড় ভাঙ্গব। 892 01:04:55,325 --> 01:04:57,305 ভাঙ তুই শালা, আমি গেলাম! 893 01:04:58,228 --> 01:05:01,004 জানি না কি ধনদৌলত বের হবে এখান থেকে। 894 01:05:01,064 --> 01:05:02,372 এই রাস্তা বের হবে... 895 01:05:05,435 --> 01:05:06,470 এই রাস্তা করব আমি। 896 01:05:07,070 --> 01:05:10,643 চলো দাদুমনিরা চলো! এই বলদটা মরুক এখানে। 897 01:08:16,126 --> 01:08:19,232 ঝুন ঝুন... ঝুন ঝুন ... 898 01:08:23,366 --> 01:08:26,245 ঝুন ঝুন... ঝুন ঝুন ... 899 01:08:28,204 --> 01:08:31,276 ঝুন ঝুন... ঝুন ঝুন ... 900 01:08:34,510 --> 01:08:36,581 ঝুন ঝুন... 901 01:08:43,420 --> 01:08:45,263 আমার শুধু একটাই স্বপ্ন ছিল। 902 01:08:48,992 --> 01:08:51,268 তোমার অন্য পায়ে আরেকটা নুপুর পড়াব। 903 01:08:53,329 --> 01:08:56,538 খাওয়া দাওয়ারই কোন ঠিক নাই... আবার গহনার স্বপ্ন দেখছি। 904 01:09:03,973 --> 01:09:07,250 তোমার নূপুর নিয়ে... আমি সারা জীবন কাটিয়ে দিলাম... 905 01:09:08,511 --> 01:09:10,991 ঝুন ঝুন... ঝুন ঝুন ... 906 01:11:58,081 --> 01:11:59,754 তুমি আমার জীবন বাঁচালে! 907 01:12:06,222 --> 01:12:08,361 এখন তুমি একজন সত্যিকারের বন্ধু হয়ে গেলে। 908 01:12:14,297 --> 01:12:16,607 চলো... এবার আমাকে একটু ভালবাসা দিতে দাও। 909 01:12:18,101 --> 01:12:21,241 "Phaguniya..." 910 01:12:35,718 --> 01:12:38,062 "You fair maiden of Geh|ore." 911 01:12:39,622 --> 01:12:42,159 "Will you come with me?" 912 01:12:51,134 --> 01:12:55,742 "For you I made this path." 913 01:12:56,205 --> 01:12:58,708 "Which goes to Wazirganj." 914 01:18:09,452 --> 01:18:12,262 ওরে বাপরে বাপ... দারুণ কাজ করেছে! 915 01:18:12,321 --> 01:18:13,959 ভালবাসার শক্তি। 916 01:18:14,023 --> 01:18:15,593 বড় কঠিন এই পাথর ভেঙ্গে গুড়িয়ে দিয়েছে। 917 01:18:20,997 --> 01:18:22,670 সাবাস ব্যাটা সাবাস - 918 01:18:24,133 --> 01:18:25,237 তুই দেখিয়ে দিলি। 919 01:18:25,534 --> 01:18:27,036 আমরাই অন্ধ। 920 01:18:27,503 --> 01:18:29,983 পাহাড়ের ভিতরে রাস্তাটা দেখতে পারিনি। 921 01:18:31,140 --> 01:18:32,118 বাবা! 922 01:18:32,274 --> 01:18:33,275 এই নাও! 923 01:18:33,542 --> 01:18:35,488 তোমার জন্য হাতুড়ি আর বাটালি এনেছি, রাখো। 924 01:18:35,745 --> 01:18:38,624 ধন্যবাদ বাবা... 925 01:18:38,681 --> 01:18:39,455 জিন্দাবাদ! 926 01:18:39,515 --> 01:18:40,585 জিন্দাবাদ! 927 01:18:42,709 --> 01:18:49,709 ১৯৬৯ সাল। কাজ শুরুর ৯ বছর পর, 928 01:18:56,265 --> 01:18:58,245 দরজা বন্ধ কর! তাড়াতাড়ি! 929 01:18:58,300 --> 01:19:00,974 বাবা! নকশালরা এসেছে এখানে! (নকশাল = ভারতের কমিউনিস্ট) 930 01:19:01,137 --> 01:19:02,980 তোর জায়গায় যা, গেটে যা। 931 01:19:03,038 --> 01:19:04,949 জঘন্য বামপন্থীরা আমাদের আক্রমণ করেছে। 932 01:19:06,041 --> 01:19:07,577 চুপ করো! মজা করো না। 933 01:19:07,643 --> 01:19:09,088 ভেতরে এসো! 934 01:19:10,279 --> 01:19:11,690 ওদের কাউকে ছাড়ব না। 935 01:19:23,225 --> 01:19:26,297 তুই কি ভেবেছিলি? আমি পালিয়ে গেছি? 936 01:19:27,029 --> 01:19:28,372 দেখ শালা, আমি ফিরে এসেছি... 937 01:19:29,198 --> 01:19:31,178 তোকে খতম করতে। 938 01:19:31,500 --> 01:19:33,173 এটা একটা বিপ্লব। 939 01:19:33,235 --> 01:19:34,236 এটা দেশে আগুনের মতো ছড়িয়ে গেছে। 940 01:19:34,303 --> 01:19:36,180 এখন সবকিছু বদলে যাবে। 941 01:19:36,238 --> 01:19:38,582 নেই কোন ধনী! কিংবা গরীব! 942 01:19:38,641 --> 01:19:40,211 নেই কোন উঁচু কিংবা নিচু 943 01:19:40,276 --> 01:19:41,254 সবাই সমান! 944 01:19:41,443 --> 01:19:42,513 ভেবে দেখ! 945 01:19:42,745 --> 01:19:44,247 শ্রম দেই আমরা... 946 01:19:44,614 --> 01:19:46,184 ...আর আমোদ ফুর্তি করে ও? 947 01:19:46,315 --> 01:19:47,589 ঘাম এবং রক্ত ঝরাই আমরা... 948 01:19:48,017 --> 01:19:49,257 ...আর ধনদৌলত হয় ওর। 949 01:19:49,585 --> 01:19:51,030 আর নয়! 950 01:19:51,187 --> 01:19:53,360 আজ আপনারা বিচার করবেন। 951 01:19:54,123 --> 01:19:55,193 বলুন। 952 01:19:55,291 --> 01:19:58,431 কেউ কি কিছু বলতে চান এই 'জমিদার নির্ভয় সিং' কে নিয়ে? 953 01:19:58,627 --> 01:20:01,301 এই মোড়ল আমার জমি কেড়ে নিয়েছে। 954 01:20:01,730 --> 01:20:04,233 সে আমার বাবাকে হত্যা করেছে এবং পুড়িয়ে দিয়েছে। 955 01:20:04,300 --> 01:20:07,611 ওর ছেলে রুয়াব আমার মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে। 956 01:20:09,305 --> 01:20:10,443 তোর কিছু বলার আছে? 957 01:20:12,241 --> 01:20:13,549 আমাকে ক্ষমা করে দাও। 958 01:20:14,277 --> 01:20:15,654 আপিল খারিজ করা হল। 959 01:20:16,212 --> 01:20:19,421 এই গণ আদালত ওকে মৃত্যুদণ্ডের শাস্তি দিচ্ছে! 960 01:20:20,115 --> 01:20:22,061 - বিপ্লব. ... জিন্দাবাদ। - এটা ভুল! 961 01:20:22,651 --> 01:20:24,062 এটা ভুল! 962 01:20:24,553 --> 01:20:25,554 দশরথ! 963 01:20:25,721 --> 01:20:27,029 ওখানেই দাড়া। 964 01:20:27,089 --> 01:20:28,227 নইলে আমি সবকিছু ভুলে যাব। 965 01:20:28,691 --> 01:20:30,295 এই শালা একটা রক্তচোষা! 966 01:20:30,426 --> 01:20:31,632 আমার লউকিকে খুন করেছে! 967 01:20:32,128 --> 01:20:34,039 আমাদের জীবনটাই ছারখার করে দিয়েছে। 968 01:20:34,396 --> 01:20:35,704 আমি ওকে এমনি এমনি ছাড়ছি না। 969 01:20:37,133 --> 01:20:40,273 একটা বন্দুক পেয়েই ক্ষমতাধর হয়ে গেছস, তাই না? 970 01:20:40,736 --> 01:20:42,545 "ক্ষমতা বন্দুকের নল থেকেই আসে।" 971 01:20:42,605 --> 01:20:44,278 আমি যদি পাহাড় ভাঙতে পারি, 972 01:20:44,607 --> 01:20:46,348 তাহলে তোর মাথাও ফাটাতে পারব। 973 01:20:46,542 --> 01:20:47,316 মোড়লকে ছেড়ে দে। 974 01:20:47,376 --> 01:20:49,447 বলার সময় শেষ। 975 01:20:49,778 --> 01:20:51,223 এখন এটা কাজ করার সময়। 976 01:20:56,652 --> 01:20:58,154 ওই ঝুলিয়ে দে ওকে! 977 01:21:02,625 --> 01:21:04,662 বিপ্লব, জিন্দাবাদ! 978 01:21:19,008 --> 01:21:20,681 ওরা আমার বাবাকে ঝুলিয়ে দিয়েছে। 979 01:22:23,706 --> 01:22:25,413 ও দশরথ ভাই... 980 01:22:26,775 --> 01:22:28,015 আরে কি হয়েছে? 981 01:22:28,077 --> 01:22:30,683 দারুণ, চমৎকার, জিন্দাবাদ...? 982 01:22:31,480 --> 01:22:33,460 বন্দুকের ভয় পাচ্ছ? 983 01:22:34,316 --> 01:22:36,159 আমি রিপোর্টিং করতে এসেছি, 984 01:22:36,218 --> 01:22:37,595 ..গতকাল রাতের ঘটনার বিষয়ে। 985 01:22:38,120 --> 01:22:39,565 কিন্তু কেউ কিছুই বলছে না। 986 01:22:40,155 --> 01:22:41,759 আচ্ছা একটা কথা বলো তো, 987 01:22:43,092 --> 01:22:44,503 যা কিছু হয়েছে... 988 01:22:45,127 --> 01:22:46,629 তা কি ঠিক না ভুল ছিল? 989 01:22:48,097 --> 01:22:49,474 আরে! দশরথ ভাই! 990 01:22:49,632 --> 01:22:51,407 আমি একটা পাগল... পাগল। 991 01:22:53,736 --> 01:22:55,613 ঠিক না বেঠিক আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন? 992 01:22:55,671 --> 01:22:59,050 দুনিয়ার সব নোংরামির জন্য কি আমি-ই দায়ী? 993 01:23:00,209 --> 01:23:03,213 এমনকি আমি নিজেই জানি না, আমি এখানে কি করছি। 994 01:23:05,514 --> 01:23:07,118 ঠিক না বেঠিক আমাকে জিজ্ঞেস করছে... 995 01:23:07,216 --> 01:23:08,524 যান, আপনার নিজের কাজ করুন গে। 996 01:23:18,160 --> 01:23:19,298 আপনি আমাকে বলেছিলেন না যে, 997 01:23:20,362 --> 01:23:22,364 আমি নিজেই একটা পত্রিকা বের করছি না কেন? 998 01:23:26,168 --> 01:23:27,476 আমার নিজের পত্রিকা বের করেছি। 999 01:23:27,770 --> 01:23:29,215 "দৈনিক নতুন ভোর" 1000 01:23:33,642 --> 01:23:34,712 অলোক বাবু... 1001 01:23:39,181 --> 01:23:42,492 দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ...! 1002 01:23:44,219 --> 01:23:45,698 আমি একটা ছবি তুলতে পারি? 1003 01:23:45,754 --> 01:23:48,030 হ্যাঁ, হ্যাঁ... তোলেন, তোলেন। 1004 01:23:48,691 --> 01:23:50,102 - এই ভাবে ? - হ্যাঁ ... 1005 01:24:03,472 --> 01:24:05,543 জিন্দাবাদ! জিন্দাবাদ! 1006 01:24:08,010 --> 01:24:10,456 উনি বলেছেন, যদি আমি "ম্যাডাম"কে বলি তাহলে রাস্তাটা তৈরি করা হবে। 1007 01:24:12,648 --> 01:24:16,721 আরে বোকা, দেখছিস না এখানে কত পুলিশ? একেবারে জেলে ঢুকিয়ে দেবে। 1008 01:24:16,985 --> 01:24:19,124 ইন্দিরা গান্ধীর জয় হোক ! 1009 01:24:19,188 --> 01:24:21,168 ভারত মাতার জয় হোক! 1010 01:24:21,223 --> 01:24:23,533 ইন্দিরা গান্ধীর জয় হোক ! 1011 01:24:28,163 --> 01:24:32,236 আমি এখানে এসেছি, আপনাদের কাছে... 1012 01:24:33,035 --> 01:24:38,314 মহাত্মা গান্ধী ও পণ্ডিত জওহরলাল নেহরুর স্বপ্ন পূরণ করতে... 1013 01:24:38,674 --> 01:24:43,680 এটা অনেক দুঃখজনক ব্যাপার যে, স্বাধীনতার ২৫ বছর পেরিয়ে গেলেও 1014 01:24:44,046 --> 01:24:45,150 এখানকার জনগন 1015 01:24:45,214 --> 01:24:49,060 খাদ্য, বস্ত্র ও বাসস্থানের মতো মৌলিক অধিকারের জন্য লড়াই করছে। 1016 01:24:49,384 --> 01:24:53,093 যখনই আমি বলি "গরীবি হটাও" 1017 01:24:53,522 --> 01:24:57,197 তখনই বিরোধী দল বলে, "ইন্দিরাকে হটাও" 1018 01:24:57,259 --> 01:24:59,398 আমি আপনাদের কাছ থেকে জানতে চাই, 1019 01:24:59,762 --> 01:25:01,366 আপনারা কি চান? 1020 01:25:06,735 --> 01:25:10,239 এই ধর! ধর! জলদি আসেন! কাঁধে ধরে রাখুন... পড়ে যাচ্ছে। 1021 01:25:13,442 --> 01:25:16,423 এই হাত আপনাদের হাত। 1022 01:25:17,446 --> 01:25:20,984 এই হাত আপনাদের শক্তি ও শ্রমের প্রতীক। 1023 01:25:21,049 --> 01:25:23,996 এটা সেই হাত যা দিন বদলে দেবে। 1024 01:25:24,053 --> 01:25:28,229 এই হাত ভারতের সোনালী ভবিষ্যতের কথা লিখবে। 1025 01:25:28,991 --> 01:25:30,231 এই হাত... 1026 01:25:30,693 --> 01:25:32,229 গরীবি হটাবে। 1027 01:25:32,594 --> 01:25:35,666 আজ ... সমগ্র জাতি আওয়াজ তুলেছে - 1028 01:25:36,365 --> 01:25:38,345 গরীবি হটাও! 1029 01:25:43,639 --> 01:25:45,516 ইন্দিরা গান্ধীর... 1030 01:25:45,574 --> 01:25:46,678 জয় হোক!!! 1031 01:25:49,011 --> 01:25:51,048 ভারত মাতার... 1032 01:25:51,113 --> 01:25:52,490 জয় হোক!!! 1033 01:25:59,721 --> 01:26:01,428 ইন্দিরা গান্ধীর জয় হোক ! 1034 01:26:01,490 --> 01:26:03,060 ভারত মাতার জয় হোক! 1035 01:26:03,125 --> 01:26:05,105 ইন্দিরা গান্ধীর জয় হোক ! 1036 01:26:11,333 --> 01:26:14,041 ম্যাডাম, আমি একটা পাহাড় ভাঙছি ... সেখানে একটা রাস্তা বানিয়ে দেন। 1037 01:26:14,103 --> 01:26:15,741 ম্যাডাম, ইনি দশরথ মাঝি। 1038 01:26:16,005 --> 01:26:17,177 ১২ বছর ধরে একটা পাহাড় ভাঙছেন। 1039 01:26:17,239 --> 01:26:18,616 একা ... মানুষের কল্যাণের জন্য। 1040 01:26:18,674 --> 01:26:20,244 যদি আপনি উনাকে সাহায্য করতে পারেন তাহলে... 1041 01:26:24,446 --> 01:26:25,481 সরে যাও... দূরে সরে যাও। 1042 01:26:36,325 --> 01:26:38,134 দশরথ ভাই...! 1043 01:26:40,162 --> 01:26:41,300 এইখানে আসো বন্ধু। 1044 01:26:42,598 --> 01:26:43,702 এটা দেখ। 1045 01:26:45,501 --> 01:26:47,208 তুমি অনেক বিখ্যাত হয়ে গেলে বন্ধু। 1046 01:26:48,504 --> 01:26:49,710 এই দেখ... 1047 01:26:50,505 --> 01:26:52,348 পত্রিকায় তোমার ছবি। 1048 01:26:54,142 --> 01:26:56,679 তুমি বুড়ো হয়ে গেছ। 1049 01:26:57,646 --> 01:26:59,284 বসো, বসো, আরাম করো। 1050 01:27:01,116 --> 01:27:03,960 এখন তোমার সরকারের সাহায্য দরকার। 1051 01:27:04,486 --> 01:27:06,397 আমি ব্যবস্থা করে দেব। 1052 01:27:06,989 --> 01:27:09,299 একজন অফিসার আছে - খুব বড় বিডিও অফিসার। 1053 01:27:09,358 --> 01:27:11,065 তার সাথে কথা বলেছি। 1054 01:27:11,260 --> 01:27:14,173 তুমি সরকারি অনুদান পাবে, পাহাড় ভাঙার জন্য। 1055 01:27:15,164 --> 01:27:16,336 সরকার সাহায্য করবে? 1056 01:27:16,398 --> 01:27:17,342 হ্যাঁ। 1057 01:27:17,399 --> 01:27:18,503 রাস্তা তৈরীর জন্য? 1058 01:27:18,567 --> 01:27:19,568 হ্যাঁ। 1059 01:27:19,735 --> 01:27:21,544 তারপর এটা এক নিমিষেই ভেঙ্গে যাবে, বাবু! 1060 01:27:21,603 --> 01:27:22,604 একদম, 1061 01:27:22,671 --> 01:27:25,345 এখন আমি এই গ্রামের মোড়ল। 1062 01:27:25,407 --> 01:27:27,387 শুধু আমার নিজের লাভ ও ক্ষতি দেখতে পারি না। 1063 01:27:27,509 --> 01:27:31,719 আগে যা-ই হয়ে গেছে, সবকিছু ভুলে যাও। 1064 01:27:33,248 --> 01:27:36,320 রাস্তাটা হলে, সবাই উপকৃত হবে। 1065 01:27:36,385 --> 01:27:38,558 হ্যাঁ, তারপর ঠিকঠাকভাবে একটা রাস্তা তৈরি করা যাবে। 1066 01:27:38,620 --> 01:27:39,598 হ্যাঁ। 1067 01:27:39,988 --> 01:27:42,195 মোটর গাড়ি ঢুকতে পারবে আমাদের গেলৌরে। 1068 01:27:42,257 --> 01:27:44,294 হাসপাতালে যাওয়া অনেক সহজ হয়ে যাবে, বাবু। 1069 01:27:44,359 --> 01:27:47,033 এক পলকেই ওয়াজিরগঞ্জ চলে যাবে! 1070 01:27:48,363 --> 01:27:49,398 এক পলকেই ওয়াজিরগঞ্জ চলে যাব? 1071 01:27:49,464 --> 01:27:50,499 হ্যাঁ। 1072 01:27:57,573 --> 01:27:59,644 অনেক বড় একটা কাজ করছেন দশরথ ভাই। 1073 01:28:00,142 --> 01:28:02,554 বউয়ের স্মরণে পাহাড় ভাঙছেন। 1074 01:28:03,945 --> 01:28:06,221 উনি ছিলেন... একজন দেবীর মত। 1075 01:28:06,648 --> 01:28:08,184 বসো, দশরথ ভাই বসো। 1076 01:28:08,584 --> 01:28:09,995 বসুন... 1077 01:28:17,192 --> 01:28:18,398 অনেক কঠিন কাজ করছেন আপনি। 1078 01:28:19,628 --> 01:28:21,335 আপনার কাজে আমরা অনেক খুশী। 1079 01:28:22,331 --> 01:28:25,210 আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য সরকারের কাছে লিখেছি। 1080 01:28:25,267 --> 01:28:26,211 আপনি টাকা পাবেন। 1081 01:28:26,268 --> 01:28:28,214 সরকার তো মা বাবার মত। 1082 01:28:29,605 --> 01:28:32,211 একবার রাস্তাটা হয়ে গেলে, আমি শান্তিতে মরতে পারবো। 1083 01:28:33,175 --> 01:28:35,121 ব্যস, এখন সবকিছু বদলে যাবে। 1084 01:28:35,644 --> 01:28:37,089 সবকিছু বদলে যাবে! 1085 01:28:37,479 --> 01:28:38,617 এখন আপনি যান। 1086 01:28:39,448 --> 01:28:42,292 আর শুনুন, খুব মন দিয়ে কাজ করবেন। 1087 01:28:43,018 --> 01:28:46,556 দিল্লি থেকে টাকা আসলে, আমি মোড়লের কাছে পাঠিয়ে দেব। 1088 01:28:46,722 --> 01:28:50,295 আমি তো একটা অশিক্ষিত। টাকা পয়সার ব্যাপার স্যাপার বুঝি না। 1089 01:28:50,459 --> 01:28:51,767 কিন্তু পাহাড় আমি ভেংগে ফেলব। 1090 01:28:52,494 --> 01:28:55,498 শুধু স্থায়ীভাবে রাস্তা তৈরি করতে। 1091 01:28:58,500 --> 01:29:00,002 মনে করো হয়ে গেছে। 1092 01:29:09,511 --> 01:29:10,990 মোড়ল সাহেব... 1093 01:29:11,446 --> 01:29:15,258 আমরা ২৫ লাখ টাকার অনুমোদন পাব। 1094 01:29:15,584 --> 01:29:19,464 ও সম্ভবত জানে না, ২৫ লাখে কতগুলো শুন্য থাকে। 1095 01:29:19,655 --> 01:29:23,535 বিডিও সাহেব, একেই বলে কয়লার খনিতে হীরার খোঁজ করা। 1096 01:29:25,360 --> 01:29:26,464 নমস্কার বাবা। 1097 01:29:27,095 --> 01:29:28,233 বেঁচে থাকো। 1098 01:29:30,632 --> 01:29:32,168 বাবা আমাকে চিনতে পেরেছেন? 1099 01:29:34,169 --> 01:29:35,375 আমি গোপাল। 1100 01:29:38,707 --> 01:29:41,483 ছোটবেলায়, আমি প্রায়ই আপনাকে পাথর ছুঁড়ে মারতাম, বাবা। 1101 01:29:43,278 --> 01:29:45,224 "পাগলা পর্বত মানব" বলে ডাকতাম। 1102 01:29:46,515 --> 01:29:48,188 আমার ভুল ছিল, বাবা। 1103 01:29:49,318 --> 01:29:50,661 অনেকদিন বেঁচে থাক। 1104 01:29:54,289 --> 01:29:55,734 বাবা, আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই। 1105 01:29:55,991 --> 01:29:57,197 বলো। 1106 01:29:59,628 --> 01:30:02,268 আপনার মত আমিও একজনকে ভালোবেসে ফেলেছি। 1107 01:30:02,731 --> 01:30:04,074 তো চালিয়ে যাও। 1108 01:30:05,734 --> 01:30:07,236 তাকে বিয়ে করতে চাই। 1109 01:30:07,402 --> 01:30:08,710 ধুমধামের সাথে কর। 1110 01:30:12,207 --> 01:30:14,016 কিন্তু আমার বাবা প্রস্তুত নয়। 1111 01:30:14,076 --> 01:30:15,214 আমার কি করা উচিত? 1112 01:30:18,547 --> 01:30:20,618 আমি ফাগুনিয়াকে নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলাম। 1113 01:30:23,752 --> 01:30:25,663 ভালবাসার শক্তি অনেক, বাবা। 1114 01:30:30,559 --> 01:30:32,766 আমি কি কিছু বলতে পারি? যদি আপনি কিছু মনে না করেন? 1115 01:30:33,028 --> 01:30:34,666 এত আমতা আমতা করছ কেন? 1116 01:30:35,363 --> 01:30:36,467 বলো। 1117 01:30:37,766 --> 01:30:39,803 আমি যাকে ভালোবাসি... 1118 01:30:42,304 --> 01:30:43,647 সে হল... রাজকুমারিয়া। 1119 01:30:57,185 --> 01:30:59,688 দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ! 1120 01:31:01,189 --> 01:31:04,432 চুপ কর শালা ফহিন্নি। আমার ছেলের বিয়ে তুই ঠিক করবি? 1121 01:31:04,726 --> 01:31:08,469 ধুর শালা, এটা আমি ঠিক করিনি, ওরাই এটা ঠিক করেছে। 1122 01:31:08,697 --> 01:31:10,404 আমি তো এসেছি শুধু এই খুশির খবরটা তোকে দিতে। 1123 01:31:10,465 --> 01:31:11,603 নে! মিষ্টিমুখ কর! 1124 01:31:11,666 --> 01:31:14,146 আমি রাজি না ... যা চলে যা। 1125 01:31:16,738 --> 01:31:18,479 ওরা এই নতুন যুগের ছেলে মেয়ে। 1126 01:31:18,740 --> 01:31:22,051 ওরা যদি পালিয়ে যায় কিংবা কুয়ায় ঝাঁপ দেয় তো কি করবি? 1127 01:31:23,011 --> 01:31:25,048 ১৬ বছর ধরে পাহাড় ভাঙছি, 1128 01:31:25,113 --> 01:31:26,023 আমি যেকোন কিছুই ভাঙতে পারি, 1129 01:31:26,081 --> 01:31:28,061 কিন্তু সন্তানদের মন ভাঙতে পারব না। 1130 01:31:28,483 --> 01:31:31,692 বুঝেছিস? আর বেশি বাড়াবাড়ি করিস না, নে মিষ্টি খা। 1131 01:31:31,753 --> 01:31:33,460 আমাকে হুমকি দিচ্ছিস? 1132 01:31:33,589 --> 01:31:35,091 তুই কেন বিরক্ত হচ্ছিস? 1133 01:31:35,357 --> 01:31:37,166 আমারও তো একটা মেয়ে আছে। 1134 01:31:37,759 --> 01:31:39,705 টাকা পয়সা ছাড়া কে ওকে বিয়ে করবে? 1135 01:31:39,761 --> 01:31:41,798 এত টাকা কোথায় পাব? তুই দিবি? 1136 01:31:42,130 --> 01:31:43,734 ওহে ভগবান.. 1137 01:31:43,799 --> 01:31:45,278 এক ঢিলে দুই পাখি!!! 1138 01:31:45,367 --> 01:31:46,345 আচ্ছা একটা কথা বল তো। 1139 01:31:46,701 --> 01:31:50,444 তোর ছেলে আমার মেয়েকে... আর আমার ছেলে তোর মেয়েকে? 1140 01:31:51,339 --> 01:31:52,443 ভালো তো নাকি? 1141 01:31:53,108 --> 01:31:54,178 তো এত কি ভাবছিস? 1142 01:31:54,242 --> 01:31:55,380 মিষ্টি খা! 1143 01:32:05,253 --> 01:32:06,323 অনেকদিন বেঁচে থাকো... 1144 01:32:07,289 --> 01:32:08,734 তোমরা তোমাদের পথ তৈরি করে নাও। 1145 01:32:30,278 --> 01:32:32,519 ফাগুনিয়া সারারাত ধরে নাচবে... 1146 01:32:35,684 --> 01:32:37,163 তুমি নাচো না কেন? 1147 01:32:38,053 --> 01:32:39,691 নাচো... নাচো... 1148 01:32:45,127 --> 01:32:47,198 মূর্তির মতো দাড়িয়ে আছ কেন? 1149 01:32:47,262 --> 01:32:48,570 ছেলেমেয়েদের বিয়ে হয়েছে। 1150 01:32:48,630 --> 01:32:50,303 তোমার কাছ থেকে আশীর্বাদের প্রয়োজন। 1151 01:32:50,699 --> 01:32:52,701 তুমি তো আমার চেয়ে আরও বেশি বুড়ো হয়ে গেছ। 1152 01:32:56,405 --> 01:32:57,679 তুমি শোধরালে না। 1153 01:32:58,240 --> 01:32:59,446 এসো আমিই ঠিক করে দেই। 1154 01:33:00,542 --> 01:33:01,543 কি? 1155 01:33:01,676 --> 01:33:03,019 এটা আজই হউক? 1156 01:33:06,181 --> 01:33:07,455 যা আজ ছেড়ে দিলাম... ফুর্তি কর! 1157 01:33:19,995 --> 01:33:22,532 যা, ২ চুমুকের বেশি নয়... এবার তুই আয়। 1158 01:33:23,331 --> 01:33:25,572 যা... পাথর ছুঁড়ে মার। 1159 01:33:25,596 --> 01:33:27,596 ১৯৭৫ সাল। কাজ শুরুর ১৫ বছর পর। 1160 01:33:27,602 --> 01:33:29,138 আরও রস পাবি। 1161 01:33:31,373 --> 01:33:33,284 সবগুলো পাথর সরিয়ে ফেল। 1162 01:33:50,659 --> 01:33:52,502 আমাদের আরো পাথর আছে। 1163 01:33:52,627 --> 01:33:54,766 পরের সপ্তাহে এসে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে! 1164 01:34:01,102 --> 01:34:05,380 শান্তি-শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য, প্রয়োজনীয় সকল পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে। 1165 01:34:05,440 --> 01:34:09,047 কেউ বাধার সৃষ্টি করলে... 1166 01:34:09,110 --> 01:34:11,716 জেলে যেতে হবে। 1167 01:34:11,980 --> 01:34:15,120 সরকার জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছে। 1168 01:34:15,683 --> 01:34:17,128 নমস্কার। 1169 01:34:17,185 --> 01:34:20,098 নমস্কার রিপোর্টার সাহেব। 1170 01:34:21,223 --> 01:34:22,395 আসুন। 1171 01:34:23,191 --> 01:34:24,033 বলুন। 1172 01:34:24,192 --> 01:34:26,069 তার নামে একটি সরকারি অনুদান অনুমোদিত হয়েছিল। 1173 01:34:26,328 --> 01:34:27,671 আমরা সেই টাকা নিতে এসেছি। 1174 01:34:29,197 --> 01:34:29,675 কি নামে? 1175 01:34:29,731 --> 01:34:31,074 দশরথ মাঝি। 1176 01:34:37,672 --> 01:34:39,049 দশরথ মাঝি। 1177 01:34:39,307 --> 01:34:40,308 ঠিক। 1178 01:34:40,475 --> 01:34:42,352 পাহাড় কেটে রাস্তা বানানোর জন্য, ঠিক তো? 1179 01:34:42,410 --> 01:34:43,445 জ্বি... 1180 01:34:44,679 --> 01:34:46,317 কিন্তু আপনার টাকা তো নিয়ে গেছেন। 1181 01:34:47,582 --> 01:34:49,323 আমি তো... কোন টাকা পাইনি। 1182 01:34:49,417 --> 01:34:51,158 ভুল হতে পারে, আবার রেজিস্টারে দেখুন। 1183 01:34:51,219 --> 01:34:53,165 আরে রেজিস্টারে তো এন্ট্রি করাই আছে। 1184 01:34:53,455 --> 01:34:54,399 এই দেখুন "পেইড" 1185 01:34:54,456 --> 01:34:56,333 কিন্তু আমি কোন টাকা পাইনি। 1186 01:34:57,392 --> 01:34:59,804 সরকারকে ঠকানোর চেষ্টা করছেন? 1187 01:35:00,128 --> 01:35:02,039 কিন্তু আমি তো কোন টাকা পাইনি। 1188 01:35:03,164 --> 01:35:05,337 আমাদের থেকে এক লাইন বেশি বোঝেন, হুহ্‌? 1189 01:35:05,400 --> 01:35:07,311 - ঠিক আছে। - আমাকে শেখাচ্ছেন? 1190 01:35:07,368 --> 01:35:08,312 বেরিয়ে যান। 1191 01:35:08,370 --> 01:35:09,610 ঠিক আছে... বুঝেছি। 1192 01:35:09,671 --> 01:35:11,173 চলে যান। -বুঝেছি। 1193 01:35:13,074 --> 01:35:14,075 চলো, বিডিও সাহেবের সাথে কথা বলতে হবে। 1194 01:35:14,142 --> 01:35:16,053 আমি তো কোন টাকা পাইনি। 1195 01:35:18,079 --> 01:35:19,422 রুয়াব বাবু... 1196 01:35:20,482 --> 01:35:22,018 বিডিও সাহেব... 1197 01:35:22,083 --> 01:35:24,393 কেন আগুন নিয়ে খেলছিস? 1198 01:35:25,520 --> 01:35:28,330 পাহাড় ভাঙার জন্য সরকার যে টাকা দিয়েছে, সেটা কোথায়? 1199 01:35:30,091 --> 01:35:32,469 কিসব আজেবাজে বকছিস? 1200 01:35:32,527 --> 01:35:34,063 আমি অফিসে গিয়েছিলাম। 1201 01:35:34,129 --> 01:35:36,109 তারা বলছে টাকা তো চলে গেছে। কোথায় গেল? 1202 01:35:36,164 --> 01:35:38,007 আমি কিভাবে জানবো? কোথায় গেছে? 1203 01:35:38,066 --> 01:35:39,568 আমাকে কি গর্দভ মনে করেছেন? 1204 01:35:40,769 --> 01:35:43,773 আমি দেখতে কিছুই পাচ্ছি না? নতুন গাড়ি ... স্বর্ণের চেইন ... এইসব আসলো কোত্থেকে? 1205 01:35:44,305 --> 01:35:46,148 আমি পাহাড় কাটার টাকা চাই। 1206 01:35:46,208 --> 01:35:47,516 কিসের টাকা? 1207 01:35:48,076 --> 01:35:49,248 কোন টাকা? 1208 01:35:50,145 --> 01:35:52,284 যা, তোর মাথা দিয়ে পাহাড় ভাঙ। 1209 01:35:52,581 --> 01:35:54,788 সরকারের কি আর কোন কাজ নেই? 1210 01:35:55,183 --> 01:35:56,787 আমাকে ঠকাতে চাইছেন? 1211 01:35:57,052 --> 01:35:58,497 কি করবি তুই? 1212 01:35:59,053 --> 01:36:01,363 দেশে "জরুরী অবস্থা" চলছে। 1213 01:36:01,456 --> 01:36:04,994 তোকে যদি একবার জেলে ঢুকিয়ে দেই, এই জনমে আর বের হতে পারবি না। 1214 01:36:05,059 --> 01:36:07,130 - আমি অভিযোগ করব। - কাকে? 1215 01:36:07,529 --> 01:36:09,167 এই বিহারে কোন সরকার নেই। 1216 01:36:09,230 --> 01:36:12,439 যা যা দিল্লী যা, গিয়ে মাথা ঠোকা। 1217 01:36:12,500 --> 01:36:14,537 আজকাল সবার কোথা খুব শোনে দিল্লী সরকার। 1218 01:36:14,603 --> 01:36:16,276 যদি দিল্লী যেতে হয়, তো দিল্লীই যাব। 1219 01:36:16,337 --> 01:36:17,975 তবুও তোদের কাউকেই ছাড়ব না। 1220 01:36:19,507 --> 01:36:22,215 দিল্লী বহুত দূর, শালা ফহিন্নি... 1221 01:36:22,377 --> 01:36:24,323 তুই তো জানিসই না কোন দেশে থাকিস? 1222 01:36:24,379 --> 01:36:26,586 আমি খুঁজে বের কর আর পেয়েও যাব! 1223 01:36:26,648 --> 01:36:28,423 - যা খোঁজ গিয়ে। - শালা একটা কুত্তা! 1224 01:36:28,483 --> 01:36:29,621 আমাকে ঠকাতে চায়? 1225 01:36:29,684 --> 01:36:31,595 ওকে বের করে দে। 1226 01:36:58,446 --> 01:36:59,550 টিকেট? 1227 01:37:02,317 --> 01:37:03,387 টিকেট? 1228 01:37:03,618 --> 01:37:04,619 হ্যাঁ টিকেট। 1229 01:37:06,588 --> 01:37:07,658 ওটা তো... নেই আমার কাছে। 1230 01:37:07,722 --> 01:37:08,723 কোথায় যাচ্ছেন? 1231 01:37:09,390 --> 01:37:11,392 দিল্লীতে... প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে। 1232 01:37:11,559 --> 01:37:14,096 টিকেটের দাম ২০ টাকা আর জরিমানা ২০ টাকা, মোট ৪০ টাকা দিন। 1233 01:37:15,664 --> 01:37:17,109 আমার কাছে টাকা নাই, সাহেব। 1234 01:37:17,165 --> 01:37:18,405 এটা কি বাপের ট্রেন? 1235 01:37:18,466 --> 01:37:19,501 বাপের জোর দেখাচ্ছে! 1236 01:37:19,567 --> 01:37:21,547 সরকারের নাম ভাঙ্গিয়ে মাগনা যেতে চাও! 1237 01:37:21,603 --> 01:37:22,274 নেমে যা শালা! 1238 01:37:22,337 --> 01:37:24,339 আরে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি। 1239 01:37:24,406 --> 01:37:25,282 আচ্ছা? 1240 01:37:25,340 --> 01:37:27,286 এই শালা তো জেনুইন ফহিন্নি! নিচে নাম... 1241 01:37:57,005 --> 01:37:58,712 এটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ ছিল ভাই... 1242 01:38:02,710 --> 01:38:04,951 নিন, একটু চা খান। 1243 01:38:07,181 --> 01:38:08,489 কোন ব্যাপার না। 1244 01:38:09,718 --> 01:38:11,061 আমি যাব দিল্লীতে। 1245 01:38:13,688 --> 01:38:14,996 পায়ে হেঁটে। 1246 01:38:15,089 --> 01:38:16,329 তোমার মাথা ঠিক আছে? 1247 01:38:16,457 --> 01:38:17,458 কেন? 1248 01:38:17,525 --> 01:38:19,562 আরে এটা ১৩০০ কিলোমিটার। 1249 01:38:19,661 --> 01:38:22,574 এটা কোন রসিকতা মনে করেছ? বললাম আর চলে গেলাম! 1250 01:38:23,598 --> 01:38:27,569 সেটা তো জানি, কিন্তু যাওয়াটা খুব জরুরী। 1251 01:38:30,538 --> 01:38:33,610 "Longing for a glimpse,." 1252 01:38:34,476 --> 01:38:37,514 "Crazed." 1253 01:38:38,379 --> 01:38:41,622 "An ecstatic Fakir." 1254 01:38:42,517 --> 01:38:49,264 "Standing alone..." 1255 01:38:50,358 --> 01:38:55,034 "Embracing the sky." 1256 01:38:58,366 --> 01:39:01,040 "O' traveler... O' traveler." 1257 01:39:02,503 --> 01:39:06,178 "The soldier of light." 1258 01:39:16,384 --> 01:39:20,526 "Walk, and a path will emerge." 1259 01:39:20,955 --> 01:39:25,131 "Your dreams will illuminate the world." 1260 01:39:51,686 --> 01:39:53,632 "Come, get up you fool." 1261 01:39:53,688 --> 01:39:56,032 "Make your path." 1262 01:39:56,190 --> 01:40:00,661 "Smile, and celebrate life." 1263 01:40:03,264 --> 01:40:05,301 "The world will change." 1264 01:40:05,366 --> 01:40:07,073 "Only if you change." 1265 01:40:07,135 --> 01:40:12,380 "The story now will start with you." 1266 01:40:14,342 --> 01:40:18,484 "if there is a spark, there will be a fire." 1267 01:40:47,175 --> 01:40:52,090 "Destination is just a limit of your determination." 1268 01:40:52,213 --> 01:40:56,161 "Desires too many & Wishes boundless." 1269 01:41:01,056 --> 01:41:03,161 "Who know what will happen... & when." 1270 01:41:03,224 --> 01:41:07,195 "Only you know what you will do now." 1271 01:41:08,663 --> 01:41:13,078 "Your deeds will create your story." 1272 01:42:35,583 --> 01:42:38,086 চলো, চলো, সরে যাও এখান থেকে। 1273 01:42:38,152 --> 01:42:40,132 এই ব্যর্থ সরকার ... 1274 01:42:40,187 --> 01:42:43,100 "গরীবি হটানোর" নাম করে আপনাদের ভোট নিয়েছে। 1275 01:42:43,158 --> 01:42:44,694 কিন্তু এখন গরীবদেরকেই হটিয়ে দিচ্ছে। 1276 01:42:44,759 --> 01:42:47,171 ইনি গ্রামের গরীব লোক... 1277 01:42:47,395 --> 01:42:49,568 তিনি নিজেই একা একটি... 1278 01:42:49,630 --> 01:42:52,406 ..পাহাড় কেটেছেন রাস্তা তৈরি করার জন্য! 1279 01:42:52,500 --> 01:42:56,573 তিনি বিহার থেকে পুরোটা পথ আমাদের সঙ্গে হেঁটে এসেছেন। 1280 01:42:57,171 --> 01:43:00,050 এরা যদি আমাদের খাদ্য,বস্ত্র দিতে না পারে, তাহলে 1281 01:43:00,108 --> 01:43:02,088 ...এই সরকার ব্যর্থ সরকার! 1282 01:43:02,143 --> 01:43:03,679 তোদের সবাইকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিচ্ছি! 1283 01:43:03,744 --> 01:43:05,451 বিদায় হও! দূরে সরে যাও! 1284 01:43:07,982 --> 01:43:08,517 কি ব্যাপার? 1285 01:43:08,583 --> 01:43:10,324 আমার প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে হবে। 1286 01:43:10,385 --> 01:43:12,558 উনি আমাকে চেনেন... এই দেখুন। 1287 01:43:15,590 --> 01:43:17,228 প্রতিদিন এখানে হাজার হাজার লোক আসে! 1288 01:43:17,292 --> 01:43:18,464 অনেক দূর থেকে! 1289 01:43:18,526 --> 01:43:19,504 বোকা পাগল একটা! 1290 01:43:19,560 --> 01:43:21,335 আরে এটা তো ফটোগ্রাফারদের কাজ। 1291 01:43:21,395 --> 01:43:23,170 আর তুমি শালা শুধু শুধুই আসছ। 1292 01:43:23,264 --> 01:43:25,642 একটা ছবি তুলেছ আর ভাবছ তুমি একটা নেতা হয়ে গেছ? 1293 01:43:25,700 --> 01:43:28,510 "ভারত মাতার জয় হোক।" 1294 01:43:29,336 --> 01:43:30,280 এই নাও! 1295 01:43:30,338 --> 01:43:31,578 আর আজকের পর, 1296 01:43:31,672 --> 01:43:35,085 যদি এখানে দেখি, তাহলে তোমাকে জেলে ঢুকিয়ে দেব। 1297 01:43:35,342 --> 01:43:36,548 ওকে বিহারের ট্রেনে ঢুকিয়ে দিয়ে আয়। 1298 01:43:36,610 --> 01:43:38,146 চল, চল। 1299 01:43:38,213 --> 01:43:40,215 এই শালাকে দিয়ে আয়। 1300 01:44:09,377 --> 01:44:10,378 দশরথ। 1301 01:44:22,723 --> 01:44:24,202 ফাগুনিয়া! 1302 01:44:27,094 --> 01:44:29,233 অনেক দিন পর ... আসলে তুমি! 1303 01:44:30,064 --> 01:44:31,372 কি হয়েছে? 1304 01:44:32,166 --> 01:44:33,509 তুমি তো একটা রাস্তা বানাচ্ছিলে, তাই না? 1305 01:44:33,568 --> 01:44:36,515 যথেষ্ট ... ইতিমধ্যে যথেষ্ট হয়েছে... 1306 01:44:38,339 --> 01:44:40,250 আর কোনো আশা নেই। 1307 01:44:41,208 --> 01:44:42,448 কিছুই বদলাবে না। 1308 01:44:42,677 --> 01:44:45,180 সবাই বলে এই দশরথ পাগল হয়ে গেছে... 1309 01:44:45,246 --> 01:44:48,591 সবাই ঠিক ছিল। আমিই ভুল ছিলাম। 1310 01:44:50,451 --> 01:44:53,227 একটু হোঁচট খেলে, আর তুমি চুরমার হয়ে গেলে? 1311 01:44:54,055 --> 01:44:59,129 এই পৃথিবীটা মোহে পরিপূর্ণ... ক্ষমতাবানদের জায়গা। 1312 01:44:59,460 --> 01:45:01,098 আর আমি? একদম একা... 1313 01:45:02,230 --> 01:45:03,573 ক্লান্ত হয়ে গেছি... 1314 01:45:04,465 --> 01:45:06,172 বুড়ো হয়ে গেছি। 1315 01:45:08,069 --> 01:45:09,514 এটা আর করতে পারবো না। 1316 01:45:10,604 --> 01:45:12,379 মনে রেখো দশরথ। 1317 01:45:12,607 --> 01:45:15,019 তুমি এই রাস্তাটা বানাবে বলে শপথ করেছিলে। 1318 01:45:16,243 --> 01:45:19,122 এই রাস্তাটা তৈরি হবে এবং তুমিই এটা করবে। 1319 01:45:19,180 --> 01:45:21,558 এটি কোন কাজের না.. 1320 01:45:23,017 --> 01:45:25,588 এটা কারোরই প্রয়োজন নেই... 1321 01:45:27,688 --> 01:45:30,066 কিছুই বদলাবে না। 1322 01:45:32,026 --> 01:45:33,505 আমি তো ভেবেছি, 1323 01:45:33,995 --> 01:45:36,703 তুমি আমাকে নিয়ে একটা তাজমহল বানাচ্ছ। 1324 01:45:46,073 --> 01:45:48,383 তুমি এত অবাক চোখে তাকিয়ে আছ কেন? 1325 01:45:49,277 --> 01:45:51,757 তোমার হাতুড়ি ও বাটালি উঠাও এবং পাহাড় ভাঙ্গো। 1326 01:45:53,447 --> 01:45:56,257 নইলে আর কোন দিন আমি তোমার সাথে কথা বলব না। 1327 01:46:38,493 --> 01:46:42,999 বাবা, আপনি আর মোটেও একা নন! সবাই আপনার সাথে আছে। 1328 01:46:43,064 --> 01:46:46,238 এখন এই রাস্তাটা খুব তাড়াতাড়িই হয়ে যাবে। 1329 01:46:49,703 --> 01:46:53,674 দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ! 1330 01:47:11,058 --> 01:47:12,298 ওই যে শালারা পাহাড় ভাঙছে, 1331 01:47:12,359 --> 01:47:14,134 আর ও ওদের নেতা দশরথ। 1332 01:47:14,228 --> 01:47:15,969 আপনি আপনার কাজ শুরু করে দিন। 1333 01:47:16,263 --> 01:47:17,367 ওই শালারা! এসব বন্ধ কর! 1334 01:47:17,431 --> 01:47:19,968 কার অনুমতি নিয়ে তোরা পাহাড় ভাঙছিস? 1335 01:47:20,034 --> 01:47:22,071 এটা তো বনবিভাগের সম্পত্তি। 1336 01:47:22,136 --> 01:47:23,410 তোরা এটা দখল করতে চাস? 1337 01:47:23,638 --> 01:47:25,379 এখানে দশরথ মাঝি-টা কে? 1338 01:47:26,507 --> 01:47:27,611 ধর,এই শালা ফহিন্নিরে। 1339 01:47:27,675 --> 01:47:29,120 ওকে বেঁধে ফেল । 1340 01:47:29,543 --> 01:47:31,147 এখানে নিয়ে আয়, জলদি! 1341 01:47:33,147 --> 01:47:35,718 এটা কি তোর বাপের পাহাড়? 1342 01:47:36,250 --> 01:47:37,729 আর এখানকার সব পাথরগুলো কই গেলো? 1343 01:47:37,985 --> 01:47:39,225 শালা... সব গিলে ফেলেছিস? 1344 01:47:39,286 --> 01:47:40,196 নাকি বেচে দিয়েছিস? 1345 01:47:40,254 --> 01:47:43,326 সে পাথর মাফিয়া হতে চায় ... 1346 01:47:43,591 --> 01:47:45,161 না সাহেব, 1347 01:47:45,225 --> 01:47:48,434 আমরা গ্রামের জন্য একটা রাস্তা তৈরির কাজ করছি। 1348 01:47:49,129 --> 01:47:50,107 ...ভালোর জন্য। 1349 01:47:50,164 --> 01:47:51,108 ভালোর জন্য এহ্‌? 1350 01:47:51,165 --> 01:47:52,303 ভালো... 1351 01:47:52,366 --> 01:47:53,367 শালা! 1352 01:47:53,601 --> 01:47:55,478 আমি তোকে ভালো করাচ্ছি! 1353 01:47:55,603 --> 01:47:57,378 পাহাড় চুরির মামলা? 1354 01:47:57,605 --> 01:47:59,084 এটা কি ফাজলামো মনে করছ? 1355 01:47:59,173 --> 01:48:01,653 তোরা কেউ যদি এখানে আবার পা ফেলিস, 1356 01:48:01,709 --> 01:48:05,555 ধন-সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা হবে, আর তোরা সারাজীবন জেলে পচে মরবি। 1357 01:48:05,713 --> 01:48:08,284 চল, ওকে নিয়ে চল। 1358 01:48:09,383 --> 01:48:11,420 যা ভিতরে যা... 1359 01:48:12,953 --> 01:48:15,092 আইনের সাথে চালাকি? 1360 01:48:18,359 --> 01:48:20,066 শালা পাহাড় চোর। 1361 01:48:20,327 --> 01:48:22,534 ২০ বছর ধরে সরকারি পাহাড় ভেঙ্গেছে। 1362 01:48:22,963 --> 01:48:25,170 হাতুড়ির রাজনীতি করছে! 1363 01:48:25,432 --> 01:48:28,470 এমন মামলায় জুড়ে দিন যাতে জেলেই পচে মরে। 1364 01:48:29,236 --> 01:48:30,544 ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিন। 1365 01:48:32,006 --> 01:48:33,417 -হাহ। -মর! 1366 01:48:37,445 --> 01:48:39,015 এবার তোর ভগবানের নাম জপ করতে থাক। 1367 01:48:39,613 --> 01:48:41,286 তোর কাহিনী শেষ। 1368 01:48:44,118 --> 01:48:46,189 সরকারের সঙ্গে যখন গড়বড় করেছিস, 1369 01:48:46,253 --> 01:48:48,290 ভগবানও আত্মসমর্পণ করার কথা বলছেন। 1370 01:49:09,944 --> 01:49:11,082 ফাগুনিয়া... 1371 01:49:13,014 --> 01:49:15,551 আমার মনে হয় আমি হেরে গেছি... 1372 01:49:18,018 --> 01:49:19,656 কাজটা শেষ করার আগেই আমি মরে যাব... 1373 01:49:22,523 --> 01:49:25,129 হয়তো আমার ভালবাসায় কোন ঘাটতি ছিল। 1374 01:49:26,193 --> 01:49:28,571 হয়তো আমি খুব দুর্বল হয়ে গেছি ... 1375 01:49:31,432 --> 01:49:33,605 হয়তো ভগবান এটা চান না। 1376 01:49:34,535 --> 01:49:36,139 হয়তো... 1377 01:49:37,471 --> 01:49:39,610 এতে কিছুই বদলাবে না। 1378 01:49:46,446 --> 01:49:48,357 দশরথ মাঝির মুক্তি চাই! 1379 01:49:48,416 --> 01:49:50,089 মুক্তি চাই! মুক্তি চাই! 1380 01:49:52,353 --> 01:49:53,696 ওরা কারা? কি চায়? 1381 01:49:53,754 --> 01:49:54,994 জানি না। 1382 01:49:55,055 --> 01:49:56,693 তাহলে দাঁড়িয়ে আছ কেন! গিয়ে দেখ! 1383 01:49:56,757 --> 01:49:57,531 হ্যাঁ স্যার। 1384 01:50:00,494 --> 01:50:01,404 আপনারা শান্ত হোন। 1385 01:50:01,462 --> 01:50:03,601 ওনাকে গ্রেফতার করেছেন কেন? উনি তো নির্দোষ। 1386 01:50:04,398 --> 01:50:06,400 ওনাকে মুক্তি না দেয়া পর্যন্ত, কেউ এখান থেকে যাবে না। 1387 01:50:07,624 --> 01:50:09,624 দশরথ মাঝির মুক্তি চাই! 1388 01:50:10,571 --> 01:50:12,573 স্যার, তারা ওই আসামীর মুক্তি চায়। 1389 01:50:12,640 --> 01:50:15,211 তারা বলছে ওনাকে মিথ্যা মামলায় জড়ানো হয়েছে, উনি নির্দোষ। 1390 01:50:15,276 --> 01:50:19,088 তারা আমরণ অনশনে যাবে, যতক্ষণ পর্যন্ত ওনাকে না ছেড়ে দেয়া হবে। 1391 01:50:19,146 --> 01:50:21,649 স্যার, আমার মনে হচ্ছে ইনি কোন রাজনৈতিক লোক। 1392 01:50:25,385 --> 01:50:27,058 আরে ওকে ছেড়ে দাও। জলদি। 1393 01:50:27,121 --> 01:50:28,395 তাহলে বনবিভাগকে কি বলব? 1394 01:50:28,455 --> 01:50:32,460 আরে বনবিভাগের গুষ্টি কিলাই। ঘুষ ওরা আর গু খাই আমরা। 1395 01:50:32,526 --> 01:50:33,504 ...যাও, ওকে ছেড়ে দাও। 1396 01:50:33,560 --> 01:50:35,540 চলো... চলো... তুমি মুক্ত। 1397 01:50:35,629 --> 01:50:43,569 দশরথ বাবা! জিন্দাবাদ! 1398 01:50:43,593 --> 01:50:51,593 দশরথ বাবা! জিন্দাবাদ! 1399 01:51:04,780 --> 01:51:10,780 ১৯৮২ সাল। কাজ শুরুর ২২ বছর পর। 1400 01:51:18,405 --> 01:51:19,679 চলো! 1401 01:51:21,075 --> 01:51:23,077 দম লাগিয়ে... "হেঁইয়ো।" 1402 01:51:23,143 --> 01:51:24,520 সবাই মিলে... "হেঁইয়ো।" 1403 01:51:24,578 --> 01:51:26,558 আরও জোরে... "হেঁইয়ো।" 1404 01:51:40,361 --> 01:51:42,602 দশরথ বাবা! জিন্দাবাদ! 1405 01:52:47,127 --> 01:52:49,368 তাঁর সময় পেরিয়ে গেছে ... আপনাদের স্মৃতি থেকে... 1406 01:53:17,424 --> 01:53:19,529 আমি তোমায় কত ভালোবাসি! 1407 01:53:19,726 --> 01:53:21,103 অনেক বেশী... 1408 01:53:21,728 --> 01:53:24,231 "কোন পাহাড়ই নেই যে এটা থামাতে পারে..." 1409 01:53:25,132 --> 01:53:27,669 "কোন আকাশও নেই যে এটা ধারণ করতে পারে..." 1410 01:53:28,135 --> 01:53:30,513 "এমন কেউই নেই যে এটা কল্পনা করতে পারে..." 1411 01:53:33,407 --> 01:53:34,681 আমি জানি... 1412 01:54:02,302 --> 01:54:03,576 আপনি তো দারুণ কাজ করেছেন! 1413 01:54:03,704 --> 01:54:07,652 দশরথ মাঝি আপনি একজন সুপারম্যান! আপনি মিঃ ইন্ডিয়া! 1414 01:54:08,241 --> 01:54:11,518 একাই শুধুমাত্র একটা হাতুড়ি আর বাটালি দিয়ে! 1415 01:54:12,046 --> 01:54:16,119 আচ্ছা একটা কোথা বলুন তো... এই অসম্ভবকে সম্ভব করার পর, 1416 01:54:16,250 --> 01:54:17,524 আপনি কি বলতে চাইবেন? 1417 01:54:18,619 --> 01:54:22,123 আমি তো একটা অশিক্ষিত লোক, তো আমি কি বলব, ভাই? 1418 01:54:23,190 --> 01:54:24,430 কিছু তো বলুন। 1419 01:54:26,060 --> 01:54:28,734 আমি বলব - ভগবানের উপর খুব বেশী নির্ভরশীল হবেন না ... 1420 01:54:30,264 --> 01:54:32,471 হয়তো ভগবানই আমাদের উপর নির্ভর করেন... 1421 01:54:42,000 --> 01:54:45,999 তাঁর পাহাড় ভাঙ্গা শুরু করার ৫২ পর, 1422 01:54:46,000 --> 01:54:47,999 তাঁর পাহাড় ভাঙ্গা শুরু করার ৫২ পর, তাঁর পাহাড় ভাঙ্গা শেষ করার ৩০ পর, 1423 01:54:48,000 --> 01:54:50,999 তাঁর পাহাড় ভাঙ্গা শুরু করার ৫২ পর, তাঁর পাহাড় ভাঙ্গা শেষ করার ৩০ পর, তাঁর মৃত্যুর ৪ বছর পরে 1424 01:54:51,000 --> 01:54:56,000 তাঁর পাহাড় ভাঙ্গা শুরু করার ৫২ পর, তাঁর পাহাড় ভাঙ্গা শেষ করার ৩০ পর, তাঁর মৃত্যুর ৪ বছর পরে, অবশেষে 2০১১ সালে গেলৌর থেকে তাঁর নামে একটি রাস্তা তৈরি করে সরকার। 1425 01:54:59,908 --> 01:55:06,908 "দশরথ মাঝি সড়ক" 1426 01:55:07,000 --> 01:55:18,000 পর্বত মানবদের কিংবদন্তী বেঁচে থাকবেন হাজার বছর ধরে। 1427 01:55:19,456 --> 01:55:27,856 দশরথ মাঝি (১৯৩৪-২০০৭) 1428 01:55:28,900 --> 01:55:33,900 সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 1429 01:55:33,925 --> 01:55:36,924 ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না যেন। 1430 01:55:37,000 --> 01:59:09,000 ফেসবুকে আমি https://www.facebook.com/4hmed1mr4n