1 00:00:10,526 --> 00:00:16,909 CUT (South Korea) 2 00:01:10,271 --> 00:01:12,034 Hello? 3 00:01:13,741 --> 00:01:15,402 Just a minute 4 00:01:17,845 --> 00:01:19,574 There, alright 5 00:01:20,414 --> 00:01:24,976 No, I'm not busy... I was just having dinner 6 00:01:26,020 --> 00:01:27,920 Have you eaten? 7 00:01:28,889 --> 00:01:31,153 I can't finish it 8 00:01:32,860 --> 00:01:34,987 Yeah, I've left it frozen 9 00:01:38,099 --> 00:01:41,193 My stomach doesn't feel so good 10 00:01:43,571 --> 00:01:45,095 Anyway... 11 00:01:45,306 --> 00:01:49,902 It's been 3 months since I moved here, aren't you going to come over? 12 00:01:50,111 --> 00:01:51,601 How about tomorrow? 13 00:01:51,912 --> 00:01:54,176 We can have breakfast together... 14 00:01:54,648 --> 00:01:57,139 ...if you don't mind cold leftovers 15 00:02:01,322 --> 00:02:03,586 You really want to hear me play? 16 00:02:31,919 --> 00:02:33,750 My stomach is really bothering me! 17 00:02:34,455 --> 00:02:36,218 I feel nauseous! 18 00:02:37,858 --> 00:02:40,725 Perhaps the food is past its expiration date 19 00:02:50,971 --> 00:02:55,271 Darling, it's killing me! 20 00:03:42,890 --> 00:03:44,915 And... 21 00:03:49,363 --> 00:03:50,330 What's scene 29 again? 22 00:03:50,564 --> 00:03:52,395 - Good-bye, sir -Good-bye! 23 00:03:52,733 --> 00:03:54,963 Scene 29 is where Young-Chae draws blood with a water pump 24 00:03:55,169 --> 00:03:56,136 Right... 25 00:03:56,470 --> 00:03:58,631 - Good-bye, sir! -Good-bye! 26 00:04:00,441 --> 00:04:04,571 If we push it back to the 13th... 27 00:04:04,712 --> 00:04:07,613 Shoot the remaining inserts during the morning of the 8th... 28 00:04:07,848 --> 00:04:10,715 ...and I'll finish editing before the night shoot 29 00:04:11,018 --> 00:04:13,043 Then the crew can catch some sleep in between 30 00:04:13,220 --> 00:04:15,711 But you won't get any sleep at all! 31 00:04:15,956 --> 00:04:17,856 Better just one, than all sixty of the crew losing sleep 32 00:04:18,459 --> 00:04:19,653 Quite true 33 00:04:20,094 --> 00:04:22,187 - Take care, sir! -Yeah, you too! 34 00:04:23,364 --> 00:04:25,298 Kyung-ah, get the guys to do the heavy work! 35 00:04:25,966 --> 00:04:27,399 I heard you're going to Seoul 36 00:04:27,668 --> 00:04:29,329 - Could you drop me off at Hanam City? 37 00:04:29,603 --> 00:04:30,262 - Good-bye, sir! 38 00:04:30,504 --> 00:04:31,095 - Good-bye! 39 00:04:31,405 --> 00:04:31,894 - Good-bye, sir! 40 00:04:31,939 --> 00:04:32,667 - Good-bye! 41 00:04:32,940 --> 00:04:34,407 Sir... the daggers we talked about 42 00:04:34,675 --> 00:04:35,699 Good work! 43 00:04:37,645 --> 00:04:40,375 Good work everyone! 44 00:04:43,784 --> 00:04:48,016 I ran over from Studio 3 as soon as I heard you're here 45 00:04:48,489 --> 00:04:51,515 Did you read the scripts I sent you? 46 00:04:51,926 --> 00:04:54,394 What do you think? Which one should I do? 47 00:04:54,562 --> 00:04:56,996 "Pink Panty", go for "Pink Panty" 48 00:04:57,298 --> 00:04:59,289 They say director Jang is the John Waters of Korea 49 00:04:59,466 --> 00:05:02,128 Still... don't you think his film is a little sinister? 50 00:05:02,469 --> 00:05:06,872 - Kim Chang's film seems better - Director Kim Chang... 51 00:05:07,241 --> 00:05:10,108 His film only makes the director look good 52 00:05:10,277 --> 00:05:12,472 The actors don't get noticed at all 53 00:05:13,347 --> 00:05:16,009 Just don't waste your time on him 54 00:05:16,450 --> 00:05:18,281 What about this... 55 00:05:18,485 --> 00:05:20,885 Trying something other than Mr. Nice Guy? 56 00:05:21,055 --> 00:05:23,182 Like a psycho-rapist-killer thing... huh?! 57 00:05:25,559 --> 00:05:26,389 Huh?! 58 00:05:27,261 --> 00:05:31,197 Don't worry, I ate already... Just go back to your work 59 00:05:31,832 --> 00:05:33,993 We can have breakfast together tomorrow 60 00:05:34,168 --> 00:05:37,001 I'll take care of it if you don't mind cold leftovers 61 00:05:38,305 --> 00:05:40,273 You should have come to see the set! 62 00:05:40,541 --> 00:05:42,304 It looks just like our house... 63 00:05:42,509 --> 00:05:45,706 Hey, I got the music for the film! Listen to this... 64 00:07:12,900 --> 00:07:15,368 The rehearsal will end late! Don't forget your veggie diet! 65 00:09:12,352 --> 00:09:13,842 You've got... 66 00:09:15,689 --> 00:09:18,556 ...such pretty hands, ma'am 67 00:09:25,566 --> 00:09:28,126 There's jewelry in the bedroom! 68 00:09:28,268 --> 00:09:30,793 Take it all! Just don't hurt anyone! 69 00:09:31,071 --> 00:09:32,333 Please, let us go! 70 00:09:43,884 --> 00:09:45,749 Darn... 71 00:09:46,186 --> 00:09:50,623 You're not supposed to start off with this kind of talk! 72 00:09:50,858 --> 00:09:56,228 You shouldn't have started begging until... like 20 minutes later 73 00:09:56,630 --> 00:10:01,124 "Wait"... till things fall apart first! 74 00:10:01,301 --> 00:10:03,861 You are, after all, the head of the house 75 00:10:04,238 --> 00:10:12,509 If you're only capable of "begging" from the onset... 76 00:10:12,813 --> 00:10:16,180 ...who else could your wife count on? 77 00:10:18,619 --> 00:10:24,683 Remember what happened when you shot "Uninvited Guest" in 1998? 78 00:10:24,958 --> 00:10:29,895 When those gangsters busted in on the shoot... 79 00:10:31,698 --> 00:10:33,097 "Stop it!" 80 00:10:33,467 --> 00:10:35,025 You shouted at them boldly! 81 00:10:35,369 --> 00:10:37,394 What happened to your guts now? 82 00:10:38,872 --> 00:10:40,362 Who are you? 83 00:10:40,574 --> 00:10:41,563 Who, me? 84 00:10:43,010 --> 00:10:45,570 Maybe you'll recognize me like this... 85 00:11:02,930 --> 00:11:04,261 Nope? 86 00:11:07,634 --> 00:11:10,102 Red Hunt! Huh? 87 00:11:33,927 --> 00:11:35,019 Water! 88 00:11:37,898 --> 00:11:39,229 Water! 89 00:11:41,335 --> 00:11:44,031 Water... 90 00:11:46,440 --> 00:11:48,408 What the hell! 91 00:11:50,143 --> 00:11:51,701 Ready, huh?! 92 00:11:51,845 --> 00:11:53,369 Action, huh? 93 00:11:56,683 --> 00:11:58,810 And... CUT! 94 00:12:15,469 --> 00:12:17,460 She's a pianist... 95 00:12:17,604 --> 00:12:21,301 I know that of course! I've done my research 96 00:12:21,875 --> 00:12:25,311 Got to be the pianist's fingers for the "cut" to mean something 97 00:12:25,545 --> 00:12:30,278 Only an idiot would want her toes instead! 98 00:12:30,484 --> 00:12:32,349 Honey! 99 00:12:32,686 --> 00:12:36,383 Honey, I'll... take care of this somehow 100 00:12:36,690 --> 00:12:39,784 Honey, are you alright? It hurts a lot, doesn't it? 101 00:12:40,093 --> 00:12:42,789 I still don't know what's going on... 102 00:12:43,463 --> 00:12:46,330 But I'm sure... we can get out of this somehow 103 00:12:46,566 --> 00:12:47,897 Just trust me, okay? 104 00:12:49,069 --> 00:12:50,593 Does it hurt a lot, honey? 105 00:12:50,737 --> 00:12:53,672 Try and bear it a little longer! Do that for me, okay? 106 00:12:53,874 --> 00:12:55,205 It will be all over soon 107 00:12:56,376 --> 00:13:00,710 I'll... I'll make sure you can play again 108 00:13:00,881 --> 00:13:03,213 I love you, honey 109 00:13:03,650 --> 00:13:06,278 Let's be strong 110 00:13:06,720 --> 00:13:09,416 One way or another, I'll... 111 00:13:16,463 --> 00:13:17,896 I remember you now! 112 00:13:18,398 --> 00:13:19,160 Yeah? 113 00:13:21,268 --> 00:13:22,257 An Extra 114 00:13:25,405 --> 00:13:30,433 I was in all five of your films, sir! 115 00:13:32,212 --> 00:13:35,079 You were such a kind man... 116 00:13:35,282 --> 00:13:38,877 ...unlike any other directors I've ever worked with 117 00:13:39,152 --> 00:13:42,849 So kind, no matter what mistakes I made 118 00:13:43,056 --> 00:13:49,518 Remember the mob scene in "The Desert"? 119 00:13:49,730 --> 00:13:52,961 You were shooting the crowd running in the distance 120 00:13:53,166 --> 00:13:55,794 Some moron knocked over a hornet's nest as we ran 121 00:13:56,069 --> 00:13:59,664 I got stung, I freaked out and I ruined the take 122 00:14:00,273 --> 00:14:01,297 Naturally... 123 00:14:01,608 --> 00:14:05,009 The damn assistant director gave me hell 124 00:14:05,212 --> 00:14:06,611 But then you said... 125 00:14:06,813 --> 00:14:10,510 How about using the time to set up another take instead of yelling? 126 00:14:10,684 --> 00:14:12,618 It's not like he wanted to get stung 127 00:14:14,387 --> 00:14:15,786 Is your neck okay? 128 00:14:27,834 --> 00:14:29,324 You were so sweet 129 00:14:29,469 --> 00:14:34,236 But what's the use of all that? 130 00:14:35,909 --> 00:14:38,639 You don't even recognize me! 131 00:14:39,112 --> 00:14:40,545 Why are you doing this to me? 132 00:14:40,714 --> 00:14:42,875 What do you mean "Why"? 133 00:14:43,216 --> 00:14:46,947 "Because" this world is so fucked up! That's why! 134 00:14:47,454 --> 00:14:49,718 Look at this, look! 135 00:14:49,923 --> 00:14:52,949 I didn't even know there are houses like this in Korea! 136 00:14:53,093 --> 00:14:56,426 Lots of people are better off than us! This house is merely... 137 00:14:58,598 --> 00:15:01,066 The rich people I've ever met... 138 00:15:01,334 --> 00:15:04,667 They're all scumbags, no respect for people 139 00:15:05,205 --> 00:15:09,471 I don't even consider them as human beings 140 00:15:11,344 --> 00:15:16,043 But you, you are a good man! 141 00:15:17,184 --> 00:15:21,621 That's so fucking unfair! 142 00:15:21,955 --> 00:15:25,322 You're rich, handsome, educated in America... 143 00:15:25,525 --> 00:15:27,755 ...a genius director, and you have a pretty wife! 144 00:15:28,028 --> 00:15:30,861 If you're also a "good" man on top of that... 145 00:15:31,097 --> 00:15:34,794 ...what are guys like me supposed to get?! 146 00:15:36,803 --> 00:15:38,498 You know on TV shows... 147 00:15:38,672 --> 00:15:41,368 Only the poor folks are good people! Never the rich! 148 00:15:41,708 --> 00:15:43,232 You've already got everything! 149 00:15:43,510 --> 00:15:46,377 Why do you have to corner us too?! 150 00:15:46,680 --> 00:15:49,274 Why are you a good man, too? 151 00:15:49,449 --> 00:15:53,215 You live well in this world and you'll live well in heaven 152 00:15:53,453 --> 00:15:57,048 Our lives suck and we're going to hell! 153 00:15:57,324 --> 00:16:02,091 This is totally outrageous! 154 00:16:02,329 --> 00:16:03,796 That's not true 155 00:16:04,130 --> 00:16:06,257 "It's harder for a rich man to get into heaven... " 156 00:16:06,366 --> 00:16:09,494 "... than a camel to go through the eye of a needle" 157 00:16:09,769 --> 00:16:10,497 It's in the Bible! 158 00:16:10,770 --> 00:16:12,431 Bull shit 159 00:16:13,840 --> 00:16:16,536 It's easier for a rich man to get into heaven... 160 00:16:17,043 --> 00:16:20,843 ...than putting a needle into a camel's nostril! 161 00:16:22,549 --> 00:16:26,076 Face it, you've got no cause to sin 162 00:16:26,253 --> 00:16:27,777 Of course I have 163 00:16:28,088 --> 00:16:31,455 Then, prove it! 164 00:16:36,897 --> 00:16:38,091 What persistence 165 00:16:38,298 --> 00:16:39,492 I'm sorry... 166 00:16:52,946 --> 00:16:55,005 - ... for being a good person -Look at that! 167 00:16:55,181 --> 00:16:56,671 Look! 168 00:16:56,983 --> 00:16:59,417 What a good man?! 169 00:17:15,268 --> 00:17:18,294 I can let your wife go 170 00:17:18,672 --> 00:17:21,106 On one condition... 171 00:17:21,374 --> 00:17:24,366 You have to kill someone right here! Can you do that? 172 00:17:33,853 --> 00:17:35,844 I'll do as you wish 173 00:17:36,189 --> 00:17:38,487 Let her go and I'll die in her place 174 00:18:26,506 --> 00:18:28,565 You don't need to die 175 00:18:28,875 --> 00:18:30,968 You just need to strangle the little kid over there 176 00:18:31,144 --> 00:18:33,942 If you don't, in every five minutes... 177 00:18:34,214 --> 00:18:36,478 ...I'll cut off another one of your wife's fingers 178 00:18:36,683 --> 00:18:39,914 Let's see how good you can stay! 179 00:18:43,156 --> 00:18:44,487 Ready... 180 00:18:44,991 --> 00:18:45,582 Go! 181 00:18:45,792 --> 00:18:47,123 Who is this kid? 182 00:18:47,293 --> 00:18:48,726 I don't know her either! 183 00:18:48,862 --> 00:18:51,763 Met her on my way here! She looked bored so I brought her along 184 00:19:19,059 --> 00:19:20,959 Guess what 185 00:19:21,428 --> 00:19:26,024 I've been dirt poor ever since I was a kid 186 00:19:26,599 --> 00:19:32,003 My bastard father was always dead drunk 187 00:19:32,172 --> 00:19:36,108 He beat the hell out of us day in and day out 188 00:19:36,509 --> 00:19:41,970 Needless to say my grades were bad 189 00:19:42,348 --> 00:19:48,480 And this ugly face of mine could get me nowhere near stardom 190 00:19:48,755 --> 00:19:52,213 So you see, now I'm the one who always gets drunk 191 00:19:52,459 --> 00:19:56,896 I go home and I kick my boy's ass 192 00:19:57,130 --> 00:20:01,590 And, I beat my wife, too! 193 00:20:01,968 --> 00:20:04,129 When I sober up in the morning... 194 00:20:04,504 --> 00:20:06,904 ...and see that beat-up face of hers 195 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 Guess what I think of? 196 00:20:10,110 --> 00:20:12,510 Your face! 197 00:20:13,046 --> 00:20:18,780 Your nice handsome face overlapping hers... 198 00:20:18,952 --> 00:20:23,286 It makes perfect sense for a poor kid to grow up to be a bastard... 199 00:20:23,623 --> 00:20:27,957 ...and a rich kid to grow up to be a good man! That's fate! 200 00:20:37,270 --> 00:20:38,498 Damn it! 201 00:20:38,671 --> 00:20:39,831 Hell, no! 202 00:20:40,173 --> 00:20:42,505 No... 203 00:20:49,616 --> 00:20:51,880 Time flies 204 00:21:01,995 --> 00:21:05,362 What should I do, honey? Whatever you say 205 00:21:05,732 --> 00:21:06,596 Should I kill her? 206 00:21:07,734 --> 00:21:09,065 Don't kill her? 207 00:21:12,338 --> 00:21:17,366 What a decisive man, my goodness! What a decisive man! 208 00:21:18,978 --> 00:21:22,880 Listen to me, life has many stages 209 00:21:23,249 --> 00:21:26,548 I went through many difficulties before getting this far 210 00:21:26,686 --> 00:21:30,952 It wasn't as easy as you think! I didn't get it for free 211 00:21:31,191 --> 00:21:32,488 Someone once said... 212 00:21:32,659 --> 00:21:35,560 "No time to blink, keep striving for... " 213 00:21:35,728 --> 00:21:37,992 Fuck that! I ain't stupid! 214 00:21:38,331 --> 00:21:39,889 It's a line from your own film! 215 00:21:40,066 --> 00:21:42,899 Jin says that to Rose in "Last Wish" 216 00:21:43,069 --> 00:21:46,766 Want me to follow suit? 217 00:21:47,140 --> 00:21:50,871 Remember the cabaret scene in "Dancing Factory"? 218 00:21:51,144 --> 00:21:53,203 You wrote the song lyrics as well 219 00:21:53,479 --> 00:21:56,073 I did some dancing there, too 220 00:22:22,742 --> 00:22:29,170 "I'm not going to listen to your words anymore" 221 00:22:29,415 --> 00:22:32,816 "All are a pack of lies! All out of hypocrisy!" 222 00:22:33,052 --> 00:22:40,424 "We'll make our own words" 223 00:22:43,196 --> 00:22:52,730 "We'll make our own truth" 224 00:22:53,039 --> 00:23:05,713 "I'm not going to listen to your words anymore" 225 00:23:33,212 --> 00:23:35,043 I'm sorry little one 226 00:23:35,815 --> 00:23:38,010 I really can't hold out 227 00:23:39,319 --> 00:23:40,547 I'm sorry! 228 00:23:45,491 --> 00:23:49,086 I ain't a good man... You don't even know me! 229 00:23:49,362 --> 00:23:51,262 How can you prove that I'm a good man! 230 00:23:51,497 --> 00:23:54,432 The truth is... 231 00:23:55,134 --> 00:24:00,003 Whenever an actor ask for my advice 232 00:24:00,239 --> 00:24:02,969 I always persuade them not to work with Director Kim Chang 233 00:24:03,543 --> 00:24:04,805 Because... 234 00:24:07,847 --> 00:24:10,407 He's my sole rival 235 00:24:11,017 --> 00:24:16,819 I can't stand that jerk having any good actors in his films 236 00:24:23,596 --> 00:24:27,430 You call this shit a confession? 237 00:24:27,834 --> 00:24:31,031 Do I look like an idiot to you? 238 00:24:32,739 --> 00:24:37,301 I've never said that you were a saint! 239 00:24:37,477 --> 00:24:42,107 Who the hell hasn't done a thing as tedious as that? 240 00:24:42,582 --> 00:24:44,140 Give me a break 241 00:24:45,885 --> 00:24:50,913 Let me show you what a confession really is 242 00:24:51,090 --> 00:24:52,682 For example 243 00:24:53,126 --> 00:24:56,220 Before I left home this morning, I killed my wife 244 00:24:56,462 --> 00:24:58,453 I must have strangled her for over 30 minutes 245 00:25:00,032 --> 00:25:05,095 Her tongue hung out all the way and she shitted everywhere 246 00:25:06,139 --> 00:25:09,768 I was going to finish my son too, but it was not that easy... 247 00:25:10,109 --> 00:25:13,840 I just couldn't do that... 248 00:25:16,082 --> 00:25:20,746 Now, that's what I call a confession! 249 00:25:21,487 --> 00:25:26,754 Your turn! Give me something nice and juicy 250 00:25:29,862 --> 00:25:33,093 Wait! I'll talk! I'll talk! 251 00:25:38,704 --> 00:25:40,934 There's a wardrobe called Kyung-Ah 252 00:25:43,576 --> 00:25:45,908 I offered to give her a ride home one day 253 00:25:47,113 --> 00:25:49,581 I lied that her home was on my way 254 00:25:51,651 --> 00:25:53,619 And then I drove her to a motel... 255 00:25:53,786 --> 00:25:57,654 We've been doing this for 3 years already since "Bluebird" 256 00:26:01,761 --> 00:26:04,855 Love isn't a sin 257 00:26:04,964 --> 00:26:07,524 We dropped by a motel tonight, too 258 00:26:07,700 --> 00:26:10,430 Lakeside Motel, room 304 259 00:26:11,871 --> 00:26:14,738 We did it twice in three hours... No 260 00:26:15,141 --> 00:26:17,234 ...three times in two hours 261 00:26:20,079 --> 00:26:21,774 I'm really sorry, honey 262 00:26:23,616 --> 00:26:28,246 Shouldn't have told you this when you're already suffering so much 263 00:26:30,356 --> 00:26:32,051 It hurts a lot, doesn't it? 264 00:26:34,894 --> 00:26:36,122 But then... 265 00:26:41,033 --> 00:26:43,194 You shouldn't mind this 266 00:26:44,070 --> 00:26:48,006 You've never had any real pains in your life, and no worries either 267 00:26:49,275 --> 00:26:51,937 Know why I like Kyung-Ah? 268 00:26:54,981 --> 00:27:01,477 Unlike you, she's smart and we can talk about many things 269 00:27:01,687 --> 00:27:04,747 As for you, I'd rather you not to talk to me at all 270 00:27:04,924 --> 00:27:09,327 All you care to talk about are clothes and plastic surgery! 271 00:27:10,630 --> 00:27:12,825 When I make love to you... 272 00:27:13,032 --> 00:27:17,298 I'm not sure whether I'm holding a woman or a bag of silicon 273 00:27:17,503 --> 00:27:18,868 Guess how old my wife is 274 00:27:21,874 --> 00:27:23,739 Just one year younger than me... 275 00:27:23,943 --> 00:27:26,104 ...but already a Botox junkie 276 00:27:26,312 --> 00:27:28,143 Now her expression doesn't change even if she smiles 277 00:27:28,314 --> 00:27:30,782 What she has is not a face but a mask 278 00:27:31,050 --> 00:27:33,450 And that mask yelps at me everyday 279 00:27:33,719 --> 00:27:36,153 "I love you, honey!" 280 00:27:36,355 --> 00:27:42,316 Mi-ran, be honest for just this once in your life 281 00:27:42,628 --> 00:27:44,823 Do you know what love is? 282 00:27:45,064 --> 00:27:47,362 Don't pity yourself for losing your fingers 283 00:27:47,500 --> 00:27:50,628 They don't deserve any tears 284 00:27:50,937 --> 00:27:53,098 Because you can play shit 285 00:27:53,306 --> 00:27:54,773 Plus, you don't cook and you never clean... 286 00:27:54,974 --> 00:28:00,537 You hands have no use anyway other than wearing jewelry 287 00:28:01,981 --> 00:28:03,881 Listen 288 00:28:04,083 --> 00:28:06,881 What is an artist without talent? 289 00:28:07,086 --> 00:28:08,451 "Nada" 290 00:28:08,621 --> 00:28:12,751 Not existing! A "nothing" 291 00:28:13,059 --> 00:28:20,591 Like a ring without a hole or a square ball! Get it? 292 00:28:21,567 --> 00:28:24,866 If you can't play, it'll be nice and quiet here 293 00:28:25,037 --> 00:28:26,265 Also... 294 00:28:26,806 --> 00:28:29,798 It's so much lighter for you to wave "Bye-bye"! 295 00:28:30,710 --> 00:28:32,507 No, no, no, not yet 296 00:28:34,814 --> 00:28:38,875 There's something else I've been trying to say... 297 00:28:39,819 --> 00:28:42,720 I've been holding it back for a whole 10 years now 298 00:28:43,990 --> 00:28:45,184 Curious? 299 00:28:47,893 --> 00:28:50,020 Screw you, bitch! 300 00:28:57,403 --> 00:29:00,133 Truth is, she has an affair too 301 00:29:00,272 --> 00:29:03,070 Know the tenor she plays accompaniment for? 302 00:29:03,242 --> 00:29:05,540 He's her lover! Do you know? 303 00:29:05,678 --> 00:29:08,772 I saw it all when I was following her around 304 00:29:09,315 --> 00:29:13,547 Am I wrong? Speak up for yourself 305 00:29:13,986 --> 00:29:17,353 Oh, I forgot you're gagged 306 00:29:17,523 --> 00:29:20,287 But you can nod, can't you? 307 00:29:20,493 --> 00:29:24,452 Do what you should do! 308 00:29:27,066 --> 00:29:29,830 Ah... You already knew! 309 00:29:29,969 --> 00:29:31,937 Didn't you? Didn't you? 310 00:29:33,639 --> 00:29:35,334 How about this 311 00:29:36,575 --> 00:29:39,043 I'm kind of depressed 312 00:29:39,211 --> 00:29:41,577 So if you really want to buy some time... 313 00:29:41,847 --> 00:29:43,974 ...you can try to make me laugh 314 00:29:44,116 --> 00:29:47,552 Every time you succeed, I'll extend the deadline for another 5 minutes 315 00:29:47,720 --> 00:29:51,087 You've made good comedies 316 00:29:51,157 --> 00:29:56,288 Now, you can try your hand on acting in one 317 00:29:56,962 --> 00:29:58,088 Okay 318 00:29:59,699 --> 00:30:00,893 Ready and... 319 00:30:01,133 --> 00:30:02,600 You son of a bitch! 320 00:30:03,335 --> 00:30:07,237 You... you've never seen me losing my temper, right? 321 00:30:07,406 --> 00:30:09,670 I'm going to show it to you now 322 00:30:10,309 --> 00:30:12,243 You son of a bitch 323 00:30:12,478 --> 00:30:16,471 Your dad was a moron and he made you a loser 324 00:30:16,749 --> 00:30:18,046 Is that my fault? 325 00:30:18,217 --> 00:30:20,549 Did I rob your blank?! 326 00:30:20,720 --> 00:30:23,814 Did I steal your wife? 327 00:30:24,156 --> 00:30:26,716 What do I have to do with your unhappy existence? 328 00:30:26,959 --> 00:30:29,689 Shame on you, moron 329 00:30:29,862 --> 00:30:34,492 Why don't you just kill yourself? Your life is a waste of time anyway 330 00:30:35,000 --> 00:30:36,627 Want me to make you laugh? 331 00:30:37,203 --> 00:30:39,933 Do you know who you're talking to? 332 00:30:40,139 --> 00:30:44,803 I'm Ryu Ji-ho, "the" Ryu Ji-ho! 333 00:30:45,144 --> 00:30:47,510 You're merely a lowlife extra! Want me to make you... what? 334 00:30:48,414 --> 00:30:51,577 Get the hell out of here 335 00:30:52,184 --> 00:30:54,778 Just untie me and go home! 336 00:30:54,954 --> 00:30:58,287 Go fix your son some instant noodles, okay?! 337 00:31:01,861 --> 00:31:06,560 You've freaked me out and corrupted me! 338 00:31:06,899 --> 00:31:09,390 Your mission has been completed! 339 00:31:10,069 --> 00:31:12,264 I'll never mention what happened today 340 00:31:12,438 --> 00:31:14,770 If you want her fingers this much... 341 00:31:15,074 --> 00:31:16,871 ...cut them all off! 342 00:31:17,510 --> 00:31:19,375 Or better, just cut off her hands! 343 00:31:19,612 --> 00:31:23,708 Why bother cutting off her fingers one by one? 344 00:31:24,517 --> 00:31:27,680 Just finish it quickly and get the hell out of here 345 00:31:27,953 --> 00:31:29,614 I want nothing more 346 00:31:31,524 --> 00:31:32,582 No, wait! 347 00:31:44,937 --> 00:31:46,837 My closing statement 348 00:32:51,070 --> 00:32:55,564 You've never gone for cheap laugh like this in your comedies 349 00:32:56,775 --> 00:33:00,541 You're so disappointing! 350 00:33:00,713 --> 00:33:02,010 Wait, wait! 351 00:33:02,581 --> 00:33:05,414 I was too wound up and... I made mistakes 352 00:33:05,584 --> 00:33:09,076 I swear I didn't mean to do so... Wait! Wait! 353 00:33:12,725 --> 00:33:14,317 What are you doing now? 354 00:33:15,761 --> 00:33:17,319 What are you doing? 355 00:33:19,632 --> 00:33:21,532 Wait, wait, wait 356 00:33:22,101 --> 00:33:24,160 Give me one more chance 357 00:33:24,670 --> 00:33:27,798 Just give me one more try! Please! I beg you! 358 00:33:28,073 --> 00:33:32,737 My pose was bad, and I couldn't help making that kind of mistakes 359 00:33:33,345 --> 00:33:34,812 Don't be so inflexible! Just once more chance... 360 00:33:35,047 --> 00:33:36,241 Damn it 361 00:33:39,919 --> 00:33:45,448 I shouldn't have given you any false hope... 362 00:33:46,492 --> 00:33:50,019 Nowadays, if you get to the hospital within 10 hours... 363 00:33:50,329 --> 00:33:52,820 ...they can reattach the fingers neatly 364 00:34:03,309 --> 00:34:07,678 No! Wait! I'll do it! I'll kill her! Look, I'm doing it now! 365 00:34:09,815 --> 00:34:11,043 You bastard! 366 00:34:11,216 --> 00:34:13,241 I said I was going to do it! 367 00:34:14,253 --> 00:34:16,517 Why didn't you wait?! 368 00:34:22,628 --> 00:34:27,497 You saw it too! You know I have no choice 369 00:34:27,766 --> 00:34:29,734 Honey, I'm going to do it, okay? 370 00:34:29,969 --> 00:34:32,699 That was three... Three, so, seven... 371 00:34:32,871 --> 00:34:35,237 You'll keep your seven, honey! 372 00:34:35,407 --> 00:34:38,376 I'm not doing this because I hate you, okay? 373 00:34:39,578 --> 00:34:43,014 You think I'm doing this because I hate your wife? 374 00:34:43,215 --> 00:34:45,410 "Hate" is nobody's fault 375 00:34:45,951 --> 00:34:51,787 For example, who do you think she hates more right now? 376 00:34:52,157 --> 00:34:53,988 Me or you? 377 00:34:54,360 --> 00:34:56,920 Let's hear it! 378 00:34:58,197 --> 00:34:59,095 Kill her! 379 00:34:59,298 --> 00:35:02,199 Kill her! What are you waiting for, idiot? 380 00:35:02,668 --> 00:35:07,401 Kill her! Kill her! 381 00:35:12,044 --> 00:35:14,205 You see? 382 00:35:16,215 --> 00:35:21,551 Easy, ma'am 383 00:35:22,021 --> 00:35:25,218 You probably will get one finger left on each hand 384 00:35:25,724 --> 00:35:29,683 He's got to give in by that time 385 00:35:31,130 --> 00:35:34,122 You can still become a percussionist 386 00:35:34,366 --> 00:35:37,597 No law against playing drums with "Chopsticks" 387 00:35:38,670 --> 00:35:44,074 Common folks like me prefer drum beats to music 388 00:35:44,743 --> 00:35:47,735 No! No! 389 00:37:40,826 --> 00:37:45,889 You're right, better to just cut off her whole hand 390 00:37:50,869 --> 00:37:54,396 Damn time flies... 391 00:37:55,507 --> 00:37:57,304 47 seconds... 392 00:37:57,609 --> 00:37:59,406 46 seconds... 393 00:37:59,945 --> 00:38:01,708 - No! - 45 seconds... 394 00:38:02,047 --> 00:38:05,983 44 seconds, 43 seconds 395 00:38:06,552 --> 00:38:10,386 42 seconds, 41 seconds 396 00:38:10,756 --> 00:38:14,487 40 seconds, 39 seconds 397 00:38:14,826 --> 00:38:18,592 38 seconds, 37 seconds 398 00:38:20,265 --> 00:38:23,564 36 seconds, 35 seconds... 399 00:38:23,869 --> 00:38:27,703 34 seconds, 33 seconds 400 00:38:28,340 --> 00:38:32,504 32 seconds, 31 seconds 401 00:38:33,111 --> 00:38:35,079 30 seconds, 29 seconds 402 00:38:35,214 --> 00:38:36,943 25 seconds... 403 00:38:37,249 --> 00:38:39,240 22 seconds... 404 00:38:39,551 --> 00:38:42,645 20 seconds, 19 seconds 405 00:38:42,821 --> 00:38:45,949 18 seconds, 17 seconds 406 00:38:46,792 --> 00:38:50,159 16 seconds, 15 seconds... 407 00:38:50,529 --> 00:38:52,497 14 seconds, 13 seconds 408 00:38:52,764 --> 00:38:56,063 12 seconds, 11 seconds 409 00:38:56,401 --> 00:38:57,595 10 seconds 410 00:38:58,337 --> 00:38:59,895 9 seconds 411 00:39:00,472 --> 00:39:02,303 8 seconds 412 00:39:03,308 --> 00:39:05,333 - No! - 7 seconds! 413 00:39:05,744 --> 00:39:06,676 6 seconds! 414 00:39:07,379 --> 00:39:08,471 5 seconds! 415 00:39:09,181 --> 00:39:10,170 4 seconds! 416 00:39:10,682 --> 00:39:11,808 3 seconds! 417 00:40:42,441 --> 00:40:43,703 Mr. Director... 418 00:40:44,710 --> 00:40:46,837 How about this? 419 00:40:50,916 --> 00:40:53,214 For example... 420 00:41:16,441 --> 00:41:18,204 You scumbags... 421 00:41:23,615 --> 00:41:25,515 I'll take revenge! 422 00:42:06,358 --> 00:42:07,950 I'm sorry 423 00:42:09,161 --> 00:42:12,460 I'm sorry; it can't be helped 424 00:42:12,964 --> 00:42:15,728 I tried my best! You saw it all! 425 00:42:16,268 --> 00:42:18,395 Yes, you did! 426 00:42:18,537 --> 00:42:23,167 I have to do this for my wife, you know 427 00:42:25,143 --> 00:42:27,668 I really love her 428 00:42:28,547 --> 00:42:32,449 It's hard for a kid like you to understand 429 00:42:32,617 --> 00:42:35,677 The world is filled with things you can't get away from 430 00:42:35,821 --> 00:42:38,415 No matter how hard you struggle... 431 00:42:39,057 --> 00:42:42,322 ...there are things you're being forced to do 432 00:42:45,764 --> 00:42:47,061 Dear... 433 00:42:47,199 --> 00:42:51,067 Alright, honey! Just wait a bit! I'll take care of it! 434 00:42:52,204 --> 00:42:55,640 I'm sorry... really sorry... 435 00:42:57,909 --> 00:42:58,967 - I'm sorry... -Ple... please! 436 00:42:59,110 --> 00:43:04,275 Don't rush me! I'm trying! It'll be over soon! 437 00:43:07,185 --> 00:43:10,985 I'm sorry I shouted, honey; you know I love you! 438 00:43:12,524 --> 00:43:16,392 I don't believe you have another man! I don't care even if it's true! 439 00:43:16,695 --> 00:43:18,128 I'm going to forget it all 440 00:43:18,296 --> 00:43:21,697 After all, I'm the head of the house 441 00:43:23,401 --> 00:43:27,064 I must forget everything happened today 442 00:43:27,172 --> 00:43:29,140 I'll just think of it as a dream 443 00:43:29,307 --> 00:43:30,433 I love you, honey! 444 00:43:32,511 --> 00:43:38,746 I'm so sorry, kid! I'm truly sorry 445 00:43:39,050 --> 00:43:40,608 Please forgive me 446 00:43:41,152 --> 00:43:43,746 I love you, Mi-ran! 447 00:43:44,289 --> 00:43:48,191 Please forgive me, this grown-up... this old man... 448 00:43:48,326 --> 00:43:54,231 Forgive me, you have to forgive me! 449 00:43:55,367 --> 00:43:59,633 Honey, I love you! 450 00:44:00,071 --> 00:44:10,743 Forgive me... I'm sorry, sorry! 451 00:44:11,983 --> 00:44:16,317 Forgive me...