1
00:03:20,240 --> 00:03:22,200
[ Man ]
THE SLEEVE ATTACHES
TO THE PENDAFLEX FOLDER...
2
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
BETWEEN THE SECOND
AND FOURTH SLOTS FROM THE LEFT.
3
00:03:24,960 --> 00:03:28,240
WE’VE DONE THE SAME WITH ONE
OF THESE PEEL-OFF STICKERS. IT
GOES RIGHT ON THE FILE FOLDER.
4
00:03:28,320 --> 00:03:32,680
NOW, EACH FILE FOLDER
NEEDS TO GO INTO ITS OWN
PENDAFLEX FOLDER.
5
00:03:32,760 --> 00:03:35,280
YOU HAVE TO MAKE SURE
IT’S THE APPROPRIATE
PENDAFLEX FOLDER.
6
00:03:35,360 --> 00:03:38,920
WH-WHY DOES IT HAVE TO BE
ON THE INSIDE FOLDER
AND THE OUTSIDE FOLDER ?
7
00:03:39,000 --> 00:03:40,920
THE CASE NUMBER ?
YES.
8
00:03:41,000 --> 00:03:43,480
BECAUSE IT’S THE KEY
TO THE ENTIRE SYSTEM.
[ Snickers ]
9
00:03:43,560 --> 00:03:46,000
IT ALSO GOES ON THE REPORT.
ALL PAGES.
10
00:03:46,080 --> 00:03:48,440
YOU PUNCH IT WITH
A TWO-HOLE PUNCH.
11
00:03:48,520 --> 00:03:51,200
YOU ATTACH IT TO THE FILE FOLDER
ON THIS TWO-PRONG FASTENER.
12
00:03:51,280 --> 00:03:53,320
THAT WAY, NOTHING
EVER GETS LOST.
[ Phone Rings ]
13
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
NOW, MISDEMEANORS
GO IN HERE.
14
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
[ Ringing Continues ]
AND FELONIES
GO IN THERE.
15
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
HEY, PLENTY OF ROOM
IN THERE.
16
00:04:00,960 --> 00:04:05,360
WHY DO YOU THINK I’M LEAVIN’ ?
CASELOAD NUMBER’S ALSO ON
THE DAILY CASELOAD SHEET.
17
00:04:05,440 --> 00:04:10,200
AND TODAY,
FOR EXAMPLE, WE HAVE TWO--
COUNT ’EM, TWO-- CALLS.
18
00:04:11,320 --> 00:04:13,240
[ Sighs ]
BOTH OF ’EM
DOWN AT THE PIER.
19
00:04:13,320 --> 00:04:15,560
IF WE DRAG OUR FEET,
THEY CAN CARRY US
THROUGH TO LUNCH.
20
00:04:18,560 --> 00:04:21,080
HAPPY BIRTHDAY, KATIE.
THANKS, SCOTT.
21
00:04:21,160 --> 00:04:24,440
HEY, COULD YOU GIVE ME
A CALL SOMETIME TODAY
ON THE RADIO ?
22
00:04:24,520 --> 00:04:26,400
CALL YOU ? ABOUT WHAT ?
I DON’T KNOW.
23
00:04:26,480 --> 00:04:29,200
MAKE SOMETHING UP.
I’M BEGINNING TO THINK
THE DAMN THING’S BUSTED.
24
00:04:29,280 --> 00:04:31,200
POLICE OFFICER !
OUT OF MY WAY !
25
00:04:31,280 --> 00:04:33,200
MORNIN’.
MORNIN’, PETEY.
DAVE !
26
00:04:39,400 --> 00:04:41,320
[ Woman ]
SCOTT ?
27
00:04:41,400 --> 00:04:44,000
SCOTT ?
28
00:04:44,080 --> 00:04:47,200
SCOTT, I MADE SOME MUFFINS
FOR YOU TO TAKE WITH YOU.
29
00:04:47,280 --> 00:04:49,200
OH, YOU DIDN’T HAVE
TO DO THAT, MRS. REMINGTON.
30
00:04:49,280 --> 00:04:51,200
GOD BLESS YOU
IN THAT AWFUL CITY.
31
00:04:51,280 --> 00:04:54,080
WE’RE ALL HOPING THAT
YOU DON’T GET SHOT.
32
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
[ Sighs ]
POOR BOY.
33
00:05:03,160 --> 00:05:05,640
[ Sighs ]
[ Chuckles ]
34
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
WHAT ?
35
00:05:11,360 --> 00:05:13,920
SEAT BELT, SEAT BELT,
SEAT BELT.
IT’S THE LAW.
36
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
[ Engine Starts ]
THANK YOU.
37
00:05:21,560 --> 00:05:23,480
AH-AH-AH-AH.
OH, COME ON, MAN.
38
00:05:23,560 --> 00:05:25,320
I CAN’T SIT HERE AND
SMELL THESE WITHOUT
HAVIN’ AT LEAST ONE.
39
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
40
00:05:26,480 --> 00:05:29,680
JUST MAKE SURE
IT’S JUST ONE.
THANK YOU.
41
00:05:32,120 --> 00:05:35,400
[ Dustbuster Whirring ]
42
00:05:37,760 --> 00:05:39,680
HOW MANY DAYS
DO YOU HAVE LEFT ?
[ Whirring Stops ]
43
00:05:39,760 --> 00:05:42,600
THREE.
GOOD. REAL GOOD.
44
00:05:42,680 --> 00:05:45,160
- WHY ? AM I GETTING
ON YOUR NERVES ?
- OH, NO.
45
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
I MEAN, I REALLY
APPRECIATE YOUR SHOWING ME
THE ROPES THIS WEEK--
46
00:05:48,240 --> 00:05:50,440
LETTIN’ ME RIDE AROUND
IN YOUR NICE, CLEAN CAR,
47
00:05:50,520 --> 00:05:52,440
AND TREATING ME LIKE
A FULL-FLEDGED DETECTIVE.
48
00:05:52,520 --> 00:05:57,200
- INVESTIGATOR.
- WHATEVER. BUT SCOTT, WHEN ARE
YOU GOING TO LEARN TO RELAX ?
49
00:05:57,280 --> 00:06:00,360
- I AM RELAXED.
- MM-MM.
50
00:06:00,440 --> 00:06:04,080
I’M NOT TALKIN’
ABOUT THE SMALL "R."
I’M TALKIN’ ABOUT THE BIG "R."
51
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
YOU KNOW,
"TOP OF OLD SMOKY."
52
00:06:06,320 --> 00:06:08,240
OH, YOU MEAN, WHEN
AM I GOING TO GET LAID ?
HEY.
53
00:06:08,320 --> 00:06:10,840
OH WELL, I--
IT’S ALREADY BEEN
FOUR TIMES THIS MORNING.
54
00:06:10,920 --> 00:06:13,440
I’M EXHAUSTED.
55
00:06:20,520 --> 00:06:22,480
[ Men Chattering ]
56
00:06:30,480 --> 00:06:33,120
[ Man ]
OKAY, COME ON, BOYS.
MAMA’S GONNA BE MAD.
57
00:06:37,320 --> 00:06:39,920
MR. BOYETT.
HEY, SCOTT. HOW ARE YOU DOING ?
I HEAR WE’RE LOSING YOU.
58
00:06:40,040 --> 00:06:43,280
AH, YEAH, ’FRAID SO, ’FRAID SO.
THIS IS DAVID SUTTON.
HE’LL BE REPLACING ME.
59
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
MISTER BOYETT.
COME ON, BOYS.
60
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
UH, WE CAME DOWN
TO TELL YOU THAT--
61
00:06:48,120 --> 00:06:50,240
THAT THEY FOUND
YOUR DINGHY OVER
IN MOSS LANDING.
62
00:06:50,320 --> 00:06:52,480
YOU SHOULD SEND
SOMEBODY TO GO
PICK IT UP.
63
00:06:52,560 --> 00:06:54,640
YEAH, WELL THANKS.
I NEVER THOUGHT I’D GET
TO SEE THAT AGAIN.
64
00:06:54,720 --> 00:06:57,200
HEY, SCOTT, COULD YOU,
UH, SHOW THE BOYS
YOUR, UH, BADGE ?
65
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
THEY NEVER SAW
A DETECTIVE’S BADGE BEFORE.
SURE.
66
00:06:59,280 --> 00:07:02,400
- HE’S A DETECTIVE ?
- [ Scott ]
NOPE, AN INVESTIGATOR.
67
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
- I DON’T KNOW, DAD.
LOOKS KIND OF FAKE TO ME.
- [ Boyett ] FAKE ?
68
00:07:05,080 --> 00:07:07,600
HEY, KID, YOU WANNA
SPEND SOME TIME IN JAIL ?
69
00:07:08,720 --> 00:07:11,440
- CUTE KIDS.
- YEAH, WELL, YEAH. KIDS.
70
00:07:11,520 --> 00:07:13,480
[ Man ]
NEED FOUR HANDS !
71
00:07:18,880 --> 00:07:20,880
AMOS !
72
00:07:20,960 --> 00:07:24,560
[ Dog Barking ]
AMOS !
73
00:07:24,640 --> 00:07:29,120
- [ Man ] WHO’S THERE ?
- IT’S ME ! SCOTT !
74
00:07:29,200 --> 00:07:32,080
OH. LET ME
GET A LEASH ON HIM.
75
00:07:32,160 --> 00:07:34,920
YEAH, DO THAT !
PLEASE ! THANK YOU.
76
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
AMEN.
[ Barking Continues ]
77
00:08:25,440 --> 00:08:28,080
[ Growling ]
78
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
HEY, HEY, HEY.
HEY, I BROUGHT YOU
A MUFFIN, BOY.
79
00:08:48,120 --> 00:08:51,120
HERE’S A MUFFIN FOR YA.
NICE LITTLE MUFFIN, HOOCH.
80
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
SEE THE MUFFIN ?
SEE THE MUFFIN, HOOCH ?
81
00:08:53,680 --> 00:08:55,960
HERE’S THE MUFFIN
FOR HOOCH !
82
00:08:56,040 --> 00:08:59,240
I BROUGHT A MUFFIN FOR YA !
THE MUFFIN, HOOCH !
83
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
HOOCH, THE MUFFIN !
THE MUFFIN, HOOCH !
84
00:09:01,840 --> 00:09:03,440
[ Screaming ]
[ Snarling ]
85
00:09:06,640 --> 00:09:08,320
[ Grunting ]
86
00:09:13,480 --> 00:09:17,040
[ Scott ] MEDIC !
[ Amos ] HOOCH ! COME HERE !
87
00:09:19,440 --> 00:09:22,880
AMOS ? AMOS.
[ Gagging ]
88
00:09:24,080 --> 00:09:27,040
LET HIM GO, HOOCH.
LET GO OF HIM, HOOCH.
89
00:09:27,120 --> 00:09:31,840
HOOCH. DROP HIM.
DROP HIM, HOOCH.
[ Choking ]
90
00:09:34,240 --> 00:09:38,440
I-I’M SORRY, SCOTT.
I DON’T HAVE THE HAND
STRENGTH I USED TO.
91
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
-YOU’RE OKAY, AREN’T YA ? HUH ?
-[ Croaking ]
YEAH. YEAH, I’M FINE.
92
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
I WAS LOOKIN’ FORWARD
TO A NICE, QUIET
CUP OF COFFEE,
93
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
BUT NOW I’M AWAKE !
OH, DON’T LET HIM SEE
THAT YOU’RE ANGRY.
94
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
H-HE HAS A SENSE,
AND HE SPOTS AND REACTS
REAL BAD TO ANGER.
95
00:09:50,280 --> 00:09:53,600
WHAT IS THE MATTER
WITH HIM ? I BROUGHT HIM
A MUFFIN. HE KNOWS ME !
96
00:09:53,680 --> 00:09:56,240
WHAT, "KNOW YA" ?
HE DIDN’T EVEN
BREAK THE SKIN.
97
00:09:56,320 --> 00:09:58,240
WHY, THIS DOG
LOVES YA, BOY.
98
00:09:59,600 --> 00:10:02,080
LET’S GO ON UP TO THE HOUSE
AND WE’LL ALL HAVE A COOKIE.
99
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
COME ON, HOOCH.
LET’S GO, BOY.
COME ON.
100
00:10:08,320 --> 00:10:11,360
[ Amos ]
DOC SAYS I SHOULDN’T
GIVE HIM THESE CHOCOLATE CHIPS.
101
00:10:11,440 --> 00:10:13,720
UH, WHAT DO YOU SAY
ABOUT THAT, HOOCH ?
102
00:10:14,800 --> 00:10:16,720
[ Chuckles ]
I THOUGHT SO.
103
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
WELL, I’M HERE, AMOS.
WHAT’S THE COMPLAINT
THIS TIME ?
104
00:10:19,920 --> 00:10:23,160
THEM.
THAT SEAFOOD PLANT.
105
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
THERE’S SOMETHIN’
GOIN’ ON OVER THERE.
106
00:10:25,360 --> 00:10:28,120
- [ Scott ] OH, THEY’RE OKAY,
OTHER THAN A STOLEN DINGHY.
- NO, IT ISN’T.
107
00:10:28,200 --> 00:10:30,120
IT’S WORSE THAN
IT WAS BEFORE.
108
00:10:30,200 --> 00:10:34,920
THERE’S ALWAYS
SOME STRANGE NOISES
GOIN’ ON AT NIGHT.
109
00:10:35,000 --> 00:10:37,840
WHELL, YOU’RE ALWAYS
TELLING ME YOU DON’T HEAR
LIKE YOU USED TO ANYMORE.
110
00:10:37,920 --> 00:10:40,480
WELL, I DON’T HEAR IT.
HOOCH HEARS IT.
111
00:10:40,560 --> 00:10:42,600
HE TELLS ME.
OH.
112
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
HOOCH TELLS YOU
ABOUT IT.
113
00:10:46,720 --> 00:10:49,520
WELL, UH,
YOU LIVE IN A PRETTY
INDUSTRIAL AREA, AMOS.
114
00:10:49,600 --> 00:10:53,160
IF YOU WANT PEACE AND QUIET,
I SUGGEST YOU JUST MOVE TO
A NICE APARTMENT SOMEWHERE.
115
00:10:53,240 --> 00:10:55,640
[ Chuckles ]
ME AND HOOCH IN AN APARTMENT ?
116
00:10:55,720 --> 00:10:59,200
YEAH, THAT’D
BE THE SIGHT.
[ Chuckles ]
117
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
I-I THOUGHT YOU DIDN’T
MIND COMIN’ AROUND HERE.
118
00:11:04,080 --> 00:11:06,360
OH, I-I DON’T, UH,
MIND COMIN’ DOWN HERE.
[ Hooch Barks ]
119
00:11:06,440 --> 00:11:09,400
IT’S JUST, UH,
I’M-I’M LEAVING
ON MONDAY, REMEMBER ?
120
00:11:09,520 --> 00:11:12,320
NOW, THE GUY
WHO’S REPLACING ME--
SUTTON--
121
00:11:12,400 --> 00:11:15,120
HE’S NOT GONNA WANT
TO COME DOWN AND TALK
TO YOU LIKE I DO,
122
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
BECAUSE HE’S,
WELL, HE’S SCARED
TO DEATH OF YOUR DOG.
123
00:11:18,720 --> 00:11:21,080
[ Hooch Growls ]
I CAN’T FIGURE OUT WHY.
124
00:11:24,600 --> 00:11:28,000
[ Mumbling ]
125
00:11:31,600 --> 00:11:34,360
WHOA, ALL RIGHT !
HEY, ALL RIGHT !
THAT-THAT’S GOOD ! HUH ?
126
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
YEAH, JUST SIT THERE.
DROOL OVER YOURSELF.
127
00:11:40,880 --> 00:11:43,400
[ Amos ]
GAVE ’IM WHISKEY ONCE.
128
00:11:43,480 --> 00:11:48,280
THEN HE HOWLED ALL NIGHT.
NOW HE STICKS TO BEER.
129
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
- YOU WANT SOME ?
- NO. NO.
130
00:11:51,960 --> 00:11:54,040
THANK YOU, I’M NOT
ON HOOCH’S HOURS.
131
00:11:55,880 --> 00:11:59,800
WELL, I-I-I REALLY HAVE
TO GET GOIN’.
132
00:11:59,880 --> 00:12:04,600
OH. [ Groans ]
MOVIN’ UP TO
THE BIG CITY, HUH ?
133
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
[ Sighs ]
YEAH.
134
00:12:06,800 --> 00:12:10,080
WELL, MAYBE ME AND HOOCH
COULD COME AND VISIT.
135
00:12:10,160 --> 00:12:13,480
YOU ? ANYTIME.
136
00:12:13,560 --> 00:12:18,720
HOOCH, UH--
SACRAMENTO IS
THE STATE CAPITAL.
137
00:12:18,800 --> 00:12:23,520
I THINK THEY HAVE LAWS
AGAINST DOGS LIKE HOOCH.
138
00:12:27,320 --> 00:12:29,240
OH, STOP.
IT’S NOT THAT FUNNY.
139
00:12:29,320 --> 00:12:31,800
SORRY, MAN.
I CAN’T HELP IT.
140
00:12:31,880 --> 00:12:37,040
EVERY TIME I THINK ABOUT IT...
I NEARLY WET MY PANTS !
141
00:12:37,120 --> 00:12:39,440
SO DO I. THAT’S WHY
IT’S NOT FUNNY.
142
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
[ Katie ]
DELTA ONE, DELTA ONE.
143
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
HEY, KATIE.
TURNER CAN’T COME
TO THE PHONE RIGHT NOW.
144
00:12:44,600 --> 00:12:47,320
HE’S GOT A DOG ON THIS THROAT.
NOW, NOW. JUST SAY
"THANK YOU,"
145
00:12:47,400 --> 00:12:49,320
AND THEN WE’RE,
THAT WE’RE CLEAR.
146
00:12:49,400 --> 00:12:51,440
THANKS FOR THE RADIO CHECK,
KATIE. WE’RE CLEAR.
147
00:12:51,520 --> 00:12:55,040
[ Katie ] NO, IT’S BUSINESS,
TURNER. SOME KIDS FOUND
MONEY ON PINECONE BEACH.
148
00:12:55,120 --> 00:12:57,960
SO FAR THEY’VE COUNTED $8,000.
149
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
ALL RIGHT, OKAY, WE’LL
BE RIGHT THERE, SURE.
KATIE, WE’RE ON THE WAY, PRONTO.
150
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
[ Tires Squealing ]
151
00:13:09,200 --> 00:13:12,360
MRS. HARPER ?
OH. OKAY.
152
00:13:12,440 --> 00:13:15,200
FIRST I THOUGHT
IT WAS PLAY MONEY. THEY HAD IT
SCATTERED ALL OVER THE ROAD.
153
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
- WOW.
- THEN, WHEN I REALIZED
IT WAS REAL,
154
00:13:17,720 --> 00:13:20,240
I HAD THEM SHOW ME
WHERE THEY FOUND IT
SO I COULD SHOW YOU.
155
00:13:20,320 --> 00:13:24,040
DO YOU SUPPOSE, UH, MORE
MONEY’LL WASH UP HERE ?
156
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
- WELL, I WOULDN’T COUNT ON IT.
- UH, HERE’S HOW THIS WORKS.
157
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
IF NO ONE CLAIMS IT
OR IDENTIFIES IT
IN 30 DAYS, IT’S YOURS.
158
00:13:29,600 --> 00:13:32,680
- OH.
- I FOUND IT. IT’S MINE.
159
00:13:32,760 --> 00:13:34,960
SHE CAN’T HAVE ANY.
STOP !
160
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
WELL, I’M CONFISCATING IT,
AND IF YOU DO GET IT,
161
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
YOU HAVE TO USE IT FOR COLLEGE.
IT’S THE LAW.
162
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
SEE ?
WE HAVE
SOME FORMS YOU’RE GONNA
NEED TO FILL OUT, MRS. HARPER.
163
00:13:42,080 --> 00:13:45,000
YES.
STOP THAT !
164
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
[ Foghorn Blows ]
165
00:13:51,040 --> 00:13:53,880
[ Boyett ]
SHE WANTED A FORMAL
CHURCH WEDDING, AND I SAID FINE.
166
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
SUDDENLY, IT’S TWO GRAND
FOR A WEDDING DRESS,
167
00:13:56,600 --> 00:13:58,640
RECEPTION WITH
A FULL BAR FOR 400,
168
00:13:58,720 --> 00:14:01,000
AND I’M GONNA END UP
PICKIN’ UP THE TAB
FOR THE HONEYMOON.
169
00:14:01,080 --> 00:14:04,440
THEY’RE TALKIN’
BORA BORA.
[ Laughs ]
170
00:14:04,520 --> 00:14:06,680
THERE HE IS NOW.
DIDN’T YOU WANT
TO TALK TO HIM ?
171
00:14:06,760 --> 00:14:09,920
YEAH. FERRADAY !
WANT TO TALK TO YOU.
172
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
FERRADAY,
I’M TALKIN’ TO YOU !
173
00:14:24,680 --> 00:14:26,880
RIGHT THERE !
WHAT’S THE HURRY ?
174
00:14:37,960 --> 00:14:40,160
[ Screams ]
175
00:14:43,560 --> 00:14:45,480
[ Moaning ]
176
00:14:50,480 --> 00:14:52,640
[ Barking ]
177
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
[ Amos ]
HOOCH ! BE QUIET.
178
00:14:55,680 --> 00:15:00,640
[ Ferraday Groaning ]
FOR CHRIST’S SAKE.
179
00:15:02,200 --> 00:15:05,640
YOU KNOW,
I FEEL LIKE AN ASS.
180
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
I MEAN, I TAKE YOU IN,
I GIVE YOU MY TRUST,
AND WHAT DO YOU DO ?
181
00:15:09,800 --> 00:15:12,520
YOU TAKE THE FOOD
OFF MY KID’S PLATE.
[ Whimpering ]
182
00:15:14,160 --> 00:15:17,840
[ Gasping ]
IT WAS THERE.
I-I JUST LOST MY HEAD.
183
00:15:17,920 --> 00:15:20,080
IT WON’T HAPPEN
AGAIN, MR. BOYETT.
184
00:15:22,160 --> 00:15:24,120
[ Screaming ]
185
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
[ Strangled Screaming ]
[ Barking Continues ]
186
00:15:27,440 --> 00:15:31,000
QUIET !
187
00:15:32,720 --> 00:15:36,600
CASEY, GET RID OF HIM.
ZACK, SEE IF THE OLD MAN
SAW ANYTHING.
188
00:15:36,680 --> 00:15:39,400
DEAL WITH IT.
189
00:15:39,480 --> 00:15:41,920
[ Barking Continues ]
190
00:15:59,040 --> 00:16:01,600
HI, THERE.
[ Gasps ]
YOU GET OUT OF HERE.
191
00:16:01,680 --> 00:16:03,360
YOU BACK OFF !
I HOPE I DIDN’T
DISTURB YOU.
192
00:16:03,440 --> 00:16:06,320
YOU KNOW, I REALIZE
WE WERE MAKING SORT OF
A RACKET OVER THERE.
193
00:16:06,440 --> 00:16:09,080
IN FACT, I-I SAW YOUR
LIGHT COME ON OVER HERE,
I REALIZED I WOKE YOU UP,
194
00:16:09,160 --> 00:16:11,080
AND I THOUGHT I’D BETTER
COME OVER AND MAKE SURE
EVERYTHING’S ALL RIGHT.
195
00:16:11,200 --> 00:16:13,560
WELL, YOU JUST
MIND YOUR OWN BUSINESS.
THIS IS PRIVATE PROPERTY.
196
00:16:13,640 --> 00:16:17,160
OKAY, BUT YOU KNOW WHAT ?
I’M THINKING IF WE
DISTURBED YOU,
197
00:16:17,240 --> 00:16:20,480
I OUGHT TO COMPENSATE YOU A
LITTLE BIT. THIS IS JUST TO
MAKE UP FOR ANY INCONVENIENCE--
198
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
I DON’T WANT ANY OF YOUR MONEY.
I’VE BEEN WATCHING YOU.
199
00:16:23,200 --> 00:16:25,360
I’VE BEEN SEEING WHAT
YOU’RE DOING OVER THERE.
200
00:16:25,440 --> 00:16:27,920
HEY, NOW, WAIT A MINUTE.
I CAN ASSURE YOU, WE’RE DOING
NOTHING WRONG OVER THERE.
201
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
- YOU GET THE HELL OFF MY DOCK !
- DON’T !
202
00:16:30,040 --> 00:16:33,400
NO, DON’T YOU SHOVE ME.
YOU UNDERSTAND ?
203
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
I’M GONNA INTRODUCE YOU
TO MY DOG.
204
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
[ Stifled Screaming ]
205
00:16:43,080 --> 00:16:45,840
[ Growls ]
206
00:16:49,240 --> 00:16:51,160
- [ Growling ]
- JESUS.
207
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
[ Whimpering ]
208
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
[ Howling ]
209
00:17:36,240 --> 00:17:38,160
[ Phone Ringing ]
210
00:17:44,240 --> 00:17:49,680
[ Sighs ]
HELLO. YEAH.
YEAH, I AM NOW.
211
00:17:54,080 --> 00:17:56,000
UH, I’LL-I’LL BE
RIGHT THERE.
212
00:17:57,080 --> 00:17:59,000
[ Men Chattering ]
213
00:18:00,160 --> 00:18:02,400
YO.
REALLY ? TURN AROUND.
214
00:18:03,960 --> 00:18:07,520
THE DOG WAS GUARDIN’
THE BODY. THEY HAD
TO WRESTLE HIM INSIDE.
215
00:18:07,600 --> 00:18:10,520
AH, D-D-DID YOU
TALK TO ANYBODY ?
NOBODY HEARD OR SAW ANYTHING.
216
00:18:10,600 --> 00:18:12,520
SEAFOOD WORKERS
SPOTTED THE BODY.
217
00:18:16,560 --> 00:18:19,200
YOU EVER INVESTIGATE
A MURDER BEFORE ?
ARE YOU KIDDIN’ ?
218
00:18:19,280 --> 00:18:22,080
I MOVED HERE TO GET AWAY
FROM MURDER SCENES.
WELL, EVERYBODY’S WATCHIN’,
219
00:18:22,160 --> 00:18:25,480
SO LET’S LOOK LIKE
WE’VE DONE THIS BEFORE.
220
00:18:25,560 --> 00:18:27,520
[ Hooch Barking ]
221
00:18:30,440 --> 00:18:32,360
[ Barking Continues ]
222
00:18:54,640 --> 00:18:57,000
[ Coughs, Chokes ]
223
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
ALL RIGHT.
I GOT FIVE ROLLS OF FILM.
224
00:19:00,880 --> 00:19:03,120
BURN IT UP.
225
00:19:07,880 --> 00:19:10,880
[ Man ] WAIT, IT’S THOSE JERKS
FROM THE SHERIFF’S DEPARTMENT.
[ Siren Blaring ]
226
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
HI, GUYS.
227
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
[ Siren Approaching ]
HELLO THERE,
LADIES.
228
00:19:16,800 --> 00:19:18,720
WE’LL, UH, CALL YOU
IF WE NEED ANY HELP,
TURNER.
229
00:19:18,840 --> 00:19:21,440
FOSTER AND McCABE.
ARE WE GLAD TO SEE YOU.
I NEED COFFEE, WITH CREAM.
230
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
DO YOU TAKE SUGAR ?
[ Laughs ]
TWO SUGARS.
231
00:19:23,520 --> 00:19:26,400
TWO SUGARS.
THAT’S CUTE. LOOK, IN
THE SPIRIT OF COOPERATION,
232
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
I’D LOVE IT IF YOU GUYS
WOULD GET THE HELL OUT
OF HERE. IS THAT OKAY ?
233
00:19:29,400 --> 00:19:31,320
THE PIER IS
OUR JURISDICTION, GUYS.
234
00:19:31,440 --> 00:19:34,520
YEAH, BUT THE ENTIRE COUNTY’S
THE SHERIFF’S JURISDICTION.
YOU KNOW THAT.
235
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
[ Foster ]
THIS IS POLICE WORK,
NOT A LOST BICYCLE.
236
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
[ Barking Continues ]
EXCUSE ME.
237
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
WHAT IS THIS, A JOKE ?
238
00:19:42,880 --> 00:19:45,320
COME ON, EVERY LITTLE
SPECK OF DIRT IS NOT EVIDENCE.
239
00:19:45,400 --> 00:19:49,120
WHAT ARE YOU GOING TO DO,
TURNER ? PUT THE ENTIRE PIER
IN A LITTLE BAGGIE ?
240
00:19:49,200 --> 00:19:52,480
- WHAT IS THAT FOR ?
- TO PRESERVE WHAT’S EVER
UNDERNEATH THE FINGERNAILS.
241
00:19:52,560 --> 00:19:56,040
[ Scoffs ] FOR WHAT ?
HE WAS STABBED IN THE BACK,
FOR CRYIN’ OUT LOUD.
242
00:19:56,120 --> 00:19:58,400
[ Turner ] YOU CAN NEVER
ANTICIPATE WHAT EVIDENCE
IS GOING TO BE IMPORTANT.
243
00:19:58,480 --> 00:20:00,840
YOU GATHER IT NOW.
YOU ANALYZE IT LATER.
RIGHT.
244
00:20:00,920 --> 00:20:02,880
[ Foster ]
DID YOU READ THAT
IN A BOOK ?
245
00:20:02,960 --> 00:20:04,880
YEAH. YEAH, I DID
READ THAT IN A BOOK.
246
00:20:04,960 --> 00:20:08,760
IT WAS A GREAT BIG BLUE BOOK,
BUT I THINK YOU WOULDA LIKED IT.
IT HAD A LOT OF PICTURES !
247
00:20:08,840 --> 00:20:11,440
[ All Talking ]
HEY, WAIT A SECOND.
WE’RE ALL UPSET HERE.
248
00:20:11,560 --> 00:20:14,240
WHY DON’T WE JUST COOPERATE ?
WE ALL GET OUR JOBS DONE.
249
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
HEY, WE’D JUST LIKE
TO EXAMINE THE BODY.
BEFORE IT DECOMPOSES, YOU KNOW.
250
00:20:17,920 --> 00:20:21,000
[ Barking Continues ]
AW--
[ Sighs ]
251
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
JUST GIMME A MINUTE
WITH MY GUYS,
WOULD YA, PLEASE ?
252
00:20:23,800 --> 00:20:26,560
NOT A PROBLEM.
THANKS.
253
00:20:26,640 --> 00:20:30,640
TELL YA, SCOTT, WE’RE GONNA
HAVE TO TURN THIS OVER
TO THE SHERIFF’S DEPARTMENT.
254
00:20:30,720 --> 00:20:34,000
WHY ? WHY ?
THEY COULDN’T FIND
SHOES IN A SHOE BOX.
255
00:20:34,080 --> 00:20:36,680
YEAH, WELL, YOU’RE LEAVIN’ TOWN
IN A FEW DAYS, DAVID DOESN’T
HAVE ENOUGH EXPERIENCE...
256
00:20:36,760 --> 00:20:38,800
TO HANDLE A
MURDER INVESTIGATION--
[ Turner ] OH, YEAH, BUT WAIT.
257
00:20:38,920 --> 00:20:41,320
I DON’T HAVE TO BE IN SACRAMENTO
FOR A WHOLE OTHER WEEK.
I WAS GOING TO TAKE A VACATION.
258
00:20:41,400 --> 00:20:43,800
I’LL JUST--
I’LL JUST CANCEL IT.
I’LL JUST CANC--
259
00:20:43,880 --> 00:20:47,200
WE CAN HANDLE THIS.
DAVID’S A VERY GOOD LEARNER.
TURNER’S A HELL OF A TEACHER.
260
00:20:47,280 --> 00:20:49,200
WHAT’S THE POINT
OF HAVING INVESTIGATORS
ON YOUR POLICE FORCE...
261
00:20:49,280 --> 00:20:51,680
IF ALL WE GET TO INVESTIGATE
IS STOLEN MAILBOXES ?
262
00:20:51,760 --> 00:20:54,760
COME ON. HOWARD,
I GOT ANOTHER PAYCHECK COMING.
LET ME EARN IT.
263
00:20:54,840 --> 00:20:56,760
WE CAN HANDLE THIS.
WE WON’T LET YOU DOWN.
264
00:20:56,840 --> 00:20:59,360
WE DESERVE
A SHOT AT IT !
265
00:21:01,760 --> 00:21:05,120
ALL RIGHT, ALL RIGHT. JUST DO
THE BEST JOB YOU CAN WITH THE
TIME YOU GOT. ALL RIGHT
266
00:21:05,240 --> 00:21:07,840
- ALL RIGHT.
- ALL RIGHT.
- [ Chief ] ALL RIGHT.
267
00:21:09,200 --> 00:21:11,120
WHAT DO WE GOT ?
268
00:21:11,200 --> 00:21:13,120
[ Chief ] OKAY.
WELL, WE’RE WILLING TO SHARE
THE LAB REPORTS WITH YOU,
269
00:21:13,200 --> 00:21:16,040
AND WE’LL LET YOU EXAMINE
ANY EVIDENCE THAT WE GATHER.
FAIR ENOUGH ?
270
00:21:16,120 --> 00:21:18,480
[ McCabe ]
OH, NO. NOT FAIR.
[ Foster ] NOT FAIR.
271
00:21:18,560 --> 00:21:20,720
[ Chief ]
SOUNDS FAIR ENOUGH TO ME.
272
00:21:20,800 --> 00:21:23,520
[ Chattering ]
273
00:21:27,200 --> 00:21:30,280
OH, EXCUSE ME.
ARE YOU GOIN’ IN THERE
WITH JUST THESE THINGS ?
274
00:21:30,360 --> 00:21:33,720
WE DO THIS
FOR A LIVING.
STAY OUT OF THE WAY.
275
00:21:38,400 --> 00:21:41,080
[ Barking ]
276
00:21:41,160 --> 00:21:44,120
TAKE THIS STUFF.
MAKE SURE THAT THESE ARE
ALL EIGHT BY TEN GLOSSIES.
277
00:21:44,240 --> 00:21:47,560
[ Shouting, Clattering ]
278
00:21:47,640 --> 00:21:50,440
[ Male Officer ] CUT IT OUT !
[ Female Officer ]
WHY ? GET GOIN’.
279
00:21:50,520 --> 00:21:52,760
[ Female Officer ]
GET OUT OF THE WAY !
WAIT !
280
00:21:52,840 --> 00:21:54,960
[ Snarling ]
[ Male Officer ]
I GOT HIM !
281
00:21:55,040 --> 00:21:59,000
[ Snarling, Barking,
Indistinct Shouting ]
282
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
[ Female Officer ]
TURN IT AROUND.
WHOA, WHOA, WHOA !
283
00:22:01,920 --> 00:22:03,480
[ Male Officer ]
PULL, PULL, PULL !
284
00:22:03,560 --> 00:22:06,560
GET HIM AROUND.
EASY, EASY, EASY, EASY !
HERE HE IS ! HERE HE IS !
285
00:22:11,880 --> 00:22:14,120
OH, MY GOD !
WHOA !
286
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
BACK HIM UP.
BAD DOG !
287
00:22:20,040 --> 00:22:21,960
[ Screams ]
288
00:22:24,800 --> 00:22:27,800
[ Female Officer ]
GOOD BOY, GOOD BOY. COME ON,
THIS WAY. OVER HERE, BOY.
289
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
WHOA !
OH ! OH !
290
00:22:32,800 --> 00:22:35,280
OH ! WHOA !
SLOW DOWN, BOY.
[ Sniffing ]
291
00:22:35,360 --> 00:22:37,840
[ Whining,
Barking ]
292
00:22:37,920 --> 00:22:40,720
THIS--
THIS DOG’S NUTS.
293
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
- WE’RE GONNA HAVE TO SHOOT HIM.
- HEY, YOU’RE NOT GONNA SHOOT
THIS DOG.
294
00:22:43,280 --> 00:22:45,400
HE’S THE CLOSEST THING
WE HAVE TO A WITNESS.
295
00:22:45,480 --> 00:22:48,800
OH, YEAH ?
YOU THINK YOU CAN
HANDLE HIM ?
296
00:22:48,880 --> 00:22:51,200
YOU’RE NUTS.
297
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
WHERE ARE YOU GOIN’ ?
298
00:22:53,480 --> 00:22:57,120
HE JUST RESPONDS POORLY
TO ANGER, THAT’S ALL.
299
00:22:58,800 --> 00:23:01,280
UH, DAVID !
WHAT ?
300
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
DAVID, BRING
THE CAR AROUND.
301
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
UP AS CLOSE AS YOU CAN.
OPEN UP THE BACK DOORS, HUH ?
AND LEAVE THE ENGINE RUNNING.
302
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
HEY, THERE, HOOCH.
303
00:23:12,000 --> 00:23:14,320
HEY, YOU S--
YOU SAW THE WHOLE THING,
DIDN’T YA ?
304
00:23:14,400 --> 00:23:19,360
[ Snarls ]
YEAH, WELL, AMOS
IS GONE NOW, SO, UH--
305
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
YOU DON’T HAVE
A LOT OF OPTIONS.
306
00:23:21,560 --> 00:23:24,880
OKAY ? YOU ARE EITHER
GONNA WORK WITH ME, OR
THEY’RE GONNA SHOOT YOU.
307
00:23:26,120 --> 00:23:30,160
COME ON. WHAT I’M GONNA
DO IS, I’M GONNA TRY--
308
00:23:30,240 --> 00:23:32,560
I’M GO--
I’M GONNA TRY TO MAKE
YOU A LITTLE MORE--
309
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
A LITTLE MORE
COMFORTABLE, HUH ?
310
00:23:34,720 --> 00:23:37,400
[ Grunting ]
311
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
OH, DON’T YOU JUST
WANT TO THINK ABOUT IT ?
[ Panting ]
312
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
HUH ? HUH ?
HERE. HERE. HERE.
WATCH. WATCH. WATCH.
313
00:23:43,240 --> 00:23:45,400
UH, HOW DO YOU DO THIS ?
[ Grunting ]
314
00:23:45,480 --> 00:23:48,880
LET ME JUST...
MAKE YA A LITTLE...
MORE-- OH, THERE.
315
00:23:48,960 --> 00:23:52,600
THERE, THERE.
ISN’T THAT NICE ?
THINK ABOUT IT.
316
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
MAYBE WE’LL GET
SOME NICE BIG
CHOCOLATE CHIP COOKIES.
317
00:23:54,960 --> 00:23:57,440
YEAH.
NICE BIG BOX OF
CHOCOLATE CHIP COOKIES.
318
00:23:57,520 --> 00:24:01,400
THE SOFT KIND ?
THE KIND WITH THE 22 CHIPS ?
WANT A COOKIE ?
319
00:24:01,480 --> 00:24:04,200
THE KI--
[ Gasping ]
320
00:24:04,280 --> 00:24:07,000
WANT A COOKIE ?
321
00:24:07,080 --> 00:24:09,880
COME ON, HOOCH, GET
IN THE CAR. COME ON !
[ Crowd Screaming ]
322
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
COME ON, BOY.
[ Officer ] YOU PEOPLE
OVER THERE, GET BACK.
323
00:24:13,560 --> 00:24:15,920
[ Crowd Clamoring ]
324
00:24:16,000 --> 00:24:18,560
COME ON !
[ Banging,
Clattering ]
325
00:24:19,920 --> 00:24:22,840
- COME ON !
- [ Officer ]
MOVE IT BACK.
326
00:24:22,920 --> 00:24:25,760
- HE’S GOT IT UNDER CONTROL.
STAY OUT OF THE WAY.
- COME ON, HOOCH. COME ON, BOY.
327
00:24:25,840 --> 00:24:27,800
AW, GOD DAMN IT !
328
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
- [ Horn Honks ]
- HOOCH !
329
00:24:38,440 --> 00:24:40,800
[ Crowds Cheers, Applauds ]
[ Man ] OH, YEAH, YEAH !
330
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
[ Panting ]
331
00:25:03,040 --> 00:25:04,960
[ People Chattering ]
332
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
[ Barking ]
333
00:25:30,120 --> 00:25:34,720
WHAT, YOU TIRED ?
HUH ? HOPE SO.
[ Shuts Off Engine ]
334
00:25:36,760 --> 00:25:40,120
IF YOU ARE, IT’S JUST TOO BAD.
NOW, LOOK OUT. LOOK OUT.
335
00:25:40,200 --> 00:25:42,360
COME ON.
[ Grunting ]
336
00:25:42,440 --> 00:25:44,680
[ Car Door Closes ]
337
00:25:44,760 --> 00:25:48,640
TOO BAD, ALL RIGHT.
HOLD ON. HOLD ON.
WAIT A MINUTE.
338
00:25:48,720 --> 00:25:51,360
HEY, YOU’RE GOIN’
IN THE CLINIC
FOR A FEW DAYS, PAL.
339
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
IT’S GONNA BE GOOD
FOR YA. COME ON.
340
00:25:53,560 --> 00:25:57,400
- COME ON ! COME ON. COME ON.
- [ Growling ]
341
00:25:57,480 --> 00:26:02,520
- COME ON, HOOCH.
COME-- COME ON.
- [ Growling Continues ]
342
00:26:02,600 --> 00:26:04,760
COME-- WAIT A--
WHOA ! HOOCH !
[ Barking ]
343
00:26:04,840 --> 00:26:08,360
HOOCH, NO ! STOP !
STOP ! HOOCH !
344
00:26:08,440 --> 00:26:10,320
[ Barking Continues ]
HOOCH ! STOP ! NO !
345
00:26:10,400 --> 00:26:13,240
[ Grunting ]
[ Growling ]
346
00:26:19,960 --> 00:26:22,440
[ Screams ]
347
00:26:22,560 --> 00:26:24,640
I’LL KILL YA.
NO, HOOCH !
348
00:26:24,720 --> 00:26:27,440
[ Whining ]
HEY, WHAT ARE YOU
DOING TO THIS DOG ?
349
00:26:27,520 --> 00:26:30,080
OW. OHH ! JUST
TAKING HIM FOR A WALK.
WELL, HE’S BLEEDING.
350
00:26:30,160 --> 00:26:32,920
MY GOD ! HOW LONG
HAS HE BEEN BLEEDING ?
NOT LONG ENOUGH.
351
00:26:33,000 --> 00:26:36,600
- YOU ! I’LL KILL YA.
- HEY. NOW, I HAVE
A FRONT DOOR, YOU KNOW.
352
00:26:36,680 --> 00:26:39,480
I’LL SHOOT YOU, HOOCH.
I’LL SHOOT YOU, HOOCH.
WELL, YOU STAY THERE.
353
00:26:39,560 --> 00:26:42,920
- YOU JUST STAY RIGHT THERE.
- FIX HIM UP SO I CAN SHOOT HIM.
354
00:26:43,040 --> 00:26:45,440
[ Groans ]
355
00:26:58,480 --> 00:27:02,120
[ Panting ]
ALL RIGHT. ALL DONE.
YOU STAY.
356
00:27:05,920 --> 00:27:09,280
WHAT’S YOUR DOG’S NAME ?
[ Groaning ] UH, UH,
HIS NAME IS HOOCH, BUT--
357
00:27:09,360 --> 00:27:11,480
THOSE WOUNDS
NEEDED STITCHING.
358
00:27:11,560 --> 00:27:14,080
WHEN WAS THE LAST TIME
HE SAW A VET ?
I DON’T KNOW.
359
00:27:14,160 --> 00:27:17,200
WELL, THAT’S NEGLECT.
AND IT’S BORDERLINE ABUSE.
I MEAN, HE’S FILTHY.
360
00:27:17,320 --> 00:27:20,160
HIS DIET IS TERRIBLE,
AND LOOK, IF YOU CANNOT--
361
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
WELL, NO, HEY NO,
THIS IS NOT MY DOG.
362
00:27:22,520 --> 00:27:24,440
HE BELONGED TO AN OLD MAN
WHO LIVED DOWN BY THE PIER.
363
00:27:24,520 --> 00:27:26,600
- WELL, THEN, I WANT
TO SPEAK TO HIM.
- YOU CAN’T.
364
00:27:26,680 --> 00:27:29,400
HE WAS MURDERED
LAST NIGHT.
WHOA. GOD.
365
00:27:29,480 --> 00:27:32,440
I’M SCOTT TURNER,
I’M THE, UM, POLICE
INVESTIGATOR HERE IN TOWN--
366
00:27:32,520 --> 00:27:35,760
I KNOW. I MEAN,
WE USE THE SAME BANK.
EMILY CARSON.
367
00:27:35,880 --> 00:27:37,760
OH, WE DO ? OH.
WELL. OH.
YES. YES.
368
00:27:37,880 --> 00:27:40,240
I’M SORTA NEW HERE,
BUT IT’S A SMALL TOWN, SO--
IT’S NI-NICE TO MEET YOU.
369
00:27:40,320 --> 00:27:42,640
I’M SORRY ABOUT
THIS MISUNDERSTANDING.
THAT’S QUITE ALL RIGHT.
370
00:27:42,760 --> 00:27:44,720
I CAN’T STAND SEEING
ANIMALS MISTREATED.
371
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
CAN I ASK YOU A QUESTION
REGARDING THE DOG ?
YES. COME IN.
372
00:27:48,240 --> 00:27:52,840
THERE’S A GOOD CHANCE,
I THINK, THAT HE WAS
A WITNESS TO THE, UH, CRIME.
373
00:27:52,920 --> 00:27:54,840
HE MAY HAVE
TO IDENTIFY A SUSPECT.
CAN HE DO THAT ?
374
00:27:54,920 --> 00:27:58,480
YES. MAYBE.
I MEAN, CAN I SHOW HIM,
LIKE, A PHOTOGRAPH ?
375
00:27:58,560 --> 00:28:01,040
LIKE A, LIKE
A MUG SHOT ? AND--
376
00:28:01,120 --> 00:28:04,560
YOU DON’T KNOW MUCH
ABOUT DOGS, DO YOU ?
WELL, NO, I N-NEVER HAD ONE.
377
00:28:04,640 --> 00:28:07,760
NOT EVEN AS A KID ?
[ Laughs ]
N-NO. NO WAY.
378
00:28:07,840 --> 00:28:10,440
WELL, DOGS DON’T SEE
IN TWO DIMENSIONS.
379
00:28:10,520 --> 00:28:13,680
I MEAN, HE COULD RECOGNIZE
A VOICE, OR A SCENT,
BUT NOT A PHOTO.
380
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
- ALL RIGHT. ALL RIGHT.
- COME ON, HOOCH. COME ON !
381
00:28:16,360 --> 00:28:18,880
UH, DOESN’T HE HAVE
TO... RECOUP ?
382
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
WELL, NO.
HE’S A LITTLE TIRED,
BUT HE’S OKAY.
383
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
YOU’RE A GOOD
"DAWG." YES.
384
00:28:24,040 --> 00:28:28,320
BOY, YOU-YOU SURE ARE
GOOD WITH ANIMALS.
YEAH. I’M A VET.
385
00:28:28,400 --> 00:28:30,680
[ Laughs ]
YOU’RE BUTTERING ME UP
FOR SOMETHING.
386
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
WELL, I-I JUST CAN’T HELP
BUT THINK THAT THIS DOG
IS GONNA BE A LOT BETTER OFF...
387
00:28:33,440 --> 00:28:35,880
WITH SOMEONE LIKE YOU,
THAN WITH SOMEONE LIKE ME.
388
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
’CAUSE I-I DON’T KNOW--
THANK YOU.
ARE YOU MARRIED ?
389
00:28:38,600 --> 00:28:40,520
[ Car Door Slams ]
NO.
390
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
- YOU LIVE ALONE, THEN ?
- YEAH.
391
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
HOUSE,
OR AN APARTMENT ?
HOUSE.
392
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
YEAH ?
YOU HAVE A GIRLFRIEND ?
393
00:28:46,960 --> 00:28:49,680
NO.
WELL, PERFECT.
394
00:28:49,760 --> 00:28:52,720
- PERFECT ? PERFECT FOR WHO ?
- PERFECT FOR HOOCH.
395
00:28:52,800 --> 00:28:55,160
FOR HOO-- HOW ?
WHEN YOU’RE HOME,
HE’LL KEEP YOU COMPANY,
396
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
AND WHEN YOU’RE GONE,
HE’LL TAKE CARE OF YOUR HOUSE.
397
00:28:58,000 --> 00:29:01,600
-YOU’RE LUCKY TO HAVE HIM.
-OH, NO, NO, NO, NO. I DON’T
HAVE ROOM FOR A DOG LIKE HOOCH.
398
00:29:01,680 --> 00:29:06,480
NOT MANY PEOPLE DO.
I GOTTA GO WORK.
GOOD-BYE, SCOTT TURNER.
399
00:29:09,840 --> 00:29:11,760
[ Barking ]
400
00:29:16,400 --> 00:29:19,000
[ Other Dogs Barking ]
401
00:29:28,400 --> 00:29:30,360
[ Barking Continues ]
402
00:29:35,040 --> 00:29:37,120
[ Muffled Moaning ]
403
00:29:42,360 --> 00:29:44,280
[ Turner ]
WHAT ?
404
00:29:44,360 --> 00:29:49,480
WHAT ? WHAT IS IT ?
WHAT ? WHAT ?
405
00:29:49,600 --> 00:29:53,320
ARE YA-- IF YOU’RE HUNGRY,
FINISH THE HAMBURGERS.
YA-- EAT THE BUNS.
406
00:29:53,400 --> 00:29:55,840
[ Whining ]
EAT THE BUNS.
IF YOU’RE NOT THIRSTY--
407
00:29:55,920 --> 00:29:58,680
YOU KNOW, YOU’RE NOT
TOUCHING THE WATER,
THE ORANGE JUICE, CRANAPPLE.
408
00:29:58,760 --> 00:30:00,680
WHAT IS IT ?
WHAT AM I SUPPOSED TO DO ?
409
00:30:00,760 --> 00:30:04,560
MAKE YOU A MARGARITA ?
[ Moaning ]
410
00:30:04,640 --> 00:30:07,120
SHUT UP ! GOD !
411
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
SHUT UP !
THIS HAS BEEN GOING ON
FOR TWO AND A HALF HOURS.
412
00:30:10,000 --> 00:30:12,280
[ Door Slams ]
JUST BE QUIET !
413
00:30:26,800 --> 00:30:28,760
[ Barks ]
414
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
[ Helpless Chuckling ]
[ Barks ]
415
00:30:32,640 --> 00:30:35,560
[ Groaning ]
416
00:30:35,640 --> 00:30:38,760
[ Howling ]
[ Sighing ]
417
00:30:41,440 --> 00:30:43,680
A-ALL RIGHT. ALL RIGHT.
ALL RIGHT. YOU TELL ME
WHAT I’M SUPPOSED TO DO.
418
00:30:43,760 --> 00:30:46,120
YOU TELL ME WHAT
I AM SUPPOSED TO DO.
WHAT AM I SUPPOSED TO DO ?
419
00:30:46,240 --> 00:30:48,160
YOU TELL ME.
WHAT AM I SUPPOSED TO DO ?
420
00:30:48,240 --> 00:30:50,160
WHAT AM I SUPPOSED
TO DO, HOOCH ?
421
00:30:50,240 --> 00:30:52,280
AM I SUPPOSED TO STAND OUT
ON THE PORCH ALL NIGHT LONG ?
422
00:30:52,360 --> 00:30:55,720
[ Groaning ]
[ Man ] GIVE HIM A VALIUM,
TURNER. TAKE ONE YOURSELF.
423
00:30:55,800 --> 00:30:59,680
HEY, SHUT UP !
I’M A POLICEMAN.
424
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
GU-- WANT
YOUR CAR TOWED ?
425
00:31:10,800 --> 00:31:12,720
MAN, I HATE YOU.
426
00:31:14,560 --> 00:31:16,480
[ Growling ]
427
00:31:16,560 --> 00:31:18,480
[ Mumbling ]
428
00:31:20,480 --> 00:31:22,440
OH, NO !
429
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
AAH ! YOU !
430
00:31:26,120 --> 00:31:29,560
AW, YA STUPID DOG !
431
00:31:29,640 --> 00:31:31,560
NO.
432
00:31:32,280 --> 00:31:36,000
AH, YA STUPID DOG !
433
00:31:43,240 --> 00:31:45,200
[ Barking ]
434
00:31:47,840 --> 00:31:50,080
[ Muffled ]
OH, YOU WANNA
CHEW MY HEAD OFF ?
435
00:31:50,160 --> 00:31:53,520
GO AHEAD.
YOU’LL BE TRAPPED INSIDE
AND YOU’LL STARVE TO DEATH.
436
00:31:53,600 --> 00:31:55,840
THAT IS, IF THEY
DON’T FIND MY BODY FIRST
AND THEN SHOOT YOU.
437
00:31:55,920 --> 00:31:59,680
YOU’RE IN MY HOUSE.
BACK OFF.
I’M COMIN’ IN.
438
00:31:59,760 --> 00:32:02,680
- [ Growling ]
- BACK OFF, HOOCH !
439
00:32:04,880 --> 00:32:07,200
BACK OFF.
440
00:32:09,320 --> 00:32:12,160
BACK.
441
00:32:16,680 --> 00:32:19,080
[ Growling,
Panting ]
442
00:32:23,600 --> 00:32:26,040
[ Bones Cracking,
Groaning ]
443
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
[ Sighs ]
ALL RIGHT.
444
00:32:30,280 --> 00:32:34,360
NOW, IF WE’RE GONNA GET ALONG,
WE’RE GONNA HAVE TO COME
TO A CERTAIN UNDERSTANDING.
445
00:32:34,440 --> 00:32:37,000
[ Whines ]
446
00:32:37,080 --> 00:32:40,040
[ Light Switch Clicks ]
ALL RIGHT, THESE ARE THE
SIMPLE RULES: NO BARKING.
447
00:32:40,120 --> 00:32:44,280
NO GROWLING.
YOU WILL NOT LIFT YOUR LEG
TO ANYTHING IN THIS HOUSE.
448
00:32:44,400 --> 00:32:46,560
THIS IS NOT YOUR ROOM.
449
00:32:48,640 --> 00:32:52,160
[ Light Switch Clicking ]
450
00:32:52,280 --> 00:32:54,160
NO SLOBBERING.
NO CHEWING.
451
00:32:54,280 --> 00:32:56,680
YOU WILL WEAR
A FLEA COLLAR.
452
00:32:56,760 --> 00:32:58,720
THIS IS NOT YOUR ROOM.
453
00:33:00,800 --> 00:33:04,040
[ Clicking ]
NO BEGGING FOR FOOD.
NO SNIFFING OF CROTCHES.
454
00:33:04,120 --> 00:33:07,160
AND YOU WILL NOT
DRINK FROM MY TOILET.
455
00:33:07,240 --> 00:33:09,640
THIS IS NOT YOUR ROOM.
456
00:33:09,760 --> 00:33:11,640
[ Clicking ]
457
00:33:12,720 --> 00:33:15,080
THIS IS YOUR ROOM.
458
00:33:17,040 --> 00:33:19,160
THE REST OF THE HOUSE
IS MINE,
459
00:33:19,240 --> 00:33:21,160
AND WHEN I COME BACK
INTO MY HOUSE,
460
00:33:21,240 --> 00:33:23,680
I LIKE TO FIND EVERYTHING
WHERE I PUT IT.
461
00:33:23,760 --> 00:33:27,000
EVERYTHING IN ITS PLACE.
NOW, YOU DON’T TOUCH MY STUFF.
462
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
AND I CERTAINLY WON’T
TOUCH ANY OF YOURS.
463
00:33:33,080 --> 00:33:35,720
WELL, THIS IS THE ROOM
TO DO THAT.
464
00:33:35,800 --> 00:33:39,760
THIS IS YOUR BED.
465
00:33:39,840 --> 00:33:44,120
YOU FOLLOW THESE
VERY SIMPLE RULES--
466
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
SHUT UP--
467
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
WE’LL GET ALONG FINE.
468
00:33:57,280 --> 00:33:59,240
[ Police Chattering ]
469
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
[ Snoring ]
470
00:34:18,160 --> 00:34:20,480
[ Man ]
HEY, SCOTT.
471
00:34:20,560 --> 00:34:22,480
[ Snorting ]
472
00:34:33,560 --> 00:34:35,480
[ Growling ]
473
00:34:38,200 --> 00:34:40,720
[ Tearing ]
474
00:34:53,760 --> 00:34:56,640
[ Footsteps ]
SO WHAT DOES
IT TELL YOU ?
475
00:34:56,720 --> 00:34:59,080
NOT MUCH.
I NEVER READ AN
AUTOPSY REPORT BEFORE,
476
00:34:59,200 --> 00:35:01,120
AND I’D JUST AS SOON
NEVER READ ONE AGAIN.
477
00:35:01,200 --> 00:35:04,000
AUTOPSY REPORT’S
THE CORNERSTONE OF ANY
HOMICIDE INVESTIGATION.
478
00:35:04,120 --> 00:35:07,440
AND THIS ONE TELLS US
THAT THE PERPETRATOR PROBABLY
HAD SPECIAL COMBAT TRAINING.
479
00:35:07,520 --> 00:35:09,920
WHERE DID YOU SEE THAT ?
RIGHT HERE. "THE MURDER
WEAPON PENETRATED THE BODY...
480
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
"BETWEEN THE THIRD AND FOURTH
RIBS, AT AN UPWARD ANGLE...
481
00:35:12,040 --> 00:35:14,240
"ENTERING THE RIGHT LUNG
AT A DEPTH OF TWO INCHES,
482
00:35:14,320 --> 00:35:16,240
SEVERING
THE PULMONARY ARTERY."
483
00:35:16,320 --> 00:35:18,240
I READ THAT. THE VICTIM WAS
STABBED FROM BEHIND ON THE
RIGHT SIDE OF THE RIB CAGE,
484
00:35:18,320 --> 00:35:20,240
WHICH WOULD MAKE
THE KILLER RIGHT-HANDED.
485
00:35:20,320 --> 00:35:22,240
YEAH, YEAH.
BUT YOU’RE MISSING SOMETHING.
486
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
NOW, YOU STAB
SOMEBODY IN THE HEART,
THEY CAN STILL SCREAM.
487
00:35:24,720 --> 00:35:27,240
BUT YOU PENETRATE THE LUNG,
THEY CAN’T EVEN
LET OUT A WHISPER.
488
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
THEY’RE TRAINED TO DO THAT
IN SPECIAL FORCES.
489
00:35:29,320 --> 00:35:31,240
WELL, THAT WASN’T IN THE REPORT.
HOW DID YOU KNOW THAT ?
490
00:35:31,360 --> 00:35:34,600
I’M A PROFESSIONAL INVESTIGATOR.
IT’S MY BUSINESS
TO KNOW THESE THINGS.
491
00:35:34,680 --> 00:35:36,600
BESIDES, I CALLED THE CORONER
AND HE TOLD ME.
492
00:35:36,680 --> 00:35:39,840
HEY, FELLAS.
493
00:35:39,920 --> 00:35:44,360
HOW MUCH DO YOU THINK WE COULD
GET FOR ALL OF THE FURNITURE
HERE IN THE OFFICE ?
494
00:35:44,440 --> 00:35:47,680
OR I GOT A BETTER IDEA,
HOW ABOUT WE SELL
A COUPLE OF SQUAD CARS,
495
00:35:47,760 --> 00:35:49,680
STARTIN’ WITH
YOURS FIRST, TURNER ?
496
00:35:49,760 --> 00:35:51,680
IS THERE A PROBLEM, HOWARD ?
WELL, YEAH.
THERE SURE IS.
497
00:35:51,760 --> 00:35:57,160
I MEAN, THE COUNTY CRIME LAB
WANTED TO CHARGE ME
$7,280 FOR THIS STUFF.
498
00:35:57,240 --> 00:35:59,360
NOW, SUPPOSE I SEND
ALL OF THIS IN,
499
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
WHO DO YOU SUGGEST
I LAY OFF ?
500
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
HMM ?
501
00:36:05,640 --> 00:36:08,760
KATIE. KATIE WOULDN’T
MIND MAKING THE SACRIFICE,
WOULD YOU, KATIE ?
502
00:36:08,840 --> 00:36:11,080
I’VE SACRIFICED ENOUGH
FOR YOU, TUR--
OH, HEY !
503
00:36:11,160 --> 00:36:13,600
WE’LL THIN THIS OUT, HOWARD.
I’LL GO THROUGH IT.
PLEASE.
504
00:36:13,680 --> 00:36:16,680
DON’T WORRY.
I’LL THIN IT OUT.
HOWARD. IT’S FINE.
505
00:36:22,920 --> 00:36:25,480
OH, NO, NO, NO !
YOU’RE EATIN’ THE CAR !
506
00:36:25,560 --> 00:36:29,120
DON’T EAT THE CAR !
NOT THE CAR !
507
00:36:29,200 --> 00:36:32,720
OH, WHAT AM I
YELLIN’ AT YOU FOR ?
YOU’RE A DOG.
508
00:36:32,800 --> 00:36:35,720
DON’T UNDERSTAND
A WORD I’M SAYIN’.
[ Panting ]
509
00:36:35,840 --> 00:36:38,520
WHAT DOES IT MATTER ANYWAY ?
THIS CAR IS GONNA BE DAVID
SUTTON’S IN A COUPLE OF DAYS.
510
00:36:38,600 --> 00:36:41,800
HERE. YOU HUNGRY ?
HERE. HERE’S AN ASHTRAY.
EAT THAT.
511
00:36:58,800 --> 00:37:01,560
[ Car Engine Starting.
Motor Revving ]
512
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
[ Growling ]
513
00:37:09,040 --> 00:37:11,880
[ Sighing ]
YOU KNOW, IT’S A TERRIBLE
THING ABOUT AMOS.
514
00:37:12,000 --> 00:37:14,080
I’M LOCKIN’ MY DOOR TONIGHT,
FOR THE FIRST TIME IN YEARS.
515
00:37:14,160 --> 00:37:17,320
OH, NOW, DON’T-DON’T DO THAT.
WE’LL-WE’LL CATCH THE GUY.
516
00:37:20,200 --> 00:37:22,160
[ Growling ]
517
00:38:02,160 --> 00:38:06,280
I-I-IS THIS DOG FOOD ?
IT SAYS TURKEY AND BACON.
518
00:38:06,360 --> 00:38:09,720
OH YEAH. YOU KNOW,
PEOPLE LOVE THEIR DOGS,
SO THEY WANT A VARIETY.
519
00:38:19,760 --> 00:38:22,640
WHAT KINDA DOG ARE
WE TALKIN’ ABOUT HERE ?
OH, VERY, VERY, VERY BIG.
520
00:38:22,720 --> 00:38:27,000
VERY LARGE, VERY TALL.
VERY, VERY WIDE.
MASSIVE. UGLY.
521
00:38:27,080 --> 00:38:29,280
AH-HA. WELL.
YOU DON’T NEED THIS.
522
00:38:29,360 --> 00:38:31,920
WHAT YOU NEED IS...
523
00:38:33,200 --> 00:38:35,120
THIS !
[ Groans ]
524
00:38:41,280 --> 00:38:44,080
[ Growling, Slurping ]
525
00:39:06,840 --> 00:39:09,120
I DON’T EVEN
LIKE THE DOG, KEVIN.
WHY WOULD I GET HIM A TOY ?
526
00:39:09,240 --> 00:39:11,440
BECAUSE DOGS LIKE
TO CHEW, SCOTT. I MEAN
IT’S EITHER CHEW THIS,
527
00:39:11,520 --> 00:39:13,440
OR YOUR FURNITURE
OR YOUR SHOES.
528
00:39:13,520 --> 00:39:16,160
IT’S UP TO YOU.
OKAY.
529
00:39:16,240 --> 00:39:18,280
[ Growling ]
530
00:39:37,840 --> 00:39:41,720
[ Radio Announcers ]
SUNDAY, SUNDAY, SUNDAY ! AT THE
IMPERIAL RACEWAY IN SAN RAPELLO.
531
00:39:41,800 --> 00:39:45,200
THE WORLD-CLASS SEMIFINALS
OF THE N.R.D.A.
FUNNY CAR COMPETITION !
532
00:39:45,280 --> 00:39:49,000
SUNDAY, SUNDAY, SUNDAY !
[ Continues, Indistinct ]
[ Growling ]
533
00:39:55,360 --> 00:39:57,720
I’D LIKE TO THANK YOU,
KEVIN, FOR TAKING
ALL THIS TIME AWAY--
534
00:39:57,800 --> 00:39:59,720
OH, NO, NO PROBLEM.
IT’S MY PLEASURE.
535
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
DOG SHAMPOO.
OH, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
THAT’S REGULAR, NO.
536
00:40:02,200 --> 00:40:04,880
WHAT YOU NEED IS--
YEAH, MEDICATED.
THERE, THAT’S WHAT YOU NEED.
537
00:40:04,960 --> 00:40:07,840
LET’S SEE.
FLEA, TICK, UH, WORMER--
538
00:40:14,920 --> 00:40:19,320
SCOTT ! OH, SCOTT !
IN CASE OF BAD BREATH,
REGULAR, OR MINTY ?
539
00:40:21,080 --> 00:40:23,000
THANK YOU, KEVIN.
540
00:40:34,720 --> 00:40:37,440
- NINETY-SEVEN FIFTY-ONE.
- NINETY-SEVEN FIFTY-ONE ?
541
00:40:37,520 --> 00:40:40,080
WHAT ? IS THAT--
IS THAT PESOS ?
542
00:40:40,160 --> 00:40:43,480
THIS IS FOR A DOG.
THIS IS DOG FOOD.
NINETY-SEVEN FIFTY-ONE ?
543
00:40:43,560 --> 00:40:45,480
I’M NOT GONNA
EAT THIS STUFF !
544
00:40:45,560 --> 00:40:48,560
UH, DID I BUY SMOKED SALMON ?
NINETY-SEVEN FIFTY-ONE !
545
00:40:48,640 --> 00:40:50,560
HOW MUCH
IF I TAKE THIS BACK ?
[ Squeaking ]
546
00:40:50,640 --> 00:40:54,200
I’D LIKE TO TALK TO KEVIN.
CAN YOU CALL HIM, PLEASE ?
KEVIN !
547
00:42:42,600 --> 00:42:45,800
[ Hooch Grunting,
Panting ]
548
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
[ Wheezing ]
549
00:42:59,200 --> 00:43:02,200
YOU GET OFF
OF THERE. OFF !
550
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
[ Grunting ]
[ Growling ]
551
00:43:08,520 --> 00:43:11,080
ALL RIGHT, THAT’S IT.
I’M GETTIN’ MY GUN--
552
00:43:11,160 --> 00:43:15,120
MY ROD, MY PIECE,
MY IRON, MY HEATER,
553
00:43:15,200 --> 00:43:17,720
MY GAT,
MY LEAD-HURLER !
554
00:43:21,000 --> 00:43:22,960
[ Crashing ]
555
00:43:35,120 --> 00:43:37,200
DO NOT COME BACK !
556
00:43:46,120 --> 00:43:48,040
[ Barking ]
557
00:43:51,360 --> 00:43:54,920
[ Sighs ]
OH, WOW. WOW.
558
00:43:55,000 --> 00:43:57,640
[ Chuckling ]
THAT DOG’S GOT
A LOT OF GUTS.
559
00:43:57,720 --> 00:44:00,920
EITHER THAT,
OR HE’S STUPID.
NO !
560
00:44:01,000 --> 00:44:03,480
YOU ARE OUT !
OUT.
561
00:44:03,560 --> 00:44:07,280
[ Growling ]
OUT FOR GOOD. FORGET IT,
I WISH IT WAS SNOWING.
562
00:44:07,360 --> 00:44:09,360
[ Clattering ]
NO, NO. I WISH
IT WAS HAILING.
563
00:44:09,440 --> 00:44:12,040
I WISH
IT WAS HAILING, GOD.
564
00:44:12,120 --> 00:44:15,880
SEND ME HAIL. HAIL
THE SIZE OF CANTALOUPES,
[ Growling ]
565
00:44:15,960 --> 00:44:17,880
IF YOU’RE A JUST
AND FAIR GOD.
566
00:44:17,960 --> 00:44:20,080
- [ Clattering, Growling ]
- NO !
567
00:44:20,160 --> 00:44:23,120
[ Clattering Stops ]
568
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
- [ Banging ]
- CUT IT--
569
00:44:25,280 --> 00:44:28,280
NO, THE--
I’M RUNNIN’ OUT OF DOORS.
570
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
[ Whimpering ]
571
00:44:31,760 --> 00:44:33,680
[ Whining ]
572
00:44:33,760 --> 00:44:36,720
OH, NO. NO.
SHE CANNOT
SPEND THE NIGHT.
573
00:44:54,240 --> 00:44:56,200
GET BACK.
GET BACK.
574
00:44:56,280 --> 00:44:59,680
YOU, YOU GO AHEAD.
NOT YOU. NO, NO, NO.
COME ON.
575
00:44:59,760 --> 00:45:02,760
NOT YOU, JUST HER.
GET BACK IN THE CAR.
576
00:45:04,760 --> 00:45:07,600
WAIT A MINUTE,
WHAT AM I DOIN’ ?
WHAT AM I DOIN’ ?
577
00:45:07,680 --> 00:45:10,200
GO AHEAD, HOOCH.
GO AHEAD. GO. GO !
578
00:45:12,760 --> 00:45:15,560
[ Whispering ]
GO. GO. GO AHEAD.
GO, BOY, GO.
579
00:45:15,640 --> 00:45:19,040
FOLLOW HER.
FOLLOW HER, BOY.
SHE WANTS YA, MAN !
580
00:45:19,120 --> 00:45:22,760
THIS IS WHY SHE’S DOIN’
THIS, SO YOU’LL FOLLOW HER.
IN. IN. IN.
581
00:45:22,840 --> 00:45:24,800
GO IN, GO IN, GO IN.
582
00:45:26,800 --> 00:45:29,800
[ Emily ]
HI.
583
00:45:29,880 --> 00:45:33,400
SCOTT TURNER, RIGHT ?
YEAH, I WAS LOOKIN’ FOR MY DOG.
HAVE YOU SEEN HIM ?
584
00:45:33,480 --> 00:45:36,440
[ Laughs ]
YEAH, I NOTICED. YOU KNOW
ANYTHING ABOUT FUSES ?
585
00:45:36,520 --> 00:45:38,720
ELECTRICAL FUSES ?
UH. YEAH.
CAN YOU COME IN ?
586
00:45:38,800 --> 00:45:41,000
FOR TWO MINUTES ?
JUST TWO MINUTES.
587
00:45:41,080 --> 00:45:44,080
A FUSE BOX ?
SURE.
COME IN.
588
00:45:46,640 --> 00:45:48,760
BEDROOM LIGHT
IS ON !
HUH ? WHAT ?
589
00:45:48,840 --> 00:45:53,880
WHAT ?
BEDROOM LIGHT
IS ON !
590
00:45:53,960 --> 00:45:56,480
SO TELL ME WHEN
THE BATHROOM LIGHT GOES ON.
591
00:45:56,560 --> 00:45:58,520
MM, ALL RIGHT !
592
00:46:02,000 --> 00:46:03,960
[ Emily ]
HEY !
593
00:46:07,960 --> 00:46:11,040
HEY !
UH, NO, NOT YET.
594
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
[ Rustling ]
595
00:46:23,920 --> 00:46:26,800
[ Chuckles ]
UH, LOOK, THANK YOU,
BUT, UH--
596
00:46:26,880 --> 00:46:29,120
THE-THE-- YOUR LIGHTS ARE ON.
THIS IS GOING TO TAKE YOU
ALL NIGHT, YOU KNOW.
597
00:46:29,200 --> 00:46:31,240
NO, ACTUALLY,
I JUST QUIT.
598
00:46:33,160 --> 00:46:35,640
- YOU WERE JUST GONNA
LEAVE IT LIKE THIS ?
- YES.
599
00:46:35,720 --> 00:46:38,600
- OH.
- I MEAN, I’M GONNA START
AGAIN TOMORROW, BUT--
600
00:46:38,680 --> 00:46:41,120
WELL, YOU, AH, DON’T HAVE
TO HELP, BUT THERE’S...
601
00:46:41,200 --> 00:46:43,680
A COUPLE OF ROLLERS THERE,
AND AN EXTRA BRUSH.
602
00:46:43,760 --> 00:46:47,000
- THIS REALLY BOTHERS YOU.
- THIS WOULD MAKE ME NUTS, YEAH.
603
00:46:48,560 --> 00:46:51,640
IT’S HARDER TO CUT IT
IN A BIG TOWN THAN
IT IS IN A SMALL TOWN.
604
00:46:51,720 --> 00:46:53,640
AW, THAT’S A CROCK.
605
00:46:53,720 --> 00:46:56,000
OH ?
IN A BIG TOWN,
YOU’RE ANONYMOUS.
606
00:46:56,080 --> 00:46:58,120
YOU MAKE YOUR MISTAKES,
NO ONE SEES IT.
607
00:46:58,200 --> 00:47:01,320
WHO CARES ? IN A SMALL
TOWN, YOU GOT TO LOOK
EVERYBODY RIGHT IN THE EYE.
608
00:47:01,400 --> 00:47:04,440
OH. WELL, THERE’S A--
THERE’S A LOT MORE
TO IT THAN THAT.
609
00:47:04,520 --> 00:47:06,840
WELL, THAT’S TRUE.
YOU’LL PROBABLY HAVE
BETTER LUCK WITH WOMEN.
610
00:47:06,920 --> 00:47:11,480
WOMEN IN BIG CITIES
OUTNUMBER THE MEN,
SO THEY’RE MORE DESPERATE.
611
00:47:11,600 --> 00:47:14,160
- [ Chuckles ]
- THANK YOU VERY MUCH.
612
00:47:14,240 --> 00:47:16,160
[ Giggling ]
YOU KNOW, IF YOU HAVE
OPINIONS ABOUT ANYTHING,
613
00:47:16,240 --> 00:47:18,160
I WANT TO ENCOURAGE
YOU TO EXPRESS THEM.
614
00:47:18,240 --> 00:47:20,840
DON’T BE SHY.
JUST BLURT THEM RIGHT OUT.
[ Chuckles ]
615
00:47:20,920 --> 00:47:22,840
WELL, YOU’RE
BETTER OFF HERE.
616
00:47:22,920 --> 00:47:25,360
OH, YEAH ?
IT’S A WONDERFUL TOWN
TO RAISE KIDS IN.
617
00:47:25,440 --> 00:47:28,880
WELL, I DON’T HAVE KIDS.
WELL, I WANT
FIVE KIDS.
618
00:47:28,960 --> 00:47:32,160
HOW ABOUT A DAD ? HUH ?
HAVE YOU GOT A DAD PICKED OUT
FOR THESE FIVE KIDS ?
619
00:47:32,240 --> 00:47:34,840
NO.
NOT YET.
NO ?
620
00:47:34,920 --> 00:47:38,880
-WELL, LET ME FILL YOU IN ON THE
CYPRESS BEACH SINGLES SCENE.
-GOD, I HATE THAT PHRASE--
621
00:47:39,000 --> 00:47:41,680
"THE SINGLES SCENE."
THERE’S
EMBERS COCKTAIL LOUNGE.
622
00:47:41,760 --> 00:47:47,000
[ Laughs ]
OR, WHAT ELSE ?
I GUESS THE, UH, WELL,
THE DAIRY QUEEN.
623
00:47:47,080 --> 00:47:50,040
BUT I USUALLY ARREST GUYS
MY AGE WHO ARE HANGING OUT
AT THE DAIRY QUEEN.
624
00:47:50,120 --> 00:47:53,320
’COURSE, YOU’RE PRETTY
OPINIONATED, AND YOU WANT
TO HAVE THOSE FIVE KIDS, SO--
625
00:47:53,400 --> 00:47:58,360
- THAT I AM.
- AND WE ARE...
626
00:47:58,480 --> 00:48:00,280
UH, YEAH.
FINISHED.
627
00:48:02,520 --> 00:48:04,440
THIS IS GOOD.
YEAH.
628
00:48:04,520 --> 00:48:06,440
DOESN’T IT FEEL GOOD ?
THIS FEELS VERY GOOD.
629
00:48:06,520 --> 00:48:08,160
HUH ?
I GOT TO ADMIT IT.
630
00:48:08,240 --> 00:48:10,160
[ Water Running ]
631
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
HERE YOU GO.
OH, THANK YOU.
632
00:48:23,280 --> 00:48:25,720
THANK YOU.
[ Clears Throat ]
633
00:48:31,840 --> 00:48:33,800
YOU HAVE PAINT
ALL OVER YOU.
634
00:48:34,840 --> 00:48:36,760
IT’S EVEN UP
IN YOUR HAIR.
635
00:48:36,840 --> 00:48:38,840
LOOK AT YOU.
YOU DON’T EVEN HAVE IT
ON YOUR HANDS.
636
00:48:38,920 --> 00:48:41,440
[ Laughs ]
YEAH. YEAH.
SPOTLESS.
637
00:48:48,400 --> 00:48:50,480
I HAVE SOME, UH,
638
00:48:50,560 --> 00:48:53,000
SOME PACKING THAT I
STILL HAVE TO DO.
RIGHT.
639
00:48:59,040 --> 00:49:01,120
WELL, IT’S
A NICE NIGHT.
YEAH.
640
00:49:01,200 --> 00:49:05,840
AND I HAVE TO WALK
CAMILLE. DO YOU WANT
TO TAKE A WALK WITH ME ?
641
00:49:05,920 --> 00:49:08,600
UH, NO. NO.
NO ?
642
00:49:08,680 --> 00:49:11,440
NO, NO, NO.
WELL, YOU SEE, I’M,
I’M STARTING TO LIKE YOU.
643
00:49:11,520 --> 00:49:14,400
AND IF WE GO ON
A WALK, I’M JUST GOING
TO LIKE YOU EVEN MORE.
644
00:49:14,480 --> 00:49:16,960
AND THEN, ONE DAY,
WE MIGHT EVEN END UP IN LOVE,
645
00:49:17,040 --> 00:49:19,320
AND EVERYTHING WILL GO ALONG
FINE, FOR A WHILE, BUT,
646
00:49:19,400 --> 00:49:22,080
BUT THEN, ONE DAY, BANG,
YOU’RE GONNA CALL ME
A SELFISH, COMPULSIVE BASTARD.
647
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
AND YOU’RE GOING
TO PULL YOUR HAIR OUT,
AND YOU’RE GONNA SCREAM,
648
00:49:24,160 --> 00:49:26,920
AND YOU’RE GONNA SAY
YOU NEVER WANT TO SEE ME AGAIN,
BECAUSE I DRIVE YOU CRAZY.
649
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
AND I’M LEFT SHATTERED.
NOW WHO NEEDS THAT ?
GOOD NIGHT.
650
00:49:29,680 --> 00:49:31,680
HOOCH !
651
00:49:38,720 --> 00:49:40,640
WHAT TIME DO YOU WANT
TO TACKLE THAT HALLWAY
TOMORROW NIGHT ?
652
00:49:40,720 --> 00:49:42,800
’BOUT 7:00 ?
653
00:49:44,560 --> 00:49:47,280
[ Sighs ]
654
00:49:47,360 --> 00:49:49,280
[ Whimpers ]
655
00:49:49,360 --> 00:49:51,600
[ Slobbers,
Moans ]
656
00:49:51,680 --> 00:49:53,840
[ Car Door Slams ]
657
00:49:53,920 --> 00:49:56,760
[ Hammering ]
658
00:50:06,800 --> 00:50:08,760
[ Clears Throat ]
659
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
GOOD NIGHT, HOUDINI.
660
00:50:34,960 --> 00:50:36,920
[ Growling ]
661
00:50:47,120 --> 00:50:49,960
[ Choking, Coughing ]
662
00:51:01,120 --> 00:51:03,040
[ Panting ]
663
00:51:05,640 --> 00:51:07,600
[ Snoring ]
664
00:51:12,320 --> 00:51:15,440
[ Sniffing, Snorting ]
665
00:51:31,000 --> 00:51:32,960
[ Slurps ]
666
00:51:40,640 --> 00:51:43,120
OKAY, BOY.
GUESS WHAT ?
667
00:51:43,200 --> 00:51:45,600
IT’S TIME FOR
A BATH. COME ON.
668
00:51:45,680 --> 00:51:47,600
[ Growling ]
COME ON. COME ON.
669
00:51:47,680 --> 00:51:49,920
TIME FOR A BATH.
LET’S GO.
670
00:51:50,040 --> 00:51:52,640
[ Grunting ]
OH, BABY. UP.
671
00:51:52,720 --> 00:51:56,280
COME ON. COME ON.
COME ON.
672
00:51:56,360 --> 00:51:58,280
[ Belching ]
[ Coughing ]
673
00:51:58,360 --> 00:51:59,960
UGH !
674
00:52:02,520 --> 00:52:06,120
[ Chattering,
Indistinct ]
[ Barking ]
675
00:52:06,200 --> 00:52:08,120
[ Grunting ]
676
00:52:11,800 --> 00:52:14,480
AH, AH !
[ Indistinct ]
[ Barking ]
677
00:52:22,080 --> 00:52:27,040
NO, NO, NO, NO.
OKAY. GET IN THE TUB.
GET IN THE TUB.
678
00:52:27,120 --> 00:52:29,800
[ Moaning ]
679
00:52:36,080 --> 00:52:38,000
[ Screams ]
680
00:52:41,240 --> 00:52:44,240
[ Grunting ]
[ Barking ]
681
00:52:48,320 --> 00:52:52,840
NO !
[ Yelling ]
682
00:53:07,120 --> 00:53:10,880
THIS IS WHY MAN WILL PREVAIL,
AND YOUR KIND WILL NEVER
DOMINATE THE EARTH.
683
00:53:12,760 --> 00:53:15,680
THIS IS WHAT YOU CAN DO
IF YOU’VE GOT THUMBS !
684
00:53:15,760 --> 00:53:17,960
[ Barking ]
685
00:53:19,280 --> 00:53:22,480
HUH ? MOVE AROUND.
MOVE AROUND. I DON’T CARE.
686
00:53:22,560 --> 00:53:24,760
THERE YOU GO.
[ Laughing ]
687
00:53:24,840 --> 00:53:27,840
OH, WHAT A FEROCIOUS DOG !
688
00:53:27,920 --> 00:53:31,000
GET YOUR ARMPITS HERE.
GET YOUR UNDERCARRIAGE.
[ Groaning ]
689
00:53:45,000 --> 00:53:47,440
[ Groans ]
690
00:53:48,960 --> 00:53:50,880
[ Sighs, Sniffs ]
691
00:54:15,840 --> 00:54:17,800
[ People Chattering ]
692
00:54:31,200 --> 00:54:33,800
[ Chattering Continues ]
693
00:54:37,400 --> 00:54:42,840
IF I LEAVE YOU IN THE CAR,
YOU’RE JUST GONNA EAT
THE REST OF IT.
694
00:54:42,920 --> 00:54:45,440
COME ON.
695
00:54:45,520 --> 00:54:47,440
[ Barking ]
[ Woman ]
OH !
696
00:54:58,240 --> 00:55:00,120
TURNER, WHAT
THE HELL IS THAT ?
697
00:55:00,200 --> 00:55:02,800
COME HERE.
YOU CAN’T BRING
A DOG IN HERE.
698
00:55:02,880 --> 00:55:06,120
UH, CAN YOU, UH,
LIFT UP THIS DESK ?
699
00:55:09,760 --> 00:55:12,160
[ Panting ]
[ Groans ]
700
00:55:12,240 --> 00:55:14,160
SOMETHING DIFFERENT
ABOUT YOU.
701
00:55:14,240 --> 00:55:16,760
I LIKE TO THINK SO, YEAH.
702
00:55:18,240 --> 00:55:21,840
OH, I KNOW WHAT IT IS.
NO TIE.
703
00:55:21,920 --> 00:55:25,520
THIS IS THE FIRST TIME SINCE
I’VE KNOWN YOU THAT YOU HAVEN’T
WORN A TIE ON THE JOB.
704
00:55:25,600 --> 00:55:27,520
- TURNER ?
- YEAH ?
705
00:55:27,600 --> 00:55:30,960
THE DOG’S
IN THE WINDOW SILL.
OH. HOOCH, GET DOWN FROM THERE.
706
00:55:31,040 --> 00:55:33,160
[ Chattering ]
HOOCH.
707
00:55:33,240 --> 00:55:37,160
[ Growls, Barks ]
708
00:55:37,240 --> 00:55:40,000
WELL, WHAT CAN I DO, KATIE ?
THE DOG LOVES WEDDINGS.
709
00:55:40,080 --> 00:55:44,560
[ Barking ]
710
00:55:45,600 --> 00:55:47,480
[ Continues Barking ]
711
00:55:47,560 --> 00:55:50,720
[ Barking Continues ]
712
00:55:50,800 --> 00:55:53,240
- HOOCH, KNOCK IT OFF.
- [ Hooch Growling ]
713
00:55:53,320 --> 00:55:56,360
[ Growling, Barking ]
714
00:55:56,440 --> 00:55:58,480
[ Barking ]
HOOCH, SHUT UP.
715
00:55:58,560 --> 00:56:01,240
SHUT UP, HOOCH.
COME ON, SHUT UP !
716
00:56:01,320 --> 00:56:03,600
[ Barking Continues ]
I THINK YOU OUGHT TO
GET THE HELL OUT OF HERE.
717
00:56:05,240 --> 00:56:07,520
[ Growling ]
718
00:56:07,600 --> 00:56:11,760
[ Officers Clamoring ]
719
00:56:11,840 --> 00:56:14,200
[ Katie ]
BE CAREFUL !
720
00:56:15,600 --> 00:56:17,720
- OOH !
- [ Barking ]
721
00:56:17,800 --> 00:56:19,920
WHAT IS IT ?
WHAT’S THE MATTER ?
722
00:56:20,000 --> 00:56:23,360
[ Officers Clamoring ]
723
00:56:28,000 --> 00:56:30,720
DAVE !
POLICE OFFICER !
724
00:56:30,800 --> 00:56:32,760
HOW YA DOIN’, PETEY ?
DAVE !
725
00:56:32,840 --> 00:56:34,800
RIGHT BEHIND YOU.
726
00:56:39,640 --> 00:56:42,560
[ People Chattering ]
727
00:56:42,640 --> 00:56:46,120
- [ Hooch Barks ]
- HOOCH !
728
00:56:46,200 --> 00:56:48,240
[ People Clamoring ]
729
00:56:48,320 --> 00:56:51,440
FOLKS, DON’T PANIC !
DON’T PANIC !
730
00:56:51,520 --> 00:56:55,320
- [ Growling ]
- [ Screams ]
731
00:57:02,400 --> 00:57:04,720
HOOCH ! STOP !
[ Barking ]
732
00:57:06,320 --> 00:57:08,640
HEY, FELLAS, WHAT
THE HELL ARE YOU DOING ?
733
00:57:08,720 --> 00:57:12,080
[ Barking ]
734
00:57:12,160 --> 00:57:14,280
[ Snarling, Barking ]
735
00:57:14,360 --> 00:57:17,320
- HOOCH !
- [ Snarling ]
736
00:57:17,400 --> 00:57:20,080
- [ Engine Turning Over ]
- HOOCH !
737
00:57:23,000 --> 00:57:25,840
[ Tires Squealing ]
[ Barking ]
738
00:57:27,480 --> 00:57:31,280
[ Growling, Barking ]
739
00:57:31,360 --> 00:57:33,280
DAMN !
[ Dave ]
EVER SEE THAT GUY BEFORE ?
740
00:57:33,360 --> 00:57:35,800
NO ! I CAN’T SEE HIS PLATES.
I DON’T HAVE MY GLASSES.
741
00:57:35,880 --> 00:57:39,000
[ Tires Screech ]
HOLD IT ! POLICE OFFICERS.
WE NEED YOUR CAR.
742
00:57:39,080 --> 00:57:42,480
HI, ERNIE. COME ON,
BUCKLE YOUR SEAT BELT.
743
00:57:42,560 --> 00:57:44,480
BUCKLE MY SEAT BELT ?
BUCKLE THE SEAT BELT !
744
00:57:44,560 --> 00:57:46,480
I CAN’T FIND
MY SEAT BELT !
745
00:57:48,200 --> 00:57:50,120
[ Tires Squealing ]
[ Scott ]
WE GOTTA STOP AND GET HOOCH !
746
00:57:52,040 --> 00:57:54,280
[ Scott ]
COME ON, BOY ! COME ON, HOOCH.
GET IN THE CAR. GET IN THE CAR.
747
00:57:54,360 --> 00:57:56,720
IN HERE. GOOD BOY.
GOOD BOY. COME ON, HOOCH.
WATCH HIS TAIL.
748
00:57:58,400 --> 00:58:00,320
[ Ernie ]
MY MOM IS GONNA KILL ME.
749
00:58:00,400 --> 00:58:02,640
SHE TOLD ME NOT TO TAKE
THIS THING OVER 40.
IT’S BRAND NEW.
750
00:58:02,720 --> 00:58:05,800
SHE’S GONNA KILL ME. I’M DEAD.
CALM DOWN, ERNIE.
GOTTA DO THIS TO BREAK IT IN.
751
00:58:05,920 --> 00:58:07,840
YOUR MOM WILL
THANK YOU FOR IT.
HANG ON,
HANG ON, HANG ON, HANG ON.
752
00:58:07,920 --> 00:58:11,480
- HE’S STEPPING
ON MY MOM’S GROCERIES !
- SLAP HIM ACROSS THE FACE...
753
00:58:11,560 --> 00:58:13,840
AND HE’LL STOP.
UGH ! UGH !
754
00:58:13,920 --> 00:58:16,640
-[ Scott ] ALL RIGHT.
ALL RIGHT. WHAT IS THAT ?
-[ Dave ] IT’S A BLACK CADILLAC.
755
00:58:16,760 --> 00:58:19,440
WHAT IS THE LICENSE PLATE ?
I CAN SEE THE CAR.
OH, UH, UH, UH--
756
00:58:19,520 --> 00:58:23,320
UH, WAIT. P-K-I. P-K-I.
757
00:58:23,440 --> 00:58:25,320
OKAY, P-K-I--
NO. "B."
758
00:58:25,440 --> 00:58:27,120
NO. IT’S P-K-I.
IT’S A "B."
B-K-I.
759
00:58:27,200 --> 00:58:29,120
SHUT UP !
SHUT UP, ERNIE !
760
00:58:29,200 --> 00:58:31,560
P-K-I.
P-K-I.
761
00:58:34,440 --> 00:58:37,000
R-K-I-5-4-7.
R-K-I-5-4-7.
762
00:58:37,120 --> 00:58:40,000
ALL RIGHT, THAT’S RIGHT.
R-K-I-5-4-7.
ROMEO, KILO, INDIA, 5-4-7.
763
00:58:40,080 --> 00:58:42,400
ALL RIGHT, HANG ON, HANG ON.
HE SAW US ! HE SAW US !
COME ON !
764
00:58:42,480 --> 00:58:44,960
COME ON, COME ON,
COME ON.
765
00:58:46,600 --> 00:58:48,520
WHICH WAY ?
WHICH WAY ?
I THINK HE WENT RIGHT.
766
00:58:48,600 --> 00:58:51,200
RIGHT, RIGHT !
I’M SURE IT’S RIGHT.
WELL, DON’T GUESS !
767
00:58:51,280 --> 00:58:53,240
IT’S RIGHT, OKAY ?
768
00:58:56,320 --> 00:58:59,200
GO RIGHT ! RIGHT !
769
00:58:59,280 --> 00:59:03,200
HIGHWAY PATROL HEARS
ABOUT THAT, I’M OUT OF A JOB
BEFORE I EVEN START !
770
00:59:03,280 --> 00:59:05,560
HEY, TURNER,
DON’T WORRY ABOUT IT.
IT’LL BE OUR LITTLE SECRET.
771
00:59:05,640 --> 00:59:08,920
WHAT’S THE MATTER
WITH YOUR MOM ? SHE CAN’T
GET A CAR WITH SOME MUSCLE ?
772
00:59:10,840 --> 00:59:14,400
WELL ! YOU BOYS
REALLY LIVENED UP
THE RECEPTION.
773
00:59:14,480 --> 00:59:16,400
THE BRIDE BURST INTO TEARS
AND SWORE...
774
00:59:16,480 --> 00:59:18,720
SHE WAS GONNA HAVE NIGHTMARES
THE REST OF HER LIFE
BECAUSE OF THAT DOG.
775
00:59:18,800 --> 00:59:23,400
FORTUNATELY BOYETT
THOUGHT YOU WERE TRYING
TO CAPTURE THE BEAST.
776
00:59:23,480 --> 00:59:28,720
THE MAYOR DID TOO.
I, OF COURSE, DID NOT TELL
THEM IT WAS YOUR RUNAWAY PET...
777
00:59:28,800 --> 00:59:30,720
THAT HAD NOW BECOME
THE STATION MASCOT.
778
00:59:30,800 --> 00:59:32,720
DON’T RAISE YOUR VOICE
AROUND HIM LIKE THAT.
779
00:59:32,800 --> 00:59:34,720
YOU’LL JUST
SET HIM OFF AGAIN.
AW, COME ON.
780
00:59:34,840 --> 00:59:36,720
HE’S CHAINED
TO A RADIATOR.
THAT DOESN’T MATTER.
781
00:59:36,840 --> 00:59:40,120
ZACK GREGORY IS A FORMER MARINE
WITH THREE ARRESTS
ON HIS RECORD:
782
00:59:40,200 --> 00:59:44,240
ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON,
TRANSPORTATION OF UNREGISTERED
FIREARMS, AND EXTORTION.
783
00:59:44,320 --> 00:59:49,320
NO CONVICTIONS.
MONTEREY P.D. SAYS THAT ADDRESS
AND PHONE NUMBER WERE FALSE.
784
00:59:49,440 --> 00:59:52,240
WELL, WHO IS HE ?
THE GUY HOOCH
WAS JUST CHASING--
785
00:59:52,320 --> 00:59:55,720
THE MAN HE SAW
KILL AMOS REED.
YOU’RE KIDDING.
786
00:59:55,800 --> 00:59:58,080
THINK THIS IS THE GUY ?
YEAH.
787
00:59:58,160 --> 01:00:00,080
[ Sniffing ]
788
01:00:00,200 --> 01:00:03,480
- WHAT ?
- GEE.
789
01:00:03,560 --> 01:00:07,800
- [ Snorts ]
- [ Sniffs ]
790
01:00:10,040 --> 01:00:13,240
CONGRATULATIONS.
YOU BROKE THE CASE.
WELL, WE DON’T HAVE HIM YET.
791
01:00:13,320 --> 01:00:16,440
YEAH. THERE’S, UH,
NO MOTIVE, HOWARD.
792
01:00:16,520 --> 01:00:19,320
AMOS WASN’T KILLED IN A ROBBERY
OR A PATTERN CRIME,
OR IN A FIGHT.
793
01:00:19,400 --> 01:00:22,200
[ Sniffs ]
WE THINK MAYBE HE WAS KILLED
TO COVER SOMETHING UP.
794
01:00:22,280 --> 01:00:24,800
[ Coughs ]
THIS, UH--
795
01:00:24,880 --> 01:00:27,680
THIS ZACK GUY
IS EMPLOYED BY
BOYETT SEAFOOD.
796
01:00:27,760 --> 01:00:31,120
NOW, AMOS WAS ALWAYS COMPLAINING
ABOUT STRANGE NOISES
DOWN THERE AT NIGHT.
797
01:00:31,200 --> 01:00:35,280
LIKE SOMETHING ILLEGAL
WAS GOING ON.
HMM. KATIE, COULD YOU...
798
01:00:35,400 --> 01:00:37,480
SWING THE DOOR OPEN,
PLEASE ? WE’RE GONNA
NEED SOME AIR IN HERE.
799
01:00:37,560 --> 01:00:40,080
AMOS COMPLAINED
ABOUT EVERYTHING, TURNER.
800
01:00:40,160 --> 01:00:43,120
YEAH, AND NOW
HE’S DEAD, HOWARD.
801
01:00:43,240 --> 01:00:45,480
I THINK WE NEED TO ASSUME
THAT HE WAS RIGHT.
802
01:00:45,560 --> 01:00:47,840
NOW CONSIDER IT.
IT’S AN ISOLATED SPOT
DOWN THERE.
803
01:00:47,920 --> 01:00:50,120
THERE’S FISHING BOATS
GOING OUT AND COMING IN
ALL THE TIME.
804
01:00:50,200 --> 01:00:52,120
NOW SOMEBODY’S KILLED ?
805
01:00:52,200 --> 01:00:54,280
DRUGS, HOWARD.
I KNOW WE DON’T HAVE
THE PERSONNEL,
806
01:00:54,360 --> 01:00:56,880
AND WE’LL NEVER HAVE
A WARRANT WITH THE STUFF
THAT WE HAVE SO FAR,
807
01:00:56,960 --> 01:01:00,760
BUT IT SURE WOULD BE NICE
IF WE COULD SEARCH
THAT PLACE.
808
01:01:00,840 --> 01:01:02,960
YEAH, ALL RIGHT.
I GUESS
I CAN HANDLE THAT.
809
01:01:03,040 --> 01:01:05,840
I MEAN, BOYETT’S
A FRIEND OF MINE.
WHAT’S HE GONNA SAY, NO ?
810
01:01:05,920 --> 01:01:10,040
YEAH. D.E.A. AGENTS,
811
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
CUSTOMS GUYS,
THE C.H.P.,
812
01:01:13,600 --> 01:01:17,400
TWO SHIFTS OF OUR OWN GUYS,
PLUS ALL SORTS OF LOCAL COPS.
813
01:01:17,480 --> 01:01:20,360
THIS IS GONNA BE
THE BIGGEST SEARCH
IN THE CENTRAL COAST SINCE--
814
01:01:20,440 --> 01:01:24,000
WHAT ? SINCE PROBABLY
WORLD WAR II, AND IT’S
ALL BECAUSE OF YOU.
815
01:01:24,080 --> 01:01:27,280
WE’RE GONNA GO
THROUGH BOYETT’S LIKE
BACON THROUGH A DUCK...
816
01:01:27,360 --> 01:01:29,720
AND BUST US
A SMUGGLING OPERATION.
817
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
THIS IS DESSERT.
818
01:01:31,800 --> 01:01:34,680
CHOCOLATE CHIP COOKIES.
CHOCOLATE CHIP.
819
01:01:34,760 --> 01:01:37,360
SOMETHING TO DRINK ?
820
01:01:37,440 --> 01:01:41,200
IT’S NOT GONNA HURT ME
AT ALL IF WE IMPRESS SOME
OF THOSE C.H.P. GUYS.
821
01:01:41,280 --> 01:01:43,520
THAT’S GONNA LOOK GOOD
ON THE RESUME.
822
01:01:43,600 --> 01:01:45,880
GIVE ME MAYBE A LITTLE
JOB SECURITY IN THE FUTURE.
823
01:01:45,960 --> 01:01:47,880
NOTHIN’ WRONG WITH THAT.
824
01:01:47,960 --> 01:01:50,200
THERE YOU GO.
825
01:01:50,280 --> 01:01:53,040
WELL, COME ON.
YOU’RE NOT EATING.
GO AHEAD.
826
01:01:53,120 --> 01:01:55,480
GO AHEAD.
THIS IS A CELEBRATION,
HOOCH.
827
01:01:55,560 --> 01:02:00,160
YOU I.D.’d ZACK GREGORY.
AMOS’S MURDER IS
ALL BUT SOLVED.
828
01:02:00,240 --> 01:02:02,400
SO GO.
829
01:02:02,480 --> 01:02:06,280
OPEN YOUR BEER.
[ Sniffing ]
830
01:02:08,640 --> 01:02:10,880
WHAT ? YOU’RE THINKING
ABOUT AMOS ?
831
01:02:10,960 --> 01:02:13,480
HUH ?
YOU MUST MISS HIM.
832
01:02:14,800 --> 01:02:18,120
YEAH, WELL,
833
01:02:18,200 --> 01:02:20,480
I FORGET SOMETIMES
THAT THIS MUST BE
PRETTY HARD ON YOU.
834
01:02:20,560 --> 01:02:22,520
EVERYTHING’S SO DIFFERENT.
835
01:02:22,600 --> 01:02:24,520
YOU AND I GOT OFF
TO A PRETTY BAD START,
836
01:02:24,640 --> 01:02:29,760
AND MY PLACE ISN’T EXACTLY
A RUSTY SHACK FILLED
WITH JUNK.
837
01:02:29,840 --> 01:02:32,800
NOT YET, ANYWAY.
YOU CAN KEEP WORKING ON IT.
838
01:02:34,400 --> 01:02:36,320
OKAY ?
839
01:02:37,480 --> 01:02:39,800
HMM ?
840
01:02:39,880 --> 01:02:41,920
YOU LIKE THAT ?
[ Grunts ]
841
01:02:42,000 --> 01:02:44,440
YOU LIKE THAT ?
842
01:02:44,520 --> 01:02:47,320
[ Grunts ]
843
01:02:47,400 --> 01:02:49,320
YOU DO !
YOU LIKE THAT.
844
01:02:49,400 --> 01:02:52,160
WELL, HERE.
LET ME DO THIS SIDE
AS WELL.
845
01:02:52,240 --> 01:02:54,520
HUH ? HUH ?
846
01:02:54,600 --> 01:02:56,680
YOU’RE NOT SO ROUGH.
847
01:02:56,760 --> 01:02:58,960
YOU’RE NOT SO MEAN.
[ Growling ]
848
01:02:59,040 --> 01:03:02,640
YOU’RE NOT ANY KIND
OF A MONSTER DOG,
ARE YA ?
849
01:03:02,720 --> 01:03:04,640
OOH ! OOH ! OOH !
850
01:03:04,720 --> 01:03:07,840
LOOK AT THAT FACE.
LOOK AT THOSE BIG TEETH.
WHAT ARE YOU DOING ?
851
01:03:07,920 --> 01:03:10,320
GIVE ME BACK MY TOWEL.
GIVE IT TO ME.
852
01:03:10,400 --> 01:03:13,920
[ Both Growling ]
853
01:03:17,720 --> 01:03:19,680
ALL RIGHT THEN !
COME ON !
[ Barking ]
854
01:03:19,760 --> 01:03:21,680
[ Barking ]
COME ON !
COME GET THIS THING !
855
01:03:21,760 --> 01:03:23,800
GET IT !
HA ! HA-HA !
856
01:03:23,880 --> 01:03:26,000
I GOT IT !
857
01:03:26,080 --> 01:03:29,640
OH, YEAH ! YEAH !
858
01:03:35,600 --> 01:03:38,200
I’M COMING RIGHT NOW
FOR YOU !
859
01:03:48,240 --> 01:03:51,320
WELL, IF ANY OF MY EMPLOYEES ARE
INVOLVED IN ANYTHING ILLEGAL,
I’M HAPPY TO COOPERATE.
860
01:03:51,400 --> 01:03:54,320
I JUST DON’T UNDERSTAND IT.
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SAW ZACK GREGORY ?
861
01:03:54,400 --> 01:03:57,280
YESTERDAY AT THE WEDDING.
HE DIDN’T SHOW UP
FOR WORK LAST NIGHT.
862
01:03:57,360 --> 01:03:59,480
WELL, THE MONTEREY POLICE
CHECKED OUT HIS ADDRESS.
863
01:03:59,560 --> 01:04:02,120
IT WAS A MOTEL,
AND THEY’D NEVER
HEARD OF HIM.
864
01:04:02,200 --> 01:04:05,040
HE SHOWS UP FOR HIS PAYCHECK,
I’LL CALL YOU.
865
01:04:07,880 --> 01:04:10,320
ALL RIGHT, LET’S GO, GUYS !
COME ON !
866
01:04:10,400 --> 01:04:14,200
I DON’T WANT ANY OF
THE SHERIFF’S DEPARTMENT GUYS
HANDLING THIS STUFF ALONE.
867
01:04:14,280 --> 01:04:16,800
LET’S MAKE SURE ONE
OF OUR GUYS IS WITH THEM
ALL THE WAY.
868
01:04:18,960 --> 01:04:23,640
- GEE, I HATE FISH.
- [ Chattering ]
869
01:04:23,720 --> 01:04:26,480
OKAY. LET’S CHECK
IN THE BACK.
870
01:04:26,560 --> 01:04:31,600
[ Chattering Continues ]
871
01:04:46,320 --> 01:04:48,920
MOVE THESE
FILING CABINETS OUT,
872
01:04:49,000 --> 01:04:52,880
- THEN GO THROUGH THESE
ONE BY ONE.
- [ Chattering Continues ]
873
01:05:05,960 --> 01:05:08,960
MAYBE WE CAME
ON THE WRONG DAY.
874
01:05:09,040 --> 01:05:11,560
HOWARD, I APOLOGIZE.
I’M SORRY.
875
01:05:11,680 --> 01:05:13,600
I REALLY LET YOU DOWN.
COME ON.
876
01:05:13,680 --> 01:05:17,800
FORGET IT. CAN’T EXPECT
THINGS TO PAN OUT
EVERY TIME, CAN YOU ?
877
01:05:17,880 --> 01:05:19,800
BESIDES, YOU GOT A NEW JOB
WAITING FOR YOU.
878
01:05:19,880 --> 01:05:22,720
WHY DON’T YOU
GO HOME AND PACK UP
AND GET READY.
879
01:05:22,800 --> 01:05:25,840
DAVID, THE CASE
IS NOW YOURS.
880
01:05:27,400 --> 01:05:29,840
[ Indistinct Chatter
On Police Radio ]
881
01:05:34,560 --> 01:05:36,520
FOSTER, THE GUYS
IN MONTEREY TOLD ME...
882
01:05:36,600 --> 01:05:38,800
YOU SHERIFFS DID THE ORIGINAL
GO-SEE ON ZACK GREGORY,
883
01:05:38,880 --> 01:05:41,320
BUT THE D.M.V. SAYS THEY SENT
HIS VEHICLE REGISTRATION...
884
01:05:41,400 --> 01:05:44,040
ON THE BLACK CADILLAC
TO THE LAZY ACRES MOTEL.
885
01:05:44,120 --> 01:05:47,440
SO I’M JUST TRYING
TO DETERMINE HOW YOU DISCOVERED
THAT IT WAS A FALSE ADDRESS.
886
01:05:47,520 --> 01:05:50,800
WHAT DID YOU DO,
JUST CALL THEM UP
ON THE PHONE ?
887
01:05:51,920 --> 01:05:53,840
YOU DIDN’T EVEN GO DOWN
FOR AN INTERVIEW ?
888
01:05:53,920 --> 01:05:55,880
YOU DIDN’T
SHOW THEM A PHOTO ?
889
01:05:57,120 --> 01:06:00,280
WELL, ALL RIGHT, LOOK.
I NEED SURVEILLANCE DONE...
890
01:06:00,360 --> 01:06:03,600
ON THE LAZY ACRES MOTEL
TO LOCATE ZACK GREGORY.
891
01:06:03,680 --> 01:06:07,960
YES. HE’S THE PRIME SUSPECT
IN THE AMOS REED MURDER,
THAT’S WHY.
892
01:06:08,040 --> 01:06:10,160
YES, HE IS.
HE IS LEGITIMATE.
893
01:06:10,240 --> 01:06:12,160
I HAVE AN EYEWITNESS,
KIND OF.
894
01:06:12,280 --> 01:06:14,640
I AM NOT TELLING YOU
HOW TO DO YOUR JOB.
895
01:06:14,720 --> 01:06:17,760
I AM
A LAW ENFORCEMENT OFFICER,
AND YOU ARE TOO, KIND OF,
896
01:06:17,840 --> 01:06:20,120
AND I’M ASKING YOU
FOR A PROFESSIONAL
COURTESY.
897
01:06:20,200 --> 01:06:22,120
DON’T HANG UP ON ME !
898
01:06:24,080 --> 01:06:26,800
WHAT A DUMB COP.
899
01:06:26,920 --> 01:06:30,160
[ Phone Rings ]
900
01:06:31,280 --> 01:06:33,240
SCOTT TURNER.
901
01:06:33,320 --> 01:06:37,080
OH, HI. YEAH.
HEY, HOW’S THE TOWN VET ?
902
01:06:39,240 --> 01:06:42,200
[ Scott ]
IT JUST KEEPS CLICKING AROUND
INSIDE MY BRAIN,
903
01:06:42,280 --> 01:06:44,720
WHAT AMOS TOLD ME
ABOUT THAT PLACE,
THAT THERE’S SOMETHING GOING ON.
904
01:06:44,800 --> 01:06:46,720
I DON’T KNOW.
I CAN’T FIGURE IT OUT,
905
01:06:46,800 --> 01:06:49,040
AND I CAN’T STOP
THINKING ABOUT IT.
MAYBE YOU SHOULD.
906
01:06:49,120 --> 01:06:51,040
[ Sighs ]
NO.
STOP THINKING ABOUT IT.
907
01:06:51,120 --> 01:06:54,680
WELL, WHEN I HAVE
A PROBLEM THAT I CAN’T
GET ANYWHERE WITH,
908
01:06:54,760 --> 01:06:59,320
SOMETIMES I JUST
THINK OF SOMETHING
COMPLETELY DIFFERENT,
909
01:06:59,400 --> 01:07:01,240
AND THEN THAT’S WHEN
A SOLUTION COMES, BANG,
910
01:07:01,320 --> 01:07:03,240
JUST LIKE THAT,
OUT OF NOWHERE.
911
01:07:03,320 --> 01:07:05,240
WELL, THAT’S FASCINATING.
[ Laughs ]
912
01:07:05,320 --> 01:07:07,400
I DON’T WORK THAT WAY,
ALL RIGHT ?
913
01:07:07,480 --> 01:07:09,560
WELL, TRY.
WELL, I--
NO, I CAN’T.
914
01:07:09,640 --> 01:07:12,080
I DON’T, UH--
I DON’T KNOW HOW.
WELL, I’LL HELP.
915
01:07:12,160 --> 01:07:14,080
I’M THINKING
ABOUT SOMETHING ELSE.
[ Groans ]
916
01:07:14,160 --> 01:07:16,080
WHAT AM I
THINKING ABOUT ?
OH, DON’T.
917
01:07:16,160 --> 01:07:18,080
INDULGE ME.
DON’T, DON’T--
DON’T EVEN, UH--
918
01:07:18,160 --> 01:07:20,880
I DON’T KNOW WHAT
YOU’RE THINKING ABOUT.
OH, GREAT.
919
01:07:20,960 --> 01:07:24,200
SO YOU’VE NEVER
THOUGHT ABOUT IT ?
920
01:07:24,280 --> 01:07:27,280
NEVER THOUGHT
ABOUT WHAT ?
921
01:07:28,600 --> 01:07:30,560
OH, OH, OH--
THOUGHT ABOUT--
922
01:07:30,640 --> 01:07:32,640
OH ! WELL--
THOUGHT ABOUT THAT.
WELL--
923
01:07:32,720 --> 01:07:35,880
YES. I’M A GUY.
YES. YEAH.
I’VE THOUGHT ABOUT THAT.
924
01:07:35,960 --> 01:07:40,840
HOW FAR DID YOU GET ?
WELL, I, UH, YOU KNOW,
I GOT TO, UH, UNBUTTON THE...
925
01:07:43,040 --> 01:07:46,000
TOP BUTTON
OF YOUR BLOUSE.
926
01:07:46,080 --> 01:07:48,480
I GOT A LOT FARTHER
THAN THAT.
927
01:07:49,920 --> 01:07:51,840
YOU DID ?
MM-HMM.
928
01:07:51,920 --> 01:07:55,840
HOW FAR ? A LOT FARTHER ?
WELL, A LOT FARTHER.
929
01:07:57,920 --> 01:08:00,240
I DIDN’T KNOW THERE WAS
FARTHER THAN THAT.
930
01:08:00,320 --> 01:08:03,520
WELL, YOU HAVE TO USE
YOUR IMAGINATION.
931
01:08:03,640 --> 01:08:06,960
WELL, THEN, THAT’S--
THAT’S GOT TO BE ILLEGAL.
PROBABLY IS.
932
01:08:28,000 --> 01:08:30,120
EWW ! RIGHT
FROM THE CARTON ?
MM.
933
01:08:30,200 --> 01:08:32,360
OH, GOD !
A WOMAN IN MY HOUSE.
934
01:08:32,440 --> 01:08:34,480
HOW’D THAT HAPPEN ?
935
01:08:35,520 --> 01:08:37,440
HEY, HOW’S YOUR BACK ?
936
01:08:37,520 --> 01:08:39,800
WELL, IT’S REGAINED
SOME OF ITS ELASTICITY,
I’D SAY.
937
01:08:39,880 --> 01:08:41,800
[ Laughs ]
YEAH.
938
01:08:41,880 --> 01:08:43,800
WELL, THIS THING
IS EMPTY.
MM-HMM.
939
01:08:43,880 --> 01:08:45,800
WHAT ARE WE
GONNA DO ABOUT IT ?
940
01:08:45,880 --> 01:08:48,800
WELL, MOST OF MY
GROCERY BUDGET’S BEEN
BLOWN ON MY DOG,
941
01:08:48,880 --> 01:08:51,880
BUT WE COULD MANAGE THE...
THOSE EGGS ?
942
01:08:51,960 --> 01:08:54,880
PERFECT OMELETTE.
OH, THAT’S GREAT.
GO TO IT.
943
01:08:56,080 --> 01:08:58,640
UH, WELL, UM--
944
01:08:58,720 --> 01:09:00,560
NO. NO, NO, NO.
NO, NO, NO.
[ Laughs ]
945
01:09:00,640 --> 01:09:02,760
NO, I THINK "WE" WAS
THE OPERATIVE WORD THERE.
946
01:09:02,840 --> 01:09:04,760
NO. OH, GEEZ !
OH, WELL !
947
01:09:04,840 --> 01:09:06,760
OH ! YOU LOOK
VERY LOVELY IN THE LIGHT.
948
01:09:06,840 --> 01:09:10,360
I DON’T DO THIS.
THAT’S WHERE
IT ALL HAPPENS.
949
01:09:10,440 --> 01:09:13,480
WE HAVE CHEESE.
OH, COME ON.
950
01:09:13,560 --> 01:09:16,520
- I’LL MESS UP YOUR KITCHEN.
- I’M NOT GONNA COOK FOR YOU,
WOMAN...
951
01:09:16,600 --> 01:09:19,920
’CAUSE YOU WORE ME OUT.
DID I ?
952
01:09:20,000 --> 01:09:21,920
WE COULD CALL
FOR PIZZA.
953
01:09:22,000 --> 01:09:23,960
DON’T. DON’T.
I’LL WALK YOU
THROUGH THIS, DOCTOR.
954
01:09:24,040 --> 01:09:25,960
THAT’S AN OMELETTE PAN
RIGHT ABOVE YOU.
955
01:09:26,040 --> 01:09:28,320
AW, GEEZ.
YOU HAVE A PAN
JUST FOR YOUR OMELETTES ?
956
01:09:28,400 --> 01:09:30,320
THERE’S A WHISK AND--
[ Kiss ]
957
01:09:30,400 --> 01:09:32,400
[ Sighs ]
958
01:09:37,120 --> 01:09:40,480
[ Spoon Taps Bowl ]
OH, NO.
959
01:09:40,560 --> 01:09:42,480
I’M HUNGRY TOO.
OH, COME ON.
I’M DOING IT.
960
01:09:42,560 --> 01:09:44,640
I’D LIKE TO EAT SOME TIME
IN THE NEXT FIVE HOURS.
961
01:09:44,720 --> 01:09:48,160
IS THIS HAPPENING ?
THERE YOU GO,
AND GREAT.
962
01:09:48,240 --> 01:09:50,160
NOW, MIX THAT UP...
963
01:09:50,240 --> 01:09:52,160
AND THEN WE’LL THROW IN
THE OTHER STUFF.
964
01:09:52,240 --> 01:09:54,560
[ Stirring ]
NO, THAT’S-THAT’S STIRRING.
965
01:09:54,640 --> 01:09:57,600
THIS IS HOW YOU MIX.
THIS IS HOW YOU MIX.
966
01:10:00,560 --> 01:10:04,880
OH, MY GOD.
DO THAT AGAIN, WOULD YOU ?
967
01:10:04,960 --> 01:10:06,880
YOU LIKE THAT ?
[ Laughs ]
OH ! YEAH.
968
01:10:09,120 --> 01:10:12,160
OH, YOU FEEL SO--
FEEL SO GOOD.
969
01:10:12,240 --> 01:10:14,320
YOU SMELL SO GOOD.
970
01:10:22,800 --> 01:10:26,280
[ Scott ]
OH !
971
01:10:26,360 --> 01:10:29,160
MMM !
OH, JESUS, OF COURSE !
WHAT ?
972
01:10:29,240 --> 01:10:31,400
OH ! THEY’RE NOT
BRINGING SOMETHING IN !
973
01:10:31,480 --> 01:10:33,400
HOW COULD I--
OH !
974
01:10:33,480 --> 01:10:37,520
THE THING ! THE THING
THAT I WASN’T THINKING OF IT !
OH, THE THOUGHT.
975
01:10:37,600 --> 01:10:39,520
YES ! BANG !
OH. I TOLD YOU--
976
01:10:39,600 --> 01:10:41,560
HITS ME RIGHT--
THAT’S NEVER HAPPENED TO ME.
977
01:10:41,640 --> 01:10:43,760
I GOTTA GET ANOTHER LOOK
INSIDE THAT PLACE.
978
01:10:43,840 --> 01:10:46,520
THEY’RE SMUGGLING
SOMETHING OUT !
WHY DID I OPEN MY MOUTH ?
979
01:10:46,640 --> 01:10:48,560
SO DOES THIS MEAN
I’LL BE EATING ALONE ?
980
01:10:48,640 --> 01:10:51,160
I’M SORRY, I’M SORRY,
I’M SORRY, BUT YEAH.
981
01:10:51,240 --> 01:10:53,720
I TELL YOU WHAT.
I’LL MAKE IT UP TO YOU
TOMORROW NIGHT.
982
01:10:53,800 --> 01:10:56,560
HAVE YOU EVER BEEN DOWN
TO THAT ITALIAN PLACE
DOWN IN SAN RAPELLO ?
983
01:10:56,640 --> 01:10:58,560
THEY MAKE A LASAGNA
DOWN THERE.
984
01:10:58,640 --> 01:11:00,840
IT’S NOT A GREAT LASAGNA,
BUT IT IS A GOOD LASAGNA.
985
01:11:00,920 --> 01:11:03,760
I MAKE BETTER, BUT DO YOU WANT--
YOU WANT TO GO TOMORROW NIGHT ?
986
01:11:03,840 --> 01:11:06,960
SO, YOU’RE GONNA BE HERE
ANOTHER NIGHT ?
987
01:11:07,040 --> 01:11:09,760
- OH, YES.
- WELL--
988
01:11:09,840 --> 01:11:12,520
OH, YEAH, YEAH. YES.
989
01:11:15,080 --> 01:11:17,160
YEAH, ANOTHER NIGHT...
AT LEAST.
990
01:11:17,240 --> 01:11:19,360
HOOCH !
COME ON, BOY.
991
01:11:19,440 --> 01:11:21,440
HE’S OUTSIDE.
WHAT IS HE DOING OUTSIDE ?
992
01:11:21,520 --> 01:11:24,080
WITH CAMILLE.
OH, LISTEN. WOULD YOU
CLEAN THIS STUFF UP ?
993
01:11:24,160 --> 01:11:26,240
WHEN YOU’RE DONE ?
ALL RIGHT ?
994
01:11:26,320 --> 01:11:28,640
JUST--
LEAVE IT. NEVER MIND.
995
01:11:28,720 --> 01:11:30,240
IT’S ALL RIGHT.
IT’S ALL RIGHT.
I’VE GOT IT.
996
01:11:30,320 --> 01:11:34,080
OH, GOD !
WHAT TIME ?
7:00.
997
01:11:34,160 --> 01:11:38,000
- I’LL MEET YOU HERE.
- I’LL MEET YOU HERE !
HOOCH ! HOOCH, COME ON, BOY !
998
01:11:38,080 --> 01:11:40,080
[ Clattering ]
HOOCH, PUT THAT DOWN !
999
01:11:40,160 --> 01:11:42,000
COME ON !
1000
01:11:51,040 --> 01:11:52,960
[ Scott ]
THIS YOUR FIRST STAKEOUT ?
1001
01:11:53,040 --> 01:11:56,360
IT’S MINE.
1002
01:11:56,440 --> 01:11:58,880
MMM.
1003
01:11:58,960 --> 01:12:01,000
WELL, IT’S GONNA BE
A LONG NIGHT,
1004
01:12:01,080 --> 01:12:05,080
SO WHAT DO YOU SAY
WE PREPARE FOR IT, HUH ?
1005
01:12:05,160 --> 01:12:07,840
TRY TO STAY ALERT.
1006
01:12:07,920 --> 01:12:11,000
SHALL WE ?
WANT ONE ? THERE YOU GO.
SPECIAL TREAT, ALL RIGHT ?
1007
01:12:11,080 --> 01:12:15,040
MMM ! WHOA.
THAT’S GOOD.
1008
01:12:22,600 --> 01:12:24,520
THEY’RE HARD.
1009
01:12:31,760 --> 01:12:33,680
WELL,
1010
01:12:35,160 --> 01:12:37,360
IT’S NOT BAD.
1011
01:12:37,440 --> 01:12:39,360
TASTES LIKE HEALTH FOOD.
1012
01:12:39,440 --> 01:12:41,920
YOU CAN HAVE THIS.
1013
01:12:44,280 --> 01:12:46,720
AH, AH, AH, AH.
BACK IN THERE.
1014
01:12:46,800 --> 01:12:50,840
NOW, BACK TO WORK.
1015
01:12:50,920 --> 01:12:53,360
[ Clears Throat ]
1016
01:12:53,440 --> 01:12:56,160
[ Chuckling ]
1017
01:12:56,240 --> 01:12:58,360
IT WAS CALLED
LANCELOT LINK,
SECRET CHIMP.
1018
01:12:58,480 --> 01:13:00,280
IT WAS LIKE, YOU KNOW,
LIKE THE MAN FROM U.N.C.L.E.
OR SOMETHING.
1019
01:13:00,400 --> 01:13:04,040
DID AMOS HAVE A TV ?
OH. IT WAS TWO-DIMENSIONAL.
YOU COULDN’T SEE IT.
1020
01:13:04,120 --> 01:13:06,480
IT WAS THESE CHIMPS,
AND THEY WERE SUPPOSED
TO BE SPIES,
1021
01:13:06,560 --> 01:13:08,560
AND THEY WERE DRESSED UP
IN SUITS AND STUFF,
AND THEY’D WEAR HATS,
1022
01:13:08,640 --> 01:13:11,400
AND SMOKE CIGARETTES
AND TALK LIKE THAT.
1023
01:13:11,480 --> 01:13:14,400
[ Laughing ]
YOU MISSED IT.
IT WAS GOOD.
1024
01:13:14,480 --> 01:13:16,400
THE MAN FROM U.N.C.L.E.
WAS GOOD THOUGH TOO.
1025
01:13:16,480 --> 01:13:20,120
THAT-THAT WAS A GOOD SHOW.
IT WAS A COOL SHOW.
IT WAS ON MONDAYS AT 9:00.
1026
01:13:20,200 --> 01:13:22,600
BUT IT WASN’T
LANCELOT LINK,
SECRET CHIMP.
1027
01:13:22,680 --> 01:13:24,920
[ Laughing ]
1028
01:13:25,000 --> 01:13:30,560
[ Speaking Gibberish,
Laughing ]
1029
01:13:42,720 --> 01:13:44,640
WHAT DOES THAT
DO FOR YOU, HUH ?
1030
01:13:44,720 --> 01:13:47,200
THAT FEEL GOOD ?
1031
01:13:47,280 --> 01:13:49,360
WAKE YOU UP
A LITTLE BIT, HMM ?
1032
01:13:57,600 --> 01:14:00,000
[ Clears Throat ]
I GUESS YOU HAVE
TO BE A DOG.
1033
01:14:02,040 --> 01:14:04,040
MMM.
MAYBE I SHOULD HAVE.
1034
01:14:04,120 --> 01:14:07,440
I HAD-- I HAD
THE ENLISTMENT PAPERS
ALL FILLED OUT.
1035
01:14:07,520 --> 01:14:09,560
AND ALL THAT KIND
OF STUFF WAS SENT,
1036
01:14:09,640 --> 01:14:12,280
BUT I HAD THIS THING
WITH DISTANCE VISION...
1037
01:14:12,360 --> 01:14:14,640
SO NO FLIGHT SCHOOL
FOR ME.
1038
01:14:14,720 --> 01:14:18,440
IF YOU’RE IN THE AIR FORCE
AND YOU’RE NOT
IN FLIGHT SCHOOL,
1039
01:14:18,560 --> 01:14:20,800
WELL, IT MEANS YOU’RE SCRAPING
BIRD SHIT OFF OF SOME RUNWAY
IN GUAM FOR TWO YEARS.
1040
01:14:20,880 --> 01:14:24,640
SO... HERE I AM.
1041
01:14:25,720 --> 01:14:27,640
I’M BORING YOU.
1042
01:14:32,880 --> 01:14:35,880
IT’S MY APPLE.
I GOT YOU SOMETHING.
1043
01:14:35,960 --> 01:14:39,120
HERE.
1044
01:14:39,200 --> 01:14:41,840
I GOT YOU
A DIET COKE.
1045
01:14:41,920 --> 01:14:44,520
DIET ’CAUSE--
LOOK AT THAT.
1046
01:14:44,600 --> 01:14:47,720
GOTTA START
WORKING ON THAT.
1047
01:14:47,840 --> 01:14:50,720
YOU KNOW, WE’VE--
WE’VE KNOWN EACH OTHER
FOR A WHILE NOW.
1048
01:14:50,840 --> 01:14:53,800
UH, I THINK IT’S SAFE
FOR ME TO SAY.
1049
01:14:53,880 --> 01:14:57,200
ARE YOU AWARE OF YOUR
DROOLING PROBLEM ?
1050
01:14:57,280 --> 01:15:00,280
I MEAN, IT LOOKS LIKE YOU
SWALLOWED A TENNIS SHOE...
1051
01:15:00,360 --> 01:15:03,440
AND YOU’VE GOT
THE LACES HANGING OUT.
1052
01:15:03,560 --> 01:15:06,680
IT’S, YOU KNOW,
IT’S A BIT EMBARRASSING.
1053
01:15:06,760 --> 01:15:09,480
DON’T YOU THINK ?
MAYBE YOU COULD
SAVE THAT.
1054
01:15:09,560 --> 01:15:11,480
IS THERE A USE
FOR THIS STUFF,
1055
01:15:11,560 --> 01:15:14,120
LIKE AS AN INDUSTRIAL
LUBRICANT OR SOMETHING ?
1056
01:15:14,240 --> 01:15:17,280
EWW. GOOD GOD.
1057
01:15:17,360 --> 01:15:20,720
I WON’T EVEN SAY
WHAT YOU’RE DOING
TO THE CAR.
1058
01:15:20,800 --> 01:15:23,280
[ Men Shouting
In Distance ]
1059
01:15:40,160 --> 01:15:43,600
- HEY.
- DID YOU BRING IT ?
1060
01:15:43,680 --> 01:15:45,560
YEAH, I BROUGHT IT.
1061
01:15:45,640 --> 01:15:47,840
YOU DO KNOW THAT WE
HAVE TO TAKE IT BACK ?
YEAH. YEAH, WE’LL TAKE IT BACK.
1062
01:15:47,920 --> 01:15:49,840
WE’LL TAKE IT BACK.
COME ON, HOOCH.
1063
01:15:49,920 --> 01:15:52,160
COME ON.
THERE YOU GO.
1064
01:15:52,240 --> 01:15:57,520
LISTEN, I SAW BOYETT LEAVE,
SO LET’S GET THIS OVER WITH
BEFORE HE COMES BACK.
1065
01:15:57,600 --> 01:15:59,560
WAIT A MINUTE.
WHAT ABOUT GETTING
PERMISSION ?
1066
01:15:59,640 --> 01:16:02,400
OH, DAVID,
WHY DON’T YOU RELAX ?
RELAX ?
1067
01:16:02,480 --> 01:16:05,560
WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE.
THERE’S SOMETHING NOT
RIGHT HERE.
1068
01:16:05,640 --> 01:16:07,560
YOU GOT THAT LOOK
IN YOUR EYE.
1069
01:16:07,640 --> 01:16:10,280
- I DON’T KNOW WHAT
YOU’RE TALKING ABOUT.
- OH, YES YOU DO.
1070
01:16:10,360 --> 01:16:12,920
- [ Laughs ]
YOU HUMPED THE VET.
- OH, "HUMPED THE VET."
1071
01:16:13,000 --> 01:16:14,920
HUMPED THE--
YOU HAVE A LOT OF CLASS.
1072
01:16:15,000 --> 01:16:17,440
I HAPPENED TO HAVE
A RELIGIOUS EXPERIENCE...
1073
01:16:17,520 --> 01:16:19,800
WITH THE FUTURE
MRS. SCOTT TURNER
WHO HAPPENS TO--
1074
01:16:19,880 --> 01:16:22,800
YES. SHE HOLDS A DOCTORATE
IN VETERINARY MEDICINE.
1075
01:16:22,880 --> 01:16:25,440
GET THAT UGLY MUTT
OUT OF HERE.
1076
01:16:25,560 --> 01:16:27,440
SORRY.
WE’RE POLICE OFFICERS.
1077
01:16:27,560 --> 01:16:30,000
THIS IS A POLICE DOG,
AND WE JUST WANT
TO HAVE A LOOK AROUND.
1078
01:16:30,080 --> 01:16:33,440
YOU WERE HERE YESTERDAY.
WELL, THE DOG WASN’T
AVAILABLE YESTERDAY.
1079
01:16:33,520 --> 01:16:37,040
THIS DOG IS A BIG PROBLEM.
HE’S A MAJOR HEALTH CODE
VIOLATION.
1080
01:16:37,120 --> 01:16:39,040
WELL, I-I DON’T UNDERSTAND
WHAT THE HASSLE IS.
1081
01:16:39,120 --> 01:16:41,880
I SPOKE WITH MR. BOYETT.
HE SAID HE’D BE HAPPY
TO COOPERATE.
1082
01:16:43,520 --> 01:16:47,040
WELL, IF HE
SAID IT’S OKAY,
THEN I GUESS IT’S OKAY.
1083
01:16:49,200 --> 01:16:51,480
THANK YOU.
LIAR.
1084
01:16:51,560 --> 01:16:53,480
WHAT ?
BOYETT DIDN’T
TELL YOU THAT.
1085
01:16:53,560 --> 01:16:55,960
HE SURE DID...
YESTERDAY
1086
01:17:02,040 --> 01:17:03,960
COME HERE, BOY.
1087
01:17:08,880 --> 01:17:11,480
OKAY, HOOCH.
1088
01:17:11,560 --> 01:17:14,320
LET’S FIND
SOME MONEY, HUH ?
CAN YOU ?
1089
01:17:14,400 --> 01:17:17,200
CAN YOU FIND SOME MONEY ?
HUH ? HUH ?
1090
01:17:17,320 --> 01:17:20,320
SMELL IT.
SMELL THAT MONEY.
FIND ME SOME, OKAY ?
1091
01:17:20,400 --> 01:17:22,000
YEAH, FIND SOME
FOR ME TOO, HOOCH.
1092
01:17:22,080 --> 01:17:25,360
- GO FIND IT, HOOCH.
- WHAT MAKES YOU THINK
THESE THINGS ARE CONNECTED ?
1093
01:17:25,440 --> 01:17:28,160
YOU KNOW WHY
I TOOK THAT JOB
IN SACRAMENTO ?
1094
01:17:28,240 --> 01:17:30,800
YES. BECAUSE NOTHING
EVERY HAPPENS
IN CYPRESS BEACH.
1095
01:17:30,880 --> 01:17:32,800
BUT WHAT HAS THAT GOT
TO DO WITH ANYTHING ?
1096
01:17:32,880 --> 01:17:35,520
THERE’S BEEN TWO UNUSUAL
EVENTS IN TOWN ALL YEAR--
AMOS’S MURDER...
1097
01:17:35,600 --> 01:17:37,960
AND $8,000 FOUND ON THE BEACH.
THEY HAPPENED A DAY APART
FROM EACH OTHER.
1098
01:17:38,040 --> 01:17:40,120
NOW, MAYBE THERE’S
A CONNECTION.
1099
01:17:40,200 --> 01:17:44,000
- MAYBE THERE’S NOT.
- [ Growling ]
1100
01:17:44,080 --> 01:17:45,960
WHAT IS IT, HOOCH ?
1101
01:17:51,920 --> 01:17:53,920
WHAT, YOU GOT
SOMETHING, BOY ?
WHAT IS IT ?
1102
01:17:54,000 --> 01:17:55,960
WHAT YOU GOT ?
WHAT’D YOU GET ?
WHAT IS THIS ?
1103
01:17:56,040 --> 01:17:57,960
WHAT YOU GOT, HUH ?
1104
01:18:01,600 --> 01:18:04,040
LOOK AT THIS.
THIS IS A PERFECT MATCH.
1105
01:18:04,160 --> 01:18:06,680
IT’S THE SAME SIZE.
IT’S THE SAME BRAND,
EVERYTHING.
1106
01:18:06,760 --> 01:18:08,680
THAT’S A GOOD BOY.
1107
01:18:08,760 --> 01:18:10,960
OH, YEAH.
1108
01:18:11,080 --> 01:18:14,320
WAY TO GO !
GOOD GOING.
ALL RIGHT, YOU GUYS.
1109
01:18:14,400 --> 01:18:16,720
I JUST TALKED
TO MR. BOYETT.
1110
01:18:16,800 --> 01:18:20,640
HE NEVER GAVE YOU PERMISSION
TO BRING A DOG IN HERE.
HE’S FURIOUS.
1111
01:18:20,720 --> 01:18:23,040
AND I HOPE HE SUES
THE CRAP OUT OF YOU.
1112
01:18:23,120 --> 01:18:25,520
HEY, WELL,
WE’RE DONE ANYWAY.
THANKS VERY MUCH.
1113
01:18:25,600 --> 01:18:29,000
COME ON, BOY.
COME ON, HOOCH.
HERE WE GO. COME ON.
1114
01:18:29,080 --> 01:18:32,040
YOU KNOW, I COULD
GET FIRED OVER THIS.
1115
01:18:32,120 --> 01:18:34,280
IT’S FINE FOR YOU.
YOU HAVE ANOTHER JOB
TO GO TO.
1116
01:18:34,400 --> 01:18:36,960
ME, I HAPPEN TO LIKE A TOWN
WHERE NOTHING EVER HAPPENS.
OH, DON’T WORRY.
1117
01:18:37,040 --> 01:18:39,840
I’LL TAKE THE BLAME.
I’LL TALK TO BOYETT AND I’LL
WORK IT OUT WITH HIM,
1118
01:18:39,920 --> 01:18:41,840
AND THEN I’LL
CALL HOWARD AS WELL
AND DO THE SAME.
1119
01:18:41,920 --> 01:18:43,840
ALL RIGHT,
WHAT SHOULD I DO ?
1120
01:18:43,920 --> 01:18:46,320
WELL, WE NEED TO FIND OUT
HOW COMMON THESE
PLASTIC BAGS ARE--
1121
01:18:46,400 --> 01:18:48,400
IF YOU CAN JUST PICK ’EM UP
IN A SUPERMARKET,
1122
01:18:48,480 --> 01:18:50,400
OR IF THEY’RE A SPECIAL
ORDER KIND OF THING--
1123
01:18:50,480 --> 01:18:52,880
SO CHECK OUT ALL
THE BUSINESSES, STORES,
THINGS LIKE THAT.
1124
01:18:52,960 --> 01:18:56,440
THEN PARK THE CAR,
TURN OFF THE RADIO,
TAKE A NAP.
1125
01:18:56,520 --> 01:19:00,160
’CAUSE IF YOU’RE IN
ON WHAT I’M DOING NEXT,
YOU WILL GET FIRED.
1126
01:19:26,160 --> 01:19:30,800
- YOU STAY IN THE CAR.
- [ Door Slams ]
1127
01:19:37,360 --> 01:19:39,280
[ Man On TV ]
...THINK SO, SKIPPER.
1128
01:19:39,360 --> 01:19:42,960
SKIPPER ! MARY ANN
AND GINGER !
[ Man #2 ] WHAT ABOUT THEM ?
1129
01:19:43,040 --> 01:19:45,600
WE GOTTA WARN THEM
ABOUT THE PROFESSOR !
[ Bell Dings ]
1130
01:19:45,680 --> 01:19:47,760
NO VACANCY.
1131
01:19:53,400 --> 01:19:57,040
[ TV Continues ]
SPEAK ENGLISH, MORON.
NO VACANCY.
1132
01:20:01,760 --> 01:20:04,360
IF YOU AIN’T GOT A WARRANT,
GET LOST.
1133
01:20:04,440 --> 01:20:07,600
- YOU KNOW HIM ?
- NEVER SEEN HIM.
1134
01:20:07,680 --> 01:20:09,600
OH, COME ON, NOW.
I DON’T HAVE A LOT
OF EXPERIENCE...
1135
01:20:09,680 --> 01:20:11,600
BEING ONE OF THESE
INTIMIDATING POLICEMEN.
1136
01:20:11,680 --> 01:20:14,960
- I’VE NEVER HAD
TO THREATEN ANYBODY.
- YOU’RE BREAKIN’ MY HEART.
1137
01:20:15,080 --> 01:20:17,640
SO, IN ORDER FOR YOU
TO TAKE ME SERIOUSLY,
1138
01:20:17,720 --> 01:20:22,000
I GUESS I’M JUST GONNA HAVE
TO SHOOT YOU IN THE LEG.
YEAH, SURE YOU ARE.
1139
01:20:22,080 --> 01:20:24,160
[ Screams ]
1140
01:20:24,240 --> 01:20:27,000
YOU ALMOST SHOT ME !
I CAN’T BELIEVE
YOU DONE THAT !
1141
01:20:27,080 --> 01:20:30,240
[ Hooch Barking Outside ]
I CAN’T BELIEVE I MISSED.
NOW, WHERE IS ZACK GREGORY ?
1142
01:20:30,320 --> 01:20:32,320
[ Hooch Continues Barking ]
PUT THE GUN
ON THE COUNTER.
1143
01:20:32,400 --> 01:20:34,800
- ZACK GREGORY ?
- I BELIEVE SO.
1144
01:20:42,760 --> 01:20:45,800
[ Gregory ]
GO OVER TO THE CADILLAC.
1145
01:20:45,880 --> 01:20:49,720
YOU DRIVE.
[ Hooch Continues Barking ]
1146
01:20:55,480 --> 01:20:57,920
HEY, A SEAT BELT ?
OH, YEAH.
1147
01:20:59,920 --> 01:21:02,160
THINK THAT’S GONNA
KEEP YOU SAFE ?
1148
01:21:02,240 --> 01:21:04,720
START THE CAR.
WHAT ARE YOU DOING ?
1149
01:21:04,800 --> 01:21:08,080
[ Hooch Continues Barking ]
1150
01:21:08,160 --> 01:21:10,440
ALL RIGHT,
NOW START THE CAR.
1151
01:21:16,080 --> 01:21:19,880
NOW GO OUT HERE
AND TURN LEFT.
1152
01:21:19,960 --> 01:21:23,120
[ Engine Revs High,
Tires Screech ]
WHAT ARE YOU DOIN’ ? SLOW DOWN.
1153
01:21:24,960 --> 01:21:27,600
CAREFUL !
LOOK OUT !
1154
01:21:38,840 --> 01:21:40,800
[ Groans ]
1155
01:21:43,840 --> 01:21:46,200
YOU’RE NOT
GONNA DO IT.
1156
01:21:46,280 --> 01:21:48,960
YOU DON’T HAVE
WHAT IT TAKES.
1157
01:21:49,040 --> 01:21:52,920
WHAT, KILL YOU ?
YOU’RE RIGHT. I DON’T.
BUT HE DOES. HOOCH !
1158
01:21:54,280 --> 01:21:56,920
[ Growling ]
[ Groans ]
1159
01:21:57,000 --> 01:21:58,920
IT’S AN INTERESTING
SENSATION, ISN’T IT ?
1160
01:21:59,000 --> 01:22:00,920
I’M JUST GONNA
ASK YOU SOME QUESTIONS,
1161
01:22:01,000 --> 01:22:04,920
AND YOU BLINK ONCE FOR YES,
AND TWICE FOR NO, OKAY ?
1162
01:22:05,000 --> 01:22:08,160
ONCE. YES. OKAY, GOOD.
YOU KILLED AMOS REED.
1163
01:22:09,680 --> 01:22:12,760
I DON’T BELIEVE YOU.
HOOCH SAYS YOU DID.
1164
01:22:12,840 --> 01:22:15,120
[ Growls ]
[ Groans ]
1165
01:22:15,200 --> 01:22:18,080
"YES." OKAY.
PROGRESS. GOOD.
1166
01:22:18,160 --> 01:22:21,440
NOW, THE SEAFOOD PLANT--
YOU’RE USING THAT
AS A COVER ?
1167
01:22:21,520 --> 01:22:25,160
YOU’RE SMUGGLING
MONEY-- CASH--
OUT OF THE COUNTRY ? YES.
1168
01:22:25,240 --> 01:22:28,320
OKAY. HMM.
THIS IS FUN, ISN’T IT ?
1169
01:22:28,400 --> 01:22:31,160
BOYETT’S IN CHARGE ?
NO ?
1170
01:22:31,240 --> 01:22:33,400
[ Growls ]
[ Groans ]
1171
01:22:33,480 --> 01:22:36,280
I CAN’T STOP HIM FROM SNAPPING
YOUR NECK IN TWO.
IS BOYETT IN CHARGE ?
1172
01:22:38,760 --> 01:22:41,600
IS BOYETT IN ON IT ?
1173
01:22:43,440 --> 01:22:45,600
ALL RIGHT.
1174
01:22:45,680 --> 01:22:47,600
[ Groans ]
I’M SORRY. SORRY.
1175
01:22:47,680 --> 01:22:50,800
HERE. BACK THIS WAY.
1176
01:22:50,880 --> 01:22:53,040
ALL RIGHT, I’M JUST GONNA
MAKE YOU A LITTLE MORE
COMFORTABLE, THAT’S ALL.
1177
01:22:53,120 --> 01:22:56,160
[ Groans ]
ALL RIGHT. GOOD.
NOW, LET’S SIT DOWN.
1178
01:22:56,240 --> 01:23:00,640
LET’S SIT DOWN.
HOOCH !
1179
01:23:00,720 --> 01:23:03,480
COME ON, BOY.
[ Growling ]
1180
01:23:03,560 --> 01:23:05,800
KEEP AN EYE ON HIM
FOR ME, WOULD YA ?
1181
01:23:05,920 --> 01:23:08,000
WHAT IS THIS
IN YOUR POCKET ?
1182
01:23:08,080 --> 01:23:10,000
OH. THANKS.
1183
01:23:13,680 --> 01:23:15,600
[ Growling ]
1184
01:23:19,880 --> 01:23:22,840
[ Footsteps ]
1185
01:23:29,080 --> 01:23:33,680
OKAY, NOW, HOOCH.
IS THERE ANY WAY I CAN
GET YOU TO UNDERSTAND THIS ?
1186
01:23:33,760 --> 01:23:37,520
I NEED YOU TO COVER THE BACK.
DO YOU UNDERSTAND ?
I NEED YOU TO COVER THE BACK.
1187
01:23:37,600 --> 01:23:39,800
YOU KNOW, THE BACK,
THE BACK--
THE BACKYARD.
1188
01:23:39,880 --> 01:23:41,880
THE BACK DOOR. THE GATE.
1189
01:23:42,000 --> 01:23:43,880
THE BACK--
THE BACK
OF THE BUILDING, OKAY ?
1190
01:23:44,000 --> 01:23:45,920
PLEASE ?
1191
01:23:46,000 --> 01:23:48,200
COVER THE BACK.
1192
01:23:52,800 --> 01:23:55,200
WHAT A GOOD DOG.
1193
01:24:09,640 --> 01:24:13,880
OH ! YOU SCARED ME.
OH, I’M SORRY.
SORRY.
1194
01:24:13,960 --> 01:24:16,120
ARE YOU ALL RIGHT ?
YEAH. YEAH,
I’M FINE.
1195
01:24:16,240 --> 01:24:18,160
IT’S-IT’S NOTHING.
I GOT HERE AS FAST
AS I COULD.
1196
01:24:18,240 --> 01:24:20,160
I MEAN, I CAN’T BELIEVE
IT’S BOYETT.
1197
01:24:20,240 --> 01:24:22,160
YOU WERE RIGHT.
WHERE’S THE BACKUP ?
WHERE’S THE BACKUP ?
1198
01:24:22,240 --> 01:24:24,160
WHERE IS EVERYBODY ?
HUH ? OH, YEAH.
1199
01:24:24,240 --> 01:24:26,280
I GOT FOUR CARS OUT
ON CARPENTER ROAD. THEY’RE
READY ANY TIME I SIGNAL THEM.
1200
01:24:26,360 --> 01:24:30,400
OKAY.
UH, SO--
1201
01:24:30,480 --> 01:24:32,640
YOU READY ?
YEAH. YEAH.
1202
01:24:42,920 --> 01:24:46,160
LOOKS LIKE
WE MISSED ’EM.
1203
01:24:46,240 --> 01:24:49,320
YEAH.
1204
01:24:53,000 --> 01:24:57,000
HEY, THE ENGINE OF THIS
FORKLIFT IS STILL WARM.
1205
01:24:57,080 --> 01:24:59,480
SO IT LOOKS LIKE
WE JUST MISSED ’EM.
1206
01:24:59,560 --> 01:25:01,440
HEY ! HEY !
BECAUSE YOU TIPPED ’EM OFF,
DIDN’T YOU, HOWARD ?
1207
01:25:01,520 --> 01:25:03,920
WHAT ARE YOU DOING ?
WHAT’S GOING ON HERE ?
YOU GOT BACKUP...
1208
01:25:04,000 --> 01:25:06,440
ON CARPENTER ROAD,
YOU BETTER CALL ’EM IN.
COME ON, USE THE RADIO.
1209
01:25:06,520 --> 01:25:09,600
- NOW, TURNER, COME ON. SCOTT,
HEY, KID, IT’S-IT’S HOWARD.
- LOOK, LOOK, LOOK.
1210
01:25:09,680 --> 01:25:13,120
I KNOW YOU AND BOYETT ARE
LAUNDERING MONEY. YOU’VE
GOT THE PERFECT SETUP HERE.
1211
01:25:13,200 --> 01:25:17,480
THIS SMALL TOWN
WHERE NOTHING EVER HAPPENS.
BUILT-IN POLICE PROTECTION.
1212
01:25:17,560 --> 01:25:20,120
I EVEN KNOW
HOW YOU’RE DOING IT.
1213
01:25:20,200 --> 01:25:22,320
NO !
1214
01:25:31,720 --> 01:25:35,520
THAT’S ALL THE EVIDENCE
I NEED, HOWARD.
1215
01:25:35,600 --> 01:25:38,640
IT’S JUST A MATTER OF WHO’S
GONNA SELL YOU OUT FIRST,
1216
01:25:38,720 --> 01:25:40,640
ZACK OR BOYETT.
1217
01:25:43,000 --> 01:25:45,880
[ Groans ]
1218
01:26:22,880 --> 01:26:25,400
[ Boyett ]
WE GOT HIM PINNED
BETWEEN US !
1219
01:26:25,480 --> 01:26:28,920
- [ Howard ]
HE’S ON YOUR RIGHT !
- COVER ME !
1220
01:27:29,480 --> 01:27:31,360
[ Snarling,
Barking ]
1221
01:27:34,640 --> 01:27:37,040
- [ Yelps ]
- NO !
1222
01:27:44,640 --> 01:27:46,560
[ Groaning ]
1223
01:27:46,640 --> 01:27:49,120
YOU HIT MY LEG.
1224
01:27:49,200 --> 01:27:51,240
[ Boyett Groaning ]
1225
01:27:54,200 --> 01:27:56,600
[ Groaning Continues ]
1226
01:28:00,520 --> 01:28:03,240
ALL RIGHT,
LACE YOUR HANDS
BEHIND YOUR HEAD.
1227
01:28:03,320 --> 01:28:07,080
DON’T TURN AROUND.
HOWARD.
1228
01:28:07,160 --> 01:28:10,280
HE’S STILL GOT
HIS PISTOL.
1229
01:28:10,360 --> 01:28:13,760
- HOWARD,
WHAT ARE YOU DOING ?
- [ Gunshot ]
1230
01:28:15,880 --> 01:28:18,080
SCOTT ?
1231
01:28:18,160 --> 01:28:20,120
I’LL KILL YOU IF I HAVE TO.
1232
01:28:20,200 --> 01:28:22,960
BUT OBVIOUSLY THIS IS
GOING TO BE A LOT
EASIER TO EXPLAIN...
1233
01:28:23,040 --> 01:28:25,280
IF WE BOTH HAVE
THE SAME STORY.
1234
01:28:25,360 --> 01:28:27,320
WHAT ?
1235
01:28:27,400 --> 01:28:29,360
WE CAME HERE
TO QUESTION HIM
AND HE FIRED AT US.
1236
01:28:29,440 --> 01:28:33,360
HE KILLED YOUR DOG.
WE FIRED BACK.
KILLED THE SUSPECT.
1237
01:28:33,440 --> 01:28:37,840
CONGRATULATIONS.
YOU SOLVED THE CASE.
1238
01:28:37,920 --> 01:28:39,840
YOU KNOW, I MET
SOME PEOPLE WHEN I WAS
IN THE ARMY IN PANAMA,
1239
01:28:39,960 --> 01:28:42,480
AND THEY NEEDED
A SECURE WAY TO GET CASH...
1240
01:28:42,560 --> 01:28:47,120
OUT OF THE COUNTRY,
SO WALT SET IT UP,
AND I GOT ONE PERCENT.
1241
01:28:47,200 --> 01:28:50,640
- IT’S DRUG MONEY, HOWARD.
- I DON’T KNOW THAT.
1242
01:28:50,720 --> 01:28:52,640
I NEVER ASKED
WHERE IT CAME FROM.
I’LL TELL YA,
1243
01:28:52,720 --> 01:28:54,880
IT’S A DAMN SHAME
THAT PEOPLE ARE GETTING
KILLED OVER THIS THING.
1244
01:28:54,960 --> 01:28:58,720
WHEN I FOUND OUT ABOUT IT
IT WAS TOO LATE.
DO YOU BELIEVE ME ?
1245
01:28:58,800 --> 01:29:03,400
- HOW DO YOU EXPLAIN
AMOS’S MURDER ?
- [ Howard ] I JUST COVERED.
1246
01:29:03,480 --> 01:29:07,360
ZACK KILLED AMOS.
BOYETT TOLD HIM
TO DO IT.
1247
01:29:07,440 --> 01:29:11,800
BOYETT’S DEAD.
THE CASE IS CLOSED.
IT’S ALL TRUE.
1248
01:29:11,880 --> 01:29:15,840
NOW, YOU GONNA WORK
WITH ME ON THIS ?
1249
01:29:15,920 --> 01:29:19,600
[ Sighs ]
SURE IS A LOT
OF MONEY, HOWARD.
1250
01:29:21,400 --> 01:29:23,320
YEAH, I’LL WORK WITH YOU.
1251
01:29:26,640 --> 01:29:30,080
TELL THE TRUTH.
1252
01:29:31,600 --> 01:29:33,680
- [ Snarling ]
- [ Yells ]
1253
01:29:49,120 --> 01:29:51,040
[ Yells ]
1254
01:29:58,760 --> 01:30:01,360
[ Heavy Breathing ]
HOOCH.
1255
01:30:01,440 --> 01:30:04,240
HOOCH, HOOCH, HOOCH.
1256
01:30:04,320 --> 01:30:07,760
[ Siren Wailing,
Tires Squealing ]
1257
01:30:45,600 --> 01:30:48,000
COME HERE.
KEEP THESE ON.
COME ON.
1258
01:30:48,080 --> 01:30:51,280
HOLD THAT THERE.
1259
01:30:51,360 --> 01:30:53,800
USE PRESSURE
TO STOP THE BLOOD.
1260
01:31:06,960 --> 01:31:10,360
[ Clears Throat ]
YOU’LL BE ALL RIGHT
ONCE WE GET YOU HOME.
1261
01:31:12,240 --> 01:31:15,120
[ Voice Breaking ]
ONCE WE GET YOU HOME,
YOU’LL BE ALL RIGHT.
1262
01:31:15,200 --> 01:31:19,320
WHAT YOU NEED IS SOME REST.
KEEP YOUR HANDS ON HIS FACE.
HE CAN SMELL YOU.
1263
01:31:19,400 --> 01:31:21,800
THAT’S RIGHT.
YEAH.
1264
01:31:23,200 --> 01:31:25,200
YOU’LL BE ALL RIGHT.
1265
01:31:27,920 --> 01:31:30,000
CHANGE IT WHEN
IT GETS SOAKED.
1266
01:31:30,080 --> 01:31:32,040
THAT’S RIGHT.
1267
01:31:33,080 --> 01:31:35,040
JUST HOLD ON, PAL.
1268
01:31:36,720 --> 01:31:38,640
YOU OKAY ?
1269
01:31:38,720 --> 01:31:41,280
[ Scott ]
HE’S GONNA BE ALL RIGHT.
HE’LL BE OKAY.
1270
01:31:43,440 --> 01:31:45,360
HE’S LOST
A LOT OF BLOOD.
1271
01:31:45,480 --> 01:31:48,000
IT’S OKAY. IT’S OKAY.
1272
01:31:48,080 --> 01:31:50,840
IT’S ALL RIGHT.
1273
01:31:50,920 --> 01:31:54,680
GOOD BOY.
THAT’S A GOOD BOY.
GOOD BOY.
1274
01:31:54,760 --> 01:31:58,320
JUST GOTTA GET YOU HOME
AND JUST GET YOU SOME REST,
THAT’S ALL.
1275
01:31:58,400 --> 01:32:00,320
HOLD ON, CHIEF.
1276
01:32:01,680 --> 01:32:05,480
HOLD ON, BOY.
COME ON, BOY.
COME ON, PAL.
1277
01:32:05,560 --> 01:32:08,560
GOOD. GOOD.
1278
01:32:08,640 --> 01:32:10,680
YOU’LL BE OKAY, CHIEF.
1279
01:32:10,800 --> 01:32:15,480
ALL I HAVE TO DO
IS GET YOU HOME,
JUST GET YOU SOME REST.
1280
01:32:15,560 --> 01:32:19,240
YOU’RE GONNA BE OKAY.
YOU’RE GONNA BE OKAY, CHIEF.
[ Clattering ]
1281
01:32:25,120 --> 01:32:28,280
COME ON. COME ON.
1282
01:32:28,400 --> 01:32:30,440
[ Whispering ]
COME ON, BOY.
COME ON, CHIEF.
1283
01:32:37,800 --> 01:32:40,200
THAT’S IT ?
1284
01:32:43,040 --> 01:32:44,960
[ Sobbing ]
1285
01:32:56,280 --> 01:32:58,200
I’M SORRY.
1286
01:33:21,920 --> 01:33:24,200
WAIT, WAIT, WAIT,
WAIT A MINUTE.
COME ON, NOW.
1287
01:33:24,280 --> 01:33:27,440
THEY MAY NOT DRIVE WELL,
BUT WE TRY TO KEEP THEM
A LITTLE BIT CLEAN HERE.
1288
01:33:27,520 --> 01:33:29,440
HEY, I’M SORRY, MAN.
1289
01:33:29,520 --> 01:33:31,640
LET’S GO.
COME ON.
READY ?
1290
01:33:36,920 --> 01:33:39,320
SEAT BELT. SEAT BELT.
1291
01:33:58,440 --> 01:34:02,160
[ Indistinct Chatter
On Police Radio ]
1292
01:34:02,240 --> 01:34:05,280
OH, HO !
STOLEN BICYCLES
FROM THE HIGH SCHOOL.
1293
01:34:05,360 --> 01:34:07,640
CONGRATULATIONS.
HOW’D YOU KNOW
TO LOOK HERE ?
1294
01:34:07,720 --> 01:34:10,440
HEY. I’M A PROFESSIONAL
INVESTIGATOR. IT’S MY JOB
TO KNOW THESE THINGS.
1295
01:34:11,520 --> 01:34:13,720
YOU GOT A TIP.
1296
01:34:14,800 --> 01:34:17,000
I GOT A TIP.
1297
01:34:17,080 --> 01:34:20,040
YOU SOLVED THE CASE.
IT FEELS GOOD,
DOESN’T IT ?
1298
01:34:20,120 --> 01:34:22,280
CHIEF, YOUR WIFE
JUST CALLED THE STATION.
1299
01:34:22,360 --> 01:34:26,200
QUOTE, UNQUOTE: "HE’S OUT,
AND IF YOU’RE NOT HOME IN
FIVE MINUTES, YOU’RE HAMBURGER."
1300
01:34:26,280 --> 01:34:29,360
HEY, TURNER, YOU NEED MY HELP ?
I CAN HANDLE MY OWN
DOMESTIC CRISIS.
1301
01:34:29,440 --> 01:34:31,960
- WAIT A MINUTE.
HERE. TAKE MY JACKET.
- WHAT ?
1302
01:34:32,040 --> 01:34:34,240
WRAP IT AROUND
YOUR THROAT.
[ Laughs ]
1303
01:34:39,120 --> 01:34:41,080
[ Siren Wailing ]
1304
01:34:43,600 --> 01:34:47,240
GOOD LUCK, CHIEF.
GOOD LUCK IS SCOTT’S.
1305
01:34:53,280 --> 01:34:55,920
[ Puppy Yapping ]
WHAT’S GOING ON ?
I’M HOME.
1306
01:34:56,000 --> 01:34:58,240
HELP !
I DIDN’T GET MY NAP.
1307
01:34:58,320 --> 01:35:00,200
I DIDN’T--
I DIDN’T GET
MY ICE CREAM CONE.
1308
01:35:00,280 --> 01:35:02,200
AND HE SET THEM OFF
AGAIN.
1309
01:35:02,280 --> 01:35:05,080
YOU KNOW, THESE ARE PERFECTLY
NICE PUPPIES AND THEN HE GETS
THEM GOING AND THEY’RE LIKE--
1310
01:35:05,160 --> 01:35:07,080
UH, WHERE--
WHERE IS HE ?
I’M DONE.
1311
01:35:07,160 --> 01:35:09,200
WHERE IS HE ?
WHERE IS HE ?
OH, I’M DONE.
1312
01:35:09,280 --> 01:35:11,880
HE’S UPSTAIRS.
HE’S YOURS.
I’LL TAKE CARE OF IT.
1313
01:35:11,960 --> 01:35:13,880
I’LL TAKE CARE OF IT.
ALL RIGHT.
YOU DEAL WITH IT.
1314
01:35:13,960 --> 01:35:16,200
PROFESSIONAL VETERINARIAN.
EXCUSE ME ?
1315
01:35:16,320 --> 01:35:19,040
HEY, I TOLD YOU THIS
WASN’T GOING TO WORK.
I TOLD YOU !
1316
01:35:19,120 --> 01:35:21,040
NO, I TOLD YOU.
1317
01:35:21,120 --> 01:35:23,040
ALL RIGHT, I’M A LITTLE
TIRED OF THIS,
1318
01:35:23,120 --> 01:35:25,640
BUT LET’S GO
THROUGH IT AGAIN.
1319
01:35:25,720 --> 01:35:28,320
NO BARKING.
NO GROWLING.
1320
01:35:28,400 --> 01:35:31,040
NO EATING
OF THE HOUSE PLANTS.
1321
01:35:31,120 --> 01:35:34,360
NO DOGS ALLOWED
ON THE SECOND FLOOR AT ALL.
1322
01:35:34,440 --> 01:35:38,080
NO PLAYING
OF MY RECORDS.
1323
01:35:38,160 --> 01:35:40,120
NO SNIFFING
OF CROTCHES.
1324
01:35:40,200 --> 01:35:42,560
NO DRINKING
OUT OF THE TOILET.
1325
01:35:42,640 --> 01:35:44,640
YOU WILL NOT
BEG FOR FOOD.
1326
01:35:44,760 --> 01:35:47,880
NO BALL PLAYING
IN THE HOUSE.
1327
01:35:47,960 --> 01:35:52,920
NO CHEWING OR SLOBBERING
OF MY SHOES.
1328
01:35:53,000 --> 01:35:55,840
YOU WILL NOT
HIDE FROM ME.
[ Thudding ]
1329
01:36:01,160 --> 01:36:03,120
THIS IS NOT YOUR ROOM.