1
00:00:49,247 --> 00:00:51,747
In a fictitious Canada, a new government
is in office

2
00:00:51,748 --> 00:00:55,246
after the federal elections of 2015.

3
00:00:55,247 --> 00:00:58,547
Two months later, the office filed

4
00:00:58,548 --> 00:01:01,847
the legislative program S-18,
a proposed law

5
00:01:01,848 --> 00:01:07,485
aimed at amending the Canadian policy
in terms of health services.

6
00:01:07,486 --> 00:01:10,509
More precisely, the S-14 legislation,
highly controversial,

7
00:01:10,510 --> 00:01:14,033
states that a parent responsible for
a child with severe behavioral problems

8
00:01:14,034 --> 00:01:17,557
may, in a situation of financial distress,
physical and/or psychological harm,

9
00:01:17,558 --> 00:01:20,581
exercise their moral and legislative right
to entrust their child

10
00:01:20,582 --> 00:01:25,122
to any public hospital
without further trial.

11
00:01:27,246 --> 00:01:30,269
This is the story of Diane "Die" Despr�s,

12
00:01:30,270 --> 00:01:36,270
a woman whose fate seems to be
directly related to this case.

13
00:03:58,385 --> 00:03:59,525
Piece of...

14
00:04:03,723 --> 00:04:05,763
Dirty motherfucker...

15
00:04:08,019 --> 00:04:09,019
Hello?

16
00:04:18,238 --> 00:04:20,573
It's cool, your wave pool!

17
00:04:20,574 --> 00:04:21,740
Sorry, Ms. Despr�s.

18
00:04:21,741 --> 00:04:24,201
We should have let you know to
bring your bikini.

19
00:04:24,202 --> 00:04:26,328
You don't have a sense
of humor, d'ya?

20
00:04:26,329 --> 00:04:28,247
You will sign Steve's expulsi�n contract

21
00:04:28,248 --> 00:04:29,373
and walk out with him.

22
00:04:29,374 --> 00:04:35,374
What's that supposed to mean, huh? We could
at least chat about it for two minutes?

23
00:04:36,047 --> 00:04:38,007
Do you even speak French, you?

24
00:04:38,008 --> 00:04:43,738
Maybe not the French of France,
but yes, I speak French.

25
00:04:43,888 --> 00:04:47,474
At 12:15 today your son
was in the cafeteria

26
00:04:47,475 --> 00:04:49,893
with four other residents

27
00:04:49,894 --> 00:04:52,354
when a fire was started.

28
00:04:52,814 --> 00:04:55,816
Little Kevin Julien was sent
urgently to the hospital

29
00:04:55,817 --> 00:04:59,153
with burns of the second,
if not the third degree.

30
00:04:59,154 --> 00:05:04,024
... You want me to make you a
drawing as well?

31
00:05:13,500 --> 00:05:17,050
Are those your kids?
They're cute.

32
00:05:17,171 --> 00:05:23,171
Write your initials down beside mine
and sign the penultimate page.

33
00:05:50,871 --> 00:05:52,791
So, what do we do?

34
00:05:54,667 --> 00:05:57,418
There's no "we", Ms. Despr�s.

35
00:05:57,419 --> 00:05:59,796
Oh come on, you know what I meant!
Not "we" as in "you and me",

36
00:05:59,797 --> 00:06:01,547
"we" as in "me and my kid," I'm not dumb.

37
00:06:01,548 --> 00:06:04,509
Ms. Despr�s,
Steve had his chance here.

38
00:06:04,510 --> 00:06:05,885
If you can't take him back

39
00:06:05,886 --> 00:06:07,720
I'll send him to our guarded wing.

40
00:06:07,721 --> 00:06:08,721
What?

41
00:06:09,682 --> 00:06:12,642
Do not pretend to
fall off your chair, honestly!

42
00:06:12,643 --> 00:06:16,437
Your son hardly doesn't have
a passport to go to jail!

43
00:06:16,438 --> 00:06:17,939
Something wrong with ya?

44
00:06:17,940 --> 00:06:20,607
My kid won't go to jail.
I won't let you do that to me.

45
00:06:20,608 --> 00:06:23,318
You put 'em in there,
they go in and they don't ever get out.

46
00:06:23,319 --> 00:06:24,903
And his teacher keeps telling me

47
00:06:24,904 --> 00:06:27,948
he's made progress in
his positive attitude.

48
00:06:27,949 --> 00:06:30,909
He keeps telling me
he's improved, so...

49
00:06:30,910 --> 00:06:35,230
This is a closed center here,
Ms. Despr�s.

50
00:06:36,541 --> 00:06:39,451
Young people get better, yes.

51
00:06:40,253 --> 00:06:42,163
Until they relapse.

52
00:06:43,589 --> 00:06:45,966
Have you thought about the little
Kevin Julian, who will keep

53
00:06:45,967 --> 00:06:48,093
the marks of this fire until
the rest of his life?

54
00:06:48,094 --> 00:06:49,845
Little Kevin Julien, little Kevin Julien...

55
00:06:49,846 --> 00:06:53,056
Y' wanna beatify him?
Wanna build him a fuckin' statue?

56
00:06:53,057 --> 00:06:59,057
Too bad, my Kevin! Don't stick your
head in the microwave and you'll be fine!

57
00:07:03,317 --> 00:07:06,319
- Jacqueline for Jacques.
- Listening.

58
00:07:06,320 --> 00:07:07,690
We're coming.

59
00:07:09,490 --> 00:07:10,490
Received.

60
00:07:16,914 --> 00:07:17,914
Listen...

61
00:07:18,249 --> 00:07:19,249
Diane...

62
00:07:21,502 --> 00:07:25,714
I have seen and I see young people
come and go.

63
00:07:25,715 --> 00:07:27,424
We manage to save some of them,

64
00:07:27,425 --> 00:07:30,218
and we have to give up and
lose the others.

65
00:07:30,219 --> 00:07:32,262
We have given to Steve.

66
00:07:32,263 --> 00:07:33,889
The specialized schools gave to Steve;

67
00:07:33,890 --> 00:07:35,223
The shelters gave to Steve;

68
00:07:35,224 --> 00:07:37,725
Our center here gave to Steve.

69
00:07:37,726 --> 00:07:39,326
It's your turn.

70
00:07:40,353 --> 00:07:44,023
Oh, and what d'ya think I'd do with him
during the day?

71
00:07:44,024 --> 00:07:46,192
I'm not gonna drag him along
with me to work! I have a job!

72
00:07:46,193 --> 00:07:48,903
I can't just fuck everything
and go party with my kid!

73
00:07:48,904 --> 00:07:51,113
Already we barely have any money

74
00:07:51,114 --> 00:07:53,949
and to me, benefits are a no.

75
00:07:53,950 --> 00:07:54,825
When he turns 16,

76
00:07:54,826 --> 00:07:58,454
he will be eligible to juvenile detention.

77
00:07:58,455 --> 00:08:00,790
No! I won't send my kid in a
small quail prison

78
00:08:00,791 --> 00:08:06,711
where they'll play the big boss
and make him blow a hose.

79
00:08:08,215 --> 00:08:10,424
And uh... otherwise...
do...

80
00:08:10,425 --> 00:08:14,115
have you thought about the S-14 law?

81
00:08:16,473 --> 00:08:17,933
The new law...

82
00:08:19,226 --> 00:08:20,768
Yeah, right, forget it.

83
00:08:20,769 --> 00:08:21,685
As a last resort.

84
00:08:21,686 --> 00:08:24,656
I'd never do that to my kid!

85
00:08:32,197 --> 00:08:35,115
The worst thing you can do to a sick child
,

86
00:08:35,116 --> 00:08:39,286
is to believe they are,
or we are invincible.

87
00:08:39,287 --> 00:08:42,456
Just because we love someone
doesn't mean we can save them.

88
00:08:42,457 --> 00:08:45,167
Love has nothing to do with it.

89
00:08:45,168 --> 00:08:46,528
Unfortunately.

90
00:08:49,548 --> 00:08:50,638
Skeptics...

91
00:08:51,883 --> 00:08:54,023
will be proved wrong.

92
00:08:56,470 --> 00:08:58,200
Good luck, madam.

93
00:09:00,933 --> 00:09:04,561
Jacques for Jacqueline.
The small Despr�s was untenable

94
00:09:04,562 --> 00:09:07,272
suddenly, it was necessary to send him
in the isolation room.

95
00:09:07,273 --> 00:09:09,440
Fucking asshole to lick!

96
00:09:09,441 --> 00:09:11,693
Touch me and I'll fuck you, faggot

97
00:09:11,694 --> 00:09:16,004
- Calm yourself!
- Fucking prick skin face!

98
00:09:16,740 --> 00:09:18,825
Eat my ass, you fag!

99
00:09:18,826 --> 00:09:19,826
Received.

100
00:09:21,912 --> 00:09:25,748
I'm glad to see you have
enriched his vocabulary.

101
00:09:25,749 --> 00:09:27,917
Damn, you're a bomb!
You get prettier and prettier, you!

102
00:09:27,918 --> 00:09:29,210
Every time I see you,
you're prettier!

103
00:09:29,211 --> 00:09:30,962
You rejuvenate, it's funny!

104
00:09:30,963 --> 00:09:32,964
And it's funny when you
set the fucking cafeteria on fire.

105
00:09:32,965 --> 00:09:34,382
I'm sick of being pissed on!

106
00:09:34,383 --> 00:09:37,760
It's as if I had
fire in my ass, it has to come out.

107
00:09:37,761 --> 00:09:40,972
Try to get your head out of there as well,
you might need it.

108
00:09:40,973 --> 00:09:42,307
Haven't you missed me?

109
00:09:42,308 --> 00:09:44,350
I think about you all the time
in my head.

110
00:09:44,351 --> 00:09:45,935
Your head's up your ass, dammit!

111
00:09:45,936 --> 00:09:48,146
You manage to see me there?
It must be dark in there!

112
00:09:48,147 --> 00:09:51,107
It's as dark as in the ass of a Black
but I see you anyway!

113
00:09:51,108 --> 00:09:52,650
Fuck, where's your damn car?

114
00:09:52,651 --> 00:09:55,987
There's no car anymore.
We'll take the bus.

115
00:09:55,988 --> 00:09:57,864
You're joking, right?

116
00:09:57,865 --> 00:10:00,491
Yeah, very funny
See that bit of blood, here?

117
00:10:00,492 --> 00:10:02,243
Who did that to you?

118
00:10:02,244 --> 00:10:05,288
I got hit
by an asshole, just now.

119
00:10:05,289 --> 00:10:06,998
Car's done, it's dead.

120
00:10:06,999 --> 00:10:08,458
We could sell the parts on the Internet!

121
00:10:08,459 --> 00:10:11,252
Leave it.
Fuck, my damn foot hurts!

122
00:10:11,253 --> 00:10:12,623
Give it here!

123
00:10:13,297 --> 00:10:16,632
I couldn't stand 'em anymore,
those stupid morons!

124
00:10:16,633 --> 00:10:18,759
Ay, pass me one of those!

125
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
I smoke!

126
00:10:19,928 --> 00:10:21,553
Yeah, so you'll quit, right now.

127
00:10:21,554 --> 00:10:23,347
I'll also quit it.
On my birthday.

128
00:10:23,348 --> 00:10:24,348
Fuck you.

129
00:10:24,432 --> 00:10:27,122
Hey oh! Listen to me, you!

130
00:10:27,518 --> 00:10:29,227
We gotta have some rules.

131
00:10:29,228 --> 00:10:31,146
If you want to stay with your mother,
If you want no hassles...

132
00:10:31,147 --> 00:10:32,898
you gotta help your mother.

133
00:10:32,899 --> 00:10:34,983
And it starts with mutual respect, buddy.

134
00:10:34,984 --> 00:10:38,862
So you give me no shit, got it?
I don't want that!

135
00:10:38,863 --> 00:10:39,863
Fuck you.

136
00:10:39,948 --> 00:10:41,323
Are you deaf or something?

137
00:10:41,324 --> 00:10:44,618
- We do we live now?
- In Saint-Hubert, near the 116.

138
00:10:44,619 --> 00:10:45,619
Class.

139
00:10:45,828 --> 00:10:48,158
Do I have my own room?

140
00:10:48,206 --> 00:10:50,791
I still have enough dough
to give you that, banana!

141
00:10:50,792 --> 00:10:52,501
I will not spoon with ya at 40.

142
00:10:52,502 --> 00:10:54,044
- At 46!
- Shut up!

143
00:10:54,045 --> 00:10:55,837
You be careful with the decor, huh.

144
00:10:55,838 --> 00:10:58,882
I rented it to an old lady who's
kicked the bucked barely two months ago

145
00:10:58,883 --> 00:11:00,968
There was so much wallpaper, buddy...

146
00:11:00,969 --> 00:11:02,135
We could start a business.

147
00:11:02,136 --> 00:11:05,347
- This sucks!
- This sucks, no shit.

148
00:11:05,348 --> 00:11:09,718
Finish it, there's still
enough for a puff

149
00:11:17,485 --> 00:11:19,361
Shit, Mom, you haven't even kissed me!

150
00:11:19,362 --> 00:11:20,570
Are you kidding? I have!

151
00:11:20,571 --> 00:11:22,351
I don't remember.

152
00:11:22,949 --> 00:11:26,451
- You little urchin, there you go!
- Again! Again! Come on!

153
00:11:26,452 --> 00:11:28,787
Fucking urchin, eh, you!

154
00:11:28,788 --> 00:11:32,568
You're really the son of your father!

155
00:11:48,348 --> 00:11:50,938
Well, well, Diane Despr�s!

156
00:11:50,976 --> 00:11:51,851
How's she doin'?

157
00:11:51,852 --> 00:11:54,722
Well, she's been holding up.

158
00:11:55,564 --> 00:11:56,814
That's not your kid, is he?

159
00:11:56,815 --> 00:11:58,149
Obviously, that's my kid.

160
00:11:58,150 --> 00:12:00,526
He's just come back from...boarding school

161
00:12:00,527 --> 00:12:02,207
- Paul.
- Steve.

162
00:12:03,447 --> 00:12:06,357
Social niceties! That's nice.

163
00:12:07,242 --> 00:12:09,910
You could come over for a bit of TV,
just to chill

164
00:12:09,911 --> 00:12:13,122
I'll make pesto & pine nuts pasta,
simple, nothing fancy.

165
00:12:13,123 --> 00:12:14,832
I believe not, Paul.

166
00:12:14,833 --> 00:12:15,875
Another time perhaps,

167
00:12:15,876 --> 00:12:18,878
We're just gonna settle quietly.

168
00:12:18,879 --> 00:12:20,671
Good. Rain check the bell!

169
00:12:20,672 --> 00:12:22,722
Rain check, you bet!

170
00:12:22,883 --> 00:12:24,133
"Rain check, you bet!"

171
00:12:24,134 --> 00:12:26,594
You're pissing off the neighbors already
and you only just got here, it's starting.

172
00:12:26,595 --> 00:12:28,262
"I'll make pesto & pine nuts pasta,
simple, nothing fancy"

173
00:12:28,263 --> 00:12:30,431
- Idiot.
- " How's she doin'? "

174
00:12:30,432 --> 00:12:33,100
- Who's that asshole?
- A neighbor!

175
00:12:33,101 --> 00:12:36,103
A neighbor... to others!
He wants to shag you, for certainly.

176
00:12:36,104 --> 00:12:37,604
"For certainly"

177
00:12:37,898 --> 00:12:40,232
I'm sure that's not
in the dictionary, that.

178
00:12:40,233 --> 00:12:41,233
'This it?

179
00:12:43,820 --> 00:12:46,322
Looks like nothing special.

180
00:12:46,323 --> 00:12:47,948
That is in the dictionary, right?

181
00:12:47,949 --> 00:12:49,325
It will be comfortable.

182
00:12:49,326 --> 00:12:51,117
There's greenery,
and greenery means health.

183
00:12:51,118 --> 00:12:52,368
Does it have two bathrooms?

184
00:12:52,369 --> 00:12:53,870
A bidet and Jacuzzi as well.

185
00:12:53,871 --> 00:12:55,121
Where's my room?

186
00:12:55,122 --> 00:12:56,262
Down there!

187
00:13:40,751 --> 00:13:44,121
This is not the PARC des Princes!

188
00:13:48,384 --> 00:13:53,346
Two radios at the same time,
I'll be fucking deaf soon!

189
00:13:53,347 --> 00:13:54,347
What?

190
00:13:55,474 --> 00:13:57,524
Turn it off, dammit!

191
00:13:58,686 --> 00:14:03,736
Two radios on at the same time!
It's cacophonous!

192
00:14:06,902 --> 00:14:09,903
Why can't I find fuck all
in this fucking mess?

193
00:14:09,904 --> 00:14:12,774
Where are the photos of Dad?

194
00:14:15,285 --> 00:14:18,565
What do you want those for, you?

195
00:14:19,247 --> 00:14:20,617
They're in...

196
00:14:22,500 --> 00:14:27,690
In the room, I don't know!
Somewhere in the boxes!

197
00:15:15,178 --> 00:15:16,178
Shit...

198
00:15:18,556 --> 00:15:20,696
What a fucking idiot.

199
00:15:27,190 --> 00:15:28,600
Bloody hell...

200
00:16:06,937 --> 00:16:09,021
Steve, this is the last time
that I'm telling you this!

201
00:16:09,022 --> 00:16:12,608
Another annoying thing, always
repeating everything 24/7!

202
00:16:12,609 --> 00:16:14,193
That's not in my contract!

203
00:16:14,194 --> 00:16:17,363
I want to catch the 45 bus,
if I don't the schedule changes

204
00:16:17,364 --> 00:16:19,865
and with the 11AM bus
we'll be stuck in traffic.

205
00:16:19,866 --> 00:16:20,908
Come on, get ready!

206
00:16:20,909 --> 00:16:22,034
Shit, fuck!

207
00:16:22,035 --> 00:16:23,411
It smells foul in here.

208
00:16:23,412 --> 00:16:25,454
Knock before entering, for fuck's sake!

209
00:16:25,455 --> 00:16:27,581
It's not complicated.
Are you stupid or what?

210
00:16:27,582 --> 00:16:28,624
Change your tone! I knocked.

211
00:16:28,625 --> 00:16:32,044
You did NOT knock!
You just fuckin' stormed in here!

212
00:16:32,045 --> 00:16:34,797
You've been back 24 hours
and this place is a slum!

213
00:16:34,798 --> 00:16:36,132
Tidy the hell up!

214
00:16:36,133 --> 00:16:37,967
Could I knock one off in peace first?

215
00:16:37,968 --> 00:16:39,510
Give me your underpants,
I'll wash 'em.

216
00:16:39,511 --> 00:16:41,971
And used handkerchiefs,
nice to see for the guests!

217
00:16:41,972 --> 00:16:44,015
Soon you'll have to learn how to
manage your handjobs like a man

218
00:16:44,016 --> 00:16:45,182
and we'll be fine.

219
00:16:45,183 --> 00:16:46,975
You'll hold my noodle
when I piss, too?

220
00:16:46,976 --> 00:16:49,076
If it helps you aim!

221
00:18:54,894 --> 00:18:55,894
Mom?

222
00:19:12,579 --> 00:19:14,538
What's the matter, love?

223
00:19:14,539 --> 00:19:16,081
"Que nous avons remport�..."

224
00:19:16,082 --> 00:19:18,992
- We won what?
- "La partie"

225
00:19:19,586 --> 00:19:22,086
- Female.
- So we add...

226
00:19:23,590 --> 00:19:25,960
- We add an E.
- Bravo.

227
00:19:39,021 --> 00:19:40,571
299.51, please.

228
00:19:42,107 --> 00:19:43,107
What?

229
00:19:43,233 --> 00:19:45,013
It's 300 dollars.

230
00:19:50,782 --> 00:19:52,472
And what's this?

231
00:19:52,576 --> 00:19:53,910
A decoration to read in the bathroom?

232
00:19:53,911 --> 00:19:56,412
If it cost 300 bucks,
I wouldn't have come here

233
00:19:56,413 --> 00:19:58,080
this morning frolicking in traffic!

234
00:19:58,081 --> 00:20:01,209
Ma, I need these pens right here,
they fucking rock!

235
00:20:01,210 --> 00:20:03,544
Madam, frankly,
is a catalogue from September.

236
00:20:03,545 --> 00:20:07,465
Really? Because the price of a school book
changes with the season?

237
00:20:07,466 --> 00:20:09,606
Of course, of course!

238
00:20:09,760 --> 00:20:11,969
Of course, of course!
Of course, of course!

239
00:20:11,970 --> 00:20:13,721
I'm really stupid, me!

240
00:20:13,722 --> 00:20:16,891
It must be written in purple
on everyone's ass!

241
00:20:16,892 --> 00:20:20,394
Madam, our discounts are valid
during the school year.

242
00:20:20,395 --> 00:20:22,063
- After the...
- Well, we have no choice.

243
00:20:22,064 --> 00:20:23,731
It smells like a fucking strawberry!

244
00:20:23,732 --> 00:20:25,816
I write and it smells like
strawberries, fuck!

245
00:20:25,817 --> 00:20:28,986
You don't need that, Stevie.
Don't move all that stuff for nothing.

246
00:20:28,987 --> 00:20:30,363
We will try this one.

247
00:20:30,364 --> 00:20:31,414
Mom, wait!

248
00:20:31,990 --> 00:20:33,032
There's still all this!

249
00:20:33,033 --> 00:20:34,083
Forget it!

250
00:20:34,201 --> 00:20:35,326
But I need it!

251
00:20:35,327 --> 00:20:37,828
I want to home-school you,
not open a stickers shop!

252
00:20:37,829 --> 00:20:38,663
But Mooooom!

253
00:20:38,664 --> 00:20:40,831
Buck up!
I'm going to be in a rush to go to work.

254
00:20:40,832 --> 00:20:42,083
Fucking shit...

255
00:20:42,084 --> 00:20:46,294
You should not talk to your mother
this way, young man.

256
00:20:46,295 --> 00:20:49,798
Did ya stick your head up a
redhead's ass, you?

257
00:20:49,799 --> 00:20:51,550
I won't buy a ride on the Internet!

258
00:20:51,551 --> 00:20:54,261
Don't wanna spend my life in a garage!

259
00:20:54,262 --> 00:20:57,180
You just gotta be careful and
negotiate the hard way.

260
00:20:57,181 --> 00:20:58,765
I know the market.

261
00:20:58,766 --> 00:21:00,850
You check suspensions, mileage...

262
00:21:00,851 --> 00:21:03,353
You know the market?
And I'm Marilyn Monroe?

263
00:21:03,354 --> 00:21:06,064
Damn, it's better than taking
the fucking bus and the metro

264
00:21:06,065 --> 00:21:08,191
and waste our money on a taxi.

265
00:21:08,192 --> 00:21:11,570
Let me handle the budget and
you take care of the ball handkerchiefs.

266
00:21:11,571 --> 00:21:14,406
Fuck, respect me!
Treat me like an adult!

267
00:21:14,407 --> 00:21:16,825
Mutual respect, does that
tell you something? Mutual!

268
00:21:16,826 --> 00:21:20,328
Could you calm the tam-tams over there?
Fucking sucks ass!

269
00:21:20,329 --> 00:21:23,081
The driver can listen to his drums if he
wants! Do you want to get there or not?

270
00:21:23,082 --> 00:21:24,207
Fuck, where are we, goddammit?

271
00:21:24,208 --> 00:21:25,625
I told you not to take Sainte-H�lene, Sir!

272
00:21:25,626 --> 00:21:27,586
We can't turn left there,
there's a traffic workzone.

273
00:21:27,587 --> 00:21:29,462
You never told me that.
You should have told me that before.

274
00:21:29,463 --> 00:21:33,592
Is he kidding me?
I told you: "Don't take Sainte-H�lene"

275
00:21:33,593 --> 00:21:34,801
It could not be clearer!

276
00:21:34,802 --> 00:21:36,636
And you take Sainte-H�lene
like a boss!

277
00:21:36,637 --> 00:21:38,430
Listen, boy,
don't you talk to me like that, huh!

278
00:21:38,431 --> 00:21:40,015
Do a U-turn here, Sir.

279
00:21:40,016 --> 00:21:41,266
I can't turn around here,
my friend.

280
00:21:41,267 --> 00:21:43,810
- Hey, we're not your friends!
- Steve, let me handle this!

281
00:21:43,811 --> 00:21:45,145
There, Sir, it's your problem.

282
00:21:45,146 --> 00:21:46,438
I told you not to take Sainte-H�lene

283
00:21:46,439 --> 00:21:48,189
You just did that so that
it would cost me more.

284
00:21:48,190 --> 00:21:50,817
Are you calling me a thief?

285
00:21:50,818 --> 00:21:51,651
Okay, chill out.

286
00:21:51,652 --> 00:21:53,028
You accuse me of wanting to rip you off,

287
00:21:53,029 --> 00:21:55,280
and with your son. After that,
you start yelling in my car?

288
00:21:55,281 --> 00:21:56,948
- You yell into my ears?
- Fuck you, Kirikou!

289
00:21:56,949 --> 00:21:57,907
Steve!

290
00:21:57,908 --> 00:21:59,951
Get out of my car right now!
Both of you!

291
00:21:59,952 --> 00:22:02,411
- Band of idiots!
- Shut your mouth!

292
00:22:02,412 --> 00:22:03,412
Asshole!

293
00:22:03,955 --> 00:22:04,955
Savages!

294
00:22:06,916 --> 00:22:09,835
It started well!
You're going to bring me luck, for sure!

295
00:22:09,836 --> 00:22:10,753
I'll call the police!

296
00:22:10,754 --> 00:22:13,088
I too will call, to complain!

297
00:22:13,089 --> 00:22:14,381
What? I'll break your face,
you little bastard!

298
00:22:14,382 --> 00:22:17,176
And you, teach your son some manners!
Bitch!

299
00:22:17,177 --> 00:22:21,722
- What did you just call my mother?
- Calm down!

300
00:22:21,723 --> 00:22:24,767
How you insult my mother,
dirty race?

301
00:22:24,768 --> 00:22:26,894
Come here! I don't wanna
deal with the cops!

302
00:22:26,895 --> 00:22:28,395
Fucking nigger!

303
00:22:29,898 --> 00:22:31,732
- You're not well, are you?
- Shut up, you whore!

304
00:22:31,733 --> 00:22:33,651
Come on, dirty rat of a motherfucker!
Get out of your car!

305
00:22:33,652 --> 00:22:36,528
"Dirty rat of a motherfucker" now!
A nigger and a rat!

306
00:22:36,529 --> 00:22:38,781
Climb back onto your palm
and go juggle your coconuts...

307
00:22:38,782 --> 00:22:40,407
...and stay out of my country, asshole!

308
00:22:40,408 --> 00:22:41,992
Stop being racist, Steve!

309
00:22:41,993 --> 00:22:44,411
I'm not racist, fuck!
He's a nigger!

310
00:22:44,412 --> 00:22:45,746
Go sit there and shut your mouth.

311
00:22:45,747 --> 00:22:47,206
Hello, Diane. Unfortunately...

312
00:22:47,207 --> 00:22:48,207
Shut up!

313
00:22:57,092 --> 00:22:58,759
I'm really sorry, Ghislain...

314
00:22:58,760 --> 00:23:00,580
Hey! 40 minutes...

315
00:23:01,805 --> 00:23:04,056
My dear Diane,
I'm glad to see you.

316
00:23:04,057 --> 00:23:06,600
Mr. Gravel is on sick leave.

317
00:23:06,601 --> 00:23:09,269
It's disappointing, right?
Please, sit down.

318
00:23:09,270 --> 00:23:11,689
Ask me the service you were
going to ask from my husband.

319
00:23:11,690 --> 00:23:17,390
I'm all ears and I really can't wait to
to help you...

320
00:23:39,508 --> 00:23:40,508
Hey! You!

321
00:23:40,884 --> 00:23:45,704
You want me to show you a
relaxation technique?

322
00:23:46,473 --> 00:23:49,473
Can we consult Ghislain first?

323
00:23:49,977 --> 00:23:52,477
Forget opinions, my dear.

324
00:23:52,730 --> 00:23:55,022
Do not call me "my dear."

325
00:23:55,023 --> 00:23:58,484
Ghislain doesn't have any strength anymore,
and I have full authority here.

326
00:23:58,485 --> 00:24:01,404
I'm sure he would have been very
sensitive to your charms,

327
00:24:01,405 --> 00:24:04,325
but now it's me who decides.

328
00:24:06,452 --> 00:24:08,077
You have no right to do that.

329
00:24:08,078 --> 00:24:09,912
Oh yes, I do have the right.

330
00:24:09,913 --> 00:24:13,583
I'll give you your allowances and
everything will be legit.

331
00:24:13,584 --> 00:24:15,084
There won't be a Love Mail column anymore?

332
00:24:15,085 --> 00:24:19,865
Yes, but it's a real journalist
will write it.

333
00:24:22,301 --> 00:24:24,510
I have talent. Ghislain told me.

334
00:24:24,511 --> 00:24:26,971
He told me that I have good timing.

335
00:24:26,972 --> 00:24:30,641
Yes, with his nose buried in your knockers
I'm sure he loved your timing.

336
00:24:30,642 --> 00:24:34,562
But as far as I think, your job here
would be to sort, to copy

337
00:24:34,563 --> 00:24:37,106
and serve coffee
four days a week.

338
00:24:37,107 --> 00:24:39,608
If you have your son full time
and you can't come to work on time anymore

339
00:24:39,609 --> 00:24:43,929
take all of your shit
and sayonara, bitch.

340
00:24:44,530 --> 00:24:47,449
Why are you digging in my bag? Leave it!

341
00:24:47,450 --> 00:24:48,960
It's my stuff!

342
00:24:51,454 --> 00:24:56,708
You and me, Diane, this ain't our first
struggle, eh?

343
00:24:56,709 --> 00:24:57,899
Look at me.

344
00:24:58,169 --> 00:25:01,359
We will team up, okay?
Us two.

345
00:25:02,548 --> 00:25:04,090
I will learn to control myself.

346
00:25:04,091 --> 00:25:05,759
I'll take care of you.

347
00:25:05,760 --> 00:25:07,260
I'll protect you.

348
00:25:07,261 --> 00:25:09,888
You, your priority is school, OK?

349
00:25:09,889 --> 00:25:11,848
I dropped out at your age

350
00:25:11,849 --> 00:25:14,267
and now
I'm stuck like a bitch!

351
00:25:14,268 --> 00:25:18,128
No training, no diploma, nothing, damn!

352
00:25:23,861 --> 00:25:24,861
And Dad?

353
00:25:25,321 --> 00:25:26,530
You know what he would have said?

354
00:25:26,531 --> 00:25:28,573
- He would have said...?
- You know.

355
00:25:28,574 --> 00:25:30,304
What, "you know"?

356
00:25:31,327 --> 00:25:33,787
"Fuck it in the front.."

357
00:25:36,207 --> 00:25:38,667
- "...and shit on it from behind."
- What?

358
00:25:38,668 --> 00:25:41,628
"And shit on it from behind!"

359
00:25:42,463 --> 00:25:44,840
It's really is funny, that one!

360
00:25:44,841 --> 00:25:46,299
How do I look?

361
00:25:46,300 --> 00:25:47,634
You look okay.

362
00:25:47,635 --> 00:25:49,135
Are you kidding?

363
00:25:49,136 --> 00:25:52,305
- Really, you look okay.
- I look like a raccoon.

364
00:25:52,306 --> 00:25:54,946
I have big smudges here.

365
00:26:00,522 --> 00:26:02,314
You know I always did that,
in the center?

366
00:26:02,315 --> 00:26:08,315
Every time I completely fucking lost it,
I threw myself into cold water.

367
00:26:08,822 --> 00:26:13,692
Mum, are you listening
when I'm talking to you?

368
00:26:16,204 --> 00:26:18,484
Where the fuck is she?

369
00:26:52,032 --> 00:26:56,892
Your translator had left you,
so I translated...

370
00:26:59,164 --> 00:27:00,831
a children's book.
It was very cute.

371
00:27:00,832 --> 00:27:04,209
A small collection...
Do you remember?

372
00:27:04,210 --> 00:27:06,300
Yeah, that!
Exactly.

373
00:27:10,592 --> 00:27:13,969
Yes, so I told myself that if ever...

374
00:27:13,970 --> 00:27:15,880
...by any chance...

375
00:27:15,930 --> 00:27:18,556
...if you had another little...

376
00:27:18,557 --> 00:27:21,976
another small job in like that for me...

377
00:27:21,977 --> 00:27:24,604
I know, Martha, I have no CV

378
00:27:24,605 --> 00:27:27,105
or skills to translate...

379
00:27:27,816 --> 00:27:31,226
a massive Ken Follett book, but...

380
00:27:31,236 --> 00:27:33,286
I know! Ken Follett!

381
00:27:33,739 --> 00:27:36,569
Yeah, it's too much for me,

382
00:27:36,742 --> 00:27:39,602
But something for children...

383
00:27:40,037 --> 00:27:43,817
You leave the Larousse and it's done.

384
00:27:44,500 --> 00:27:46,920
no, no, no, it's not...

385
00:27:51,090 --> 00:27:53,960
Just a hobby, a hobby
to...

386
00:27:54,635 --> 00:27:56,005
to pass time.

387
00:28:08,732 --> 00:28:11,192
Yes, I understand, Martha.

388
00:28:11,193 --> 00:28:12,703
No, it's okay!

389
00:28:14,822 --> 00:28:17,152
No, no, no, it's fine.

390
00:28:18,367 --> 00:28:21,777
Steve has returned, so we begin...

391
00:28:23,080 --> 00:28:26,630
A new chapter begins,
as they say.

392
00:30:54,855 --> 00:30:56,545
Here I am, damn!

393
00:31:00,152 --> 00:31:01,569
Where were you?

394
00:31:01,570 --> 00:31:03,445
I waited like a bitch,
for your classes.

395
00:31:03,446 --> 00:31:05,030
We'll do that tomorrow.

396
00:31:05,031 --> 00:31:06,657
I'm still in the reunion mode.

397
00:31:06,658 --> 00:31:08,033
What is this crown?

398
00:31:08,034 --> 00:31:09,034
A cap!

399
00:31:11,996 --> 00:31:13,276
And that is?

400
00:31:18,210 --> 00:31:19,530
Shit, dammit.

401
00:31:22,590 --> 00:31:25,633
Can you fucking tell me
What is this fucking cart?

402
00:31:25,634 --> 00:31:26,718
Well, it's a cart!

403
00:31:26,719 --> 00:31:29,345
Yes I can see it's a cart, but
what the fuck is it doing in my driveway

404
00:31:29,346 --> 00:31:32,599
and why it is full of stuff
that you're stuffing into my fridge?

405
00:31:32,600 --> 00:31:35,351
Check out these things I got you,
this hole needs some decorations

406
00:31:35,352 --> 00:31:36,936
Don't change the subject!

407
00:31:36,937 --> 00:31:38,146
Well, it's food...

408
00:31:38,147 --> 00:31:43,427
I ain't gonna stuff it under my bed,
but... Wait...

409
00:31:45,154 --> 00:31:49,754
When I said that I would
take care of you...

410
00:31:50,659 --> 00:31:55,246
Fucking stupid moron asshole,
are you completely out of your mind?

411
00:31:55,247 --> 00:31:57,749
- How much did it cost?
- None of your business.

412
00:31:57,750 --> 00:31:59,209
Yes it is, you asshole,

413
00:31:59,210 --> 00:32:02,086
if the cops knock on my door
because my son is a thief!

414
00:32:02,087 --> 00:32:03,546
I'm not a thief! It's a gift.

415
00:32:03,547 --> 00:32:04,631
That's great, Steve,

416
00:32:04,632 --> 00:32:07,425
but just because it's a gift it
doesn't mean you didn't steal it!

417
00:32:07,426 --> 00:32:09,010
Where did you steal this from?

418
00:32:09,011 --> 00:32:10,720
I didn't steal it!

419
00:32:10,721 --> 00:32:14,933
Tell me where you stole all of this
and we will return everything...

420
00:32:14,934 --> 00:32:18,353
I did not fucking steal it, fucking shit!
Are you deaf or what, whore!

421
00:32:18,354 --> 00:32:19,729
I didn't steal it!

422
00:32:19,730 --> 00:32:23,149
Fucking get it in your goddamn
degenerate head, bitch!

423
00:32:23,150 --> 00:32:24,901
Calm down, now.
Do not make a scene.

424
00:32:24,902 --> 00:32:27,779
Mommy is not angry,
we will go return everything...

425
00:32:27,780 --> 00:32:29,740
It's for you!

426
00:32:29,906 --> 00:32:32,115
We won't return shit, fuck!

427
00:32:32,116 --> 00:32:35,452
This is yours, ass fuck!
Do not touch anything, damn!

428
00:32:35,453 --> 00:32:39,831
You touch something and
I'll rip your fucking bitch mouth!

429
00:32:39,832 --> 00:32:42,626
Steve, calm down, my love.
Calm yourself, my love.

430
00:32:42,627 --> 00:32:47,172
Do NOT call me "my love"
to make up for shit, fuck off!

431
00:32:47,173 --> 00:32:50,050
Do not take me for a retard, whore!

432
00:32:50,051 --> 00:32:51,971
I gave you a gift!

433
00:32:54,264 --> 00:32:57,891
Listen, Steve...
it is a very nice gift.

434
00:32:57,892 --> 00:33:00,686
Mom finds your gift very beautiful.
Mom is very happy.

435
00:33:00,687 --> 00:33:01,917
But there...

436
00:33:03,106 --> 00:33:06,817
you're going to calm down,
you'll breathe...

437
00:33:06,818 --> 00:33:09,695
- And you're gonna take your sedative.
- Give me...

438
00:33:09,696 --> 00:33:10,696
Stop!

439
00:33:10,947 --> 00:33:13,323
You make me take that shit
and I'll kill you, understand?

440
00:33:13,324 --> 00:33:14,283
I'll kill you, you can fuck right off!

441
00:33:14,284 --> 00:33:17,744
You poke a hole into my ass with
your goddamn fucking meds!

442
00:33:17,745 --> 00:33:19,830
I'll flush them down the toilet,
fucking shit!

443
00:33:19,831 --> 00:33:21,123
You understand that, dirty whore?

444
00:33:21,124 --> 00:33:23,041
You pump me there with your fucking meds!

445
00:33:23,042 --> 00:33:24,042
Stop!

446
00:33:29,340 --> 00:33:31,341
Mommy didn't want to hurt you, my baby.

447
00:33:31,342 --> 00:33:33,468
Mom didn't want to hurt you.

448
00:33:33,469 --> 00:33:34,699
But Mommy...

449
00:33:35,305 --> 00:33:36,763
...was choking.

450
00:33:36,764 --> 00:33:39,494
You were choking me, Steve.

451
00:33:40,435 --> 00:33:42,185
Show me your head.

452
00:33:42,186 --> 00:33:46,064
I will take care of that and we will
calm down together. OK, Steve?

453
00:33:46,065 --> 00:33:49,385
You attack me, you fucking snake?

454
00:33:49,401 --> 00:33:54,271
Mommy didn't mean to!
Mom was scared, you know?

455
00:33:54,323 --> 00:33:57,616
You want to play dirty, you fucking bitch?

456
00:33:57,617 --> 00:33:59,618
You attack me!
Alright, well I will too!

457
00:33:59,619 --> 00:34:01,787
- Stop!
- Me too, bitch! 50-50!

458
00:34:01,788 --> 00:34:03,497
If I catch you you'll see something, whore!

459
00:34:03,498 --> 00:34:04,638
Stop, stop!

460
00:34:04,833 --> 00:34:06,334
What, no balls to fight?

461
00:34:06,335 --> 00:34:07,565
Stop, Steve!

462
00:34:14,259 --> 00:34:16,552
You cut me, dirty whore!

463
00:34:16,553 --> 00:34:21,833
You cut me, bitch!
You cut me, bitch, I'm bleeding!

464
00:34:23,518 --> 00:34:24,977
You need to calm down, OK?

465
00:34:24,978 --> 00:34:27,355
You gotta calm yourself
if you're not calm mommy can't help you.

466
00:34:27,356 --> 00:34:30,191
You're dangerous. You have to calm down.
You're having a fit.

467
00:34:30,192 --> 00:34:33,069
You have to take your sedative, OK?

468
00:34:33,070 --> 00:34:35,170
I am dizzy, damn it!

469
00:34:35,572 --> 00:34:38,572
Stop it,fuck, Steve... Stop...

470
00:34:39,743 --> 00:34:41,702
You can't do this to me!

471
00:34:41,703 --> 00:34:45,456
Mom doesn't know what to think anymore!
I'm gonna fucking freak out!

472
00:34:45,457 --> 00:34:51,457
If I go out, I want you to be calm!
I don't want us to yell at each other!

473
00:34:52,923 --> 00:34:55,007
Answer me when I talk to you,
shit!

474
00:34:55,008 --> 00:34:57,748
I'm gonna go nuts in here!

475
00:34:58,762 --> 00:34:59,762
Answer!

476
00:35:12,817 --> 00:35:13,775
Steve, are you okay?

477
00:35:13,776 --> 00:35:14,776
Fuck off!

478
00:35:32,211 --> 00:35:33,581
Are you okay?

479
00:35:37,133 --> 00:35:39,003
Do you feel dizzy?

480
00:35:52,440 --> 00:35:53,760
You should...

481
00:35:55,359 --> 00:35:57,819
You should really take him to the hospital.

482
00:35:57,820 --> 00:35:59,460
No. No hospital.

483
00:36:29,058 --> 00:36:35,058
Her ass smells like a fucking rose,
it's written in the sky.

484
00:36:51,789 --> 00:36:52,915
Don't hurt him.

485
00:36:52,916 --> 00:36:56,376
- Don't even try.
- Shut up, you.

486
00:37:00,340 --> 00:37:01,882
What is that massive spliff there?

487
00:37:01,883 --> 00:37:04,343
They give them to you in the hospitals.
To bear the pain.

488
00:37:04,344 --> 00:37:09,764
That's it, he's in his terminal phase.
Give me that!

489
00:37:14,896 --> 00:37:15,896
You...

490
00:37:17,190 --> 00:37:18,880
I love you, you.

491
00:37:19,150 --> 00:37:20,840
But you hurt me.

492
00:37:21,319 --> 00:37:24,321
But when it hurts,
it feels good.

493
00:37:24,322 --> 00:37:27,032
Don't worry, you're still my favorite
even though you beat me.

494
00:37:27,033 --> 00:37:28,283
Fuck, you're pissing me off.

495
00:37:28,284 --> 00:37:31,564
It's a laugh, damn it!
Breathe!

496
00:37:42,215 --> 00:37:43,995
What's your name?

497
00:37:55,644 --> 00:37:56,644
Kyla.

498
00:37:57,354 --> 00:37:59,063
Two syllables. Thank God, eh?

499
00:37:59,064 --> 00:38:00,344
I'm kidding.

500
00:38:00,524 --> 00:38:02,714
Do you want a coffee?

501
00:38:02,859 --> 00:38:04,139
A juice? No?

502
00:38:05,320 --> 00:38:07,113
I also have a kit like this.

503
00:38:07,114 --> 00:38:09,804
It's in a box,
somewhere.

504
00:38:10,033 --> 00:38:13,763
I, too, could have put him
bandages.

505
00:38:14,162 --> 00:38:15,746
But I couldn't find my kit...

506
00:38:15,747 --> 00:38:18,291
"When our child blocks in a subject,..."

507
00:38:18,292 --> 00:38:21,502
"...what can we do to bring him further?"

508
00:38:21,503 --> 00:38:23,823
The farther the better.

509
00:38:24,172 --> 00:38:29,402
"A column matrix is a matrix with
a single column."

510
00:39:28,402 --> 00:39:29,319
Hello?

511
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Hello!

512
00:39:30,529 --> 00:39:33,156
Allow me to introduce myself. Diane Despr�s.
I am the neighbor across the street.

513
00:39:33,157 --> 00:39:36,017
- OK. Hello.
- Good morning.

514
00:39:36,702 --> 00:39:38,072
Is Kyla here?

515
00:39:38,162 --> 00:39:40,038
Kyla, no... Uh, yeah...

516
00:39:40,039 --> 00:39:43,667
But she's sleeping. Is...
Can I pass on a message?

517
00:39:43,668 --> 00:39:47,837
Well, you don't pass this on, you drink it.

518
00:39:47,838 --> 00:39:50,465
She came over this afternoon.

519
00:39:50,466 --> 00:39:52,246
It was very nice.

520
00:39:52,843 --> 00:39:55,303
It was really nice, so...

521
00:39:55,304 --> 00:39:57,472
I wanted to give her this.

522
00:39:57,473 --> 00:39:59,163
What did she do?

523
00:40:01,102 --> 00:40:02,102
Nothing.

524
00:40:02,353 --> 00:40:04,893
Nothing... Well, anyway...

525
00:40:08,526 --> 00:40:14,526
Give her that. We don't know each other.
We'll address each other formally.

526
00:40:14,907 --> 00:40:16,597
Have a good day.

527
00:40:18,661 --> 00:40:24,661
If you have nothing to do this evening,
why don'tcha come over for dinner?

528
00:40:26,918 --> 00:40:29,503
Fuck, this is a pain in the ass,
your thing!

529
00:40:29,504 --> 00:40:31,422
Welcome to my life, darling.

530
00:40:31,423 --> 00:40:34,383
Well, easy on the greens, it makes me puke.
You know that.

531
00:40:34,384 --> 00:40:36,885
Your father was short,
your mother is not super tall either

532
00:40:36,886 --> 00:40:40,931
so if you want to stay above 1m50,
shut up and cut the veggies.

533
00:40:40,932 --> 00:40:41,932
Onions?

534
00:40:41,933 --> 00:40:44,017
Golden, semi-golden...
I'll just throw 'em in there.

535
00:40:44,018 --> 00:40:45,477
Alright, throw 'em in there.

536
00:40:45,478 --> 00:40:48,313
... "would be in the general
hospital in critical condition."

537
00:40:48,314 --> 00:40:49,982
"A report that freezes the blood,

538
00:40:49,983 --> 00:40:55,383
according to Maude Lajoie
of the Montreal police,..."

539
00:40:55,780 --> 00:40:58,615
Don't smoke near the food!
It will taste like cigarette butts!

540
00:40:58,616 --> 00:41:01,994
It's like bread,
it absorbs all odors.

541
00:41:01,995 --> 00:41:03,595
Aren't ya dumb!

542
00:41:04,539 --> 00:41:05,956
"In fact, like you said,..."

543
00:41:05,957 --> 00:41:08,584
"...quite a stir here,
much fear above all..."

544
00:41:08,585 --> 00:41:09,501
Is it Kyla?

545
00:41:09,502 --> 00:41:14,339
"... disturbing testimonies of people who
knew the young Asselin."

546
00:41:14,340 --> 00:41:15,924
Haven'tcha brought your guy too?

547
00:41:15,925 --> 00:41:17,176
She was cute, the little neighbor.

548
00:41:17,177 --> 00:41:18,802
I just wanted to play with her.

549
00:41:18,803 --> 00:41:21,972
- This was when we lived in Laval...
- It's my story!

550
00:41:21,973 --> 00:41:25,017
Yes, but give it some context,
otherwise you'll screw it up.

551
00:41:25,018 --> 00:41:26,518
But it is Laval, Laval, fuck!

552
00:41:26,519 --> 00:41:29,519
People speak English in Laval.

553
00:41:32,150 --> 00:41:33,901
People speak English in Laval?

554
00:41:33,902 --> 00:41:35,319
More and more of'em.

555
00:41:35,320 --> 00:41:38,489
But me, I didn't speak a fucking
word of English.

556
00:41:38,490 --> 00:41:41,199
Hey, the swearing!
Fucking this, fucking that...

557
00:41:41,200 --> 00:41:44,202
Not a fucking word of English
except when Mom and Dad,

558
00:41:44,203 --> 00:41:46,037
didn't want me to understand
what they were saying

559
00:41:46,038 --> 00:41:47,455
they spoke in English

560
00:41:47,456 --> 00:41:51,042
but it always ended by
"shut up" and "fuck off!"

561
00:41:51,043 --> 00:41:53,252
So to Barbara, the neighbor,
I said:

562
00:41:53,253 --> 00:41:59,253
"Hey Barbara, come play with me!
Fuck off, Barbara! Shut up, Barbara!"

563
00:42:00,636 --> 00:42:03,221
No wonder he was always
playing alone, that one.

564
00:42:03,222 --> 00:42:05,765
Hey, I can fucking behave, goddammit!

565
00:42:05,766 --> 00:42:08,935
He always had good inter-people skills.

566
00:42:08,936 --> 00:42:10,603
Did ya see that?

567
00:42:10,604 --> 00:42:13,689
What a pig, you're not well are ya?

568
00:42:13,690 --> 00:42:15,780
"Inter-people", fuck!

569
00:42:25,828 --> 00:42:27,328
Do you like it, Kyla?

570
00:42:27,329 --> 00:42:29,831
Is that in the dictionary,
"inter-people"?

571
00:42:29,832 --> 00:42:31,541
Have yourself some more.

572
00:42:31,542 --> 00:42:33,092
Yes, thank you.

573
00:42:33,293 --> 00:42:34,473
Otherwise...

574
00:42:35,712 --> 00:42:39,757
Otherwise, besides taking care
of wounds on my thigh,

575
00:42:39,758 --> 00:42:42,178
what do you do in life?

576
00:42:46,098 --> 00:42:47,723
I'm on a sabbatical.

577
00:42:47,724 --> 00:42:49,016
What does that mean?

578
00:42:49,017 --> 00:42:50,852
It's a holiday, a break.

579
00:42:50,853 --> 00:42:51,853
A pause.

580
00:42:52,104 --> 00:42:53,974
A break from what?

581
00:43:02,321 --> 00:43:05,331
What kind of job do you have?

582
00:43:07,535 --> 00:43:08,535
Teacher.

583
00:43:08,828 --> 00:43:11,278
Yuck. Primary? Secondary?

584
00:43:12,039 --> 00:43:13,719
Secondary school.

585
00:43:14,458 --> 00:43:18,545
Young people your age.
Third, fourth year.

586
00:43:18,546 --> 00:43:19,880
You're getting better!

587
00:43:19,881 --> 00:43:22,173
She's making long sentences now.

588
00:43:22,174 --> 00:43:23,174
Imbecile!

589
00:43:23,259 --> 00:43:24,259
So what?

590
00:43:29,807 --> 00:43:31,182
This is not easy.

591
00:43:31,183 --> 00:43:35,553
I've always been a little shy, but there...

592
00:43:38,524 --> 00:43:42,754
The language problem, it's been two years.

593
00:43:43,070 --> 00:43:45,155
It seems that it comes in 7 year cycles.

594
00:43:45,156 --> 00:43:47,324
It comes, it goes and...

595
00:43:47,325 --> 00:43:50,201
Then one day you'll get rid of it.

596
00:43:50,202 --> 00:43:53,288
No need to get rid of it.
It's sex.

597
00:43:53,289 --> 00:43:55,916
So what? It's true that it's sexy!

598
00:43:55,917 --> 00:43:57,237
You, Steve...

599
00:43:58,419 --> 00:44:00,587
I saw that you had a skate
in the entrance?

600
00:44:00,588 --> 00:44:03,048
Not a skate,
it's a longboard.

601
00:44:03,049 --> 00:44:04,591
<i>You know the difference? No?
Well I'll explain.</i>

602
00:44:04,592 --> 00:44:06,843
The difference is that a
longboard...

603
00:44:06,844 --> 00:44:07,969
It's longer.

604
00:44:07,970 --> 00:44:10,472
I will tell her that it's longer!
I'm not stupid!

605
00:44:10,473 --> 00:44:12,573
I'm speaking to her!

606
00:44:12,683 --> 00:44:15,018
It takes a lot more...
You're less mobile...

607
00:44:15,019 --> 00:44:18,228
- less mobile, but...
- Stop! It's me who explains!

608
00:44:18,229 --> 00:44:21,879
I'm good for a second one. Are you?

609
00:44:22,025 --> 00:44:25,345
- A little shot?
- A little one.

610
00:44:31,618 --> 00:44:32,618
Cheers.

611
00:44:33,870 --> 00:44:34,870
Cheers.

612
00:44:35,997 --> 00:44:38,867
You moved to the South Bank,

613
00:44:40,460 --> 00:44:46,256
you, you're on a sabbatical
and your guy, what does he do?

614
00:44:46,257 --> 00:44:48,987
He's a computer programmer.

615
00:44:49,260 --> 00:44:50,770
Oh, an IT guy.

616
00:44:54,307 --> 00:44:56,857
Why did you leave Quebec?

617
00:44:58,812 --> 00:45:01,322
Can I take one of yours?

618
00:45:01,606 --> 00:45:02,690
A cigarette? You smoke?

619
00:45:02,691 --> 00:45:03,741
No, but...

620
00:45:06,027 --> 00:45:08,195
we're celebrating. Huh?

621
00:45:08,196 --> 00:45:10,114
We won't deprive ourselves
of anything tonight.

622
00:45:10,115 --> 00:45:11,535
No, we won't.

623
00:45:12,701 --> 00:45:13,841
My lighter.

624
00:45:18,832 --> 00:45:23,961
This is the first time I've gone out
since we moved.

625
00:45:23,962 --> 00:45:25,602
Are you serious?

626
00:45:26,214 --> 00:45:30,894
We're in transition between
Quebec City and...

627
00:45:31,678 --> 00:45:33,778
we don't know where.

628
00:45:35,264 --> 00:45:38,634
It will depend on Patrick's work.

629
00:45:39,727 --> 00:45:42,007
And you and your work?

630
00:45:47,401 --> 00:45:49,001
Oh, I... I'm...

631
00:45:49,611 --> 00:45:55,071
I'm not ready to work
with children again right away.

632
00:45:58,746 --> 00:46:01,386
We're starting again, too.

633
00:46:07,004 --> 00:46:08,004
Steve...

634
00:46:09,882 --> 00:46:11,424
he's got ADHD...

635
00:46:11,425 --> 00:46:13,465
Opponent-provoking...

636
00:46:14,344 --> 00:46:18,434
And apparently, there's a problem with...

637
00:46:20,893 --> 00:46:22,226
...with attachment.

638
00:46:22,227 --> 00:46:24,917
I can't remember the name.

639
00:46:25,689 --> 00:46:31,569
When he was small, it was fine.
We thought he was just his...

640
00:46:31,570 --> 00:46:35,560
hyperactivity.
Hyperactivity, that's it.

641
00:46:35,783 --> 00:46:37,742
But then his father died,
3 years ago, and...

642
00:46:37,743 --> 00:46:42,883
Wait a second
It sure stinks of smoke around here.

643
00:46:44,083 --> 00:46:46,723
Because the air, if not...

644
00:46:46,919 --> 00:46:50,009
It smells musty,
with smoking.

645
00:46:55,843 --> 00:46:58,343
You know, Steve, there...

646
00:47:00,348 --> 00:47:02,028
This afternoon...

647
00:47:04,143 --> 00:47:06,513
Steve is a violent kid.

648
00:47:06,687 --> 00:47:10,697
He's a sweet kid, full of charisma, but

649
00:47:11,234 --> 00:47:14,424
when he loses it you best scram

650
00:47:14,487 --> 00:47:16,537
'cause it gets ugly.

651
00:47:18,157 --> 00:47:19,157
But I...

652
00:47:21,911 --> 00:47:24,601
... I do not touch my kid.

653
00:47:26,958 --> 00:47:29,126
- I understand that.
- No, no, no, no...

654
00:47:29,127 --> 00:47:33,380
This is because at the hospital, they
quickly jump to conclusions.

655
00:47:33,381 --> 00:47:35,632
Been there, done that. I know the drill.

656
00:47:35,633 --> 00:47:38,385
Child protecting services, the cops...

657
00:47:38,386 --> 00:47:43,431
They would force me to fucking
put him back into the center, etc. etc.

658
00:47:43,432 --> 00:47:47,442
But it's not a place for Steve.
Right?

659
00:47:47,979 --> 00:47:52,129
You don't know him, but you've seen him.

660
00:47:52,525 --> 00:47:58,525
I'm actually glad.
It was hard, not being able to see my kid.

661
00:47:58,906 --> 00:48:01,950
Now, I have him all for myself.

662
00:48:01,951 --> 00:48:03,785
And he's a real phenomenon...

663
00:48:03,786 --> 00:48:07,066
You do not get bored with Steve!

664
00:48:08,332 --> 00:48:11,292
Not a dull moment with Steve.

665
00:48:18,175 --> 00:48:19,967
Well, here it goes.

666
00:48:19,968 --> 00:48:22,838
Buckle up, we're taking off.

667
00:48:26,433 --> 00:48:27,433
Oh my...

668
00:48:46,620 --> 00:48:48,620
Faggot, you. Faggot!

669
00:48:58,048 --> 00:49:00,633
This is a compilation that
his father made us.

670
00:49:00,634 --> 00:49:02,009
With all the songs we listened to

671
00:49:02,010 --> 00:49:03,886
when we had driven to California.

672
00:49:03,887 --> 00:49:06,889
We drove down the entire coast
and we ended up in Los �ngeles.

673
00:49:06,890 --> 00:49:09,475
He just listens to it over
and over again these days.

674
00:49:09,476 --> 00:49:11,296
Help.
A minute...

675
00:49:16,524 --> 00:49:18,234
Fuck!
You smell so good!

676
00:49:18,235 --> 00:49:20,569
Eau Sauvage, Christian Dior.

677
00:49:20,570 --> 00:49:22,738
My uncle has given me his leftover bottle.

678
00:49:22,739 --> 00:49:27,159
I always wear it. It smells good.
You know, Eau Sauvage?

679
00:49:27,160 --> 00:49:29,530
Do not touch that, you!

680
00:49:38,879 --> 00:49:40,380
What are you doing here?

681
00:49:40,381 --> 00:49:45,021
Drop it for two minutes.
Dance with your son.

682
00:49:45,261 --> 00:49:47,221
You know the words?

683
00:49:47,680 --> 00:49:48,721
It's very...

684
00:49:48,722 --> 00:49:49,722
famous.

685
00:49:50,015 --> 00:49:55,195
Come on, sing!
This is our national treasure, damn!

686
00:50:11,954 --> 00:50:15,665
Hey, check out our Kyla!
Hitting the notes!

687
00:50:15,666 --> 00:50:18,486
Yeah, you're more confident!

688
00:51:51,010 --> 00:51:52,010
Help...

689
00:51:54,430 --> 00:51:55,570
Oh, fuck...

690
00:52:33,760 --> 00:52:36,011
Hi, Kyla.
Am I bothering you?

691
00:52:36,012 --> 00:52:37,430
It's just that I wanted...

692
00:52:37,431 --> 00:52:38,431
I...

693
00:52:46,064 --> 00:52:49,817
I just wanted to say that it was pleasant
yesterday.

694
00:52:49,818 --> 00:52:52,903
It was great, it's true.
It was the bomb.

695
00:52:52,904 --> 00:52:53,904
Listen...

696
00:52:54,739 --> 00:52:57,479
Do y'think you could do me

697
00:52:57,659 --> 00:52:59,029
a lil' favor?

698
00:54:04,225 --> 00:54:05,915
Like I told you,

699
00:54:06,185 --> 00:54:09,646
imagine, I called Marcel
after your call yesterday.

700
00:54:09,647 --> 00:54:12,690
Our kids book translator's gone South
with other concepts.

701
00:54:12,691 --> 00:54:15,276
So for him, one more, one less.

702
00:54:15,277 --> 00:54:16,917
So, timing-wise,

703
00:54:17,821 --> 00:54:19,489
You've hit the jackpot.

704
00:54:19,490 --> 00:54:21,783
Really, Martha
you save my day.

705
00:54:21,784 --> 00:54:25,036
But then if it's a hobby,
like you said the other day.

706
00:54:25,037 --> 00:54:27,914
We always find ways to have
fun with old neighbors.

707
00:54:27,915 --> 00:54:32,752
In return for the many times
when you did me a favor.

708
00:54:32,753 --> 00:54:34,337
What's new in your life?

709
00:54:34,338 --> 00:54:35,708
How is Steve?

710
00:54:38,551 --> 00:54:40,301
It makes me sweat!

711
00:54:40,302 --> 00:54:42,428
Why do I need to know this crap?

712
00:54:42,429 --> 00:54:43,939
We had a deal.

713
00:54:45,974 --> 00:54:48,600
An agreement? My ass, yeah!
It was you who wanted to do that.

714
00:54:48,601 --> 00:54:50,751
I don't give a shit.

715
00:54:50,937 --> 00:54:52,521
The music, Steve...

716
00:54:52,522 --> 00:54:53,892
Turn it down!

717
00:54:59,153 --> 00:55:00,821
Why isn't there any fucking orange juice

718
00:55:00,822 --> 00:55:03,052
in this fucking house?

719
00:55:05,243 --> 00:55:08,412
We have ten minutes left until our thir...

720
00:55:08,413 --> 00:55:09,413
Thirty!

721
00:55:09,497 --> 00:55:13,750
Thirty! Thirty minutes! Say it,
for fuck's sake! You can do it.

722
00:55:13,751 --> 00:55:15,841
Steve... Ten minutes.

723
00:55:16,588 --> 00:55:19,088
Then afterwards we dance.

724
00:55:20,925 --> 00:55:22,655
T... ten minutes!

725
00:55:22,844 --> 00:55:26,164
Then after we... d... d... dance!

726
00:55:26,431 --> 00:55:28,071
Calm down there.

727
00:55:29,142 --> 00:55:30,642
Steve! Steve...

728
00:55:33,187 --> 00:55:34,417
No, Steve...

729
00:55:34,439 --> 00:55:36,629
I do not accept that!

730
00:55:38,276 --> 00:55:40,777
Come on!
Fight back, coward!

731
00:55:40,778 --> 00:55:43,864
Smack me!
Go ahead, smack the shit out of me!

732
00:55:43,865 --> 00:55:47,465
I'm doing this as a favor, Steve...

733
00:55:49,245 --> 00:55:53,875
Your little girl necklace, huh!
Your necklace?

734
00:55:54,709 --> 00:55:56,418
Get off me, bitch!

735
00:55:56,419 --> 00:55:58,462
There, you shut your mouth!

736
00:55:58,463 --> 00:56:00,756
You shut your dirty mouth and you
touch me no more!

737
00:56:00,757 --> 00:56:04,175
And you will give me my necklace back
or I will break your face!

738
00:56:04,176 --> 00:56:07,086
Get it?
You understand that?

739
00:56:08,889 --> 00:56:11,759
That's what you want, right?

740
00:56:11,975 --> 00:56:14,255
Is that what you like?

741
00:56:30,744 --> 00:56:34,384
Am I talking about your dead father?

742
00:56:34,539 --> 00:56:37,459
Do I piss you off with that?

743
00:56:40,545 --> 00:56:42,797
No. So shut your mouth,

744
00:56:42,798 --> 00:56:48,398
sit your fucking ass down
on the couch and don't move.

745
00:57:55,077 --> 00:57:56,077
Steve...

746
00:57:56,662 --> 00:57:58,762
Go away, I hate you!

747
00:58:01,375 --> 00:58:02,375
Fuck off!

748
00:58:17,516 --> 00:58:19,476
Take your time, Diane.

749
00:58:19,477 --> 00:58:20,477
OK.

750
00:58:22,104 --> 00:58:23,104
What?

751
00:58:23,272 --> 00:58:25,023
No, it's nothing.

752
00:58:25,024 --> 00:58:26,357
You don't have the right..

753
00:58:26,358 --> 00:58:28,526
No, no. It's stupid...

754
00:58:28,527 --> 00:58:29,736
Oh, to others!

755
00:58:29,737 --> 00:58:31,446
No, that's stupid...

756
00:58:31,447 --> 00:58:32,947
I know I'm not your first choice...

757
00:58:32,948 --> 00:58:34,449
Stop with your manners!

758
00:58:34,450 --> 00:58:36,493
What a fuss she's making, am I dreaming?

759
00:58:36,494 --> 00:58:38,077
- It's stupid.
- No, no, no!

760
00:58:38,078 --> 00:58:39,412
It's nothing.

761
00:58:39,413 --> 00:58:40,704
You're a pain in the ass!

762
00:58:40,705 --> 00:58:42,831
It was great chatting with you!

763
00:58:42,832 --> 00:58:43,874
Say it to me.

764
00:58:43,875 --> 00:58:45,876
You will not be disappointed,
I will do that to you nickel.

765
00:58:45,877 --> 00:58:47,747
You gotta tell me.

766
00:58:48,129 --> 00:58:50,005
Say it to me, otherwise
I'll go to bed saying

767
00:58:50,006 --> 00:58:52,633
"Bugger, what did she want?
Was it important? Not important?..."

768
00:58:52,634 --> 00:58:55,004
I would need a advance.

769
00:59:03,102 --> 00:59:04,332
In twenties?

770
00:59:05,188 --> 00:59:07,098
Diane! In twenties?

771
00:59:10,652 --> 00:59:14,712
It's for you, huh...
I, I do not mind.

772
00:59:18,618 --> 00:59:20,438
Yeah, in twenties.

773
00:59:20,537 --> 00:59:23,217
OK, everything in twenties.

774
01:00:32,858 --> 01:00:35,508
I'm a good guy, you know.

775
01:01:29,413 --> 01:01:30,413
Diane!

776
01:01:34,210 --> 01:01:35,670
Wait a minute!

777
01:01:41,467 --> 01:01:43,247
Wait, I'm coming!

778
01:01:49,475 --> 01:01:51,226
So, no luck this morning!

779
01:01:51,227 --> 01:01:57,227
No, but there are mornings like this.
It's a part of life.

780
01:01:59,777 --> 01:02:01,236
So, y'all doin' alright?

781
01:02:01,237 --> 01:02:03,567
Who do you mean y'all?

782
01:02:04,073 --> 01:02:06,241
Well, you and your kid.

783
01:02:06,242 --> 01:02:08,932
Oh yeah, we're doing fine.

784
01:02:09,495 --> 01:02:12,831
And you, you just go non-stop
these days, huh?

785
01:02:12,832 --> 01:02:15,458
Well at the City Court,
it is non-stop.

786
01:02:15,459 --> 01:02:17,627
We see the greenery and not the walls,
as they say.

787
01:02:17,628 --> 01:02:18,628
I guess.

788
01:02:20,673 --> 01:02:21,723
Oh, dammit

789
01:02:23,467 --> 01:02:26,207
A can opened up in my bag.

790
01:02:26,512 --> 01:02:27,512
Anyway...

791
01:02:28,472 --> 01:02:30,022
You're quite...

792
01:02:30,057 --> 01:02:31,147
...quite...

793
01:02:31,267 --> 01:02:33,217
... quite beautiful.

794
01:02:35,687 --> 01:02:39,107
Oh you!
I am dressed like a bag!

795
01:02:41,109 --> 01:02:42,709
Don't even try.

796
01:02:44,279 --> 01:02:46,530
Well you see, that's it!

797
01:02:46,531 --> 01:02:48,115
This is what is sexy!

798
01:02:48,116 --> 01:02:51,036
That you don't even know it.

799
01:03:00,503 --> 01:03:02,643
Paul, you're funny...

800
01:03:29,324 --> 01:03:31,334
It's clean in here!

801
01:03:42,128 --> 01:03:45,408
Last House on the Left
or what?

802
01:04:01,939 --> 01:04:04,079
Are you guys outside?

803
01:04:05,567 --> 01:04:06,567
Surprise!

804
01:04:08,320 --> 01:04:11,739
Damn, damn! Bunch of retards!
I almost had a heart attack!

805
01:04:11,740 --> 01:04:14,158
I held my pee
'cause I wanted to see your face!

806
01:04:14,159 --> 01:04:16,369
I wanted too see you freak out!

807
01:04:16,370 --> 01:04:20,164
We finished maths and chemistry earlier,
so we improvised a small snack.

808
01:04:20,165 --> 01:04:21,666
Did you notice she stutters less now?

809
01:04:21,667 --> 01:04:24,961
This is the Steve effect.
What you want...

810
01:04:24,962 --> 01:04:27,380
I put them all at ease.

811
01:04:27,381 --> 01:04:28,701
Excuse him...

812
01:04:33,595 --> 01:04:35,555
Can I do something?

813
01:04:35,889 --> 01:04:39,475
All done, the table, everything...
Covered...

814
01:04:39,476 --> 01:04:40,726
You can relax!

815
01:04:40,727 --> 01:04:42,227
Relax! Breathe!

816
01:04:45,315 --> 01:04:46,315
Can he?

817
01:04:46,733 --> 01:04:50,783
Yeah, as longs as the blinds are lowered

818
01:04:54,074 --> 01:04:57,574
Well... thank you, Kyla, thank you!

819
01:04:57,828 --> 01:05:00,798
And me, I'm a piece of shit?

820
01:05:06,211 --> 01:05:10,041
You, you're far from a piece of shit.

821
01:05:15,428 --> 01:05:19,306
You, you're a prince, my wolf.
That's what you are. You're a prince!

822
01:05:19,307 --> 01:05:22,058
And us, we made you a lunch
for a queen, his mother!

823
01:05:22,059 --> 01:05:25,061
We live like kings!
This is Versailles!

824
01:05:25,062 --> 01:05:26,062
Fuck!

825
01:05:26,898 --> 01:05:27,988
Versailles!

826
01:05:28,566 --> 01:05:32,016
The salami rolled up beautifully...

827
01:05:32,653 --> 01:05:34,487
We have to take a photo.
One minute!

828
01:05:34,488 --> 01:05:35,948
Get over here.

829
01:05:36,991 --> 01:05:40,581
- Come here. Come on, Kyla.
- Wait.

830
01:05:40,661 --> 01:05:42,704
But then, my hair...

831
01:05:42,705 --> 01:05:44,247
Your hair is beautiful!

832
01:05:44,248 --> 01:05:46,041
I don't like this light.

833
01:05:46,042 --> 01:05:47,502
Not that side.

834
01:06:19,700 --> 01:06:22,250
We learned it in March...

835
01:06:22,703 --> 01:06:24,573
end of March 2010.

836
01:06:27,750 --> 01:06:30,085
Three weeks later, I was filling out
the papers for the coffin.

837
01:06:30,086 --> 01:06:31,086
Bingo!

838
01:06:32,295 --> 01:06:33,755
It was insane.

839
01:06:34,589 --> 01:06:35,589
We moved.

840
01:06:38,218 --> 01:06:39,678
We left Laval.

841
01:06:40,595 --> 01:06:43,305
And Richard,
he had many debts

842
01:06:43,306 --> 01:06:45,474
so I hurried and sold the house

843
01:06:45,475 --> 01:06:48,686
paid off the debts,
everything back to zero.

844
01:06:48,687 --> 01:06:51,647
And this is where Steve got involved

845
01:06:51,648 --> 01:06:55,109
in vandalism, theft,
the foul mood, screaming,

846
01:06:55,110 --> 01:06:56,200
bullshit...

847
01:06:59,114 --> 01:07:03,742
And then the diagnosis came in
and I placed him.

848
01:07:03,743 --> 01:07:05,703
I placed him there.

849
01:07:07,956 --> 01:07:12,376
I asked you,
but you have not answered me...

850
01:07:12,377 --> 01:07:15,427
Why did you move from
Quebec?

851
01:07:25,974 --> 01:07:27,558
Me, I do know Quebec.

852
01:07:27,559 --> 01:07:32,839
We used to go there often
because of Richard's job.

853
01:07:35,900 --> 01:07:38,270
What was Richard's job?

854
01:07:39,696 --> 01:07:43,532
Richard, he was
in the field of the invention.

855
01:07:43,533 --> 01:07:45,353
He had invented...

856
01:07:46,536 --> 01:07:47,828
I never understood what that thing was,

857
01:07:47,829 --> 01:07:49,204
in the end, yes, but yeah...

858
01:07:49,205 --> 01:07:52,255
It was a thing with microwaves

859
01:07:54,376 --> 01:07:57,516
It was called the Heater-Waver.

860
01:07:58,422 --> 01:07:59,702
You know it?

861
01:08:00,299 --> 01:08:02,529
The Heater-Waver! Yes!

862
01:08:02,843 --> 01:08:05,663
No kidding!
Well shit then!

863
01:08:05,846 --> 01:08:07,638
But it sold.
It worked really well!

864
01:08:07,639 --> 01:08:10,475
Everyone had the Heater-Waver!
My sister, my sister-in-law!

865
01:08:10,476 --> 01:08:11,934
Really? Oh yeah...

866
01:08:11,935 --> 01:08:12,985
Of course!

867
01:08:13,187 --> 01:08:17,815
We made the money with that.
But it was short-lived.

868
01:08:17,816 --> 01:08:20,651
Because Richard thought big, me too...

869
01:08:20,652 --> 01:08:22,932
But it was great, too!

870
01:08:23,405 --> 01:08:27,075
Better to think big than small,
that's for sure.

871
01:08:27,076 --> 01:08:30,078
And then, the Americans arrived.

872
01:08:30,079 --> 01:08:33,164
- They're never too far away, the Americans.
- They're strong, the Americans.

873
01:08:33,165 --> 01:08:34,582
When there is money to be made...

874
01:08:34,583 --> 01:08:37,953
They put their hands on it and...

875
01:08:38,253 --> 01:08:39,663
Those fuckers.

876
01:08:41,215 --> 01:08:45,405
That's it...
But the past is the past...

877
01:09:00,317 --> 01:09:03,867
And work? Are you looking for work?

878
01:09:06,490 --> 01:09:10,117
A friend gave me a small translation job.

879
01:09:10,118 --> 01:09:13,412
I couldn't do anything bigger, but oh well,

880
01:09:13,413 --> 01:09:18,500
it will help me cover my expenses
until Christmas, you know.

881
01:09:18,501 --> 01:09:21,681
Christmas, it comes fast, but...

882
01:09:23,464 --> 01:09:27,134
I also have giant mess of furniture
I don't know what to do with...

883
01:09:27,135 --> 01:09:29,970
They are in the basement,
I don't have space up here.

884
01:09:29,971 --> 01:09:31,263
It's like from a different life.

885
01:09:31,264 --> 01:09:34,766
I don't have anything to do
with that life anymore, I think.

886
01:09:34,767 --> 01:09:37,978
I thought I could put it all
up for sale.

887
01:09:37,979 --> 01:09:40,619
A great garage sale, yeah.

888
01:09:43,526 --> 01:09:46,903
I don't know what it's worth, though...

889
01:09:46,904 --> 01:09:50,449
It's sure is worth something,
get a little money out of it...

890
01:09:50,450 --> 01:09:53,118
some money to the left,
some money to the right

891
01:09:53,119 --> 01:09:56,679
and in the end, it's a big packet!

892
01:09:57,874 --> 01:10:00,154
It is good, this wine!

893
01:10:00,376 --> 01:10:06,089
And you? Are you seeing someone?
Is there someone in your life?

894
01:10:06,090 --> 01:10:07,910
The great groudht.

895
01:10:10,678 --> 01:10:11,728
Excuse me.

896
01:10:12,346 --> 01:10:15,265
I meant "drought",
but I said "groudth."

897
01:10:15,266 --> 01:10:18,560
It's quite stunning...
I mean, you're beautiful!

898
01:10:18,561 --> 01:10:19,728
You're beautiful, Die.

899
01:10:19,729 --> 01:10:22,189
You're very kind, but...

900
01:10:22,356 --> 01:10:25,676
Beautiful or not...
I always say

901
01:10:26,735 --> 01:10:28,235
Life is like a game of bowling,

902
01:10:28,236 --> 01:10:31,886
if you don't have balls, it's tough

903
01:10:42,459 --> 01:10:45,469
Not easy to make a good shot!

904
01:10:47,589 --> 01:10:50,382
No bowling for you, fatso!
Go and hit the sack!

905
01:10:50,383 --> 01:10:53,983
Sit on the sofa and have fun alone.

906
01:10:56,056 --> 01:10:57,746
You go watch TV.

907
01:10:58,433 --> 01:11:03,083
I don't even have a TV!
No balls, no man...

908
01:11:05,524 --> 01:11:09,584
At least I have a ball in my mouth now.

909
01:11:10,570 --> 01:11:14,120
This is good.
This is my favorite.

910
01:11:14,241 --> 01:11:15,783
Fuck, she is strong, that one.

911
01:11:15,784 --> 01:11:19,384
She's fighting back, you don't say!

912
01:11:20,247 --> 01:11:21,347
I'll pass!

913
01:11:22,707 --> 01:11:26,627
You just gotta make it go to the hole!

914
01:11:31,633 --> 01:11:32,683
Stop, Die!

915
01:11:33,385 --> 01:11:34,615
Excuse me...

916
01:11:34,886 --> 01:11:37,396
You'll make me die, Die!

917
01:11:39,140 --> 01:11:41,420
Did you get it? "Die"!

918
01:12:16,010 --> 01:12:17,650
Fuck, your face!

919
01:12:18,679 --> 01:12:20,909
You scared me there...

920
01:12:21,849 --> 01:12:25,269
It's just me.
Don't worry, babe.

921
01:12:27,062 --> 01:12:28,813
Don't call me "babe".

922
01:12:28,814 --> 01:12:32,734
No problem. I'll won't say it anymore.

923
01:12:33,819 --> 01:12:34,819
Okay.

924
01:12:38,240 --> 01:12:39,991
Have you finished your history paper?

925
01:12:39,992 --> 01:12:41,701
I was about to finish,

926
01:12:41,702 --> 01:12:47,572
but I can't see anything
with the power outage and all...

927
01:12:47,666 --> 01:12:48,666
Here.

928
01:13:02,473 --> 01:13:06,183
Damn! There's no other like this one!

929
01:13:06,184 --> 01:13:07,184
Mom?

930
01:13:07,894 --> 01:13:11,844
Dad asks where
candles and flashlights.

931
01:13:19,822 --> 01:13:24,242
In a box, in the basement.
He knows where they are.

932
01:13:24,243 --> 01:13:25,703
OK, thank you.

933
01:13:29,207 --> 01:13:31,577
I wanted to tell you...

934
01:13:32,835 --> 01:13:34,245
For earlier...

935
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
For this morning...
Firstly, I apologize.

936
01:13:37,882 --> 01:13:39,702
I apologize and...

937
01:13:45,348 --> 01:13:47,948
I like when you teach me.

938
01:13:49,143 --> 01:13:53,373
I understand when you explain stuff to me.

939
01:13:54,941 --> 01:13:57,771
So this is why I would like

940
01:13:58,027 --> 01:14:00,987
to ask if you could continue.

941
01:14:04,575 --> 01:14:06,805
Mom, dinner is served!

942
01:14:13,835 --> 01:14:16,115
Thank you, I'm coming.

943
01:14:16,963 --> 01:14:18,193
Like this...

944
01:14:19,424 --> 01:14:22,550
I could do my exams at the end of the year.

945
01:14:22,551 --> 01:14:24,301
And when I am older,

946
01:14:24,302 --> 01:14:28,222
I'd like it to apply at
an art school in the States.

947
01:14:28,223 --> 01:14:29,543
At Juilliard.

948
01:14:31,768 --> 01:14:35,062
And Die... she likes you, I think.

949
01:14:35,063 --> 01:14:36,253
We're good.

950
01:14:37,399 --> 01:14:39,984
And you, you're on a sabbatical,
so if you stay with me,

951
01:14:39,985 --> 01:14:45,985
she will find a job during the day
and it's back to business for us.

952
01:14:49,327 --> 01:14:55,327
I do not want to disturb you,
but it's better when served hot.

953
01:17:46,878 --> 01:17:48,158
Show me how!

954
01:17:57,388 --> 01:17:58,513
Get out of there!

955
01:17:58,514 --> 01:18:00,614
Go on the bike path!

956
01:18:02,018 --> 01:18:03,568
Leave me alone!

957
01:18:05,396 --> 01:18:10,996
Lil' stupid shit!
Don't expect me to come and get you!

958
01:18:14,405 --> 01:18:16,365
What are you doing?

959
01:18:20,661 --> 01:18:22,703
You're encouraging him!
Stop!

960
01:18:22,704 --> 01:18:25,714
I'm tryin' to raise this kid!

961
01:18:32,506 --> 01:18:33,506
Freedom!

962
01:18:34,466 --> 01:18:35,466
Freedom!

963
01:18:42,808 --> 01:18:44,809
You like it Al dente, do you?

964
01:18:44,810 --> 01:18:46,860
There's several ways

965
01:18:47,396 --> 01:18:52,149
but I just like it a hair,
a tad harder than Al dente.

966
01:18:52,150 --> 01:18:53,776
But now, they are Al dente.

967
01:18:53,777 --> 01:18:56,821
Put it in the colander then,
pesto pronto!

968
01:18:56,822 --> 01:19:00,741
- You sucked off a clown today?
- Shut up, you!

969
01:19:00,742 --> 01:19:03,035
It says this
mayo may contain mustard.

970
01:19:03,036 --> 01:19:05,538
No problem!
It says the same for biscuits.

971
01:19:05,539 --> 01:19:06,831
I won't eat this shit.

972
01:19:06,832 --> 01:19:10,382
Put in two spoons.
Just two, okay?

973
01:19:10,711 --> 01:19:11,991
Let's see...

974
01:19:12,254 --> 01:19:15,256
Don't add the dressing right away,
it will soften it.

975
01:19:15,257 --> 01:19:17,550
Kyla, could you cook the
pine nuts on low heat?

976
01:19:17,551 --> 01:19:19,871
Otherwise they'll burn.

977
01:19:21,430 --> 01:19:22,430
Speaking!

978
01:19:23,168 --> 01:19:27,958
You have been served, or in French,
you have been given a formal notice.

979
01:19:27,959 --> 01:19:30,009
Have a good evening.

980
01:19:48,391 --> 01:19:53,644
"Your son Steve O'Connor Despr�s
set fire to the cafeteria..."

981
01:19:53,645 --> 01:19:55,545
"The fire has caused serious physical
and mental damages..."

982
01:19:55,546 --> 01:19:57,736
Keep it off the heat.

983
01:19:59,967 --> 01:20:03,477
Put the lid on to keep them moist.

984
01:20:07,016 --> 01:20:10,131
"to our son Kevin Julien...compensation...
skin transplant...certified check..."

985
01:20:10,132 --> 01:20:13,262
"PLEASE ACCEPT THE CONSEQUENCES"

986
01:20:43,761 --> 01:20:45,470
Steve, add the dressing.

987
01:20:45,471 --> 01:20:49,516
Stop painting my damn face with your
two-balled blush!

988
01:20:49,517 --> 01:20:50,892
I'll look like a slut.

989
01:20:50,893 --> 01:20:53,645
You already look like
a fucking bitch!

990
01:20:53,646 --> 01:20:54,562
Stop!

991
01:20:54,563 --> 01:20:55,528
Fuck off!

992
01:20:55,563 --> 01:20:57,356
Go change this damn pullover,
it's too small!

993
01:20:57,357 --> 01:21:00,109
You have a brown spot on your back.
Did you sleep in a pile of shit?

994
01:21:00,110 --> 01:21:01,610
It's you, the pile of shit!

995
01:21:01,611 --> 01:21:03,220
Oh why don't you just fuck off!

996
01:21:03,221 --> 01:21:06,198
You know who the shit is? The kid who
set fire to the cafeteria, he's the shit.

997
01:21:06,199 --> 01:21:08,200
He, whose mother will go on a date with
the neighbor from across the street,

998
01:21:08,201 --> 01:21:09,785
who will help us with our case

999
01:21:09,786 --> 01:21:11,954
so that you don't have to go back to
George-�tienne-Lemieux!

1000
01:21:11,955 --> 01:21:14,456
- I won't go back!
- I know it well, you massive idiot!

1001
01:21:14,457 --> 01:21:16,959
But we really have to defend
ourselves this time, Steve!

1002
01:21:16,960 --> 01:21:19,002
When the Justice is up our ass,
it really is up our ass!

1003
01:21:19,003 --> 01:21:21,296
Now what? We sit in the
lounge and wait for St. Glinglin?

1004
01:21:21,297 --> 01:21:24,167
Look, there's a thingy here!

1005
01:21:24,425 --> 01:21:25,843
It makes me look like I have
a big ball on my head!

1006
01:21:25,844 --> 01:21:27,754
Wait, wait, wait...

1007
01:21:27,929 --> 01:21:29,429
Don't undo it all, Die!

1008
01:21:29,430 --> 01:21:30,800
No, I know...

1009
01:21:38,481 --> 01:21:40,431
Fucking douchebag...

1010
01:21:42,610 --> 01:21:45,445
Me, I'm out of there at 10pm.

1011
01:21:45,446 --> 01:21:48,866
Nobody's out of there without
my permissi�n, understood?

1012
01:21:48,867 --> 01:21:50,951
Steve, we need you to do it.

1013
01:21:50,952 --> 01:21:54,037
You're not going to die!
It'll take two to three hours max.

1014
01:21:54,038 --> 01:21:55,122
Shit, go fuck yourself.

1015
01:21:55,123 --> 01:21:58,125
"Shit! Fuck!"
You stop with your big words!

1016
01:21:58,126 --> 01:21:59,209
Let go of me!

1017
01:21:59,210 --> 01:22:01,044
I am so fucking fed up with this language!

1018
01:22:01,045 --> 01:22:03,839
We will make a good impressi�n tonight!

1019
01:22:03,840 --> 01:22:06,258
You like it when I mug you like this?

1020
01:22:06,259 --> 01:22:09,259
You're too stupid to see that
the guy doesn't want to help us,

1021
01:22:09,260 --> 01:22:12,259
he just wants to fuck you!

1022
01:22:22,691 --> 01:22:24,061
We're coming!

1023
01:22:28,697 --> 01:22:31,517
Kyla, as usual, thank you...

1024
01:22:36,205 --> 01:22:39,985
- Good luck.
- We'll do what we can.

1025
01:22:41,585 --> 01:22:43,045
For now, Bozo?

1026
01:22:47,341 --> 01:22:49,301
Wait here a minute.

1027
01:22:49,635 --> 01:22:50,685
Stay here.

1028
01:22:54,389 --> 01:22:57,183
Listen: There's no 10000 solutions.

1029
01:22:57,184 --> 01:22:59,477
Mom does have a handful of jobs,

1030
01:22:59,478 --> 01:23:02,104
but to pay for food and pay the bills,

1031
01:23:02,105 --> 01:23:04,975
not a pursuit, not a lawyer.

1032
01:23:05,901 --> 01:23:09,631
If we don't defend ourselves tonight,

1033
01:23:12,866 --> 01:23:15,451
we'll have to put water in our wine.

1034
01:23:15,452 --> 01:23:16,502
Huh, baby?

1035
01:23:17,120 --> 01:23:21,874
You understand this expressi�n?
"Put water in one's wine"?

1036
01:23:21,875 --> 01:23:27,875
Tonight we stick together.
You're there for mom, and vice versa.

1037
01:23:30,259 --> 01:23:31,449
You got it?

1038
01:23:49,443 --> 01:23:51,403
Where are we going?

1039
01:23:52,571 --> 01:23:53,571
Good!

1040
01:23:54,365 --> 01:23:57,200
It's scary how
there is nothing that has changed here.

1041
01:23:57,201 --> 01:24:00,537
This secret sauce is even more scary.

1042
01:24:00,538 --> 01:24:03,123
It freaks me out, these secrets!

1043
01:24:03,124 --> 01:24:05,375
I do not understand the principle.

1044
01:24:05,376 --> 01:24:07,127
I do not understand the principle!

1045
01:24:07,128 --> 01:24:09,038
Of flat hamburgers.

1046
01:24:09,171 --> 01:24:11,381
Who cares,
except the tourists,

1047
01:24:11,382 --> 01:24:13,466
burger squashed like a pancake?

1048
01:24:13,467 --> 01:24:18,138
I was surprised that you suggested
coming here.

1049
01:24:18,139 --> 01:24:22,409
Right, who would want good homemade burgers

1050
01:24:22,518 --> 01:24:24,388
with a spicy sauce

1051
01:24:24,562 --> 01:24:29,441
and good white cheese instead of
this shit fuckin' neon orange cheese

1052
01:24:29,442 --> 01:24:32,442
for fucking fat American pigs?

1053
01:24:33,112 --> 01:24:37,392
He had to be a tourist bastard, my father?

1054
01:24:41,412 --> 01:24:46,862
Great, very nice ambiance,
very laid back and relaxed!

1055
01:24:54,924 --> 01:24:57,551
Well, anyway, Steve, I hope that you like
karaoke!

1056
01:24:57,552 --> 01:25:00,804
I prepared an entire evening!
I organized everything!

1057
01:25:00,805 --> 01:25:03,182
We love karaoke!
He likes it.

1058
01:25:03,183 --> 01:25:04,641
I told you over the phone:
He sings.

1059
01:25:04,642 --> 01:25:07,562
I don't sing, fuck, I dance!

1060
01:25:07,896 --> 01:25:12,316
You can do both at the same time
, you're not stupid.

1061
01:25:12,317 --> 01:25:18,317
And tell me, you're going to eat like
a moron pig shit for how long?

1062
01:25:19,741 --> 01:25:22,951
What I was going to say... When I sing
Eye of the Tiger

1063
01:25:22,952 --> 01:25:25,952
it will decomplex you quickly.

1064
01:25:26,081 --> 01:25:29,041
You're out of it, indefinitely!

1065
01:25:29,042 --> 01:25:31,960
Since' 82, I've never let go of it.

1066
01:25:31,961 --> 01:25:35,241
I've seen it maybe eleven times.

1067
01:25:35,507 --> 01:25:39,468
It's like I never knew
how it would end.

1068
01:25:39,469 --> 01:25:43,659
I have a p�ster of Scarface on my fridge.

1069
01:25:44,766 --> 01:25:46,626
But...concerning...

1070
01:25:47,477 --> 01:25:51,480
... my request... for Steve, here...
- Yes.

1071
01:25:51,481 --> 01:25:56,026
Yes, because our Steve,
he's gotten himself into..

1072
01:25:56,027 --> 01:25:58,937
... big trouble, as they say.

1073
01:26:00,156 --> 01:26:02,476
This is a professional.

1074
01:26:02,742 --> 01:26:05,661
Here, it's starting to be urgent...

1075
01:26:05,662 --> 01:26:10,212
...it has to be taken care of,
this thing...

1076
01:26:11,166 --> 01:26:12,586
I'm your man.

1077
01:26:14,837 --> 01:26:15,837
I know.

1078
01:26:22,719 --> 01:26:27,769
- So what will you sing to us, Steve?
- Yeah, so?

1079
01:26:39,820 --> 01:26:44,532
Fuck, I can't believe that!
No, but are you kidding me!

1080
01:26:44,533 --> 01:26:46,701
I swear to God, I'm not!

1081
01:26:46,702 --> 01:26:48,870
He doesn't know what to do,
he's just sitting there...

1082
01:26:48,871 --> 01:26:51,561
Cost her a lot, poor girl!

1083
01:26:52,624 --> 01:26:55,084
The guy came in the middle of the night.

1084
01:26:55,085 --> 01:26:57,044
He beats her, her and the stripper

1085
01:26:57,045 --> 01:27:00,185
the stick coming out his slips!

1086
01:27:00,466 --> 01:27:01,656
A big cock!

1087
01:27:02,593 --> 01:27:03,643
So, Steve!

1088
01:27:04,720 --> 01:27:06,680
What shall we sing?

1089
01:27:07,389 --> 01:27:08,514
I have an idea!

1090
01:27:08,515 --> 01:27:09,935
We do a duet!

1091
01:27:10,225 --> 01:27:12,852
We sing your mother a beautiful song

1092
01:27:12,853 --> 01:27:14,993
to a beautiful woman.

1093
01:27:18,567 --> 01:27:22,695
Mam'zelle! Two other!
The same! You want another one?

1094
01:27:22,696 --> 01:27:23,696
Go ahead!

1095
01:27:23,780 --> 01:27:26,032
That's the same thing twice.

1096
01:27:26,033 --> 01:27:27,074
Thank you.

1097
01:27:27,075 --> 01:27:28,125
So Paul...

1098
01:27:31,746 --> 01:27:35,386
...in terms of Steve and our case...

1099
01:27:36,542 --> 01:27:40,962
we could make an agreement
before we're too smashed?

1100
01:27:40,963 --> 01:27:43,013
I never get smashed.

1101
01:27:43,341 --> 01:27:45,300
No, but seriously, my Paul

1102
01:27:45,301 --> 01:27:47,671
you, you could not stir

1103
01:27:51,140 --> 01:27:52,550
our direction,

1104
01:27:53,559 --> 01:27:56,645
to where we could take this thing?

1105
01:27:56,646 --> 01:27:58,563
What you have to understand is

1106
01:27:58,564 --> 01:28:01,204
That in these cases there,

1107
01:28:01,943 --> 01:28:05,673
- all is in the angle.
- Oh, yeah...

1108
01:28:05,863 --> 01:28:07,739
The angle you take.

1109
01:28:07,740 --> 01:28:09,340
Is it this one?

1110
01:28:09,825 --> 01:28:10,784
Or this one?

1111
01:28:10,785 --> 01:28:12,744
I do not know.
You're the boss.

1112
01:28:12,745 --> 01:28:13,787
Or this one?

1113
01:28:13,788 --> 01:28:15,789
This is clearly different, that.

1114
01:28:15,790 --> 01:28:17,207
No, this is a different one.

1115
01:28:17,208 --> 01:28:19,167
It is fragile, but it's the angle.

1116
01:28:19,168 --> 01:28:23,213
Seriously, why don't you just come over
to my place tomorrow instead?

1117
01:28:23,214 --> 01:28:26,007
I'm not feeling comfortable, talking
about it in front of Steve and all that

1118
01:28:26,008 --> 01:28:28,468
when we are partying.
We're having a good time.

1119
01:28:28,469 --> 01:28:30,095
Do you like chalets?

1120
01:28:30,096 --> 01:28:34,766
Well, chalets...
You just bring it up, you, "chalet"

1121
01:28:34,767 --> 01:28:39,062
We could spend two or three days
at my chalet

1122
01:28:39,063 --> 01:28:42,732
when I'm not taking care of my
daughter...and you...I don't know

1123
01:28:42,733 --> 01:28:43,873
I...well...

1124
01:29:07,048 --> 01:29:10,384
- You got the song Vivo per lei?
- What?

1125
01:29:10,385 --> 01:29:11,885
The song Vivo per lei?

1126
01:29:11,886 --> 01:29:15,222
Andrea Bocelli, yes.
For sure I have that.

1127
01:29:15,223 --> 01:29:19,018
You got the duo versi�n
with the girl and the guy?

1128
01:29:19,019 --> 01:29:21,520
- Yeah.
- D'you wanna sing it with me?

1129
01:29:21,521 --> 01:29:24,023
Ah, yeah, sure! That'd be cool.

1130
01:29:24,024 --> 01:29:28,164
- OK. Go ahead, I'll join you.
- Thanks.

1131
01:29:44,085 --> 01:29:47,630
Hey, hey, hey!
This is our international Steve!

1132
01:29:47,631 --> 01:29:49,423
Steve, he feels uncomfortable at first,

1133
01:29:49,424 --> 01:29:52,926
but once he's fired up,
careful there!

1134
01:29:52,927 --> 01:29:56,747
Yes, Steve, he has good people skills.

1135
01:30:14,865 --> 01:30:19,744
Surely there's not many people who'd
sing that here.

1136
01:30:19,745 --> 01:30:23,345
Fuck, there is a star in the place!

1137
01:30:23,457 --> 01:30:25,327
Who's this faggot?

1138
01:30:58,492 --> 01:30:59,632
Guys, look!

1139
01:31:46,080 --> 01:31:48,310
Come on, sing, coward!

1140
01:32:21,783 --> 01:32:25,243
You'll shut your mouth you fucking shit
and you'll let me sing my song!

1141
01:32:25,244 --> 01:32:29,039
If not, I swear I'll break
your fucking face!

1142
01:32:29,040 --> 01:32:31,708
- There you calm yourself!
- Go die, asshole!

1143
01:32:31,709 --> 01:32:33,251
Steve, stop that right away!

1144
01:32:33,252 --> 01:32:39,216
Motherfucker, I'll kill you,
you fucking scumbag, I'll kill you!

1145
01:32:39,217 --> 01:32:41,528
You will let him go and leave here
right now, or I'll call the cops!

1146
01:32:41,529 --> 01:32:43,594
They're right around the corner
so they'll be here right away!

1147
01:32:43,595 --> 01:32:44,965
So clear off!

1148
01:32:47,682 --> 01:32:50,059
- Steve, come here!
- No, I'm going home.

1149
01:32:50,060 --> 01:32:52,603
Do what you want,
fuck him, I don't give a shit.

1150
01:32:52,604 --> 01:32:55,439
Steve, listen to your mother. Come here,
let's talk like adults.

1151
01:32:55,440 --> 01:32:58,275
You really do look like an adult with the
27 beers in your blood!

1152
01:32:58,276 --> 01:33:01,153
It is for you that we do this all!
Not for me!

1153
01:33:01,154 --> 01:33:03,030
I'm not neck-deep in shit with the law!

1154
01:33:03,031 --> 01:33:04,365
We are looking for solutions.

1155
01:33:04,366 --> 01:33:06,075
In a fucking karaoke?

1156
01:33:06,076 --> 01:33:08,536
Open up your eyes, Diane!
He just wants to fuck you!

1157
01:33:08,537 --> 01:33:11,789
Pay attention to your language!
We're older than you so speak to us nicely!

1158
01:33:11,790 --> 01:33:12,957
Sure doesn't look like it.

1159
01:33:12,958 --> 01:33:14,188
Steve! Stop!

1160
01:33:14,209 --> 01:33:18,128
Why?
To sing while this asshole licks your ass?

1161
01:33:18,129 --> 01:33:19,922
That's enough, asshole!

1162
01:33:19,923 --> 01:33:21,257
Paul, don't make it worse, shit!

1163
01:33:21,258 --> 01:33:23,592
- You will talk to your mother better!
- We are all drunk...

1164
01:33:23,593 --> 01:33:25,970
Who d'you think you are?

1165
01:33:25,971 --> 01:33:30,015
Do you even realize how
shit you put your mother through?

1166
01:33:30,016 --> 01:33:33,352
She does everything for you and
you cost her so much!

1167
01:33:33,353 --> 01:33:35,688
And you, what do you do to thank her?

1168
01:33:35,689 --> 01:33:38,482
Spit in my mouth
and fight in a bar?

1169
01:33:38,483 --> 01:33:39,567
Shut up, you

1170
01:33:39,568 --> 01:33:42,069
with your fucking shit small lawyer job!

1171
01:33:42,070 --> 01:33:45,114
You manipulated my mother
so she'd suck your dick...

1172
01:33:45,115 --> 01:33:46,385
Motherfucker!

1173
01:33:51,621 --> 01:33:52,621
Fuck you.

1174
01:33:52,706 --> 01:33:55,249
Sort out your fucking pathetic
problems yourselves.

1175
01:33:55,250 --> 01:33:58,940
That's it, go away, shit.
Fuck off!

1176
01:34:00,462 --> 01:34:01,462
You shit!

1177
01:34:10,389 --> 01:34:12,029
This guy here...

1178
01:34:13,017 --> 01:34:16,387
he was going to help us, asshole.

1179
01:34:17,271 --> 01:34:18,813
Help you, you, Steve.

1180
01:34:18,814 --> 01:34:21,149
There's no- one who can help us.
They are all the same, fuck!

1181
01:34:21,150 --> 01:34:24,277
There's just you and me.
The rest is shit, shit!

1182
01:34:24,278 --> 01:34:26,613
I don't have any problems.
You get that?

1183
01:34:26,614 --> 01:34:29,866
You know what my problem is?
It's you!

1184
01:34:29,867 --> 01:34:33,411
I have no job because of you, I have
no money, no life!

1185
01:34:33,412 --> 01:34:35,747
The meds, the bail, the correction center

1186
01:34:35,748 --> 01:34:37,165
and now the lawsuit!

1187
01:34:37,166 --> 01:34:40,585
Could I just have one fucking break in life?

1188
01:34:40,586 --> 01:34:43,713
No! Because Steve, ladies and gentlemen!

1189
01:34:43,714 --> 01:34:45,314
A break! C'mon!

1190
01:34:45,799 --> 01:34:48,593
She dreams in colours,
Despr�s, fuck!

1191
01:34:48,594 --> 01:34:50,595
The father dies, the son will finish her!

1192
01:34:50,596 --> 01:34:54,390
Beautiful programme! And when
there's no more, there's still more!

1193
01:34:54,391 --> 01:34:58,269
Because you always have
some great fucking idea

1194
01:34:58,270 --> 01:35:00,188
to make it all go to shit!

1195
01:35:00,189 --> 01:35:02,690
And I, the pitcher,
I pick up shit!

1196
01:35:02,691 --> 01:35:08,691
Fuck yourself you retard,
go fuck yourself you fucking retard!

1197
01:37:08,648 --> 01:37:10,248
Can I help you?

1198
01:37:11,276 --> 01:37:12,826
Where were you?

1199
01:37:16,364 --> 01:37:17,364
When?

1200
01:37:19,451 --> 01:37:21,321
When do you think?

1201
01:37:22,746 --> 01:37:25,026
I slept. I'm sleeping.

1202
01:37:58,405 --> 01:38:00,595
It may one day happen

1203
01:38:03,202 --> 01:38:06,392
that you won't love me anymore.

1204
01:38:07,248 --> 01:38:09,582
It can happen, this sort of stuff.

1205
01:38:09,583 --> 01:38:10,723
It happens.

1206
01:38:15,256 --> 01:38:16,256
But I...

1207
01:38:17,550 --> 01:38:20,560
I'll always be there for you.

1208
01:38:20,928 --> 01:38:21,928
I...

1209
01:38:23,305 --> 01:38:25,265
you're my priority.

1210
01:39:01,635 --> 01:39:03,970
Row 2 Row 3...
Fucking shit!

1211
01:39:03,971 --> 01:39:06,431
These aisles where they indicate
nothing piss me off!

1212
01:39:06,432 --> 01:39:09,309
Calm down.
We will find it alright.

1213
01:39:09,310 --> 01:39:14,410
He is completely down,
he is in a very bad phase.

1214
01:39:14,606 --> 01:39:16,148
- What?
- Don't touch anything.

1215
01:39:16,149 --> 01:39:18,567
- It's a phase, it ends.
- Yeah, yeah...

1216
01:39:18,568 --> 01:39:19,902
He'll come back down.

1217
01:39:19,903 --> 01:39:22,863
Well, Kyla, I'll give you half my
list.

1218
01:39:22,864 --> 01:39:24,740
It saves time if you do it in two.

1219
01:39:24,741 --> 01:39:26,251
I'll go there.

1220
01:39:26,367 --> 01:39:27,826
You, you don't touch shit.

1221
01:39:27,827 --> 01:39:30,871
I do not know your mother as
much as you, Steve, but...

1222
01:39:30,872 --> 01:39:33,790
I know what it is, being a mother

1223
01:39:33,791 --> 01:39:36,210
and there is no malice there.

1224
01:39:36,211 --> 01:39:38,401
None. It's just fear.

1225
01:39:38,838 --> 01:39:40,505
This is her fear talking.

1226
01:39:40,506 --> 01:39:43,258
I don't care if she wouldn't
want me anymore.

1227
01:39:43,259 --> 01:39:47,763
Wanted. She wants you,
see, Steve. Stop there...

1228
01:39:47,764 --> 01:39:50,349
There, there, you're going to focus, OK?

1229
01:39:50,350 --> 01:39:54,180
We'll focus on your 3rd and 4th year.

1230
01:39:54,187 --> 01:39:56,507
And after that, well...

1231
01:39:56,689 --> 01:39:59,483
We will make your application
to Juilliard.

1232
01:39:59,484 --> 01:40:03,278
You'll see that one day we will
receive a nice letter

1233
01:40:03,279 --> 01:40:04,821
in a beautiful envelope

1234
01:40:04,822 --> 01:40:08,602
and your mother will be proud of you.

1235
01:41:17,436 --> 01:41:18,436
Come on.

1236
01:41:25,152 --> 01:41:27,702
Come on, damn!
Come on,.

1237
01:41:33,076 --> 01:41:34,076
What?

1238
01:41:39,583 --> 01:41:41,683
What did ya do, you?

1239
01:41:48,175 --> 01:41:49,455
Let's see...

1240
01:41:55,598 --> 01:41:58,600
You and me, we still love each other?

1241
01:41:58,601 --> 01:42:02,687
That's what we do best, you and me, buddy.
Come! Come here!

1242
01:42:02,688 --> 01:42:04,738
Wait! Help me, Kyla.

1243
01:45:06,995 --> 01:45:09,275
Will you be home late?

1244
01:45:11,208 --> 01:45:16,348
Are you going to cook
or should I order something?

1245
01:45:22,970 --> 01:45:25,638
I'll be home for dinner, but still,
do order something.

1246
01:45:25,639 --> 01:45:28,224
I won't feel like cooking.

1247
01:45:28,225 --> 01:45:33,585
The following ballot box is
composed of four balls...

1248
01:45:34,273 --> 01:45:35,963
numbered 1 to 4.

1249
01:45:36,775 --> 01:45:42,775
We draw successively and without
putting any back two balls.

1250
01:45:43,031 --> 01:45:44,031
Balls...

1251
01:45:46,243 --> 01:45:49,744
That is to say,we do not put
the first ball drawn back in the ballot box

1252
01:45:49,745 --> 01:45:51,913
before drawing the second ball.

1253
01:45:51,914 --> 01:45:52,914
Ball.

1254
01:45:56,252 --> 01:45:58,044
We must move forward.

1255
01:45:58,045 --> 01:45:58,837
The result...

1256
01:45:58,838 --> 01:46:04,568
Whose is that beautiful white
car in front of the house?

1257
01:46:13,853 --> 01:46:15,363
D'you like it?

1258
01:46:16,230 --> 01:46:17,647
Where to, my lady?

1259
01:46:17,648 --> 01:46:20,650
It's old, but modern.
There's even a butt-warmer.

1260
01:46:20,651 --> 01:46:24,521
Have you seen? There's a button there!

1261
01:46:24,864 --> 01:46:26,094
Fuckin' eh?!

1262
01:46:42,590 --> 01:46:46,509
It doesn't happen to a mother
that she would love her son less.

1263
01:46:46,510 --> 01:46:48,510
You understand that?

1264
01:46:51,015 --> 01:46:52,155
OK, yeah...

1265
01:46:55,645 --> 01:46:58,785
The only thing that will happen

1266
01:46:58,939 --> 01:47:03,269
is that I'm gonna love you
more and more.

1267
01:47:04,028 --> 01:47:08,538
It's you who will love me
less. But that...

1268
01:47:11,326 --> 01:47:13,146
...that's nature.

1269
01:47:14,412 --> 01:47:16,012
It's like that.

1270
01:47:16,623 --> 01:47:22,127
It's the natural order of things.
You will learn that, with time.

1271
01:47:22,128 --> 01:47:24,046
Do you understand what I'm saying?

1272
01:47:24,047 --> 01:47:25,867
Do you understand?

1273
01:47:36,226 --> 01:47:39,326
Did you pack like I asked you?

1274
01:47:43,817 --> 01:47:46,687
Did you pack or not, dammit?

1275
01:47:51,074 --> 01:47:52,764
Don't tickle me!

1276
01:47:56,955 --> 01:47:59,581
Do not forget the sandwiches, eh?

1277
01:47:59,582 --> 01:48:01,667
Look what was in the fridge.

1278
01:48:01,668 --> 01:48:02,668
Look!

1279
01:48:03,211 --> 01:48:06,505
It's not for me to take care of that.

1280
01:48:06,506 --> 01:48:08,966
The back door is locked?

1281
01:48:15,473 --> 01:48:17,516
This will really be a great trip!

1282
01:48:17,517 --> 01:48:19,435
Do I put this in... in...

1283
01:48:19,436 --> 01:48:22,036
No, keep it in the crate.

1284
01:48:27,192 --> 01:48:29,193
OK, do we have everything?

1285
01:48:29,194 --> 01:48:31,834
Didn't we forget anything?

1286
01:53:26,697 --> 01:53:28,387
Mom, it's green.

1287
01:53:29,033 --> 01:53:30,403
Are you okay?

1288
01:53:47,008 --> 01:53:50,018
I have to go to the bathroom.

1289
01:53:56,476 --> 01:53:58,076
I'll turn here.

1290
01:55:17,514 --> 01:55:19,524
Mom's gone to piss?

1291
01:55:42,497 --> 01:55:45,687
I'm not crushing you like this?

1292
01:56:58,572 --> 01:57:01,366
What a fucking filthy whore, piece of shit!

1293
01:57:01,367 --> 01:57:03,493
Calm down! Calm down!

1294
01:57:03,494 --> 01:57:05,745
Don't touch me, motherfucker!

1295
01:57:05,746 --> 01:57:11,346
- Don't touch me, don't speak to me!
- Calm down, man!

1296
01:57:20,552 --> 01:57:24,264
- Calm down!
- Quiet. We are here to help you.

1297
01:57:24,265 --> 01:57:26,266
Why are you doing this to me, bitch?

1298
01:57:26,267 --> 01:57:29,852
It's for your own good!
To protect you, my baby!

1299
01:57:29,853 --> 01:57:32,647
You do that for me,
you fucking traitor!

1300
01:57:32,648 --> 01:57:35,107
You'll leave me here like a
fucking piece of trash, shit!

1301
01:57:35,108 --> 01:57:40,938
You don't love me anymore, fuck!
You're sick of my face!

1302
01:57:43,825 --> 01:57:45,951
Being violent isn't good for
anything, Steve. It's useless.

1303
01:57:45,952 --> 01:57:48,620
Shut up, motherfucker! You're gonna
taze me, asshole, right?

1304
01:57:48,621 --> 01:57:53,941
Is that what you want!
They'll electrocute me, damn!

1305
01:57:56,379 --> 01:58:00,382
We won't touch you if you
come with us to the hospital.

1306
01:58:00,383 --> 01:58:02,134
No, I'm not a fucking freak!

1307
01:58:02,135 --> 01:58:04,469
I will not be in a hospital!
Do I look like I'm nuts?

1308
01:58:04,470 --> 01:58:06,054
You do not look crazy.

1309
01:58:06,055 --> 01:58:08,885
Stop! No, fuck, I won't go!

1310
01:58:10,310 --> 01:58:13,645
Mommy, I don't want to go there.
I won't go there!

1311
01:58:13,646 --> 01:58:18,442
Mommy, you can't leave me here, fuck!
Don't do that to me!

1312
01:58:18,443 --> 01:58:19,443
Mommy!

1313
01:58:22,697 --> 01:58:26,033
And you, you spineless wimp of a bitch!
You too, bitch!

1314
01:58:26,034 --> 01:58:28,618
You are all against me, all of you!

1315
01:58:28,619 --> 01:58:30,219
Don't touch me!

1316
01:58:31,914 --> 01:58:33,457
Hey, that's not fucking necessary!

1317
01:58:33,458 --> 01:58:35,792
Madam, let us do our work
, OK?

1318
01:58:35,793 --> 01:58:39,212
- Let go of that!
- You're hurting me!

1319
01:58:39,213 --> 01:58:40,589
You gotta calm down, man!

1320
01:58:40,590 --> 01:58:41,640
Calm down!

1321
01:58:43,343 --> 01:58:44,301
Off me, you whore!

1322
01:58:44,302 --> 01:58:45,492
Let him go!

1323
01:58:46,888 --> 01:58:48,298
Dirty bastard!

1324
01:58:50,808 --> 01:58:51,998
Let him go!

1325
01:58:52,684 --> 01:58:53,684
Asshole!

1326
01:58:54,102 --> 01:58:55,686
Let me do my job, ma'am!

1327
01:58:55,687 --> 01:58:56,877
He hit him!

1328
01:58:58,523 --> 01:59:00,943
He hit him! He hit him!

1329
01:59:01,693 --> 01:59:03,944
You've signed the paper!

1330
01:59:03,945 --> 01:59:05,738
You let us do our job!
Enough!

1331
01:59:05,739 --> 01:59:08,115
I have not signed it so that
you'd beat up my kid!

1332
01:59:08,116 --> 01:59:09,825
The retraction clause lasts 24 hours!

1333
01:59:09,826 --> 01:59:11,494
Fuck your clause!

1334
01:59:11,495 --> 01:59:14,997
- Come back in 24 hours!
- Mom! It hurts!

1335
01:59:14,998 --> 01:59:17,375
I'm his mother!
This is my decisi�n!

1336
01:59:17,376 --> 01:59:18,606
Not anymore!

1337
01:59:22,130 --> 01:59:24,965
What are they doing to him?
I've changed my mind, Sir!

1338
01:59:24,966 --> 01:59:25,966
Out!

1339
01:59:27,636 --> 01:59:28,636
Asshole!

1340
02:01:39,224 --> 02:01:41,274
That's the forest...

1341
02:01:42,435 --> 02:01:45,075
That's still the forest...

1342
02:01:47,023 --> 02:01:48,803
That's the beach.

1343
02:02:24,811 --> 02:02:27,437
Hello.
You have reached Diana Despr�s.

1344
02:02:27,438 --> 02:02:28,605
Leave me a message

1345
02:02:28,606 --> 02:02:31,116
and I will call yo back.

1346
02:02:31,276 --> 02:02:33,186
Thank you. Goodbye.

1347
02:02:34,279 --> 02:02:35,469
This is me.

1348
02:02:36,281 --> 02:02:40,325
You're probably doing your housework
So...

1349
02:02:40,326 --> 02:02:43,016
Right now, I'm pretty high

1350
02:02:43,746 --> 02:02:47,026
I called you to tell you that...

1351
02:02:50,419 --> 02:02:53,929
Shit, I'm high off my tits, Diane.

1352
02:02:54,506 --> 02:02:56,674
If you could see me now,

1353
02:02:56,675 --> 02:03:00,185
you'd laugh at me so fucking much.

1354
02:03:01,680 --> 02:03:04,223
I thought you would answer.

1355
02:03:04,224 --> 02:03:07,094
I wanted to tell you that...

1356
02:03:09,813 --> 02:03:12,106
I just wanted to say...

1357
02:03:12,107 --> 02:03:15,526
...thank you for being patient with me.

1358
02:03:15,527 --> 02:03:18,821
I understand that I am not convenient.

1359
02:03:18,822 --> 02:03:21,115
As she said Grandma,
when I was little,

1360
02:03:21,116 --> 02:03:22,742
I was not convenient.

1361
02:03:22,743 --> 02:03:26,287
Now I understand why
she said that.

1362
02:03:26,288 --> 02:03:27,838
So I apologize.

1363
02:03:29,791 --> 02:03:30,791
And...

1364
02:03:35,380 --> 02:03:36,520
and when...

1365
02:03:37,633 --> 02:03:40,133
when I think sometimes...

1366
02:03:42,179 --> 02:03:46,849
and when I think of the times I may
have hurt you

1367
02:03:46,850 --> 02:03:51,950
later, when I get back down
and I'm calm again...

1368
02:03:53,273 --> 02:03:55,232
It fucking hurts me so much

1369
02:03:55,233 --> 02:04:01,233
because you deserve much better than
a fucking retard like me.

1370
02:04:03,533 --> 02:04:04,533
So...

1371
02:04:08,954 --> 02:04:14,954
the important thing is that I think
of you, Diane, and I love you.

1372
02:04:17,505 --> 02:04:20,925
You tell Kyla
I said Hi too. OK?

1373
02:04:28,766 --> 02:04:30,096
How'd it go?

1374
02:04:34,689 --> 02:04:36,379
I mean, did I...

1375
02:04:37,566 --> 02:04:38,846
Was it good?

1376
02:04:46,158 --> 02:04:47,158
I rang.

1377
02:04:48,160 --> 02:04:52,940
I didn't even hear.
It's probably not working.

1378
02:04:53,999 --> 02:04:59,059
I'm washing the porch.
It's so dirty, it's nuts.

1379
02:05:00,172 --> 02:05:01,542
Are you okay?

1380
02:05:01,799 --> 02:05:03,309
Yes. I'm good.

1381
02:05:03,509 --> 02:05:07,011
And you? You haven't
come round to see me for a long time!

1382
02:05:07,012 --> 02:05:09,681
You want to come in? Have a beer.

1383
02:05:09,682 --> 02:05:12,767
Or watch some TV.
I finally connected it, this old damn TV.

1384
02:05:12,768 --> 02:05:14,394
It has to be good for something at least!

1385
02:05:14,395 --> 02:05:15,812
Come in, come in.

1386
02:05:15,813 --> 02:05:17,397
Come have a beer,

1387
02:05:17,398 --> 02:05:21,178
or stay and eat.
I could make pasta.

1388
02:05:22,069 --> 02:05:23,069
Come!

1389
02:05:24,405 --> 02:05:25,405
Here!

1390
02:05:27,657 --> 02:05:29,347
We'll take that.

1391
02:05:43,214 --> 02:05:47,843
I came to tell you that
we're moving to Toronto.

1392
02:05:47,844 --> 02:05:50,484
Because of Patrick's work.

1393
02:05:55,059 --> 02:05:56,609
But that rocks!

1394
02:05:57,270 --> 02:06:00,090
This is great news! Toronto!

1395
02:06:00,648 --> 02:06:02,065
It's stupid, I only have beer.

1396
02:06:02,066 --> 02:06:06,445
If I'd known, I would have bought
something better, classier!

1397
02:06:06,446 --> 02:06:07,586
Well, gosh!

1398
02:06:08,948 --> 02:06:11,533
You know I used to live in Toronto?

1399
02:06:11,534 --> 02:06:13,904
It's been ages, though.

1400
02:06:14,621 --> 02:06:17,080
It was just before Steve was born.

1401
02:06:17,081 --> 02:06:19,171
... I kept addresses.

1402
02:06:21,252 --> 02:06:26,006
I'd filled up a nice big book,
I could give it to you.

1403
02:06:26,007 --> 02:06:28,967
Because Toronto, it doesn't look like it,

1404
02:06:28,968 --> 02:06:32,971
but if you didn't know anything and anyone,
it could be boring to death.

1405
02:06:32,972 --> 02:06:34,890
But I had so many addresses...

1406
02:06:34,891 --> 02:06:39,436
Some good restaurants, good stores,
no tourist stuff.

1407
02:06:39,437 --> 02:06:42,807
I couldn't have thrown that away.

1408
02:06:43,066 --> 02:06:45,026
When are you going?

1409
02:06:45,484 --> 02:06:49,904
Well, that's it... We were supposed
to leave in two month's time,

1410
02:06:49,905 --> 02:06:50,905
...but...

1411
02:06:52,741 --> 02:06:58,741
it was changed, so we were supposed
to leave in two weeks...

1412
02:06:58,872 --> 02:07:00,372
But actually...

1413
02:07:00,457 --> 02:07:01,827
in the end...

1414
02:07:04,294 --> 02:07:07,088
Listen, we're leaving next weekend.

1415
02:07:07,089 --> 02:07:09,139
No? Are you kidding!

1416
02:07:09,299 --> 02:07:11,029
The next weekend?

1417
02:07:11,260 --> 02:07:12,310
Well, wow!

1418
02:07:17,099 --> 02:07:20,518
Fuck!
This is not nothing! This is not nothing!

1419
02:07:20,519 --> 02:07:24,839
You're moving to Toronto the
next weekend!

1420
02:07:24,940 --> 02:07:26,810
You must be happy!

1421
02:07:32,948 --> 02:07:37,868
I admit, I did not think you'd react
like that.

1422
02:07:38,745 --> 02:07:42,623
How would you want me to respond?
It's heavy!

1423
02:07:42,624 --> 02:07:45,394
It's amazing! Extraordinary!

1424
02:07:46,169 --> 02:07:48,129
But you will write to me.

1425
02:07:48,130 --> 02:07:54,130
If you won't write me, I'll come see you.
I'll force myself into your house.

1426
02:07:54,970 --> 02:07:57,722
I have to go finish packing boxes.

1427
02:07:57,723 --> 02:08:00,099
But still,
have at least one beer.

1428
02:08:00,100 --> 02:08:02,225
Or just come round for dinner tonight.

1429
02:08:02,226 --> 02:08:05,186
In fact, my apples are
all eaten by bugs,

1430
02:08:05,187 --> 02:08:08,481
they all fell, almost.
I could make a good pie.

1431
02:08:08,482 --> 02:08:14,446
Would you like a nice pie? I have
ice cream, we could put some on top...

1432
02:08:14,447 --> 02:08:17,240
Yes, I'll come back...
I could come back later.

1433
02:08:17,241 --> 02:08:19,061
Come with Patrick!

1434
02:08:19,702 --> 02:08:22,112
Come with your daughter!

1435
02:08:37,053 --> 02:08:38,803
I do not want you to think

1436
02:08:38,804 --> 02:08:43,058
that the recent months
weren't important to me.

1437
02:08:43,059 --> 02:08:44,059
With you.

1438
02:08:45,394 --> 02:08:46,394
Me too.

1439
02:08:47,146 --> 02:08:49,606
Me too.
It was important.

1440
02:08:49,607 --> 02:08:51,207
We had a blast!

1441
02:08:51,609 --> 02:08:54,709
Admit it, we had such a laugh!

1442
02:08:55,112 --> 02:08:58,406
It was really good for us, you know,
you being here.

1443
02:08:58,407 --> 02:08:59,597
In my life.

1444
02:09:00,201 --> 02:09:04,841
You, what do you like more?
Pies or crumbles?

1445
02:09:20,388 --> 02:09:23,808
It's just that I can't abandon...

1446
02:09:26,851 --> 02:09:28,941
...abandon my family.

1447
02:09:41,449 --> 02:09:44,049
That is not what I meant.

1448
02:10:00,093 --> 02:10:01,823
You know, Kyla...

1449
02:10:04,681 --> 02:10:08,058
We each have our own way of managing.

1450
02:10:08,059 --> 02:10:14,059
You deal with your life, I deal with mine..
It's like that.

1451
02:10:17,694 --> 02:10:20,154
If I placed him there...

1452
02:10:23,324 --> 02:10:25,924
it's because I have hope.

1453
02:10:26,786 --> 02:10:30,616
You get it?
I am full of hope, okay?

1454
02:10:35,336 --> 02:10:38,936
There isn't much hope in the worid.

1455
02:10:39,089 --> 02:10:41,319
But I love thinking...

1456
02:10:42,801 --> 02:10:48,801
that it's full of people,
filled with hope, who are hopeful.

1457
02:10:49,933 --> 02:10:54,020
And that is really fucked because
we could change things.

1458
02:10:54,021 --> 02:10:56,355
A worid full of hope with lots of people
who don't hope for anything anymore,

1459
02:10:56,356 --> 02:11:00,916
that's not much.
You won't go far that way.

1460
02:11:01,028 --> 02:11:03,038
I did what I did...

1461
02:11:07,159 --> 02:11:11,069
because, like this,
there is hope. OK?

1462
02:11:17,377 --> 02:11:18,387
So I win.

1463
02:11:22,299 --> 02:11:24,169
On the full scale.

1464
02:11:25,886 --> 02:11:30,896
I get out of this a winner.
Everyone's a winner.

1465
02:11:33,769 --> 02:11:34,769
So...

1466
02:11:35,813 --> 02:11:39,223
...pie or crumble?
What you want?

1467
02:13:22,959 --> 02:13:26,420
Dr. Fawcett will drop by later
to change his prescriptions.

1468
02:13:26,421 --> 02:13:28,464
Gradually, we will perhaps put him
in a room.

1469
02:13:28,465 --> 02:13:30,883
Micheline's not working tonight.

1470
02:13:30,884 --> 02:13:33,093
She went to St. Paul this morning,
but she'll come back.

1471
02:13:33,094 --> 02:13:35,763
- Thursdays are hers.
- She doesn't come on Thursdays anymore.

1472
02:13:35,764 --> 02:13:39,225
She doesn't work on Thursday anymore.
Don't ask questions.

1473
02:13:39,226 --> 02:13:41,686
Don't try to understand.

1474
02:13:42,229 --> 02:13:44,063
What do you want...

1475
02:13:44,064 --> 02:13:45,689
She's well with...

1476
02:13:45,690 --> 02:13:49,276
He's drinking again and she's
back with him.

1477
02:13:49,277 --> 02:13:51,528
She doesn't understand?
She doesn't get it at all?

1478
02:13:51,529 --> 02:13:52,821
There's nothing to understand, man.

1479
02:13:52,822 --> 02:13:55,366
She tries to save him, like...

1480
02:13:55,367 --> 02:13:57,957
Fucking human nature, man.