1 00:01:29,122 --> 00:01:31,574 BY LATE IN THE 21st CENTURY, 2 00:01:31,574 --> 00:01:34,577 THE NATIONS OF THE EARTH WERE FINALLY AT PEACE, 3 00:01:34,577 --> 00:01:37,580 WORKING TOGETHER TO EXPLORE AND COLONIZE... 4 00:01:37,580 --> 00:01:40,583 THE DISTANT REACHES OF SPACE. 5 00:01:45,588 --> 00:01:50,092 UNFORTUNATELY, WE WEREN'T ALONE OUT THERE. 6 00:01:50,092 --> 00:01:53,095 A RACE OF NONHUMAN ALIENS CALLED THE DRACS... 7 00:01:53,095 --> 00:01:55,097 WERE CLAIMING SQUATTERS' RIGHTS... 8 00:01:55,097 --> 00:01:58,601 TO SOME OF THE RICHEST STAR SYSTEMS IN THE GALAXY. 9 00:01:58,601 --> 00:02:03,105 WELL, THEY WEREN'T GOING TO GET IT WITHOUT A FIGHT. 10 00:02:08,110 --> 00:02:11,113 SPACE WAS THE NEW BATTLEGROUND. 11 00:02:11,614 --> 00:02:17,119 FOR MANY OF US, EARTH BECAME A PRECIOUS MEMORY LIGHT-YEARS AWAY. 12 00:02:20,623 --> 00:02:23,626 OUR ONLY HOME WAS A FORTRESS IN SPACE. 13 00:02:23,626 --> 00:02:25,628 AS IN ANY WAR, 14 00:02:25,628 --> 00:02:29,131 THERE WERE LONG PERIODS WITH NOTHING TO DO BUT WAIT. 15 00:02:29,515 --> 00:02:31,517 AND THEN... 16 00:02:34,937 --> 00:02:39,024 [ Speaking Alien Language ] 17 00:02:41,777 --> 00:02:43,529 ALL PERSONNEL TO BATTLE STATIONS. 18 00:02:43,695 --> 00:02:45,531 PREPARE TO LAUNCH. THIS IS NOT AN EXERCISE. 19 00:02:45,814 --> 00:02:49,034 ALL PERSONNEL TO BATTLE STATIONS. 20 00:02:49,234 --> 00:02:51,286 PREPARE TO LAUNCH. THIS IS NOT AN EXERCISE. 21 00:03:00,629 --> 00:03:04,049 FLIGHT LEADER. THIS ISECHO TWO. I HAVE FOUR BANDITS AT 3:00. 22 00:03:04,049 --> 00:03:07,052 ROGER,ECHO TWO. I COPY. RIGHT NINETY AND GO FOR IT. 23 00:03:13,258 --> 00:03:16,562 ECHO 6TO FLIGHT LEADER. OUR BUDDIES ARE PULLING THE YELLOW LINE. 24 00:03:16,562 --> 00:03:20,148 ROGER,ECHO SIX. CLEARED ONE ON ONE WITH TWO BACKUP. 25 00:03:23,735 --> 00:03:25,571 SNUFF THESE BASTARDS, GET HOME EARLY. 26 00:03:25,571 --> 00:03:27,573 I GOT A HOT DATE WITH MERCHISON. 27 00:03:27,739 --> 00:03:31,076 - THE NURSE ? - SHE'S GONNA GIVE IN. I GUARANTEE IT. 28 00:03:31,360 --> 00:03:34,580 ISN'T THAT THE SAME MERCHISON WE USED TO CALL THE WHITE BALLOON ? 29 00:03:34,780 --> 00:03:37,616 COME ON, SHE'S LOST 20 POUNDS. 30 00:03:39,167 --> 00:03:41,036 [ Laughs ] GOT YOU ! 31 00:03:41,119 --> 00:03:43,956 - THAT'A BOY. SIX MORE BANDITS ON THREE. - YEAH ! 32 00:03:46,592 --> 00:03:49,595 - LEADER, COPY THAT ? - ROGER,ECHO TWO. I GUESS THEY THOUGHT WE DIDN'T SEE 'EM. 33 00:03:49,595 --> 00:03:52,598 - I DIDN'T SEE 'EM. DID ANYBODY SEE 'EM ? - I SEE 'EM NOW. 34 00:03:57,936 --> 00:04:00,606 - WELL ? - WILL, BANDIT ON ZERO. 35 00:04:03,442 --> 00:04:06,111 HOLD ON TO YOUR LUNCH, JOEY. 36 00:04:08,113 --> 00:04:10,616 ECHO 6, BANDIT'S CLOSING ! 37 00:04:11,116 --> 00:04:13,986 - WHERE IS HE, WILL ? - HE'S RIGHT ON YOUR DAMN-- 38 00:04:15,570 --> 00:04:17,656 - OH, JESUS ! - BASTARD ! 39 00:04:20,208 --> 00:04:24,079 - HOW MANY K's WE GOT LEFT ? - ANOTHER 65, BUT WE HAVE A HEAT PROBLEM. 40 00:04:26,298 --> 00:04:29,968 - WHAT THE HELL'S WILL DOING ? - SAY YOUR PRAYERS, TOADFACE. 41 00:04:31,336 --> 00:04:33,639 SHIT ! 42 00:04:33,839 --> 00:04:36,308 ENGINE HEAT BEYOND NORMAL ! 43 00:04:38,010 --> 00:04:39,645 BLAST 'EM, AND LET'S GET OUT OF HERE ! 44 00:04:39,645 --> 00:04:42,147 THAT'S FYRINE FOUR, UNEXPLORED TERRITORY. 45 00:04:42,564 --> 00:04:44,650 OKAY. DO IT. 46 00:04:44,850 --> 00:04:48,153 AAH ! 47 00:04:52,991 --> 00:04:55,694 WE'RE HITTING ATMOSPHERE. VISORS DOWN ! 48 00:04:57,696 --> 00:04:59,665 I LOST HIM ! WHAT'S ON THE SCOPE ? 49 00:05:00,032 --> 00:05:02,167 WILLIE, PULL OUT ! WE'RE GONNA BURN UP ! 50 00:05:02,668 --> 00:05:04,670 DAMN IT, WHERE IS HE ? 51 00:05:04,670 --> 00:05:06,672 HE EJECTED ! HE'S OUT ! 52 00:05:07,039 --> 00:05:10,175 - THE BASTARD'S OUT ! - [ Screams ] 53 00:05:14,046 --> 00:05:16,848 COME ON, JOEY. WE'RE PUNCHING OUT ! 54 00:05:17,933 --> 00:05:21,053 OH, SHIT ! GET YOUR NOSE UP. 55 00:05:23,271 --> 00:05:26,308 GET YOUR NOSE UP. THAT'S IT. 56 00:05:30,696 --> 00:05:33,615 GET UP, GET UP ! EASY. 57 00:05:43,825 --> 00:05:46,661 [ Grunts ] COME ON, JOEY. 58 00:05:48,714 --> 00:05:51,216 [ Grunts ] COME ON. 59 00:06:05,230 --> 00:06:07,733 JOEY ! 60 00:06:09,735 --> 00:06:13,739 - ARE YOU OK, WILL ? - YEAH, I'M FINE. 61 00:06:13,855 --> 00:06:16,241 WILL... 62 00:06:16,691 --> 00:06:19,745 WHEN YOU SEE MERCHISON, 63 00:06:19,745 --> 00:06:23,749 JUST DON'T CALL HER THE WHITE BALLOON ANYMORE. 64 00:06:23,749 --> 00:06:25,250 IT HURTS HER FEELINGS. 65 00:06:25,751 --> 00:06:30,122 - OKAY, JOEY. - AND DON'T LET THE GUYS CALL HER THAT. 66 00:06:32,124 --> 00:06:33,759 I LIKED HER. 67 00:06:36,762 --> 00:06:38,263 IT'S A PROMISE, JOEY. 68 00:06:38,713 --> 00:06:40,766 NOW, YOU BE STILL. YOU LAY QUIET. 69 00:06:40,849 --> 00:06:43,268 - WILL. - WHAT ? 70 00:06:43,635 --> 00:06:47,222 I'M REALLY TIRED. 71 00:06:47,439 --> 00:06:50,475 [ Explosion ] 72 00:06:56,231 --> 00:06:58,233 JOEY ? 73 00:06:59,951 --> 00:07:02,537 HEY, JOEY ! 74 00:07:06,741 --> 00:07:08,710 I'M SORRY, JOEY. 75 00:07:11,163 --> 00:07:13,248 I'M SORRY. 76 00:07:47,282 --> 00:07:49,784 I COULD SEE WHERE THE DRAC FIGHTER WENT DOWN. 77 00:07:50,202 --> 00:07:54,789 ITS EJECTION CAPSULE COULDN'T BE FAR FROM THE WRECK. 78 00:07:54,789 --> 00:07:57,292 I JUST HOPED IT WASN'T DEAD... 79 00:07:57,792 --> 00:07:59,678 YET. 80 00:08:04,799 --> 00:08:09,304 IT'S FUNNY, BUT I'D NEVER ACTUALLY SEEN A DRAC. 81 00:08:09,304 --> 00:08:12,307 I KNEW THEY WERE COMPLETELY INHUMAN, 82 00:08:12,307 --> 00:08:14,809 NOT EVEN MALE OR FEMALE, 83 00:08:14,809 --> 00:08:19,814 BUT BOTH, BUNDLED TOGETHER IN A SCALY REPTILIAN BODY. 84 00:08:50,262 --> 00:08:53,848 [ Slurping ] 85 00:08:54,015 --> 00:08:56,851 [ Chittering ] 86 00:09:25,630 --> 00:09:28,383 [ Screeching ] 87 00:09:36,891 --> 00:09:39,142 [ Burps ] 88 00:10:22,485 --> 00:10:25,821 [ Whoosh ] 89 00:10:34,163 --> 00:10:36,666 [ Water Splashing ] 90 00:12:20,269 --> 00:12:24,690 [ Growling ] 91 00:13:43,519 --> 00:13:48,474 [ Thunderclap ] 92 00:14:17,386 --> 00:14:19,388 [ Thunderclap ] 93 00:15:00,930 --> 00:15:02,932 [ Laughing ] 94 00:15:44,974 --> 00:15:47,309 YAH ! 95 00:15:54,433 --> 00:15:55,985 YAH ! 96 00:15:56,435 --> 00:15:58,988 BURN, YOU MOTHER ! 97 00:15:59,154 --> 00:16:01,991 BURN ! HA ! BURN, SUCKER ! 98 00:16:02,408 --> 00:16:04,994 [ Laughing ] 99 00:16:11,417 --> 00:16:14,003 - [ Growling ] - [ Laughing ] 100 00:16:14,003 --> 00:16:16,505 YOU BLEW IT, TOADFACE ! 101 00:16:16,672 --> 00:16:19,925 [ Gasping ] 102 00:16:38,527 --> 00:16:42,531 [ Speaking Alien Language ] ...EARTHMAN. 103 00:16:54,293 --> 00:16:56,545 [ Slurping ] 104 00:17:00,747 --> 00:17:03,550 [ Gulping ] 105 00:17:03,716 --> 00:17:06,052 HEY, DRAC, I'M HUNGRY. 106 00:17:06,219 --> 00:17:08,555 HUNGRY. 107 00:17:09,055 --> 00:17:13,009 YOU UNDERSTAND THAT ? HUNGRY, HUH ? [ Smacking Lips ] 108 00:17:13,092 --> 00:17:16,179 [ Smacking Lips, Burps ] 109 00:17:20,683 --> 00:17:23,903 HEY, YOU UNDERSTAND ANY ENGLISH, TOADFACE ? 110 00:17:36,583 --> 00:17:41,371 [ Speaking Alien Language ] WHAT ? 111 00:17:42,589 --> 00:17:46,092 [ Alien Language ] ...EARTHMAN. 112 00:17:47,594 --> 00:17:49,596 STICK IT. 113 00:17:49,596 --> 00:17:54,100 [ Alien Language ] 114 00:17:55,268 --> 00:17:57,604 SO YOUR NAME'S JERRY SHEEGAN. SO WHAT ? 115 00:17:57,887 --> 00:18:00,106 [ Grunts ] 116 00:18:02,609 --> 00:18:05,111 [ Alien Language ] 117 00:18:07,614 --> 00:18:09,115 DO YOU WANT TO KNOW MY NAME ? 118 00:18:09,532 --> 00:18:13,119 [ Trills ] WILLIS E. DAVIDGE. 119 00:18:13,620 --> 00:18:16,122 DA... DA... 120 00:18:17,991 --> 00:18:21,127 HOW ABOUT SOME FOOD ? 121 00:18:21,127 --> 00:18:23,129 DAAAA. SOME FOOD. 122 00:18:23,546 --> 00:18:25,632 GIVE ME SOME FOOD ! [ Trills ] 123 00:18:27,133 --> 00:18:30,169 FOOOOD. 124 00:18:52,659 --> 00:18:56,162 DAVIDGE ? 125 00:18:56,162 --> 00:19:00,166 [ Alien Language ] 126 00:19:00,667 --> 00:19:03,670 - YOU'RE KIDDING. - [ Alien Language ] 127 00:19:17,133 --> 00:19:18,685 [ Coughs ] 128 00:19:40,206 --> 00:19:44,794 [ Whoosh ] 129 00:19:48,715 --> 00:19:52,668 [ Whoosh ] 130 00:19:53,553 --> 00:19:56,556 DRAC ! WAKE UP, DRAC ! 131 00:19:56,806 --> 00:20:02,228 WAKE UP ! WAKE UP ! CUT ME LOOSE ! 132 00:20:02,228 --> 00:20:05,231 - HELP ME ! METEORS ! - [ Alien Language ] 133 00:20:07,100 --> 00:20:08,735 HELP ME ! 134 00:20:27,253 --> 00:20:29,756 [ Alien Language ] 135 00:20:29,756 --> 00:20:32,258 YEAH, YOU SAID IT. 136 00:21:41,327 --> 00:21:43,329 EWW. 137 00:21:48,334 --> 00:21:50,336 EW ! 138 00:21:56,008 --> 00:21:58,845 - [ Trilling ] - DRAC ! 139 00:21:58,845 --> 00:22:02,849 I COULD HAVE KILLED YOU EASY. YOU OWE ME ONE. 140 00:22:03,015 --> 00:22:06,352 WHAT DID YOU SAY YOUR NAME WAS ? YOUR NAME ! YOUR NAME ! 141 00:22:06,352 --> 00:22:09,305 [ Alien Language ] 142 00:22:09,388 --> 00:22:12,358 ALL RIGHT. ALL RIGHT. [ Alien Language ] 143 00:22:12,608 --> 00:22:17,864 NOW, LISTEN, JERRY. LISTEN. LISTEN. 144 00:22:18,364 --> 00:22:21,868 [ Mumbles ] METEORS FALL HERE. 145 00:22:21,868 --> 00:22:25,872 UH, SHWOO ! SHWOO ! MANY METEORS HERE. 146 00:22:25,955 --> 00:22:29,876 YOU UNDERSTAND METEORS ? [ Alien Language ] 147 00:22:30,376 --> 00:22:33,880 UH,ZERKI. ZERKIFALL HERE. 148 00:22:34,380 --> 00:22:36,382 ZERKIFALL HERE, MANYZERKI. 149 00:22:36,382 --> 00:22:40,386 WE'RE OUT IN THE OPEN. 150 00:22:40,386 --> 00:22:44,891 IF WE STAY HERE, WE, WE DIE. 151 00:22:44,891 --> 00:22:46,893 DIE. DIE. 152 00:22:47,260 --> 00:22:51,397 [ Alien Language ] DIE. YEAH. 153 00:22:51,898 --> 00:22:53,900 WHAT WE GOT TO DO... 154 00:22:53,900 --> 00:22:57,403 IS WE GOT TO TAKE ALL... 155 00:22:57,403 --> 00:22:59,405 THE GOODIES OUT OF THAT THING OF YOURS. 156 00:22:59,822 --> 00:23:01,407 NEESAY. THENEESAY. 157 00:23:01,908 --> 00:23:03,409 NEHSAYYY ! NEHSAY ! 158 00:23:03,776 --> 00:23:06,412 YEAH,NEHSAY. 159 00:23:06,412 --> 00:23:08,915 GET OUR BUTTS UP HIGHER IN THE FOREST. 160 00:23:08,915 --> 00:23:10,917 UP THERE. 161 00:23:10,917 --> 00:23:12,919 AT LEAST THERE'S SOME COVER UP THERE. 162 00:23:12,919 --> 00:23:14,921 COVER ? YOU KNOW, COVER ? 163 00:23:15,037 --> 00:23:18,424 EARTHMAN... [ Alien Language ] 164 00:23:23,763 --> 00:23:25,881 EXACTLY. 165 00:23:28,100 --> 00:23:30,937 I'M GLAD YOU AGREE. 166 00:23:33,940 --> 00:23:36,442 [ Drac Trills ] YEAH, YEAH. 167 00:23:43,950 --> 00:23:45,451 NEXT TIME, HUH ? 168 00:23:45,952 --> 00:23:48,955 I'LL PUT THAT KNIFE RIGHT UP YOUR KAZOO, 169 00:23:49,071 --> 00:23:50,957 IF YOU GOT ONE. 170 00:23:58,965 --> 00:24:03,469 [ Alien Language ] 171 00:24:03,469 --> 00:24:06,472 OKAY, TOADFACE. YOU GONNA SHOOT ME ? 172 00:24:06,639 --> 00:24:08,641 GO AHEAD, SHOOT ME. 173 00:24:08,924 --> 00:24:11,644 GO ON, SHOOT ME ! GO AHEAD. DO IT NOW ! SHOOT ME ! 174 00:24:11,644 --> 00:24:13,646 THE POINT IS, DRACO, WHETHER WE LIVE OR DIE. 175 00:24:13,646 --> 00:24:17,149 I DON'T LOVE YOU, AND YOU DON'T LOVE ME, BUT WE'RE STRANDED, UNDERSTAND ? 176 00:24:17,650 --> 00:24:20,486 YOU GET IT OR DON'T YOU GAVEEENGLISH, HUH ? 177 00:24:21,937 --> 00:24:26,659 [ Trilling ] 178 00:24:26,659 --> 00:24:29,662 [ Alien Language ] 179 00:24:30,162 --> 00:24:34,667 YEAH,POOGAH. WRITE AND TELL MY MOTHER, YOU BIG FROG. 180 00:24:34,867 --> 00:24:38,671 LOOK. 181 00:24:38,837 --> 00:24:40,673 [ Trilling ] 182 00:24:40,673 --> 00:24:45,177 WE HAVE TO BUILD A SHELTER WITH STONES. 183 00:24:45,461 --> 00:24:50,049 SHELTER. YOUGAVEE ? SHELTER ? 184 00:24:53,185 --> 00:24:55,688 IT WAS SLOW GOING. 185 00:24:55,688 --> 00:24:58,691 SINCE I HAD TO COMMUNICATE WITH THAT LIZARD, 186 00:24:58,691 --> 00:25:02,194 I TRIED LEARNING A FEW WORDS OF ITS CRUDE LINGO. 187 00:25:02,611 --> 00:25:05,197 HEY, DRAC. 188 00:25:05,698 --> 00:25:09,702 DRAC, UH-- [ Alien Language ] 189 00:25:09,702 --> 00:25:13,706 [ Alien Language ] [ Trills ] 190 00:25:15,541 --> 00:25:17,710 FORGET IT. ENOUGH TALK. 191 00:25:17,710 --> 00:25:20,713 LET'S GET ON WITH IT, HUH ? 192 00:25:21,130 --> 00:25:23,215 SHIT ! 193 00:25:31,223 --> 00:25:34,727 OF COURSE, THE DRAC WAS PICKING UP A FEW WORDS OF ENGLISH, TOO. 194 00:25:35,227 --> 00:25:37,229 YEAH ! SHIT ! 195 00:25:38,731 --> 00:25:41,734 SHIT ? WHAT DO YOU MEAN, SHIT ? 196 00:25:42,234 --> 00:25:44,737 NO SOLID. 197 00:25:45,738 --> 00:25:48,190 IT'S SOLID. I'LL SHOW YOU. 198 00:25:52,745 --> 00:25:55,998 HUH ? HA HA ! NOT SOLID. 199 00:26:08,260 --> 00:26:11,764 [ Mumbling ] 200 00:26:16,769 --> 00:26:19,772 [ Drac ] LEFT FOOT. 201 00:26:19,772 --> 00:26:23,275 [ Trills ] RIGHT FOOT. 202 00:26:23,275 --> 00:26:27,279 THIS IS MY LEFT FOOT. 203 00:26:28,781 --> 00:26:32,284 THIS IS MY RIGHT FOOT. 204 00:26:33,786 --> 00:26:37,289 AND THIS AM BOTH MY FEET. 205 00:26:37,289 --> 00:26:40,292 YEAH, GREAT. YEAH, GREAT. 206 00:26:40,709 --> 00:26:43,295 THIS IS MY HEAD. 207 00:26:43,545 --> 00:26:45,798 THAT IS YOUR UGLY HEAD. 208 00:26:45,881 --> 00:26:49,301 NO, NO. THIS IS MY HEAD. 209 00:26:49,301 --> 00:26:54,306 THAT IS YOU HEAD. YOU UGLY HEAD. 210 00:26:54,306 --> 00:26:57,309 [ Laughing ] 211 00:27:01,814 --> 00:27:03,765 HA HA. 212 00:27:04,149 --> 00:27:09,771 THAT IS DAVIDGE'S UGLY HEAD. [ Laughs ] 213 00:27:10,072 --> 00:27:12,274 ALL RIGHT, THAT'S ENOUGH ! 214 00:27:12,274 --> 00:27:14,776 YOU KEEP THAT UP AND YOU CAN LEARN ENGLISH ALL BY YOURSELF... 215 00:27:14,776 --> 00:27:17,279 BECAUSE I'M NOT GONNA BE YOUR TEACHER ANYMORE. 216 00:27:17,279 --> 00:27:20,782 SORRY, DAVIDGE. 217 00:27:21,083 --> 00:27:23,285 THAT'S BETTER. 218 00:27:23,285 --> 00:27:28,290 YOU KNOW, WHILE YOU'RE HAVING SUCH A GOOD TIME AND DOING NOTHING, 219 00:27:28,290 --> 00:27:32,294 I AM TRYING TO THINK OF WAYS TO IMPROVE OUR SITUATION. 220 00:27:32,294 --> 00:27:35,297 - OKAY. - YOU KNOW THE OLD SAYING, 221 00:27:35,297 --> 00:27:37,799 IF AT FIRST YOU DON'T SUCCEED, 222 00:27:37,799 --> 00:27:41,303 TRY, TRY AGAIN. 223 00:27:41,303 --> 00:27:46,308 DAVIDGE, YOU LEARN THIS FROM GREAT DRAC TEACHER, SHISMAR ? 224 00:27:46,525 --> 00:27:49,311 NO, FROM MICKEY MOUSE. 225 00:27:49,645 --> 00:27:54,733 - WHO ? - MICKEY MOUS-S-S-SE. 226 00:27:55,033 --> 00:27:57,236 MICKEY MOUSE. 227 00:27:57,236 --> 00:28:00,372 IS THIS GREAT EARTHMAN TEACHER ? 228 00:28:01,740 --> 00:28:05,744 YEAH. SORT OF. 229 00:28:06,128 --> 00:28:09,248 ## SHINE ITS EVER-LOVIN' LIGHT ON ME ## 230 00:28:09,248 --> 00:28:12,251 ## LET THE MIDNIGHT SPECIAL ## 231 00:28:12,751 --> 00:28:15,754 ## SHINE ITS LIGHT ON ME ## 232 00:28:15,754 --> 00:28:19,224 ## LET THE MIDNIGHT SPECIAL #### 233 00:28:21,260 --> 00:28:23,762 FORGET IT. 234 00:29:21,820 --> 00:29:24,823 MMM ! DELISH. HAVE ONE. 235 00:29:25,040 --> 00:29:27,326 [ Alien Language ] 236 00:29:27,743 --> 00:29:30,545 DON'T FORGET YOU HELPED ME ACQUIRE THE TASTE. 237 00:29:31,830 --> 00:29:36,335 BESIDES, I'M GOING TO IMPROVE THE MENU. 238 00:29:36,718 --> 00:29:42,341 SOON WE PICKED UP... ONE SIDE OR OTHER SIDE. 239 00:29:42,641 --> 00:29:45,344 WHAT, WITH THE WAR GOING ON ? 240 00:29:45,344 --> 00:29:47,846 WE GOT MORE CHANCE OF CATCHING A GREYHOUND BUS. 241 00:29:48,313 --> 00:29:53,352 HUMANS, EASY YOU GIVE UP. 242 00:29:53,602 --> 00:29:56,355 SHISMAR TEACHES US... 243 00:29:56,355 --> 00:30:00,359 INTELLIGENT LIFE TAKES A STAND. 244 00:30:00,359 --> 00:30:03,862 [ Laughs ] WHERE DID YOU GET THAT CRAP ? 245 00:30:04,329 --> 00:30:06,365 OUT OF THAT LITTLE BOOK YOU'RE ALWAYS READING ? 246 00:30:06,531 --> 00:30:08,367 I'M THE ONE THAT'S TAKING A STAND. 247 00:30:08,367 --> 00:30:11,870 REMEMBER, I WOULDN'T EVEN BE HERE IF IT WASN'T FOR YOU SONS OF SHITMAT. 248 00:30:11,870 --> 00:30:13,839 SHISMAR ! 249 00:30:13,922 --> 00:30:15,841 YEAH, WHATEVER. [ Trills ] 250 00:30:15,924 --> 00:30:18,877 THIS WAR BEGUN BY YOU, BY HUMANS ! 251 00:30:18,877 --> 00:30:21,380 YOU KNOW SOMETHING, JERRY ? 252 00:30:21,380 --> 00:30:23,382 YOUR GREAT SHISMAR AIN'T SHIT. 253 00:30:23,382 --> 00:30:26,385 [ Trills ] 254 00:30:26,385 --> 00:30:28,387 EARTHMAN, 255 00:30:28,387 --> 00:30:34,393 YOUR MICKEY MOUSE IS ONE BIG STUPID DOPE ! 256 00:30:35,894 --> 00:30:37,896 [ Suppressing Laugh ] 257 00:30:43,285 --> 00:30:45,904 YEA ! MEAT ! 258 00:30:45,987 --> 00:30:49,291 STAY THERE, YOU MOTHER ! HEY ! HEY ! HEY ! AHA ! 259 00:30:55,414 --> 00:30:59,801 YOU DIRTY ROTTEN SON OF A BITCH ! 260 00:31:03,889 --> 00:31:06,508 SHIT. 261 00:31:13,899 --> 00:31:16,852 HEY. HEY, GOD DANG IT ! 262 00:31:17,903 --> 00:31:20,237 HEY. 263 00:31:43,760 --> 00:31:46,846 [ Chuckles ] 264 00:31:54,104 --> 00:31:56,606 GET OUT OF HERE ! 265 00:31:57,941 --> 00:32:00,277 NO ! JERRY ! 266 00:32:01,778 --> 00:32:05,782 JERRY ! JERRY ! 267 00:32:05,782 --> 00:32:08,785 JERRY ! JERRY ! JERRY ! 268 00:32:09,202 --> 00:32:12,289 JERRY ! AAH ! 269 00:32:12,372 --> 00:32:15,709 AAH ! JERRY ! 270 00:32:16,293 --> 00:32:19,296 JERRY ! 271 00:32:19,579 --> 00:32:21,798 AAH ! 272 00:32:21,998 --> 00:32:24,801 JERRY ! OH ! 273 00:32:25,168 --> 00:32:27,804 OH, GOD ! OH, GOD ! 274 00:32:27,971 --> 00:32:31,808 JERRY ! HELP ! 275 00:32:33,393 --> 00:32:35,312 GET IT ! 276 00:32:45,188 --> 00:32:49,743 [ Growling ] 277 00:33:04,708 --> 00:33:08,845 THANK YOU. THANK YOU. 278 00:33:12,849 --> 00:33:14,968 GO AHEAD. 279 00:33:18,638 --> 00:33:21,141 AAH ! AAH, GOD ! 280 00:33:26,813 --> 00:33:30,367 YOU SAVED MY LIFE. 281 00:33:30,567 --> 00:33:33,870 - WHY ? - MAYBE... 282 00:33:33,870 --> 00:33:38,375 I NEED TO LOOK AT ANOTHER FACE... 283 00:33:38,375 --> 00:33:41,878 EVEN AS UGLY AS YOURS. 284 00:33:42,328 --> 00:33:44,881 SO YOU STILL THINK HUMANS ARE UGLY, HUH ? 285 00:33:44,998 --> 00:33:49,419 COMPARED TO A DRAC, VERY UGLY. 286 00:33:51,254 --> 00:33:53,390 BUT THAT THING OUT THERE... 287 00:33:53,890 --> 00:33:55,892 WAS EVEN MORE UGLY THAN YOU. 288 00:33:56,309 --> 00:34:01,398 - THANK YOU. - YOU ARE WELCOME. 289 00:34:16,446 --> 00:34:18,448 HA ! THAT'S IT ! 290 00:34:20,116 --> 00:34:22,419 EVEN THAT THING UNDER THE GROUND COULDN'T BITE THROUGH THIS. 291 00:34:22,419 --> 00:34:24,421 I BET THESE SHELLS ARE METEORPROOF. 292 00:34:24,704 --> 00:34:27,924 [ Laughs ] THEY'RE METEORPROOF ! 293 00:34:28,124 --> 00:34:31,428 - WHAT ? - ZERKIPROOF ! ZERKIPROOF ! 294 00:34:31,428 --> 00:34:35,432 [ Laughs ] 295 00:34:35,432 --> 00:34:38,435 JERRY, OLD DRAC, [ Laughs ] 296 00:34:38,718 --> 00:34:43,022 - WHERE WOULD YOU BE WITHOUT ME, HUH ? - BACK HOME. 297 00:34:51,781 --> 00:34:54,951 AH, SHIT ! 298 00:34:56,453 --> 00:34:58,455 HEY, PROFESSOR, 299 00:34:58,955 --> 00:35:00,957 HOW ABOUT A LITTLE HELP, HUH ? 300 00:35:06,963 --> 00:35:10,967 DON'T YOU EVER GET TIRED OF READING THAT BOOK ? 301 00:35:11,968 --> 00:35:13,970 NO. 302 00:35:15,972 --> 00:35:18,475 WELL, WHAT'S IN IT, ANYWAY ? 303 00:35:18,475 --> 00:35:20,977 THINGS. 304 00:35:21,478 --> 00:35:23,480 OH, FOR CHRIST'S SAKE ! 305 00:35:26,099 --> 00:35:29,986 IT IS CALLED TALMON. 306 00:35:29,986 --> 00:35:33,990 IT CONTAINS THE WORDS OF OUR GREAT TEACHER, SHISMAR. 307 00:35:34,407 --> 00:35:38,995 I SUPPOSE YOU HAVE TO KNOW THE DRAC LANGUAGE TO READ IT, RIGHT ? 308 00:35:39,245 --> 00:35:40,997 IT WOULD HELP. 309 00:35:41,247 --> 00:35:45,034 SO TEACH ME THE DRAC LANGUAGE. 310 00:35:46,503 --> 00:35:49,005 IT IS NOT FOR YOU, DAVIDGE. 311 00:35:49,255 --> 00:35:52,008 SHISMAR IS TOO GOOD FOR US HUMANS, IS THAT IT ? 312 00:35:52,125 --> 00:35:55,011 NOT TOO GOOD FOR HUMANS, BUT TOO GOOD FOR YOU. 313 00:35:55,378 --> 00:35:56,513 NOW YOU'RE A JUDGE OF CHARACTER. 314 00:35:57,013 --> 00:35:59,516 DO YOU NOT REMEMBER WHAT YOU SAY ABOUT SHISMAR ? 315 00:35:59,599 --> 00:36:02,018 WELL, MAYBE YOU FORGOT WHAT YOU SAID ABOUT MICKEY MOUSE ! 316 00:36:04,020 --> 00:36:06,022 THAT WAS WRONG. 317 00:36:08,024 --> 00:36:12,061 I DID NOT MEAN IT. 318 00:36:18,034 --> 00:36:21,404 I DIDN'T MEAN WHAT I SAID ABOUT SHISMAR, EITHER. 319 00:36:40,056 --> 00:36:42,559 JERRY, WHAT, WHAT ARE YOU-- 320 00:36:45,845 --> 00:36:51,651 THIS BOOK MUST BE GIVEN TO THE PUPIL. 321 00:36:53,069 --> 00:36:58,074 I THEN BECOME THE MASTER. 322 00:36:58,074 --> 00:37:03,112 I AM NOT WORTHY, BUT THERE IS NO ONE ELSE HERE. 323 00:37:14,374 --> 00:37:16,092 [ Alien Language ] 324 00:37:33,109 --> 00:37:37,614 TIME PASSED, AS TIME DOES. 325 00:37:40,617 --> 00:37:45,622 WE ATE, WE SLEPT. 326 00:37:47,624 --> 00:37:50,627 AND SOMETIMES I LISTENED TO THE SKIES... 327 00:37:50,627 --> 00:37:53,630 FOR SOME FAINT HOPE OF RESCUE. 328 00:37:55,632 --> 00:37:57,634 [ Gasps ] 329 00:38:19,105 --> 00:38:21,107 IN THE MEANTIME, 330 00:38:21,107 --> 00:38:24,610 I STUDIED ITS LANGUAGE AND READ ITSTALMON. 331 00:38:24,826 --> 00:38:28,329 [ Speaking Alien Language ] 332 00:38:29,831 --> 00:38:35,336 [ Speaking Alien Language ] 333 00:38:42,677 --> 00:38:44,846 TRANSLATE. 334 00:38:44,846 --> 00:38:50,301 "IF ONE RECEIVES EVIL FROM ANOTHER, 335 00:38:50,301 --> 00:38:54,856 "LET ONE NOT DO EVIL IN RETURN. 336 00:38:55,806 --> 00:39:01,229 "RATHER, LET HIM EXTEND LOVE... 337 00:39:01,229 --> 00:39:03,231 "TO THE ENEMY, 338 00:39:03,564 --> 00:39:07,235 THAT LOVE MIGHT UNITE THEM." 339 00:39:07,702 --> 00:39:10,738 I'VE HEARD ALL THIS BEFORE... 340 00:39:10,738 --> 00:39:12,740 IN THE HUMANTALMON. 341 00:39:12,990 --> 00:39:15,243 OF COURSE YOU HAVE. 342 00:39:15,743 --> 00:39:18,246 TRUTH IS TRUTH. 343 00:39:19,247 --> 00:39:21,249 BUT WHAT YOU HAVE NOT YET LEARNED... 344 00:39:21,249 --> 00:39:26,254 IS THE WAY WE DRACS EXPRESS THE TRUTH. 345 00:39:27,755 --> 00:39:33,761 THE WORDS OF SHISMAR MUST BE SUNG. 346 00:39:36,731 --> 00:39:39,734 #### [ Trilling ] 347 00:39:45,856 --> 00:39:48,242 ## OOH ## 348 00:39:48,242 --> 00:39:51,746 ## ZOTAIR ## 349 00:39:59,754 --> 00:40:04,759 #### [ Alien Language ] 350 00:40:15,720 --> 00:40:18,773 JERRY ! 351 00:40:31,702 --> 00:40:33,704 LET'S GO ! 352 00:40:46,083 --> 00:40:48,886 COME ON, JERRY, MOVE IT ! 353 00:40:53,557 --> 00:40:55,726 RUN ! 354 00:41:02,316 --> 00:41:04,735 GET UP ! GET UP, DAMN YOU ! 355 00:41:11,742 --> 00:41:16,247 WHAT DO I HAVE TO DO, CARRY YOU, YOU LAZY BASTARD ? I AM SORRY. 356 00:41:16,447 --> 00:41:18,249 WE LIVE LIKE CANNIBALS. 357 00:41:18,249 --> 00:41:21,252 YOU GET SO FAT, YOU CAN BARELY MOVE. 358 00:41:21,752 --> 00:41:23,754 YOU'LL NEVER CONQUER THE UNIVERSE IN THAT STATE. 359 00:41:24,255 --> 00:41:28,259 CONQUER THE UNIVERSE ? WE WERE HERE 1,000 YEARS BEFORE YOU ! 360 00:41:28,426 --> 00:41:30,761 WELL, IN CASE YOU HAVEN'T HEARD, DRAC FACE, 361 00:41:31,012 --> 00:41:33,097 WE LEGALLY ANNEXED THIS STAR SYSTEM. 362 00:41:33,514 --> 00:41:36,767 YOU INVADED THIS STAR SYSTEM ! BULLSHIT ! 363 00:41:36,851 --> 00:41:38,769 YOU'RE THE INVADERS. 364 00:41:38,769 --> 00:41:41,689 NO. WE ARE EXPLORERS. WE ARE FOUNDERS OF WORLDS ! 365 00:41:43,274 --> 00:41:46,277 WHAT DO YOU THINK WE ARE, DRAC FACE, HOMEBODIES ? 366 00:41:46,694 --> 00:41:48,779 WE'VE SETTLED TWICE AS MANY WORLDS THAN YOU. 367 00:41:49,280 --> 00:41:51,782 EXACTLY. YOU SPREAD LIKE A DISEASE. 368 00:41:52,116 --> 00:41:54,285 THEN WHAT THE HELL ARE YOU GOING TO DO ABOUT IT, HUH ? 369 00:41:54,785 --> 00:41:57,288 YOU'LL SEE WHAT WE DO ABOUT IT, EARTHMAN. WE FIGHT. 370 00:41:57,371 --> 00:41:59,457 SOME FIGHTER YOU ARE. 371 00:41:59,457 --> 00:42:02,293 YOU WOULDN'T LAST A WEEK WITHOUT ME. [ Alien Language ] 372 00:42:02,293 --> 00:42:04,628 YOU OWE YOUR MISERABLE EXISTENCE TO ME. 373 00:42:05,129 --> 00:42:06,831 WE'LL SEE ABOUT THAT ! 374 00:42:08,749 --> 00:42:13,304 GET OUT OF MY SHELTER ! GET OUT ! GET OUT ! GET OUT OF MY SHELTER ! 375 00:42:13,304 --> 00:42:15,806 YOU SON OF A BITCH ! IT'S MY SHELTER ! 376 00:42:16,307 --> 00:42:19,560 I BUILT IT ! 377 00:42:22,430 --> 00:42:25,816 YOU SON OF A BITCH ! I'LL KILL YOU, YOU BASTARD ! 378 00:42:25,816 --> 00:42:28,486 I'LL KILL YOU ! 379 00:42:31,489 --> 00:42:34,325 I'LL KILL YOU ! 380 00:43:03,854 --> 00:43:05,356 JERRY... 381 00:43:07,858 --> 00:43:10,861 I THINK WE'RE STARTING TO GO CRAZY. 382 00:43:15,366 --> 00:43:19,870 WHAT WE HAVE TO DO, WE HAVE TO START MOVING. 383 00:43:23,874 --> 00:43:26,877 DO YOU THINK WE REALLY ARE ALONE OUT HERE ? 384 00:43:29,380 --> 00:43:33,384 OF COURSE WE ARE ALONE. 385 00:43:33,834 --> 00:43:35,886 I DON'T KNOW. 386 00:43:39,890 --> 00:43:42,393 I HAD THAT DREAM AGAIN. 387 00:43:45,429 --> 00:43:48,399 THERE'S THIS BIG SHIP IN MY DREAM. 388 00:43:50,851 --> 00:43:53,354 IT'S SO LOUD, I WAKE UP. 389 00:43:56,407 --> 00:43:59,360 AND THEN I CAN STILL HEAR IT. 390 00:43:59,360 --> 00:44:02,363 IT WAS A DREAM. 391 00:44:02,663 --> 00:44:04,365 I DON'T KNOW. 392 00:44:07,368 --> 00:44:09,370 MAYBE. 393 00:44:12,373 --> 00:44:15,876 BUT I DO KNOW IF WE STAY HERE, WE DIE. 394 00:44:15,876 --> 00:44:19,880 SOONER OR LATER, WE'LL DIE. 395 00:44:21,882 --> 00:44:25,853 IF THIS PLANET DON'T KILL US, WE'RE GONNA KILL EACH OTHER. 396 00:44:35,362 --> 00:44:40,367 YOU SURE YOU WON'T COME WITH ME, HUH ? 397 00:44:40,367 --> 00:44:44,371 DAVIDGE, I STAY HERE. 398 00:44:45,873 --> 00:44:49,543 I HAVE NO INTEREST IN YOUR DREAMS. 399 00:44:53,964 --> 00:44:56,967 ANY CHANCE IS BETTER THAN NO CHANCE. 400 00:45:01,388 --> 00:45:04,091 COME ON, JERRY. YOU'RE JUST BEING STUBBORN. 401 00:45:05,893 --> 00:45:09,897 NO, I AM NOT JUST BEING... 402 00:45:09,897 --> 00:45:11,982 STUBBORN. 403 00:45:17,404 --> 00:45:19,406 IF I FIND HELP... 404 00:45:21,909 --> 00:45:23,994 I'LL COME BACK FOR YOU. 405 00:45:26,413 --> 00:45:28,614 AND IF YOU DO NOT ? 406 00:45:31,116 --> 00:45:33,418 THEN I GUESS WE BOTH DIE. 407 00:45:36,838 --> 00:45:39,007 ALONE. 408 00:45:43,128 --> 00:45:45,263 I'LL SEE YOU LATER. 409 00:47:11,016 --> 00:47:13,719 [ Clanging ] 410 00:47:55,761 --> 00:47:59,264 [ Laughs ] 411 00:48:10,776 --> 00:48:13,078 HELLO ! 412 00:48:14,279 --> 00:48:16,281 ANYBODY ! 413 00:48:17,783 --> 00:48:20,085 [ Clanging ] 414 00:48:38,303 --> 00:48:40,806 CORE SAMPLES. 415 00:48:41,306 --> 00:48:43,809 THEY'RE CORE SAMPLES. 416 00:49:01,326 --> 00:49:03,328 [ Screams ] 417 00:49:13,839 --> 00:49:16,975 SCAVENGERS. 418 00:49:26,568 --> 00:49:30,655 WHAT I'D BEEN HEARING AT NIGHT WAS THE SCAVENGER SHIP. 419 00:49:30,655 --> 00:49:35,160 THE SCAVENGERS WERE HUMAN-- BARELY HUMAN. 420 00:49:35,660 --> 00:49:39,664 THEY WERE OUTLAW MINERS WHO RAPED WHOLE PLANETS FOR PRECIOUS ORES. 421 00:49:39,664 --> 00:49:44,169 THEY HUNTED DRACS FOR SLAVE LABOR, SO WE TOLERATED THEM. 422 00:49:44,169 --> 00:49:47,672 I COULD ONLY HOPE THEY'D FOUND NOTHING. 423 00:49:47,789 --> 00:49:51,042 I HAD NO IDEA WHAT I WAS GOING TO SAY TO JERRY. 424 00:50:08,693 --> 00:50:11,696 DAVIDGE... 425 00:50:11,696 --> 00:50:15,700 HOW COLD DO YOU THINK IT'S GOING TO GET ? 426 00:50:16,150 --> 00:50:18,203 I DON'T KNOW. 427 00:50:19,704 --> 00:50:21,873 I GUESS WE'LL FIND OUT. 428 00:50:26,711 --> 00:50:30,215 I AM HAPPY YOU CAME BACK. 429 00:50:32,717 --> 00:50:34,719 JERRY ? 430 00:50:34,969 --> 00:50:37,088 HEY, JERRY, WHAT'S WRONG ? 431 00:50:39,224 --> 00:50:43,728 I COULD NOT GO WITH YOU. 432 00:50:45,730 --> 00:50:49,734 IT IS NO LONGER MY LIFE THAT MATTERS. 433 00:50:51,236 --> 00:50:54,739 I AM NOT FAT. 434 00:50:54,739 --> 00:50:56,741 I AM NOT LAZY. 435 00:51:05,750 --> 00:51:07,752 DAVIDGE. 436 00:51:09,420 --> 00:51:13,758 I AWAIT A NEW... 437 00:51:13,758 --> 00:51:16,044 LIFE. 438 00:51:17,762 --> 00:51:22,183 A NEW LIFE ? FROM WHERE ? 439 00:51:30,108 --> 00:51:33,778 OH, MY GOD. 440 00:51:34,279 --> 00:51:37,615 OH, MY GOD ? ARE YOU TELLING ME YOU'RE PREGNANT ? 441 00:51:38,733 --> 00:51:41,286 YOU'RE GOING TO HAVE A BABY ? 442 00:51:41,786 --> 00:51:44,789 A LITTLE DRAC ? 443 00:51:44,989 --> 00:51:49,294 [ Laughing ] 444 00:51:53,298 --> 00:51:56,250 BUT HOW ? 445 00:51:56,334 --> 00:51:58,803 WELL, DON'T LOOK AT ME ! [ Laughing ] 446 00:52:06,344 --> 00:52:09,230 JERRY, YOU CAN'T DO THIS TO ME. 447 00:52:11,316 --> 00:52:14,819 WITH YOU HUMANS, 448 00:52:15,320 --> 00:52:18,323 BIRTH IS A MATTER OF CHOICE. 449 00:52:18,439 --> 00:52:24,329 WITH US DRACS, IT HAPPENS. 450 00:52:24,329 --> 00:52:26,831 WHEN THE TIME COMES, 451 00:52:27,332 --> 00:52:30,335 IT JUST HAPPENS. 452 00:52:31,336 --> 00:52:36,841 THAT IS WHY I COULD NOT GO WITH YOU. 453 00:52:37,125 --> 00:52:40,345 MY CHILD IS ALL... 454 00:52:40,345 --> 00:52:43,348 I HAVE NOW. 455 00:52:50,355 --> 00:52:53,358 DAVIDGE, TELL ME. 456 00:52:53,524 --> 00:52:57,362 WHAT... DID YOU FIND... 457 00:52:57,528 --> 00:53:01,783 OUT THERE ? 458 00:53:03,534 --> 00:53:05,370 NOTHING. 459 00:53:09,374 --> 00:53:12,577 LIKE YOU SAID, IT WAS JUST A DREAM. 460 00:53:21,169 --> 00:53:23,888 #### [ Trilling ] 461 00:53:34,399 --> 00:53:36,901 [ Alien Language ] ...JERRY ? 462 00:53:36,901 --> 00:53:39,404 [ Alien Language ] 463 00:53:43,408 --> 00:53:45,910 ZAMMIS. HMM ? 464 00:53:46,911 --> 00:53:48,946 ZAMMIS ? 465 00:53:53,918 --> 00:53:55,920 ZAMMIS. 466 00:53:55,920 --> 00:54:00,374 [ Alien Language ] 467 00:54:00,374 --> 00:54:02,376 SOON. 468 00:55:12,914 --> 00:55:14,916 [ Gasps ] 469 00:55:35,937 --> 00:55:38,439 JERRY ! 470 00:55:52,820 --> 00:55:55,406 JERRY ! JERRY !