1
00:00:00,300 --> 00:00:06,300
IRIMIAS GIVES A SPEECH

2
00:01:27,100 --> 00:01:29,600
I am in a state of deep emotion,

3
00:01:30,500 --> 00:01:33,500
you can imagine, I am confused.

4
00:01:35,400 --> 00:01:40,200
I am bewildered and shocked.

5
00:01:41,200 --> 00:01:44,300
Yet I must pull myself together.

6
00:01:45,200 --> 00:01:48,300
Though right now all I can say is that

7
00:01:49,100 --> 00:01:53,000
I share in this broken-hearted
mother's misery

8
00:01:54,600 --> 00:01:59,100
in a mother's never-ending
mourning and sorrow

9
00:02:00,000 --> 00:02:05,300
is the grief of losing the one
who is dearest to our hearts.

10
00:02:05,900 --> 00:02:09,100
This tragic event weighs us all
down with sadness.

11
00:02:09,500 --> 00:02:13,500
I don't think there's anyone
who would disagree with me.

12
00:02:16,200 --> 00:02:18,500
And now the hardest thing is

13
00:02:18,900 --> 00:02:27,400
with our teeth clenched, to get
our minds over the heartbreak,

14
00:02:28,300 --> 00:02:32,800
to defy our tears when our voices fail us.

15
00:02:33,300 --> 00:02:37,800
For, and I would like to call
your attention to this:

16
00:02:38,100 --> 00:02:44,700
Before the police start investigating,
nothing can be more important for us

17
00:02:45,100 --> 00:02:48,000
than to reconstruct

18
00:02:48,900 --> 00:02:53,400
the shocking events,

19
00:02:54,100 --> 00:02:58,100
which led to the terrible death
of an innocent child.

20
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
You'd better expect the inspectors from town

21
00:03:02,100 --> 00:03:06,700
to come and make us responsible
for this terrible event.

22
00:03:08,100 --> 00:03:10,900
Yes, my friends, they're going to ask us.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,100
For, to be quite honest,

24
00:03:15,500 --> 00:03:19,000
with a little caution, care and attention

25
00:03:19,500 --> 00:03:23,400
we could have prevented it.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,200
Just imagine this vulnerable creature

27
00:03:28,700 --> 00:03:36,500
wandering all night long in the pouring rain,

28
00:03:37,500 --> 00:03:41,100
at the mercy of the first passer-by,
of the first tramp, of anybody.

29
00:03:41,400 --> 00:03:45,000
She was whipped by the wind,
she fell an easy prey to the elements,

30
00:03:45,500 --> 00:03:50,600
and she must have been around here.

31
00:03:50,800 --> 00:03:54,500
She may have looked in through
this window and seen

32
00:03:55,100 --> 00:03:58,600
that you were all drunk and dancing around.

33
00:04:01,500 --> 00:04:04,700
Don't get me wrong, I don't mean
to accuse anyone personally,

34
00:04:05,900 --> 00:04:10,400
I am not accusing the mother,
who is never going to forgive

35
00:04:10,900 --> 00:04:14,700
herself for getting up too late
in the morning of that awful day

36
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
I am not accusing the victim's brother

37
00:04:18,400 --> 00:04:21,000
nor other members of the family.

38
00:04:21,300 --> 00:04:23,800
I am not accusing anyone.

39
00:04:24,000 --> 00:04:28,200
But let me ask you the question:

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,100
Aren't we all guilty?

41
00:04:36,100 --> 00:04:39,500
You will, of course, answer we are innocent.

42
00:04:39,900 --> 00:04:43,700
But then, what do we call this poor child?

43
00:04:44,300 --> 00:04:52,000
The victim of the innocent? The martyr
to the pure? The prey of the blameless?

44
00:04:54,400 --> 00:04:57,600
No, she's the only innocent one.

45
00:04:59,000 --> 00:05:04,100
I spent the night turning in my bed
till I realized that

46
00:05:06,100 --> 00:05:11,600
not only we do not know how the tragic event
happened, but we have no knowledge

47
00:05:12,000 --> 00:05:14,700
whatsoever of what happened exactly.

48
00:05:15,300 --> 00:05:20,100
I am quite convinced that
this tragedy was to happen.

49
00:05:20,300 --> 00:05:23,300
Now you seem to suspect that.

50
00:05:23,800 --> 00:05:28,600
It is not enough, however, to suspect
something... things are to be understood.

51
00:05:29,500 --> 00:05:32,900
And said with no delay.

52
00:05:33,000 --> 00:05:40,100
You didn't dare mention it to each other,
but deep down, you knew before coming here

53
00:05:41,200 --> 00:05:45,800
that the farm was doomed.

54
00:05:46,300 --> 00:05:51,700
From now on, you'll have to let your
fate slowly unfold.

55
00:05:53,100 --> 00:05:56,000
You are slouching around in this decay,

56
00:05:56,100 --> 00:05:59,100
far away from everything that means life.

57
00:05:59,900 --> 00:06:04,600
Your plans come to nothing, your dreams,
still blind, are shattered.

58
00:06:05,700 --> 00:06:09,400
You expect some miracle which will never come.

59
00:06:10,300 --> 00:06:13,700
But what kind of fate
are you the victims of?

60
00:06:13,900 --> 00:06:18,000
Is it the crumbling plaster...

61
00:06:18,200 --> 00:06:23,000
the roofs without tiles...
the crumbling walls,

62
00:06:23,900 --> 00:06:28,500
the sour taste our friend Futaki
keeps talking about?

63
00:06:29,700 --> 00:06:31,700
Isn't it the shattered prospects,

64
00:06:32,200 --> 00:06:34,600
the broken dreams,

65
00:06:34,800 --> 00:06:40,200
that bends our knees
that wears us numb?

66
00:06:42,100 --> 00:06:46,000
I'm speaking harshly but let us be honest.

67
00:06:47,300 --> 00:06:52,800
If you felt the farm was ruled by misfortune
why didn't you try to do something about it?

68
00:06:53,100 --> 00:06:57,200
You thought a bird in the hand
is worth two in the bush.

69
00:06:59,400 --> 00:07:07,600
But this is a coward's way, it is disgraceful
and careless and it has serious consequences.

70
00:07:08,900 --> 00:07:12,900
This is called impotence, sinful impotence.

71
00:07:13,500 --> 00:07:16,200
This is weakness, sinful weakness.

72
00:07:17,000 --> 00:07:20,600
This is cowardice, sinful cowardice.

73
00:07:23,300 --> 00:07:27,000
Because, and keep that in your minds -

74
00:07:27,800 --> 00:07:33,200
it's not just to others we can do
unforgivable things but also to ourselves.

75
00:07:33,900 --> 00:07:36,800
And this, my friends, is even more serious.

76
00:07:37,500 --> 00:07:41,700
Yes, if I think about it,
all kinds of sins are

77
00:07:42,200 --> 00:07:45,400
sins against ourselves.

78
00:07:47,700 --> 00:07:50,100
But, you know, my friends,

79
00:07:50,500 --> 00:07:59,700
if I think back and see you lying
half dead on the chairs and tables,

80
00:08:00,400 --> 00:08:04,200
on top of each other, dribbling, exhausted,

81
00:08:04,800 --> 00:08:12,300
my heart sinks and I cannot judge you
for I will never be able to forget this.

82
00:08:14,000 --> 00:08:18,200
From your panting, snoring and groaning

83
00:08:18,900 --> 00:08:22,900
I heard your cry for help
which I have to answer.

84
00:08:24,100 --> 00:08:26,100
We know each other well.

85
00:08:26,600 --> 00:08:30,100
I have been keeping my eyes
wide open for decades,

86
00:08:30,400 --> 00:08:35,700
I bitterly observe that under the thick
veil of trickery and deception,

87
00:08:35,900 --> 00:08:40,600
nothing has changed.
Misery has remained misery.

88
00:08:41,800 --> 00:08:44,600
The two extra spoonfuls of food we can have

89
00:08:44,900 --> 00:08:47,500
only makes the air thinner
in front of our mouths.

90
00:08:48,700 --> 00:08:52,300
But I realized what
I have done so far is nothing.

91
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
A much deeper solution is needed.

92
00:08:55,900 --> 00:08:59,500
So, using the opportunity,

93
00:08:59,900 --> 00:09:06,000
I decided to get some people together

94
00:09:06,400 --> 00:09:10,600
and set up a model farm which
will ensure a stable living...

95
00:09:11,200 --> 00:09:15,100
and bind this tiny group
of the dispossessed together.

96
00:09:15,900 --> 00:09:18,300
I am creating an island

97
00:09:19,200 --> 00:09:28,500
where no one is powerless, where everyone
will live in peace and will feel safe.

98
00:09:28,700 --> 00:09:32,500
That is why I left for the estate in Almas.

99
00:09:32,900 --> 00:09:36,900
The main building is in good condition,
the contract is a simple matter.

100
00:09:37,700 --> 00:09:39,800
There's one problem...

101
00:09:40,500 --> 00:09:45,200
no use to try and keep it a secret, money.

102
00:09:45,400 --> 00:09:48,600
Without a penny the thing is dead.

103
00:09:49,100 --> 00:09:53,600
Capital is needed for production
but this is a bit complicated,

104
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
there's no point in going into details.

105
00:09:58,800 --> 00:10:02,900
And you'll understand that the
circumstances of our meeting

106
00:10:03,400 --> 00:10:07,400
made me feel uncertain, whether
you would be able to do it.

107
00:10:08,200 --> 00:10:12,400
Whether you would be able to part from

108
00:10:12,700 --> 00:10:17,400
your little money, the
result of hard work and

109
00:10:17,900 --> 00:10:22,500
much difficulty, to realize a sudden plan.

110
00:10:22,700 --> 00:10:25,000
Think about it...

111
00:10:25,400 --> 00:10:29,600
Do not decide straightaway.

112
00:10:30,400 --> 00:10:38,300
But if fate decides that from now on
we stay together, inseparable:

113
00:10:38,900 --> 00:10:41,700
Do remember the price that has been paid.

114
00:10:42,200 --> 00:10:44,900
Do not forget the child...

115
00:10:48,000 --> 00:10:52,600
who may have had to perish

116
00:10:53,300 --> 00:10:56,100
to make our star rise.

117
00:10:58,900 --> 00:11:01,300
Who knows, my friends?

118
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
If it is so...

119
00:11:07,900 --> 00:11:10,500
life is very hard upon us.

120
00:13:24,200 --> 00:13:32,400
PERSPECTIVE FROM FRONT

121
00:14:00,100 --> 00:14:03,600
I told you she shouldn't have
been taken from the institution.

122
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
I don't know why you brought her out.

123
00:17:16,100 --> 00:17:17,900
Friends,

124
00:17:18,500 --> 00:17:23,800
words fail me now that I let you
go your own way.

125
00:17:26,000 --> 00:17:28,700
It's hard to describe the way I feel.

126
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
For what could I say

127
00:17:33,500 --> 00:17:37,600
of your enthusiasm, your generosity,

128
00:17:39,900 --> 00:17:43,200
for the sake of our common prosperity?

129
00:17:43,900 --> 00:17:48,200
Of that precious treasure I have been given,

130
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
your confidence.

131
00:17:50,500 --> 00:17:52,200
What else could I say but

132
00:17:52,700 --> 00:17:56,200
that all this gives me courage
and lays a responsability on me

133
00:17:56,600 --> 00:18:00,500
which I would like to accept
to the best of my ability.

134
00:18:03,300 --> 00:18:08,900
Your enthusiasm and confidence makes me
confident and enthusiastic.

135
00:18:11,900 --> 00:18:14,300
I'm thinking of the future we'll share.

136
00:18:15,100 --> 00:18:17,900
Goodbye, my friends.

137
00:18:18,700 --> 00:18:22,200
See you tomorrow at 6 a.m.
At the estate in Almas.

138
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
Go ahead and think of the future.

139
00:18:29,900 --> 00:18:33,700
From now on you are free.

140
00:19:27,800 --> 00:19:31,900
And you were screwed, you mean shitbag!

141
00:19:32,100 --> 00:19:36,400
Go fuck yourselves! Ungrateful pigs!
Fuck off!

142
00:19:36,900 --> 00:19:40,100
Fuck off!
Fuck off!

143
00:19:50,700 --> 00:19:53,300
Fuck off!

144
00:20:28,100 --> 00:20:31,000
You see?
The stuck up person you were.

145
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
- Keep your mouth shut, okay?
- There you are.

146
00:20:39,900 --> 00:20:43,300
Stop crowing and go to hell.
Just go home.

147
00:20:43,600 --> 00:20:47,000
- Up and down.
- Go home, will you?

148
00:20:47,300 --> 00:20:49,400
I've been saying you have to behave properly.

149
00:20:49,900 --> 00:20:52,800
Now you're through.
You can close down.

150
00:20:54,100 --> 00:20:56,100
Go home, will you?

151
00:20:56,600 --> 00:20:58,200
Leave me alone.

152
00:20:58,300 --> 00:21:01,200
My husband was the same,
didn't know what's right.

153
00:21:01,400 --> 00:21:04,800
Then where did he end up?
On a rope in the loft.

154
00:21:07,700 --> 00:21:12,900
Stop bugging me.
Bug yourself.

155
00:21:19,900 --> 00:21:23,700
Go get your daughters or
they might go with them.

156
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
They'll never. They're locked up now.

157
00:21:27,700 --> 00:21:31,900
- Come on, pay for your drinks and go.
- They won't leave me like Estike did.

158
00:21:32,100 --> 00:21:36,100
- Go home now. - When them from the farm
leave, they'll go and dig the ground.

159
00:21:36,300 --> 00:21:39,600
Go home. Go.

160
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
Go.

161
00:21:55,600 --> 00:21:57,700
Now, come on, go.

162
00:28:55,600 --> 00:28:59,700
- You've finished it?
- Won't leave it for the gypsies.

163
00:29:57,400 --> 00:30:05,600
"The wind is blowing the clouds,
behind the sky is burning,

164
00:30:05,900 --> 00:30:09,800
Give me your little hand, my darling,

165
00:30:10,100 --> 00:30:13,900
God knows if I'll ever see you again

166
00:30:14,400 --> 00:30:18,200
Whether I'll close my arms around you,

167
00:30:18,500 --> 00:30:22,900
whether I'll kiss you, my darling?

168
00:30:23,200 --> 00:30:30,300
God only knows the day
the battalion is leaving.

169
00:30:31,400 --> 00:30:40,100
Whether I'll close my arms..."

170
00:31:37,800 --> 00:31:45,800
"You're lovely, you're fair, Hungary..."

171
00:32:45,300 --> 00:32:48,300
Folks. We forgot the doctor.

172
00:32:48,900 --> 00:32:51,300
Never mind the doctor.

173
00:32:53,700 --> 00:32:56,800
He would certainly have come
but I didn't mention it to him.

174
00:33:00,300 --> 00:33:03,000
Come on, he couldn't even carry himself.

175
00:33:05,200 --> 00:33:07,500
But he's going to starve now.

176
00:33:07,800 --> 00:33:10,700
He can't even come to an arrangement
with the publican.

177
00:33:12,200 --> 00:33:14,100
Then let him starve to death.

178
00:33:19,100 --> 00:33:25,700
If you miss him so much, go back for him.

179
00:33:35,700 --> 00:33:38,100
I haven't seen him for months.

180
00:33:39,200 --> 00:33:41,500
There's no need to cry over him.

181
00:33:42,600 --> 00:33:48,700
He's fine, gets pissed every day,
then goes off to snore.

182
00:33:54,100 --> 00:33:57,500
I wouldn't mind feeling
his mother's share in my pocket.

183
00:34:19,100 --> 00:34:23,900
Are we all here?
No one's lagging behind?

184
00:35:33,800 --> 00:35:35,400
We've done it!

185
00:35:36,500 --> 00:35:39,000
We have done it, no matter what.

186
00:36:30,600 --> 00:36:34,600
Now you're well prepared for this new life.

187
00:36:35,200 --> 00:36:38,100
Come on, Lajos, there will be lots more of it.

188
00:44:07,500 --> 00:44:11,000
How could those poor fellows heat all this?

189
00:54:32,300 --> 00:54:37,700
Didn't I tell you?
We should never lose heart,

190
00:54:39,100 --> 00:54:42,700
we have to have trust
until we breathe our last.

191
00:54:43,600 --> 00:54:49,500
Otherwise what would become of us?
Tell me, what?

192
00:54:54,200 --> 00:54:57,100
I can imagine.

193
00:54:59,000 --> 00:55:06,000
You've seen the out-buildings,
there's about five of them.

194
00:55:09,200 --> 00:55:13,000
I bet the workshops are going to be there?

195
00:55:19,300 --> 00:55:23,400
Workshops? What workshops?

196
00:55:25,900 --> 00:55:31,300
Please be quiet. My husband's asleep.
He is used to silence.

197
00:55:34,000 --> 00:55:38,900
All right, all right.
We're just talking.

198
00:55:55,100 --> 00:55:57,900
I think it'll be the other way round:

199
00:55:59,600 --> 00:56:02,900
We'll get the outbuildings to live in

200
00:56:03,800 --> 00:56:06,000
and the workshops will be here.

201
00:56:06,200 --> 00:56:09,400
Won't you keep quiet?
No one can get any rest here.

202
00:56:17,800 --> 00:56:19,900
Who was that?

203
00:56:21,000 --> 00:56:24,600
Leave me alone. It wasn't me.

204
00:56:27,200 --> 00:56:29,600
Nobody?

205
00:56:33,100 --> 00:56:34,300
Look,

206
00:56:34,600 --> 00:56:38,900
I'll agree to anything you like,
just keep quiet.

207
00:56:45,100 --> 00:56:46,600
Listen,

208
00:56:47,000 --> 00:56:51,500
if everyone works hard, I say one month.

209
00:56:55,400 --> 00:56:58,800
We have great prospects for the future.

210
00:57:04,300 --> 00:57:09,500
Tomorrow we'll find out
what Irimias is planning to do.

211
00:57:12,600 --> 00:57:15,500
By tomorrow.