1
00:39:31,660 --> 00:39:34,368
She's getting skinnier and skinnier.

2
00:39:34,563 --> 00:39:36,770
Everyone comes to America and gets fat.

3
00:39:36,966 --> 00:39:39,173
Even I gained weight.

4
00:39:39,335 --> 00:39:41,611
But this girl gets skinnier.

5
00:39:41,870 --> 00:39:44,350
I don't gain or lose.

6
00:39:44,873 --> 00:39:47,945
You always weigh the same.

7
00:39:48,177 --> 00:39:51,454
Mom, I'm sorry. I spilled a little bit.

8
00:39:52,815 --> 00:39:54,624
Where are the fruits? Fruits.

9
00:39:55,918 --> 00:39:57,864
Coming right up.

10
00:39:58,921 --> 00:40:01,723
She loves that dog.

11
00:40:02,825 --> 00:40:05,066
She loves that dog very much.

12
00:40:05,394 --> 00:40:07,374
I don't like dogs.

13
00:40:10,165 --> 00:40:12,645
Maybe I'll get used to it.

14
00:40:13,502 --> 00:40:15,379
Everything requires getting used to.

15
00:40:15,571 --> 00:40:17,710
You'll get used to a lot more than that.

16
00:40:19,842 --> 00:40:21,150
Again you want to smoke?

17
00:40:23,512 --> 00:40:25,651
Eat something. Please help yourself.

18
00:40:31,620 --> 00:40:32,655
How are you, Razmik?

19
00:40:32,855 --> 00:40:34,391
Good. How are you?

20
00:40:34,590 --> 00:40:35,830
Good. Thank God.

21
00:40:36,025 --> 00:40:37,561
How is Ashot?

22
00:40:37,760 --> 00:40:39,330
Good. He's growing old... With me.

23
00:40:40,429 --> 00:40:42,033
Any business out there today?

24
00:40:50,406 --> 00:40:52,682
Let her grow up a little
and then Yeva can start working also.

25
00:40:53,809 --> 00:40:58,280
Well, I came here to help
with the child so they can work.

26
00:40:58,881 --> 00:41:00,758
That's the right thing to do.

27
00:41:00,983 --> 00:41:03,429
That's what grandmothers are for.

28
00:41:03,652 --> 00:41:08,362
So they can help take care
of my sweetie pie.

29
00:41:08,557 --> 00:41:11,265
Ashken, she looks like you.

30
00:41:11,493 --> 00:41:14,133
No, she looks more like Razmik.

31
00:41:14,396 --> 00:41:15,966
Especially her smile.

32
00:41:16,632 --> 00:41:18,612
Come here, sweetie.

33
00:41:18,834 --> 00:41:20,609
Come and sit with Daddy.

34
00:46:04,619 --> 00:46:07,327
Merry Christmas.

35
00:46:07,522 --> 00:46:09,934
Good to see you.

36
00:46:13,729 --> 00:46:15,504
Come here, baby.

37
00:46:15,697 --> 00:46:17,176
Has she eaten?

38
00:46:17,366 --> 00:46:21,576
She doesn't eat this kind of food.
I will feed her later.

39
00:46:22,571 --> 00:46:26,178
Let's toast to the head
of this household.

40
00:46:28,210 --> 00:46:31,783
All the best to you and your family.

41
00:46:32,781 --> 00:46:34,954
Thank you. Wishing you the same.

42
00:46:35,217 --> 00:46:37,561
To your health.

43
00:46:37,753 --> 00:46:40,199
Ashken, you have a great son-in-law.

44
00:46:43,625 --> 00:46:46,469
He's great but he gets tired too much.

45
00:52:32,073 --> 00:52:33,575
I'm going to go to work.

46
00:52:34,342 --> 00:52:35,116
Now?

47
00:52:36,311 --> 00:52:37,949
Yes, I didn't earn a penny today.

48
00:52:38,146 --> 00:52:39,284
But we're eating.

49
00:52:39,481 --> 00:52:41,825
- So what?
- It's Christmas Eve.

50
00:52:42,083 --> 00:52:43,323
So what?

51
00:52:44,085 --> 00:52:46,929
I have no patience for her.
Make sure she doesn't make a fuss.

52
00:52:47,188 --> 00:52:48,724
I'll take care of it.

53
00:52:52,994 --> 00:52:54,598
Forgive me, but I have to go to work.

54
00:52:54,829 --> 00:52:58,968
What do you mean you have to leave?
You just got home.

55
00:52:59,467 --> 00:53:02,641
I haven't made a penny today.
I'm going to work for a few hours.

56
00:53:02,871 --> 00:53:05,613
It's Christmas and I have guests.

57
00:53:05,807 --> 00:53:06,751
It's okay, Mom.

58
00:53:06,941 --> 00:53:08,181
It's okay. You don't have
to make money today.

59
00:53:08,376 --> 00:53:09,411
It's Christmas.

60
00:53:09,611 --> 00:53:10,589
What do you mean?

61
00:53:10,779 --> 00:53:12,019
If I don't make money, how do we live?

62
00:53:12,213 --> 00:53:14,022
- It's okay, Mom.
- It's Christmas Eve.

63
00:53:14,449 --> 00:53:18,124
Christmas is for Americans.
For us, it's another work day.

64
00:53:18,353 --> 00:53:19,457
You live in America now.

65
00:53:22,724 --> 00:53:24,761
What did he say?

66
00:53:25,193 --> 00:53:27,104
Yeva, what did he say?

67
00:53:27,328 --> 00:53:29,501
He said he must go.

68
00:53:29,731 --> 00:53:32,041
He speaks English
but he doesn't celebrate Christmas.

69
00:53:32,233 --> 00:53:34,611
He should have stayed home tonight.

70
00:53:36,871 --> 00:53:39,044
I know but his real Christmas
is on the 6th.

71
00:53:39,340 --> 00:53:40,944
Today isn't his real Christmas.

72
00:53:41,876 --> 00:53:43,287
He was the only man at the table.

73
00:53:43,545 --> 00:53:45,821
He was pouring us cognac.
Now we have to pour it ourselves.

74
00:53:46,014 --> 00:53:48,460
Mom, he's the only one working
and supporting this household.

75
00:53:48,716 --> 00:53:52,061
Let's not let this ruin our night.

76
00:57:29,737 --> 00:57:32,411
Mother, I'm not discussing this.

77
00:57:36,477 --> 00:57:39,856
I'm your mother.
If I don't talk about it, who will?

78
00:57:40,048 --> 00:57:41,959
Mother, stop.

79
00:57:42,150 --> 00:57:45,131
I'm not cleaning up. I'm going to bed.

80
01:01:24,372 --> 01:01:25,544
- Hi.
- Hi.

81
01:01:25,806 --> 01:01:27,615
Are you Armenian?

82
01:01:28,175 --> 01:01:29,415
Yeah.

83
01:01:29,777 --> 01:01:31,779
- What's your name, son?
- Karo.

84
01:01:31,979 --> 01:01:34,823
Karo, do you know Razmik?

85
01:01:35,049 --> 01:01:36,653
Which Razmik?

86
01:01:36,851 --> 01:01:39,832
Razmik Simonian.
He is one of your drivers.

87
01:01:40,054 --> 01:01:41,590
Yes. Of course. I know him very well.

88
01:01:42,556 --> 01:01:45,366
I need you to take me to him
right away. Please.

89
01:01:46,827 --> 01:01:48,807
Where do you think he might be?

90
01:01:52,199 --> 01:01:53,940
I am his mother-in-law.

91
01:01:55,169 --> 01:01:57,115
Oh. He should be around
the West Hollywood area.

92
01:01:57,305 --> 01:01:59,182
I will find him for you.

93
01:01:59,640 --> 01:02:03,053
Razmik? Razmik? Where is your location?

94
01:02:05,513 --> 01:02:07,891
Razmik is not working tonight.

95
01:02:08,382 --> 01:02:12,728
I knew it.
I told her he is not going to work.

96
01:02:13,321 --> 01:02:14,629
What is the matter, Auntie?

97
01:02:16,257 --> 01:02:18,635
How well do you know my son-in-law?

98
01:02:19,660 --> 01:02:20,638
Mom?

99
01:02:27,768 --> 01:02:30,544
We will find him but we may drive
all night. Okay?

100
01:02:31,105 --> 01:02:32,675
Yes, drive. It's okay.

101
01:04:49,343 --> 01:04:53,823
This weather in LA doesn't help
to set the holiday mood.

102
01:04:54,081 --> 01:04:56,322
There's no Christmas without snow.

103
01:04:56,584 --> 01:04:59,690
Christmas is Christmas
regardless of the weather.

104
01:05:00,821 --> 01:05:03,563
Feels fake.

105
01:05:03,824 --> 01:05:06,464
Los Angeles
is a beautifully wrapped lie.

106
01:05:15,603 --> 01:05:16,809
Agree to disagree.

107
01:05:19,440 --> 01:05:21,283
I'm learning English.

108
01:07:35,943 --> 01:07:38,514
Auntie, are you sure you want
to keep looking?

109
01:07:39,013 --> 01:07:40,356
What was your name again?

110
01:07:40,547 --> 01:07:41,787
Karo.

111
01:07:41,982 --> 01:07:49,161
Karo, please don't waste my time.
Take me to Razmik.

112
01:07:57,798 --> 01:08:01,245
Okay, I will take you to your son-in-law.
But do you know why?

113
01:08:01,735 --> 01:08:03,715
Because he has to understand that
even if he does not respect himself...

114
01:08:03,904 --> 01:08:06,646
...he must respect his family.

115
01:08:07,775 --> 01:08:09,652
Shit floats to the surface.

116
01:08:38,205 --> 01:08:41,652
Have you ever been to Santa Monica
and Highland?

117
01:08:41,875 --> 01:08:43,718
Oh, I don't remember.

118
01:08:44,278 --> 01:08:45,416
You will remember.

119
01:09:06,166 --> 01:09:09,875
He's lucky he's in America.
Imagine if he was in Armenia.

120
01:09:17,377 --> 01:09:18,981
There's his cab. Should I stop here?

121
01:09:19,179 --> 01:09:20,715
Stop. Stop. Stop.

122
01:09:20,914 --> 01:09:22,416
Stop right here.

123
01:09:32,025 --> 01:09:34,767
You know what? It's okay.

124
01:09:34,962 --> 01:09:36,339
I don't need money.

125
01:09:38,932 --> 01:09:40,002
Merry Christmas.

126
01:09:40,167 --> 01:09:41,737
Happy New Year.

127
01:09:48,408 --> 01:09:49,443
Razmik!

128
01:09:51,145 --> 01:09:53,455
What are you doing here?

129
01:09:53,647 --> 01:09:55,285
What are YOU doing here?

130
01:09:55,883 --> 01:09:57,658
- I don't understand.
- You said you were going to work.

131
01:09:57,851 --> 01:09:59,797
I am at work. I'm getting coffee.

132
01:10:01,655 --> 01:10:03,862
Did Yeva bring you here? Is she here?

133
01:10:04,124 --> 01:10:05,159
No, Yeva did not. Karo brought me here.

134
01:10:09,196 --> 01:10:11,335
I'm not going anywhere
until I get an explanation.

135
01:10:11,532 --> 01:10:13,375
Who are these people?

136
01:10:14,067 --> 01:10:17,276
These are just regular people.
Come on, let's go home.

137
01:10:17,437 --> 01:10:18,472
I said I'm not going to go anywhere.

138
01:10:22,676 --> 01:10:25,213
Oh, I see... you are smoking
marijuana with these people.

139
01:10:25,579 --> 01:10:27,388
Oh, my God, what are you talking about?

140
01:10:45,399 --> 01:10:47,811
Oh, these are prostitutes.
These are prostitutes.

141
01:10:50,370 --> 01:10:52,577
Ashken, let me explain.

142
01:10:53,407 --> 01:10:55,546
Oh, my God... these are men.

143
01:10:56,877 --> 01:10:58,823
Oh, my God... these are men.

144
01:11:01,248 --> 01:11:02,386
Oh, dear Lord,
my heart is going to stop.

145
01:11:02,616 --> 01:11:03,594
Will you stop?

146
01:11:03,750 --> 01:11:06,697
I'm going to have a heart attack.

147
01:11:21,768 --> 01:11:24,106
Yeva, come to the corner of Santa Monica
and Highland. Donut shop.

148
01:11:32,045 --> 01:11:34,616
Your husband is with gay prostitutes.

149
01:11:35,048 --> 01:11:37,460
Corner of Santa Monica and Highland.

150
01:11:39,620 --> 01:11:42,100
Done! Done!

151
01:12:04,211 --> 01:12:07,385
Ashken, listen to me. Let's go home.

152
01:12:07,581 --> 01:12:08,559
Don't touch me.

153
01:12:08,749 --> 01:12:10,626
What do you mean "don't touch me"?
Why did you come here?

154
01:12:12,686 --> 01:12:15,132
- C'mon, get up.
- Don't touch me.

155
01:12:22,129 --> 01:12:24,075
- Did you hear what she said?

156
01:12:52,626 --> 01:12:54,105
You are embarrassing me.

157
01:12:54,328 --> 01:12:55,966
No, you are embarrassing us.

158
01:12:56,163 --> 01:12:56,971
C'mon, get up.

159
01:12:57,164 --> 01:13:00,043
What do you want from us?
Don't you feel sorry for my daughter?

160
01:13:10,210 --> 01:13:11,314
She's going to call the police.

161
01:13:11,511 --> 01:13:15,459
In front of all these people,
I'm going to rip your mask off.

162
01:13:15,682 --> 01:13:17,286
Listen to me. Get up. Let's go.

163
01:13:17,484 --> 01:13:18,724
I'm going to find out
what you are doing here.

164
01:13:26,660 --> 01:13:27,661
Razmik?

165
01:13:29,096 --> 01:13:32,908
Are you people totally insane?
Why did you bring the baby here?

166
01:13:33,600 --> 01:13:36,479
Mom, what's going on here?

167
01:13:36,703 --> 01:13:38,808
Your husband is a dog. Dog.

168
01:13:39,006 --> 01:13:40,383
Mom, what's going on with you?

169
01:13:40,574 --> 01:13:44,522
You think I don't know?
I check your bank statements...

170
01:13:44,745 --> 01:13:46,588
Every night he withdraws cash
from your account...

171
01:13:46,780 --> 01:13:48,054
What does he spend it on? Them.

172
01:13:48,248 --> 01:13:50,524
This is embarrassing. Please.
Let's go home.

173
01:13:50,784 --> 01:13:52,354
Mom, why are you getting involved
in my family's affairs?

174
01:13:52,552 --> 01:13:53,895
It's none of your business.

175
01:13:54,388 --> 01:13:57,892
You can pretend to be blind
but I cannot.

176
01:13:58,692 --> 01:13:59,727
Get up. We're going home.

177
01:13:59,960 --> 01:14:01,769
I'm not going to allow him
to get away with this.

178
01:14:25,886 --> 01:14:27,923
What is the prostitute saying to you?

179
01:14:35,295 --> 01:14:39,601
He comes home every night smelling like
cheap perfume and you don't say anything.

180
01:14:39,800 --> 01:14:42,110
I know my husband well enough.
Come on, let's go.

181
01:14:42,402 --> 01:14:44,279
You think you know him? You are blind.

182
01:15:09,162 --> 01:15:10,300
What is the prostitute saying to you?

183
01:15:11,164 --> 01:15:13,974
Razmik supports the family.
He takes care of us.

184
01:15:14,601 --> 01:15:17,741
What are you talking about?
He only takes care of himself.

185
01:15:17,938 --> 01:15:19,178
I'm going home.

186
01:15:19,372 --> 01:15:22,148
Mom, what do you want to do,
destroy my family?

187
01:15:26,213 --> 01:15:28,159
I'm going to rip his mask off.

188
01:15:28,348 --> 01:15:30,658
Sometimes a wife
has to turn a blind eye.

189
01:15:30,884 --> 01:15:32,124
No! No!

190
01:19:23,241 --> 01:19:25,151
Get down.

191
01:19:25,251 --> 01:19:28,391
No wonder she's crying
having a father like that.

192
01:19:28,621 --> 01:19:29,656
Mother, please.