1
00:00:32,995 --> 00:00:36,988
Jamukha's people
tried to steal your horses.

2
00:00:40,403 --> 00:00:45,204
We killed one of them.

3
00:00:46,075 --> 00:00:48,100
One less thief.

4
00:00:52,148 --> 00:00:54,981
We killed Jamukha's brother.

5
00:00:55,752 --> 00:00:57,481
Taichar.

6
00:00:59,055 --> 00:01:00,920
Who killed him?

7
00:01:03,359 --> 00:01:04,656
I did.

8
00:01:04,827 --> 00:01:07,625
I didn't recognize him.

9
00:01:07,797 --> 00:01:11,233
You saved the horses...

10
00:01:11,401 --> 00:01:13,028
...but you brought us war.

11
00:01:14,337 --> 00:01:17,135
Forgive me, lord.

12
00:01:17,440 --> 00:01:20,500
Send my head to Jamukha.

13
00:01:31,554 --> 00:01:34,489
He guarded your herd well.

14
00:01:35,324 --> 00:01:39,658
If you hand him over,
what will people say?

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,262
I've heard of your sorrow,
Jamukha.

16
00:02:26,476 --> 00:02:31,175
I'll help you get revenge.

17
00:02:41,390 --> 00:02:45,554
I want to tie T emudgin's head
to the tail of my horse.

18
00:02:45,728 --> 00:02:47,753
Do it.

19
00:02:53,769 --> 00:02:55,634
Without you...

20
00:02:56,739 --> 00:02:58,138
... I can ' t.

21
00:03:06,249 --> 00:03:08,012
Are you afraid, T argutai?

22
00:03:15,258 --> 00:03:17,920
What kind of khan are you?

23
00:03:19,795 --> 00:03:25,427
There are only two strong Mongols
in the steppe.

24
00:03:25,601 --> 00:03:27,535
Me...

25
00:03:27,703 --> 00:03:29,170
...and my brother T emudgin.

26
00:03:31,807 --> 00:03:33,274
Understand?

27
00:03:35,578 --> 00:03:39,344
I ' ll bring all my horsemen.
Give me T emudgin!

28
00:04:30,132 --> 00:04:32,692
T emudgin, Jamukha
is following your tracks.

29
00:04:34,637 --> 00:04:36,662
There will be 1 0 of them
for each of us.

30
00:04:36,839 --> 00:04:38,966
Tell us what to do.

31
00:04:39,575 --> 00:04:41,440
I won't leave our families behind.

32
00:04:41,611 --> 00:04:45,308
If we save ourselves,
we can come back for them.

33
00:04:45,481 --> 00:04:46,573
It' s the only way.

34
00:04:50,219 --> 00:04:53,086
Altan, Daritai. You trusted me
with your families.

35
00:04:53,489 --> 00:04:55,719
Jamukha will show them no mercy.

36
00:04:56,225 --> 00:04:59,160
Are you ready to abandon them?

37
00:05:02,498 --> 00:05:04,523
You decide, Temudgin.

38
00:05:07,269 --> 00:05:08,429
Temudgin.

39
00:05:09,872 --> 00:05:11,965
Leave us.

40
00:05:12,141 --> 00:05:13,506
Save yourself.

41
00:05:16,545 --> 00:05:18,877
Do as all Mongols do.

42
00:05:19,048 --> 00:05:21,573
Everyone will understand.

43
00:05:22,485 --> 00:05:24,180
Not me.

44
00:05:34,263 --> 00:05:35,924
Go to the mountains, quick!

45
00:05:47,043 --> 00:05:50,911
Let's move, Jamukha.
What are you waiting for?

46
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
What' s the rush, Targutai?

47
00:05:54,417 --> 00:05:58,444
Temudgin will run away.
We'll never find him.

48
00:06:01,624 --> 00:06:06,061
You don't know my brother.

49
00:06:27,817 --> 00:06:30,183
-Are you ready?
-Ready, T emudgin.

50
00:06:42,364 --> 00:06:43,797
Khasar.

51
00:06:45,434 --> 00:06:49,097
T ake enough men
to protect our families.

52
00:07:25,174 --> 00:07:28,337
T emudgin, we' re staying with you.

53
00:07:47,029 --> 00:07:48,087
It' s time to go.

54
00:07:51,033 --> 00:07:53,467
Look after yourself and our son.

55
00:07:54,303 --> 00:07:56,533
Stay alive, T emudgin.

56
00:08:11,353 --> 00:08:12,650
Don ' t forget us.

57
00:09:20,189 --> 00:09:23,022
You see how smart my brother is?

58
00:09:23,459 --> 00:09:26,053
It won ' t be easy to take him.

59
00:09:41,610 --> 00:09:43,669
Attack!

60
00:11:35,557 --> 00:11:39,459
I want Temudgin alive.

61
00:11:42,231 --> 00:11:43,892
Me too.

62
00:12:40,255 --> 00:12:43,656
You promised, he's mine.

63
00:12:44,760 --> 00:12:48,252
Everything here is mine, Targutai.

64
00:12:48,797 --> 00:12:51,322
And you're mine too.

65
00:13:22,998 --> 00:13:24,989
You say nothing.

66
00:13:31,039 --> 00:13:33,507
At least beg me for mercy.

67
00:13:36,411 --> 00:13:39,869
You want to die, Temudgin?

68
00:13:45,187 --> 00:13:50,716
I ' m not a beggar, brother.

69
00:13:55,330 --> 00:13:58,163
Beg me for your life.

70
00:14:01,336 --> 00:14:03,304
I can't.

71
00:14:07,676 --> 00:14:09,769
I'm asking you.

72
00:14:13,949 --> 00:14:16,509
Forgive me, brother.

73
00:14:20,055 --> 00:14:22,819
I ' m not your brother.

74
00:14:25,127 --> 00:14:27,493
I ' m your khan.

75
00:14:33,936 --> 00:14:37,394
And you are my slave!

76
00:14:40,509 --> 00:14:41,976
Take him.

77
00:15:10,739 --> 00:15:12,536
Hold on.

78
00:15:21,183 --> 00:15:23,117
I can ' t go on.

79
00:15:25,287 --> 00:15:30,020
Forgive me, I lost the battle.

80
00:15:32,628 --> 00:15:34,926
You fought well.

81
00:15:35,097 --> 00:15:38,999
You saved our families.

82
00:15:39,167 --> 00:15:43,069
Now Mongols know your name,
Temudgin.

83
00:16:10,799 --> 00:16:12,664
Get up.

84
00:16:16,004 --> 00:16:17,266
Go! Push!

85
00:16:20,575 --> 00:16:22,873
I'm finished.

86
00:17:04,553 --> 00:17:06,487
How are you, garrison chief?

87
00:17:06,655 --> 00:17:08,247
Stop here.

88
00:17:09,858 --> 00:17:11,951
Want to buy slaves?

89
00:17:12,828 --> 00:17:14,159
How much?

90
00:17:15,430 --> 00:17:17,591
One rope of Tangut money.

91
00:17:17,766 --> 00:17:19,495
That one is two.

92
00:17:24,005 --> 00:17:25,302
And that one...

93
00:17:28,810 --> 00:17:30,471
...five ropes.

94
00:17:32,214 --> 00:17:34,079
T oo high. Three.

95
00:17:35,884 --> 00:17:37,545
I can ' t go lower.

96
00:17:37,719 --> 00:17:41,655
This one killed my best guard.

97
00:17:42,624 --> 00:17:45,787
Don ' t buy that one.
He will bring sorrow upon us.

98
00:17:45,961 --> 00:17:50,022
What sorrow can a slave bring?
We have thousands of them.

99
00:17:53,301 --> 00:17:56,998
He'll never forgive
the humiliation. Let him go.

100
00:17:57,172 --> 00:17:58,833
Foolish talk, old monk.

101
00:17:59,941 --> 00:18:04,435
He's a slave, and he'll die a slave.

102
00:18:05,781 --> 00:18:08,841
I see hordes of Mongol horsemen...

103
00:18:09,017 --> 00:18:13,784
...ravaging your land, death.

104
00:18:18,627 --> 00:18:20,356
Hey, Mongol.

105
00:18:21,129 --> 00:18:23,597
You want to destroy my kingdom?

106
00:18:32,240 --> 00:18:35,767
I know what to do with him.

107
00:19:13,548 --> 00:19:16,847
I haven't been paid in months.

108
00:19:20,722 --> 00:19:21,814
Listen.

109
00:19:21,990 --> 00:19:24,117
Let's sell the beast.

110
00:19:27,362 --> 00:19:29,455
Who'd buy him?

111
00:19:57,492 --> 00:20:00,825
Hey, Mongol! Show us your teeth.

112
00:20:00,996 --> 00:20:06,901
MONGOL WHO WANTED
TO DESTROY TANGUT KlNGDOM

113
00:20:29,424 --> 00:20:33,554
Forgive us.

114
00:20:44,072 --> 00:20:48,008
Mongols die in cages.

115
00:20:49,444 --> 00:20:52,174
I'm alive.

116
00:20:53,448 --> 00:20:55,746
Your spirit is strong.

117
00:20:56,785 --> 00:20:59,583
I am here to ask you...

118
00:20:59,754 --> 00:21:02,723
...when the terrible time comes...

119
00:21:03,558 --> 00:21:06,493
...do not destroy our monastery.

120
00:21:08,730 --> 00:21:12,097
Kill the guard tonight...

121
00:21:12,267 --> 00:21:16,135
... bring me the key.

122
00:21:17,205 --> 00:21:21,107
My faith does not allow me to kill.

123
00:21:21,710 --> 00:21:24,338
My faith does.

124
00:21:26,348 --> 00:21:29,784
The monastery has many sacred books.

125
00:21:30,018 --> 00:21:32,486
They must be saved.

126
00:21:34,522 --> 00:21:36,615
I can't read.

127
00:21:41,596 --> 00:21:45,123
Go to the merchants
who trade with Mongols.

128
00:21:45,300 --> 00:21:48,428
Ask them to find T emudgin's clan
and give this bone to Borte.

129
00:21:51,606 --> 00:21:55,770
Remember, Borte.

130
00:22:04,552 --> 00:22:06,645
I'll do it.

131
00:22:08,690 --> 00:22:13,957
In Mongolia, everyone gets robbed.

132
00:22:14,295 --> 00:22:17,321
Among us merchants,
only Golden Earring goes there.

133
00:22:17,532 --> 00:22:19,591
But he's a thief himself.

134
00:22:20,568 --> 00:22:23,128
Nobody knows when he comes...

135
00:22:24,773 --> 00:22:30,177
...or when he goes.

136
00:22:30,412 --> 00:22:32,903
Nobody can help you, old monk.

137
00:24:20,021 --> 00:24:22,683
Juchi. Juchi.

138
00:24:23,358 --> 00:24:25,258
We must go.

139
00:25:50,078 --> 00:25:51,773
I know how to bury a monk.

140
00:26:01,122 --> 00:26:03,022
What are you waiting for?

141
00:26:03,558 --> 00:26:05,389
A caravan.

142
00:26:05,894 --> 00:26:08,522
I ' m the last caravan...

143
00:26:09,130 --> 00:26:11,428
...and I won ' t be back soon.

144
00:26:21,509 --> 00:26:23,306
Take us with you now!

145
00:26:27,482 --> 00:26:28,744
It' s a long road.

146
00:26:28,917 --> 00:26:30,578
I can see you have no money.

147
00:26:39,727 --> 00:26:41,058
How will you pay me?

148
00:26:41,229 --> 00:26:43,720
You know how I ' ll pay you.

149
00:29:41,709 --> 00:29:42,971
Not enough.

150
00:29:43,144 --> 00:29:44,236
We had a deal.

151
00:29:46,747 --> 00:29:48,908
He wants more.

152
00:29:49,083 --> 00:29:50,778
Or he' ll tell on me.

153
00:29:51,185 --> 00:29:52,447
I haven ' t got any more.

154
00:29:56,357 --> 00:29:59,155
You don ' t look like a poor woman.

155
00:30:08,669 --> 00:30:10,728
I want to talk to you.

156
00:30:12,006 --> 00:30:14,566
Don ' t try to cross me.

157
00:30:17,645 --> 00:30:19,169
Give me the key.

158
00:31:42,463 --> 00:31:44,897
What' s her name?

159
00:31:45,700 --> 00:31:46,997
Mongen.

160
00:31:51,439 --> 00:31:54,431
I am your father, Mongen.

161
00:32:00,448 --> 00:32:02,939
Where is my other father?

162
00:32:03,651 --> 00:32:04,777
Forget him.

163
00:32:04,952 --> 00:32:06,613
This is your father now.

164
00:33:29,337 --> 00:33:31,202
Go and sleep.

165
00:34:56,257 --> 00:34:59,317
Don ' t worry, he' s our father.

166
00:36:13,267 --> 00:36:15,428
Do you want to play too?

167
00:36:26,480 --> 00:36:27,970
Father.

168
00:36:28,382 --> 00:36:31,180
Why don ' t you braid your hair?

169
00:36:31,785 --> 00:36:34,777
Shouldn't a man always braid his hair?

170
00:36:36,223 --> 00:36:38,453
Not me.

171
00:36:52,606 --> 00:36:53,903
We call this "meat."

172
00:36:54,074 --> 00:36:55,701
Meat.

173
00:37:02,149 --> 00:37:06,586
Our language is the most beautiful.

174
00:37:07,021 --> 00:37:11,549
Someday, everyone
will understand Mongol.

175
00:37:12,693 --> 00:37:15,594
Listen to how beautiful it sounds:

176
00:37:15,763 --> 00:37:17,390
Meat.

177
00:37:32,713 --> 00:37:35,307
Juchi, how old are you?

178
00:37:35,482 --> 00:37:36,744
Ten, Father.

179
00:37:37,151 --> 00:37:40,177
You must choose a bride soon.

180
00:37:42,056 --> 00:37:43,751
How do I choose?

181
00:37:44,892 --> 00:37:46,416
I will teach you...

182
00:37:46,594 --> 00:37:50,291
... because finding a good woman
is the hardest thing.

183
00:37:50,464 --> 00:37:51,897
I agree.

184
00:37:57,004 --> 00:37:59,438
I told you not to be scared.

185
00:37:59,607 --> 00:38:03,008
I ' m not scared.
Our father is very funny.

186
00:38:11,518 --> 00:38:15,147
I have names for the sons
you will bear me.

187
00:38:18,192 --> 00:38:21,286
Don ' t you know
what Mongols are like?

188
00:38:22,963 --> 00:38:25,955
I'm Mongol. I know.

189
00:38:28,502 --> 00:38:30,367
They are worse than ever.

190
00:38:30,537 --> 00:38:32,528
All they do is kill and steal.

191
00:38:32,706 --> 00:38:35,504
They don't even spare the children.

192
00:38:48,355 --> 00:38:52,724
I know what to do with Mongols.

193
00:39:00,567 --> 00:39:03,434
Take the children and go home.

194
00:39:12,513 --> 00:39:13,946
When will you be back?

195
00:39:14,548 --> 00:39:15,708
A year?

196
00:39:15,883 --> 00:39:17,748
Two years?

197
00:39:26,560 --> 00:39:28,528
I won't see you soon, T emudgin.

198
00:40:07,201 --> 00:40:09,601
Lord of the blue sky, great T engri.

199
00:40:09,770 --> 00:40:12,864
I bow before you.

200
00:40:13,040 --> 00:40:16,476
Give me the strength.

201
00:40:38,832 --> 00:40:41,164
Mongols need laws.

202
00:40:41,335 --> 00:40:43,826
I will make them obey...

203
00:40:44,471 --> 00:40:50,933
...even if I have to kill half of them.

204
00:41:02,689 --> 00:41:06,887
Our laws will be simple.

205
00:41:10,297 --> 00:41:16,202
Don 't kill women or children.

206
00:41:16,370 --> 00:41:19,168
Don 't forget your debts.

207
00:41:20,841 --> 00:41:23,935
Fight enemies to the end.

208
00:41:27,047 --> 00:41:30,676
And never betray your khan.

209
00:41:47,334 --> 00:41:52,203
Many warriors came under my banner.

210
00:41:54,241 --> 00:41:59,941
They knew I wanted to
unite all Mongols...

211
00:42:00,514 --> 00:42:03,005
... to make us strong.

212
00:42:08,555 --> 00:42:13,549
But Jamukha tried to tear us apart.

213
00:42:14,928 --> 00:42:16,623
The time came...

214
00:42:16,797 --> 00:42:19,766
...for our final battle to decide...

215
00:42:20,767 --> 00:42:23,565
... who would rule Mongolia.

216
00:42:34,248 --> 00:42:36,546
Jamukha 's army was bigger.

217
00:42:37,417 --> 00:42:40,477
But I had my strategy...

218
00:42:40,654 --> 00:42:43,145
...and I knew how to win.

219
00:42:45,225 --> 00:42:47,193
I still needed Tengri...

220
00:42:47,361 --> 00:42:49,295
...Iord of the blue sky...

221
00:42:52,132 --> 00:42:54,657
... to be on my side.

222
00:43:17,958 --> 00:43:22,395
My brother' s warriors shoot well.

223
00:43:25,565 --> 00:43:28,398
Let' s attack, Jamukha.

224
00:43:32,472 --> 00:43:34,406
My brother...

225
00:43:36,977 --> 00:43:39,810
...is crafty as a wolf.

226
00:43:46,320 --> 00:43:48,720
First detachment.

227
00:48:23,730 --> 00:48:24,958
Attack!

228
00:48:56,830 --> 00:48:58,525
Go!

229
00:51:14,768 --> 00:51:18,204
T emudgin.
We throw our khan at your feet.

230
00:51:18,738 --> 00:51:21,400
He tried to run, but we killed him.

231
00:51:22,442 --> 00:51:23,466
Who is this?

232
00:51:24,144 --> 00:51:26,339
Your enemy, Targutai.

233
00:51:37,457 --> 00:51:38,788
Kill them.

234
00:51:38,958 --> 00:51:40,255
For what?

235
00:51:44,130 --> 00:51:45,688
Altan!

236
00:51:45,865 --> 00:51:48,231
What did we do wrong?

237
00:51:48,401 --> 00:51:50,460
You broke the law.

238
00:51:50,637 --> 00:51:53,367
You betrayed your khan.

239
00:51:54,674 --> 00:51:57,199
We didn't know!

240
00:52:05,652 --> 00:52:08,177
How are you, old man?

241
00:52:09,022 --> 00:52:13,584
Thank you for remembering,
Khan T emudgin.

242
00:52:19,032 --> 00:52:22,365
Give him 1 00 horses
and put his yurt next to mine.

243
00:52:29,776 --> 00:52:31,641
Take all these men into my army.

244
00:52:34,914 --> 00:52:37,883
Temudgin. We caught him.

245
00:52:56,870 --> 00:52:57,894
Temudgin.

246
00:53:00,540 --> 00:53:02,838
Now you're khan and I'm at your feet.

247
00:53:04,310 --> 00:53:06,175
Are you happy?

248
00:53:15,855 --> 00:53:18,619
I forgive you, brother.

249
00:53:19,025 --> 00:53:20,959
It's too late.

250
00:53:24,998 --> 00:53:30,197
I'll always be a rock in your boot.

251
00:53:36,209 --> 00:53:38,200
I want to ask you :

252
00:53:38,378 --> 00:53:42,075
All Mongols fear the thunder...

253
00:53:44,384 --> 00:53:46,511
...but not you?

254
00:53:49,022 --> 00:53:54,221
I had no place to hide
from the thunder...

255
00:53:55,428 --> 00:54:00,127
...so I wasn't afraid anymore.

256
00:54:08,575 --> 00:54:14,707
What are you going to
do with me, T emudgin?

257
00:54:16,149 --> 00:54:20,711
What would you do?

258
00:54:23,056 --> 00:54:25,820
I would kill me, brother.

259
00:54:43,843 --> 00:54:45,538
Go.

260
00:54:56,155 --> 00:54:58,953
You're letting your enemy go.

261
00:55:01,961 --> 00:55:04,657
I'm letting my brother go.

262
00:55:14,707 --> 00:55:16,265
Father!

263
00:55:17,377 --> 00:55:20,005
When will we go to choose my bride?

264
00:55:20,179 --> 00:55:22,579
You must keep your promise.

265
00:55:23,883 --> 00:55:26,078
We'll go soon.

266
00:55:39,899 --> 00:55:42,367
See how well I chose your mother.

267
00:55:43,236 --> 00:55:45,568
Temudgin, I chose you.

268
00:55:53,746 --> 00:55:54,770
True!

269
00:56:19,605 --> 00:56:22,631
I have to finish what I started.

270
00:56:33,720 --> 00:56:36,382
You're a good wife, Borte.

271
00:56:49,435 --> 00:56:52,268
You know I'll always come back.

272
00:57:08,287 --> 00:57:09,311
Old man...

273
00:57:10,456 --> 00:57:12,549
...tell me, what' s my future?

274
00:57:12,725 --> 00:57:14,784
Don ' t be afraid.

275
00:57:30,042 --> 00:57:36,038
You know your future, great khan.

276
01:02:17,630 --> 01:02:19,621
[ENGLlSH]