1
00:00:45,504 --> 00:00:47,839
<i>Maybe you'll laugh
when I tell you,</i>

2
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
<i>or write it off as a fairy tale.</i>

3
00:00:50,592 --> 00:00:52,761
<i>It couldn't possibly be true.</i>

4
00:00:52,844 --> 00:00:54,304
<i>I mean,</i>

5
00:00:54,388 --> 00:00:55,472
<i>how could it?</i>

6
00:01:33,218 --> 00:01:35,596
<i>This is a story
about my mother,</i>

7
00:01:35,679 --> 00:01:37,014
<i>and it's true,</i>

8
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
<i>every word of it.</i>

9
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
<i>The man
she fell in love with...</i>

10
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
<i>was also a wolf.</i>

11
00:01:49,860 --> 00:01:59,870
WOLF CHILDREN

12
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
<i>Back then,</i>

13
00:02:11,590 --> 00:02:14,676
<i>Mom was a student at
a national university in Tokyo.</i>

14
00:02:15,969 --> 00:02:18,597
<i>She'd earned a scholarship
to cover some of her tuition</i>

15
00:02:18,680 --> 00:02:21,141
<i>and worked a part-time job
to take care of all the rest.</i>

16
00:02:21,224 --> 00:02:23,644
...chronicled by
Diogenes Laertius.

17
00:02:23,727 --> 00:02:25,062
"I know nothing

18
00:02:25,145 --> 00:02:26,021
except for the fact

19
00:02:26,104 --> 00:02:27,664
of my ignorance."

20
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
Now, in later ages,

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
certain assertations
by Socrates,

22
00:02:31,902 --> 00:02:36,323
this one included, came to be
know as Socratic paradoxes.

23
00:02:36,406 --> 00:02:38,492
He went on to say,
"The wise men..."

24
00:02:38,575 --> 00:02:40,595
<i>One early summer day,</i>

25
00:02:40,619 --> 00:02:43,747
<i>she noticed a young man
she'd never seen before.</i>

26
00:02:43,830 --> 00:02:46,500
<i>He wore a plain shirt with
a stretched-out collar,</i>

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,510
<i>and though he didn't
seem to have a textbook,</i>

28
00:02:48,585 --> 00:02:50,504
<i>he took notes diligently.</i>

29
00:02:50,796 --> 00:02:53,423
<i>She thought he looked out of
place in the lecture hall.</i>

30
00:03:15,445 --> 00:03:16,571
Um, excuse me.

31
00:03:21,451 --> 00:03:23,078
You didn't fill out a slip.

32
00:03:23,787 --> 00:03:26,206
They'll mark you down
as absent if you don't.

33
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
- I could grab one for you--
- Don't bother.

34
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
I'm not a student here.

35
00:03:29,835 --> 00:03:30,585
Huh?

36
00:03:30,836 --> 00:03:33,171
I shouldn't have come.
Well, see ya.

37
00:03:37,718 --> 00:03:39,469
Ah, I should've known.

38
00:03:40,053 --> 00:03:43,098
Publish or perish rears
its ugly head yet again.

39
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
Who's he?

40
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Come on, let's go!

41
00:04:12,002 --> 00:04:13,378
Please, wait a minute!

42
00:04:16,006 --> 00:04:17,233
That class you
were sitting in on

43
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
is pretty tough even
with a textbook.

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
So I was thinking,
that if you feel like

45
00:04:21,261 --> 00:04:23,597
coming back for
another lecture, maybe,

46
00:04:24,014 --> 00:04:25,932
maybe we could share mine?

47
00:04:35,609 --> 00:04:39,404
{\an8}HOKUSHIN DRY CLEANERS

48
00:04:37,401 --> 00:04:39,111
Let me grab your receipt.

49
00:04:39,571 --> 00:04:41,323
We'll have it ready
for you on Friday.

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,450
Thank you, have a good evening.

51
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
Hello, here to pick up?

52
00:04:46,870 --> 00:04:48,110
We'll press it tonight.

53
00:04:50,081 --> 00:04:51,500
Yes, anytime after four.

54
00:05:31,623 --> 00:05:32,623
Okay.

55
00:05:32,666 --> 00:05:33,666
Easy does it now.

56
00:05:40,924 --> 00:05:43,593
Careful.

57
00:05:44,845 --> 00:05:46,137
That's the last of us.

58
00:05:55,272 --> 00:05:56,439
What in the world?

59
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
Leave the nice man alone!
Up you go!

60
00:05:58,608 --> 00:06:00,443
The three accusers of Socrates

61
00:06:00,527 --> 00:06:02,487
were Meletus, a poet,

62
00:06:02,571 --> 00:06:05,407
Lycon, a sophist,
or a teacher of sorts,

63
00:06:05,490 --> 00:06:08,326
and Anytus,
an upper class politician

64
00:06:08,410 --> 00:06:10,620
and supporter
of Athenian democracy.

65
00:06:11,121 --> 00:06:13,874
Meletus is remembered as
the principal accuser.

66
00:06:36,521 --> 00:06:38,857
<i>So what do you do for fun,</i>

67
00:06:38,940 --> 00:06:41,234
<i>and what are
your favorite foods?</i>

68
00:06:41,318 --> 00:06:44,237
Have you ever, you know,
fallen in love before?

69
00:06:45,405 --> 00:06:47,240
Wait your turn.

70
00:06:47,324 --> 00:06:49,117
Why were you named Hana?

71
00:06:49,200 --> 00:06:50,577
Curious, huh?

72
00:06:50,660 --> 00:06:51,745
Mm-hmm.

73
00:06:52,203 --> 00:06:54,915
The day I was born,
my dad noticed a cosmos flower

74
00:06:54,998 --> 00:06:56,791
blooming in the back yard.

75
00:06:56,875 --> 00:06:59,336
Nobody had planted it,
it just popped up.

76
00:07:00,128 --> 00:07:03,006
That's why he named me Hana,
because it means "flower."

77
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
He wanted me to smile
all the time,

78
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
just like that cosmos did.

79
00:07:07,177 --> 00:07:08,970
That way, whenever
things were tough,

80
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
I could give life my best smile
and get through it.

81
00:07:12,432 --> 00:07:14,976
Crazy as it may sound,
it always seemed to work.

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,565
When my dad died,

83
00:07:20,649 --> 00:07:23,610
I smiled from ear to ear
all through his funeral.

84
00:07:23,944 --> 00:07:25,278
One of my relatives scolded me,

85
00:07:25,362 --> 00:07:27,280
right there
in front of everybody.

86
00:07:27,364 --> 00:07:29,866
Said I was disrespecting
his memory.

87
00:07:32,160 --> 00:07:35,205
Maybe it was disrespectful,
I don't know.

88
00:07:35,872 --> 00:07:37,916
No, I think you were perfect.

89
00:07:41,670 --> 00:07:42,754
Good to know.

90
00:07:48,927 --> 00:07:55,307
{\an8}HOKUSHIN DRY CLEANERS

91
00:08:04,985 --> 00:08:07,070
{\an8}HAKUJUJI

92
00:08:10,532 --> 00:08:13,660
<i>Every apartment is like
its own little world inside.</i>

93
00:08:14,619 --> 00:08:16,538
Some families have money,

94
00:08:16,621 --> 00:08:17,664
some don't.

95
00:08:18,665 --> 00:08:20,500
Five people live in that one,

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,044
and there, just two.

97
00:08:23,128 --> 00:08:24,921
Some are full of kids,

98
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
others, all old folks.

99
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
It'd be nice to have a home,

100
00:08:39,102 --> 00:08:40,854
a place where I belong.

101
00:08:40,937 --> 00:08:44,274
I'd kick off my shoes,
give my face a good washing,

102
00:08:44,357 --> 00:08:46,109
sit back in a comfy chair.

103
00:08:46,234 --> 00:08:47,861
It must be nice.

104
00:08:48,236 --> 00:08:49,863
I could build a bookshelf,

105
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
and once I filled it with books,

106
00:08:51,573 --> 00:08:53,616
what's to keep me
from building another?

107
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
You just can't put a price
on freedom like that.

108
00:09:02,417 --> 00:09:05,503
I could belong there too,
if you don't mind the company.

109
00:09:16,598 --> 00:09:17,598
Hana.

110
00:09:18,224 --> 00:09:19,224
Yeah?

111
00:09:20,393 --> 00:09:23,021
There's something
I have to tell you.

112
00:09:24,064 --> 00:09:25,065
I'm listening.

113
00:09:26,775 --> 00:09:28,151
Well, you see...

114
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
Never mind.

115
00:09:38,995 --> 00:09:39,995
Okay.

116
00:09:48,588 --> 00:09:54,928
{\an8}HOKUSHIN DRY CLEANERS

117
00:10:05,897 --> 00:10:08,274
{\an8}HAKUJUJI

118
00:10:08,358 --> 00:10:12,654
{\an8}HAKUJUJI
CHRISTMAS CAKES WESTERN SWEETS & COFFEE

119
00:10:23,832 --> 00:10:29,546
{\an8}HAKUJUJI

120
00:10:37,053 --> 00:10:41,474
{\an8}HAKUJUJI

121
00:10:45,019 --> 00:10:46,019
Hana.

122
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
I'm so sorry.

123
00:10:52,318 --> 00:10:53,403
Really, I am.

124
00:11:01,911 --> 00:11:04,873
I've never told
anyone about this.

125
00:11:04,956 --> 00:11:06,416
I was scared.

126
00:11:06,499 --> 00:11:09,335
I still am because it's you,

127
00:11:09,419 --> 00:11:12,964
but you deserve
to see me for who I am.

128
00:11:13,047 --> 00:11:15,258
No, for what I am.

129
00:11:15,425 --> 00:11:16,968
You're you.

130
00:11:17,051 --> 00:11:18,845
Close your eyes.

131
00:11:18,928 --> 00:11:19,971
Please, Hana.

132
00:11:25,310 --> 00:11:27,103
Keep them shut.

133
00:11:34,360 --> 00:11:35,987
I'm looking, okay?

134
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
Look at me.

135
00:12:08,603 --> 00:12:11,105
Hana, tell me what you see.

136
00:12:15,610 --> 00:12:17,654
<i>He told her that
changing under the full moon</i>

137
00:12:17,737 --> 00:12:19,155
<i>and attacking people
were the stuff</i>

138
00:12:19,239 --> 00:12:21,616
<i>of dusty myths and bad movies.</i>

139
00:12:22,867 --> 00:12:25,662
<i>My mother knew the world
was full of mysteries,</i>

140
00:12:25,745 --> 00:12:28,831
<i>but his heart
wasn't one of them.</i>

141
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
Were you shocked?

142
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Are you leaving me?

143
00:12:38,466 --> 00:12:41,219
You're trembling,
are you scared?

144
00:12:41,302 --> 00:12:42,512
No, I'm not.

145
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
Because it's you.

146
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
<i>Her beloved, my father,</i>

147
00:13:01,406 --> 00:13:03,283
<i>was a descendant of
the Honshu wolf,</i>

148
00:13:03,366 --> 00:13:06,202
<i>which went extinct about
a hundred years ago.</i>

149
00:13:06,286 --> 00:13:07,870
<i>He was the only one
left who carried</i>

150
00:13:07,954 --> 00:13:11,374
<i>both wolf and human
blood in his veins.</i>

151
00:13:11,457 --> 00:13:14,502
<i>Dad's parents died
when he was just a boy,</i>

152
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
<i>but before they did,</i>

153
00:13:15,712 --> 00:13:18,047
<i>they taught him the history
of their kind</i>

154
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
<i>and implored him
never to reveal</i>

155
00:13:20,133 --> 00:13:21,926
<i>his true nature to anyone.</i>

156
00:13:22,593 --> 00:13:24,512
<i>After that,
he lived with relatives</i>

157
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
<i>who never would
have accepted him</i>

158
00:13:25,972 --> 00:13:28,016
<i>if they had known his secret.</i>

159
00:13:28,141 --> 00:13:30,643
<i>When he was old enough
to get a driver's license,</i>

160
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
<i>he left for the city
and never looked back.</i>

161
00:13:33,354 --> 00:13:36,441
<i>He found a job and
he kept to himself.</i>

162
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
<i>Dad had made his peace
with a life spent alone.</i>

163
00:13:41,237 --> 00:13:43,364
<i>Until he met her.</i>

164
00:15:42,942 --> 00:15:44,420
{\an5}NATURAL BIRTH:
KIND TO YOUR BODY AND SOUL

165
00:15:44,444 --> 00:15:50,992
{\an8}HAKUJUJI

166
00:17:35,096 --> 00:17:36,156
<i>Mom gave birth to me</i>

167
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
<i>in that tiny apartment
they called home.</i>

168
00:17:38,683 --> 00:17:41,936
<i>No hospital,
not even a midwife.</i>

169
00:17:42,019 --> 00:17:43,771
<i>She didn't want to risk
what would happen</i>

170
00:17:43,854 --> 00:17:46,566
<i>if I arrived looking
like a newborn pup,</i>

171
00:17:46,649 --> 00:17:51,362
<i>so, Dad and she did it alone,
just the two of them,</i>

172
00:17:52,196 --> 00:17:55,533
<i>bringing me into the world
as the snow fell outside.</i>

173
00:18:01,080 --> 00:18:03,124
I'm so thankful
that she's healthy.

174
00:18:03,207 --> 00:18:06,877
Yeah, healthy and beautiful,
just like her mother.

175
00:18:06,961 --> 00:18:08,879
I hope she has a gentle heart.

176
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
And a good mind to go with it.

177
00:18:11,591 --> 00:18:13,718
What will she grow up to be?

178
00:18:14,635 --> 00:18:17,388
Whatever she wants,
she can be anything.

179
00:18:17,471 --> 00:18:19,557
For her, the sky's the limit.

180
00:18:20,099 --> 00:18:24,103
I just hope she's happy,
that's my wish for her.

181
00:18:25,021 --> 00:18:28,399
Then it's up to us,
to make it come true.

182
00:18:29,191 --> 00:18:30,191
<i>Yeah.</i>

183
00:18:45,249 --> 00:18:46,626
<i>The following spring,</i>

184
00:18:46,917 --> 00:18:48,586
<i>my little brother was born.</i>

185
00:18:49,420 --> 00:18:51,213
<i>It was raining that day.</i>

186
00:18:52,673 --> 00:18:56,719
<i>Dad stepped out but the day
wore on and he didn't return.</i>

187
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
<i>It was him.</i>

188
00:19:45,893 --> 00:19:48,354
<i>We'll never know what Dad
was thinking that day.</i>

189
00:19:49,230 --> 00:19:51,649
<i>Maybe he was heeding
the call of the wild,</i>

190
00:19:52,358 --> 00:19:54,193
<i>instinct driving
him out into the rain</i>

191
00:19:54,276 --> 00:19:57,154
<i>to hunt down fresh meat for
his newborn and his mate.</i>

192
00:20:18,718 --> 00:20:20,136
Oh no!

193
00:20:21,095 --> 00:20:23,097
No!

194
00:21:56,232 --> 00:22:00,152
{\an8}DRIVER'S LICENSE

195
00:22:00,861 --> 00:22:03,072
<i>"Take good care
of our children,"</i>

196
00:22:04,657 --> 00:22:07,993
<i>she thought she heard him say
that as he walked away.</i>

197
00:22:12,081 --> 00:22:15,501
I promise that's what I'll do.

198
00:22:27,555 --> 00:22:29,640
<i>I don't remember
all the details,</i>

199
00:22:29,723 --> 00:22:32,268
<i>but I know she had
her hands full with us.</i>

200
00:22:32,726 --> 00:22:33,727
Food now.

201
00:22:33,811 --> 00:22:36,188
It's almost done,
Yuki, just be patient.

202
00:22:36,272 --> 00:22:37,064
Food now!

203
00:22:37,147 --> 00:22:38,941
- Look, I'm sorry, but--
- Food now!

204
00:22:39,024 --> 00:22:40,024
Yuki.

205
00:22:42,444 --> 00:22:43,797
<i>She said
I changed into a wolf</i>

206
00:22:43,821 --> 00:22:46,115
<i>whenever I got cranky,</i>

207
00:22:46,198 --> 00:22:47,992
<i>which happened a lot,
according to her.</i>

208
00:22:48,075 --> 00:22:49,535
Okay, forget patient,

209
00:22:49,618 --> 00:22:51,662
you can have
one biscuit, all right?

210
00:22:54,164 --> 00:22:55,851
Taste it.

211
00:22:55,875 --> 00:22:58,002
Hm. Not bad.

212
00:22:58,085 --> 00:22:59,837
<i>I had a ravenous appetite.</i>

213
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
<i>No matter how much I ate,
I was always asking for more.</i>

214
00:23:04,466 --> 00:23:07,469
<i>My brother, Ame, was frail
and hardly ate at all.</i>

215
00:23:10,556 --> 00:23:12,224
<i>Between the two of us,</i>

216
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
<i>Mom had to put school on hold
and quit her part-time job.</i>

217
00:23:17,396 --> 00:23:18,939
Yuki.

218
00:23:19,440 --> 00:23:21,317
<i>Dad had left us
a little money,</i>

219
00:23:21,400 --> 00:23:23,777
<i>but it wasn't much
in the grand scheme of things.</i>

220
00:23:33,829 --> 00:23:35,331
That was close.

221
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
<i>Wolves or people,</i>

222
00:23:37,625 --> 00:23:39,668
<i>we didn't know how
to be either yet,</i>

223
00:23:39,752 --> 00:23:41,592
<i>and us switching back
and forth between the two</i>

224
00:23:41,670 --> 00:23:43,797
<i>didn't make figuring
it out any easier,</i>

225
00:23:43,881 --> 00:23:45,424
<i>for us or Mom.</i>

226
00:23:50,763 --> 00:23:52,139
{\an5}PEDIATRIC CARE

227
00:23:54,391 --> 00:23:56,268
You gotta be kidding me.

228
00:23:58,437 --> 00:23:59,271
{\an8}CHILD CARE ENCYCLOPEDIA

229
00:23:59,063 --> 00:23:59,271
<i>Mom had plenty of
questions but nobody to ask,</i>

230
00:23:59,272 --> 00:24:01,857
<i>Mom had plenty of
questions but nobody to ask,</i>

231
00:24:01,941 --> 00:24:03,567
<i>so she read
whatever books she could find</i>

232
00:24:03,651 --> 00:24:05,402
<i>and figured it out as she went.</i>

233
00:24:06,862 --> 00:24:09,323
<i>She had to breastfeed
Ame every two hours.</i>

234
00:24:09,406 --> 00:24:12,034
<i>If he was fussy and
didn't want to nurse,</i>

235
00:24:12,117 --> 00:24:13,535
<i>she'd soak a cotton cloth
with milk</i>

236
00:24:13,619 --> 00:24:14,994
<i>and let him gnaw
on it for a bit.</i>

237
00:24:14,995 --> 00:24:19,833
{\an8}LIVING WITH WOLVES

238
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
<i>Some nights Ame would
just cry and cry.</i>

239
00:24:29,593 --> 00:24:31,220
<i>All Mom could do
was rub his back</i>

240
00:24:31,303 --> 00:24:34,598
<i>until he tired himself out,
even if it took all night.</i>

241
00:24:38,143 --> 00:24:40,980
<i>We didn't leave her any time
to take care of herself.</i>

242
00:24:48,445 --> 00:24:49,445
We're okay.

243
00:24:50,531 --> 00:24:52,950
<i>Whenever Ame and I
gave her a moment's peace,</i>

244
00:24:53,033 --> 00:24:55,202
<i>she would nod off
within seconds.</i>

245
00:24:57,705 --> 00:24:59,039
Momma?

246
00:24:59,123 --> 00:25:00,332
Yes, baby?

247
00:25:03,752 --> 00:25:06,296
<i>Our getting sick
was a conundrum.</i>

248
00:25:07,381 --> 00:25:08,674
Yuki?

249
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
Yuki, what are you--

250
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Yuki!

251
00:25:23,480 --> 00:25:26,108
<i>Should she take me
to a pediatrician or a vet?</i>

252
00:25:26,316 --> 00:25:27,609
<i>It was anyone's guess.</i>

253
00:25:27,693 --> 00:25:31,155
Uh, my two year old just ate
the insides of a silica packet.

254
00:25:31,238 --> 00:25:32,364
Yes, a few times.

255
00:25:32,614 --> 00:25:35,159
No, no blood, I mean,
I didn't see any.

256
00:25:35,993 --> 00:25:38,370
Look, I don't even
know what silica is.

257
00:25:38,454 --> 00:25:41,290
I'm just afraid that it's toxic.

258
00:25:41,540 --> 00:25:43,333
Huh? How's her appetite?

259
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
Can I have a snack?

260
00:25:47,337 --> 00:25:50,883
So you're saying
she's gonna be okay?

261
00:25:50,966 --> 00:25:53,135
<i>So many times
she wished she'd asked Dad</i>

262
00:25:53,218 --> 00:25:56,346
how he had made it through
his wolf childhood in one piece.

263
00:25:57,014 --> 00:25:57,890
I wanna walk.

264
00:25:57,973 --> 00:26:00,142
- Yuki.
- I wanna walk!

265
00:26:00,225 --> 00:26:03,270
You just got over being
sick, baby, remember?

266
00:26:03,353 --> 00:26:04,730
I wanna walk!

267
00:26:04,813 --> 00:26:06,583
All right, all right,
I'll take you for a walk,

268
00:26:06,607 --> 00:26:08,442
but tuck your ears in first.

269
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
There, that's a good girl.

270
00:26:15,407 --> 00:26:17,993
Calm down, Yuki,
your ears are out again.

271
00:26:18,077 --> 00:26:19,870
Ready!

272
00:26:26,752 --> 00:26:28,112
He tried to cook us dinner.

273
00:26:41,016 --> 00:26:42,476
Good afternoon,
miss, cute kids.

274
00:26:42,559 --> 00:26:44,269
You hear that,
he thinks you're cute.

275
00:26:44,353 --> 00:26:46,021
Whoa! Whoa, boy.

276
00:26:48,732 --> 00:26:49,650
I'm sorry.

277
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
I'm sorry!

278
00:26:50,818 --> 00:26:52,069
Uh...

279
00:26:59,868 --> 00:27:02,496
<i>People were
an issue at home too.</i>

280
00:27:08,877 --> 00:27:11,713
Come on, lady,
shut that kid up already!

281
00:27:12,965 --> 00:27:13,841
I'm sorry about the noise.

282
00:27:13,924 --> 00:27:14,943
How am I supposed to sleep

283
00:27:14,967 --> 00:27:16,760
with him crying all
the damn time, huh?

284
00:27:16,844 --> 00:27:18,720
He's a baby, they cry.

285
00:27:18,804 --> 00:27:20,524
Ah, that brat of yours
needs a muzzle!

286
00:27:25,686 --> 00:27:27,187
You're okay, Ame.

287
00:27:27,271 --> 00:27:28,271
You're okay.

288
00:27:45,706 --> 00:27:48,417
We don't allow pets
in this building, period.

289
00:27:48,500 --> 00:27:50,460
How many times
do I have to tell you?

290
00:27:51,295 --> 00:27:52,421
I don't have any.

291
00:27:52,504 --> 00:27:54,423
I wasn't born yesterday, girl.

292
00:27:54,506 --> 00:27:56,466
I've heard them, many a time.

293
00:27:56,675 --> 00:27:58,385
If you can't abide
by the rules here,

294
00:27:58,468 --> 00:28:00,405
you're going to have to find
another place to live.

295
00:28:00,429 --> 00:28:01,889
It's that simple!

296
00:28:05,058 --> 00:28:06,727
The Child Welfare Agency?

297
00:28:06,810 --> 00:28:08,130
Yes, ma'am, we're here about

298
00:28:08,187 --> 00:28:10,397
your son and daughter,
Ame and Yuki, right?

299
00:28:10,939 --> 00:28:12,399
Here about them, why?

300
00:28:12,482 --> 00:28:13,842
Ma'am,
according to agency records,

301
00:28:13,901 --> 00:28:15,527
your kids have never
been vaccinated

302
00:28:15,611 --> 00:28:16,862
or even once been to a doctor.

303
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
Care to explain this?

304
00:28:18,322 --> 00:28:21,033
Well, they're fine,
thank you for your concern.

305
00:28:21,116 --> 00:28:23,035
We'd like to see them
for ourselves,

306
00:28:23,118 --> 00:28:24,995
in order to gauge
their well-being!

307
00:28:25,245 --> 00:28:26,163
I'm very sorry,

308
00:28:26,246 --> 00:28:27,515
- but that's not--
- Be reasonable!

309
00:28:27,539 --> 00:28:29,601
It wouldn't take but a minute
and we'll be out of your hair

310
00:28:29,625 --> 00:28:30,727
before you know it, all right?

311
00:28:30,751 --> 00:28:32,586
You can't come
barging in here!

312
00:28:32,669 --> 00:28:33,897
If you refuse
to cooperate with us,

313
00:28:33,921 --> 00:28:36,173
we'll have no choice
but to assume neglect.

314
00:28:36,757 --> 00:28:38,597
Just leave us alone!

315
00:28:54,191 --> 00:28:55,234
Wait!

316
00:28:57,819 --> 00:29:00,239
- Here I come!
- Come on, slowpoke!

317
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
Go faster!

318
00:29:13,669 --> 00:29:16,713
Oh, come on, come on, catch me!

319
00:29:18,840 --> 00:29:19,925
Come here.

320
00:29:20,008 --> 00:29:21,051
Huh?

321
00:29:21,134 --> 00:29:22,427
What is it, Mommy?

322
00:29:22,511 --> 00:29:24,888
If you could
only be one thing,

323
00:29:25,389 --> 00:29:27,766
would you be people or wolves?

324
00:29:28,475 --> 00:29:29,475
- Huh?
- Hm?

325
00:29:32,396 --> 00:29:33,981
Maybe we should move.

326
00:29:35,649 --> 00:29:37,776
I want you to have that choice.

327
00:29:57,796 --> 00:29:59,357
<i>Town hall decided
they'd like to fill</i>

328
00:29:59,381 --> 00:30:01,091
<i>some of the empty
houses out here.</i>

329
00:30:01,174 --> 00:30:02,759
<i>Sure, the city folks
snap 'em up,</i>

330
00:30:02,843 --> 00:30:04,483
<i>but every one of them
throws in the towel.</i>

331
00:30:05,721 --> 00:30:08,140
None of them can handle
living so far out.

332
00:30:08,223 --> 00:30:10,892
It's a half hour drive to
the nearest elementary school.

333
00:30:10,976 --> 00:30:13,079
And the middle school, that's
two and a half hours away

334
00:30:13,103 --> 00:30:14,521
by bus and train.

335
00:30:14,604 --> 00:30:15,856
And that's just one way.

336
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
Don't get me wrong,
it's a wonderful environment

337
00:30:17,983 --> 00:30:19,234
for raising children, but...

338
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
...wherever you're coming from
is way more convenient.

339
00:30:40,380 --> 00:30:41,923
So big.

340
00:30:42,716 --> 00:30:44,718
They're renting
it out for a song,

341
00:30:44,801 --> 00:30:46,470
but you'll be on the hook
for repair costs

342
00:30:46,553 --> 00:30:47,846
and it needs a lot of work.

343
00:30:48,597 --> 00:30:49,723
You can leave your shoes on.

344
00:30:49,806 --> 00:30:52,059
This place has been
abandoned for years.

345
00:30:52,517 --> 00:30:55,270
Let's not kid ourselves,
it's ugly as sin.

346
00:30:56,688 --> 00:30:58,607
But believe it or not,
the wiring's still good

347
00:30:58,690 --> 00:31:00,359
and it gets water
from the stream.

348
00:31:00,442 --> 00:31:02,611
I'll even throw in
all the stuff in the tool shed.

349
00:31:02,694 --> 00:31:04,488
Does the land
include that field?

350
00:31:04,571 --> 00:31:07,449
Yeah, but I wouldn't go
buying a scarecrow just yet.

351
00:31:07,532 --> 00:31:09,659
Unfortunately, it's not
viable as farm land.

352
00:31:10,410 --> 00:31:13,121
Animals come down from
the mountain and eat everything.

353
00:31:13,205 --> 00:31:14,873
They've sorta pushed folks out.

354
00:31:14,956 --> 00:31:16,833
In most places,
it's the other way around.

355
00:31:18,335 --> 00:31:19,795
And are there any neighbors?

356
00:31:19,878 --> 00:31:21,421
Well, only if you
use the term loosely.

357
00:31:21,505 --> 00:31:22,964
There's no one around for miles.

358
00:31:24,299 --> 00:31:26,051
So, on to the next?

359
00:31:26,134 --> 00:31:27,987
There's a cute little house
in the village I think you'll--

360
00:31:28,011 --> 00:31:29,513
- I'll take it.
- Huh?

361
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
This is the one I want.

362
00:31:33,183 --> 00:31:33,975
It is?

363
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
Where are we, Mommy?

364
00:31:36,478 --> 00:31:37,896
This is our new home.

365
00:31:44,236 --> 00:31:45,237
Wow!

366
00:31:48,949 --> 00:31:51,535
Look it,
I'm a crooked little house!

367
00:31:55,205 --> 00:31:57,582
We've got ants for neighbors.

368
00:31:58,917 --> 00:31:59,709
Whoa!

369
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
What is that thing?

370
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
Hey, Ame, watch this!

371
00:32:08,677 --> 00:32:09,928
Woo-hoo!

372
00:32:19,646 --> 00:32:21,440
So, what do you think?

373
00:32:21,690 --> 00:32:23,483
This place is great!

374
00:32:23,567 --> 00:32:25,360
Can we go home yet?

375
00:32:32,492 --> 00:32:35,203
<i>She didn't seem to care
about the lack of neighbors.</i>

376
00:32:35,287 --> 00:32:37,914
Who knows, maybe
she's the eccentric type.

377
00:32:38,248 --> 00:32:40,125
- Is she married?
- Don't know.

378
00:32:40,208 --> 00:32:41,585
- Got a job?
- Don't know.

379
00:32:41,668 --> 00:32:42,919
Well, of course she's got one,

380
00:32:43,003 --> 00:32:44,921
or how's she gonna
take care of her kids?

381
00:32:45,422 --> 00:32:47,841
Oh, hey, Grandpa Nirasaki!

382
00:32:47,924 --> 00:32:50,135
Try to go easy
on this one, okay?

383
00:33:42,270 --> 00:33:44,190
Look at all
this neat stuff I found!

384
00:33:44,314 --> 00:33:45,314
Ta-da!

385
00:33:50,487 --> 00:33:52,531
Hey, birdie, I wanna
be your friend.

386
00:33:53,156 --> 00:33:54,366
Here, kitty, kitty, kitty.

387
00:33:57,994 --> 00:33:59,829
Surprise!

388
00:34:18,848 --> 00:34:21,017
{\an5}YUKI - AGE 5

389
00:34:18,848 --> 00:34:21,017
AME - AGE 4

390
00:34:58,763 --> 00:35:00,283
- Have a good afternoon.
- You too.

391
00:35:06,271 --> 00:35:07,564
Oh, uh, hi.

392
00:35:08,189 --> 00:35:09,189
Hello there.

393
00:35:11,610 --> 00:35:14,154
She's the one who just moved
in up there, isn't she?

394
00:35:21,369 --> 00:35:22,369
Here we go.

395
00:35:35,508 --> 00:35:37,927
Clean!

396
00:35:38,011 --> 00:35:41,681
We'll just have to be
more frugal from now on.

397
00:35:41,765 --> 00:35:43,492
What's frugal?

398
00:35:43,516 --> 00:35:45,244
It means we should start
growing our vegetables

399
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
instead of buying
them at the store.

400
00:35:48,355 --> 00:35:50,357
Ha! I'll help you grow 'em!

401
00:35:51,775 --> 00:35:52,935
Wait right here, okay?

402
00:35:52,984 --> 00:35:54,277
Mm-hmm.

403
00:35:56,029 --> 00:35:57,072
{\an8}HOME GARDEN

404
00:35:59,366 --> 00:36:00,366
This should do it.

405
00:36:00,408 --> 00:36:01,493
Sure.

406
00:36:01,576 --> 00:36:03,286
These ones too, please.

407
00:36:02,452 --> 00:36:03,620
{\an8}THE WOLF IS COMING

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,288
Yuki!

409
00:36:04,455 --> 00:36:05,455
{\an8}THE WOLF IS COMING

410
00:36:06,748 --> 00:36:09,626
Yuki, Ame, the two
of you being wolf children

411
00:36:09,709 --> 00:36:11,294
is our little secret, okay?

412
00:36:11,378 --> 00:36:12,521
- Okay.
- 'Kay.

413
00:36:12,545 --> 00:36:14,305
If you turn into wolves
around people,

414
00:36:14,339 --> 00:36:16,466
it'll surprise them too much.

415
00:36:16,549 --> 00:36:19,177
No matter what, you need to
be sure never to do that.

416
00:36:19,260 --> 00:36:20,970
Can you promise Mommy that?

417
00:36:21,054 --> 00:36:22,514
I promise.

418
00:36:22,681 --> 00:36:23,721
And one more thing,

419
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
if you meet animals
out in the woods,

420
00:36:26,351 --> 00:36:28,395
make sure you're
not bossy to them.

421
00:36:28,478 --> 00:36:29,479
How come?

422
00:36:30,063 --> 00:36:32,691
Because Daddy would
want you to be nice.

423
00:36:32,774 --> 00:36:34,109
So, what do you say?

424
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
We'll be good!

425
00:36:35,777 --> 00:36:37,797
"WE'LL NEVER FORGIVE YOU!" THE ANGRY
VILLAGERS CHASED AFTER THE WOLF WITH GUNS.

426
00:36:37,821 --> 00:36:40,701
"I'M SORRY! I WON'T DO IT AGAIN,"
THE BOASTFUL WOLF CRIED AS HE RAN AWAY.

427
00:36:42,742 --> 00:36:43,910
Hmm.

428
00:36:57,173 --> 00:36:58,258
Woo-hoo!

429
00:37:07,100 --> 00:37:08,100
Aw.

430
00:37:09,018 --> 00:37:10,145
But why?

431
00:37:10,228 --> 00:37:11,563
I don't know, honey.

432
00:37:15,358 --> 00:37:16,651
Uh, excuse me!

433
00:37:17,444 --> 00:37:18,820
Huh?

434
00:37:18,903 --> 00:37:20,783
May I take the fallen
leaves in the woods

435
00:37:20,822 --> 00:37:22,365
for fertilizer?

436
00:37:22,449 --> 00:37:23,283
Beg your pardon?

437
00:37:23,366 --> 00:37:24,659
The fallen leaves!

438
00:37:24,743 --> 00:37:26,828
What are you asking
permission for?

439
00:37:26,911 --> 00:37:28,538
Just go ahead and take 'em!

440
00:37:29,456 --> 00:37:31,082
Thank you very much!

441
00:37:33,543 --> 00:37:34,979
How long do you
think she'll last?

442
00:37:35,003 --> 00:37:36,355
Soon as she gets to missing

443
00:37:36,379 --> 00:37:38,631
convenience stores bad
enough, she'll be gone.

444
00:37:39,007 --> 00:37:40,383
Ain't that the truth.

445
00:37:54,522 --> 00:37:55,607
Grow this time.

446
00:37:56,524 --> 00:37:58,526
- Mommy?
- Hmm?

447
00:37:59,068 --> 00:38:00,987
Ame, what happened?

448
00:38:01,070 --> 00:38:02,405
<i>What a baby!</i>

449
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
The animals pick on him

450
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
'cause he's such
a fraidy-cat all the time!

451
00:38:06,034 --> 00:38:08,036
They're just scratches,
you'll be fine.

452
00:38:08,119 --> 00:38:09,764
Ame's got to learn to be tough!

453
00:38:09,788 --> 00:38:10,788
Yuki.

454
00:38:10,830 --> 00:38:12,415
Am I gonna be okay?

455
00:38:13,082 --> 00:38:14,459
You'll be fine, I promise.

456
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
If a wild boar ever messed
with me, I'd beat it up!

457
00:38:17,170 --> 00:38:18,314
Have you run into one?

458
00:38:18,338 --> 00:38:19,130
Uh-huh.

459
00:38:19,214 --> 00:38:20,673
And a mountain goat
and a monkey,

460
00:38:20,757 --> 00:38:22,759
but I wasn't a big fraidy-cat.

461
00:38:22,842 --> 00:38:25,261
They ran off when I barked
at them, so I chased them.

462
00:38:25,345 --> 00:38:26,971
- And then I--
- Yuki.

463
00:38:27,055 --> 00:38:28,807
I peed all over
to show them who's boss!

464
00:38:28,973 --> 00:38:29,973
Don't forget, dear,

465
00:38:30,016 --> 00:38:31,392
you promised that you'd be nice

466
00:38:31,476 --> 00:38:32,756
to all the animals
that you meet.

467
00:38:32,811 --> 00:38:33,686
Yeah, but--

468
00:38:33,770 --> 00:38:34,771
For Daddy.

469
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
Okay.

470
00:38:40,193 --> 00:38:41,319
That's my girl.

471
00:38:41,402 --> 00:38:43,279
Tell me I'm gonna
be fine again.

472
00:38:44,906 --> 00:38:47,033
You'll be fine,
just you wait, okay?

473
00:38:49,702 --> 00:38:51,120
<i>Oh, how are wolf children</i>

474
00:38:51,204 --> 00:38:53,498
<i>supposed to
grow into adulthood?</i>

475
00:38:53,957 --> 00:38:56,167
<i>I feel like
I'm making it up as I go.</i>

476
00:38:58,294 --> 00:39:00,755
Yuki, wait for us.

477
00:39:00,964 --> 00:39:02,006
Carry me?

478
00:39:02,090 --> 00:39:02,924
Already?

479
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
Come on, slowpokes, hurry up!

480
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
<i>Wolf pups start
figuring out how to hunt</i>

481
00:39:08,263 --> 00:39:10,056
<i>about four months
after they're born.</i>

482
00:39:10,348 --> 00:39:12,392
At first, they practice on mice

483
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
and other small animals alone.

484
00:39:14,143 --> 00:39:15,353
Then, as they get older,

485
00:39:15,436 --> 00:39:17,146
they start gravitating
into wolf packs.

486
00:39:17,313 --> 00:39:18,481
We're a pack!

487
00:39:18,565 --> 00:39:19,691
Nuh-uh!

488
00:39:19,774 --> 00:39:21,150
Fine, be that way.

489
00:39:24,529 --> 00:39:26,447
Don't run off too far, okay?

490
00:39:26,531 --> 00:39:27,531
'Kay.

491
00:39:28,950 --> 00:39:31,619
- I wanna go home.
- Ooh, Ame,

492
00:39:31,911 --> 00:39:34,330
do you think this wild grass
is good to eat?

493
00:39:34,414 --> 00:39:35,414
Let's see.

494
00:39:51,973 --> 00:39:52,973
Gotcha!

495
00:40:00,023 --> 00:40:02,150
I win!

496
00:40:07,280 --> 00:40:08,907
Look, Ame, neat, huh?

497
00:40:18,082 --> 00:40:20,251
Better out than in, right, baby?

498
00:40:20,460 --> 00:40:22,187
Look what I found, Mommy!

499
00:40:22,211 --> 00:40:25,381
This silly bird was poking
at me, and I grabbed it!

500
00:40:27,300 --> 00:40:28,718
- Mommy?
- Huh?

501
00:40:29,969 --> 00:40:33,681
How come the wolf always
has to be the bad guy, huh?

502
00:40:33,765 --> 00:40:35,892
You mean,
like in the picture books?

503
00:40:36,768 --> 00:40:38,519
Everybody's mean to them

504
00:40:38,603 --> 00:40:41,189
and they always get
killed at the end.

505
00:40:41,272 --> 00:40:44,692
It's 'cause of that
I don't wanna be a wolf.

506
00:40:47,862 --> 00:40:50,073
You're right, but you know,

507
00:40:51,199 --> 00:40:53,660
Mommy thinks wolves
are pretty nice people,

508
00:40:53,743 --> 00:40:56,037
even if everybody else
is mean to them.

509
00:40:56,204 --> 00:40:57,473
I'm gonna stick up
for the wolves

510
00:40:57,497 --> 00:40:59,082
through thick and thin,
no matter what.

511
00:41:08,299 --> 00:41:09,384
Mommy?

512
00:41:09,467 --> 00:41:10,969
Mommy, come here!

513
00:41:12,053 --> 00:41:12,971
What's the matter?

514
00:41:13,054 --> 00:41:14,681
- They're floppy again.
- What?

515
00:41:19,811 --> 00:41:20,812
What happened?

516
00:41:20,895 --> 00:41:22,647
A disease or something?

517
00:41:23,022 --> 00:41:24,691
- Their leaves.
- Mommy?

518
00:41:24,774 --> 00:41:25,774
Huh?

519
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
What's gonna happen?

520
00:41:27,610 --> 00:41:29,445
We're not gonna starve, are we?

521
00:41:33,574 --> 00:41:35,076
We're gonna be okay.

522
00:41:35,159 --> 00:41:36,786
I just need to study harder.

523
00:41:37,120 --> 00:41:38,871
Will you be
my little helper again?

524
00:41:39,998 --> 00:41:40,998
Uh-huh.

525
00:41:41,457 --> 00:41:42,542
Thanks, sweetie.

526
00:41:46,295 --> 00:41:47,213
Go inside.

527
00:41:47,296 --> 00:41:48,296
Okay.

528
00:41:48,881 --> 00:41:49,881
Good evening.

529
00:41:50,091 --> 00:41:51,568
I'm sorry we haven't
made it down the hill

530
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
to drop in
for a proper hello yet.

531
00:41:54,470 --> 00:41:56,014
Growing our own produce is a lot

532
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
tougher than
I thought it would be.

533
00:41:57,849 --> 00:41:59,785
The books from the library
didn't really prepare me

534
00:41:59,809 --> 00:42:03,104
for all of this, but I think
being up here is good for us.

535
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
All this nature, you know?

536
00:42:05,023 --> 00:42:06,023
Hmm.

537
00:42:06,065 --> 00:42:07,650
All this nature, huh?

538
00:42:07,734 --> 00:42:09,652
Nature just killed
your tomato vines.

539
00:42:09,736 --> 00:42:11,195
- What do you think of that?
- Huh?

540
00:42:11,821 --> 00:42:14,449
You can plant new ones
till you're blue in the face.

541
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
You ain't cut out for this life.

542
00:42:16,451 --> 00:42:17,535
Well,

543
00:42:17,618 --> 00:42:19,579
- guess I'll learn.
- Oh, stop it.

544
00:42:20,121 --> 00:42:22,081
Smiling like that,

545
00:42:22,165 --> 00:42:24,250
makes you look like a damn fool.

546
00:42:39,974 --> 00:42:41,851
That old man was scary.

547
00:42:42,018 --> 00:42:43,811
Maybe,

548
00:42:44,103 --> 00:42:47,023
but he was right about me
not knowing what I'm doing.

549
00:42:47,106 --> 00:42:48,900
Even though you're a grown-up?

550
00:42:49,358 --> 00:42:50,358
Ugh.

551
00:42:50,860 --> 00:42:54,280
I wish I'd asked your daddy
how to do more things, Yuki.

552
00:43:06,250 --> 00:43:08,836
Woo-hoo,
it's really coming down, huh?

553
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
Uh, can I help you?

554
00:43:10,963 --> 00:43:12,423
Here, these'll help.

555
00:43:12,507 --> 00:43:13,507
Okay, what are they?

556
00:43:13,549 --> 00:43:15,093
Some seed potatoes.

557
00:43:15,176 --> 00:43:16,945
Seed potatoes are the kind
you're supposed to plant,

558
00:43:16,969 --> 00:43:17,969
aren't they?

559
00:43:19,222 --> 00:43:21,724
Dad would burst a blood vessel
if he heard you ate them!

560
00:43:21,808 --> 00:43:24,060
Don't you mind what he says
about you and your tomatoes.

561
00:43:24,143 --> 00:43:25,686
He barks a lot,
but he's harmless.

562
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
I didn't mean
to get him all riled up.

563
00:43:30,566 --> 00:43:31,984
Hey, you kids!

564
00:43:33,361 --> 00:43:34,529
Oh, they're shy.

565
00:43:34,612 --> 00:43:35,905
Not a problem.

566
00:43:37,490 --> 00:43:38,741
Here.

567
00:43:44,539 --> 00:43:46,457
Hi, Mr. Nirasaki.

568
00:43:46,541 --> 00:43:48,793
Thanks a lot for those
potatoes you sent up.

569
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
Yeah, well, I should have
just thrown them out.

570
00:43:58,010 --> 00:43:59,971
Soil ain't ready
for planting yet.

571
00:44:07,979 --> 00:44:10,898
You're going to have to dig
it up a lot better than that.

572
00:44:10,982 --> 00:44:11,982
Oh, okay.

573
00:44:22,285 --> 00:44:24,162
What about the fertilizer?

574
00:44:24,245 --> 00:44:25,788
Use them leaves
from the forest?

575
00:44:25,872 --> 00:44:27,415
- Yeah.
- That's plenty.

576
00:44:38,259 --> 00:44:40,052
When you're done,
dig this part up.

577
00:44:40,636 --> 00:44:42,555
Doesn't that seem
like a bit much?

578
00:44:42,638 --> 00:44:45,099
I don't think the kids and
I can eat that many potatoes.

579
00:44:47,894 --> 00:44:49,020
What are you, deaf?

580
00:44:52,815 --> 00:44:53,815
Right.

581
00:45:15,379 --> 00:45:16,672
Furrows are next.

582
00:45:19,050 --> 00:45:20,050
Okay.

583
00:45:22,345 --> 00:45:24,430
Stop crowding
'em all together.

584
00:45:24,513 --> 00:45:25,598
Right.

585
00:45:28,309 --> 00:45:30,061
Too small, make 'em bigger.

586
00:45:30,436 --> 00:45:31,436
Sure.

587
00:46:12,144 --> 00:46:15,564
A week from now, plant 'em
cut-side down in those furrows.

588
00:46:15,648 --> 00:46:18,317
Don't you water 'em,
just leave 'em be.

589
00:46:18,943 --> 00:46:23,531
Well, I really appreciate
you taking the time to--

590
00:46:39,880 --> 00:46:42,008
Mommy, are you okay?

591
00:46:50,474 --> 00:46:52,310
My back is killing me.

592
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
Hello.

593
00:46:54,520 --> 00:46:55,980
Come here for a second.

594
00:46:56,063 --> 00:46:57,106
Huh?

595
00:46:57,189 --> 00:46:58,607
We'll explain it all on the way.

596
00:46:58,691 --> 00:47:00,609
- What?
- Time's a-wasting, come on.

597
00:47:05,323 --> 00:47:06,907
Hey, missy.

598
00:47:06,991 --> 00:47:07,991
Yes?

599
00:47:08,534 --> 00:47:09,910
Chamomile with the cabbage.

600
00:47:09,994 --> 00:47:12,330
If you plant them together,
the bugs aren't gonna give you

601
00:47:12,413 --> 00:47:13,682
- any trouble.
- Don't listen to him,

602
00:47:13,706 --> 00:47:15,499
cabbage and celery,
that's the way to go.

603
00:47:15,583 --> 00:47:17,251
Celery's
no good for beginners,

604
00:47:17,335 --> 00:47:18,544
chamomile is easier.

605
00:47:18,627 --> 00:47:20,355
What's she gonna do
with a bunch of chamomile?

606
00:47:20,379 --> 00:47:22,256
Eat tea leaves all day long?

607
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
You should plant them nice
and shallow, like this.

608
00:47:24,675 --> 00:47:26,427
You forgot to water the hole!

609
00:47:26,510 --> 00:47:27,863
The soil's not going
to be moist enough.

610
00:47:27,887 --> 00:47:29,972
Yeah it is, you can
water them all you like

611
00:47:30,056 --> 00:47:31,450
after you've put
them in the ground.

612
00:47:31,474 --> 00:47:32,767
Not if you want 'em to grow!

613
00:47:33,351 --> 00:47:35,978
Then you sprinkle a real thin
layer of fertilizer over it,

614
00:47:36,062 --> 00:47:37,855
but don't overdo it
or you'll get bugs.

615
00:47:37,938 --> 00:47:40,149
That shows what you know,
more is better.

616
00:47:40,232 --> 00:47:42,860
Maybe that's why your crops
never grow worth a darn.

617
00:47:42,943 --> 00:47:44,403
Don't listen to this old goat

618
00:47:44,487 --> 00:47:45,505
if you want to grow anything!

619
00:47:45,529 --> 00:47:46,864
You're one to talk!

620
00:47:46,947 --> 00:47:47,823
What'd you say?

621
00:47:47,907 --> 00:47:49,158
Yeah, you heard me!

622
00:47:49,867 --> 00:47:51,452
What's wood vinegar?

623
00:47:51,535 --> 00:47:52,721
It's made from charcoal smoke

624
00:47:52,745 --> 00:47:53,913
and chicken manure.

625
00:47:53,996 --> 00:47:56,165
It's a homemade way to keep
pests out of your garden.

626
00:47:56,415 --> 00:47:58,310
You really shouldn't have
gone to all this trouble.

627
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
I hope us dropping in

628
00:48:00,127 --> 00:48:02,047
unannounced like this
isn't too much of a bother.

629
00:48:02,088 --> 00:48:03,088
It's fine.

630
00:48:03,130 --> 00:48:05,091
Working the land is hard
if you're not used to it.

631
00:48:05,174 --> 00:48:08,094
Every day I feel like I'm
learning something new up here.

632
00:48:08,177 --> 00:48:10,471
Most of the folks from
the city get discouraged

633
00:48:10,554 --> 00:48:12,890
and call it quits just as
soon as they've unpacked.

634
00:48:12,973 --> 00:48:14,451
Well, what kind of
people did you get?

635
00:48:14,475 --> 00:48:16,977
Old men, who thought they
signed on for the simple life.

636
00:48:17,061 --> 00:48:19,730
Talked a big talk,
but they never did last long.

637
00:48:22,358 --> 00:48:24,068
I know I'm preaching
to the choir,

638
00:48:24,151 --> 00:48:25,653
but living this far out
in the boonies

639
00:48:25,736 --> 00:48:27,488
isn't the easiest way to go.

640
00:48:27,571 --> 00:48:29,073
The irrigation is bad.

641
00:48:29,156 --> 00:48:30,825
And we get a lot of snow.

642
00:48:30,908 --> 00:48:33,369
Good thing we got
each other, huh.

643
00:48:35,496 --> 00:48:37,748
We just figured you
wanted to be left alone.

644
00:48:37,915 --> 00:48:39,417
Young moms like us are kind of

645
00:48:39,500 --> 00:48:41,127
an endangered species
around here,

646
00:48:41,210 --> 00:48:42,878
so we try to look out
for each other.

647
00:48:42,962 --> 00:48:44,213
Anything you wanna know?

648
00:48:44,296 --> 00:48:46,090
Uh, actually...

649
00:48:46,424 --> 00:48:47,258
What?

650
00:48:47,341 --> 00:48:49,061
So you're just burning
through your savings?

651
00:48:49,135 --> 00:48:51,137
Yeah, I need to start
working, and soon.

652
00:48:51,220 --> 00:48:53,556
Well, that's easier said
than done living way out here!

653
00:48:53,639 --> 00:48:55,349
You better send
your kids to preschool,

654
00:48:55,433 --> 00:48:57,768
and get ready for one
heck of a commute then.

655
00:48:57,852 --> 00:48:59,645
Right?

656
00:49:00,354 --> 00:49:01,981
<i>Mommy, what's a preschool?</i>

657
00:49:02,064 --> 00:49:02,815
What?

658
00:49:02,898 --> 00:49:04,900
And how come me and Ame
don't get to go to one?

659
00:49:04,984 --> 00:49:06,193
Well, that's because--

660
00:49:06,277 --> 00:49:07,629
Whatever it is,
I want to go there!

661
00:49:07,653 --> 00:49:08,946
- No.
- I wanna!

662
00:49:09,029 --> 00:49:09,780
You can't.

663
00:49:09,864 --> 00:49:11,323
I wanna go, I wanna go,
I wanna go!

664
00:49:11,407 --> 00:49:12,783
I wanna go, I wanna go,
I wanna go!

665
00:49:12,867 --> 00:49:14,994
I wanna go, I wanna go,
I wanna go!

666
00:49:15,077 --> 00:49:16,162
It's not fair!

667
00:49:16,537 --> 00:49:17,746
I wanna go to preschool!

668
00:49:17,830 --> 00:49:19,582
I wanna go to preschool, Mommy!

669
00:49:19,665 --> 00:49:20,708
- I wanna go!
- Yuki,

670
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
you need to settle down now.

671
00:49:22,710 --> 00:49:25,254
I know it's
supposed to be a secret, Mommy.

672
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
I'll be good, I promise.

673
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
Baby.

674
00:49:29,508 --> 00:49:31,594
I won't turn into a wolf.

675
00:49:33,053 --> 00:49:34,053
Huh?

676
00:49:35,639 --> 00:49:36,765
Huh?

677
00:49:36,849 --> 00:49:37,849
Hmm?

678
00:49:40,519 --> 00:49:41,519
Yuki!

679
00:49:42,229 --> 00:49:44,648
Goodness, Hana,
I didn't know you had a dog.

680
00:49:44,732 --> 00:49:46,609
Oh, yeah.

681
00:49:47,735 --> 00:49:50,112
That looks more
like a wolf to me.

682
00:49:50,196 --> 00:49:51,548
- I don't think that's a dog--
- I know it looks like a wolf,

683
00:49:51,572 --> 00:49:52,781
- But--
- Honey, I think--

684
00:49:52,865 --> 00:49:53,699
You know darn well
that's not a wolf!

685
00:49:53,782 --> 00:49:55,201
They're extinct in Japan!

686
00:49:55,284 --> 00:49:57,495
That's a German shepherd
mixed with another breed,

687
00:49:57,578 --> 00:49:58,621
isn't that right?

688
00:49:58,704 --> 00:49:59,747
I'm right.

689
00:49:59,830 --> 00:50:01,207
- Well, aren't I?
- Huh.

690
00:50:01,290 --> 00:50:02,374
I wonder where it went.

691
00:50:02,458 --> 00:50:04,418
Hi, Mrs. Nirasaki,
how are you?

692
00:50:04,502 --> 00:50:07,129
Well hello, Yuki, dear,
aren't you friendly today?

693
00:50:07,213 --> 00:50:08,339
Aw.

694
00:50:08,422 --> 00:50:10,090
You and your doggy's
clothes match.

695
00:50:10,174 --> 00:50:11,550
That is just adorable.

696
00:50:12,718 --> 00:50:14,303
That's my Yuki.

697
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
Adorable.

698
00:50:20,392 --> 00:50:21,477
Something wrong, Hana?

699
00:50:43,749 --> 00:50:44,959
<i>Hello?</i>

700
00:50:46,585 --> 00:50:48,045
Is anybody home?

701
00:50:55,052 --> 00:50:57,304
I wonder where
Grandpa Nirasaki could be.

702
00:50:57,388 --> 00:50:59,723
Well, these are
looking good, thanks.

703
00:50:59,807 --> 00:51:01,087
It's the least I could do.

704
00:51:01,141 --> 00:51:02,410
We were growing potatoes too,

705
00:51:02,434 --> 00:51:03,936
but they all got dug up.

706
00:51:04,019 --> 00:51:05,187
Dug up by what?

707
00:51:05,271 --> 00:51:07,773
Wild boar.
Anyhow, these are for you.

708
00:51:07,856 --> 00:51:09,275
Are you sure?

709
00:51:09,525 --> 00:51:10,985
Damn that pesky boar.

710
00:51:11,068 --> 00:51:13,279
Oh, much obliged
for the potatoes, Hana.

711
00:51:13,362 --> 00:51:16,657
The boar snuck in and
tore my crops to ribbons.

712
00:51:16,740 --> 00:51:18,951
It came all the way
down to Sakai's place.

713
00:51:19,034 --> 00:51:21,245
These are for you my dear,
but watch how you carry them,

714
00:51:21,328 --> 00:51:22,328
because they're heavy.

715
00:51:22,496 --> 00:51:23,956
You're the only ones
whose fields

716
00:51:24,039 --> 00:51:26,166
didn't get touched
by animals at all.

717
00:51:26,250 --> 00:51:28,335
That's strange with
how far out you live.

718
00:51:28,419 --> 00:51:30,462
So, what's your trick?
I'd love to know.

719
00:51:30,546 --> 00:51:31,547
I'm just lucky, I guess.

720
00:51:31,630 --> 00:51:33,757
Oh, don't be coy, deary.

721
00:51:33,841 --> 00:51:35,134
What are they talking about?

722
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
Look out, I gotta pee!

723
00:51:37,303 --> 00:51:39,263
My, she's a little spitfire.

724
00:51:40,431 --> 00:51:41,348
I wonder if--

725
00:51:41,432 --> 00:51:42,766
If, what?

726
00:51:42,850 --> 00:51:43,850
Nothing.

727
00:51:43,892 --> 00:51:45,185
Just talking to myself.

728
00:51:45,728 --> 00:51:47,896
Wow, thank you so much.

729
00:51:47,980 --> 00:51:50,041
Least I could do
for all those potatoes.

730
00:51:50,065 --> 00:51:51,817
We haven't had
eggs in a while.

731
00:51:51,900 --> 00:51:54,903
Glad to be of help. And there's
more where that came from.

732
00:51:54,987 --> 00:51:57,865
Oh my, what a cute
little fridge you've got.

733
00:51:57,948 --> 00:51:59,658
Huh? Cute?

734
00:52:00,909 --> 00:52:02,119
Easy does it.

735
00:52:02,202 --> 00:52:03,996
Please, this is way too much.

736
00:52:04,079 --> 00:52:05,956
It was just gathering dust
out in the shed.

737
00:52:06,040 --> 00:52:07,958
At least this way,
it's going to good use.

738
00:52:08,042 --> 00:52:09,293
Yeah, but still.

739
00:52:09,376 --> 00:52:10,878
If we come back home
with this thing,

740
00:52:10,961 --> 00:52:12,641
we're going to catch hell
from the old man.

741
00:52:12,838 --> 00:52:14,173
Grandpa Nirasaki?

742
00:52:14,423 --> 00:52:16,884
It's always "Hana this"
and "Hana that" with him.

743
00:52:16,967 --> 00:52:19,678
- He's got a crush on her.
- Don't be silly, he's go.

744
00:52:19,762 --> 00:52:21,347
Hey, all I know is
that he told everyone

745
00:52:21,430 --> 00:52:22,598
to look out for you, Hana.

746
00:52:22,681 --> 00:52:23,474
Idiot!

747
00:52:23,557 --> 00:52:24,600
That was a secret!

748
00:52:26,018 --> 00:52:28,479
Oh, it all makes sense now.

749
00:52:43,327 --> 00:52:46,330
I figured out why you
had me plant so much.

750
00:52:46,997 --> 00:52:48,457
We're all in this together.

751
00:52:53,087 --> 00:52:55,172
- Give it a rest.
- Huh?

752
00:52:55,756 --> 00:52:58,342
Walking around with
that smile on your face.

753
00:53:03,055 --> 00:53:04,765
What's so funny?

754
00:53:07,601 --> 00:53:10,729
You just gonna stand there
and laugh like a lunatic?

755
00:53:19,905 --> 00:53:21,705
We moved here
so the kids could grow up

756
00:53:21,782 --> 00:53:23,742
away from the prying
eyes in the city.

757
00:53:24,952 --> 00:53:27,037
Now we're in a place where
everyone looks out for us,

758
00:53:27,121 --> 00:53:28,330
and it's great.

759
00:53:30,666 --> 00:53:32,751
I didn't think it would work
in the beginning,

760
00:53:34,294 --> 00:53:36,672
but I'm pretty sure
I made the right decision.

761
00:53:45,347 --> 00:53:46,765
It snowed!

762
00:53:46,849 --> 00:53:48,225
Oh, look, Mommy!

763
00:56:28,468 --> 00:56:29,468
Hmm?

764
00:56:52,367 --> 00:56:53,160
Mommy!

765
00:56:53,243 --> 00:56:54,745
Help me, Mommy!

766
00:56:55,370 --> 00:56:56,580
Mom, come quick!

767
00:56:56,663 --> 00:56:58,165
Ame fell in!

768
00:57:00,292 --> 00:57:01,627
Mommy!

769
00:57:03,712 --> 00:57:05,797
Ame!

770
00:57:06,298 --> 00:57:07,507
Ame, I'm coming!

771
00:57:09,968 --> 00:57:11,219
Ame!

772
00:57:12,554 --> 00:57:13,805
Mom...my.

773
00:57:13,889 --> 00:57:15,265
Ame!

774
00:57:16,558 --> 00:57:18,185
Mommy.

775
00:57:32,491 --> 00:57:33,575
Ame.

776
00:57:33,659 --> 00:57:35,035
Oh, oh my God!

777
00:57:35,786 --> 00:57:36,912
Ame!

778
00:57:37,663 --> 00:57:39,289
Open your eyes, Ame!

779
00:57:39,539 --> 00:57:41,667
Just open your eyes!

780
00:57:41,750 --> 00:57:42,960
Ame.

781
00:57:43,043 --> 00:57:44,836
No, my baby.

782
00:57:45,170 --> 00:57:47,923
Open your eyes.

783
00:57:48,465 --> 00:57:50,008
Ame.

784
00:57:52,052 --> 00:57:54,638
Mommy, you're squishing me.

785
00:57:54,721 --> 00:57:55,721
Ame!

786
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
You know what?

787
00:57:57,891 --> 00:58:00,602
I saw a crested
kingfisher, Mommy,

788
00:58:00,686 --> 00:58:02,771
and its feathers were so pretty,

789
00:58:02,854 --> 00:58:07,025
I felt really good today,
like maybe I could catch it.

790
00:58:07,859 --> 00:58:11,530
I wasn't scared, 'cause I felt
like I could do anything.

791
00:58:11,613 --> 00:58:13,782
So I creeped up on it,

792
00:58:13,865 --> 00:58:16,952
and it didn't even know I was
there because I was a wolf,

793
00:58:17,035 --> 00:58:18,328
and then I caught it.

794
00:58:21,289 --> 00:58:22,916
Why are you crying?

795
00:58:24,209 --> 00:58:26,336
How come Yuki and
me are all wet?

796
00:58:31,633 --> 00:58:34,219
<i>Years later,
when she spoke of that day,</i>

797
00:58:34,302 --> 00:58:36,805
<i>she said it felt like
her heart had stopped.</i>

798
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
<i>But for Ame,
that day was an awakening.</i>

799
00:58:41,518 --> 00:58:43,729
<i>His timid nature melted away.</i>

800
00:58:46,500 --> 00:58:55,364
{\an8}YUKI - AGE 6

801
00:58:46,500 --> 00:58:55,364
{\an6}AME - AGE 5⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀
YUKI - AGE 5⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

802
00:58:47,858 --> 00:58:49,609
<i>The long winter finally ended,</i>

803
00:58:49,692 --> 00:58:52,486
<i>making room for a spring
that was ready to begin.</i>

804
00:58:52,570 --> 00:58:54,047
<i>Elementary school
was starting up again</i>

805
00:58:54,071 --> 00:58:56,384
<i>and I was eager to join
the other kids.</i>

806
00:58:56,408 --> 00:58:58,493
<i>In order to convince Mom
that she should let me,</i>

807
00:58:58,577 --> 00:59:00,662
<i>I did my best to be
the perfect daughter.</i>

808
00:59:01,204 --> 00:59:04,124
<i>I guess it worked, because
she finally agreed to let me go.</i>

809
00:59:04,207 --> 00:59:05,667
<i>Under one condition--</i>

810
00:59:05,751 --> 00:59:06,853
No matter what happens--

811
00:59:06,877 --> 00:59:08,587
I won't turn into a wolf.

812
00:59:08,670 --> 00:59:10,213
I'm gonna be fine, okay?

813
00:59:10,297 --> 00:59:11,381
Do you promise?

814
00:59:11,465 --> 00:59:12,883
Yeah, cross my heart.

815
00:59:12,966 --> 00:59:15,135
I even have a little chant
that might help you out.

816
00:59:15,218 --> 00:59:16,218
Really?

817
00:59:16,511 --> 00:59:18,388
Whenever you feel like
changing just say it.

818
00:59:18,472 --> 00:59:19,931
How does it go?

819
00:59:20,015 --> 00:59:23,018
♪ I'm gonna be a little girl,
all the way home ♪

820
00:59:23,101 --> 00:59:24,101
Simple, huh?

821
00:59:24,227 --> 00:59:25,604
♪ I'm gonna be a-- ♪

822
00:59:25,687 --> 00:59:27,689
♪ Little girl,
all the way home ♪

823
00:59:28,440 --> 00:59:31,693
♪ I'm gonna be a little
girl, all the way home ♪

824
00:59:36,239 --> 00:59:39,451
♪ I'm gonna be a
little girl, all the way home ♪

825
00:59:41,203 --> 00:59:44,247
♪ I'm gonna be a little girl,
all the way home ♪

826
00:59:44,331 --> 00:59:45,832
Hurry up, you two!

827
00:59:45,916 --> 00:59:48,752
♪ I'm gonna be a little girl,
all the way home ♪

828
00:59:49,336 --> 00:59:52,422
♪ I'm gonna be a little girl,
all the way home ♪

829
00:59:52,923 --> 00:59:55,717
♪ I'm gonna be a little girl,
all the way home ♪

830
01:00:03,809 --> 01:00:05,352
<i>I had never been surrounded</i>

831
01:00:05,435 --> 01:00:07,145
<i>by that many people
in my entire life.</i>

832
01:00:07,479 --> 01:00:09,022
<i>It was overwhelming.</i>

833
01:00:09,689 --> 01:00:11,858
<i>I had wanted to go
to school so badly.</i>

834
01:00:12,359 --> 01:00:13,819
<i>That hadn't changed any,</i>

835
01:00:14,111 --> 01:00:15,695
<i>but now that I was there,</i>

836
01:00:15,779 --> 01:00:17,656
<i>part of me just
wanted to run away.</i>

837
01:00:18,615 --> 01:00:21,118
<i>But I didn't feel
that way for long.</i>

838
01:00:24,788 --> 01:00:26,331
Have a good day, Daddy!

839
01:00:26,414 --> 01:00:27,999
See you later, Mommy!

840
01:00:28,083 --> 01:00:29,084
Bye, Yuki!

841
01:00:29,459 --> 01:00:30,627
Be good, okay?

842
01:00:30,710 --> 01:00:31,920
I will!

843
01:00:36,508 --> 01:00:37,968
Shino, back here!

844
01:00:38,051 --> 01:00:39,177
Good morning, Yuki!

845
01:00:39,261 --> 01:00:40,887
Morning, I saved you a seat!

846
01:00:40,971 --> 01:00:41,805
Thanks!

847
01:00:41,847 --> 01:00:43,306
{\an8}1ST GRADE
2ND GRADE

848
01:00:43,557 --> 01:00:45,433
Who can raise their hand
with the answer?

849
01:00:45,517 --> 01:00:47,269
I can, me, me!

850
01:00:50,313 --> 01:00:52,607
Yuki, don't run inside!

851
01:00:52,816 --> 01:00:54,651
Go, come on, you're doing it!

852
01:00:54,734 --> 01:00:56,153
Go, go, go!

853
01:00:56,236 --> 01:00:58,196
You're faster than boys!

854
01:00:58,280 --> 01:00:59,906
- Go, go, go!
- Yay, you did it, Yuki!

855
01:00:59,990 --> 01:01:00,990
All right!

856
01:01:02,492 --> 01:01:03,660
- Yeah!
- Totally!

857
01:01:03,743 --> 01:01:04,786
Wow!

858
01:01:04,870 --> 01:01:08,039
{\an8}TOWNSPEOPLE DIVISION

859
01:01:06,079 --> 01:01:07,163
Thank you very much.

860
01:01:07,246 --> 01:01:08,081
My pleasure, ma'am.

861
01:01:08,123 --> 01:01:11,375
{\an8}JOBS & EMPLOYMENT

862
01:01:08,958 --> 01:01:10,374
Hey, whatcha looking at?

863
01:01:12,252 --> 01:01:13,252
The wolf.

864
01:01:14,629 --> 01:01:17,149
{\an8}NIIKAWA NATURE SANCTUARY
NATURE CONSERVATIONIST ASSISTANT WANTED

865
01:01:18,633 --> 01:01:20,677
{\an8}HOMETOWN NATURE

866
01:01:25,891 --> 01:01:26,641
Oh.

867
01:01:26,725 --> 01:01:28,810
There's a school group here,
you want the tour?

868
01:01:29,019 --> 01:01:31,563
Welcome to the Niikawa
Nature Sanctuary.

869
01:01:31,646 --> 01:01:34,149
I'm Tendo, one of
the conservationists on staff.

870
01:01:34,232 --> 01:01:36,818
Good morning,
Mr. Tendo!

871
01:01:37,777 --> 01:01:38,528
<i>There's more to</i>

872
01:01:38,612 --> 01:01:39,797
<i>a nature conservationist's
duties</i>

873
01:01:39,821 --> 01:01:41,031
<i>than most people would think.</i>

874
01:01:42,073 --> 01:01:44,284
<i>Doing outreach with
the kids, like today,</i>

875
01:01:44,367 --> 01:01:45,994
<i>conducting field surveys,</i>

876
01:01:46,077 --> 01:01:48,330
<i>rehabbing the flora
and fauna as needed,</i>

877
01:01:48,413 --> 01:01:50,457
<i>and coordinating
with the volunteers.</i>

878
01:01:50,540 --> 01:01:52,959
<i>We wear a lot of different hats
at the sanctuary.</i>

879
01:01:53,043 --> 01:01:54,628
<i>We have to be
Jacks of all trades,</i>

880
01:01:54,711 --> 01:01:56,504
<i>and specialists
at the same time.</i>

881
01:01:56,713 --> 01:01:59,382
Look, we could use an assistant,
if that weren't the case,

882
01:01:59,466 --> 01:02:01,885
we wouldn't have
posted that job notice.

883
01:02:01,968 --> 01:02:03,970
And I'd be more than happy
to bring you on.

884
01:02:04,304 --> 01:02:07,182
Honestly, we keep this place
going on a shoe string budget.

885
01:02:07,265 --> 01:02:10,101
That said, we can cover
your training expenses,

886
01:02:10,185 --> 01:02:12,646
if you decide to become
a conservationist,

887
01:02:12,729 --> 01:02:14,856
but that amount
isn't very much at all.

888
01:02:14,940 --> 01:02:16,733
A high schooler
with a part-time job

889
01:02:16,816 --> 01:02:18,443
would make more
than you would here.

890
01:02:18,526 --> 01:02:21,196
Knowing all of that,
do you still want it?

891
01:02:23,823 --> 01:02:26,159
I heard that
you're caring for a wolf

892
01:02:26,243 --> 01:02:27,786
here at the sanctuary.

893
01:02:31,623 --> 01:02:33,500
This is our timber wolf.

894
01:02:33,583 --> 01:02:35,085
He's very quiet.

895
01:02:35,335 --> 01:02:37,135
Well, he's older now.

896
01:02:37,837 --> 01:02:39,422
Excuse me, director?

897
01:02:40,048 --> 01:02:41,216
Pardon me a moment.

898
01:02:49,849 --> 01:02:51,101
Nice to meet you.

899
01:02:51,184 --> 01:02:52,978
I'd like to ask something
if I may.

900
01:02:53,061 --> 01:02:54,813
My little boy here
is a wolf child,

901
01:02:54,896 --> 01:02:57,065
but then the wolf who was
his father passed away.

902
01:02:57,148 --> 01:02:58,548
I'm a good mother,
but when it comes

903
01:02:58,608 --> 01:03:00,944
to raising wolf children,
I'm kind of in the dark here.

904
01:03:01,528 --> 01:03:03,363
When you were learning
to be a wolf,

905
01:03:03,446 --> 01:03:05,073
what did they teach you?

906
01:03:07,659 --> 01:03:09,577
Please tell us how
you were raised in the woods.

907
01:03:09,661 --> 01:03:12,122
I want him to know
that half of himself.

908
01:03:24,509 --> 01:03:25,802
Sorry about that.

909
01:03:27,721 --> 01:03:28,847
He was a pet.

910
01:03:28,930 --> 01:03:31,516
Guess his owner was wealthy
enough to bend the rules.

911
01:03:31,599 --> 01:03:34,811
But whenever he died, nobody
else would take the wolf in.

912
01:03:34,894 --> 01:03:38,231
If I'm remembering it right,
he was born in the Moscow Zoo.

913
01:03:38,315 --> 01:03:39,733
So he isn't from the wild?

914
01:03:39,816 --> 01:03:41,359
I don't think
I've ever heard of a zoo

915
01:03:41,443 --> 01:03:43,320
taking in a feral wolf before.

916
01:03:43,403 --> 01:03:45,947
Zoo wolves are usually
born in captivity.

917
01:03:46,197 --> 01:03:48,033
This old fellow isn't
our only tenant,

918
01:03:48,116 --> 01:03:50,535
we also get injured
birds and raccoon dogs.

919
01:03:50,618 --> 01:03:51,828
As soon as they've healed up,

920
01:03:51,911 --> 01:03:53,872
we release them back into
their natural habitat.

921
01:03:57,083 --> 01:03:59,210
I'm going to go to that place
a lot from now on.

922
01:03:59,294 --> 01:04:01,588
You'll be okay with
coming with me, won't you?

923
01:04:03,548 --> 01:04:06,718
I'm gonna learn all the things
about nature that I can,

924
01:04:06,801 --> 01:04:09,095
and then we'll go home and
I'll teach it all to you.

925
01:04:10,347 --> 01:04:12,515
I'd never seen one before.

926
01:04:12,599 --> 01:04:14,142
What, a wolf?

927
01:04:14,225 --> 01:04:16,811
So did Daddy act like that one?

928
01:04:16,895 --> 01:04:18,063
Not at all.

929
01:04:18,146 --> 01:04:19,272
Good, I'm glad.

930
01:04:19,356 --> 01:04:20,482
Why is that?

931
01:04:20,982 --> 01:04:24,527
The one we saw today,
his eyes were kind of sad.

932
01:04:26,738 --> 01:04:30,241
I wanted to meet
a wolf like Daddy.

933
01:04:32,035 --> 01:04:35,997
Your Daddy was special,
he was truly one of a kind.

934
01:04:36,498 --> 01:04:38,583
<i>As Mom settled
into her new job,</i>

935
01:04:38,666 --> 01:04:41,002
<i>I was coming to
a stark realization.</i>

936
01:04:41,961 --> 01:04:43,380
Yours is so cute!

937
01:04:43,463 --> 01:04:44,756
Yours is cute too, Keno!

938
01:04:44,839 --> 01:04:46,841
I found a four-leaf clover,
neat, huh?

939
01:04:46,925 --> 01:04:48,093
So did I!

940
01:04:48,176 --> 01:04:49,176
Hey, Yuki!

941
01:04:49,469 --> 01:04:50,720
Find anything cool yet?

942
01:04:50,804 --> 01:04:51,805
Mm-hmm.

943
01:04:51,888 --> 01:04:52,888
Looky!

944
01:04:54,557 --> 01:04:56,237
<i>Other girls
didn't think that snakes</i>

945
01:04:56,267 --> 01:04:58,561
<i>were a particularly lucky find.</i>

946
01:04:58,645 --> 01:05:00,688
<i>In fact, they were
terrified of them.</i>

947
01:05:00,772 --> 01:05:02,774
Look it, my mom gave me
her old jewelry.

948
01:05:02,857 --> 01:05:04,317
- Cool!
- Wow!

949
01:05:04,484 --> 01:05:06,945
I got this one from my
parents on my last birthday.

950
01:05:07,028 --> 01:05:08,780
- Oh, you're lucky!
- Wow.

951
01:05:08,863 --> 01:05:10,740
So, what are you keeping
in your treasure box?

952
01:05:10,824 --> 01:05:11,950
Ready?

953
01:05:12,033 --> 01:05:13,177
- Yes, show us.
- What's in it, Yuki?

954
01:05:13,201 --> 01:05:14,285
Ta-da!

955
01:05:16,538 --> 01:05:19,249
<i>Other girls also didn't
collect mummified lizards</i>

956
01:05:19,332 --> 01:05:21,376
<i>and the bones of small animals.</i>

957
01:05:21,459 --> 01:05:23,628
<i>In that, I was very much alone.</i>

958
01:05:24,671 --> 01:05:27,257
<i>I didn't know how girls
were supposed to act.</i>

959
01:05:27,340 --> 01:05:30,802
<i>All I knew for sure was that
I was doing it all wrong.</i>

960
01:05:32,762 --> 01:05:34,639
<i>That was when
I made the decision.</i>

961
01:05:34,722 --> 01:05:37,767
<i>From that day forth, I would
be more graceful and ladylike,</i>

962
01:05:37,851 --> 01:05:39,352
<i>even if it killed me.</i>

963
01:05:43,273 --> 01:05:44,315
Don't laugh at me!

964
01:05:44,399 --> 01:05:46,234
I am in the middle of a crisis!

965
01:05:46,317 --> 01:05:49,195
But why do you want to act
like someone you're not, honey?

966
01:05:49,279 --> 01:05:51,739
'Cause when I act like me,
they all run away screaming.

967
01:05:51,823 --> 01:05:53,658
If it means that much to you.

968
01:05:53,741 --> 01:05:55,034
Huh?

969
01:05:59,998 --> 01:06:01,124
<i>That evening,</i>

970
01:06:01,207 --> 01:06:03,835
<i>Mother sewed
a brand new dress for me.</i>

971
01:06:03,918 --> 01:06:07,005
<i>I was so thrilled, I watched
her place every stitch.</i>

972
01:06:08,047 --> 01:06:10,758
<i>Thanks to that dress,
I was able to fit in.</i>

973
01:06:10,842 --> 01:06:12,486
<i>The other girls accepted me
as one of their own.</i>

974
01:06:12,510 --> 01:06:13,761
- Good morning.
- Good morning.

975
01:06:13,845 --> 01:06:14,989
- Morning.
- Morning, you guys.

976
01:06:15,013 --> 01:06:16,764
Wow, your dress is cute!

977
01:06:16,848 --> 01:06:17,849
It's wonderful.

978
01:06:17,932 --> 01:06:19,476
<i>It had taken a while,</i>

979
01:06:19,559 --> 01:06:21,936
<i>but I had finally
found my own pack.</i>

980
01:06:22,687 --> 01:06:24,272
<i>Ame started school
the year after,</i>

981
01:06:24,355 --> 01:06:25,899
<i>but he was reluctant to go.</i>

982
01:06:26,441 --> 01:06:28,526
It goes,
"I'm gonna be a little boy,

983
01:06:28,610 --> 01:06:30,904
all the way home,"
got it?

984
01:06:32,197 --> 01:06:33,448
School's this way!

985
01:06:33,531 --> 01:06:34,531
Huh?

986
01:06:42,415 --> 01:06:47,045
HAPPY FIRST DAY OF SCHOOL!
1ST GRADE

987
01:06:47,880 --> 01:06:53,301
LET'S GET ALONG!
2ND GRADE

988
01:06:54,302 --> 01:06:59,724
FULL OF ENERGY!
1ST GRADE

989
01:07:02,894 --> 01:07:12,904
{\an8}LET'S BE FRIENDS!
2ND GRADE

990
01:07:22,247 --> 01:07:26,834
PLEASE AND THANK YOU
3RD GRADE

991
01:07:28,002 --> 01:07:31,088
LET'S FLY TOGETHER!
4TH GRADE

992
01:07:31,089 --> 01:07:32,882
LET'S FLY TOGETHER!
4TH GRADE

993
01:07:34,259 --> 01:07:39,389
LET'S FIGURE IT OUT!
3RD GRADE

994
01:07:48,314 --> 01:07:50,191
Oh, good morning, Tendo.

995
01:07:50,275 --> 01:07:52,652
Well, young Ame,
got the day off?

996
01:07:52,819 --> 01:07:54,445
- Uh-uh.
- Playing hooky?

997
01:07:54,529 --> 01:07:55,529
Yep.

998
01:07:57,448 --> 01:07:59,117
You can come here anytime.

999
01:07:59,200 --> 01:08:00,660
Careful, he just might.

1000
01:08:07,875 --> 01:08:09,311
Hey, Hana, can you
cover the counter?

1001
01:08:09,335 --> 01:08:10,503
Coming.

1002
01:08:24,642 --> 01:08:26,311
All right, class, listen up.

1003
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
We're getting
a new student today.

1004
01:08:28,021 --> 01:08:29,480
Make him feel at home.

1005
01:08:29,564 --> 01:08:31,065
Go ahead, introduce yourself.

1006
01:08:31,649 --> 01:08:32,567
I'm Sohei.

1007
01:08:32,650 --> 01:08:33,901
It's nice to meet you.

1008
01:08:34,193 --> 01:08:35,820
Hi, Sohei!

1009
01:08:38,615 --> 01:08:41,075
So, at your house,
do you have dogs?

1010
01:08:41,159 --> 01:08:42,785
Huh? How come?

1011
01:08:42,869 --> 01:08:45,496
'Cause you kinda
smell like you do.

1012
01:08:47,999 --> 01:08:49,334
- No, we don't.
- For real?

1013
01:08:49,417 --> 01:08:52,503
I was sure you had a dog at
home, or something like that.

1014
01:08:53,421 --> 01:08:54,857
What are you doing?

1015
01:08:54,881 --> 01:08:57,008
Hey, let me ask you,
do you smell that?

1016
01:08:57,091 --> 01:08:58,509
Smell what, what is it?

1017
01:08:58,593 --> 01:09:00,762
Hmm, guess I just imagined it.

1018
01:09:12,690 --> 01:09:14,484
Which one do I take?

1019
01:09:14,567 --> 01:09:16,277
Yeah, this one!

1020
01:09:16,361 --> 01:09:17,612
Aw, never mind.

1021
01:09:20,073 --> 01:09:21,741
Yuki, wanna play?

1022
01:09:21,824 --> 01:09:24,702
Sohei's no good at Old Maid,
but he's really funny.

1023
01:09:24,786 --> 01:09:27,080
No, I gotta give this back.

1024
01:09:29,082 --> 01:09:30,708
What's up with her?

1025
01:09:30,792 --> 01:09:33,086
I don't know,
she's usually super sweet.

1026
01:09:34,253 --> 01:09:35,755
So, Yuki, what's up?

1027
01:09:36,881 --> 01:09:38,341
Come on, talk to me.

1028
01:09:39,926 --> 01:09:40,968
Hey, wait up.

1029
01:09:41,761 --> 01:09:43,513
Yuki, stop being dumb!

1030
01:09:46,391 --> 01:09:47,809
Just tell me the truth!

1031
01:09:50,311 --> 01:09:51,062
About what?

1032
01:09:51,145 --> 01:09:53,940
Did I, like,
make you mad or something?

1033
01:09:54,023 --> 01:09:55,023
No, you didn't.

1034
01:09:55,692 --> 01:09:57,670
Well then you hate me
because I'm the new kid?

1035
01:09:57,694 --> 01:09:58,695
Is that it?

1036
01:09:58,778 --> 01:10:00,029
Look, it's nothing, okay?

1037
01:10:00,113 --> 01:10:01,465
Then why are you
running away from me?

1038
01:10:01,489 --> 01:10:02,740
I'm not running away.

1039
01:10:03,032 --> 01:10:05,368
Gonna be a little
girl all the way home.

1040
01:10:05,451 --> 01:10:07,370
Gonna be a little girl
all the way home.

1041
01:10:07,453 --> 01:10:08,453
Hey!

1042
01:10:09,789 --> 01:10:10,623
Wait up!

1043
01:10:10,707 --> 01:10:12,875
<i>I'm gonna be a little girl
all the way home.</i>

1044
01:10:13,418 --> 01:10:15,962
<i>I'm gonna be a little girl
all the way home.</i>

1045
01:10:16,045 --> 01:10:17,880
<i>I'm gonna be a little girl
all the way...</i>

1046
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Leave me alone!

1047
01:10:30,226 --> 01:10:31,226
How come?

1048
01:10:32,019 --> 01:10:33,563
I mean it, okay?

1049
01:10:33,646 --> 01:10:34,731
What's wrong with you?

1050
01:10:34,814 --> 01:10:36,315
Let go of me!

1051
01:10:36,399 --> 01:10:37,567
Yuki!

1052
01:10:37,650 --> 01:10:38,985
Yuki!

1053
01:10:51,998 --> 01:11:00,423
{\an8}TSURURINDO

1054
01:10:52,791 --> 01:10:55,542
Hana, you've got a phone call!

1055
01:10:55,625 --> 01:10:56,625
Okay.

1056
01:10:58,171 --> 01:10:59,212
This is Hana.

1057
01:11:12,477 --> 01:11:14,771
Sorry to call you
with this at work.

1058
01:11:17,064 --> 01:11:19,525
When I got here, my son's
head was covered blood.

1059
01:11:19,609 --> 01:11:20,902
No it wasn't.

1060
01:11:21,486 --> 01:11:22,486
Yuki?

1061
01:11:22,737 --> 01:11:24,947
She hasn't said a word
since it all happened.

1062
01:11:28,868 --> 01:11:30,703
Did you really hurt this boy?

1063
01:11:33,748 --> 01:11:35,374
Did you apologize?

1064
01:11:39,378 --> 01:11:40,546
Do it now.

1065
01:11:41,839 --> 01:11:43,257
I'm not asking.

1066
01:11:55,603 --> 01:11:56,646
I'm sorry.

1067
01:11:59,023 --> 01:12:01,567
I'm very sorry about this.

1068
01:12:01,651 --> 01:12:03,778
What do you say we put
this whole thing behind us?

1069
01:12:03,861 --> 01:12:05,047
The school's
insurance will cover

1070
01:12:05,071 --> 01:12:06,531
any medical bills you have, so--

1071
01:12:06,614 --> 01:12:08,494
Do you really think
I'll let you push this aside

1072
01:12:08,574 --> 01:12:10,201
with a weak, little apology?

1073
01:12:11,661 --> 01:12:15,248
What does that help if my son
loses his hearing in that ear?

1074
01:12:15,331 --> 01:12:17,667
I'm holding you
responsible for this!

1075
01:12:17,750 --> 01:12:19,836
If his ear doesn't heal,
I will take you to court

1076
01:12:19,919 --> 01:12:20,938
for everything you've got!

1077
01:12:20,962 --> 01:12:21,879
Please, Mrs. Fuji,

1078
01:12:21,963 --> 01:12:23,023
I'm sure it won't come to that.

1079
01:12:23,047 --> 01:12:24,632
Stop jumping to her defense!

1080
01:12:24,715 --> 01:12:26,425
My child is the one
with the injury here.

1081
01:12:26,509 --> 01:12:27,593
A wolf.

1082
01:12:28,135 --> 01:12:29,178
What?

1083
01:12:29,720 --> 01:12:30,972
It was a wolf that did it.

1084
01:12:33,933 --> 01:12:35,518
It wasn't her, so lay off.

1085
01:12:35,601 --> 01:12:37,937
Sohei, what on
Earth are you saying?

1086
01:12:38,813 --> 01:12:40,731
I'm sorry, a wolf?

1087
01:12:42,567 --> 01:12:44,711
- Why would Yuki hurt him?
- She's so nice.

1088
01:12:44,735 --> 01:12:46,375
I know he had
a bandage on his head.

1089
01:12:46,404 --> 01:12:48,298
- For real, Nobumichi?
- Oh no, it's Yuki.

1090
01:12:48,322 --> 01:12:49,883
- She's been different lately.
- I saw it myself.

1091
01:12:49,907 --> 01:12:52,076
Weird.

1092
01:13:03,004 --> 01:13:04,714
What happened to Sohei,
Mr. Tanabe?

1093
01:13:04,797 --> 01:13:06,173
He went home early.

1094
01:13:06,257 --> 01:13:07,258
Why'd he do that?

1095
01:13:07,341 --> 01:13:08,634
Because he got hurt.

1096
01:13:08,718 --> 01:13:10,678
Yeah, but how
did Sohei get hurt?

1097
01:13:10,761 --> 01:13:11,761
I'd rather not--

1098
01:13:11,804 --> 01:13:13,514
Someone beat him up,
that's what I heard!

1099
01:13:13,598 --> 01:13:14,849
That's, uh...

1100
01:13:18,477 --> 01:13:19,604
- Oh, man.
- Whoa.

1101
01:13:19,687 --> 01:13:21,147
- See?
- That's enough, you guys.

1102
01:13:21,230 --> 01:13:22,398
Everyone just quiet down!

1103
01:13:27,028 --> 01:13:28,738
I tried to be good.

1104
01:13:28,821 --> 01:13:31,991
I kept saying it,
but it didn't work.

1105
01:13:35,286 --> 01:13:38,247
Are... are they gonna
kick me out of school?

1106
01:13:39,165 --> 01:13:42,209
Will we have to move away
because of me?

1107
01:13:45,588 --> 01:13:47,006
I'm sorry.

1108
01:13:49,425 --> 01:13:51,677
I'm so sorry, Mom!

1109
01:13:55,097 --> 01:13:58,017
Mom, I tried so hard, but I--

1110
01:13:58,100 --> 01:14:00,269
- I know you did, baby.
- I just...

1111
01:14:19,413 --> 01:14:21,374
SCHOOL BUS

1112
01:14:44,230 --> 01:14:45,481
Wasn't that...?

1113
01:14:53,948 --> 01:14:55,658
It's homework from Sohei.

1114
01:15:15,553 --> 01:15:16,971
From you know who.

1115
01:15:28,941 --> 01:15:30,234
Hi, Sohei!

1116
01:15:32,028 --> 01:15:35,114
She went to hang out
at Shino's, I'm sorry.

1117
01:15:35,614 --> 01:15:37,074
Oh, okay.

1118
01:15:38,034 --> 01:15:39,785
Hey, are you thirsty?

1119
01:15:50,296 --> 01:15:51,922
It's the least I can do.

1120
01:15:52,673 --> 01:15:54,967
You come so far
to get here every day.

1121
01:15:56,385 --> 01:15:58,721
I don't want Yuki to stop
coming to school, that's all.

1122
01:16:01,599 --> 01:16:02,933
The day you got hurt,

1123
01:16:03,017 --> 01:16:05,186
I remember you said
in the principal's office

1124
01:16:05,269 --> 01:16:06,395
that a wolf did it.

1125
01:16:07,480 --> 01:16:08,856
Is that what happened?

1126
01:16:08,939 --> 01:16:10,274
Uh-huh.

1127
01:16:10,357 --> 01:16:11,442
I think.

1128
01:16:12,443 --> 01:16:14,570
I know it sounds crazy, but...

1129
01:16:15,237 --> 01:16:17,823
I saw it, just for
like a split second,

1130
01:16:17,907 --> 01:16:20,367
and when I woke up,
my ear was all bloody.

1131
01:16:20,451 --> 01:16:23,204
The wolf was the one
who hurt me, it wasn't Yuki.

1132
01:16:23,579 --> 01:16:26,248
It's no fair she got
in trouble 'cause of it.

1133
01:16:26,332 --> 01:16:28,959
I know that some of the other
kids are sure she did it,

1134
01:16:29,043 --> 01:16:30,586
but they weren't even there.

1135
01:16:30,795 --> 01:16:32,004
I see.

1136
01:16:33,547 --> 01:16:35,674
And may I ask you
one more thing?

1137
01:16:36,425 --> 01:16:37,718
Do you hate wolves now?

1138
01:16:42,014 --> 01:16:43,432
Nah, I think
they're pretty cool.

1139
01:16:45,643 --> 01:16:47,186
I feel the same way.

1140
01:17:07,581 --> 01:17:08,581
Hey, Yuki.

1141
01:17:09,250 --> 01:17:10,250
Wanna see my ear?

1142
01:17:10,501 --> 01:17:11,501
Huh?

1143
01:17:16,257 --> 01:17:17,800
Looks pretty cool, huh?

1144
01:17:17,883 --> 01:17:18,883
Wanna touch it?

1145
01:17:26,392 --> 01:17:27,476
Does it hurt?

1146
01:17:27,560 --> 01:17:28,560
It itches.

1147
01:17:32,273 --> 01:17:33,649
Well, come on.

1148
01:17:38,612 --> 01:17:39,613
I'm heading out.

1149
01:17:40,573 --> 01:17:42,032
Where are you going?

1150
01:17:42,116 --> 01:17:43,409
To visit Sensei.

1151
01:17:43,492 --> 01:17:44,326
Sensei?

1152
01:17:44,410 --> 01:17:47,454
He teaches me about life.

1153
01:17:47,538 --> 01:17:48,706
I see.

1154
01:17:48,789 --> 01:17:50,541
- By yourself?
- Hmm.

1155
01:17:51,584 --> 01:17:53,043
- Well, be careful.
- Mm-hmm.

1156
01:17:53,169 --> 01:17:54,670
And don't stay out too late.

1157
01:17:55,004 --> 01:17:56,004
'Kay.

1158
01:18:00,134 --> 01:18:01,294
<i>Where's Yuki?</i>

1159
01:18:01,343 --> 01:18:02,595
<i>Back in class again.</i>

1160
01:18:03,095 --> 01:18:04,305
I knew she'd come around.

1161
01:18:04,388 --> 01:18:05,514
What about Ame?

1162
01:18:05,598 --> 01:18:08,184
He isn't a big fan of school.

1163
01:18:08,267 --> 01:18:10,019
Ain't nothing wrong with that.

1164
01:18:10,102 --> 01:18:12,521
Thomas Edison never made
it through grade school.

1165
01:18:12,605 --> 01:18:14,148
Didn't know that, did you?

1166
01:18:14,523 --> 01:18:16,483
Worked for him and
it worked for me.

1167
01:18:16,567 --> 01:18:18,485
Don't you tell
that boy to drop out.

1168
01:18:18,652 --> 01:18:20,696
Oh, does anybody live
up on the mountain?

1169
01:18:20,779 --> 01:18:21,572
No, why?

1170
01:18:21,655 --> 01:18:23,574
Ame's got a friend
he calls his sensei.

1171
01:18:23,782 --> 01:18:26,202
Whoever it is, I think
they must be up there.

1172
01:18:26,285 --> 01:18:27,870
Doesn't ring a bell.

1173
01:18:28,287 --> 01:18:31,040
This time of year, everyone's
down here tending field.

1174
01:18:32,499 --> 01:18:33,852
<i>When it comes to the mountain,</i>

1175
01:18:33,876 --> 01:18:35,377
<i>Sensei knows everything.</i>

1176
01:18:35,461 --> 01:18:36,879
<i>He's been up there a long time.</i>

1177
01:18:37,463 --> 01:18:38,881
I'm surprised you get along

1178
01:18:38,964 --> 01:18:40,216
with somebody so much older.

1179
01:18:40,549 --> 01:18:42,676
You should bring him
home to visit, Ame.

1180
01:18:42,760 --> 01:18:44,970
He sounds like quite a guy,
I'd love to meet him.

1181
01:18:45,054 --> 01:18:46,597
Sensei's not much for people,

1182
01:18:46,805 --> 01:18:49,516
unlike the other animals,
he doesn't come down here often.

1183
01:18:51,602 --> 01:18:54,563
Then again, he'd probably
be okay with you.

1184
01:19:10,371 --> 01:19:11,956
That's him.

1185
01:19:12,331 --> 01:19:14,458
This entire mountain
is his domain.

1186
01:19:16,210 --> 01:19:18,337
I wanted to thank you
for teaching my son

1187
01:19:18,420 --> 01:19:19,420
the things that I can't.

1188
01:21:52,658 --> 01:21:54,535
HOMETOWN NATURE

1189
01:22:03,335 --> 01:22:06,255
HOMETOWN NATURE

1190
01:22:09,550 --> 01:22:11,552
You can take a bath now!

1191
01:22:12,136 --> 01:22:14,346
<i>You should have Sensei
teach you stuff too, Yuki.</i>

1192
01:22:14,430 --> 01:22:16,682
<i>Your hunting will get
way better, mine did.</i>

1193
01:22:17,015 --> 01:22:19,893
I can run through the trees
way faster because of him.

1194
01:22:19,977 --> 01:22:22,563
Also, I can read
the terrain better now.

1195
01:22:22,646 --> 01:22:24,523
You'd learn a whole lot.

1196
01:22:24,606 --> 01:22:26,775
What the clouds mean
and how to find water,

1197
01:22:26,859 --> 01:22:29,736
and also how to get along with
the other animals you meet.

1198
01:22:29,820 --> 01:22:31,238
I don't want to know that stuff.

1199
01:22:31,321 --> 01:22:32,197
Why not?

1200
01:22:32,281 --> 01:22:34,616
Try going to school for once
if you're so eager to learn.

1201
01:22:34,700 --> 01:22:36,785
I like the mountain, it's fun.

1202
01:22:36,869 --> 01:22:38,454
I learn real stuff up there.

1203
01:22:38,537 --> 01:22:39,746
I like school, okay.

1204
01:22:39,830 --> 01:22:40,830
Why's that?

1205
01:22:40,873 --> 01:22:43,000
Look, just come
to school already, Ame!

1206
01:22:44,501 --> 01:22:46,044
- No, thanks.
- Why not?

1207
01:22:46,128 --> 01:22:47,004
Because I'm a wolf.

1208
01:22:47,087 --> 01:22:48,547
- You are a human.
- No, I'm not.

1209
01:22:53,969 --> 01:22:56,180
I decided I'm better off
living as a human.

1210
01:22:56,263 --> 01:22:57,263
How come?

1211
01:22:58,265 --> 01:22:59,141
Tell me why.

1212
01:22:59,224 --> 01:23:00,934
Because that's
what I am, got it?

1213
01:23:01,018 --> 01:23:02,019
I am a human!

1214
01:23:02,102 --> 01:23:03,103
According to who?

1215
01:23:03,187 --> 01:23:05,147
Stop asking me
all these stupid questions!

1216
01:23:05,230 --> 01:23:06,648
You know you're a wolf, Yuki.

1217
01:23:06,732 --> 01:23:08,292
- Don't lie to yourself.
- Just shut up!

1218
01:23:08,317 --> 01:23:09,985
You don't know what
it's been like for me!

1219
01:23:10,068 --> 01:23:11,468
What's with you?

1220
01:23:11,820 --> 01:23:13,864
You're going to school
tomorrow, you hear me?

1221
01:23:13,947 --> 01:23:15,616
- No way!
- You're going, or else!

1222
01:23:15,699 --> 01:23:16,699
I said no!

1223
01:23:23,665 --> 01:23:24,917
Wanna fight?

1224
01:23:26,877 --> 01:23:29,004
Hey!
What's going on in...

1225
01:23:30,380 --> 01:23:31,548
Yuki, Ame!

1226
01:23:38,013 --> 01:23:39,348
What's gotten into you?

1227
01:23:39,431 --> 01:23:40,431
Stop it!

1228
01:23:53,820 --> 01:23:56,114
Yuki, Ame!

1229
01:23:56,198 --> 01:23:57,616
Please don't fight!

1230
01:24:16,009 --> 01:24:16,843
Yuki!

1231
01:24:16,927 --> 01:24:17,970
Ame!

1232
01:24:18,220 --> 01:24:19,220
What are you--

1233
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
Ame?

1234
01:24:54,840 --> 01:24:57,551
Yuki and Ame
are both starting to choose

1235
01:24:57,634 --> 01:24:59,177
their own paths in life.

1236
01:25:00,721 --> 01:25:03,223
I moved here to give them
that freedom,

1237
01:25:03,682 --> 01:25:06,393
but now that they're spreading
their wings, I just...

1238
01:25:09,062 --> 01:25:11,106
It's tough, you know?

1239
01:25:20,449 --> 01:25:22,659
<i>During my final
summer of grade school,</i>

1240
01:25:22,743 --> 01:25:23,994
<i>the countryside was pounded</i>

1241
01:25:24,077 --> 01:25:26,705
<i>by a number of
record-breaking storms.</i>

1242
01:25:26,788 --> 01:25:28,332
<i>Ame started spending more time</i>

1243
01:25:28,415 --> 01:25:29,958
<i>up on the mountain
than ever before.</i>

1244
01:25:31,418 --> 01:25:33,295
<i>He was worried about
how all that extra rain</i>

1245
01:25:33,378 --> 01:25:34,880
<i>was affecting
the plants and animals</i>

1246
01:25:34,963 --> 01:25:37,090
<i>who called the forest home.</i>

1247
01:25:37,174 --> 01:25:38,467
<i>Especially Sensei.</i>

1248
01:26:05,494 --> 01:26:06,494
Ame!

1249
01:26:08,872 --> 01:26:11,208
You had me worried sick,
you know that?

1250
01:26:11,291 --> 01:26:12,542
Oh, you're soaking wet.

1251
01:26:12,626 --> 01:26:14,252
Hold on,
I'll draw you a hot bath.

1252
01:26:14,419 --> 01:26:15,754
It's Sensei.

1253
01:26:16,213 --> 01:26:18,215
He can't move because
he hurt his leg.

1254
01:26:18,298 --> 01:26:20,133
I think he's gonna die.

1255
01:26:24,054 --> 01:26:25,281
He's the guardian
of the mountain

1256
01:26:25,305 --> 01:26:26,682
and everything on it.

1257
01:26:26,973 --> 01:26:28,642
Someone's gotta take his place.

1258
01:26:32,562 --> 01:26:33,605
No way!

1259
01:26:34,940 --> 01:26:36,733
I don't want you going
up there, I mean it!

1260
01:26:36,817 --> 01:26:38,485
You're barely 10 years old, Ame!

1261
01:26:38,568 --> 01:26:39,903
You're just a kid!

1262
01:26:40,070 --> 01:26:42,864
A 10 year old wolf is an adult,
but that's different,

1263
01:26:42,948 --> 01:26:44,533
you're not a--

1264
01:26:56,420 --> 01:26:57,421
Please,

1265
01:26:58,505 --> 01:26:59,965
don't go onto
the mountain again.

1266
01:27:01,341 --> 01:27:02,551
Please, Ame,

1267
01:27:03,510 --> 01:27:04,510
for me.

1268
01:27:10,100 --> 01:27:11,828
Give it up, man,
you're not getting around me!

1269
01:27:11,852 --> 01:27:12,644
Sohei, I'm open!

1270
01:27:12,728 --> 01:27:13,728
- Pass it!
- Hey!

1271
01:27:14,062 --> 01:27:15,262
Hey! That's traveling!

1272
01:27:15,313 --> 01:27:16,999
- I can do this all day!
- Come on!

1273
01:27:17,023 --> 01:27:18,316
Too slow, Masanori!

1274
01:27:18,400 --> 01:27:19,526
<i>Hey, did you hear?</i>

1275
01:27:19,568 --> 01:27:22,779
{\an8}6TH GRADE

1276
01:27:19,608 --> 01:27:20,651
<i>Hear what?</i>

1277
01:27:20,735 --> 01:27:21,837
<i>My folks were
talking last night</i>

1278
01:27:21,861 --> 01:27:22,779
<i>when they thought I was asleep.</i>

1279
01:27:22,863 --> 01:27:23,613
<i>Yeah?</i>

1280
01:27:23,697 --> 01:27:25,007
<i>I heard them say Sohei's mom</i>

1281
01:27:25,031 --> 01:27:27,117
<i>- is getting married again.
- What?</i>

1282
01:27:27,200 --> 01:27:28,428
<i>She's getting married again?</i>

1283
01:27:28,452 --> 01:27:29,679
<i>- No way! Seriously?
- What's she doing</i>

1284
01:27:29,703 --> 01:27:30,930
<i>- that for?
- She is pretty.</i>

1285
01:27:30,954 --> 01:27:33,224
<i>Wait, so Sohei's gonna
have a brand new dad then?</i>

1286
01:27:33,248 --> 01:27:35,393
<i>- That's kinda cool.
- Yeah, but get this,</i>

1287
01:27:35,417 --> 01:27:38,462
<i>Sohei doesn't even know
his mom's getting married again.</i>

1288
01:27:38,545 --> 01:27:39,897
<i>- What?
- What, he doesn't know?</i>

1289
01:27:39,921 --> 01:27:41,399
<i>Why doesn't somebody tell him?</i>

1290
01:27:41,423 --> 01:27:42,841
<i>All this is super secret,</i>

1291
01:27:42,924 --> 01:27:44,610
<i>- you can't tell him.
- That's crazy.</i>

1292
01:27:45,719 --> 01:27:46,803
- Yeah!
- All right!

1293
01:28:07,240 --> 01:28:09,159
{\an3}ORGANIC FARMING

1294
01:28:43,318 --> 01:28:44,712
<i>Good morning, out there.</i>

1295
01:28:44,736 --> 01:28:46,571
<i>We're looking at a sunny day
for most of it,</i>

1296
01:28:46,655 --> 01:28:48,455
<i>but the rains will be
starting up this evening</i>

1297
01:28:48,490 --> 01:28:50,242
<i>and coming down hard
through the night.</i>

1298
01:28:50,325 --> 01:28:51,535
<i>If you're out and about</i>

1299
01:28:51,618 --> 01:28:53,429
<i>- during that time--</i>
- Oh, it's so humid.

1300
01:28:53,453 --> 01:28:54,472
<i>I'll repeat that for those</i>

1301
01:28:54,496 --> 01:28:55,497
<i>of you just tuning in.</i>

1302
01:28:55,580 --> 01:28:56,748
- Yuki.
- Huh?

1303
01:28:56,832 --> 01:28:57,749
<i>Today's going to start
with mostly--</i>

1304
01:28:57,833 --> 01:28:59,876
- Don't go to school today.
- What?

1305
01:28:59,960 --> 01:29:01,336
Just stay home with Mom,
all right?

1306
01:29:01,419 --> 01:29:02,480
<i>Due to a weather front
rolling in from--</i>

1307
01:29:02,504 --> 01:29:05,298
- What for?
- You know the bus won't wait.

1308
01:29:05,382 --> 01:29:06,383
I'm going.

1309
01:29:06,758 --> 01:29:09,010
Why don't you keep
her company, Ame?

1310
01:29:09,094 --> 01:29:10,345
See you later, Mom!

1311
01:29:10,428 --> 01:29:11,346
Have a good day!

1312
01:29:11,429 --> 01:29:14,015
<i>In the northwest,
sunny weather followed by rain</i>

1313
01:29:14,099 --> 01:29:16,142
<i>with sporadic lightning
in some areas.</i>

1314
01:29:16,226 --> 01:29:18,395
<i>In the southwest,
sun followed by rain,</i>

1315
01:29:18,478 --> 01:29:19,604
<i>but no lightning.</i>

1316
01:29:19,688 --> 01:29:20,897
<i>- Up in the northeast..</i>
- Ame?

1317
01:29:20,981 --> 01:29:22,208
<i>...sun with scattered showers,</i>

1318
01:29:22,232 --> 01:29:23,942
<i>and in the southeast,
also sunny</i>

1319
01:29:24,025 --> 01:29:25,378
<i>- with scattered showers.</i>
- Ame!

1320
01:29:25,402 --> 01:29:27,529
<i>Wet weather's
the common denominator, folks.</i>

1321
01:29:27,612 --> 01:29:29,322
<i>Be sure to grab an umbrella
when you leave</i>

1322
01:29:29,406 --> 01:29:30,949
<i>- the house today.</i>
- Let's go inside.

1323
01:29:35,036 --> 01:29:37,196
<i>What does the problem
want you to figure out?</i>

1324
01:29:37,330 --> 01:29:40,417
In this case, it's how far a
swallow can fly in three hours.

1325
01:29:40,500 --> 01:29:43,336
Notice how it says
"70 km over H" here.

1326
01:29:43,420 --> 01:29:45,422
That's short for
70 kilometers per hour,

1327
01:29:45,505 --> 01:29:47,132
which is the swallow's speed.

1328
01:29:47,215 --> 01:29:49,092
Once you know that much,
all you have to do

1329
01:29:49,175 --> 01:29:51,928
is multiply that 70 km/h by three hours.

1330
01:29:52,012 --> 01:29:52,888
Simple, right?

1331
01:29:53,013 --> 01:29:55,074
<i>The weather
system along the sea of Japan</i>

1332
01:29:55,098 --> 01:29:57,475
<i>is heading south, which is
making atmospheric conditions</i>

1333
01:29:57,559 --> 01:29:59,311
<i>increasingly unstable.</i>

1334
01:29:59,394 --> 01:30:01,497
<i>In addition to the heavy rain
this evening and tonight,</i>

1335
01:30:01,521 --> 01:30:03,773
<i>we can now expect lightning
and sudden high winds</i>

1336
01:30:03,857 --> 01:30:05,483
<i>as part of the forecast.</i>

1337
01:30:05,567 --> 01:30:07,861
<i>Predicted rainfall
will vary by location,</i>

1338
01:30:07,944 --> 01:30:09,696
<i>but conservative estimates
are calling</i>

1339
01:30:09,779 --> 01:30:12,449
<i>for over 70 millimeters
per hour in the flatlands</i>

1340
01:30:12,532 --> 01:30:14,367
<i>and upwards of
100 millimeters per hour...</i>

1341
01:30:48,652 --> 01:30:51,029
<i>Hey, it's really
coming down out there.</i>

1342
01:30:51,112 --> 01:30:52,298
<i>All right, you guys.</i>

1343
01:30:52,322 --> 01:30:54,322
<i>- Looks pretty bad.
- Settle down.</i>

1344
01:30:55,033 --> 01:30:57,160
It seems there's a heck
of a rainstorm on the way,

1345
01:30:57,243 --> 01:30:59,746
so we're ending
the school day early.

1346
01:31:00,956 --> 01:31:02,582
We're out of here!

1347
01:31:01,706 --> 01:31:07,128
{\an8}6TH GRADE

1348
01:31:02,665 --> 01:31:04,333
Wait, I wasn't done!

1349
01:31:04,416 --> 01:31:06,377
They're calling your parents
to come pick you up.

1350
01:31:06,460 --> 01:31:07,128
Head over to the gym and
you'll be placed in groups

1351
01:31:07,129 --> 01:31:08,230
Head over to the gym and
you'll be placed in groups

1352
01:31:08,254 --> 01:31:09,798
based on where you live!

1353
01:31:10,006 --> 01:31:11,883
I hope you guys caught all that!

1354
01:31:32,278 --> 01:31:33,571
A blackout?

1355
01:31:58,555 --> 01:31:59,555
Sorry, Mom.

1356
01:32:07,647 --> 01:32:09,441
<i>No, of course, I understand.</i>

1357
01:32:09,524 --> 01:32:11,067
<i>I'll head over right away.</i>

1358
01:32:12,610 --> 01:32:13,653
Ame?

1359
01:32:13,737 --> 01:32:15,155
Wanna come with me
to pick up Yuki?

1360
01:32:16,322 --> 01:32:17,322
Honey?

1361
01:32:21,953 --> 01:32:23,830
Ame, where are you?

1362
01:32:27,709 --> 01:32:28,918
Ame!

1363
01:32:32,881 --> 01:32:33,881
Ame!

1364
01:32:38,094 --> 01:32:39,094
Ame!

1365
01:32:40,263 --> 01:32:41,639
Ame!

1366
01:32:46,478 --> 01:32:48,646
Ame, where are you?

1367
01:32:48,730 --> 01:32:50,065
Say something!

1368
01:33:14,714 --> 01:33:16,424
Takahiro?

1369
01:33:17,175 --> 01:33:20,720
Mommy!

1370
01:33:21,596 --> 01:33:23,098
Keiko, I'm here!

1371
01:33:23,181 --> 01:33:24,641
Coming, Daddy!

1372
01:33:25,058 --> 01:33:26,476
♪ Peas porridge hot ♪

1373
01:33:26,559 --> 01:33:27,644
♪ Peas porridge cold ♪

1374
01:33:34,943 --> 01:33:37,070
Why isn't Mommy here yet?

1375
01:33:37,403 --> 01:33:38,863
Try not to worry.

1376
01:33:38,947 --> 01:33:39,947
But I'm scared.

1377
01:33:40,073 --> 01:33:41,300
Come on, getting
stuck at school

1378
01:33:41,324 --> 01:33:42,575
till tomorrow could be fun.

1379
01:33:42,659 --> 01:33:44,285
I mean, we could
play cards all night.

1380
01:33:44,369 --> 01:33:45,245
All night?

1381
01:33:45,328 --> 01:33:46,496
I wanna play!

1382
01:33:46,830 --> 01:33:48,164
Yeah, sounds like fun.

1383
01:33:48,248 --> 01:33:49,499
A sleepover!

1384
01:33:49,582 --> 01:33:51,185
I'll go get the cards
from the classroom, 'kay?

1385
01:33:51,209 --> 01:33:52,210
Mm-hmm.

1386
01:33:53,086 --> 01:33:54,462
What card games do you play?

1387
01:33:54,546 --> 01:33:56,089
Well, I know Old Maid
and that's it.

1388
01:33:56,172 --> 01:33:58,800
- That's boring.
- Hey, don't be a brat!

1389
01:34:01,052 --> 01:34:02,512
Shino, are you in here?

1390
01:34:03,555 --> 01:34:04,681
It's about time,

1391
01:34:04,764 --> 01:34:06,599
- what took you so long?
- Yeah, I know.

1392
01:34:06,683 --> 01:34:08,810
This weather's
tough to drive in.

1393
01:34:08,893 --> 01:34:11,729
Hey, you want us to drop
you off on the way, Yuki?

1394
01:34:11,813 --> 01:34:12,647
Good call.

1395
01:34:12,730 --> 01:34:13,850
Come on, grab your backpack.

1396
01:34:13,898 --> 01:34:15,525
Uh, actually.

1397
01:34:15,608 --> 01:34:17,068
What are you waiting for?

1398
01:34:17,527 --> 01:34:19,571
Thanks for the offer,
but I'm pretty sure

1399
01:34:19,654 --> 01:34:21,573
my mom's gonna be here soon.

1400
01:34:21,656 --> 01:34:23,217
Really, it's no trouble.

1401
01:34:23,241 --> 01:34:24,450
Yeah, silly.

1402
01:34:24,617 --> 01:34:27,078
I don't want my mom to come
all this way for nothing.

1403
01:34:27,162 --> 01:34:28,997
Ah, that's a good point.

1404
01:34:29,080 --> 01:34:30,832
- Well, we're off then.
- See ya.

1405
01:34:31,457 --> 01:34:32,457
See ya.

1406
01:34:46,764 --> 01:34:48,266
Ame!

1407
01:34:49,475 --> 01:34:51,769
Can you hear me? Ame!

1408
01:34:52,896 --> 01:34:54,606
Ame!

1409
01:35:03,281 --> 01:35:04,490
Ame.

1410
01:35:06,367 --> 01:35:07,619
Please.

1411
01:35:10,121 --> 01:35:11,121
Yeah?

1412
01:35:11,164 --> 01:35:12,266
- You sure do.
- Really?

1413
01:35:12,290 --> 01:35:13,475
You're okay, honey.

1414
01:35:13,499 --> 01:35:14,643
- Come on.
- I was so scared.

1415
01:35:14,667 --> 01:35:16,562
It's so cool that
we get to leave early.

1416
01:35:22,091 --> 01:35:23,176
It's been awhile.

1417
01:35:23,259 --> 01:35:24,260
Where's Sohei?

1418
01:35:27,430 --> 01:35:29,140
Aw, you're leaving?

1419
01:35:36,564 --> 01:35:37,440
Oh.

1420
01:35:37,523 --> 01:35:38,983
Did Yuki's mommy pick her up?

1421
01:35:40,318 --> 01:35:42,362
The few of you left,
listen up!

1422
01:35:42,403 --> 01:35:47,784
{\an8}EMERGENCY EXIT

1423
01:35:42,446 --> 01:35:45,113
Anybody who's still waiting,
come on over here!

1424
01:35:45,199 --> 01:35:47,784
We'll drive you home
in the school van, okay?

1425
01:36:19,524 --> 01:36:20,524
Huh?

1426
01:36:22,318 --> 01:36:23,528
Ame!

1427
01:36:24,988 --> 01:36:26,072
Ame?

1428
01:36:34,038 --> 01:36:37,166
Just wait, I'm coming! Ame?

1429
01:37:39,854 --> 01:37:40,855
Ame.

1430
01:37:45,401 --> 01:37:46,778
Where are you?

1431
01:38:02,377 --> 01:38:04,045
Why'd you come here?

1432
01:38:04,128 --> 01:38:05,171
Because...

1433
01:38:06,631 --> 01:38:07,840
you disappeared.

1434
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
They're gone.

1435
01:38:11,094 --> 01:38:12,345
Did they all get picked up?

1436
01:38:12,428 --> 01:38:14,806
It looks like even
the teachers ditched us.

1437
01:38:16,265 --> 01:38:18,267
I just hope my mom's
okay out there.

1438
01:38:20,395 --> 01:38:22,355
- It's chilly.
- Come on then.

1439
01:38:25,983 --> 01:38:28,069
- Yuki.
- Oh, I'm coming!

1440
01:38:31,197 --> 01:38:33,241
<i>What happens if
no one comes to get us?</i>

1441
01:38:33,324 --> 01:38:34,951
<i>I guess we'll live at school.</i>

1442
01:38:35,535 --> 01:38:36,775
<i>But where would we sleep?</i>

1443
01:38:37,078 --> 01:38:39,158
<i>They've got those beds
in the nurse's office.</i>

1444
01:38:39,372 --> 01:38:40,706
<i>And what about food?</i>

1445
01:38:40,790 --> 01:38:42,500
<i>We'll scrounge
in the lunch room?</i>

1446
01:38:42,583 --> 01:38:44,252
<i>And what if
they never come for us?</i>

1447
01:38:44,335 --> 01:38:46,003
<i>We just live here forever?</i>

1448
01:38:46,087 --> 01:38:48,756
I'll get a job,
delivering papers or something.

1449
01:38:48,840 --> 01:38:50,091
You're just a kid.

1450
01:38:50,174 --> 01:38:51,717
Who's gonna hire you?

1451
01:38:51,801 --> 01:38:54,470
No problem, I'll just lie
about how old I am.

1452
01:38:54,554 --> 01:38:56,305
I can pass for
middle school, right?

1453
01:39:00,226 --> 01:39:01,226
No way.

1454
01:39:01,436 --> 01:39:02,436
You sure?

1455
01:39:06,274 --> 01:39:08,025
I'm tired of
feeling like a kid.

1456
01:39:12,572 --> 01:39:13,573
Me too.

1457
01:40:36,614 --> 01:40:37,614
Ame,

1458
01:40:38,282 --> 01:40:39,492
my baby,

1459
01:40:39,867 --> 01:40:41,577
he's out here somewhere

1460
01:40:43,079 --> 01:40:44,997
and he's all alone.

1461
01:40:48,084 --> 01:40:49,544
I have to...

1462
01:40:50,628 --> 01:40:52,004
keep him safe,

1463
01:40:52,547 --> 01:40:53,631
no matter what.

1464
01:40:55,925 --> 01:40:57,552
I have to...

1465
01:40:58,010 --> 01:40:59,804
keep him safe.

1466
01:41:16,737 --> 01:41:17,989
Anybody in here?

1467
01:41:30,293 --> 01:41:31,293
He's gone.

1468
01:41:34,964 --> 01:41:37,383
My heart was beating so fast.

1469
01:41:37,466 --> 01:41:39,677
Hey, what were we hiding for?

1470
01:41:41,304 --> 01:41:42,304
Hey.

1471
01:41:52,565 --> 01:41:55,693
It's like an ocean
waiting to drown me.

1472
01:41:56,902 --> 01:42:00,197
Sohei, were you serious
about us living here?

1473
01:42:02,074 --> 01:42:03,868
If nobody shows up, we gotta.

1474
01:42:03,951 --> 01:42:05,161
They will.

1475
01:42:05,244 --> 01:42:07,246
I bet you your mom's
on her way right now.

1476
01:42:07,330 --> 01:42:08,414
As if.

1477
01:42:08,873 --> 01:42:10,249
Why wouldn't she be?

1478
01:42:14,462 --> 01:42:15,671
You know why.

1479
01:42:15,755 --> 01:42:17,298
She got married again,

1480
01:42:17,798 --> 01:42:19,675
and she's having
a baby with him.

1481
01:42:19,759 --> 01:42:22,637
Once it gets here,
she's not gonna need me.

1482
01:42:25,806 --> 01:42:26,867
But when your ear got hurt,

1483
01:42:26,891 --> 01:42:28,601
she was so worried about you.

1484
01:42:29,018 --> 01:42:31,646
Don't get me wrong,
it's not like I care.

1485
01:42:31,729 --> 01:42:33,522
I'll just run away from home.

1486
01:42:33,606 --> 01:42:35,775
Go be a wrestler or a boxer.

1487
01:42:35,858 --> 01:42:37,568
Live my life like a lone wolf.

1488
01:42:38,611 --> 01:42:39,611
So, what do you think?

1489
01:42:41,697 --> 01:42:43,741
You don't have
a muscle on you, Sohei.

1490
01:42:43,824 --> 01:42:45,409
You'll be out in a second.

1491
01:42:45,493 --> 01:42:46,535
I'll train.

1492
01:42:46,619 --> 01:42:48,162
Non-stop, 'cause I'm alone.

1493
01:43:00,508 --> 01:43:01,676
I wish I...

1494
01:43:03,135 --> 01:43:05,054
I wish I could tell
people the truth

1495
01:43:05,137 --> 01:43:06,555
and be fearless
about it and smile

1496
01:43:06,639 --> 01:43:08,683
like it doesn't
completely terrify me.

1497
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Sohei,

1498
01:43:25,616 --> 01:43:28,327
that day when the wolf
appeared out of nowhere

1499
01:43:28,411 --> 01:43:29,704
and clawed up your ear...

1500
01:43:35,209 --> 01:43:36,293
it was me.

1501
01:43:41,048 --> 01:43:43,801
I've wanted to tell you
for so long now.

1502
01:43:47,138 --> 01:43:49,140
I couldn't not tell you anymore.

1503
01:43:53,310 --> 01:43:54,520
All this time,

1504
01:43:54,729 --> 01:43:55,729
I knew.

1505
01:43:57,106 --> 01:43:58,607
Don't be afraid.

1506
01:43:58,691 --> 01:43:59,942
I never told anyone.

1507
01:44:01,819 --> 01:44:02,945
And I'm never gonna.

1508
01:44:04,113 --> 01:44:05,113
You're safe.

1509
01:44:05,906 --> 01:44:06,906
No more crying.

1510
01:44:12,037 --> 01:44:14,790
I'm not crying,
it's just rain.

1511
01:44:25,092 --> 01:44:26,092
Thanks, Sohei.

1512
01:44:54,580 --> 01:44:56,248
<i>Ame?</i>

1513
01:44:56,332 --> 01:44:58,334
Where did you go?

1514
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
Ame?

1515
01:45:04,089 --> 01:45:05,508
There you are!

1516
01:45:05,966 --> 01:45:07,718
I was looking for you.

1517
01:45:07,802 --> 01:45:10,846
Silly goose, let's go back
so we can go pick up Yuki.

1518
01:45:18,020 --> 01:45:19,020
Hana.

1519
01:45:31,742 --> 01:45:33,244
I missed you.

1520
01:45:34,203 --> 01:45:38,123
You've had to be mother
and father, both, I'm sorry.

1521
01:45:40,417 --> 01:45:42,628
I've watched over you
the whole time.

1522
01:45:42,711 --> 01:45:43,838
Yeah,

1523
01:45:43,921 --> 01:45:45,422
I know you have.

1524
01:45:45,506 --> 01:45:47,716
You've done a good job
raising our kids.

1525
01:45:48,968 --> 01:45:49,968
Don't lie.

1526
01:45:50,177 --> 01:45:51,428
I messed up a bunch.

1527
01:45:51,512 --> 01:45:53,055
I mean it, Hana.

1528
01:45:53,138 --> 01:45:55,724
Yuki and Ame have
both grown up fine.

1529
01:45:55,808 --> 01:45:57,852
No, you're wrong, because...

1530
01:46:00,813 --> 01:46:02,314
Ame's lost,

1531
01:46:02,940 --> 01:46:05,234
and I was looking for him.

1532
01:46:08,737 --> 01:46:09,822
Ame?

1533
01:46:09,989 --> 01:46:11,949
Ame's fine, trust me.

1534
01:46:12,032 --> 01:46:13,032
But he--

1535
01:46:13,826 --> 01:46:14,994
He's an adult.

1536
01:46:15,077 --> 01:46:16,537
He knows himself.

1537
01:46:19,999 --> 01:46:20,999
An adult?

1538
01:46:21,500 --> 01:46:23,919
Ame knows where
he's supposed to be.

1539
01:47:07,546 --> 01:47:08,546
Ame?

1540
01:47:10,883 --> 01:47:12,343
Ame!

1541
01:47:17,973 --> 01:47:19,016
This is what you want?

1542
01:47:22,811 --> 01:47:23,812
Aren't I...

1543
01:47:24,813 --> 01:47:26,273
Aren't I supposed
to have taught you

1544
01:47:26,357 --> 01:47:27,983
something important
in life by now?

1545
01:47:30,402 --> 01:47:31,779
What have I taught you?

1546
01:47:34,365 --> 01:47:35,365
And now...

1547
01:47:47,419 --> 01:47:48,419
Wait!

1548
01:47:51,507 --> 01:47:52,507
Ame!

1549
01:47:54,593 --> 01:47:55,593
Ame!

1550
01:48:00,641 --> 01:48:02,851
Don't go!

1551
01:48:18,909 --> 01:48:22,162
Ame.

1552
01:48:22,246 --> 01:48:23,455
Ame.

1553
01:48:53,068 --> 01:48:54,068
He's right.

1554
01:48:55,988 --> 01:48:57,406
You're where you belong!

1555
01:49:18,635 --> 01:49:20,054
You'll be fine.

1556
01:49:32,483 --> 01:49:33,901
<i>It's been years now,</i>

1557
01:49:33,984 --> 01:49:37,529
<i>but Mom remembers everything
about that morning.</i>

1558
01:49:38,322 --> 01:49:40,657
<i>The leaves in the beech trees,</i>

1559
01:49:40,741 --> 01:49:42,993
<i>the glittering spiderwebs,</i>

1560
01:49:43,077 --> 01:49:44,703
<i>even the sky itself.</i>

1561
01:49:46,080 --> 01:49:49,374
<i>All of them shone as though
they'd been scrubbed clean.</i>

1562
01:49:49,458 --> 01:49:51,251
<i>In a single night,</i>

1563
01:49:51,335 --> 01:49:53,253
<i>the whole world had been reborn.</i>

1564
01:49:55,547 --> 01:49:57,883
<i>To Mom, it had been.</i>

1565
01:50:23,117 --> 01:50:30,582
{\an8}MUNICIPAL JUNIOR HIGH SCHOOL
ENTRANCE CEREMONY

1566
01:50:24,701 --> 01:50:26,994
<i>The next year,
I moved away from home</i>

1567
01:50:27,078 --> 01:50:29,205
<i>to live in the dorms
at the junior high school.</i>

1568
01:50:31,792 --> 01:50:32,960
<i>Before I left,</i>

1569
01:50:33,043 --> 01:50:34,253
<i>she reminisced about</i>

1570
01:50:34,336 --> 01:50:36,088
<i>the 12 years
she spent raising us.</i>

1571
01:50:36,797 --> 01:50:39,842
<i>She said the time had
passed as though in a dream,</i>

1572
01:50:39,925 --> 01:50:41,343
<i>or a fairy-tale.</i>

1573
01:50:41,426 --> 01:50:51,436
{\an8}JUNIOR HIGH

1574
01:50:42,719 --> 01:50:44,679
<i>She smiled as she said it,</i>

1575
01:50:44,764 --> 01:50:48,099
<i>her gaze fixed at the peak
of a distant mountaintop.</i>

1576
01:50:48,601 --> 01:50:51,436
<i>And in that moment,
I knew I could go.</i>

1577
01:50:52,062 --> 01:50:53,438
<i>She was fine.</i>

1578
01:50:54,064 --> 01:50:55,524
<i>We all were.</i>

1579
01:51:02,906 --> 01:51:04,408
<i>Even now,</i>

1580
01:51:04,491 --> 01:51:07,703
<i>she lives in that old house
in the countryside,</i>

1581
01:51:07,786 --> 01:51:10,122
<i>alone but content.</i>

1582
01:51:33,061 --> 01:51:36,481
AME
THE FOREST IS ALIVE

1583
01:51:53,831 --> 01:52:00,796
<i>"I hope to meet you soon,"</i>

1584
01:51:55,919 --> 01:52:03,799
{\an8}WOLF CHILDREN

1585
01:52:00,882 --> 01:52:07,930
<i>I always prayed as I rubbed my belly</i>

1586
01:52:08,222 --> 01:52:21,026
<i>What will you look like?</i>

1587
01:52:09,514 --> 01:52:13,684
{\an8}Aoi Miyazaki
Takao Osawa

1588
01:52:15,771 --> 01:52:19,941
{\an8}Momoka Ono
Amon Kabe

1589
01:52:21,360 --> 01:52:34,873
<i>What will you sound like?</i>

1590
01:52:22,028 --> 01:52:26,197
{\an8}Haru Kuroki
Yukito Nishii

1591
01:52:28,283 --> 01:52:32,536
{\an8}Takuma Hiraoka
Megumi Hayashibara

1592
01:52:34,581 --> 01:52:38,751
{\an8}Tadashi Nakamura
Tamio Oki

1593
01:52:36,208 --> 01:52:42,505
<i>I see my reflection in your big eyes</i>

1594
01:52:40,836 --> 01:52:45,007
{\an8}Tomie Kataoka
Shota Sometani

1595
01:52:42,799 --> 01:52:49,262
<i>As teardrops spill onto your cheeks</i>

1596
01:52:47,094 --> 01:52:51,264
{\an8}Mitsuki Tanimura
Kumiko Aso

1597
01:52:49,345 --> 01:53:02,066
<i>Come here, the food's ready!</i>

1598
01:52:53,350 --> 01:52:57,520
{\an8}Bunta Sugawara

1599
01:52:59,606 --> 01:53:03,734
{\an8}Original Story by Mamoru Hosoda

1600
01:53:02,149 --> 01:53:15,746
<i>Come on, let's go for a walk!</i>

1601
01:53:05,862 --> 01:53:10,032
{\an8}Screenplay by Satoko Okudera
Mamoru Hosoda

1602
01:53:12,160 --> 01:53:16,331
{\an8}Music by Masakatsu Takagi

1603
01:53:15,914 --> 01:53:22,295
<i>Your eyes swollen, you sit
with your arms around your knees</i>

1604
01:53:18,375 --> 01:53:22,546
{\an8}Theme Song "Okasan no Uta"
by Ann Sally, Masakatsu Takagi

1605
01:53:22,378 --> 01:53:28,969
<i>Tell me why you're crying,
tell me everything</i>

1606
01:53:24,631 --> 01:53:28,801
{\an8}Planning & Production: STUDIO CHIZU
Production: NTV

1607
01:53:29,052 --> 01:53:35,183
<i>Don't worry, I'm not going anywhere</i>

1608
01:53:30,887 --> 01:53:35,057
{\an8}Directed by Mamoru Hosoda

1609
01:53:35,267 --> 01:53:41,648
<i>No matter what happens, we'll be together</i>

1610
01:53:41,732 --> 01:53:47,946
<i>I love your smiling face</i>

1611
01:53:48,030 --> 01:53:54,328
<i>It makes me feel better,
even when I'm down</i>

1612
01:53:54,411 --> 01:54:06,465
<i>Come here, let's sing!</i>

1613
01:54:06,548 --> 01:54:19,102
<i>Come on,
let's raise our voices together!</i>

1614
01:54:19,186 --> 01:54:32,157
<i>I want you to grow up brightly and freely</i>

1615
01:54:33,116 --> 01:54:38,789
<i>Running in the snow, counting clouds</i>

1616
01:54:38,872 --> 01:54:44,669
<i>Playing in the rain,
being blown by the wind</i>

1617
01:54:44,753 --> 01:54:50,342
<i>Buried under flowers, playing grass kazoos</i>

1618
01:54:50,425 --> 01:54:56,348
<i>On four feet, on two feet</i>

1619
01:54:56,431 --> 01:54:59,267
<i>A new morning</i>

1620
01:54:59,351 --> 01:55:01,978
<i>A new wind</i>

1621
01:55:02,062 --> 01:55:07,734
<i>Prepared just for you</i>

1622
01:55:07,818 --> 01:55:10,487
<i>A new morning</i>

1623
01:55:10,570 --> 01:55:13,323
<i>A new light</i>

1624
01:55:13,407 --> 01:55:18,954
<i>The world is yours for the taking</i>

1625
01:55:19,037 --> 01:55:21,790
<i>A new morning</i>

1626
01:55:21,873 --> 01:55:24,668
<i>A new rainbow</i>

1627
01:55:24,751 --> 01:55:30,382
<i>The world is full of mystery</i>

1628
01:55:30,465 --> 01:55:43,186
<i>Choosing one of two paths,
eyes fixed on a point far away</i>

1629
01:55:49,484 --> 01:56:04,416
<i>Is there nothing else I can do for you?</i>

1630
01:56:04,541 --> 01:56:22,767
<i>Whenever you decide to leave,
I will see you off with a smile</i>

1631
01:56:22,851 --> 01:56:34,488
<i>But I'll still be a little sad</i>

1632
01:56:34,738 --> 01:56:48,168
<i>Please, live a good life</i>