1
00:02:21,200 --> 00:02:23,248
<i>" The Diary of Jonathan Harker.</i>

2
00:02:24,080 --> 00:02:26,686
<i>"Third Of May, 1885."</i>

3
00:02:27,720 --> 00:02:30,929
<i>"At last my long journey
is drawing to its close."</i>

4
00:02:31,920 --> 00:02:34,605
<i>"What the eventual end will be,
I cannot foresee."</i>

5
00:02:34,880 --> 00:02:37,724
<i>"But whatever may happen,
I can rest secure"</i>

6
00:02:37,800 --> 00:02:41,407
<i>"that I will have done all in my power
to achieve success."</i>

7
00:02:42,040 --> 00:02:45,283
<i>"The last lap of my journey
from the village of Klausenburg"</i>

8
00:02:45,360 --> 00:02:48,648
<i>"proved to be more difficult
than I had anticipated"</i>

9
00:02:48,720 --> 00:02:52,611
<i>"due to the reluctance on the part of
the coach driver to take me all the way."</i>

10
00:02:52,680 --> 00:02:55,001
<i>"However, as there was
no other transport available,"</i>

11
00:02:55,080 --> 00:02:58,243
<i>"I was forced
to travel the last few kilometers on foot"</i>

12
00:02:58,320 --> 00:03:00,527
<i>"before arriving at Castle Dracula."</i>

13
00:03:00,960 --> 00:03:04,646
<i>"The castle appeared innocuous enough
in the warm afternoon sun,"</i>

14
00:03:04,720 --> 00:03:09,328
<i>"and all seemed normal but for one thing.
There were no birds singing."</i>

15
00:03:11,560 --> 00:03:14,404
<i>"As I crossed the wooden bridge
and entered the gateway,"</i>

16
00:03:15,080 --> 00:03:17,560
<i>"it suddenly seemed to become much colder"</i>

17
00:03:18,000 --> 00:03:22,528
<i>"due, no doubt, to the icy waters of the
mountain torrent I had just crossed."</i>

18
00:03:22,600 --> 00:03:26,161
<i>"However, I deemed myself
lucky to have secured this post"</i>

19
00:03:26,880 --> 00:03:29,884
<i>"and did not intend to
falter in my purpose."</i>

20
00:06:27,200 --> 00:06:28,725
I'm sorry. I didn't hear you come in.

21
00:06:34,200 --> 00:06:38,046
My name's Jonathan Harker.
I'm the new librarian.

22
00:06:39,040 --> 00:06:41,202
You will help me, won't you?

23
00:06:43,200 --> 00:06:45,328
Say you will, please!

24
00:06:46,120 --> 00:06:49,044
- How can I help you?
- Get me away from here.

25
00:06:49,360 --> 00:06:52,364
- But why?
- He is keeping me prisoner.

26
00:06:53,320 --> 00:06:56,005
Who is? Count Dracula?

27
00:06:57,840 --> 00:06:59,365
I'm afraid I don't understand.

28
00:06:59,720 --> 00:07:03,964
Oh, please. Please help me to escape!

29
00:07:31,760 --> 00:07:35,162
Mr Harker,
I am glad that you have arrived safely.

30
00:07:35,880 --> 00:07:36,927
Count Dracula?

31
00:07:37,560 --> 00:07:40,211
I am Dracula. And I
welcome you to my house.

32
00:07:40,280 --> 00:07:43,045
I must apologise for not being here
to greet you personally

33
00:07:43,120 --> 00:07:45,000
but I trust you've found
everything you needed.

34
00:07:45,240 --> 00:07:47,720
Thank you, sir. It was most thoughtful.

35
00:07:48,160 --> 00:07:50,128
It was the least I could
do after such a journey.

36
00:07:50,200 --> 00:07:51,850
Yes, it is a long journey.

37
00:07:51,920 --> 00:07:54,890
And tiring for you, no doubt.
Permit me to show you to your room.

38
00:07:54,960 --> 00:07:56,166
Thank you, sir.

39
00:08:10,040 --> 00:08:11,371
No, please, allow me.

40
00:08:13,200 --> 00:08:15,646
Unfortunately,
my housekeeper is away at the moment.

41
00:08:15,720 --> 00:08:18,451
- A family bereavement. You understand?
- Yes, of course.

42
00:08:18,560 --> 00:08:19,616
However, I think you will find

43
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
that everything has been
prepared for your comfort.

44
00:08:21,680 --> 00:08:23,016
How soon may I start work, sir?

45
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
As soon as you wish. There are
a large number of volumes to be indexed.

46
00:08:46,640 --> 00:08:48,529
Is there anything else
you require, Mr Harker?

47
00:08:48,600 --> 00:08:51,046
No, I don't think so.
You've been very kind.

48
00:08:51,120 --> 00:08:53,885
On the contrary, it is
entirely my privilege.

49
00:08:53,960 --> 00:08:58,284
I consider myself fortunate to have found such a
distinguished scholar to act as my librarian.

50
00:08:58,360 --> 00:09:00,442
I like quiet and seclusion.

51
00:09:01,360 --> 00:09:03,567
This house, I think, offers that.

52
00:09:03,640 --> 00:09:06,211
Then we are both satisfied.
An admirable arrangement.

53
00:09:07,840 --> 00:09:10,684
Oh, there is just one
more thing, Mr Harker.

54
00:09:10,760 --> 00:09:14,321
I have to go out and I will not be back
until after sundown tomorrow.

55
00:09:14,400 --> 00:09:17,882
Until then,
please look upon this house as your own.

56
00:09:19,600 --> 00:09:22,080
- Good night, Mr Harker.
- Good night, sir.

57
00:09:55,560 --> 00:09:56,656
As I shall be away for so long,

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,376
I think it's better that you should have
the key of the library, Mr Harker.

59
00:09:59,400 --> 00:10:00,447
Thank you.

60
00:10:00,560 --> 00:10:03,040
You will find the library
to the left of the hall.

61
00:10:04,880 --> 00:10:06,848
- May I?
- Yes, certainly.

62
00:10:09,640 --> 00:10:12,211
- Your wife?
- No, my fiancée.

63
00:10:12,280 --> 00:10:14,200
You are a very fortunate man,
Mr Harker.

64
00:10:14,720 --> 00:10:15,881
May I ask her name?

65
00:10:15,960 --> 00:10:18,327
Lucy. Lucy Holmwood.

66
00:10:20,200 --> 00:10:22,885
- Charming, charming.
- You are very kind.

67
00:10:25,880 --> 00:10:27,041
Good night.

68
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
Sleep well, Mr Harker.

69
00:11:11,880 --> 00:11:14,770
"At last I have met Count Dracula.</i>"

70
00:11:21,040 --> 00:11:23,884
<i>"He accepts me as a man who has agreed"</i>

71
00:11:24,360 --> 00:11:27,887
<i>"to work among his books, as I intended."</i>

72
00:11:32,920 --> 00:11:37,608
<i>"It only remains for me now
to await the daylight hours"</i>

73
00:11:41,600 --> 00:11:43,443
<i>"when, with God's help,".</i>

74
00:11:44,720 --> 00:11:49,726
<i>"I will forever end this
man's reign of terror."</i>

75
00:13:41,360 --> 00:13:44,921
- Mr Harker, you will help me?
- If it's at all possible.

76
00:13:46,320 --> 00:13:49,290
But tell me why is Count Dracula
keeping you prisoner?

77
00:13:49,360 --> 00:13:53,968
- I cannot tell you that.
- But if I am to help you, I must know.

78
00:13:54,040 --> 00:13:57,044
I'm sorry, it's not possible.

79
00:13:57,760 --> 00:13:59,808
You make it very difficult for me.

80
00:13:59,880 --> 00:14:02,929
After all, I am a guest here.
If I'm to help you I must have a reason.

81
00:14:03,000 --> 00:14:05,731
A reason. You ask for a reason!

82
00:14:05,800 --> 00:14:09,122
Is it not reason enough that he keeps me
locked up in this house,

83
00:14:09,200 --> 00:14:10,850
holds me against my will?

84
00:14:12,200 --> 00:14:15,124
You can have no idea
what an evil man he is!

85
00:14:16,000 --> 00:14:17,923
Or what terrible things he does!

86
00:14:19,840 --> 00:14:23,925
I could not, dare not
try to leave on my own.

87
00:14:25,360 --> 00:14:27,249
He would find me again, I know.

88
00:14:28,360 --> 00:14:31,569
But with you to help me,
I would have a chance.

89
00:14:32,600 --> 00:14:37,288
You must help me! You must!
You're my only hope! You must!

90
00:14:38,440 --> 00:14:40,966
I'll help you, I promise.

91
00:14:41,880 --> 00:14:42,927
Oh!

92
00:14:46,120 --> 00:14:47,849
Please don't distress yourself.

93
00:14:51,400 --> 00:14:52,640
Thank you.

94
00:14:53,560 --> 00:14:54,971
Thank you.

95
00:18:42,240 --> 00:18:46,723
<i>" I have become a victim
of Dracula and the woman in his power.</i>

96
00:18:50,560 --> 00:18:53,564
<i>"It may be that I am doomed
to be one of them."</i>

97
00:18:55,040 --> 00:18:59,329
<i>"If that is so, I can only pray"</i>

98
00:19:00,960 --> 00:19:03,042
<i>"that whoever finds my body"</i>

99
00:19:06,000 --> 00:19:08,207
<i>"will possess the knowledge"</i>

100
00:19:13,120 --> 00:19:15,088
<i>"to do what is necessary"</i>

101
00:19:16,760 --> 00:19:18,569
<i>"to release my soul."</i>

102
00:19:23,360 --> 00:19:27,206
<i>"I have lost a day. Soon it will be dark."</i>

103
00:19:28,680 --> 00:19:34,369
<i>"While my senses are still my own,
I must do what I set out to do."</i>

104
00:19:37,680 --> 00:19:40,445
<i>"I must find the resting place of Dracula"</i>

105
00:19:41,760 --> 00:19:44,366
<i>"and, there, end his existence forever."</i>

106
00:20:02,840 --> 00:20:06,049
<i>"Soon it will be sundown
and they will walk again."</i>

107
00:20:08,680 --> 00:20:10,364
<i>"I do not have much time."</i>

108
00:23:46,520 --> 00:23:48,522
- Good day, sir.
- Good day.

109
00:23:55,960 --> 00:23:58,964
- May I have a brandy, please?
- Certainly, sir.

110
00:24:00,200 --> 00:24:03,522
- Travelling far?
- Not much farther, I hope.

111
00:24:12,760 --> 00:24:16,606
- Is it possible to have a meal?
- Yes, sir.

112
00:24:17,160 --> 00:24:18,241
Inga!

113
00:24:18,720 --> 00:24:21,200
Only a simple one, I'm afraid, sir.

114
00:24:25,560 --> 00:24:27,369
- Your change, sir.
- Thank you.

115
00:24:28,040 --> 00:24:32,204
We don't get many travellers in
these parts. Not that stop, anyway.

116
00:24:32,880 --> 00:24:35,884
You had one a few days ago, I believe.
A Mr Harker.

117
00:24:37,280 --> 00:24:39,123
- Harker, sir?
- Yes.

118
00:24:39,520 --> 00:24:41,045
He's a friend of mine.

119
00:24:41,120 --> 00:24:44,329
- He wrote to me from this address.
- Not here, sir.

120
00:24:44,600 --> 00:24:47,649
I remember the gentleman.
He gave me a letter to post.

121
00:24:47,720 --> 00:24:49,165
Hold your tongue, girl!

122
00:24:49,240 --> 00:24:50,526
Was this the letter?

123
00:24:52,720 --> 00:24:54,961
- I'm not sure.
- Perhaps you remember the name.

124
00:24:55,040 --> 00:24:56,565
Dr Van Helsing.

125
00:24:57,680 --> 00:24:58,886
I'm not sure.

126
00:24:58,960 --> 00:25:03,045
Go and prepare a meal for this gentleman.
At once. Do you hear me?

127
00:25:08,600 --> 00:25:10,045
What are you afraid of?

128
00:25:11,720 --> 00:25:15,122
- I don't understand you.
- Why all these garlic flowers?

129
00:25:15,200 --> 00:25:16,804
And over the window?

130
00:25:22,760 --> 00:25:23,921
And up here?

131
00:25:25,560 --> 00:25:27,528
They're not for decoration, are they?

132
00:25:27,600 --> 00:25:30,649
- I don't know what you're talking about.
- I think you do.

133
00:25:30,720 --> 00:25:32,560
And I think you know
something about my friend.

134
00:25:33,000 --> 00:25:35,606
He came here with a purpose, to help you.

135
00:25:35,680 --> 00:25:36,880
We haven't asked for any help.

136
00:25:37,320 --> 00:25:38,367
You need it all the same.

137
00:25:39,280 --> 00:25:42,523
Look, sir,
you're a stranger here in Klausenburg.

138
00:25:43,040 --> 00:25:44,963
Some things are best left alone,

139
00:25:45,560 --> 00:25:48,643
such as interfering in things
which are beyond our powers.

140
00:25:49,040 --> 00:25:51,247
Please don't misunderstand me.

141
00:25:51,320 --> 00:25:55,211
This is more than a superstition. I know.
The danger is very real.

142
00:25:55,840 --> 00:25:58,730
If the investigation that Mr Harker and I
are engaged upon is successful

143
00:25:59,360 --> 00:26:01,442
not only you, but the
whole world will benefit.

144
00:26:02,320 --> 00:26:05,051
Castle Dracula
is somewhere here in Klausenburg.

145
00:26:05,320 --> 00:26:07,641
Will you tell me how I get there?

146
00:26:07,720 --> 00:26:11,691
You ordered a meal, sir. As an
innkeeper, it is my duty to serve you.

147
00:26:12,440 --> 00:26:16,161
When you have eaten,
I ask you to go and leave us in peace.

148
00:26:16,240 --> 00:26:20,609
Your meal will be ready in a minute, sir,
if you'd like to take a seat.

149
00:26:21,000 --> 00:26:22,331
Thank you.

150
00:26:35,000 --> 00:26:37,810
This was found
at the crossroads near that place.

151
00:26:37,880 --> 00:26:39,609
He told me to burn it.

152
00:26:39,680 --> 00:26:42,763
But your friend was such a nice gentleman,
I couldn't.

153
00:27:48,880 --> 00:27:50,086
Harker?

154
00:28:02,120 --> 00:28:03,326
Harker!

155
00:28:09,560 --> 00:28:10,607
Harker!

156
00:28:18,920 --> 00:28:20,126
Harker!

157
00:30:33,080 --> 00:30:36,801
I'm sorry, Mr Holmwood, but I really can not
tell you anything more about how he died.

158
00:30:37,120 --> 00:30:38,884
Can not or will not?

159
00:30:39,240 --> 00:30:40,924
Whichever you wish.

160
00:30:41,000 --> 00:30:43,526
Dr Van Helsing, I am not at all satisfied.

161
00:30:44,880 --> 00:30:48,771
You suddenly appear and tell us
that Jonathan Harker is dead.

162
00:30:48,840 --> 00:30:51,844
Yet you will not tell us
where or how he died.

163
00:30:51,920 --> 00:30:54,730
- I find it extremely suspicious.
- Arthur!

164
00:30:55,360 --> 00:30:59,649
- You have the death certificate.
- Yes. Signed by you.

165
00:31:00,240 --> 00:31:02,288
When did he die, Doctor?

166
00:31:02,360 --> 00:31:05,091
- 10 days ago, Mrs Holmwood.
- 10 days ago!

167
00:31:05,640 --> 00:31:08,166
- Where was he buried?
- He was cremated.

168
00:31:08,680 --> 00:31:10,887
- By whose authority?
- His own.

169
00:31:11,920 --> 00:31:14,920
As his friend and colleague, he told me
some time ago that he would wish it.

170
00:31:18,080 --> 00:31:21,687
You must know that Jonathan
was going to marry my sister Lucy.

171
00:31:21,760 --> 00:31:23,728
Surely you could have written.

172
00:31:23,800 --> 00:31:28,044
I felt it would have been less of a shock
if I came and told her personally.

173
00:31:28,120 --> 00:31:30,885
I would rather you didn't see my sister.

174
00:31:31,560 --> 00:31:33,722
My wife and I will tell her.

175
00:31:34,560 --> 00:31:36,881
Very well. I'm sorry.

176
00:31:37,680 --> 00:31:40,331
Will you please
express my sympathy to Miss Lucy?

177
00:31:40,400 --> 00:31:44,121
If she wishes to get in touch with me,
I am at her service.

178
00:31:45,520 --> 00:31:49,127
Oh, Gerda, Dr Van Helsing is leaving.
Will you show him to the door?

179
00:31:49,200 --> 00:31:50,247
Yes, sir.

180
00:31:50,320 --> 00:31:51,845
Good day. Sir.

181
00:32:02,880 --> 00:32:05,963
Why all this secrecy? Why
wouldn't he tell us?

182
00:32:06,040 --> 00:32:09,840
Darling, Dr Van Helsing is
a very eminent man.

183
00:32:11,520 --> 00:32:14,922
Whatever his motives, you can be sure
he had a good reason for them.

184
00:32:16,160 --> 00:32:18,731
In any case, we can't
help poor Jonathan now.

185
00:32:19,840 --> 00:32:21,968
Lucy is the one we must think of.

186
00:32:23,400 --> 00:32:25,687
Is she well enough to be told?

187
00:32:26,280 --> 00:32:30,080
- It will be a terrible blow for her.
- She must know sometime.

188
00:32:31,640 --> 00:32:35,042
We won't disturb her afternoon rest.
We'll see how she is this evening.

189
00:32:36,200 --> 00:32:40,649
Jonathan will be home soon, I know it.
Then I'll get better, you'll see.

190
00:32:40,720 --> 00:32:43,451
I won't be a trouble
to Dr Seward or any of you.

191
00:32:43,560 --> 00:32:47,610
Lucy, you're no trouble to anyone.
Now rest, get some sleep.

192
00:32:48,560 --> 00:32:51,723
You've got to get some colour back
into those cheeks.

193
00:32:51,800 --> 00:32:54,326
- Good night, Lucy.
- Good night, Mina.

194
00:32:54,720 --> 00:32:56,131
Good night, Arthur.

195
00:33:14,520 --> 00:33:16,887
- Sleep well.
<i>- I'll</i> try.

196
00:34:38,200 --> 00:34:40,123
<i>Research on vampires.</i>

197
00:34:40,200 --> 00:34:43,010
<i>Certain basic facts established.</i>

198
00:34:43,520 --> 00:34:45,045
<i>One, light.</i>

199
00:34:46,040 --> 00:34:48,407
<i>The vampire allergic to light.</i>

200
00:34:49,120 --> 00:34:51,964
<i>Never ventures forth in the daytime.</i>

201
00:34:52,800 --> 00:34:56,247
<i>Sunlight, fatal. Repeat, fatal.</i>

202
00:34:57,240 --> 00:34:59,129
<i>Would destroy them.</i>

203
00:34:59,800 --> 00:35:01,928
<i>Two, garlic.</i>

204
00:35:03,120 --> 00:35:06,602
<i>Vampires repelled by odor of garlic.</i>

205
00:35:08,360 --> 00:35:12,160
<i>Memo. Check final arrangements with
Harker before he leaves for Klausenburg.</i>

206
00:35:13,920 --> 00:35:16,890
<i>Three, the crucifix.</i>

207
00:35:17,600 --> 00:35:21,082
<i>Symbolizing the power of good over evil.</i>

208
00:35:22,440 --> 00:35:25,728
<i>The power of the crucifix in these cases...</i>

209
00:35:26,720 --> 00:35:27,960
Come in.

210
00:35:29,840 --> 00:35:32,411
- You rang, sir?
- Oh, yes.

211
00:35:33,200 --> 00:35:35,771
I want this letter delivered
first thing in the morning.

212
00:35:35,840 --> 00:35:38,889
- Will you see to that?
- Yes.

213
00:35:38,960 --> 00:35:41,247
- Thank you.
- Thank you, sir.

214
00:35:44,600 --> 00:35:46,170
Anything the matter?

215
00:35:47,000 --> 00:35:48,331
What is it?

216
00:35:48,400 --> 00:35:53,406
To tell you the truth, when I was outside,
I thought I heard you talking to someone.

217
00:35:53,880 --> 00:35:58,647
Of course you did. I was talking to myself.
You won't forget that letter, will you?

218
00:35:58,720 --> 00:36:00,006
No, sir.

219
00:36:01,120 --> 00:36:02,201
Yes.

220
00:36:18,840 --> 00:36:23,448
<i>The power
of the crucifix in these cases is two-fold.</i>

221
00:36:24,880 --> 00:36:27,929
<i>It protects the normal human being,</i>

222
00:36:28,560 --> 00:36:31,928
<i>but reveals the vampire or victim</i>

223
00:36:32,400 --> 00:36:37,122
<i>of this vile contagion
when in advanced stages.</i>

224
00:36:57,040 --> 00:37:03,207
Established that victims consciously detest
being dominated by vampirism

225
00:37:03,880 --> 00:37:07,805
but are unable to relinquish the practice,

226
00:37:08,680 --> 00:37:11,524
similar to addiction to drugs.

227
00:37:12,800 --> 00:37:16,646
Ultimately, death results
from loss of blood.

228
00:37:17,560 --> 00:37:22,088
But, unlike normal death,
no peace manifests itself

229
00:37:23,240 --> 00:37:27,325
for they enter into the fearful state
of the undead.

230
00:37:29,160 --> 00:37:33,006
Since the death of Jonathan Harker,
Count Dracula,

231
00:37:33,680 --> 00:37:37,730
the propagator of this unspeakable evil,
has disappeared.

232
00:37:39,040 --> 00:37:42,442
He must be found and destroyed.

233
00:38:27,880 --> 00:38:32,329
- She seems so much weaker, Doctor.
- It's a puzzling case, Mrs Holmwood.

234
00:38:32,400 --> 00:38:35,768
The symptoms are those of anemia
and I'm treating her for this.

235
00:38:35,840 --> 00:38:38,366
It can be a slow process, of course.

236
00:38:38,440 --> 00:38:40,886
I had hoped
for more encouraging signs by now.

237
00:38:40,960 --> 00:38:43,964
- Please may I see Auntie Lucy?
- Not today, Tania.

238
00:38:44,320 --> 00:38:46,766
- Is she very ill?
- I'm afraid so.

239
00:38:47,200 --> 00:38:50,409
- Do you know what's wrong with her?
- Of course I do.

240
00:38:50,520 --> 00:38:52,284
Then why don't you make her better?

241
00:38:52,840 --> 00:38:54,968
Tania. Tania!

242
00:38:55,560 --> 00:38:58,848
How many times have I told you
not to go bothering Mrs Holmwood?

243
00:38:58,920 --> 00:39:01,844
- I'm sorry, ma'am.
- That's all right, Gerda.

244
00:39:02,880 --> 00:39:07,363
- A child's logic can be most disconcerting.
- Yes.

245
00:39:09,560 --> 00:39:11,927
Would you like a second opinion,
Mrs Holmwood?

246
00:39:13,520 --> 00:39:15,841
Thank you, Doctor. I'll think about it.

247
00:39:17,000 --> 00:39:20,561
Well, carry on with the medicine
and diet I've prescribed

248
00:39:21,120 --> 00:39:23,930
- and plenty of fresh air.
- Yes, Doctor, I will.

249
00:39:25,680 --> 00:39:28,365
- Good day to you.
- Good day.

250
00:39:44,880 --> 00:39:46,086
Come in.

251
00:39:48,200 --> 00:39:50,680
Mrs Holmwood,
how very good of you to come.

252
00:39:50,760 --> 00:39:54,207
- Please, will you sit down?
- Thank you.

253
00:39:57,080 --> 00:39:59,606
You mentioned in your letter
some things of Jonathan's.

254
00:39:59,680 --> 00:40:02,809
Yes, I have them ready.
I would have brought them myself, but...

255
00:40:02,880 --> 00:40:07,408
Oh, I do understand. But you must
appreciate Mr Holmwood was very upset.

256
00:40:07,520 --> 00:40:08,806
Of course.

257
00:40:08,880 --> 00:40:11,770
I only wish I could have been more helpful.

258
00:40:11,840 --> 00:40:14,161
How did Miss Lucy take the news?

259
00:40:14,360 --> 00:40:18,046
We haven't told her yet.
Oh, she's ill, very ill.

260
00:40:18,400 --> 00:40:21,768
I'm sorry to hear that.
May I ask what's the matter with her?

261
00:40:23,240 --> 00:40:27,040
It was all so sudden.
It happened about 10 days ago.

262
00:40:28,240 --> 00:40:30,811
Our family doctor says it's anaemia.

263
00:40:31,640 --> 00:40:32,926
But I'm very unhappy about it.

264
00:40:33,600 --> 00:40:37,082
Oh, I have nothing against Dr Seward,
please don't think that, but...

265
00:40:37,720 --> 00:40:41,645
- He did say I could have a second opinion.
- I'd like to see her at once.

266
00:40:42,560 --> 00:40:45,848
- Oh! I'd be so grateful.
- If you'll excuse me.

267
00:40:49,360 --> 00:40:52,443
Lucy, I've brought
someone to see you.

268
00:40:52,560 --> 00:40:55,211
Dr Van Helsing. He's a
friend of Jonathan's.

269
00:40:55,280 --> 00:40:56,645
Miss Lucy.

270
00:41:00,320 --> 00:41:01,367
What lovely flowers.

271
00:41:03,000 --> 00:41:04,525
Jonathan's dead, isn't he?

272
00:41:05,680 --> 00:41:09,127
- It's true, isn't it?
- I'm sorry.

273
00:41:09,560 --> 00:41:13,724
- Did Arthur tell you?
- Nobody told me. I just knew.

274
00:41:14,640 --> 00:41:17,450
- Is that why Dr Helsing is here?
- Partly.

275
00:41:17,880 --> 00:41:20,281
Dr Helsing is a specialist.
He's come to help you.

276
00:41:21,360 --> 00:41:24,091
Jonathan has told me so many things
about you.

277
00:41:24,160 --> 00:41:26,640
- Well, nice things, I hope.
- Very nice.

278
00:41:27,640 --> 00:41:28,926
Now, let's see.

279
00:41:30,640 --> 00:41:31,880
Mmm-hmm.

280
00:41:33,880 --> 00:41:35,166
And here.

281
00:41:44,520 --> 00:41:47,808
Now don't you worry,
we'll soon have you well again.

282
00:41:48,440 --> 00:41:50,124
Good bye, Doctor.

283
00:41:50,200 --> 00:41:53,727
I'm sorry you had a wasted journey,
about Jonathan, I mean.

284
00:41:54,200 --> 00:41:57,522
It wasn't wasted, I promise you.
Good day, Miss Lucy.

285
00:42:07,040 --> 00:42:09,930
How could she have known
of Jonathan's death?

286
00:42:10,000 --> 00:42:14,688
- A premonition. It's not uncommon.
- But she took it so calmly, it worries me.

287
00:42:14,760 --> 00:42:17,161
I'm afraid there are more urgent things
to worry about.

288
00:42:17,240 --> 00:42:20,084
Those marks on her neck,
when did they first appear?

289
00:42:20,160 --> 00:42:22,606
I noticed them first shortly
after she became ill.

290
00:42:22,680 --> 00:42:25,206
I asked her about them.
She said she thought she had been stung.

291
00:42:25,840 --> 00:42:27,365
Well, it is quite possible, of course.

292
00:42:27,440 --> 00:42:32,082
Dr Seward said she must have plenty of fresh
air. Her windows are open all the time.

293
00:42:32,160 --> 00:42:35,130
Between the hours of sunset and sunrise,
all the windows in her room,

294
00:42:35,200 --> 00:42:39,444
with the possible exception of a small
fanlight for ventilation, must be kept shut.

295
00:42:39,560 --> 00:42:41,449
- Oh, but Dr Seward said...
- Mrs Holmwood,

296
00:42:41,560 --> 00:42:43,449
you called me in for a second opinion.

297
00:42:44,040 --> 00:42:47,360
If I am to help your sister-in-law, there
are certain things you must do to help me,

298
00:42:48,200 --> 00:42:49,964
however unorthodox they may appear.

299
00:42:50,040 --> 00:42:51,280
- Yes, I know, but...
- Madam...

300
00:42:53,120 --> 00:42:57,205
If you love Miss Lucy,
be guided by me, I beg you.

301
00:42:58,520 --> 00:43:01,126
I'll do anything to make her well again.

302
00:43:01,200 --> 00:43:06,127
Now, you must get some garlic flowers,
as many as you can.

303
00:43:06,600 --> 00:43:10,286
Place them by her windows, and her door
and by her bedside.

304
00:43:10,360 --> 00:43:13,569
They may be taken out during the day,
but under no circumstances,

305
00:43:13,640 --> 00:43:17,440
even if the patient implores you,
must they be removed at night.

306
00:43:20,560 --> 00:43:22,210
I cannot impress upon you strongly enough

307
00:43:22,280 --> 00:43:25,409
how important it is
that you obey my instructions.

308
00:43:25,520 --> 00:43:28,763
Do exactly as I say
and we may be able to save her.

309
00:43:28,840 --> 00:43:31,207
If you don't, she will die.

310
00:43:33,720 --> 00:43:35,882
I'll be here in the morning.

311
00:44:09,080 --> 00:44:11,048
Heavens, child! What is it?

312
00:44:12,040 --> 00:44:15,761
Oh, Gerda. These flowers,
I can't stand them!

313
00:44:15,840 --> 00:44:18,241
They do smell strongly,
but Mrs Holmwood said...

314
00:44:18,320 --> 00:44:21,642
I don't care what she said!
Please, take them away! Please!

315
00:44:21,720 --> 00:44:22,801
Well...

316
00:44:22,880 --> 00:44:26,043
Oh, please, Gerda, they stifle me.

317
00:44:28,760 --> 00:44:31,650
All right, miss, I'll take them out.

318
00:44:31,720 --> 00:44:34,451
And the windows, you'll open the windows?

319
00:44:34,560 --> 00:44:37,291
Yes, Miss Lucy, if that's what you want.

320
00:44:56,720 --> 00:44:58,882
I'll come back for the rest.

321
00:45:30,040 --> 00:45:31,849
There was nothing I could do to save her.

322
00:45:57,200 --> 00:45:58,850
Doctor Van...

323
00:46:02,880 --> 00:46:05,611
Mrs Holmwood, did you do as I told you?

324
00:46:06,000 --> 00:46:08,651
She did. And you have seen the result.

325
00:46:09,000 --> 00:46:12,049
- But, Arthur...
- Please, sir. Excuse me, sir.

326
00:46:12,320 --> 00:46:16,769
It was all my fault. She could not breathe.
She looked so ill.

327
00:46:16,840 --> 00:46:19,730
She begged me to open the windows
and throw away all the plants.

328
00:46:19,800 --> 00:46:21,536
Oh, I know you told me
not to, ma'am, but...

329
00:46:21,560 --> 00:46:23,403
Gerda, what time was this?

330
00:46:25,320 --> 00:46:26,526
It was about midnight.

331
00:46:27,840 --> 00:46:29,720
- I heard a noise...
- All right, Gerda.

332
00:46:30,160 --> 00:46:33,004
- You may go now.
- Yes, sir. Thank you, sir.

333
00:46:33,520 --> 00:46:35,568
Oh, I am so sorry, sir.

334
00:46:39,320 --> 00:46:42,881
Whatever happened, all I know is
that you have brought us nothing but grief.

335
00:46:43,360 --> 00:46:45,442
First Jonathan, and now Lucy.

336
00:46:46,120 --> 00:46:50,887
Whoever you are and whatever your motives,
please go and leave us in peace.

337
00:46:53,200 --> 00:46:56,283
Mr Holmwood,
when I told you about Jonathan,

338
00:46:56,360 --> 00:46:58,886
I thought it better for your peace of mind
to spare the details

339
00:46:58,960 --> 00:47:00,962
of the dreadful circumstances
in which he died.

340
00:47:02,520 --> 00:47:06,605
But the tragic death of your sister
is so closely linked with Jonathan's

341
00:47:06,680 --> 00:47:08,569
that I think you should now know the truth.

342
00:47:09,000 --> 00:47:12,721
I can't expect you to believe me,
but you will, I know, believe Jonathan.

343
00:47:14,360 --> 00:47:17,170
Here are his last words. His diary.

344
00:47:17,960 --> 00:47:20,884
When you have read it, you will understand.

345
00:47:47,680 --> 00:47:48,936
Well, what is it, Gerda?

346
00:47:48,960 --> 00:47:52,123
It's a policeman, sir.
He's got Tania with him.

347
00:47:52,200 --> 00:47:53,361
Tania?

348
00:47:54,000 --> 00:47:56,401
- Show him in, Gerda.
- Very good, sir.

349
00:48:02,320 --> 00:48:05,449
- Good evening, ma'am. Good evening, sir.
- What is it, officer?

350
00:48:05,880 --> 00:48:09,805
I found this little girl, here.
She was very distressed indeed.

351
00:48:10,520 --> 00:48:13,763
- Tell them what you told me.
- I don't want to.

352
00:48:14,280 --> 00:48:15,327
Oh...

353
00:48:16,280 --> 00:48:17,441
Tania!

354
00:48:18,600 --> 00:48:21,001
There's no need to be frightened.

355
00:48:21,080 --> 00:48:24,926
Now, come on over here, sit with me,
and tell me all about it.

356
00:48:25,000 --> 00:48:26,047
Oh.

357
00:48:26,400 --> 00:48:29,927
Now, you don't want Mr Holmwood
to think you're a crybaby, do you?

358
00:48:30,000 --> 00:48:31,889
You're a big girl now.

359
00:48:32,120 --> 00:48:34,691
Now, come on. Tell me what happened.

360
00:48:35,040 --> 00:48:39,841
Well, I was out by myself,
and she came up to me.

361
00:48:40,360 --> 00:48:44,126
And she said, "Hello, Tania,
shall we go for a little walk?"

362
00:48:44,680 --> 00:48:47,809
And I said yes. And we went for a walk.

363
00:48:48,120 --> 00:48:51,806
Then someone came along,
and she ran away and left me

364
00:48:51,880 --> 00:48:53,803
and I was lost.

365
00:48:54,840 --> 00:48:57,320
Who was she? Who did you see?

366
00:48:59,040 --> 00:49:00,804
Come on. Tell me.

367
00:49:01,560 --> 00:49:02,925
Who was she?

368
00:49:04,280 --> 00:49:05,725
Aunt Lucy.

369
00:50:28,560 --> 00:50:32,201
- I heard you call me, Aunt Lucy.
- Yes, dear.

370
00:50:36,360 --> 00:50:37,725
Come along.

371
00:50:39,040 --> 00:50:41,964
You're cold. Where are we going?

372
00:50:42,040 --> 00:50:46,250
For a little walk. I know somewhere
nice and quiet where we can play.

373
00:51:19,880 --> 00:51:24,010
Is it much further, Aunt Lucy?
I'm so tired.

374
00:51:24,440 --> 00:51:26,761
We're nearly there, my darling.

375
00:51:26,840 --> 00:51:27,887
Lucy!

376
00:51:33,800 --> 00:51:35,450
Arthur, dear brother!

377
00:51:35,800 --> 00:51:36,881
Lucy!

378
00:51:37,560 --> 00:51:40,564
Dear Arthur, why didn't you come sooner?

379
00:51:43,200 --> 00:51:45,680
Come, let me kiss you.

380
00:52:22,000 --> 00:52:23,365
Put this on.

381
00:52:25,360 --> 00:52:28,921
- Please, I want to go home.
- And so you shall.

382
00:52:29,880 --> 00:52:32,850
I'll just go and fetch Mr Holmwood
and then we can all go home together.

383
00:52:32,920 --> 00:52:37,050
- Not Aunt Lucy.
- No, not Aunt Lucy. Now you sit here.

384
00:52:37,920 --> 00:52:39,968
Be a good girl. There.

385
00:52:40,560 --> 00:52:44,531
You look like a teddy bear now.
Will you wear this pretty thing?

386
00:52:46,040 --> 00:52:48,361
There. Isn't that lovely?

387
00:52:49,200 --> 00:52:51,965
- Now, you promise not to run away?
- I promise.

388
00:52:52,040 --> 00:52:53,804
Good. Now, look,

389
00:52:54,880 --> 00:52:58,202
if you watch over there,
you'll see the sun come up.

390
00:53:00,240 --> 00:53:01,605
Keep warm.

391
00:53:18,440 --> 00:53:20,204
You understand now?

392
00:53:22,600 --> 00:53:25,365
- But why Lucy?
- Because of Jonathan.

393
00:53:26,200 --> 00:53:29,807
You read my note in his diary
about the woman he found at Klausenburg.

394
00:53:29,880 --> 00:53:32,042
This is Dracula's revenge.

395
00:53:32,120 --> 00:53:34,930
- Lucy is to replace that woman.
- Oh, no!

396
00:53:35,000 --> 00:53:39,164
I've watched her tomb each night
since she was interred three days ago.

397
00:53:39,240 --> 00:53:42,130
Tonight she ventured out
for the first time.

398
00:53:42,200 --> 00:53:46,285
Holmwood, I know your one wish
is that Lucy should rest in peace.

399
00:53:46,360 --> 00:53:49,648
I promise to fulfill that wish. But, first,

400
00:53:50,120 --> 00:53:53,567
if I have your consent,
she can lead us to Dracula.

401
00:53:54,880 --> 00:53:57,247
How can you suggest such a thing?

402
00:53:57,640 --> 00:54:01,406
That she should be possessed by this evil
for another second?

403
00:54:02,240 --> 00:54:06,609
And what about Gerda's child out there,
and the others she will defile?

404
00:54:07,040 --> 00:54:09,520
Oh, no, I couldn't! I couldn't!

405
00:54:16,720 --> 00:54:18,051
Of course.

406
00:54:18,560 --> 00:54:23,407
Will you take that child home and then
meet me back here in about an hour's time?

407
00:54:23,520 --> 00:54:24,726
It's all right.

408
00:54:24,800 --> 00:54:28,043
It's nearly dawn,
she won't leave the coffin again.

409
00:54:41,000 --> 00:54:42,889
Is there no other way?

410
00:54:44,080 --> 00:54:45,764
But it's horrible!

411
00:54:46,960 --> 00:54:49,008
Please try and understand.

412
00:54:49,400 --> 00:54:52,927
This is not Lucy, the sister you loved.
It's only a shell.

413
00:54:53,000 --> 00:54:55,924
Possessed and corrupted
by the evil of Dracula!

414
00:54:56,000 --> 00:55:01,564
To liberate her soul and give it eternal peace,
we must destroy that shell for all time!

415
00:55:03,880 --> 00:55:06,326
Believe me, there is no other way.

416
00:56:49,880 --> 00:56:52,281
- Drink this.
- Oh, I'm all right now.

417
00:56:52,360 --> 00:56:55,011
- Drink it.
- Thanks.

418
00:57:00,680 --> 00:57:04,127
There's so much in Jonathan's diary
I don't understand.

419
00:57:04,560 --> 00:57:07,564
Can Dracula really be
as old as it says here?

420
00:57:07,640 --> 00:57:09,210
We believe it's possible.

421
00:57:09,280 --> 00:57:12,045
Vampires are known
to have gone on from century to century.

422
00:57:12,120 --> 00:57:15,966
Records show that Count Dracula
could be 500 or 600 years old.

423
00:57:17,840 --> 00:57:19,251
Another thing.

424
00:57:19,320 --> 00:57:22,449
I always understood that,
if there were such things,

425
00:57:22,560 --> 00:57:25,723
they could change themselves
into bats or wolves.

426
00:57:27,000 --> 00:57:28,968
That's a common fallacy.

427
00:57:29,560 --> 00:57:33,565
Holmwood, the study of these creatures
has been my life's work.

428
00:57:34,040 --> 00:57:36,816
I've carried out research with some
of the greatest authorities in Europe.

429
00:57:36,840 --> 00:57:39,366
And yet, we've only just
scratched the surface.

430
00:57:39,440 --> 00:57:42,364
You see, a great deal is known
about the vampire bat.

431
00:57:42,440 --> 00:57:46,047
But details of these re-animated bodies
of the dead,

432
00:57:46,120 --> 00:57:48,248
the "undead," as we call them,

433
00:57:48,320 --> 00:57:52,325
are so obscure, that many biologists
will not believe they exist.

434
00:57:54,800 --> 00:57:57,644
Of course, you are shocked and bewildered.

435
00:57:57,720 --> 00:58:00,849
How can you expect
to understand in so short a time?

436
00:58:00,920 --> 00:58:03,810
But you've read and experienced enough
to know

437
00:58:03,880 --> 00:58:06,645
that this unholy cult must be wiped out.

438
00:58:07,640 --> 00:58:11,850
- I hope perhaps that you will help me.
- I'll do anything you say.

439
00:58:12,720 --> 00:58:14,051
Thank you.

440
00:58:14,600 --> 00:58:17,206
Of course, we do know certain things.

441
00:58:17,680 --> 00:58:20,251
You witnessed one a little while ago.

442
00:58:20,320 --> 00:58:25,770
And we also know that during the day
the vampire must rest in his native soil.

443
00:58:26,560 --> 00:58:27,607
Now.

444
00:58:28,400 --> 00:58:32,041
When I went to Castle Dracula,
a hearse came tearing through the gates.

445
00:58:32,160 --> 00:58:34,128
In that hearse was a coffin.

446
00:58:34,200 --> 00:58:37,204
I believe it contained Dracula
and a bed of his own earth.

447
00:58:37,600 --> 00:58:41,571
To get here, that hearse would have
to come via the frontier at Ingstadt.

448
00:58:41,640 --> 00:58:43,600
They'll have a record there
of where it was going.

449
00:58:43,720 --> 00:58:47,406
We need that address.
Will you come with me to Ingstadt?

450
00:58:50,720 --> 00:58:53,121
How long will it take?
I must let Mina know.

451
00:58:53,200 --> 00:58:56,204
With any luck,
we should be back by tomorrow morning.

452
00:59:06,880 --> 00:59:10,282
I'm afraid that is quite out of the
question, sir. Against regulations.

453
00:59:10,360 --> 00:59:12,328
All we want to know is
where the coffin was going.

454
00:59:12,400 --> 00:59:15,370
I can't give away information
without proper authority.

455
00:59:15,440 --> 00:59:17,727
This is a matter of great urgency!
I am a doctor.

456
00:59:17,800 --> 00:59:19,040
I'm sorry, sir.

457
00:59:20,280 --> 00:59:22,726
There's a young lad with a message for you.

458
00:59:22,800 --> 00:59:24,723
Personal, he said. He
wouldn't give it to me.

459
00:59:24,800 --> 00:59:26,564
All right, Gerda, I'll see him.

460
00:59:36,960 --> 00:59:38,962
- Yes?
- You Mrs Holmwood?

461
00:59:39,040 --> 00:59:41,122
- I am.
- Got a message for you.

462
00:59:41,200 --> 00:59:44,010
You're to go to 49 Frederickstrasse
right away, he says.

463
00:59:44,080 --> 00:59:45,650
And you're not to tell anyone.

464
00:59:45,720 --> 00:59:46,767
Who says?

465
00:59:47,040 --> 00:59:49,884
Arthur Holmwood, he calls himself.
Said you'd know him.

466
00:59:50,560 --> 00:59:53,291
But that's impossible.
My husband has gone to Ingstadt.

467
00:59:53,360 --> 00:59:56,762
Not if he gave me this message, he hasn't.
And he gave me this message.

468
00:59:56,840 --> 00:59:58,205
Good night.

469
01:00:01,040 --> 01:00:03,407
You've got to have permission
from the Ministry in writing.

470
01:00:03,520 --> 01:00:06,171
I have my orders and I must obey them.

471
01:00:06,240 --> 01:00:11,007
It is laid down in the government
regulations that under no circumstances...

472
01:00:13,040 --> 01:00:17,762
Under no circumstances may an unauthorized
person be permitted to examine.

473
01:00:20,040 --> 01:00:24,523
Of course, in the case of an emergency,
we do sometimes make an exception.

474
01:00:24,600 --> 01:00:27,285
And seeing this gentleman is a doctor...

475
01:00:32,120 --> 01:00:34,691
- When did you say it was, sir?
- December 1.

476
01:00:34,760 --> 01:00:39,322
December 1. Klausenburg to Karlstadt.
Let me see.

477
01:00:41,440 --> 01:00:44,364
Here it is. One hearse, one coffin.

478
01:00:45,120 --> 01:00:49,444
J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt.

479
01:01:12,600 --> 01:01:14,045
Arthur?

480
01:01:23,200 --> 01:01:24,406
Arthur?

481
01:01:50,800 --> 01:01:53,690
Are you sure
I can't get you anything to eat, sir?

482
01:01:54,560 --> 01:01:56,403
No, thank you, Gerda. We haven't time.

483
01:01:56,520 --> 01:01:59,364
But I would like a word
with Mrs Holmwood before we go.

484
01:01:59,440 --> 01:02:02,887
- Will you go up and see if she's awake yet?
- Yes, sir.

485
01:02:12,200 --> 01:02:13,725
Are you ready?

486
01:02:23,280 --> 01:02:25,886
- She's not there, sir.
- Not there?

487
01:02:25,960 --> 01:02:27,405
No, sir.

488
01:02:27,520 --> 01:02:28,601
Good morning.

489
01:02:32,720 --> 01:02:35,291
Mina, you gave me quite a fright.

490
01:02:35,360 --> 01:02:37,240
Where have you been
at this hour of the morning?

491
01:02:37,280 --> 01:02:41,001
It was such a lovely day, I got up early
and went for a walk in the garden.

492
01:02:41,080 --> 01:02:44,801
- I didn't expect you back so soon.
- I'm afraid I've to go out again.

493
01:02:44,880 --> 01:02:48,601
- Oh. When will you be back?
- I can't say for sure.

494
01:02:50,120 --> 01:02:52,851
Mina, you look pale. Are you all right?

495
01:02:53,440 --> 01:02:56,762
Arthur, darling, don't fuss.
I feel perfectly well.

496
01:02:58,520 --> 01:03:00,124
Goodbye, darling.

497
01:03:32,720 --> 01:03:37,931
Perhaps you'd better let me lead the way,
I know these steps, they can be dangerous.

498
01:03:38,000 --> 01:03:42,244
We don't want to have an accident, do we?
No, we don't.

499
01:03:43,560 --> 01:03:46,404
You know, an old man came here once
to see his dear departed

500
01:03:46,520 --> 01:03:50,445
and he fell down these stairs.
It was quite amusing.

501
01:03:50,560 --> 01:03:55,009
He came to pay his last respects
and he remained to share them.

502
01:03:55,080 --> 01:03:57,367
Oh, quite amusing.

503
01:03:59,160 --> 01:04:02,289
Where are we? Where are we?
Where are we?

504
01:04:03,560 --> 01:04:05,847
It's around the back, somewhere.

505
01:04:05,920 --> 01:04:08,651
It's been here so long
it's bound to be at the back, isn't it?

506
01:04:08,720 --> 01:04:11,246
Come on, this way, gentlemen.
You follow me.

507
01:04:11,960 --> 01:04:14,201
I know where it was. This way.

508
01:04:17,800 --> 01:04:19,689
There's an extraordinary thing!

509
01:04:20,400 --> 01:04:24,200
It was there. I know it was,
because I saw it only yesterday.

510
01:04:24,760 --> 01:04:27,366
I really don't understand
who could have moved it.

511
01:04:34,800 --> 01:04:37,690
The driver of the hearse might've lied
to the Frontier Official

512
01:04:37,760 --> 01:04:39,250
about where he was going.

513
01:04:39,320 --> 01:04:41,527
Yes, but that fellow at
the morgue wasn't lying.

514
01:04:41,600 --> 01:04:43,576
He was really surprised
when he saw the coffin wasn't there.

515
01:04:43,600 --> 01:04:45,728
He must have had it sometime.

516
01:04:45,800 --> 01:04:50,681
- I think he's still somewhere here in Karlstadt.
- But where? This is a big town.

517
01:04:51,280 --> 01:04:53,176
There are not many places he can hide,
don't forget.

518
01:04:53,200 --> 01:04:54,281
There is that, of course.

519
01:04:55,560 --> 01:04:57,961
What are you two
being so mysterious about over there?

520
01:04:58,720 --> 01:05:01,564
We'll be with you in a moment, my darling.

521
01:05:03,440 --> 01:05:07,411
There is an old neglected graveyard
about three miles from here.

522
01:05:08,040 --> 01:05:10,042
Somewhere in this area.

523
01:05:11,080 --> 01:05:12,525
St Joseph's.

524
01:05:14,560 --> 01:05:16,164
Just one moment.

525
01:05:20,120 --> 01:05:23,044
Mina, my dear, don't think I'm being silly,

526
01:05:23,560 --> 01:05:26,803
but I'd feel much happier, if during
my absence, you would wear this for me.

527
01:05:27,880 --> 01:05:31,327
Please don't ask me why,
but just wear it for my sake.

528
01:05:33,720 --> 01:05:37,008
- Arthur, I...
- Please, Mina.

529
01:06:16,720 --> 01:06:20,122
You said Lucy would lead us to Dracula.
Why didn't I listen to you?

530
01:06:20,200 --> 01:06:21,770
This would never have happened.

531
01:06:21,840 --> 01:06:23,216
You mustn't blame yourself for that,

532
01:06:23,240 --> 01:06:26,289
but you must have the courage
to let Mina lead us now.

533
01:06:26,360 --> 01:06:28,647
We'll give her every protection we can.

534
01:06:28,720 --> 01:06:30,176
Tonight we'll watch the
windows of her room.

535
01:06:30,200 --> 01:06:33,568
- They face two sides of the house, don't they?
- Yes.

536
01:06:36,720 --> 01:06:40,520
I know I ask a great deal of you,
but you mustn't weaken now.

537
01:06:40,600 --> 01:06:44,207
We have it within our power
to rid the world of this evil.

538
01:06:47,520 --> 01:06:50,251
And, with God's help, we'll succeed.

539
01:09:46,800 --> 01:09:49,976
Mina's safe now, but we must keep watch
again tonight. You'd better get some rest.

540
01:09:50,000 --> 01:09:52,810
- What about you?
- I'll be all right in there, if I may.

541
01:09:52,880 --> 01:09:54,041
Right.

542
01:09:54,360 --> 01:09:56,806
- I'll get you a rug from our room.
- Thank you.

543
01:10:05,120 --> 01:10:06,610
Mina!

544
01:11:25,600 --> 01:11:27,648
Just sit still like that for a minute.

545
01:11:45,000 --> 01:11:46,331
Thank you.

546
01:11:56,560 --> 01:11:59,040
- Will she be all right?
- I think so.

547
01:12:06,840 --> 01:12:08,649
Let me see your arm.

548
01:12:09,320 --> 01:12:10,560
Steady.

549
01:12:12,000 --> 01:12:13,684
Are you all right?

550
01:12:17,760 --> 01:12:19,762
Yes. Yes, it's very good.

551
01:12:24,680 --> 01:12:28,651
Now, you'll need plenty of fluid.
Tea, coffee or, better still, wine.

552
01:12:28,720 --> 01:12:31,644
Go down and have some now,
there's a good fellow.

553
01:12:43,960 --> 01:12:47,043
Don't worry, Gerda and I
will take care of her.

554
01:13:00,560 --> 01:13:03,216
Just bathe her forehead, will you, Gerda?
With eau de cologne or something.

555
01:13:03,240 --> 01:13:04,526
Yes, sir.

556
01:13:21,960 --> 01:13:24,804
- How is she now?
- She's reacted very well.

557
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Thank God!

558
01:13:28,800 --> 01:13:32,009
How did he get in?
We watched the house all night.

559
01:13:32,320 --> 01:13:35,164
Your theory must be wrong.
He can change into something else.

560
01:13:35,240 --> 01:13:38,449
He must be able to.
How else could he have got in?

561
01:13:40,040 --> 01:13:41,565
I wish I knew.

562
01:13:44,400 --> 01:13:47,244
- Madam is sleeping now, sir.
- She mustn't be left.

563
01:13:47,320 --> 01:13:49,641
I'll go up to her. I'd like to.

564
01:13:50,240 --> 01:13:54,245
You stay and rest, and have some wine.
I'm sure you need both.

565
01:13:54,320 --> 01:13:58,530
- Gerda, will you fetch another bottle?
- Oh, sir, I don't like to.

566
01:13:59,320 --> 01:14:02,369
You know what happened last time
when I disobeyed Mrs Holmwood's orders.

567
01:14:02,440 --> 01:14:03,646
What do you mean?

568
01:14:03,720 --> 01:14:07,441
Well, sir, Madam told me the other day that I
must, on no account, go down to the cellar.

569
01:14:32,840 --> 01:14:36,128
Holmwood! Holmwood!

570
01:14:38,120 --> 01:14:39,360
Holmwood!

571
01:14:54,600 --> 01:14:56,682
Gerda, what happened?

572
01:14:58,920 --> 01:15:01,924
You said I was to come back to Madam,
so I came up here.

573
01:15:02,000 --> 01:15:05,288
- And he looked like the devil!
- Gerda! Now, what happened?

574
01:15:06,520 --> 01:15:10,206
He came in here and he picked Madam up
like she was a baby!

575
01:15:10,720 --> 01:15:12,768
Calm yourself, Gerda. Calm yourself.

576
01:15:13,200 --> 01:15:16,602
There's only one place he can make for now.
His home.

577
01:15:32,840 --> 01:15:36,287
It's a coach driver.
He's been dead about half an hour.

578
01:15:47,880 --> 01:15:49,689
You think Dracula killed that coachman?

579
01:15:49,760 --> 01:15:52,889
Of course he did. Without a coach
he'd never get home before sunrise.

580
01:15:52,960 --> 01:15:53,961
He'd be dead.

581
01:15:54,040 --> 01:15:56,896
- But even if he does get home...
- He'd hide in the castle vaults for years.

582
01:15:56,920 --> 01:15:59,571
- We'd lose him there.
- And Mina?

583
01:16:24,800 --> 01:16:25,847
Oh!

584
01:16:28,080 --> 01:16:29,684
Hey!

585
01:16:45,440 --> 01:16:48,046
Halt!

586
01:16:59,640 --> 01:17:01,324
It's getting light.

587
01:17:33,080 --> 01:17:34,081
Whoa!

588
01:17:35,320 --> 01:17:36,446
Look!