1
00:00:01,543 --> 00:00:03,795
[Mari]
PREVIOUSLY ON EVANGELION

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
EVANGELION:1.11
YOU ARE (NOT) ALONE.

3
00:00:05,756 --> 00:00:09,384
[Ritsuko] Mankind's ultimate multipurpose
humanoid decisive weapon:

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,386
Artificial human Evangelion.

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,513
Shinji Ikari, you're the pilot.

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,765
[Gendoh]
Launch the Eva.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
[Shinji]
There is no way I could!

8
00:00:16,182 --> 00:00:19,352
[Gendoh] Stop wasting time.
Get in the Eva or get out!

9
00:00:19,435 --> 00:00:23,273
[Shinji] Don't run away... Don't run away.
Don't run away!

10
00:00:23,940 --> 00:00:24,941
I'll be the pilot.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
[Misato]
Our Eva can defeat an Angel.

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,237
[Gendoh] Our future depends on
defeating the Angels.

13
00:00:29,487 --> 00:00:33,408
[Misato] 15 years ago, half of humanity
died in the Second Impact.

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
If the Angels set off a Third Impact,

15
00:00:35,994 --> 00:00:37,412
humanity will die out.

16
00:00:37,495 --> 00:00:39,039
[Shinji] What am I doing here?

17
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
[Rei] Don't you have faith in him?
In the work he does?

18
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
[Shinji] Piloting the Eva is all I have,
right?

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,461
It's the only reason Father sent for me.

20
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
That's why I have to be the pilot.

21
00:00:47,130 --> 00:00:48,089
[Misato] You need to decide

22
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
if you want to be an Eva pilot.

23
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
[Shinji] I'll do it! I'll pilot my Eva.

24
00:00:51,968 --> 00:00:54,304
[Rei] You won't die.
I will protect you.

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,723
[Misato] He didn't run
from piloting the Eva.

26
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
He should be left in charge

27
00:00:59,100 --> 00:01:00,727
unless he wants out!

28
00:01:00,811 --> 00:01:02,312
- [Tohji] Go get him!
- [Kensuku] I'm counting on you.

29
00:01:02,395 --> 00:01:05,398
[Rei] Farewell. No, it's just that
I don't have anything else.

30
00:01:05,481 --> 00:01:06,441
[Shinji] Ayanami!

31
00:01:06,524 --> 00:01:08,944
[Rei] I don't know how
I should act at times like this.

32
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
[Shinji] Smile, that would be good.

33
00:01:11,237 --> 00:01:12,989
[Fuyutsuki] Children
with predestined fates...

34
00:01:13,114 --> 00:01:14,365
EVANGELION:2.22
YOU CAN (NOT) ADVANCE.

35
00:01:14,449 --> 00:01:16,159
[Misato] Asuka Langley-Shikinami.

36
00:01:16,242 --> 00:01:17,703
Eva Unit 02's pilot.

37
00:01:17,786 --> 00:01:18,704
[Asuka] You're an idiot!

38
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
[Shinji] Wow, I guess some people
like being an Eva pilot.

39
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
[Misato] So, you have issues
with your father?

40
00:01:23,499 --> 00:01:26,670
- [Gendoh] Good work, Shinji!
- He congratulated me for the first time.

41
00:01:26,753 --> 00:01:29,547
This Human Instrumentality Project...
What's NERV really up to?

42
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
[Kaji] Protect Katsuragi for me.

43
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
[Rei] I feel warm and fuzzy
when I'm with Shinji.

44
00:01:33,009 --> 00:01:35,095
[Asuka] You're in love,
that's what it means!

45
00:01:35,178 --> 00:01:36,512
[Mari] Makes you pretty interesting.

46
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
[Rei] You can be happy without one.

47
00:01:38,014 --> 00:01:40,684
[Shinji] Father, Asuka's inside that Eva!

48
00:01:41,392 --> 00:01:42,894
[Gendoh] That is an Angel!
Our enemy!

49
00:01:42,978 --> 00:01:44,104
[Shinji] Arghh!

50
00:01:44,395 --> 00:01:45,856
- It's all Father's fault!
- Running away again?

51
00:01:45,939 --> 00:01:47,858
[Shinji] What's wrong with
running away from pain?

52
00:01:48,692 --> 00:01:50,151
I never want to pilot an Eva again.

53
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
[Mari] Fretting over stuff like that
makes the life less fun.

54
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
[Rei] Just to make sure

55
00:01:54,740 --> 00:01:56,783
that Shinji won't have to pilot
an Eva anymore!

56
00:01:56,867 --> 00:01:59,202
I'm here because I'm Shinji Ikari,

57
00:01:59,285 --> 00:02:00,704
pilot of Evangelion Unit 1!

58
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
Give me back Ayanami!

59
00:02:01,913 --> 00:02:04,958
[Misato]
Do it to make your wish come true!

60
00:02:05,041 --> 00:02:07,127
[Rei] Even if I'm gone,
others can replace me.

61
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Ayanami! Come here!

62
00:02:08,754 --> 00:02:10,964
[Rei] I'm sorry.
In the end, I couldn't do anything.

63
00:02:11,631 --> 00:02:13,549
[Shinji] No need to be sorry. It's fine.

64
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
[Ritsuko] It's the continuation
of the Second Impact.

65
00:02:15,551 --> 00:02:16,845
[Kaworu] The Third Impact is beginning!

66
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
-[Kaworu] The world is ending.
-[Ritsuko] The time has come.

67
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
EVANGELION:3.33
YOU CAN (NOT) REDO.

68
00:02:21,141 --> 00:02:23,810
[Misato] Shinji Ikari, don't do anything.

69
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
[Shinji] Shouldn't I be piloting Unit 1 ?

70
00:02:25,603 --> 00:02:26,479
This is crazy, Misato!

71
00:02:26,562 --> 00:02:28,940
How am I supposed
to take this in all of a sudden?

72
00:02:29,024 --> 00:02:31,651
[Asuka] Because 14 years
have passed since then.

73
00:02:31,735 --> 00:02:34,988
[Misato] We're WILLE, an organization
dedicated to the destruction of NERV!

74
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
I'm Kaworu Nagisa.

75
00:02:36,782 --> 00:02:39,910
I'm like you, another child
with predetermined fate.

76
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
[Gendoh] Evangelion Unit 13.

77
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
When the time comes,
you are to pilot the Eva with him.

78
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
[Sakura] Don't pilot an Eva ever.

79
00:02:46,917 --> 00:02:49,210
-[Misato] Rei doesn't exist anymore.
-[Shinji] You're lying!

80
00:02:49,294 --> 00:02:52,047
[Kaworu] Once awakened,
Eva Unit 1 opened the Doors of Guf,

81
00:02:52,422 --> 00:02:55,050
and acted as the trigger
to bring about the Third Impact.

82
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
You were the key to all of this.

83
00:02:58,094 --> 00:02:59,805
-[Shinji] You're the one I saved, right?
-[Rei] I don't know.

84
00:02:59,888 --> 00:03:01,181
[Gendoh] Let's begin, Fuyutsuki!

85
00:03:01,264 --> 00:03:03,892
[Asuka] Idiot Shinji, do you want
to start another Third Impact?

86
00:03:04,225 --> 00:03:07,353
[Shinji] I'll take those spears for you.
For everyone!

87
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
And then the world will turn to normal!

88
00:03:10,356 --> 00:03:11,942
And even Misato will have to...

89
00:03:12,025 --> 00:03:13,318
[Ritsuko] Misato, activate the DSS choker!

90
00:03:13,401 --> 00:03:16,446
-[Kaworu] Don't do this, Shinji!
-[Asuka] Stop it, you stupid brat!

91
00:03:16,529 --> 00:03:17,906
[Shinji] What the hell is this?

92
00:03:17,989 --> 00:03:19,615
[Kaworu] The Fourth Impact.

93
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
This is its opening rite.

94
00:03:21,868 --> 00:03:22,953
[Shinji] Is it my fault?

95
00:03:23,536 --> 00:03:25,121
Because I pulled out the spears?

96
00:03:25,205 --> 00:03:26,539
[Rei] These were my orders.

97
00:03:26,622 --> 00:03:28,041
[Kaworu] Don't look so sad.

98
00:03:28,124 --> 00:03:29,960
We'll meet again, Shinji.

99
00:03:30,335 --> 00:03:31,502
Kaworu!

100
00:03:31,586 --> 00:03:32,796
Nothing good ever happens!

101
00:03:32,879 --> 00:03:34,255
[Asuka] You're so naive.

102
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
[Kaworu] There are no sins
you can't atoned for.

103
00:03:37,884 --> 00:03:40,887
There is hope.
There is always hope.

104
00:03:47,560 --> 00:03:50,731
[Mari sings]
♪ While living in this world ♪

105
00:03:50,814 --> 00:03:54,109
♪ Is like a long trek on a hill ♪

106
00:03:54,484 --> 00:03:57,821
♪ What's important is not about ♪

107
00:03:58,196 --> 00:04:02,075
♪ How long you live ♪

108
00:04:02,283 --> 00:04:06,079
♪ As long as you didn't stray ♪

109
00:04:06,162 --> 00:04:10,208
♪ Off the path of truth ♪

110
00:04:11,835 --> 00:04:14,337
[Aoba] Paris Assault Fleet,
fully operational.

111
00:04:14,420 --> 00:04:16,006
Descending at Point Zero
of the former city.

112
00:04:16,714 --> 00:04:19,425
[Nagara] All stations, assume
defensive posture. Dead slow astern.

113
00:04:19,509 --> 00:04:22,762
Gravity control, autonomous movement,
remote control, all nominal.

114
00:04:23,221 --> 00:04:26,599
[Hyûga] Skies over Paris, all clear 360.
Verifying vessel coordinates.

115
00:04:26,682 --> 00:04:28,476
Have arrived
at operation initiation point.

116
00:04:28,559 --> 00:04:32,105
[Ritsuko] Roger. All stations:
assume on-alert mode deployment.

117
00:04:32,188 --> 00:04:35,483
[Nagara] All stations:
change formation to screening positions.

118
00:04:43,366 --> 00:04:47,162
Eva Unit 8 and the DSRV
are descending towards target.

119
00:04:58,840 --> 00:05:02,677
[young man] Landing struts anchoring,
nominal. See DSRV locked in position.

120
00:05:03,178 --> 00:05:04,304
[Ibuki] The DSRV has landed.

121
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
Analysing atmosphere's composition.

122
00:05:06,639 --> 00:05:08,391
Oxygen density minus 3.

123
00:05:08,474 --> 00:05:11,061
Carbon dioxide
within allowable tolerances.

124
00:05:11,144 --> 00:05:12,520
Disembarkment possible.

125
00:05:12,603 --> 00:05:13,897
[Ritsuko] Roger. Start operation.

126
00:05:23,614 --> 00:05:24,866
[Ritsuko] It's been 16 years.

127
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
To see the renown
City of Flower in this state...

128
00:05:29,245 --> 00:05:30,496
It pains my heart!

129
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
[series of beeps]

130
00:05:32,832 --> 00:05:35,751
[Ritsuko] The L field density
is higher than expected.

131
00:05:35,835 --> 00:05:38,964
The restoration work on
Euro NERV's Containment Pillar No.1

132
00:05:39,047 --> 00:05:41,841
shall not take more than 720 seconds.

133
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
[beep]

134
00:05:44,802 --> 00:05:47,973
[helmsman A] What? That's 180 seconds
shorter than planned!

135
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
[helmsman B] What about time needed
for getting back?

136
00:05:49,933 --> 00:05:52,143
[Kitakami] I'm more embarrassed
about wearing this.

137
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
They should leave that to the Eva pilots.

138
00:05:54,980 --> 00:05:57,148
[Ibuki] Shut your mouth,
and focus on your work.

139
00:06:00,026 --> 00:06:02,528
[Ibuki] So, can we get
the anti-L system activated?

140
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
[helmsman A] Yes, a redo from Stage 4
should work just fine.

141
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
All thanks to our predecessors.

142
00:06:08,201 --> 00:06:11,246
[Ibuki] We will uphold your wishes
to preserve this city.

143
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Right, let's get to work.

144
00:06:12,998 --> 00:06:14,832
[squeal and beep]

145
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
[Kitakami] They're coming!
Just as we expected!

146
00:06:19,921 --> 00:06:22,632
Eva 44A, customized aerial type!
Incoming from 4 o'clock!

147
00:06:23,883 --> 00:06:26,011
[Ritsuko] Amazing line ahead formation.

148
00:06:26,136 --> 00:06:29,222
They've formed a colony all on its own.
It's like a new creature now.

149
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
Mari, please intercept them.

150
00:06:31,599 --> 00:06:32,934
Give us another 560 seconds.

151
00:06:33,018 --> 00:06:33,977
You betcha!

152
00:06:34,644 --> 00:06:37,522
I'll do the honors
of handling all those 44As!

153
00:06:37,605 --> 00:06:39,399
All right, Nagara, my gal,

154
00:06:39,482 --> 00:06:41,401
I'll leave you to handle my wire action!

155
00:06:42,193 --> 00:06:45,488
Let's see now... Yaw, roll and pitch...

156
00:06:48,574 --> 00:06:51,077
Oh! Whoa!

157
00:06:51,161 --> 00:06:55,748
This setup is interesting,
but feels a bit awkward.

158
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Wished they'd at least kept

159
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
humanoid points of articulation.

160
00:07:07,135 --> 00:07:09,512
[Kitakami] Unit 8,
currently engaging 1st wave of 44As.

161
00:07:10,513 --> 00:07:11,597
2nd wave detected.

162
00:07:12,348 --> 00:07:15,268
As planned, all 44As
are being drawn to Unit-08.

163
00:07:15,685 --> 00:07:18,021
Available operational duration:
420 seconds.

164
00:07:21,024 --> 00:07:24,527
Chief Boatswain, this is slow,
its like working on an 8-bit PC.

165
00:07:24,610 --> 00:07:27,030
[Ibuki] Just like with the Evas,
it's an enigmatic system

166
00:07:27,113 --> 00:07:29,074
that humanity still does not
fully understand.

167
00:07:29,157 --> 00:07:30,908
Control via human language isn't easy.

168
00:07:30,992 --> 00:07:33,744
Stage 4: completed.
We're lagging behind quite a bit.

169
00:07:34,287 --> 00:07:35,371
Keep calm and hurry it up.

170
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am!

171
00:07:36,914 --> 00:07:38,291
[Mari] Argh!

172
00:07:38,374 --> 00:07:39,584
Yee-haw!

173
00:07:39,667 --> 00:07:42,878
Maintain speed. Plus 20 on guide rig.
Keep current pitch.

174
00:07:43,463 --> 00:07:44,755
Steady as she goes!

175
00:07:47,592 --> 00:07:48,593
You're not getting away!

176
00:07:50,303 --> 00:07:52,055
[shouting]

177
00:08:04,859 --> 00:08:06,902
- Yah!
- [clank and alarm]

178
00:08:16,662 --> 00:08:18,998
[Mari] The 4th wave, huh?

179
00:08:19,374 --> 00:08:20,541
One against many.

180
00:08:20,625 --> 00:08:23,253
Many a small bird drive away a hawk, eh?

181
00:08:23,919 --> 00:08:26,172
Operational time remaining: 360 seconds.

182
00:08:26,547 --> 00:08:29,342
This is impossible!
I can't find a way to skip to Stage 5.

183
00:08:29,800 --> 00:08:31,886
Anything can be done!
Keep going deeper!

184
00:08:31,969 --> 00:08:35,014
It's impossible!
Not enough time to overwrite the data!

185
00:08:35,348 --> 00:08:37,308
Nothing is impossible!
Add more bypasses!

186
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Chief, there's not enough time!

187
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Stop your whining!

188
00:08:42,272 --> 00:08:43,814
This is why I hate young men.

189
00:08:44,399 --> 00:08:47,735
[shouting]

190
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
Scurry off, you bums! Get out of here!

191
00:09:31,196 --> 00:09:33,156
[Mari] Now that was a piece of cake!

192
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
[beeping and locator signal]

193
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
[Mari] So the mock angels
were using decoys, huh?

194
00:09:38,619 --> 00:09:39,745
Cocky little punks!

195
00:09:47,044 --> 00:09:48,463
Heads up: Boss Enemy!

196
00:09:49,422 --> 00:09:52,175
[Ritsuko] An example
of a military application of Evas.

197
00:09:52,258 --> 00:09:54,385
A clear violation of the Vatican Treaty!

198
00:09:54,469 --> 00:09:56,137
What a combo to be up against!

199
00:09:56,221 --> 00:09:59,349
A positron cannon armed 4444C
land-battle variant

200
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
and power supply customized 44Bs.

201
00:10:01,434 --> 00:10:04,312
Deputy Commander Fuyutsuki
must be testing us.

202
00:10:09,275 --> 00:10:12,111
[Kitakami] High energy readings
from the 44Bs are increasing!

203
00:10:12,195 --> 00:10:13,988
All stations: ready defensive measures!

204
00:10:14,447 --> 00:10:16,907
All hands: brace for impact and EM blast.

205
00:10:28,503 --> 00:10:30,755
[Kitakami]
4444C is now in firing position.

206
00:10:31,256 --> 00:10:34,134
The 44Bs are generating
a massive power surge.

207
00:10:34,217 --> 00:10:37,345
Their energy is being routed
to the ultra-high voltage system!

208
00:10:37,428 --> 00:10:39,889
All power supply systems
of 4444C now active.

209
00:10:40,681 --> 00:10:43,309
Positron acceleration
now in its final phase!

210
00:10:43,476 --> 00:10:45,060
Its breech is now closed and locked!

211
00:10:48,814 --> 00:10:50,107
Shout imminent!

212
00:11:23,599 --> 00:11:26,101
[Mari] Just made it in the nick of time!

213
00:11:27,270 --> 00:11:30,064
If it shoots again, we'll be hosed.

214
00:11:30,731 --> 00:11:33,067
[Kitakami] High energy readings
from the 44Bs once more.

215
00:11:33,443 --> 00:11:35,903
It's storing energy
into the high-power emission system.

216
00:11:40,032 --> 00:11:44,412
Already? 4444C, acceleration initiated.
Assuming firing position!

217
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
We're really screwed!

218
00:11:46,414 --> 00:11:48,165
Second shot imminent!

219
00:11:48,249 --> 00:11:50,000
This is really, really bad!

220
00:11:52,420 --> 00:11:54,839
[shouting]

221
00:11:55,423 --> 00:11:57,342
Nagara, gal, give me a diversion!

222
00:11:57,425 --> 00:11:58,551
[Nagara] Roger.

223
00:12:06,934 --> 00:12:09,312
[Mari] Haaaaa-yaaa!

224
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
[coughing]

225
00:12:15,192 --> 00:12:16,611
That won't stop me!

226
00:12:22,658 --> 00:12:24,869
[in French] Excusez-moi, Eiffel!

227
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
[Kitakami] The 4444C
is now completely silent.

228
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
Operational time left: 30 seconds!

229
00:12:46,391 --> 00:12:48,684
- Using C for analysis.
- The final security lock is now disabled.

230
00:12:49,184 --> 00:12:51,312
Anti-L System,
Stage 5 is now complete!

231
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
It's activating now, XO!

232
00:13:03,115 --> 00:13:05,075
[Kitakami] Restoring the old Paris.

233
00:13:05,159 --> 00:13:08,037
All Euro NERV facilities in hibernation
are now rebooting.

234
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Systems coming back on line.

235
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
[sigh]

236
00:13:34,897 --> 00:13:37,232
[weary sighs]

237
00:13:39,151 --> 00:13:40,945
Very good work, Maya!

238
00:13:41,111 --> 00:13:42,988
That was a really close call back there.

239
00:13:44,156 --> 00:13:45,157
Assault successful.

240
00:13:45,825 --> 00:13:48,453
Misato, please come collect the luggage.

241
00:13:48,536 --> 00:13:51,121
[Misato] Roger.
Now descending to the resupply point.

242
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
[Aoba] All hands: ready resupply.

243
00:13:53,290 --> 00:13:55,793
Priority One on recovery of Eva
spare parts and munitions.

244
00:13:55,876 --> 00:13:57,712
[Hyûga] Lower all logistics support ships.

245
00:13:57,795 --> 00:13:59,338
Aircraft carriers go first. Hurry!

246
00:13:59,422 --> 00:14:03,133
[Ibuki] Gather together all the parts
needed to build a new Unit 2!

247
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
[Mari] The end crowns the work.

248
00:14:05,636 --> 00:14:09,890
Now a cannibalized Unit 2
can be built anew.

249
00:14:09,974 --> 00:14:11,976
Mari and Unit 8 can be modified

250
00:14:13,143 --> 00:14:15,062
to be overlapping-compliant.

251
00:14:15,145 --> 00:14:16,230
No matter where you are,

252
00:14:17,064 --> 00:14:19,442
I'll come get you, doggy!

253
00:14:19,525 --> 00:14:25,280
EVANGELION:3.0+1.01
THRICE UPON A TIME

254
00:14:25,365 --> 00:14:29,118
[plodding orchestral music]

255
00:16:02,086 --> 00:16:04,797
Tsk! What a weakling!

256
00:16:15,516 --> 00:16:16,767
[Kensuke] Sorry, I'm late.

257
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
Are you OK, Ikari?

258
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
[gasps]

259
00:16:21,271 --> 00:16:22,690
[friendly bark]

260
00:16:23,315 --> 00:16:25,568
[Tohji] Hey, dogs aren't allowed in there!

261
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
Oh, wow! Hey, there!

262
00:16:31,657 --> 00:16:32,908
You're awake!

263
00:16:33,158 --> 00:16:34,619
Recognize me?

264
00:16:34,702 --> 00:16:37,079
It's me, boss! Tohji Suzuhara.

265
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
It's really been a while, Shinji.

266
00:16:39,874 --> 00:16:43,127
I was blown away by the way you looked
when they brought you in here.

267
00:16:43,628 --> 00:16:46,547
I know a little bit
about what happened to you,

268
00:16:46,881 --> 00:16:49,216
but it's all so strange it's over my head.

269
00:16:49,634 --> 00:16:50,926
I'm glad you're doing OK.

270
00:16:52,928 --> 00:16:55,347
[soft grunts of pain]

271
00:16:57,099 --> 00:16:59,769
So, can you get up now?
Well, it looks like it. Good!

272
00:16:59,852 --> 00:17:00,895
Let's get you up

273
00:17:00,978 --> 00:17:02,437
and back to my place.

274
00:17:02,897 --> 00:17:05,650
Here. It's a bit chilly out there.

275
00:17:05,733 --> 00:17:08,569
[nurse] Doctor, the girl
doesn't want to change her clothes.

276
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
[Tohji] It's fine. Let her be.

277
00:17:10,696 --> 00:17:12,865
[nurse] And sir, we're about
to run out of Tamiflu.

278
00:17:13,157 --> 00:17:15,743
[Tohji] All right,
I'll talk to rations manager.

279
00:17:15,826 --> 00:17:18,203
I'm sorry, but I'm going to call it a day.

280
00:17:18,829 --> 00:17:19,872
All right, let's go.

281
00:17:39,975 --> 00:17:41,143
This place is strange.

282
00:17:41,811 --> 00:17:43,228
So many people are here!

283
00:17:43,312 --> 00:17:45,606
[Tohji] Is this the first time
you've seen crowds?

284
00:17:45,690 --> 00:17:49,652
This is Village 3, an enclave that houses
survivors from different places.

285
00:17:50,027 --> 00:17:51,403
About 1000 people live here.

286
00:17:51,904 --> 00:17:54,699
That's where food is rationed out,
three times a week.

287
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Different stuff on different days.

288
00:17:56,659 --> 00:17:58,368
Hello, Doctor!

289
00:17:58,452 --> 00:17:59,829
Oh, Ms. Matsukata!

290
00:17:59,912 --> 00:18:01,789
You're expecting.
Please, don't exert yourself.

291
00:18:02,122 --> 00:18:05,584
[patient] Sir, are these the two Kredit
sent to you that you're looking after?

292
00:18:05,668 --> 00:18:08,253
Yeah, it's something like that.

293
00:18:08,629 --> 00:18:12,257
- Take care of yourself, won't you?
- Right! I'll be off then.

294
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
OK, bye!

295
00:18:15,052 --> 00:18:16,679
What is "Kredit"?

296
00:18:16,762 --> 00:18:20,557
[Tohji] Kredit is a welfare
support organization created by WILLE.

297
00:18:20,933 --> 00:18:22,309
It not only provides goods,

298
00:18:22,392 --> 00:18:25,646
but they also act as a go-between
for trade between other villages.

299
00:18:25,730 --> 00:18:29,149
Our village here...
It's a far cry from being self-sufficient!

300
00:18:30,109 --> 00:18:32,987
[Rei] What is that?
It's shaped differently from dogs.

301
00:18:33,070 --> 00:18:34,822
[Tohji] Uh, that's a cat.

302
00:18:35,155 --> 00:18:36,156
[Rei] "Cat"?

303
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
First time seeing a cat as well?

304
00:18:38,575 --> 00:18:41,286
They've made the underside
of the carriage their den.

305
00:18:41,536 --> 00:18:43,914
There's about ten of them living there.

306
00:18:43,998 --> 00:18:45,916
SUZUHARA
RING IN CASE OF MEDICAL EMERGENCY

307
00:18:46,375 --> 00:18:48,585
This is my old but happy home.

308
00:18:48,669 --> 00:18:50,755
We have the privilege of living
in a house of our own.

309
00:18:52,047 --> 00:18:54,591
I'm home!
I'll get started on getting dinner ready.

310
00:18:57,011 --> 00:18:59,554
[Tohji Suzuhara happily humming]

311
00:19:00,806 --> 00:19:04,059
[Hikari's father] Hey there, dinner
is finally served. Eat it while it's hot!

312
00:19:04,810 --> 00:19:08,856
[Tohji] Shinji, you must be starving.
You gotta get some food in yourself!

313
00:19:10,024 --> 00:19:12,735
Oh, well. Come around
when you feel like getting some chow.

314
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
You can come whenever you want.

315
00:19:14,945 --> 00:19:17,072
[Hikari's father and Tohji]
OK, so let's eat!

316
00:19:18,282 --> 00:19:19,909
[Tohji] What do you think? Isn't it tasty?

317
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
It feels strange in my mouth.
It's so warm and soft.

318
00:19:23,037 --> 00:19:24,663
That's right. It's delicious.

319
00:19:24,747 --> 00:19:27,958
See? My daughter knows
how prepare to a meal so it's just right!

320
00:19:28,625 --> 00:19:31,128
[Tohji] She's the best wife in the world.

321
00:19:31,211 --> 00:19:33,380
You'll be surprised when you see her.

322
00:19:33,463 --> 00:19:35,883
[Hikari] We're home. Sorry we're late.

323
00:19:36,175 --> 00:19:38,552
[Tohji] Oh, hey. Welcome home.
We've been waiting.

324
00:19:38,969 --> 00:19:41,931
Shinji, take a look.
Can you tell who my wife is?

325
00:19:42,347 --> 00:19:43,974
It's the Class Rep!

326
00:19:44,349 --> 00:19:48,478
I couldn't believe my ears!
It still feels like a dream to see you.

327
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
It's been so long, Shinji and Ms. Ayanami.

328
00:19:52,107 --> 00:19:53,901
No, I'm not Ayanami.

329
00:19:54,318 --> 00:19:57,237
What's that? You're not? Then...

330
00:19:57,321 --> 00:19:58,447
She's a look-alike!

331
00:19:59,406 --> 00:20:00,991
[upset baby]

332
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
What is this?

333
00:20:03,744 --> 00:20:07,497
That's my daughter, Tsubame!
Isn't she cute?

334
00:20:08,123 --> 00:20:10,793
It's a human, but small.
Why did you shrink her?

335
00:20:11,251 --> 00:20:14,129
Are you telling me
you've never seen a baby either?

336
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
[Hikari] She was even smaller
when she was born.

337
00:20:16,465 --> 00:20:18,092
Babies grow up really fast.

338
00:20:27,101 --> 00:20:29,061
This is "cute".

339
00:20:29,144 --> 00:20:31,396
[Tohji] You betcha! Isn't she the cutest?

340
00:20:31,897 --> 00:20:33,732
She's my daughter, after all!

341
00:20:33,816 --> 00:20:35,275
[baby wails]

342
00:20:35,359 --> 00:20:39,488
[Hikari] Oh dear. I'm sorry.
Loud voices startled you, didn't they?

343
00:20:39,571 --> 00:20:43,158
[Tohji] I'm sorry, Tsubame.
I guess I made you cry.

344
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
[banging noise]

345
00:20:44,659 --> 00:20:46,954
Huh? Hey, the big guy's here!

346
00:20:48,038 --> 00:20:49,664
Sorry I'm late. Look what I've got.

347
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
[baby wails]

348
00:20:57,422 --> 00:20:58,465
What are you doing?

349
00:20:58,548 --> 00:21:01,260
Babies grow up
by drinking their mom's milk.

350
00:21:07,975 --> 00:21:10,853
I'm sorry, Ms. Look-alike,
you can't. Not yet.

351
00:21:11,896 --> 00:21:13,230
I don't know.

352
00:21:13,313 --> 00:21:15,607
What would Rei Ayanami do
at a time like this?

353
00:21:16,150 --> 00:21:18,861
[Hikari] You're different
from Ms. Ayanami, right?

354
00:21:18,944 --> 00:21:21,530
So you should do
what you think you should do.

355
00:21:24,909 --> 00:21:26,660
I can be "different"?

356
00:21:26,743 --> 00:21:30,915
[Tohji sings]
♪ Get over it! Don't talk about life! ♪

357
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
Hey, Ikari. It's been a while.

358
00:21:32,624 --> 00:21:34,919
It's me, Aida. Kensuke Aida.

359
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
[Tohji sings]
♪ Yeah! ♪

360
00:21:39,631 --> 00:21:42,176
Kensuke, he's the one that saved you.

361
00:21:42,759 --> 00:21:46,180
I can't count all the times
this survivalist geek came to our rescue.

362
00:21:46,263 --> 00:21:49,850
If it wasn't for him, we'd all have
starved to death a long time ago.

363
00:21:55,730 --> 00:21:57,900
Shinji, it's fine to be quiet,

364
00:21:57,983 --> 00:22:01,195
but the least you can do
is eat food that's been served to you.

365
00:22:01,278 --> 00:22:02,947
Please, Mr. Horaki,

366
00:22:03,030 --> 00:22:05,950
I shouldn't have forced him
to come here and eat with us.

367
00:22:06,033 --> 00:22:07,826
Let's let him be on his own for today.

368
00:22:07,910 --> 00:22:11,788
But Tohji,
he's been offered a treat with this meal.

369
00:22:11,872 --> 00:22:14,083
Very rude not to even have a bite!

370
00:22:14,166 --> 00:22:15,584
Well, Shinji? What of it?

371
00:22:17,086 --> 00:22:19,463
Father, you'll wake up Tsubame!

372
00:22:19,546 --> 00:22:22,174
Let's take care of the dishes
and get the futons out.

373
00:22:22,257 --> 00:22:25,052
Tohji, can you get two more
for Shinji and Ms. Look-alike?

374
00:22:25,552 --> 00:22:27,930
Listen, I think Ikari should come with me.

375
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
It'll be better that way.

376
00:22:36,730 --> 00:22:40,025
Kind of unexpected!
Tohji and the Class Rep getting hitched.

377
00:22:40,109 --> 00:22:43,195
They were at each other's throats
all throughout junior high school.

378
00:22:44,488 --> 00:22:46,907
It all changed with the Near Third Impact.

379
00:22:46,991 --> 00:22:49,409
All the troubles that followed
brought them closer together.

380
00:22:51,120 --> 00:22:52,454
See, Ikari?

381
00:22:52,662 --> 00:22:55,457
Some good came out of that close call.

382
00:23:12,141 --> 00:23:15,144
We'll get there in no time
once we reach the top, Ikari.

383
00:23:21,275 --> 00:23:22,276
Here we are!

384
00:23:22,359 --> 00:23:24,694
This place used to be an unmanned station.

385
00:23:24,778 --> 00:23:27,322
Now it's my self-built home.
Make yourself at home.

386
00:23:28,198 --> 00:23:32,411
The toilet is at the back of that car.
I've got to grab some fuel, so go ahead.

387
00:23:40,919 --> 00:23:42,171
I'm naked.

388
00:23:42,254 --> 00:23:44,464
Why aren't you getting
all hot and flustered?

389
00:23:46,050 --> 00:23:47,634
Jeez, you're weird!

390
00:23:47,801 --> 00:23:50,762
Ken-Ken, why did you drag
in this annoying jerk?

391
00:23:51,180 --> 00:23:52,431
[Kensuke] I'm home!

392
00:23:53,432 --> 00:23:57,186
Yeah, she was here ahead of you.
She'll probably be here for a while.

393
00:23:57,269 --> 00:23:59,813
Shikinami won't go to the village.
It's complicated.

394
00:23:59,896 --> 00:24:00,897
[Asuka] No, it isn't.

395
00:24:00,981 --> 00:24:04,359
I just don't want to hang around Lilin.
They're annoying!

396
00:24:11,325 --> 00:24:15,370
So the one thing that will get
your attention is the DSS choker?

397
00:24:17,914 --> 00:24:21,793
Ken-Ken, you're being too easy on him.
Let him clean up his own stupid mess.

398
00:24:22,544 --> 00:24:25,380
Ikari can't do anything
and he can't eat anything.

399
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
Something really traumatic
must have happened.

400
00:24:27,882 --> 00:24:29,426
He's just being his usual self.

401
00:24:29,509 --> 00:24:32,221
He shuts himself off from the world
and avoids other people.

402
00:24:32,304 --> 00:24:35,807
That's what he does all the time.
Leave him alone.

403
00:24:35,890 --> 00:24:39,019
It's like he doesn't want to live,
but he doesn't want to die either.

404
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
Ikari, you're fine as you are now.

405
00:24:43,398 --> 00:24:46,943
Something brought us together.
Feel free to ask for help.

406
00:24:47,652 --> 00:24:48,820
We're friends, right?

407
00:24:50,322 --> 00:24:52,449
I'm just glad you're still alive, Ikari.

408
00:24:55,535 --> 00:24:57,329
[soft snore]

409
00:24:57,412 --> 00:25:01,791
Hey, Rations Manager,
don't get worked up over all this.

410
00:25:03,001 --> 00:25:05,337
Thanks for your hard work.

411
00:25:05,504 --> 00:25:06,546
Goodnight, dear.

412
00:25:08,006 --> 00:25:10,425
Why do you say goodnight?

413
00:25:10,509 --> 00:25:15,305
Well, it's something we say
hoping we'll all sleep soundly that night.

414
00:25:15,389 --> 00:25:16,931
Goodnight, Ms. Look-alike.

415
00:25:26,941 --> 00:25:28,902
[sigh of frustration]

416
00:25:42,457 --> 00:25:44,543
I'm bored of pretending to sleep.

417
00:25:45,210 --> 00:25:47,421
I won't when I finally get some shut-eye.

418
00:25:51,508 --> 00:25:54,428
[sobbing]

419
00:26:16,491 --> 00:26:17,784
Good morning!

420
00:26:17,867 --> 00:26:19,411
Why do you say good morning?

421
00:26:20,162 --> 00:26:23,623
Well, it's something we say
hoping we can live together for today.

422
00:26:24,583 --> 00:26:26,210
Good morning, Ms. Look-alike.

423
00:26:26,293 --> 00:26:29,504
[rattling]

424
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
[Asuka] Rain or shine,

425
00:26:33,049 --> 00:26:36,094
Ken-Ken always gets up at 6.
He's already gone to work.

426
00:26:36,178 --> 00:26:38,638
There's your breakfast.
Just eat already.

427
00:26:41,891 --> 00:26:45,103
Well, that's some tight-fitting
clothes you're wearing there!

428
00:26:45,187 --> 00:26:46,480
This is Ms. Look-alike.

429
00:26:46,563 --> 00:26:48,648
The doctor's wife asked us
to watch over her for today.

430
00:26:48,732 --> 00:26:50,192
Ms. Look-alike?

431
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
Sounds like she's got
some skeletons in her closet.

432
00:26:52,527 --> 00:26:53,778
It's OK to have her join us?

433
00:26:54,028 --> 00:26:55,864
If she can work, why not?

434
00:26:56,656 --> 00:26:59,534
If I can work?
I will work if I'm ordered to.

435
00:26:59,909 --> 00:27:01,995
This isn't an order. This is working.

436
00:27:02,621 --> 00:27:03,997
Can you tell me what is work?

437
00:27:04,080 --> 00:27:05,915
[lady A giggling] Good question!

438
00:27:05,999 --> 00:27:07,709
[lady B] Never thought about it.

439
00:27:07,792 --> 00:27:10,670
Well, it's about shedding sweat together,
I suppose.

440
00:27:11,505 --> 00:27:12,506
Shedding sweat?

441
00:27:13,840 --> 00:27:15,675
[lady B] Use three fingers lightly.

442
00:27:15,759 --> 00:27:19,221
Good. Push it down straight and deep.
Don't squeeze it.

443
00:27:22,849 --> 00:27:24,768
Just let them rest on your fingers.

444
00:27:24,851 --> 00:27:27,396
You'll just have to get used
to doing it, I suppose.

445
00:27:35,153 --> 00:27:38,198
C'mon, slow poke!
Keep pace with us. Try to catch up.

446
00:27:38,282 --> 00:27:39,699
[Rei] OK.

447
00:27:44,704 --> 00:27:46,706
This is "shedding sweat"?

448
00:27:52,296 --> 00:27:53,588
[soft gasp]

449
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
So this is work?

450
00:27:57,426 --> 00:27:58,718
[laughter]

451
00:27:58,802 --> 00:28:00,762
Oh dear! The seedlings we planted!

452
00:28:00,845 --> 00:28:03,307
[lady A] Good heavens!
C'mon, give us your hand.

453
00:28:03,390 --> 00:28:05,934
[peels of hearty laughter]

454
00:28:09,396 --> 00:28:10,689
[lady A] Good job!

455
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
We managed to meet
our daily target today as well.

456
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
Here. A special treat
for working hard on your first day.

457
00:28:19,197 --> 00:28:21,199
What should I say at times like this?

458
00:28:21,283 --> 00:28:22,492
Say thank you!

459
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
Thank you.

460
00:28:25,537 --> 00:28:28,039
[lady A] Right,
let's have a nice bath now.

461
00:28:28,748 --> 00:28:30,334
What is a bath?

462
00:28:32,919 --> 00:28:34,254
MEMORIAL BATHHOUSE

463
00:28:34,338 --> 00:28:36,215
This is a "bath".

464
00:28:38,717 --> 00:28:41,678
[lady B] Dear, you can't bathe like that
with your clothes on.

465
00:28:48,977 --> 00:28:50,604
Bathing is strange.

466
00:28:51,020 --> 00:28:53,022
It makes me feel warm and fuzzy,

467
00:28:55,650 --> 00:28:58,111
unlike being in LCL.

468
00:28:58,445 --> 00:29:02,073
I'm alive even without orders. Why?

469
00:29:05,494 --> 00:29:07,787
Rolling over in the corner,
all clammed up.

470
00:29:07,871 --> 00:29:09,706
You're just putting on a show
to get sympathy.

471
00:29:10,374 --> 00:29:13,209
You're in the way with my sweeping.
You moron!

472
00:29:16,338 --> 00:29:18,256
[child] Oh, it's not Mommy.

473
00:29:18,632 --> 00:29:20,467
[Hikari] Welcome home, Ms. Look-alike.

474
00:29:20,550 --> 00:29:22,511
Thank you for the hard work.

475
00:29:23,177 --> 00:29:24,846
[child's mother] Sorry I'm late.

476
00:29:25,555 --> 00:29:27,432
[child] Mommy! Yay!

477
00:29:28,558 --> 00:29:30,769
- Have you been a good girl?
- Weeee!

478
00:29:33,062 --> 00:29:34,981
As always, thank you, Hikari.

479
00:29:35,064 --> 00:29:37,734
Not at all. We're here to help each other.

480
00:29:38,485 --> 00:29:40,695
- Right, let's go home.
- Yeah!

481
00:29:41,029 --> 00:29:42,989
- Goodbye!
- Goodbye!

482
00:29:44,115 --> 00:29:45,367
What is "goodbye", Hikari?

483
00:29:45,450 --> 00:29:48,537
It's something we say
hoping we can see each other again.

484
00:29:48,620 --> 00:29:50,539
Let's play together, Mommy!
Come on!

485
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
OK, OK, let's go now.

486
00:29:54,167 --> 00:29:56,169
Why are they holding hands?

487
00:29:56,545 --> 00:29:59,297
Well, it's something we do
hoping we can get along.

488
00:29:59,964 --> 00:30:01,383
[gasp of surprise]

489
00:30:14,771 --> 00:30:16,690
[Asuka] I'm sick of this!

490
00:30:17,023 --> 00:30:18,525
[grunting in exasperation]

491
00:30:18,608 --> 00:30:21,653
Hey, you're not the only one
that's hurting inside.

492
00:30:28,993 --> 00:30:30,662
Puking again?

493
00:30:32,789 --> 00:30:37,043
Damn brat! You should be grateful
you get fed in the first place!

494
00:30:38,336 --> 00:30:40,338
You're still a mock Lilin.

495
00:30:40,422 --> 00:30:42,507
You won't last if you don't eat.

496
00:30:42,591 --> 00:30:44,008
Just swallow it down!

497
00:30:44,092 --> 00:30:45,719
I've been living on water only.

498
00:30:45,802 --> 00:30:47,429
Enjoy the taste of crappy food

499
00:30:47,512 --> 00:30:49,556
before your body changes
and stops growing.

500
00:30:49,639 --> 00:30:50,890
Idiot!

501
00:30:50,974 --> 00:30:55,061
The only reason you don't do anything
is because you're afraid of getting hurt!

502
00:30:55,144 --> 00:30:57,146
Since you got all this time to yourself,

503
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
why don't think about
why I tried to punch your face in before?

504
00:31:00,108 --> 00:31:02,486
Man, you're so feeble
in that head of yours!

505
00:31:06,531 --> 00:31:07,657
I'll bet you're wrapped up

506
00:31:07,741 --> 00:31:11,119
in thinking about how everything you do
turns for the worse,

507
00:31:11,202 --> 00:31:12,537
and it's all too late!

508
00:31:12,621 --> 00:31:16,249
And you don't want to do anything
because you know it's all your fault.

509
00:31:16,541 --> 00:31:20,003
Maybe you were just listening
to what your father told you to do.

510
00:31:20,086 --> 00:31:23,172
But damn it!
You shouldn't have piloted any Eva!

511
00:31:23,256 --> 00:31:24,966
You're such a wimp!

512
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Go sulk all by yourself, loser!

513
00:31:48,907 --> 00:31:54,746
[sad, slow piano music]

514
00:32:31,199 --> 00:32:32,366
[penguin squawking]

515
00:33:02,146 --> 00:33:03,147
[Kensuke] I'm home.

516
00:33:04,357 --> 00:33:05,609
Hey, where's Ikari?

517
00:33:06,192 --> 00:33:07,569
[Asuka] He ran away.

518
00:33:07,652 --> 00:33:08,903
I see...

519
00:33:09,571 --> 00:33:11,823
Leaving him alone might be
the best option.

520
00:33:12,782 --> 00:33:14,158
Where did he go?

521
00:33:14,242 --> 00:33:16,119
The lakeside ruins, north of here.

522
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
He chose a former NERV facility?

523
00:33:18,454 --> 00:33:21,249
I guess there are ties you just can't cut.
What about rations?

524
00:33:21,332 --> 00:33:24,168
I forced some down his throat.
He should last a while.

525
00:33:24,878 --> 00:33:25,962
Thank you, Shikinami.

526
00:33:26,295 --> 00:33:28,798
It's nothing. I didn't do it for his sake.

527
00:33:28,882 --> 00:33:32,426
I'd never let him die selfishly
while he still had his head up his ass.

528
00:33:40,769 --> 00:33:43,855
[crickets chirping]

529
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
You want to know my name?

530
00:33:47,859 --> 00:33:51,529
Yeah, I mean we can't keep
on calling you Ms. Look-alike.

531
00:33:51,821 --> 00:33:55,158
The doctor mentioned something
about how you forgot your own name.

532
00:33:55,241 --> 00:33:57,827
So why don't you come up
with a new one on your own?

533
00:33:58,953 --> 00:34:01,748
I can name myself?

534
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
[long, sad meow]

535
00:34:13,552 --> 00:34:15,762
LIBRARY

536
00:34:19,390 --> 00:34:20,391
Books...

537
00:34:21,475 --> 00:34:23,352
Shinji mentioned these...

538
00:34:34,322 --> 00:34:35,907
You dropped it, so I'm giving it back.

539
00:34:37,701 --> 00:34:38,993
Thank you.

540
00:34:39,703 --> 00:34:40,704
Wanna read?

541
00:34:41,370 --> 00:34:42,706
"OCHIBI AND THE PORCUPINE"

542
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Thank you.

543
00:34:50,129 --> 00:34:52,131
[penguins squawking]

544
00:34:54,718 --> 00:34:55,885
[Asuka] I'm alone.

545
00:34:56,761 --> 00:35:00,181
Always have been, always will be.

546
00:35:01,725 --> 00:35:04,310
That's just how it is, Asuka.

547
00:35:05,311 --> 00:35:06,354
[movement outside]

548
00:35:09,691 --> 00:35:10,900
Who's there?

549
00:35:12,026 --> 00:35:13,361
[Rei] It's me.

550
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
Original Batch?

551
00:35:15,822 --> 00:35:17,365
[Asuka] I'll unlock the door.

552
00:35:19,951 --> 00:35:22,328
They told me Shinji would be here.

553
00:35:22,411 --> 00:35:25,123
He's not here right now. He's run away.

554
00:35:25,498 --> 00:35:27,416
I see. I'll go look for him then.

555
00:35:28,042 --> 00:35:29,335
Let me tell you something.

556
00:35:29,753 --> 00:35:31,379
Just like how it is with the Evas.

557
00:35:31,462 --> 00:35:32,964
We Eva pilots have inhibitors

558
00:35:33,047 --> 00:35:35,717
designed into us
so that we don't breech human limits.

559
00:35:35,800 --> 00:35:38,469
Those inefficient emotions within you
are examples of that.

560
00:35:38,552 --> 00:35:41,848
It's just a design scheme
based on human cognitive behavior.

561
00:35:41,931 --> 00:35:43,683
You Ayanami Series have been adjusted

562
00:35:43,767 --> 00:35:46,435
so that you will hold affection
toward the Third Boy.

563
00:35:46,519 --> 00:35:49,773
The emotions you are feeling right now
have been rigged by NERV.

564
00:35:51,315 --> 00:35:54,778
I see... It doesn't matter.
I'm OK with how I feel.

565
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
I see. Then you're on your own.

566
00:35:58,281 --> 00:36:00,992
The object of your affection
is at N109 Tower,

567
00:36:01,075 --> 00:36:03,327
inside the ruins
of the NERV 2nd Branch.

568
00:36:03,411 --> 00:36:04,578
Thank you.

569
00:36:04,662 --> 00:36:07,999
If you're going to see him,
then take some of those rations with you.

570
00:36:08,082 --> 00:36:10,168
He should really be needing
them at this point.

571
00:36:10,251 --> 00:36:13,004
Why aren't you in the village
with the others and working there?

572
00:36:13,087 --> 00:36:14,380
What are you? Stupid?

573
00:36:14,463 --> 00:36:16,549
This isn't a place
I'm supposed to live in.

574
00:36:16,632 --> 00:36:18,134
It's a place I protect.

575
00:36:30,063 --> 00:36:31,064
[Rei] Shinji.

576
00:36:35,985 --> 00:36:39,113
I learned you should return things
someone dropped.

577
00:36:40,406 --> 00:36:45,536
[footsteps approaching]

578
00:36:51,084 --> 00:36:52,085
[gasp]

579
00:37:09,227 --> 00:37:10,603
I'll come again.

580
00:37:32,876 --> 00:37:34,878
[softly crying]

581
00:37:49,517 --> 00:37:53,229
[long and gentle song by female vocalist]

582
00:39:50,471 --> 00:39:51,889
About Shinji...

583
00:39:51,973 --> 00:39:55,184
Is it OK to leave him alone?
Bad things might happen at this rate.

584
00:39:55,268 --> 00:39:59,688
[Kensuke] Let's leave him be for now.
Ikari needs time to himself.

585
00:40:00,356 --> 00:40:04,735
But, Kensuke, aren't you being
a little insensitive towards him?

586
00:40:04,818 --> 00:40:07,863
[Kensuke] Worrying about him too much
won't help any of us.

587
00:40:07,947 --> 00:40:08,948
He'll come back.

588
00:40:09,615 --> 00:40:10,992
Just believe in him.

589
00:40:11,450 --> 00:40:12,451
I guess so.

590
00:40:13,786 --> 00:40:17,081
I hope Shinji gets used to living
in the village sometime soon.

591
00:40:23,921 --> 00:40:26,382
Shinji, why aren't you going
back to the village?

592
00:40:30,761 --> 00:40:33,556
Shinji, you also aren't doing anything.

593
00:40:33,639 --> 00:40:35,766
Are you protecting the village too?

594
00:40:37,893 --> 00:40:39,437
I'm not protecting anything.

595
00:40:40,771 --> 00:40:42,690
I destroyed everything!

596
00:40:43,649 --> 00:40:46,610
I don't wanna talk to anyone.

597
00:40:46,694 --> 00:40:49,155
I don't want anyone to come here!

598
00:40:49,613 --> 00:40:51,449
I just wanna be left alone!

599
00:40:52,325 --> 00:40:53,451
[Shinji sobs]

600
00:40:54,077 --> 00:40:57,580
But why is everyone so kind to me?

601
00:40:59,957 --> 00:41:01,334
It's because we like you.

602
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
[sobs]

603
00:41:04,253 --> 00:41:06,214
Thank you, for talking to me.

604
00:41:09,342 --> 00:41:12,095
Let's do something
hoping we can get along.

605
00:41:16,682 --> 00:41:20,519
[angry sobs]

606
00:41:30,071 --> 00:41:31,739
Tired of running away?

607
00:41:31,822 --> 00:41:34,158
Original Batch turned you around?

608
00:41:36,244 --> 00:41:39,372
Did all that wailing about
help you get it out of your system?

609
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
Mhh...

610
00:41:42,666 --> 00:41:44,210
Fine then...

611
00:41:44,293 --> 00:41:45,544
If you can move around,

612
00:41:45,628 --> 00:41:47,755
then make yourself useful
and help Ken-Ken.

613
00:41:57,306 --> 00:42:00,684
[Kensuke] Let's hit the road a little.
It will take your mind off things.

614
00:42:00,768 --> 00:42:02,603
I'm a handyman that does everything,

615
00:42:02,686 --> 00:42:06,399
in return for being exempted from taking
part in the core industry of the village,

616
00:42:06,482 --> 00:42:07,650
which is farm work.

617
00:42:07,733 --> 00:42:10,778
Today, we're going to check
the infrastructure at the perimeter

618
00:42:10,861 --> 00:42:12,988
and verify the environmental conditions

619
00:42:13,072 --> 00:42:14,323
It'll be a busy day.

620
00:42:14,407 --> 00:42:17,576
Much of the existing infrastructure
has exhausted its service life.

621
00:42:17,660 --> 00:42:19,870
Since repairing it is very difficult,

622
00:42:19,953 --> 00:42:21,414
we've left it alone.

623
00:42:30,631 --> 00:42:34,927
[Kensuke] We only pick up sticks
that have fallen or prune the lower limbs.

624
00:42:35,010 --> 00:42:37,263
We want to take good care
of the remaining forests.

625
00:42:42,143 --> 00:42:45,313
Life at Village 3 is completely dependent
on the water here.

626
00:42:45,396 --> 00:42:47,773
Checking the water flow is very important.

627
00:42:47,856 --> 00:42:50,984
It's tied directly to the survival
of the village.

628
00:42:51,068 --> 00:42:53,404
Water is the source of life, after all.

629
00:42:54,613 --> 00:42:57,408
I'm going to check on the water source
further up.

630
00:42:57,491 --> 00:42:59,785
The trek is a bit steep,
so stay behind and do some work.

631
00:43:00,453 --> 00:43:02,330
Here, help secure some food for us.

632
00:43:03,372 --> 00:43:06,750
No, I've never done it. I can't do it!

633
00:43:06,834 --> 00:43:09,253
Try first, then talk. Don't sweat it.

634
00:43:13,507 --> 00:43:16,802
Our quota is one fish per week.
There'll be another time to try.

635
00:43:16,885 --> 00:43:17,928
That's WILLE's parting gift.

636
00:43:21,140 --> 00:43:23,976
[Kensuke] It's a complementarity
L-containment field

637
00:43:24,059 --> 00:43:27,104
purification process nullifying unit.

638
00:43:28,647 --> 00:43:31,775
Village 3 has managed to avoid
core-ization thanks to it.

639
00:43:32,360 --> 00:43:34,653
It's all thanks to Ms. Misato
and her group.

640
00:43:36,322 --> 00:43:38,741
[distant rumbling]

641
00:43:38,824 --> 00:43:41,034
[Kensuke] We started seeing
those things recently.

642
00:43:41,119 --> 00:43:42,911
We call them Wanderers.

643
00:43:42,995 --> 00:43:46,499
Headless Evas who were buried,
suddenly got up and started moving about.

644
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
We're here to observe them today.

645
00:43:49,918 --> 00:43:52,463
Yeah, the containment pillars
are keeping them away.

646
00:43:53,172 --> 00:43:56,175
I guess those seals are effective
against the Wanderers as well.

647
00:43:56,675 --> 00:43:58,344
There are things a handyman can't do.

648
00:43:58,427 --> 00:44:00,095
If the pillars stop working,
we're screwed.

649
00:44:04,392 --> 00:44:05,643
As you can see,

650
00:44:05,726 --> 00:44:07,978
we're not sure how much time
we have left.

651
00:44:08,854 --> 00:44:11,106
But we're going to struggle on

652
00:44:11,190 --> 00:44:12,775
and live until the very end.

653
00:44:14,151 --> 00:44:18,614
[Hikari] Those are pickled plums.
We look forward to eating them every year.

654
00:44:20,199 --> 00:44:23,661
Life is a continuous cycle
of tough times and good times.

655
00:44:23,744 --> 00:44:26,121
There's nothing wrong with days
that feel like repetition.

656
00:44:26,205 --> 00:44:28,207
I think that's how it is.

657
00:44:28,291 --> 00:44:31,126
Right now is the youngest you'll ever be.

658
00:44:31,210 --> 00:44:34,046
I want to live to the fullest
because I have Tsubame with me.

659
00:44:36,924 --> 00:44:40,177
She's attached to you
more than she is to me.

660
00:44:40,261 --> 00:44:43,180
You should live here with us from now on,
Ms. Look-alike.

661
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
My name?

662
00:44:46,642 --> 00:44:49,061
Yeah, have you picked one yet?

663
00:44:49,144 --> 00:44:51,355
No, not yet.

664
00:44:51,439 --> 00:44:53,441
Then, why not have someone
decide it for you?

665
00:44:54,483 --> 00:44:55,484
Give you a name?

666
00:44:56,109 --> 00:44:58,654
Yes, I want you to give me a name.

667
00:45:00,072 --> 00:45:03,116
I want to stay here.
To do that, I need a name.

668
00:45:04,368 --> 00:45:05,869
I want you to give me one.

669
00:45:06,745 --> 00:45:07,871
A name for you?

670
00:45:09,373 --> 00:45:11,041
But you're not Ayanami.

671
00:45:12,125 --> 00:45:13,252
Any name will do.

672
00:45:14,378 --> 00:45:16,589
I want to have a name that you give me.

673
00:45:21,218 --> 00:45:23,762
[Asuka] Is Original Batch
functioning all right?

674
00:45:25,348 --> 00:45:28,141
[Shinji] Yes, she was here today.
Why do you ask?

675
00:45:29,268 --> 00:45:30,811
Nothing... no reason.

676
00:45:33,897 --> 00:45:36,650
Then, the big chestnut suddenly turned
around and ran away...

677
00:45:47,453 --> 00:45:51,081
[short rapid beeps]

678
00:45:51,164 --> 00:45:52,249
[one long beep]

679
00:46:02,343 --> 00:46:06,013
[Rei] I see...
I can only live inside NERV.

680
00:46:16,899 --> 00:46:19,943
[Tohji] So, Shinji, have you gotten used
to living here?

681
00:46:20,653 --> 00:46:23,071
- Uh-hmm. Yeah, a little.
- That's good to hear.

682
00:46:23,155 --> 00:46:25,699
This is a village of people
from far and near,

683
00:46:25,783 --> 00:46:27,535
all strangers to each other before.

684
00:46:27,618 --> 00:46:29,787
But somehow
things are finally settling down.

685
00:46:29,870 --> 00:46:31,705
[Shinji] Was it hard at the beginning?

686
00:46:31,789 --> 00:46:33,457
[Tohji] Well, let's see...

687
00:46:33,541 --> 00:46:35,418
A lot of stuff happened.

688
00:46:35,501 --> 00:46:37,378
It wasn't a world
where kids without spines

689
00:46:37,461 --> 00:46:39,713
could survive without changing fast.

690
00:46:39,797 --> 00:46:43,926
We had to grow up in a hurry
and learn to do everything on our own.

691
00:46:44,009 --> 00:46:45,719
I did things I'm ashamed of.

692
00:46:45,803 --> 00:46:48,263
I did them for the sake
of my family, but still...

693
00:46:48,347 --> 00:46:51,559
It was a world where you wouldn't play
nice if you wanted to survive.

694
00:46:51,642 --> 00:46:54,562
I'm not really a doctor or anything
prestigious like that.

695
00:46:54,645 --> 00:46:56,188
I'm just playing the part of one.

696
00:46:56,271 --> 00:46:59,149
I learned on my own in order
to figure out how to help others.

697
00:46:59,232 --> 00:47:00,484
I only make it by

698
00:47:00,568 --> 00:47:03,571
thanks to the instruments and facilities
that Kredit provides us with.

699
00:47:03,654 --> 00:47:07,282
You should be proud of yourself.
You're helping people, Tohji.

700
00:47:07,366 --> 00:47:10,869
[Tohji] There are lives you can't save,
but I keep on going,

701
00:47:10,953 --> 00:47:13,914
I think it's the doctor's role
to shoulder the sadness and anger

702
00:47:13,997 --> 00:47:16,041
that come along with the losses.

703
00:47:16,124 --> 00:47:17,460
I want to follow through

704
00:47:17,543 --> 00:47:20,504
or make amends for the things
I'm responsible for doing.

705
00:47:20,588 --> 00:47:24,007
That's the stuff that goes
through my head as I live on like this.

706
00:47:24,091 --> 00:47:28,387
Shinji, you've already fought
a life's worth for us.

707
00:47:29,388 --> 00:47:32,349
From now on,
you should stay here and live with us.

708
00:47:33,058 --> 00:47:34,059
That's what I think.

709
00:47:34,560 --> 00:47:36,812
[rooster crowing in the distance]

710
00:47:43,026 --> 00:47:46,864
[Kensuke] Thanks for coming along with me
this early in the morning.

711
00:47:46,947 --> 00:47:48,866
At the time, I never thought my father,

712
00:47:48,949 --> 00:47:51,034
who survived the Near Third Impact,

713
00:47:51,118 --> 00:47:53,245
would die just like that in an accident.

714
00:47:54,497 --> 00:47:56,373
I should have had talks with him,

715
00:47:56,457 --> 00:47:59,543
had some drinks,
and listened to some of his gripes.

716
00:48:00,919 --> 00:48:02,630
Your father's still alive, right?

717
00:48:02,713 --> 00:48:04,339
Even if you think it's a waste of time,

718
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
you should sit down
and have a good talk with him.

719
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
You'll regret it if you don't.

720
00:48:07,300 --> 00:48:11,096
We're talking about Gendoh Ikari.
It's too tough for him.

721
00:48:12,973 --> 00:48:16,101
[Tohji] Still, father and son...
The ties will always be there.

722
00:48:16,935 --> 00:48:18,729
[crying baby]

723
00:48:25,736 --> 00:48:28,906
[lady C] Ms. Matsukata
had a hard time during labor,

724
00:48:28,989 --> 00:48:30,658
but she pulled through.

725
00:48:30,741 --> 00:48:32,951
[lady A] Thank heavens
she gave birth without a hitch.

726
00:48:33,035 --> 00:48:35,078
Her husband was crying with joy.

727
00:48:35,162 --> 00:48:40,083
[female voice]
Village Background Announcement

728
00:48:40,167 --> 00:48:42,252
[lady B] Ah, well,
you can smile after all!

729
00:48:42,670 --> 00:48:44,296
[lady D] Yes, you're quite cute too.

730
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
[lady C] Except you wear
the same thing all the time.

731
00:48:47,090 --> 00:48:49,009
Why don't you change
your clothes for once?

732
00:48:50,177 --> 00:48:52,555
Yes. I'll try wearing something different.

733
00:48:55,265 --> 00:48:57,267
[lady B] Say, why not try this next?

734
00:48:58,811 --> 00:49:01,063
[lady A] Oh, yes, it looks great on you!

735
00:49:01,146 --> 00:49:02,189
[lady D] She is cute!

736
00:49:02,272 --> 00:49:04,525
I'd love to have you
be my daughter-in-law.

737
00:49:05,150 --> 00:49:06,359
[Rei] This is "blushing"?

738
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
That is so "cute"!

739
00:49:09,404 --> 00:49:11,198
This is "embarrassed".

740
00:49:14,242 --> 00:49:19,039
[Kensuke] Sorry, this suit's a bit hot,
but keep it on for a while.

741
00:49:19,790 --> 00:49:24,002
I'm the jack-of-all-trades handyman,
but I also do liaison with Kredit.

742
00:49:29,925 --> 00:49:32,052
The L-containment field is weaker here,

743
00:49:32,970 --> 00:49:35,598
so Kredit has
an outdoor laboratory set up.

744
00:49:36,389 --> 00:49:38,851
There is a staff member
that I want you to meet.

745
00:49:41,729 --> 00:49:43,355
[boy] Mr. Aida!

746
00:49:46,734 --> 00:49:50,112
It's been too long, sir.
I'm guessing this is your new assistant?

747
00:49:50,779 --> 00:49:52,615
Yeah, something like that.

748
00:49:53,532 --> 00:49:55,075
I've never met an outsider before.

749
00:49:57,452 --> 00:49:59,580
I'm Kaji. Ryoji Kaji.

750
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
What's your name?

751
00:50:05,711 --> 00:50:08,922
[Kensuke] So, what did you think?
Nice guy, isn't he?

752
00:50:09,006 --> 00:50:12,843
[Shinji] Yes, he is.
But, his name... Kaji...

753
00:50:13,301 --> 00:50:18,390
Yeah, he's Misato and Kaji's son.
He'll be 14 soon.

754
00:50:18,766 --> 00:50:23,228
He knows nothing about his parents.
Ms. Misato wants to keep it that way.

755
00:50:23,604 --> 00:50:26,273
She felt that she couldn't be
much of a mother to him,

756
00:50:26,690 --> 00:50:29,526
so she decided she'll stay away
for the rest of her life

757
00:50:29,610 --> 00:50:31,987
and instead protect him
as the head of WILLE.

758
00:50:32,738 --> 00:50:35,658
[Shinji] Um, what happened to Mr. Kaji?

759
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
[Kensuke] He died.

760
00:50:37,492 --> 00:50:41,622
Someone had to sacrifice themselves
in order to stop the Near Third Impact.

761
00:50:42,164 --> 00:50:46,168
Mr. Kaji decided he'd be the one.
Ms. Misato let him as well.

762
00:50:46,960 --> 00:50:50,964
Ms. Misato regrets how you got stuck
with all this baggage on your shoulders.

763
00:50:51,048 --> 00:50:53,258
She felt she should've been the one.

764
00:50:54,134 --> 00:50:57,721
I think she doesn't want to let you pilot
an Eva because of that.

765
00:50:59,181 --> 00:51:02,100
Ikari, you're not the only one
who's hurting.

766
00:51:02,851 --> 00:51:04,477
Ms. Misato is in pain as well.

767
00:51:17,908 --> 00:51:18,951
The smell of earth...

768
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
Mr. Kaji...

769
00:51:23,581 --> 00:51:26,166
[Kensuke] I've just been told Wunder
will come by tomorrow.

770
00:51:26,249 --> 00:51:28,210
Your return route is all set up.

771
00:51:29,628 --> 00:51:33,090
Here are the records of the village
that Ms. Misato asked for.

772
00:51:33,173 --> 00:51:35,718
There are photos
of the family members of the WILLE crew.

773
00:51:35,801 --> 00:51:38,595
And here's a letter
to Tohji's younger sister.

774
00:51:38,679 --> 00:51:40,555
He asks kindly for your help.

775
00:51:41,807 --> 00:51:42,933
Yeah, got it.

776
00:51:44,685 --> 00:51:46,061
[Shinji] I'm home!

777
00:52:04,955 --> 00:52:06,623
[Rei] These are "tears"?

778
00:52:08,208 --> 00:52:10,753
I'm the one crying?

779
00:52:16,633 --> 00:52:18,886
Is this how it feels to be lonely?

780
00:52:22,639 --> 00:52:24,725
[Hikari] Good morning, Ms. Look-alike.

781
00:52:35,944 --> 00:52:39,364
"Good night. Good morning. Thank you."

782
00:52:40,365 --> 00:52:41,408
"Goodbye."

783
00:52:46,246 --> 00:52:47,247
Good morning!

784
00:52:48,123 --> 00:52:50,709
[Shinji] Good morning. What's up?
You're here early.

785
00:52:51,459 --> 00:52:53,336
[Rei] I wanted to see you, Shinji.

786
00:52:56,256 --> 00:52:57,549
Take this.

787
00:52:58,383 --> 00:52:59,426
Thanks.

788
00:53:00,677 --> 00:53:01,720
Thank you.

789
00:53:02,763 --> 00:53:06,183
Um, about that name you asked about...

790
00:53:07,100 --> 00:53:10,603
There's only one Ayanami.
I can't think of another name.

791
00:53:11,604 --> 00:53:12,815
Thank you.

792
00:53:12,898 --> 00:53:16,443
I'm glad you thought about my name.
I'm very grateful for that.

793
00:53:19,112 --> 00:53:20,948
But I can't live here.

794
00:53:21,156 --> 00:53:23,325
But, I like this place.

795
00:53:23,658 --> 00:53:24,659
Ayanami?

796
00:53:25,618 --> 00:53:28,872
Now that I know what "like" is,
I'm happy.

797
00:53:28,956 --> 00:53:31,792
[increasingly rapid beeps]

798
00:53:32,375 --> 00:53:34,086
Ayanami, what's wrong?

799
00:53:37,339 --> 00:53:39,549
I wanted to harvest the rice.

800
00:53:44,387 --> 00:53:46,932
I wanted to hold Tsubame more.

801
00:53:47,265 --> 00:53:48,308
[gasp]

802
00:53:51,937 --> 00:53:55,023
I wanted to be
with the boy I like... forever.

803
00:53:55,398 --> 00:53:56,399
[worried gasp]

804
00:54:00,195 --> 00:54:01,529
Goodbye.

805
00:54:03,615 --> 00:54:04,742
Ayanami!

806
00:54:05,367 --> 00:54:07,870
[Hikari] Really?
Ms. Look-alike isn't with you?

807
00:54:08,578 --> 00:54:09,579
What's wrong?

808
00:54:17,796 --> 00:54:20,048
[softly sobbing]

809
00:54:24,302 --> 00:54:28,932
[helicopter noise and a whistle blowing]

810
00:54:33,812 --> 00:54:38,233
[very loud vehicles]

811
00:54:42,821 --> 00:54:45,282
[Kensuke]
So that's the Wunder, huh?

812
00:54:45,365 --> 00:54:47,075
Jeez, it's huge!

813
00:54:49,161 --> 00:54:51,288
Those must be the people
leaving the ship.

814
00:54:52,664 --> 00:54:55,000
Guess the final battle
is right around the corner.

815
00:54:58,045 --> 00:54:59,838
Hey, stop filming me!

816
00:54:59,922 --> 00:55:02,674
[Kensuke] I'm sorry, but today,
I want to film it all.

817
00:55:04,384 --> 00:55:06,219
Fine. Do as you please, then.

818
00:55:06,303 --> 00:55:08,096
[friendly barking]

819
00:55:13,060 --> 00:55:14,895
What are you doing here?

820
00:55:19,357 --> 00:55:22,652
Ikari, you can stay behind, you know.

821
00:55:24,947 --> 00:55:26,364
Thank you, Kensuke.

822
00:55:27,407 --> 00:55:30,327
Please give my thanks to Tohji
and the others.

823
00:55:32,871 --> 00:55:34,998
Asuka, I'll go with you.

824
00:55:35,916 --> 00:55:38,751
OK. Well, these are the rules, so...

825
00:55:39,044 --> 00:55:40,420
[bang and gasp]

826
00:55:45,758 --> 00:55:47,094
Sakura...

827
00:55:48,386 --> 00:55:49,804
Ms. Sakura Suzuhara?

828
00:55:51,514 --> 00:55:56,144
I said don't pilot any more Evas,
but you ran away and did just that!

829
00:55:56,228 --> 00:56:00,858
You jerk! You absolute jerk!
You're such a jerk, Mr. Ikari!

830
00:56:00,941 --> 00:56:02,025
[sobs]

831
00:56:02,109 --> 00:56:03,276
What are you? His wife?

832
00:56:08,281 --> 00:56:10,200
[Sakura cries in anger]

833
00:56:13,786 --> 00:56:16,164
The status of the escapee
has been verified.

834
00:56:16,248 --> 00:56:20,168
As of now, I will take over responsibility
of BM-03's monitoring and restrainment.

835
00:56:22,837 --> 00:56:26,799
Please sign here, Temporary Special
Senior Major Langley-Shikinami.

836
00:56:28,593 --> 00:56:29,802
No DSS choker?

837
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
[Sakura] There's no need.

838
00:56:34,016 --> 00:56:35,308
He will be safeguarded

839
00:56:35,392 --> 00:56:38,311
within the blast containment chamber
until the end of the mission.

840
00:56:38,395 --> 00:56:42,107
[announcer] Monitored Target Subject
BM-03 has arrived at Chamber 2.

841
00:56:42,190 --> 00:56:43,316
Ready detonation systems.

842
00:56:43,400 --> 00:56:46,945
[Asuka] So this is considered
the most secure method for neutralization

843
00:56:47,029 --> 00:56:49,156
since the choker was disabled so easily.

844
00:56:49,239 --> 00:56:52,075
[Sakura]
MAGI-Copy has record of choker activation.

845
00:56:52,742 --> 00:56:55,578
It seems its activation triggered
an explosion and death

846
00:56:55,662 --> 00:56:57,580
that was witnessed by the other pilot.

847
00:56:57,664 --> 00:56:58,581
[metal clanking]

848
00:56:58,665 --> 00:57:02,044
Even after experiencing that trauma,
he still decided to return

849
00:57:02,127 --> 00:57:03,503
to the Wunder.

850
00:57:03,586 --> 00:57:04,587
Why?

851
00:57:05,005 --> 00:57:06,214
[Asuka] Can't say.

852
00:57:06,298 --> 00:57:08,925
Frankly, Captain Katsuragi granting him
permission to board

853
00:57:09,009 --> 00:57:10,093
is more of a mystery to me.

854
00:57:10,718 --> 00:57:12,387
The liaison handed me records

855
00:57:12,470 --> 00:57:14,806
regarding Village 3 and personal
correspondence from Suzuhara.

856
00:57:15,307 --> 00:57:16,516
From my big brother?

857
00:57:18,018 --> 00:57:19,019
[emotional breath]

858
00:57:19,102 --> 00:57:21,313
[announcer] Chamber 2's total enclosure

859
00:57:21,396 --> 00:57:24,107
and emergency blast activation system
is online.

860
00:57:24,191 --> 00:57:26,943
The quarantine procedures
for Monitored Target Subject BM-03

861
00:57:27,027 --> 00:57:28,070
is now complete.

862
00:57:28,153 --> 00:57:29,154
[crying]

863
00:57:33,616 --> 00:57:35,910
We won't have any issue dealing
with supplementing the work assignments

864
00:57:35,994 --> 00:57:38,038
left vacant by the departing crew.

865
00:57:38,121 --> 00:57:40,790
Work on New Unit 2 is proceeding smoothly,

866
00:57:40,873 --> 00:57:43,293
Sit-rep on work on the main gun turrets
and ship's exterior?

867
00:57:43,626 --> 00:57:47,714
[worker 1] Replacement of Turret 4
and aft turret is proceeding nominally.

868
00:57:47,797 --> 00:57:49,882
[worker 2] Work on Eva
in the ships external dock

869
00:57:49,966 --> 00:57:52,135
is lagging behind by a total of 3%.

870
00:57:52,219 --> 00:57:53,636
[Ibuki] Speed is Priority One.

871
00:57:53,720 --> 00:57:56,181
We're going to rush through
one-fifth of the checklist, got it?

872
00:57:56,264 --> 00:57:57,265
Yes, ma'am!

873
00:57:57,349 --> 00:58:00,227
[announcer] N1 Rocket's secondary
coupling will restart in 5 minutes.

874
00:58:00,310 --> 00:58:02,562
[Kitakami] It's one thing
to have Major Shikinami rejoin us.

875
00:58:03,230 --> 00:58:05,773
But why did that troublemaker
come along with her?

876
00:58:05,857 --> 00:58:07,692
[Aoba] It's better than leaving him
in the wild

877
00:58:07,775 --> 00:58:09,069
so NERV can take advantage of him.

878
00:58:09,152 --> 00:58:11,571
[Tama] Unrestricted shoot-to-kill orders
have been issued to the crew

879
00:58:11,654 --> 00:58:14,116
if he should attempt to pilot an Eva.
That's pretty reassuring.

880
00:58:14,241 --> 00:58:16,784
[Kitakami] That's just talk, no substance.

881
00:58:16,868 --> 00:58:19,704
I mean the Captain didn't neutralize him
when he last escaped.

882
00:58:19,787 --> 00:58:22,290
At this point,
my faith in her has hit rock bottom.

883
00:58:22,374 --> 00:58:25,043
We're talking about a child.
I understand her hesitation.

884
00:58:25,127 --> 00:58:27,254
That "child" brought
about the Near Third Impact

885
00:58:27,337 --> 00:58:29,714
and killed all members
of my family except me.

886
00:58:29,797 --> 00:58:32,425
It was the consequence of his actions.
He didn't intend it.

887
00:58:32,509 --> 00:58:35,095
Captain is fully devoted to making
atonement for what happened.

888
00:58:35,678 --> 00:58:38,931
[Takao] I agree.
Kaji entrusted WILLE with her.

889
00:58:39,015 --> 00:58:41,059
I feel I can trust her
until the ends of the Earth.

890
00:58:41,976 --> 00:58:44,646
You are too soft on her
because you're close to her.

891
00:58:44,729 --> 00:58:46,981
You just think she can redeem herself,

892
00:58:47,065 --> 00:58:49,276
just like how someone's piss
could be purified

893
00:58:49,359 --> 00:58:50,402
to become drinking water.

894
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
That's not how this works.

895
00:58:57,617 --> 00:59:00,287
[announcer] No problems detected
in tests for connecting JA parts

896
00:59:00,620 --> 00:59:01,663
to New Unit 2.

897
00:59:01,746 --> 00:59:03,165
Proceed as scheduled with work

898
00:59:03,248 --> 00:59:05,500
on the independent coordination systems
of the left arm.

899
00:59:05,583 --> 00:59:07,085
They've added even more explosives.

900
00:59:07,710 --> 00:59:10,130
It looks like they're losing faith in us.

901
00:59:11,881 --> 00:59:12,965
I'm back.

902
00:59:13,425 --> 00:59:16,469
Welcome back, Your Highness!

903
00:59:17,053 --> 00:59:18,763
Great work out there.

904
00:59:18,846 --> 00:59:21,099
Jeez, look at this place.

905
00:59:21,183 --> 00:59:23,935
What happened to purging?
You've hoarded even more books.

906
00:59:24,018 --> 00:59:26,229
Books are the aggregate
of human intellect.

907
00:59:26,313 --> 00:59:29,149
My impossible dream is
to read every single book of all history

908
00:59:29,232 --> 00:59:30,858
and from every corner of the world.

909
00:59:31,776 --> 00:59:35,113
Any progress with doggy?

910
00:59:35,488 --> 00:59:37,240
Who cares. Not interested.

911
00:59:37,740 --> 00:59:41,161
Ah... So you're not interested
in cute boys at all?

912
00:59:42,495 --> 00:59:44,372
That child doesn't need a lover.

913
00:59:44,456 --> 00:59:45,915
He needs a mother.

914
00:59:45,998 --> 00:59:48,751
[announcer] All loading from logistic
support ships has been completed.

915
00:59:48,835 --> 00:59:51,045
All logistics officers remaining

916
00:59:51,129 --> 00:59:53,965
on support ships should vacate and return
to the Wunder immediately.

917
00:59:54,048 --> 00:59:55,508
[Ritsuko] This is where you signed

918
00:59:55,592 --> 00:59:57,469
to permit the operational independence
of Kredit

919
00:59:57,552 --> 00:59:59,512
and removal of all restrictions
on the Evas,

920
00:59:59,596 --> 01:00:00,763
Captain Katsuragi.

921
01:00:01,973 --> 01:00:03,225
[beep]

922
01:00:03,308 --> 01:00:04,934
The document has been certified

923
01:00:05,017 --> 01:00:07,103
with the signatures
of the Captain and the XO.

924
01:00:07,187 --> 01:00:08,480
Maya, please get started.

925
01:00:08,563 --> 01:00:10,064
[Ibuki] Roger, Senior XO.

926
01:00:12,442 --> 01:00:15,362
You're always here
when you want to be alone.

927
01:00:15,445 --> 01:00:18,406
Maybe we should have this
be the captain's quarters?

928
01:00:18,490 --> 01:00:22,119
I suppose it's hard to cut yourself off
from Ryoji, isn't it?

929
01:00:22,535 --> 01:00:25,580
It's not about Kaji.
I can relax here. That's all.

930
01:00:26,456 --> 01:00:27,957
[Ritsuko] Well, this section houses

931
01:00:28,040 --> 01:00:29,709
the primary mission of this ship:

932
01:00:29,792 --> 01:00:32,504
an ark serving to preserve
every single life form.

933
01:00:32,587 --> 01:00:35,548
Its mission ensured
by an unmanned totally autonomous system

934
01:00:35,632 --> 01:00:38,385
that can operate independently
for a near-perpetuity.

935
01:00:38,468 --> 01:00:41,095
The Wunder's true nature
is to be such an ark.

936
01:00:41,179 --> 01:00:45,475
[Misato] For Kaji, the preservation
of humanity wasn't very important.

937
01:00:46,476 --> 01:00:49,771
He held the highest priority
on preserving all the diverse life forms

938
01:00:49,854 --> 01:00:53,608
that the Human Instrumentality Project
would obliterate.

939
01:00:53,983 --> 01:00:58,571
He wanted to evacuate as many seeds
of life as possible outside of the Earth.

940
01:00:59,781 --> 01:01:01,533
Aiming to realize this plan,

941
01:01:01,616 --> 01:01:04,369
he seized this ship from NERV
while it was still being built.

942
01:01:05,203 --> 01:01:09,332
He felt it was impossible for humanity
to stop the Instrumentality Project.

943
01:01:09,957 --> 01:01:14,629
But in the end, he was able to stop
the Third Impact by sacrificing his life.

944
01:01:14,712 --> 01:01:18,425
He killed himself, contradicting himself,
and being selfish all at once.

945
01:01:23,638 --> 01:01:25,307
Super exasperating jerk!

946
01:01:26,308 --> 01:01:28,351
But here we are without him.

947
01:01:28,810 --> 01:01:32,772
As such, I am going to use this ship
to destroy NERV

948
01:01:32,855 --> 01:01:35,275
and thwart
their Human Instrumentality Project.

949
01:01:35,358 --> 01:01:36,943
[Ritsuko] So you can get revenge?

950
01:01:37,026 --> 01:01:39,446
[Misato] No, instead of being an ark
that preserves life,

951
01:01:39,529 --> 01:01:40,780
she will be a combat ship

952
01:01:40,863 --> 01:01:42,031
that saves lives.

953
01:01:42,114 --> 01:01:45,868
As words spoken by a mother,
they carry real legitimacy.

954
01:01:46,328 --> 01:01:49,038
I have no right
to hold such qualification.

955
01:01:55,503 --> 01:01:58,715
[Aoba] The Captain and the XO
are on the navigation bridge.

956
01:01:58,798 --> 01:02:00,342
[announcer] NERV HQ has started moving.

957
01:02:00,425 --> 01:02:02,510
Accompanied by The Black Moon
that is standing erect,

958
01:02:02,594 --> 01:02:04,346
it is believed to be moving
toward Ground Zero

959
01:02:04,429 --> 01:02:06,514
in the former location of the South Pole.

960
01:02:06,598 --> 01:02:09,976
[thunderous noise and rumble]

961
01:02:21,195 --> 01:02:23,365
[Fuyutsuki]
The restoration of The Black Moon,

962
01:02:23,448 --> 01:02:25,617
a precondition for the Fourth Impact
to take place...

963
01:02:26,909 --> 01:02:29,746
The resurrection
of the Advanced Ayanami series,

964
01:02:29,996 --> 01:02:32,374
untainted life forms
made with pure souls,

965
01:02:32,457 --> 01:02:34,125
free of sexual distinction,

966
01:02:34,208 --> 01:02:37,462
which shall become the sacrificial
offering to the Vessel of the Adams.

967
01:02:38,421 --> 01:02:42,258
And the Human Instrumentality Project,
humanity's attempt of self-salvation.

968
01:02:43,259 --> 01:02:46,596
All that arrogance leads to this, I see.

969
01:02:53,645 --> 01:02:56,105
The Third Boy has returned to WILLE.

970
01:02:56,856 --> 01:03:00,151
As Ayanami Number 6
was not properly calibrated,

971
01:03:00,234 --> 01:03:02,153
it seems to have lost its form.

972
01:03:03,280 --> 01:03:04,697
Did you have your son to suffer

973
01:03:04,781 --> 01:03:07,909
the same sense of loss you experienced
to teach him something,

974
01:03:08,368 --> 01:03:09,452
Ikari?

975
01:03:14,916 --> 01:03:18,044
[Ritsuko] Well, he seems
to be psychologically stable.

976
01:03:18,461 --> 01:03:20,087
So, Captain Katsuragi,

977
01:03:20,380 --> 01:03:24,759
what are you going to do with the boy
provisionally named Shinji Ikari?

978
01:03:24,842 --> 01:03:28,638
Never meet him again, just like your son?
You're sure he doesn't need to have a...

979
01:03:29,681 --> 01:03:32,392
You're sure he doesn't need a DSS choker?

980
01:03:33,393 --> 01:03:35,144
There is no point in redemption

981
01:03:35,227 --> 01:03:37,689
unless there is a will to atone
for your sins.

982
01:03:38,356 --> 01:03:41,401
Misato, I know
under that stoic façade of yours,

983
01:03:41,484 --> 01:03:43,861
you are ecstatic about Shinji
returning to you.

984
01:03:46,197 --> 01:03:48,700
Acting on sentimental emotions
only leads to deep trouble.

985
01:03:48,783 --> 01:03:49,784
You know that first hand.

986
01:03:50,993 --> 01:03:53,621
[Misato]
You don't pull punches, as always.

987
01:03:53,705 --> 01:03:55,707
Letting you off the hook
leads me to deep trouble.

988
01:03:56,165 --> 01:03:57,417
I know that first hand.

989
01:04:02,714 --> 01:04:05,383
[Asuka] Hardly anything
with this body changes,

990
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
with the sole exception of my hair.
How annoying!

991
01:04:07,927 --> 01:04:13,265
[Mari] Gods, corruption, and desires,
they dwell within the fibers of hair.

992
01:04:13,683 --> 01:04:17,269
It's an apt representation
of the chaotic nature of mankind.

993
01:04:17,353 --> 01:04:19,647
It's unequivocal proof
that you are a human,

994
01:04:19,731 --> 01:04:21,107
Your Highness.

995
01:04:30,908 --> 01:04:32,785
[crashing noise]

996
01:04:36,789 --> 01:04:39,125
[Fuyutsuki] The cursed Ground Zero
of the Second Impact.

997
01:04:39,375 --> 01:04:41,503
All the Vessels of the Adams are ready.

998
01:04:42,044 --> 01:04:45,131
The reactivation of the Unit 13
is only a matter of time.

999
01:04:45,757 --> 01:04:49,176
The reactivation of the Unit 13
is only a matter of time.

1000
01:04:49,802 --> 01:04:53,055
[Gendoh] Right. Let us start, Fuyutsuki.

1001
01:04:55,558 --> 01:04:56,684
Take care of the rest.

1002
01:04:56,768 --> 01:04:57,852
[loud signal]

1003
01:04:58,394 --> 01:05:02,565
[Fuyutsuki] So far, everything is going
according to SEELE's scenario.

1004
01:05:07,487 --> 01:05:09,697
- [loud crash]
- Go on, Shinji!

1005
01:05:11,032 --> 01:05:12,324
Do this for yourself!

1006
01:05:13,951 --> 01:05:15,828
Do it to make your wish come true!

1007
01:05:21,459 --> 01:05:23,586
[four buzzes]

1008
01:05:23,670 --> 01:05:25,713
[Ritsuko calling]
Captain, I have bad news.

1009
01:05:25,797 --> 01:05:28,174
NERV HQ has arrived
at its final destination.

1010
01:05:28,257 --> 01:05:31,093
We're detecting signs that
the reactivation of Unit 13 has started.

1011
01:05:31,177 --> 01:05:35,056
So what you're telling me
is we are running short on time.

1012
01:05:35,139 --> 01:05:37,058
[Ritsuko]
Yes, but I have good news.

1013
01:05:37,141 --> 01:05:39,226
The shutdown signal plug has been built.

1014
01:05:39,310 --> 01:05:42,146
While at their bare minimum states,
both Eva units are ready.

1015
01:05:42,605 --> 01:05:45,024
Understood.
All stations: prepare for launch!

1016
01:05:45,107 --> 01:05:47,985
[Misato] Have all current work
end in 25 minutes.

1017
01:05:48,069 --> 01:05:49,612
This ship gets underway in 30 minutes!

1018
01:05:49,696 --> 01:05:51,155
[Ritsuko] As usual,
you're asking for the impossible.

1019
01:05:51,238 --> 01:05:54,701
All stations: prepare for launch
in battle stations condition 2!

1020
01:05:54,784 --> 01:05:55,993
We disembark in 25 minutes.

1021
01:05:56,077 --> 01:05:58,580
All hands: complete tasks
within 20 minutes.

1022
01:05:58,663 --> 01:06:02,542
[announcer] I repeat. All stations: ready
launch in battle station condition 1.

1023
01:06:02,625 --> 01:06:05,753
Make final adjustments to position
the unmanned fleet at its launch position.

1024
01:06:05,837 --> 01:06:08,840
N1 Rocket propellant injection complete.

1025
01:06:08,923 --> 01:06:10,257
Switching to internal power.

1026
01:06:10,717 --> 01:06:12,510
Final status check is a "go".

1027
01:06:12,594 --> 01:06:14,470
All extravehicular work crew
must vacate

1028
01:06:14,554 --> 01:06:15,972
immediately!

1029
01:06:23,270 --> 01:06:26,232
[Tama] You've got a bundle on your arm,
don't you, Chief Engineer Takao?

1030
01:06:26,315 --> 01:06:30,069
Yeah, one for each comrade who died
when we rose against NERV.

1031
01:06:30,653 --> 01:06:34,866
[Nagara] Those were the bandanas you
used to indicate you were a rebel, right?

1032
01:06:35,492 --> 01:06:39,120
[Takao] Yeah, we want to return
the sea and the land back to this color.

1033
01:06:39,704 --> 01:06:41,706
It's the symbol of our promise.

1034
01:06:43,541 --> 01:06:44,542
Thank you.

1035
01:06:45,918 --> 01:06:48,630
This bandana has become Ryoji's memento.

1036
01:07:07,314 --> 01:07:10,317
[Kaji] Take care of yourself, Katsuragi!

1037
01:07:13,404 --> 01:07:14,405
[Misato] Truth be told,

1038
01:07:15,489 --> 01:07:17,784
I wanted to stay behind
with Kaji back then.

1039
01:07:18,701 --> 01:07:20,244
[Ritsuko] I'm sure you did.

1040
01:07:20,327 --> 01:07:21,996
If you weren't expecting,

1041
01:07:22,079 --> 01:07:23,455
you might have been able to.

1042
01:07:26,417 --> 01:07:29,336
I need to go to battle stations,
so I'll be at sickbay.

1043
01:07:30,046 --> 01:07:32,298
Mr. Ikari, please don't go anywhere.

1044
01:07:32,840 --> 01:07:35,134
Use the red button to call me,
if you need.

1045
01:07:36,385 --> 01:07:38,387
I'll be on my way.

1046
01:07:45,561 --> 01:07:48,981
[Mari] An extra deep-depth, pressure-
resistant, experimental plug suit.

1047
01:07:49,440 --> 01:07:51,025
Seems it's brand spanking new.

1048
01:07:51,108 --> 01:07:53,527
[Asuka] I'm sure it's a fresh batch
cut from virgin fabric.

1049
01:07:54,153 --> 01:07:56,197
We're wearing these to our funeral.

1050
01:08:00,993 --> 01:08:03,162
[worker] New Unit 2, JA reactor activated.

1051
01:08:03,245 --> 01:08:05,832
Power output is stable.
Energy circulation initiated.

1052
01:08:06,749 --> 01:08:09,501
Unit 8 improved coupling
with the Dragon Carrier is nominal.

1053
01:08:09,585 --> 01:08:11,253
[Ibuki]
No point testing decoupling systems.

1054
01:08:11,337 --> 01:08:13,214
You're going for the real deal
from the very get-go!

1055
01:08:13,380 --> 01:08:15,633
[worker] Extracting temporary cage's
final lock bolt.

1056
01:08:15,717 --> 01:08:18,761
Eva units are currently being
positioned for launch.

1057
01:08:29,731 --> 01:08:32,859
Four-Eyed Crony,
let's take a little detour.

1058
01:08:35,111 --> 01:08:36,195
Roger!

1059
01:08:36,278 --> 01:08:38,698
[announcer] Adjusting New Unit 2
and Unit 8 Improved entry plug

1060
01:08:38,781 --> 01:08:39,866
to insertion position.

1061
01:08:40,992 --> 01:08:42,702
Who is it?

1062
01:08:42,869 --> 01:08:45,079
Um, I have no idea.

1063
01:08:45,371 --> 01:08:47,581
I'll give you a hint.

1064
01:08:47,790 --> 01:08:50,084
Rooftop and glasses...

1065
01:08:50,334 --> 01:08:51,711
Big boobs...

1066
01:08:52,586 --> 01:08:53,755
The parachute girl?

1067
01:08:54,171 --> 01:08:55,172
Bingo!

1068
01:08:56,048 --> 01:08:57,717
I should introduce myself.

1069
01:08:57,800 --> 01:09:00,636
I'm Mari Illustrious-Makinami.

1070
01:09:01,220 --> 01:09:04,390
Nice to meet you again, WILLE Puppy.

1071
01:09:06,809 --> 01:09:10,730
Huh, you've changed a bit.
I guess you're more grown up.

1072
01:09:10,813 --> 01:09:14,066
Give me a break!
This brat doesn't change so easily.

1073
01:09:15,234 --> 01:09:17,945
Since this is farewell,
I want to ask you something.

1074
01:09:18,237 --> 01:09:21,365
[Asuka] Did you figure out
why I wanted to clobber you?

1075
01:09:24,827 --> 01:09:27,246
It's because I couldn't make up my mind.

1076
01:09:28,998 --> 01:09:32,960
When you were inside Unit 3,
I didn't help you, and I didn't kill you.

1077
01:09:35,171 --> 01:09:37,673
I did nothing to, escape responsibility.

1078
01:09:39,175 --> 01:09:41,052
Well, I see you've matured a little.

1079
01:09:42,511 --> 01:09:45,181
Since this is farewell,
let me tell you something.

1080
01:09:45,723 --> 01:09:48,935
That boxed lunch you made for me,
it was pretty tasty.

1081
01:09:49,643 --> 01:09:52,521
I think I had a crush on you back then.

1082
01:09:53,397 --> 01:09:57,068
But I've grown into an adult ahead of you.

1083
01:09:58,277 --> 01:09:59,528
So long.

1084
01:10:01,864 --> 01:10:03,282
You've done great.

1085
01:10:03,365 --> 01:10:06,493
You should be proud of yourself,
Shinji Ikari.

1086
01:10:07,619 --> 01:10:08,704
See ya!

1087
01:10:12,041 --> 01:10:14,210
[Mari] Feeling better, Your Highness?

1088
01:10:15,920 --> 01:10:17,088
[Asuka] Yeah, I'm fine.

1089
01:10:19,423 --> 01:10:21,092
[announcer] Both Eva pilots have begun

1090
01:10:21,175 --> 01:10:22,927
boarding their respective entry plugs.

1091
01:10:23,677 --> 01:10:26,889
Shinji, you need to find a place
to rest that you can call your own.

1092
01:10:28,349 --> 01:10:31,102
The ties that bind you
will show you the way.

1093
01:10:32,603 --> 01:10:33,604
We'll meet again.

1094
01:10:37,691 --> 01:10:39,986
You're right, Kaworu.

1095
01:10:42,154 --> 01:10:43,530
[Takao] APU power output stable.

1096
01:10:43,614 --> 01:10:45,742
Main engine threshold achieved.

1097
01:10:45,825 --> 01:10:48,410
Thrust increasing
to 11 million 600 thousand tons.

1098
01:10:48,828 --> 01:10:50,329
[Nagara] Gyrocompass in operation.

1099
01:10:50,412 --> 01:10:52,664
Helm and gravity controls: all green.

1100
01:10:53,040 --> 01:10:55,501
Both Evas secured in launch position.

1101
01:10:55,584 --> 01:10:56,585
Start entry sequence.

1102
01:10:56,919 --> 01:10:59,964
Routing power to main guns.
No abnormalities in energy flow.

1103
01:11:00,047 --> 01:11:03,134
Unmanned fleet
has been locked into position for launch.

1104
01:11:03,509 --> 01:11:05,803
Suspend extravehicular work detail.

1105
01:11:05,887 --> 01:11:07,179
Non-combatants: stand by!

1106
01:11:07,263 --> 01:11:10,224
All stations are now
in battle stations condition 1.

1107
01:11:10,975 --> 01:11:13,144
Captain, all stations ready for launch.

1108
01:11:13,769 --> 01:11:15,980
We're now ready to storm NERV HQ.

1109
01:11:16,063 --> 01:11:17,356
Roger.

1110
01:11:17,606 --> 01:11:18,941
Captain to crew:

1111
01:11:19,483 --> 01:11:23,029
In order to irreversibly prevent
the Fourth Impact from happening,

1112
01:11:23,112 --> 01:11:25,322
this ship will now assault NERV HQ

1113
01:11:25,406 --> 01:11:28,242
currently positioned
at the former South Pole Ground Zero.

1114
01:11:28,367 --> 01:11:30,661
Wunder
will execute Operation Yamato,

1115
01:11:30,744 --> 01:11:34,540
the neutralization of Eva Unit 13,
which can trigger the Rites of Doom.

1116
01:11:34,623 --> 01:11:37,126
We'll bring an end to all this chaos
once and for all.

1117
01:11:37,835 --> 01:11:40,212
Now launch Wunder!

1118
01:12:16,916 --> 01:12:18,667
[Ritsuko] Entry sequence complete.

1119
01:12:18,750 --> 01:12:21,503
Command control has been transferred
to the battle bridge.

1120
01:12:21,587 --> 01:12:24,173
[Kitakami] Reaching seed
storage units' ejection point.

1121
01:12:24,256 --> 01:12:25,549
[Misato] Roger.

1122
01:12:25,632 --> 01:12:27,927
Sever Wunder's linkage to storage units.

1123
01:12:28,010 --> 01:12:30,846
Make them switch to independent
internal power and control systems.

1124
01:12:32,056 --> 01:12:33,850
Eject all seed storage units.

1125
01:13:04,421 --> 01:13:06,798
[Aoba on intercom]
All units ejected into L5.

1126
01:13:06,882 --> 01:13:09,093
Autonomous systems functioning nominal.

1127
01:13:10,844 --> 01:13:14,390
Initiate descent to target. Begin reentry.

1128
01:13:14,473 --> 01:13:16,892
[Nagara] Roger. Initiating reentry.

1129
01:13:32,199 --> 01:13:35,494
[Aoba] Monitoring systems
are back on line.

1130
01:13:36,578 --> 01:13:39,498
[Nagara] Proceeding to former South Pole
ground zero area.

1131
01:13:39,581 --> 01:13:42,626
Making contact with L-containment
field barrier surface.

1132
01:13:52,386 --> 01:13:54,555
Navigating L-containment
field barrier surface.

1133
01:13:54,638 --> 01:13:55,639
All systems go.

1134
01:13:55,722 --> 01:13:57,891
Above the L-containment field,

1135
01:13:57,975 --> 01:14:00,436
an area that refuses
all life born of original sin.

1136
01:14:02,646 --> 01:14:05,566
[Takao] Now humanity is advancing
through this purified area

1137
01:14:05,649 --> 01:14:06,900
without being blessed.

1138
01:14:06,984 --> 01:14:09,987
All thanks to the data Kaji retrieved
and the Anti-L systems.

1139
01:14:10,071 --> 01:14:12,948
[Nagara] Two-zero to dive possible point
in the L-containment field.

1140
01:14:13,032 --> 01:14:15,409
Roger. All stations: ready for dive.

1141
01:14:19,830 --> 01:14:22,166
Starboard hull 2 hit! Damage unknown!

1142
01:14:22,249 --> 01:14:24,001
Enemy ship sighted at 3 o'clock!

1143
01:14:27,421 --> 01:14:30,299
[Ritsuko] Number 2 ship Erlösung
with Opfer Type systems!

1144
01:14:30,382 --> 01:14:32,426
So she was completed after all.

1145
01:14:32,884 --> 01:14:33,970
I'm sorry,

1146
01:14:34,053 --> 01:14:36,305
but I'm afraid you're going
to have to indulge Ikari

1147
01:14:36,388 --> 01:14:38,140
with his games a bit more.

1148
01:14:41,310 --> 01:14:44,021
They must be trying to buy time
to prevent the reactivation of Unit 13.

1149
01:14:44,105 --> 01:14:46,857
That ship could also slay gods.
She won't be a pushover.

1150
01:14:46,940 --> 01:14:48,234
Mano-a-mano sounds just fine.

1151
01:14:48,317 --> 01:14:50,277
Starboard guns, ready to fire!

1152
01:14:50,361 --> 01:14:53,364
We'll hold that NERV ship at bay
until we get to our diving point.

1153
01:14:53,447 --> 01:14:54,656
Fire!

1154
01:15:13,050 --> 01:15:14,343
[screams of terror]

1155
01:15:15,052 --> 01:15:18,639
We've taken multiple hits!
Their firepower is much greater!

1156
01:15:18,722 --> 01:15:21,392
Shit. How can that ship be
the same class as ours?

1157
01:15:21,475 --> 01:15:24,353
We're still incomplete,
while that ship was fully finished.

1158
01:15:24,436 --> 01:15:26,897
Be that as it may,
our main engine is much better.

1159
01:15:32,986 --> 01:15:35,989
[Nagara] We can now dive
into the L-containment field, Captain!

1160
01:15:36,073 --> 01:15:37,783
- Emergency dive!
- Aye aye!

1161
01:15:50,629 --> 01:15:52,673
Passing through first layer
of the L-containment field.

1162
01:15:54,966 --> 01:15:56,427
Now entering second layer.

1163
01:15:56,510 --> 01:15:59,012
L-containment field strength density
is plus three zero.

1164
01:15:59,096 --> 01:16:01,557
Dead ahead 12 o'clock!
There's a swarm of Eva Infinities!

1165
01:16:01,640 --> 01:16:03,809
No matter. We'll blitz right through them.

1166
01:16:10,023 --> 01:16:12,359
Enemy vessel sighted
at our stern at 12 o'clock!

1167
01:16:12,443 --> 01:16:13,360
It's an ambush!

1168
01:16:17,030 --> 01:16:20,742
Number 3 ship, The Erbsünde!
We're between a rock and a hard place.

1169
01:16:26,082 --> 01:16:27,333
[Tama] This is bad!

1170
01:16:27,416 --> 01:16:29,626
Our navigation will fail
if we're hit anymore!

1171
01:16:29,710 --> 01:16:31,878
Take out the No. 3 ship first.
She's incomplete.

1172
01:16:31,962 --> 01:16:34,340
Helm steady. Maximum combat speed!

1173
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
[Nagara] Aye aye!

1174
01:16:36,758 --> 01:16:40,387
[blending, screaming and screeching]

1175
01:16:46,810 --> 01:16:49,062
[Fuyutsuki]
No. 3 ship is taking evasive action.

1176
01:16:50,231 --> 01:16:52,441
Ram into her! Don't let her escape!

1177
01:17:00,157 --> 01:17:02,409
[Kitakami] This is nuts!

1178
01:17:05,829 --> 01:17:08,123
[Misato] Turn us around! Roll 180 degrees.

1179
01:17:08,207 --> 01:17:10,083
Get them to take up our position.

1180
01:17:10,167 --> 01:17:11,627
[Nagara] Aye aye.

1181
01:17:27,851 --> 01:17:30,396
[Fuyutsuki] Using the No.3 ship
as a shield, I see.

1182
01:17:30,729 --> 01:17:33,232
Humph, she's as reckless as always.

1183
01:17:39,154 --> 01:17:41,657
[Kitakami] We've broken through
the swarms of Eva Infinities.

1184
01:17:41,740 --> 01:17:43,992
Now entering into the 3rd layer
of L-containment field.

1185
01:17:44,075 --> 01:17:45,744
[Aoba] Acquired target: NERV HQ.

1186
01:17:45,827 --> 01:17:48,414
It has traversed to a position
under The Black Moon.

1187
01:17:49,248 --> 01:17:51,708
Unit 13's reactivation is imminent.

1188
01:17:51,792 --> 01:17:54,878
The No. 2 and No. 3 ships
are gaining on our aft.

1189
01:17:54,961 --> 01:17:55,879
We're out of time.

1190
01:17:55,962 --> 01:18:00,176
[Misato] Use The Black Moon as cover
and set course for assault on NERV HQ.

1191
01:18:00,259 --> 01:18:02,177
Ready launch of guided munitions.

1192
01:18:02,261 --> 01:18:04,346
Set target to Unit 13,
readjustment sector.

1193
01:18:04,430 --> 01:18:05,722
NERV Battleships approaching

1194
01:18:05,806 --> 01:18:07,724
our aft at 6 o'clock!

1195
01:18:09,226 --> 01:18:12,145
Adjust Wunder's altitude to minimize
areas vulnerable to enemy fire.

1196
01:18:12,229 --> 01:18:13,772
Aye aye!

1197
01:18:13,855 --> 01:18:16,942
Blow port gravity ballast, down two-zero.

1198
01:18:17,025 --> 01:18:19,736
Priority One on safeguarding
our ships attached to the main wings.

1199
01:18:19,820 --> 01:18:21,780
Concentrate our AT Field!

1200
01:18:29,830 --> 01:18:32,416
Aft main gun hit! Heavy damage!
They're beating us to a pulp!

1201
01:18:32,499 --> 01:18:35,877
Hold it together! Just make it
to the launch point in one piece.

1202
01:18:41,508 --> 01:18:44,511
One-Zero until guided munitions
launch point.

1203
01:18:46,597 --> 01:18:47,598
Trajectory clear!

1204
01:18:48,181 --> 01:18:49,433
Launch all guided munitions!

1205
01:18:49,891 --> 01:18:51,893
Launching all guided munitions.

1206
01:18:55,647 --> 01:18:58,942
[heroic music]

1207
01:19:14,165 --> 01:19:17,210
[Aoba] We have visual confirmation
of our final target, Unit 13 !

1208
01:19:17,503 --> 01:19:21,006
As we thought, it hasn't reactivated yet.
Unit 13 is still immobile.

1209
01:19:25,344 --> 01:19:29,473
[Kitakami] Eva 7 series is inbound.
There are way too many of them!

1210
01:19:29,556 --> 01:19:30,682
Systems can't keep up!

1211
01:19:30,766 --> 01:19:33,644
Forget the cannon fodder.
Expedite launching of our two Evas!

1212
01:19:33,727 --> 01:19:35,854
Maya, ready launch of Unit 2 and 8.

1213
01:19:35,937 --> 01:19:38,607
Roger. Readying launch of Unit 2 and 8.

1214
01:19:38,690 --> 01:19:40,191
Launch them now!

1215
01:19:44,863 --> 01:19:46,782
Mari, Asuka, I'm counting on you.

1216
01:20:04,633 --> 01:20:05,967
Out of my way!

1217
01:20:11,598 --> 01:20:12,891
Comin' through!

1218
01:20:22,609 --> 01:20:24,027
Grrrrrrahhhh!

1219
01:20:32,786 --> 01:20:35,456
Ahhhh! Comin' through!

1220
01:20:38,667 --> 01:20:39,876
It's hit!

1221
01:20:40,544 --> 01:20:41,962
Yargh!

1222
01:20:43,839 --> 01:20:44,881
[shouting]

1223
01:20:45,256 --> 01:20:46,467
Yaaaa!

1224
01:20:46,967 --> 01:20:48,635
Four-eyed Crony, give me my next piece!

1225
01:20:48,927 --> 01:20:50,429
Here ya go!

1226
01:20:55,183 --> 01:20:56,518
[yelling]

1227
01:21:01,607 --> 01:21:03,024
Ah-ahr-argh!

1228
01:21:22,127 --> 01:21:26,465
[yelling]

1229
01:21:26,548 --> 01:21:27,674
Hah!

1230
01:21:34,180 --> 01:21:35,599
[Mari] Princess!

1231
01:21:36,224 --> 01:21:37,308
You!

1232
01:21:49,237 --> 01:21:52,449
[Asuka] Mock Evas want to gang up
and stop us from getting through?

1233
01:21:52,533 --> 01:21:54,159
Annoying shits!

1234
01:22:00,081 --> 01:22:02,626
- Four-eyed Crony, lend me a hand!
- I gotcha!

1235
01:22:13,053 --> 01:22:14,054
Grrrr!

1236
01:22:14,137 --> 01:22:15,806
Nrrrrrrr!

1237
01:22:31,988 --> 01:22:34,324
Both our Evas landed on NERV HQ!

1238
01:22:37,661 --> 01:22:39,746
[Asuka]
Our target must be below that crater.

1239
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
Damn it!

1240
01:23:02,978 --> 01:23:05,313
You're such a pain in the ass!

1241
01:23:14,364 --> 01:23:16,199
[Mari] Go ahead, Your Highness!

1242
01:23:16,658 --> 01:23:18,952
[Asuka] I owe you one, Four-Eyed Crony.

1243
01:23:42,643 --> 01:23:44,310
[Asuka] Eva Unit 13.

1244
01:23:44,853 --> 01:23:45,854
We made it.

1245
01:23:52,903 --> 01:23:54,571
Even if they call it "God's Eva",

1246
01:23:55,113 --> 01:23:56,615
that doesn't change the fact

1247
01:23:56,698 --> 01:24:00,577
that it's the 13th multipurpose humanoid
defensive weapon built by man.

1248
01:24:02,788 --> 01:24:06,457
Once the shutdown override signal plug
is inserted into the core,

1249
01:24:07,458 --> 01:24:10,587
we may not destroy it,
but it'll remain immobilized.

1250
01:24:12,422 --> 01:24:13,381
This ends...

1251
01:24:14,340 --> 01:24:15,676
Now!

1252
01:24:17,343 --> 01:24:18,511
Yeeeeeeeeh!

1253
01:24:22,432 --> 01:24:23,975
An AT Field?

1254
01:24:25,268 --> 01:24:27,854
Unit 13 isn't supposed
to have an AT field.

1255
01:24:28,772 --> 01:24:29,773
Why?

1256
01:24:30,440 --> 01:24:33,443
Wait a minute,
is this my own Eva's AT field?

1257
01:24:33,777 --> 01:24:36,487
Is my New Unit 2 afraid of Unit 13 ?

1258
01:24:50,043 --> 01:24:52,253
There is something wrong here.

1259
01:24:52,337 --> 01:24:54,005
What are you scheming, Gendoh?

1260
01:24:58,593 --> 01:24:59,595
This is weird.

1261
01:25:00,136 --> 01:25:03,306
The NERV battleships are pulling back.
They're descending.

1262
01:25:18,113 --> 01:25:20,281
That's the cursed ground zero
of the Second Impact,

1263
01:25:20,365 --> 01:25:21,366
the Calvary base!

1264
01:25:23,118 --> 01:25:24,953
The Gates of Hell are open once more.

1265
01:25:25,036 --> 01:25:26,037
Does this mean...

1266
01:25:31,042 --> 01:25:32,252
The Wings of Light?

1267
01:25:32,961 --> 01:25:35,255
Are they trying to start the Fourth Impact

1268
01:25:35,338 --> 01:25:37,423
the way they did the Second Impact?

1269
01:25:37,507 --> 01:25:41,636
No, ships built as the Guardians of Guf
shouldn't be able to become the trigger.

1270
01:25:41,720 --> 01:25:45,473
Besides, what's happening
to The Black Moon isn't part of the plan.

1271
01:25:45,556 --> 01:25:47,893
This isn't part of SEELE's scenario.

1272
01:25:47,976 --> 01:25:50,061
This is a rite we know nothing about.

1273
01:25:50,145 --> 01:25:53,189
A totally unpredicted Another Impact,
I see. This changes

1274
01:25:53,273 --> 01:25:54,399
nothing.

1275
01:25:55,859 --> 01:25:58,987
We will crush any
and all plans NERV intends to carry out!

1276
01:25:59,487 --> 01:26:02,323
Ready our main guns.
Take out No. 3 ship first.

1277
01:26:02,699 --> 01:26:05,326
Every available gun: target No. 3 ship!

1278
01:26:05,410 --> 01:26:07,829
[Misato] Ready Super EM
direct impact shells.

1279
01:26:07,913 --> 01:26:09,998
Do not wait for calculations.

1280
01:26:10,081 --> 01:26:11,457
All turrets: initiate fire.

1281
01:26:11,541 --> 01:26:14,460
The construction plans specified
No. 4 ship as well.

1282
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
[Misato] Fire!

1283
01:26:19,424 --> 01:26:20,425
Sit-rep!

1284
01:26:20,508 --> 01:26:21,592
Direct hit!

1285
01:26:21,676 --> 01:26:24,262
Our starboard and port secondary hulls
have been impaled by something!

1286
01:26:24,345 --> 01:26:26,890
Our stern has been damaged.
Main gun systems are now down!

1287
01:26:35,481 --> 01:26:36,733
[Ritsuko] The No. 4 ship, Gebet.

1288
01:26:37,483 --> 01:26:39,485
We've fallen into their trap.

1289
01:26:43,614 --> 01:26:47,911
[Asuka] In either case, the final impact
is going to involve this Eva.

1290
01:26:47,994 --> 01:26:50,413
We've got to take care
of this thing right now.

1291
01:26:51,164 --> 01:26:54,375
It's right in front of me,
but I can't get through.

1292
01:26:55,126 --> 01:26:56,920
Time for the last resort.

1293
01:26:57,003 --> 01:26:58,088
I'm sorry, New Unit 2.

1294
01:26:58,171 --> 01:27:00,048
I have to make things rough for you.

1295
01:27:00,757 --> 01:27:02,258
Disable all restrictors.

1296
01:27:02,342 --> 01:27:04,552
Backdoor code: Triple Nine.

1297
01:27:25,073 --> 01:27:26,032
Pattern blue!

1298
01:27:26,116 --> 01:27:28,243
I have readings of the 9th Angel
within NERV HQ!

1299
01:27:30,829 --> 01:27:33,414
Princess! Are you going to use
the power of an angel?

1300
01:27:42,841 --> 01:27:45,010
Ready Angel Blood.

1301
01:27:45,844 --> 01:27:47,470
Full injection now!

1302
01:28:04,570 --> 01:28:07,657
[screams of pain, cracking noises]

1303
01:28:11,744 --> 01:28:12,913
Help!

1304
01:28:12,996 --> 01:28:14,998
[ferocious growl]

1305
01:28:39,522 --> 01:28:41,607
Princess, you won't be human anymore!

1306
01:28:52,660 --> 01:28:55,746
I'll neutralize the New Unit 2's AT field

1307
01:28:55,831 --> 01:28:57,790
using my own AT field!

1308
01:29:17,060 --> 01:29:19,312
[warrior scream]

1309
01:29:19,812 --> 01:29:21,397
[ferocious roar]

1310
01:29:37,330 --> 01:29:39,374
It's not a single entry plug system?

1311
01:29:49,842 --> 01:29:53,138
Crap! Gendoh wanted Princess
to become an Angel!

1312
01:30:01,812 --> 01:30:03,814
[weird self-contented laugh]

1313
01:30:05,358 --> 01:30:06,859
[more laughter]

1314
01:30:07,777 --> 01:30:09,195
[Asuka] Shikinami type?

1315
01:30:10,238 --> 01:30:11,447
My original, huh.

1316
01:30:14,450 --> 01:30:16,661
[softer laughter]

1317
01:30:17,162 --> 01:30:20,081
[original Asuka]
The last Eva's form mirrors that of a god.

1318
01:30:20,248 --> 01:30:23,168
All you need to do is accept me
along with my love.

1319
01:30:24,085 --> 01:30:25,503
Come to me.

1320
01:30:26,046 --> 01:30:27,713
[frightened gasp]

1321
01:30:29,257 --> 01:30:30,383
Sorry, tough luck!

1322
01:30:36,306 --> 01:30:37,515
That's pointless, idiot.

1323
01:31:00,956 --> 01:31:01,957
Asuka!

1324
01:31:02,332 --> 01:31:04,209
All data links with the New Unit 2s
have been lost!

1325
01:31:04,292 --> 01:31:05,501
Pilot status unknown.

1326
01:31:08,504 --> 01:31:10,381
N2 reactor APU: heavy damage!

1327
01:31:10,673 --> 01:31:12,217
Shit! What do we do now?

1328
01:31:15,928 --> 01:31:17,263
It's something like an Eva!

1329
01:31:17,347 --> 01:31:19,390
It's attached itself to the ship!

1330
01:31:22,435 --> 01:31:23,436
[Ritsuko] Pattern Blue.

1331
01:31:23,519 --> 01:31:25,563
It must be an Opfer Type Eva.

1332
01:31:25,646 --> 01:31:27,523
They built a Mk.9 and pilot from scratch?

1333
01:31:34,739 --> 01:31:35,906
This is so bad!

1334
01:31:35,990 --> 01:31:38,284
Our ship's being physically infiltrated!

1335
01:31:38,368 --> 01:31:39,369
Expunge it now!

1336
01:31:39,827 --> 01:31:43,706
We're trying. Contamination speed
is too fast, we can't keep up.

1337
01:31:45,500 --> 01:31:47,960
[emergency beeps]

1338
01:31:48,544 --> 01:31:50,963
[Aoba] Mk.9 has broken through
the VD firewall!

1339
01:31:51,422 --> 01:31:54,134
We're screwed!
All control systems hijacked!

1340
01:32:07,021 --> 01:32:08,939
Well, this is a real pickle to be in.

1341
01:32:09,024 --> 01:32:12,068
As always,
Deputy Commander Fuyutsuki is impressive.

1342
01:32:26,791 --> 01:32:29,252
[Fuyutsuki]
The artificial recreation of Lilith.

1343
01:32:29,335 --> 01:32:32,672
The Forced conversion
of The Black Moon to become spears.

1344
01:32:33,589 --> 01:32:35,216
The stage is set.

1345
01:32:35,591 --> 01:32:37,677
How will you bring the drama to a close,

1346
01:32:37,760 --> 01:32:38,719
Ikari?

1347
01:32:41,431 --> 01:32:43,599
[Aoba] Confirming intruder
on the forward deck

1348
01:32:43,683 --> 01:32:44,975
near the stern!

1349
01:32:45,935 --> 01:32:46,936
Commander Ikari.

1350
01:32:53,818 --> 01:32:55,069
I'm sorry, Princess.

1351
01:32:56,028 --> 01:32:58,323
I'm filled with unbearable shame.

1352
01:32:58,948 --> 01:33:01,534
I guess I have to withdraw for the moment.

1353
01:33:10,918 --> 01:33:12,670
[Misato] It's been some time...

1354
01:33:14,839 --> 01:33:16,091
Commander Ikari.

1355
01:33:18,843 --> 01:33:21,762
[Gendoh] I compliment you
on your hard work, Colonel Katsuragi.

1356
01:33:22,888 --> 01:33:26,642
I shall now employ this ship
as previously planned.

1357
01:33:29,061 --> 01:33:30,062
It's you!

1358
01:33:30,813 --> 01:33:33,316
Shoot first, ask questions later, I see.

1359
01:33:33,399 --> 01:33:36,986
As before, no hesitation to do anything
to accomplish the mission.

1360
01:33:37,069 --> 01:33:39,989
Yes, I learned that
as being a virtue from you.

1361
01:33:53,169 --> 01:33:54,629
[Gendoh] Gods need no barriers.

1362
01:33:56,131 --> 01:33:58,716
We accept absolutely everything
that comes our way.

1363
01:33:59,592 --> 01:34:00,926
Gendoh Ikari,

1364
01:34:01,135 --> 01:34:04,639
You used the Key of Nebuchadnezzar
and abandoned your humanity?

1365
01:34:05,348 --> 01:34:07,767
I merely appended upon my body

1366
01:34:07,850 --> 01:34:10,770
information that lies
outside the logos of our realm.

1367
01:34:10,853 --> 01:34:11,979
There are no problems.

1368
01:34:17,109 --> 01:34:19,945
I'll slay the Gods,
bind them with humanity,

1369
01:34:20,029 --> 01:34:24,284
and through the sacrifice of Angels,
enable the deification

1370
01:34:24,367 --> 01:34:26,702
and fulfill the instrumentality
of humankind.

1371
01:34:27,077 --> 01:34:30,623
And you intend to sacrifice
Asuka to do this? Answer me Ikari!

1372
01:34:31,123 --> 01:34:34,001
The Ayanami-and Shikinami-type pilots

1373
01:34:34,084 --> 01:34:36,754
were prepared specifically
for this moment.

1374
01:34:37,505 --> 01:34:39,507
There are no problems.

1375
01:35:08,869 --> 01:35:09,870
[Misato] Humanity?

1376
01:35:10,746 --> 01:35:11,831
No.

1377
01:35:12,207 --> 01:35:15,209
Ancient life of this planet
is being commoditized.

1378
01:35:15,293 --> 01:35:20,215
All souls are converted to cores,
and merged with the Eva Infinities.

1379
01:35:20,590 --> 01:35:23,133
Is this the start of the Fourth Impact?

1380
01:35:24,802 --> 01:35:25,970
Correct.

1381
01:35:26,554 --> 01:35:29,682
The Second Impact purified the oceans.

1382
01:35:29,765 --> 01:35:31,892
The Third Impact purified the earth.

1383
01:35:32,852 --> 01:35:35,605
The Fourth shall purify the souls.

1384
01:35:35,688 --> 01:35:40,776
The cores that form the Eva Infinities
are the materialization of souls.

1385
01:35:42,528 --> 01:35:45,573
We'll cast aside our vessel,
the seeds of man,

1386
01:35:45,656 --> 01:35:50,453
and our collective intelligence
will be guided to unsullied Paradise

1387
01:35:50,536 --> 01:35:52,497
in this final rite.

1388
01:35:52,872 --> 01:35:55,833
In exchange for bringing about
the Second Impact,

1389
01:35:56,000 --> 01:35:59,712
your father, Dr. Katsuragi,
proved the validity of his proposal,

1390
01:35:59,795 --> 01:36:01,922
the Human Instrumentality Project.

1391
01:36:02,923 --> 01:36:05,635
I will stop my father's raving gibberish
at all costs.

1392
01:36:06,386 --> 01:36:11,474
Having tasted the fruit of knowledge,
only two paths await humanity.

1393
01:36:12,057 --> 01:36:15,478
Be exterminated by the Angels
that have eaten the fruit of life,

1394
01:36:15,561 --> 01:36:19,106
or exterminate the Angels
and rob them of their seats before God,

1395
01:36:19,189 --> 01:36:20,566
surrender our intellect

1396
01:36:20,650 --> 01:36:23,319
and become the divine offspring,
children of the Gods,

1397
01:36:23,403 --> 01:36:25,405
and enjoy eternity existence.

1398
01:36:25,488 --> 01:36:27,823
We must choose one of these two fates.

1399
01:36:27,907 --> 01:36:30,326
NERV's Human Instrumentality Project

1400
01:36:30,410 --> 01:36:32,578
was the product
of SEELE choosing the latter,

1401
01:36:32,662 --> 01:36:36,541
a feeble resistance against the Gods
that employed the powers of Adam,

1402
01:36:36,624 --> 01:36:39,293
nevertheless,
a worthwhile cause to pursue.

1403
01:36:40,085 --> 01:36:45,215
We will not choose for a reset of despair
that subjugates ourselves to the Gods,

1404
01:36:45,300 --> 01:36:47,427
and instead choose
the continued option of hope.

1405
01:36:47,510 --> 01:36:48,511
I have faith

1406
01:36:48,594 --> 01:36:50,555
that humanity's will and knowledge

1407
01:36:50,638 --> 01:36:53,265
will one day overcome
the power of the Gods.

1408
01:36:53,349 --> 01:36:56,769
[Gendoh] It's all a matter
of interpretation of the truth.

1409
01:36:56,852 --> 01:36:59,605
Colonel Katsuragi,
you are forsaking the world.

1410
01:36:59,689 --> 01:37:02,608
Doctor Akagi, you are blind
to what happiness has to offer.

1411
01:37:03,568 --> 01:37:06,111
Human sentiments cannot change anything.

1412
01:37:08,197 --> 01:37:10,991
All the horsemen have assembled now.

1413
01:37:21,001 --> 01:37:24,880
So I will now have you return Eva Unit 1
that I lent to you.

1414
01:37:27,341 --> 01:37:28,342
Father!

1415
01:38:39,747 --> 01:38:42,458
[Tohji] We all survived
the Near Third Impact.

1416
01:38:43,083 --> 01:38:46,295
I'm going to believe in our luck
and Ms. Misato's WILLE.

1417
01:38:50,215 --> 01:38:52,968
[Ritsuko] Beyond the Doors of Guf
is the anti-universe,

1418
01:38:53,052 --> 01:38:55,054
a realm Wunder cannot enter.

1419
01:38:55,680 --> 01:39:00,225
Sadly, WILLE no longer has the ability
to stop the Instrumentality Project.

1420
01:39:01,060 --> 01:39:02,770
We're at the end of our rope.

1421
01:39:03,688 --> 01:39:04,689
Ms. Misato?

1422
01:39:06,273 --> 01:39:08,358
I'll pilot Eva Unit 1.

1423
01:39:11,904 --> 01:39:13,030
[ferocious growl]

1424
01:39:13,113 --> 01:39:14,406
[yelling]

1425
01:39:28,629 --> 01:39:31,298
[Shinji] On my way back home
after Ayanami disappeared,

1426
01:39:31,381 --> 01:39:34,134
I noticed the smell of earth.
I learned that smell

1427
01:39:34,218 --> 01:39:35,385
from Mr. Kaji.

1428
01:39:37,262 --> 01:39:40,182
Ms. Misato, I want to take
half the burden off of you.

1429
01:39:41,391 --> 01:39:45,145
Doing that means
you're going to fight Gendoh Ikari.

1430
01:39:49,859 --> 01:39:52,194
I want to settle this for myself.

1431
01:40:04,081 --> 01:40:05,332
Wait a second!

1432
01:40:06,041 --> 01:40:07,501
Are you joking?

1433
01:40:07,585 --> 01:40:10,129
You're not going to let him
pilot an Eva, are you?

1434
01:40:13,382 --> 01:40:15,175
I was afraid something like this
might happen.

1435
01:40:15,968 --> 01:40:20,180
You permitted us to shoot to kill
in situations like this, right Captain?

1436
01:40:20,931 --> 01:40:22,016
You're a plague!

1437
01:40:22,808 --> 01:40:26,896
That N3I you started
made our lives a living hell!

1438
01:40:27,563 --> 01:40:30,691
This is all the fault
of you and your father!

1439
01:40:31,275 --> 01:40:33,443
I'll never forgive you two.

1440
01:40:38,490 --> 01:40:39,491
Sakura?

1441
01:40:39,575 --> 01:40:42,036
Shinji Ikari won't pilot an Eva.

1442
01:40:43,037 --> 01:40:45,164
Mr. Ikari piloted an Eva

1443
01:40:45,247 --> 01:40:48,333
and brought misfortune on us
and upon himself!

1444
01:40:49,084 --> 01:40:51,629
That's why Mr. Ikari won't pilot

1445
01:40:51,712 --> 01:40:52,922
an Eva !

1446
01:40:53,005 --> 01:40:54,632
I'm sorry, Ms. Sakura.

1447
01:40:55,716 --> 01:40:57,092
Please, let me pilot the Eva.

1448
01:40:57,593 --> 01:40:59,970
You're talking total hogwash, Mr. Ikari!

1449
01:41:00,387 --> 01:41:03,015
Once you're hurt,
you won't have to worry about piloting.

1450
01:41:03,098 --> 01:41:05,935
I know this will hurt, but it's
better than having to be the pilot.

1451
01:41:06,435 --> 01:41:07,519
Please forgive me!

1452
01:41:10,230 --> 01:41:11,356
Misato!

1453
01:41:11,440 --> 01:41:12,441
Captain!

1454
01:41:13,067 --> 01:41:14,276
Misato!

1455
01:41:15,569 --> 01:41:16,904
[Misato] It's OK, Shinji.

1456
01:41:18,030 --> 01:41:21,617
If you hadn't piloted Eva Unit 1
14 years ago,

1457
01:41:21,701 --> 01:41:24,244
we would have already been exterminated.

1458
01:41:25,120 --> 01:41:26,914
That's why I'm grateful to you.

1459
01:41:26,997 --> 01:41:29,750
Even if N3I happened as a consequence.

1460
01:41:31,418 --> 01:41:34,504
I am entirely responsible
for your actions.

1461
01:41:35,047 --> 01:41:38,383
I, Misato Katsuragi, still has custody
of Shinji Ikari.

1462
01:41:38,759 --> 01:41:42,012
I'll take full responsibility
for his subsequent actions.

1463
01:41:44,306 --> 01:41:47,852
Right now, I want to entrust
everything to Shinji.

1464
01:41:51,480 --> 01:41:56,944
That's right, we're all in debt
to Mr. Ikari for saving us!

1465
01:41:57,027 --> 01:41:58,863
But my father, and so many others,

1466
01:41:58,946 --> 01:42:00,364
were lost to N3I!

1467
01:42:00,823 --> 01:42:03,743
Mr. Ikari is our savior and our destroyer!

1468
01:42:03,826 --> 01:42:06,328
This is all too messed up,
but this is all we can do!

1469
01:42:08,789 --> 01:42:11,541
[Kitakami] It's all right.
Let it go, Sakura.

1470
01:42:12,835 --> 01:42:15,045
Let's just think about
what we do in the future.

1471
01:42:16,005 --> 01:42:17,047
[crying]

1472
01:42:17,131 --> 01:42:19,049
[Sakura] This is... all so...

1473
01:42:26,223 --> 01:42:27,683
[Mari] Sorry there, folks!

1474
01:42:30,560 --> 01:42:32,730
Doing some prep work made me late.

1475
01:42:32,813 --> 01:42:33,814
Now let's go...

1476
01:42:34,314 --> 01:42:35,315
... doggy!

1477
01:42:37,401 --> 01:42:40,780
[Ritsuko] Maya, get us the plug suit
that's stored in the Captain's quarters.

1478
01:42:44,408 --> 01:42:48,328
The bullet will dissolve quickly.
I'll do first aid on you.

1479
01:42:48,412 --> 01:42:50,664
It's OK, Second Lieutenant.

1480
01:42:52,291 --> 01:42:53,292
Shinji Ikari,

1481
01:42:54,877 --> 01:43:00,841
the only thing a son can do for his father
is pat him on his shoulder... or kill him.

1482
01:43:00,925 --> 01:43:03,135
That's something Kaji used to say to me.

1483
01:43:04,594 --> 01:43:07,389
Ms. Misato, you should know
I met Ryoji Kaji.

1484
01:43:08,515 --> 01:43:09,599
Was he well?

1485
01:43:09,684 --> 01:43:11,101
Yes.

1486
01:43:11,185 --> 01:43:12,186
[sigh]

1487
01:43:12,269 --> 01:43:13,353
That's good to hear.

1488
01:43:14,063 --> 01:43:15,856
He was such a nice guy.

1489
01:43:15,940 --> 01:43:19,484
I only talked to him for a short while,
but I liked him.

1490
01:43:20,444 --> 01:43:21,737
Thank you.

1491
01:43:24,656 --> 01:43:25,991
I'll back you up.

1492
01:43:26,575 --> 01:43:28,618
I'm counting on you, Shinji.

1493
01:43:29,995 --> 01:43:31,038
Yeah.

1494
01:43:32,456 --> 01:43:34,666
I'll go now, Ms. Misato.

1495
01:43:34,750 --> 01:43:36,043
Take care, Shinji.

1496
01:43:55,896 --> 01:43:57,189
Let's get back to work.

1497
01:43:57,272 --> 01:43:59,024
[Ritsuko] The ship is falling apart,

1498
01:43:59,108 --> 01:44:00,776
we don't have a main engine
or the auxiliary.

1499
01:44:00,860 --> 01:44:02,652
It's a miracle we're still afloat.

1500
01:44:03,028 --> 01:44:04,654
Yes, I agree.

1501
01:44:04,738 --> 01:44:08,158
And we'll need to do another miracle
before the backup power runs out.

1502
01:44:08,951 --> 01:44:11,871
[Mari] Eva Unit 8 improved
is overlapping-compliant.

1503
01:44:11,954 --> 01:44:15,749
By incorporating Vessel of the Adams,
it's in an extra four-in-one state.

1504
01:44:15,833 --> 01:44:20,004
Thanks to that, we're able to navigate
through the anti-universe pretty easily.

1505
01:44:21,463 --> 01:44:22,923
OK, doggy.

1506
01:44:23,007 --> 01:44:27,011
Your job is to somehow destroy Unit 13
before all the anti-L systems fail

1507
01:44:27,094 --> 01:44:28,846
and everybody above becomes core-ized.

1508
01:44:28,929 --> 01:44:32,141
That's the only way we're going
to be able to turn things around.

1509
01:44:32,224 --> 01:44:33,725
I understand.

1510
01:44:34,810 --> 01:44:36,770
[Mari] But Jeez, Gendoh sure is sly!

1511
01:44:37,229 --> 01:44:40,232
Taking advantage of the fact
we're in the anti-universe,

1512
01:44:40,315 --> 01:44:43,610
he's doing quantum teleportation.
Catching him ain't gonna be easy.

1513
01:44:44,653 --> 01:44:47,322
It's OK, Ms. Mari. I'll go now.

1514
01:44:48,866 --> 01:44:49,909
Doggy!

1515
01:44:49,992 --> 01:44:54,038
There's a chance the Princess's soul
might be left over inside Unit 13.

1516
01:44:54,121 --> 01:44:55,455
So the Princess...

1517
01:44:55,539 --> 01:44:56,874
Asuka needs your help.

1518
01:44:58,125 --> 01:44:59,334
I got it.

1519
01:45:00,044 --> 01:45:01,045
Ayanami...

1520
01:45:08,928 --> 01:45:11,388
I will come for you,
no matter where you are!

1521
01:45:11,471 --> 01:45:12,472
So listen.

1522
01:45:13,390 --> 01:45:15,309
You wait for me. You hear, Shinji?

1523
01:45:16,936 --> 01:45:17,937
I'll wait for you.

1524
01:45:19,021 --> 01:45:20,147
Thank you.

1525
01:45:23,943 --> 01:45:24,944
Good luck.

1526
01:45:26,153 --> 01:45:27,822
Are you fine with this, Rei?

1527
01:45:29,323 --> 01:45:30,490
Ayanami...

1528
01:45:31,200 --> 01:45:32,201
Shinji...

1529
01:45:33,368 --> 01:45:34,453
I'm sorry.

1530
01:45:35,079 --> 01:45:39,041
I tried so that you wouldn't have
to pilot an Eva anymore, but I failed.

1531
01:45:40,084 --> 01:45:42,044
It's OK. Thank you, Ayanami.

1532
01:45:42,586 --> 01:45:43,879
I'll take it from here.

1533
01:45:45,380 --> 01:45:46,381
Yes, please.

1534
01:45:53,263 --> 01:45:56,100
So, Unit 1's pilot has awakened, has he?

1535
01:45:56,183 --> 01:45:58,310
[Ibuki] I'm getting transmissions
from the anti-universe

1536
01:45:58,393 --> 01:46:00,896
via Unit 8.
Improved Eva Unit 1 has reactivated.

1537
01:46:00,980 --> 01:46:03,190
[Kitakami]
That doesn't make any sense at all!

1538
01:46:03,273 --> 01:46:05,567
The troublemaker's synch rate was zero!

1539
01:46:05,650 --> 01:46:08,904
Could it be that Shinji's
true synchronization wasn't zero,

1540
01:46:09,696 --> 01:46:11,281
but the closest value to zero?

1541
01:46:11,698 --> 01:46:13,283
Yes, his synch rate is...

1542
01:46:13,367 --> 01:46:14,576
... infinite.

1543
01:46:28,340 --> 01:46:31,260
So, you've managed to transform it
to become Cassius, the spear of hope.

1544
01:46:35,264 --> 01:46:37,432
You've got to stop this, Father!

1545
01:46:38,850 --> 01:46:40,978
No, I can't. I have deeds...

1546
01:46:41,853 --> 01:46:43,313
to perforrrrrrrrrm!

1547
01:46:53,240 --> 01:46:57,827
What does that man plan to do
by forcefully causing Another Impact?

1548
01:46:57,912 --> 01:47:01,123
There can be only one reason
for causing Another Impact.

1549
01:47:01,206 --> 01:47:04,043
He had a new spear created
to cause the Fourth Impact,

1550
01:47:04,126 --> 01:47:06,586
but then he reserved two spears

1551
01:47:06,670 --> 01:47:09,965
until the very end,
probably to realize one single wish.

1552
01:47:10,049 --> 01:47:11,550
[Kitakami] That's so stupid.

1553
01:47:11,633 --> 01:47:13,010
What an egotistical jerk!

1554
01:47:15,595 --> 01:47:17,681
We'll be reunited soon, Yui.

1555
01:47:18,557 --> 01:47:19,891
[Shinji] What? I can't move!

1556
01:47:20,850 --> 01:47:22,436
Father, let me go!

1557
01:47:26,065 --> 01:47:27,066
What is that?

1558
01:47:27,149 --> 01:47:29,318
[Gendoh] That is the Golgotha Object.

1559
01:47:29,401 --> 01:47:34,364
Some, who were not human beings,
left behind in this place six spears,

1560
01:47:34,448 --> 01:47:36,992
the Adams, and the world of the Gods.

1561
01:47:37,534 --> 01:47:41,080
My wife, your mother, was here as well.

1562
01:47:41,163 --> 01:47:45,417
This is the Promised Land,
the place where everything started.

1563
01:47:45,500 --> 01:47:48,253
There are things men cannot change,
except here.

1564
01:47:48,337 --> 01:47:52,341
This is the one and only place,
even Fate may be bent to one's will.

1565
01:47:58,638 --> 01:47:59,806
[Shinji] Where are we?

1566
01:48:01,891 --> 01:48:02,892
The Eva cage?

1567
01:48:04,394 --> 01:48:05,395
What is this place?

1568
01:48:05,479 --> 01:48:07,647
[Gendoh] This is the world
of your memories.

1569
01:48:08,148 --> 01:48:09,149
Father?

1570
01:48:09,233 --> 01:48:12,069
[Gendoh] Our senses
are useless in the anti-universe

1571
01:48:12,152 --> 01:48:13,653
to formulate tangible perception.

1572
01:48:14,654 --> 01:48:19,159
For that reason, the LCL has created
a virtual environment that's recognizable.

1573
01:48:20,327 --> 01:48:22,037
Hand over Unit 1 without delay.

1574
01:48:22,787 --> 01:48:26,375
Then, you too will be able
to meet your mother again.

1575
01:48:36,176 --> 01:48:39,012
[Gendoh] So you intend to put up
a futile resistance?

1576
01:48:39,846 --> 01:48:41,515
This is why I dislike children.

1577
01:48:56,446 --> 01:48:57,447
[Gendoh] Fine!

1578
01:48:57,531 --> 01:48:59,449
We'll take the long way then.

1579
01:49:02,536 --> 01:49:05,747
[exhaling with a loud roar]

1580
01:50:11,188 --> 01:50:12,189
[grunt of determination]

1581
01:50:22,282 --> 01:50:24,201
[ferocious growl]

1582
01:50:35,545 --> 01:50:36,380
[growl]

1583
01:50:48,057 --> 01:50:50,519
[Shinji] What's going on?
Our moves are the same.

1584
01:50:51,811 --> 01:50:52,979
This is hard.

1585
01:50:53,313 --> 01:50:55,357
[Gendoh] The two Evas
are perfect counterparts.

1586
01:50:56,065 --> 01:50:57,567
Unit 1 embodies hope.

1587
01:50:57,651 --> 01:50:59,569
Unit 13, despair.

1588
01:50:59,736 --> 01:51:02,489
They are synchronized
and attuned to each other.

1589
01:51:02,697 --> 01:51:05,742
This also is a rite of passage
I must pass.

1590
01:51:06,618 --> 01:51:08,870
[gasps] Please stop this, Father!

1591
01:51:12,624 --> 01:51:15,835
[Gendoh] It's useless.
Your feeble powers will not stop me.

1592
01:51:16,420 --> 01:51:17,796
You still don't understand.

1593
01:51:42,987 --> 01:51:44,531
You still don't...

1594
01:51:53,998 --> 01:51:55,083
[ferocious growl]

1595
01:51:55,166 --> 01:51:57,294
Your powers are meaningless.

1596
01:52:01,673 --> 01:52:07,220
Violence and fear are not the criteria
upon which our conflict can be resolved.

1597
01:52:10,557 --> 01:52:11,808
[whimpering]

1598
01:52:30,827 --> 01:52:31,953
[Gendoh] That's right.

1599
01:52:32,036 --> 01:52:35,123
This is not something
that can be resolved through might.

1600
01:52:37,792 --> 01:52:39,669
[Shinji] Yes, I want to talk to you.

1601
01:52:41,087 --> 01:52:42,088
Father?

1602
01:52:43,798 --> 01:52:45,384
Father, what are you trying to do here?

1603
01:52:45,467 --> 01:52:49,262
[Gendoh] I am doing something that can
only be done here at the Golgotha Object.

1604
01:52:49,346 --> 01:52:50,889
The Additional Impact

1605
01:52:51,515 --> 01:52:55,352
that paves the way
through which I may slay the Gods.

1606
01:52:56,269 --> 01:53:00,857
And so to that end,
I delivered two spears upon this land.

1607
01:53:02,526 --> 01:53:05,779
[Ritsuko] MAGI-Copy predicts
that Commander Ikari will exhaust

1608
01:53:05,862 --> 01:53:08,323
the last two spears at the very end.

1609
01:53:08,657 --> 01:53:10,867
Once all the spears are gone,

1610
01:53:10,950 --> 01:53:13,495
Shinji won't be able
to stop the initiation.

1611
01:53:13,578 --> 01:53:14,621
Then what the hell do we do?

1612
01:53:15,414 --> 01:53:18,542
We'll make a new spear
and deliver it to him.

1613
01:53:18,625 --> 01:53:21,670
That's impossible.
Just how do you plan to do that?

1614
01:53:21,753 --> 01:53:25,256
[Misato] While this ship was hijacked
and reverted to the Buße,

1615
01:53:25,340 --> 01:53:28,677
the ships used The Black Moon
as raw material to create unknown spears.

1616
01:53:29,469 --> 01:53:33,264
So there must be a way
this ship can create a new spear.

1617
01:53:33,348 --> 01:53:37,143
When Wunder is imbued with human
will it could work another miracle.

1618
01:53:37,226 --> 01:53:38,603
I believe in Ritsuko's intelligence

1619
01:53:38,687 --> 01:53:40,564
and the spirit residing

1620
01:53:40,730 --> 01:53:41,940
within WILLE and Wunder.

1621
01:53:42,566 --> 01:53:43,942
That's absolutely reckless.

1622
01:53:44,025 --> 01:53:46,778
There's only data from when
the previous formulation took place.

1623
01:53:46,861 --> 01:53:48,279
I bet that's enough for you.

1624
01:53:49,864 --> 01:53:50,865
[phone rings]

1625
01:53:50,949 --> 01:53:52,283
I suppose. I'll give it a shot.

1626
01:53:52,367 --> 01:53:55,244
I think the key will lie
with the spinal linkage system.

1627
01:53:55,954 --> 01:53:58,540
Maya, I'm sorry,
but we'll have to do this on the fly.

1628
01:53:59,082 --> 01:54:00,709
No problem, XO senpai.

1629
01:54:01,250 --> 01:54:02,419
That's what we always do.

1630
01:54:03,587 --> 01:54:04,754
Hey, Chief Boatswain!

1631
01:54:04,838 --> 01:54:07,131
The backup power
and the spinal linkage system

1632
01:54:07,215 --> 01:54:08,216
is still good to go!

1633
01:54:08,299 --> 01:54:11,094
Let's go ahead and work on swapping out
the components right here directly!

1634
01:54:11,177 --> 01:54:12,345
No, wait!

1635
01:54:12,429 --> 01:54:14,431
You need to get out of there!

1636
01:54:14,514 --> 01:54:16,140
Just being nearby that thing
might harm you!

1637
01:54:16,224 --> 01:54:17,809
Duty calls for this last job!

1638
01:54:17,892 --> 01:54:19,436
Let's do what we can, Chief Boatswain!

1639
01:54:20,812 --> 01:54:24,023
- This is the problem with young men.
- Right!

1640
01:54:24,107 --> 01:54:26,025
Let's get started on aiding Shinji

1641
01:54:26,109 --> 01:54:28,277
before Commander Ikari does
something nuts.

1642
01:54:28,361 --> 01:54:29,529
- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!

1643
01:54:29,613 --> 01:54:33,658
Eva 1 pilot,
there's something I want to show you.

1644
01:54:38,121 --> 01:54:39,122
[Shinji] That's...

1645
01:54:40,331 --> 01:54:41,458
Black Lilith?

1646
01:54:41,833 --> 01:54:44,961
I see your memory leads you
to see it as such.

1647
01:54:45,044 --> 01:54:47,046
This is Evangelion Imaginary.

1648
01:54:47,381 --> 01:54:50,675
Dr. Katsuragi predicted
the existence of this Eva.

1649
01:54:51,009 --> 01:54:53,637
An Eva that is imaginary and fictional,

1650
01:54:53,970 --> 01:54:56,640
and does not exist in our world.

1651
01:54:57,056 --> 01:55:00,351
Only humanity,
with its ability to believe equally

1652
01:55:00,602 --> 01:55:02,937
in both fantasy and reality,

1653
01:55:03,021 --> 01:55:04,481
can perceive this Eva.

1654
01:55:04,564 --> 01:55:06,566
The spears of despair and hope

1655
01:55:06,650 --> 01:55:10,111
feed off each other as sacrifice,
and act as a trigger.

1656
01:55:10,194 --> 01:55:13,156
The imaginary and reality blend together.

1657
01:55:18,327 --> 01:55:21,414
Everything becomes
homogenized information.

1658
01:55:21,498 --> 01:55:24,959
And thus begins the Additional Impact,
the process that rewrites

1659
01:55:25,043 --> 01:55:28,171
not only our cognition,
but the entire world as well.

1660
01:55:35,178 --> 01:55:38,557
This is the only means
by which my wish can be granted.

1661
01:56:00,829 --> 01:56:03,331
This is the Additional Impact?

1662
01:56:03,832 --> 01:56:07,586
[Ritsuko] Yes, that's probably
Eva Imaginary.

1663
01:56:07,669 --> 01:56:09,504
I never thought it really existed.

1664
01:56:09,588 --> 01:56:11,005
This is crazy.

1665
01:56:15,677 --> 01:56:17,428
It's totally nuts!

1666
01:57:04,058 --> 01:57:06,978
[Fuyutsuki] I see, so it finally begins.

1667
01:57:08,813 --> 01:57:09,898
Ah, it's you.

1668
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
It's been quite some time,
Professor Fuyutsuki.

1669
01:57:14,110 --> 01:57:15,111
But I gotta say,

1670
01:57:15,194 --> 01:57:18,322
isn't the L-containment field density
pretty damn high in this ship?

1671
01:57:18,698 --> 01:57:21,951
Well, this ship was
never designed to be manned.

1672
01:57:22,035 --> 01:57:23,578
I realize I'm being reckless.

1673
01:57:24,287 --> 01:57:28,332
The ray of light called hope
eternally shines upon humanity.

1674
01:57:28,416 --> 01:57:33,212
but humanity also drowns themselves,
clinging on to the malaise known as hope.

1675
01:57:33,546 --> 01:57:34,756
I believe

1676
01:57:34,839 --> 01:57:37,884
both Ikari and I have clung to the disease
called hope for far too long.

1677
01:57:38,509 --> 01:57:42,681
[Mari] Gendoh's wish is to be
the focal point of human instrumentality.

1678
01:57:42,764 --> 01:57:44,015
I can sympathize

1679
01:57:44,098 --> 01:57:45,892
with how you want to help him

1680
01:57:45,975 --> 01:57:49,395
or actually,
how your wish overlaps with his.

1681
01:57:50,021 --> 01:57:53,817
But sir, I'd rather not drag down
the whole of humanity with you,

1682
01:57:54,442 --> 01:57:55,443
you know what I mean?

1683
01:57:55,777 --> 01:57:59,030
I can understand. My job here is finished.

1684
01:57:59,614 --> 01:58:01,324
I've assembled the things you wanted.

1685
01:58:01,532 --> 01:58:03,284
Do as you see best fit...

1686
01:58:03,952 --> 01:58:06,120
... Mary Iscariot!

1687
01:58:07,956 --> 01:58:10,917
Wow, it's been forever
since I've been called that name.

1688
01:58:12,085 --> 01:58:14,796
Righty-oh. Bye-bye.

1689
01:58:22,804 --> 01:58:23,805
Yui.

1690
01:58:25,264 --> 01:58:26,933
Is this what you wanted?

1691
01:58:45,702 --> 01:58:47,704
[weapons firing]

1692
01:58:53,292 --> 01:58:56,170
[roar of clanking metal]

1693
01:59:00,424 --> 01:59:02,719
We've gotten it loose!
We can get this to work now!

1694
01:59:02,927 --> 01:59:05,596
[Ritsuko] Captain, we can do this
with just the crew that's with us here.

1695
01:59:06,305 --> 01:59:08,474
[Misato] Roger. All hands: abandon ship.

1696
01:59:08,557 --> 01:59:10,226
[emergency signal]

1697
01:59:10,309 --> 01:59:13,562
[Aoba] All hands: abandon ship.
I repeat. All hands! Abandon ship!

1698
01:59:13,646 --> 01:59:17,066
Priority One to wounded personnel.
Head to the escape pods now.

1699
01:59:21,905 --> 01:59:25,825
[Mari] All the Vessels of the Adams,
the Opfer Type Evas, are here, I see.

1700
01:59:26,826 --> 01:59:27,827
As always

1701
01:59:27,911 --> 01:59:29,453
Professor Fuyutsuki sure runs
a tight ship.

1702
01:59:29,537 --> 01:59:30,705
Sorry but you guys...

1703
01:59:30,830 --> 01:59:32,290
Nahhhh!

1704
01:59:32,373 --> 01:59:35,501
You're gonna be meat to enhance...

1705
01:59:36,002 --> 01:59:37,003
Argh!

1706
01:59:40,840 --> 01:59:42,508
... my Eva's overlapping!

1707
01:59:42,591 --> 01:59:44,385
[scary growl]

1708
01:59:48,222 --> 01:59:50,516
[Mari] Now we're at 8 plus 9 plus 10.

1709
02:00:03,321 --> 02:00:04,864
Plus eleven!

1710
02:00:13,122 --> 02:00:14,916
All right, just...

1711
02:00:15,416 --> 02:00:16,751
... one more to go!

1712
02:00:16,835 --> 02:00:19,503
[announcer] Escape pods 1 through 4
have their hatches closed.

1713
02:00:19,587 --> 02:00:22,465
Any remaining crew must rush
to Escape Pod 5 immediately.

1714
02:00:25,134 --> 02:00:27,303
I need to go.
I need to get back to the helm.

1715
02:00:27,678 --> 02:00:30,014
Our only job now is to survive.

1716
02:00:31,015 --> 02:00:32,641
No matter how bitter it feels.

1717
02:00:38,647 --> 02:00:43,111
[Ritsuko] Captain, the swapping out
is done. I think we can give it a go now.

1718
02:00:43,652 --> 02:00:44,738
Roger.

1719
02:00:44,821 --> 02:00:47,406
Direct helm control systems
to the Captain's seat.

1720
02:00:47,490 --> 02:00:49,117
You are to evacuate immediately.

1721
02:00:49,200 --> 02:00:50,118
Misato?

1722
02:00:50,201 --> 02:00:53,955
Someone has to stay behind and make
absolutely sure activation starts.

1723
02:00:54,038 --> 02:00:57,000
And I have final responsibility
over this ship.

1724
02:00:57,959 --> 02:01:00,879
Ritsuko, look after the lives
that survive this,

1725
02:01:00,962 --> 02:01:02,671
all the children left behind.

1726
02:01:05,258 --> 02:01:08,552
I understand, Misato. I will do my best.

1727
02:01:09,929 --> 02:01:10,930
Thank you.

1728
02:01:32,827 --> 02:01:36,205
[Misato] We're low on EM power reserves.
When all else fails...

1729
02:01:36,956 --> 02:01:39,542
... legacy reaction propulsion engines

1730
02:01:40,376 --> 02:01:42,586
are the way to go, I guess.

1731
02:02:05,276 --> 02:02:07,820
[mournful screech of metal]

1732
02:02:16,120 --> 02:02:17,538
[Mari] The Lilin won't be...

1733
02:02:18,164 --> 02:02:19,332
... needing you anymore.

1734
02:02:19,415 --> 02:02:20,416
Rest in peace, Adams.

1735
02:02:21,792 --> 02:02:22,877
The Wunder is on the move.

1736
02:02:22,961 --> 02:02:25,171
I gotta join up with them.

1737
02:02:25,254 --> 02:02:26,297
But, oh boy...

1738
02:02:27,131 --> 02:02:29,008
Attempt to realize the instrumentality

1739
02:02:29,092 --> 02:02:32,803
of both humanity's physical
and mental beings simultaneously?

1740
02:02:33,346 --> 02:02:35,556
So Gendoh, what now?

1741
02:02:36,307 --> 02:02:38,642
Tell me, Father, what do you wish for?

1742
02:02:39,018 --> 02:02:43,189
I chose a world that you refused,
a world where there are no AT fields,

1743
02:02:43,481 --> 02:02:46,943
where humanity shares
one heart and mind equally.

1744
02:02:47,026 --> 02:02:51,072
There are no barriers between individuals,
nor disparities of wealth,

1745
02:02:51,155 --> 02:02:54,993
nor discrimination, nor wars, nor abuse,
nor pain, nor sorrow.

1746
02:02:55,076 --> 02:02:57,578
A world of only pure unsoiled souls.

1747
02:02:58,287 --> 02:03:01,249
And it is a very restful world

1748
02:03:01,707 --> 02:03:03,251
where I can be with Yui again.

1749
02:03:03,960 --> 02:03:05,878
Yui... Yui!

1750
02:03:05,962 --> 02:03:06,963
Yui!

1751
02:03:07,046 --> 02:03:09,632
Yui... Yui!

1752
02:03:09,715 --> 02:03:10,799
Yui, where are you?

1753
02:03:11,759 --> 02:03:13,344
Where are you, Yui?

1754
02:03:13,761 --> 02:03:15,263
Everybody here is Rei?

1755
02:03:15,346 --> 02:03:16,472
Where?

1756
02:03:16,847 --> 02:03:17,890
Where are you?

1757
02:03:18,224 --> 02:03:19,392
Yui?

1758
02:03:20,184 --> 02:03:22,728
Father, you have to stop this.

1759
02:03:23,312 --> 02:03:26,232
Why? What are you doing here Shinji?

1760
02:03:26,732 --> 02:03:28,817
I'm here because I want
to learn about you.

1761
02:03:30,111 --> 02:03:32,989
I stayed away from you
even when I was lonely.

1762
02:03:33,072 --> 02:03:38,702
I did that because I was afraid
I'd finally find out if you disliked me...

1763
02:03:39,828 --> 02:03:40,829
... or not.

1764
02:03:41,372 --> 02:03:42,540
I want to know now.

1765
02:03:42,999 --> 02:03:44,667
To know you, Father.

1766
02:03:48,504 --> 02:03:50,339
An AT field?

1767
02:03:50,423 --> 02:03:52,675
But I got rid of my humanity!

1768
02:03:54,885 --> 02:03:57,763
Could it be that I am afraid of...

1769
02:03:58,806 --> 02:04:00,058
... Shinji?

1770
02:04:00,599 --> 02:04:01,892
Me?

1771
02:04:02,518 --> 02:04:03,727
This wasn't something...

1772
02:04:04,603 --> 02:04:05,938
... I should get rid of.

1773
02:04:06,022 --> 02:04:08,941
It was something
I should return to you, Father.

1774
02:04:14,530 --> 02:04:16,657
So, you were just like me.

1775
02:04:17,408 --> 02:04:19,577
Yes, I was.

1776
02:04:19,660 --> 02:04:23,122
Headphones cut me off
from the outside world.

1777
02:04:23,206 --> 02:04:26,584
They protected me
from the noise of others,

1778
02:04:26,667 --> 02:04:29,003
helped me feign indifference.

1779
02:04:30,588 --> 02:04:34,800
But when I met Yui,
I no longer needed them.

1780
02:04:37,511 --> 02:04:39,430
[Yui] Have you chosen a name?

1781
02:04:39,513 --> 02:04:42,725
[Gendoh] Shinji if it's a boy.
Rei if it's a girl.

1782
02:04:43,226 --> 02:04:45,979
[Yui] Shinji... Rei...

1783
02:04:46,437 --> 02:04:47,813
[chuckles]

1784
02:04:48,147 --> 02:04:50,149
[baby crying]

1785
02:04:54,403 --> 02:04:57,698
[Gendoh] I never knew my parents' love,
and yet I became a parent.

1786
02:04:58,657 --> 02:05:01,285
There is no question
this world is unstable,

1787
02:05:01,369 --> 02:05:03,579
imperfect, and irrational.

1788
02:05:03,662 --> 02:05:07,791
It is a world where things breakdown
if you take at face value what people say.

1789
02:05:07,875 --> 02:05:11,379
People say different things
at different times.

1790
02:05:11,462 --> 02:05:13,214
Which is the truth?

1791
02:05:13,297 --> 02:05:15,674
What am I supposed to accept?

1792
02:05:15,758 --> 02:05:19,053
Probably the speaker was insincere
in both instances.

1793
02:05:19,137 --> 02:05:20,263
They were speaking

1794
02:05:20,346 --> 02:05:22,431
what they really felt at the time.

1795
02:05:22,848 --> 02:05:24,975
I feared forming bonds with people.

1796
02:05:25,059 --> 02:05:27,561
I disliked a world brimming with them.

1797
02:05:27,645 --> 02:05:30,856
My childhood was filled
with days I was alone.

1798
02:05:31,607 --> 02:05:33,526
So I never felt lonely.

1799
02:05:34,110 --> 02:05:37,905
But there are those in society
that would scorn such an existence.

1800
02:05:38,489 --> 02:05:40,991
I hated going to other people's houses.

1801
02:05:41,075 --> 02:05:44,787
I despised having to go to the dwellings
of classmates that didn't interest me,

1802
02:05:44,870 --> 02:05:47,331
visiting relatives at their homes,

1803
02:05:47,415 --> 02:05:50,543
forced to confront
the circumstances of their lives,

1804
02:05:50,626 --> 02:05:53,046
and made to partake in their choirs.

1805
02:05:53,129 --> 02:05:55,173
Being together with others
was excruciating.

1806
02:05:56,132 --> 02:05:58,926
I simply wanted to be alone, always.

1807
02:05:59,009 --> 02:06:01,053
There were two things I liked as a child.

1808
02:06:01,137 --> 02:06:02,763
One was knowledge.

1809
02:06:02,846 --> 02:06:07,476
I could satiate the hunger of my heart
by gorging on information on my own terms.

1810
02:06:07,560 --> 02:06:10,854
You need not be considerate to others
about knowledge.

1811
02:06:10,938 --> 02:06:13,941
I could serve upon myself as much
knowledge as time would allow me.

1812
02:06:15,234 --> 02:06:17,069
The other thing I liked was the piano.

1813
02:06:17,153 --> 02:06:20,906
A finely tuned wire would respond
accurately to the key that was touched.

1814
02:06:23,617 --> 02:06:25,453
There is no deception there.

1815
02:06:25,536 --> 02:06:27,871
No betrayals. No disappointments.

1816
02:06:27,955 --> 02:06:30,791
My existence
would be seamlessly translated

1817
02:06:30,874 --> 02:06:32,335
into a flow of sounds.

1818
02:06:32,418 --> 02:06:34,795
I liked this system. I liked being alone.

1819
02:06:35,963 --> 02:06:38,507
Neither I nor anyone else
would get hurt that way.

1820
02:06:39,467 --> 02:06:41,093
Alone, I could be at ease.

1821
02:06:42,761 --> 02:06:44,847
But, after encountering Yui,

1822
02:06:44,930 --> 02:06:46,014
I learned that living

1823
02:06:46,099 --> 02:06:48,434
could be an enjoyable experience.

1824
02:06:49,227 --> 02:06:53,147
Yui alone accepted me for who I was.

1825
02:06:56,567 --> 02:06:58,068
After I lost Yui,

1826
02:06:58,527 --> 02:07:01,155
I no longer had the confidence
that I could live on

1827
02:07:01,239 --> 02:07:02,490
being alone.

1828
02:07:03,324 --> 02:07:07,328
This was the first time I tasted
the anguish of loneliness.

1829
02:07:08,454 --> 02:07:11,374
I could not bear the burden

1830
02:07:11,749 --> 02:07:13,167
of losing Yui.

1831
02:07:13,792 --> 02:07:17,713
I just wanted to cry
with my head resting on her bosom.

1832
02:07:18,339 --> 02:07:21,049
I just wanted to let myself be different

1833
02:07:21,967 --> 02:07:23,511
by being at her side.

1834
02:07:23,761 --> 02:07:26,764
I just wanted to make that wish come true.

1835
02:07:28,349 --> 02:07:31,602
Am I... Am I forbidden to meet Yui...

1836
02:07:32,853 --> 02:07:33,854
because I am weak?

1837
02:07:35,105 --> 02:07:36,106
Shinji...

1838
02:07:37,275 --> 02:07:40,110
I think you can't see her
because you're not willing

1839
02:07:40,194 --> 02:07:41,487
to accept your weaknesses.

1840
02:07:42,196 --> 02:07:44,198
You knew all along, didn't you,

1841
02:07:44,615 --> 02:07:45,616
Father...

1842
02:07:48,661 --> 02:07:49,662
What's that?

1843
02:07:50,371 --> 02:07:51,955
Oh, it's Ms. Misato.

1844
02:07:53,332 --> 02:07:54,917
Nyahhhh!

1845
02:08:02,633 --> 02:08:05,553
["Joy to the World" playing]

1846
02:08:05,886 --> 02:08:07,054
I'm not through yet!

1847
02:08:28,742 --> 02:08:32,580
Impossible!
All the holy spears have been lost.

1848
02:08:33,289 --> 02:08:36,584
There should be no new spears left
that could re-write the world.

1849
02:08:36,667 --> 02:08:40,879
[Mari] The Gods bestowed upon us Cassius,
the spear of hope, and Longinus,

1850
02:08:40,963 --> 02:08:42,256
the spear of despair.

1851
02:08:42,340 --> 02:08:43,757
But even after losing those two spears,

1852
02:08:43,841 --> 02:08:45,759
the will to return the world
to how things were

1853
02:08:45,843 --> 02:08:48,095
created the spear, Gaius.

1854
02:08:48,887 --> 02:08:50,389
Yes, the WILLE spear.

1855
02:08:51,098 --> 02:08:53,141
Armed with knowledge and will power,

1856
02:08:53,225 --> 02:08:56,354
humanity has been able to make it this far
without the help of the Gods.

1857
02:08:56,937 --> 02:08:58,188
Ms. Yui?

1858
02:09:13,203 --> 02:09:14,372
We got through it!

1859
02:09:19,627 --> 02:09:20,878
Mari, go to Shinji.

1860
02:09:21,253 --> 02:09:22,338
[Mari] You got it!

1861
02:09:22,421 --> 02:09:25,090
- I'll bring him back!
- Promise?

1862
02:09:46,570 --> 02:09:50,866
[Gendoh] It seems a new spear will arrive
before I could be reunited with Yui.

1863
02:09:51,950 --> 02:09:52,993
How regrettable.

1864
02:09:57,373 --> 02:10:00,000
As your mother, this was
the only thing I could do for you.

1865
02:10:00,543 --> 02:10:02,420
I'm sorry, Ryoji.

1866
02:10:14,097 --> 02:10:16,434
[Shinji] Thank you, Ms. Misato.

1867
02:10:17,643 --> 02:10:20,354
[Gendoh] You've learned to heed
the aspirations of others

1868
02:10:20,438 --> 02:10:21,689
and accept their deaths.

1869
02:10:21,772 --> 02:10:23,524
You've grown to be an adult, Shinji.

1870
02:10:26,026 --> 02:10:28,737
Until the very end, I wasn't sure

1871
02:10:28,821 --> 02:10:31,782
if Shinji was needed as a building block

1872
02:10:32,157 --> 02:10:34,159
to reconstruct Yui.

1873
02:10:35,453 --> 02:10:38,456
Fulfilling a wish entails a sacrifice.

1874
02:10:39,206 --> 02:10:41,917
I thought a child was
a punishment upon myself.

1875
02:10:42,835 --> 02:10:45,796
Not meeting my child,
not being there for him,

1876
02:10:46,797 --> 02:10:48,632
I thought that would be redemption.

1877
02:10:49,967 --> 02:10:53,637
I thought that would be best for my son.

1878
02:11:03,481 --> 02:11:05,441
[ringing bell]

1879
02:11:15,493 --> 02:11:16,827
I'm sorry.

1880
02:11:17,786 --> 02:11:19,497
Shinji.

1881
02:11:20,414 --> 02:11:21,415
I see.

1882
02:11:22,583 --> 02:11:23,917
So that's where you were.

1883
02:11:24,334 --> 02:11:25,503
Yui.

1884
02:11:38,432 --> 02:11:40,017
[Kaworu] Gendoh Ikari...

1885
02:11:40,100 --> 02:11:44,271
He was at the center of the circle,
the realization of human instrumentality.

1886
02:11:44,354 --> 02:11:45,814
From here on in, I'll take over.

1887
02:11:46,524 --> 02:11:47,566
So, Shinji Ikari.

1888
02:11:48,484 --> 02:11:49,693
What do you wish for?

1889
02:11:50,110 --> 02:11:53,113
[Shinji] I'm fine. I think I can handle
pain and heartbreak.

1890
02:11:54,114 --> 02:11:56,617
I'm more worried
about saving Asuka and others.

1891
02:11:58,201 --> 02:12:01,580
Yes, I see.
You've already been able to stand back up

1892
02:12:01,664 --> 02:12:04,917
in the real world,
not just in the imaginary one.

1893
02:12:06,960 --> 02:12:10,130
Yeah, I've got to settle
the score for what my father did.

1894
02:12:10,213 --> 02:12:11,214
Asuka!

1895
02:12:14,051 --> 02:12:16,554
[Asuka] I don't know Daddy.
Mommy isn't around.

1896
02:12:17,721 --> 02:12:19,014
That's why...

1897
02:12:19,347 --> 02:12:21,349
You don't need anyone, Asuka.

1898
02:12:24,436 --> 02:12:26,354
I'm gonna make it so I don't need anyone.

1899
02:12:27,981 --> 02:12:30,693
Or else, things would be too painful.

1900
02:12:31,485 --> 02:12:33,028
Living is painful.

1901
02:12:38,158 --> 02:12:39,702
That's why I pilot my Eva.

1902
02:13:02,850 --> 02:13:05,352
People might hate me,
they may talk behind my back.

1903
02:13:05,435 --> 02:13:07,479
After all, that's all I'm worth.

1904
02:13:08,063 --> 02:13:09,857
As long as I can pilot my Eva.

1905
02:13:11,567 --> 02:13:13,235
I'll make my body and heart strong

1906
02:13:14,277 --> 02:13:16,154
so I don't need anyone.

1907
02:13:16,697 --> 02:13:18,991
So, praise me!

1908
02:13:19,575 --> 02:13:20,868
Recognize me.

1909
02:13:21,409 --> 02:13:23,495
Give me a place...

1910
02:13:24,747 --> 02:13:25,998
... where I can be.

1911
02:13:34,506 --> 02:13:35,549
I just want...

1912
02:13:37,300 --> 02:13:39,052
... someone to pat me on my head.

1913
02:13:41,054 --> 02:13:43,223
[child crying sadly]

1914
02:13:52,190 --> 02:13:55,068
It's OK, Asuka. You are who you are.

1915
02:13:55,986 --> 02:13:57,821
And there's nothing wrong with that.

1916
02:14:07,122 --> 02:14:09,082
Am I asleep?

1917
02:14:10,959 --> 02:14:11,960
Idiot Shinji?

1918
02:14:12,795 --> 02:14:14,838
I'm glad I could see you again.

1919
02:14:15,714 --> 02:14:17,382
I wanted to say something to you.

1920
02:14:18,759 --> 02:14:21,303
Thanks for saying you liked me.

1921
02:14:22,304 --> 02:14:23,847
I liked you too.

1922
02:14:24,222 --> 02:14:25,223
Goodbye, Asuka.

1923
02:14:30,437 --> 02:14:33,231
Give my regards to Kensuke.

1924
02:14:33,315 --> 02:14:35,150
Princess, take care of yourself.

1925
02:14:41,865 --> 02:14:43,075
[Kaworu] Guess she's gone.

1926
02:14:43,701 --> 02:14:45,744
Shinji, won't you be lonely?

1927
02:14:46,286 --> 02:14:47,955
No, I'll be fine.

1928
02:14:48,664 --> 02:14:49,748
Now it's your turn,

1929
02:14:49,998 --> 02:14:50,999
Kaworu.

1930
02:14:52,751 --> 02:14:53,752
[Shinji] I now remember

1931
02:14:54,294 --> 02:14:57,380
I've been here before many times
and met you.

1932
02:14:57,965 --> 02:15:00,884
[Kaworu] Our names are alongside
each other in the Book of Life.

1933
02:15:01,051 --> 02:15:03,095
We'll keep on meeting each other.

1934
02:15:03,178 --> 02:15:05,764
I'm you, and I'm just like you.

1935
02:15:06,514 --> 02:15:07,975
That's why I was attracted to you.

1936
02:15:08,934 --> 02:15:10,602
I wanted to give you happiness.

1937
02:15:11,478 --> 02:15:12,562
[Shinji] Yes.

1938
02:15:13,021 --> 02:15:15,232
Kaworu, you're just like my father.

1939
02:15:15,858 --> 02:15:17,567
That's why you piloted the same Eva.

1940
02:15:18,568 --> 02:15:20,863
Shinji, you're different
from how you usually are.

1941
02:15:21,655 --> 02:15:22,990
You're not going to cry?

1942
02:15:23,198 --> 02:15:26,869
No, crying only provides solace
for yourself.

1943
02:15:28,161 --> 02:15:30,622
Me crying won't save anyone.

1944
02:15:31,707 --> 02:15:35,002
- That's why I won't cry anymore.
- I see.

1945
02:15:35,794 --> 02:15:37,545
You have grown, haven't you, Shinji?

1946
02:15:37,630 --> 02:15:40,298
I'll miss how you were before,
but I suppose that's fine.

1947
02:15:41,383 --> 02:15:43,677
[Shinji] Kaworu, I think I have to get rid

1948
02:15:43,761 --> 02:15:45,929
of your Eva Unit 13 too.

1949
02:15:46,889 --> 02:15:50,058
[Kaworu]
Right. You're casting aside the Evas.

1950
02:15:50,893 --> 02:15:53,854
I'm sorry.
I misunderstood your happiness.

1951
02:15:54,312 --> 02:15:55,480
Exactly, sir.

1952
02:15:55,563 --> 02:15:58,692
You misconstrued your own happiness
with his, Commander Nagisa.

1953
02:16:00,235 --> 02:16:02,654
You didn't want to bring about
Shinji's happiness.

1954
02:16:02,738 --> 02:16:05,741
You wanted his happiness
to make you happy.

1955
02:16:08,786 --> 02:16:11,663
[Kaworu] The only thing that can end
my existence is vacuum decay.

1956
02:16:12,706 --> 02:16:15,083
That's why I have to
repeatedly play a role

1957
02:16:15,167 --> 02:16:19,129
in this predestined circular narrative
for all of eternity.

1958
02:16:30,766 --> 02:16:32,350
Let's do this, hoping we can get along.

1959
02:16:34,561 --> 02:16:35,896
[sigh]

1960
02:16:36,897 --> 02:16:39,566
[Kaworu] You seek a world
with complementaries.

1961
02:16:39,900 --> 02:16:41,651
Shinji, you never change.

1962
02:16:42,069 --> 02:16:44,738
That's the very reason you chose him.

1963
02:16:45,197 --> 02:16:47,199
and listed his name
in the Book of Life.

1964
02:16:47,615 --> 02:16:50,160
[Kaworu] Thank you.
You gave me salvation, Ryoji.

1965
02:16:50,243 --> 02:16:52,579
I'm honored, Commander Nagisa.

1966
02:16:53,121 --> 02:16:56,333
Oh, c'mon Ryoji. You can call me Kaworu.

1967
02:16:57,417 --> 02:16:59,920
No, sir, not yet, Commander Nagisa.

1968
02:17:00,712 --> 02:17:03,548
Nagisa means shore intermediary,

1969
02:17:03,631 --> 02:17:05,467
between the land and the sea.

1970
02:17:05,801 --> 02:17:08,887
It's a fitting name for you
as the one that interlinks humanity.

1971
02:17:09,512 --> 02:17:10,513
First Angel,

1972
02:17:11,556 --> 02:17:13,976
and that which becomes the 13th Angel.

1973
02:17:15,268 --> 02:17:17,062
Let's let him take over for now.

1974
02:17:21,233 --> 02:17:25,070
Perhaps you can take up working the earth
with me and Katsuragi once you retire?

1975
02:17:27,655 --> 02:17:29,157
[Shinji] Huh... yeah.

1976
02:17:29,992 --> 02:17:31,201
That sounds nice.

1977
02:17:37,165 --> 02:17:38,500
You're the only one left,

1978
02:17:39,459 --> 02:17:40,961
Ayanami.

1979
02:17:41,461 --> 02:17:42,754
[Rei] I'm fine here.

1980
02:17:43,505 --> 02:17:46,758
[Shinji] Another one of you found a place
she could call home.

1981
02:17:47,467 --> 02:17:50,553
I'm sure Asuka will be able
to find her own new place as well.

1982
02:17:52,055 --> 02:17:53,515
[Rei] A happiness without an Eva,

1983
02:17:54,599 --> 02:17:56,518
that's what I wished for you, Shinji.

1984
02:17:58,478 --> 02:17:59,479
[Shinji] Yes.

1985
02:17:59,562 --> 02:18:01,731
So there's a life away from here for you.

1986
02:18:03,066 --> 02:18:04,442
- Really?
- Yes.

1987
02:18:05,360 --> 02:18:08,030
I'm going to choose a life
without Evas as well.

1988
02:18:09,656 --> 02:18:12,742
I won't rewind time or revert the world.

1989
02:18:13,201 --> 02:18:16,746
I'm just going to rewrite the world
into one that doesn't have Evas.

1990
02:18:16,914 --> 02:18:20,417
A world where new people can live.

1991
02:18:21,209 --> 02:18:22,710
Birth of a new world.

1992
02:18:23,503 --> 02:18:24,754
Neon genesis.

1993
02:18:25,130 --> 02:18:26,298
Yeah.

1994
02:18:27,424 --> 02:18:29,676
And besides, Ms. Mari will come for me.

1995
02:18:30,302 --> 02:18:31,511
So please, don't worry.

1996
02:18:32,387 --> 02:18:34,722
OK, I won't.

1997
02:18:36,308 --> 02:18:38,685
Shinji, thank you.

1998
02:18:44,607 --> 02:18:46,651
I'll do it, Ayanami.

1999
02:18:48,111 --> 02:18:49,571
Neon genesis.

2000
02:19:04,419 --> 02:19:08,841
[song in Japanese]

2001
02:19:09,799 --> 02:19:10,800
[gasp]

2002
02:19:14,846 --> 02:19:17,265
[song continues]

2003
02:19:18,851 --> 02:19:20,268
Who is it?

2004
02:19:23,480 --> 02:19:24,481
Ayanami?

2005
02:19:25,858 --> 02:19:26,900
No, it isn't.

2006
02:19:27,985 --> 02:19:29,569
I see now.

2007
02:19:30,403 --> 02:19:31,779
This is the reason why...

2008
02:19:33,156 --> 02:19:34,950
You were inside me all this time,

2009
02:19:35,700 --> 02:19:36,701
Mother.

2010
02:19:44,251 --> 02:19:46,044
I finally understand.

2011
02:19:47,295 --> 02:19:50,298
Father wanted to see Mother go.

2012
02:19:51,633 --> 02:19:53,426
That's the god-slaying

2013
02:19:54,177 --> 02:19:55,512
that he wished for.

2014
02:19:55,929 --> 02:19:59,016
[roar]

2015
02:20:24,707 --> 02:20:27,544
[song continues]

2016
02:20:47,522 --> 02:20:48,773
[Shinji] Goodbye,

2017
02:20:49,316 --> 02:20:50,775
all Evangelions!

2018
02:20:50,858 --> 02:20:55,113
[song continues]

2019
02:21:28,521 --> 02:21:31,984
[song continues]

2020
02:22:36,423 --> 02:22:39,717
[song continues]

2021
02:22:48,976 --> 02:22:51,771
[Mari] Booyaah! I made it!

2022
02:22:53,315 --> 02:22:54,482
Just in the nick of time!

2023
02:22:55,567 --> 02:22:56,859
Ms. Mari!

2024
02:23:09,997 --> 02:23:11,166
Thank you!

2025
02:23:11,249 --> 02:23:15,002
Unit 8, plus 9,
plus 10, plus 11, plus 12.

2026
02:23:16,003 --> 02:23:19,257
You did good, Final Evangelion.

2027
02:23:29,184 --> 02:23:31,102
Ms. Mari!

2028
02:23:33,020 --> 02:23:35,022
Sorry I'm late, Shinji!

2029
02:23:35,106 --> 02:23:37,066
[song ends]

2030
02:23:38,193 --> 02:23:43,240
[train station musical jingle]

2031
02:23:44,073 --> 02:23:46,993
[train station announcement]
The train will arrive shortly.

2032
02:23:47,076 --> 02:23:51,748
For your safety,
please stand behind the yellow line.

2033
02:24:15,397 --> 02:24:16,398
[Mari] Who is it?

2034
02:24:17,649 --> 02:24:19,359
Girl with glasses and big boobs?

2035
02:24:20,485 --> 02:24:21,819
And... bingo!

2036
02:24:27,450 --> 02:24:28,910
You smell real nice as usual.

2037
02:24:29,577 --> 02:24:30,828
The scent of an adult?

2038
02:24:34,874 --> 02:24:36,834
Well, you are real cute as usual.

2039
02:24:37,585 --> 02:24:41,088
Well now!
You're talkin' like a real grown up.

2040
02:24:47,470 --> 02:24:49,431
Ah, c'mon, Shinji!

2041
02:24:54,769 --> 02:24:55,562
Let's go!

2042
02:25:01,234 --> 02:25:02,235
[song in japanese]

2043
02:25:02,319 --> 02:25:06,531
My first time at the Louvre was
no big deal

2044
02:25:06,656 --> 02:25:10,827
Because I'd already met
my own Mona Lisa, long ago

2045
02:25:10,952 --> 02:25:15,122
The day I first laid eyes on you,
wheels began to turn

2046
02:25:15,248 --> 02:25:19,377
An unstoppable premonition of loss

2047
02:25:19,502 --> 02:25:24,757
We already have so many

2048
02:25:25,342 --> 02:25:28,803
But let's add another one

2049
02:25:29,637 --> 02:25:33,725
(Can you give me one last kiss?)

2050
02:25:33,933 --> 02:25:36,478
Something we don't want to forget

2051
02:25:36,644 --> 02:25:42,359
Oh oh oh oh oh...

2052
02:25:42,525 --> 02:25:45,111
Something I don't want to forget

2053
02:25:45,236 --> 02:25:50,867
Oh oh oh oh oh...

2054
02:25:51,117 --> 02:25:53,745
I love you more than you'll ever know

2055
02:25:53,828 --> 02:25:56,706
[song continues]

2056
02:26:02,295 --> 02:26:03,963
“I don't like being photographed”

2057
02:26:04,255 --> 02:26:06,424
But I don't need such things

2058
02:26:06,591 --> 02:26:08,385
Your image is burnt forever

2059
02:26:08,593 --> 02:26:10,678
On my heart's projector screen

2060
02:26:10,803 --> 02:26:12,764
I was pretending I wasn't lonely

2061
02:26:12,889 --> 02:26:14,849
Well, I guess that makes two of us

2062
02:26:15,141 --> 02:26:16,851
Yearning for someone

2063
02:26:17,184 --> 02:26:19,354
Came hand in hand with heartache

2064
02:26:19,646 --> 02:26:24,609
Oh, can you give me one last kiss?

2065
02:26:25,402 --> 02:26:28,863
A kiss as hot as fire

2066
02:26:29,614 --> 02:26:33,868
So passionately that even if I wanted to

2067
02:26:33,993 --> 02:26:36,579
I won't be able to forget it

2068
02:26:36,704 --> 02:26:42,460
Oh oh oh oh oh...

2069
02:26:42,585 --> 02:26:45,254
I love you more than you'll ever know

2070
02:26:45,380 --> 02:26:51,052
Oh oh oh oh oh...

2071
02:26:51,177 --> 02:26:54,138
I love you more than you'll ever know

2072
02:27:12,615 --> 02:27:16,077
I already know

2073
02:27:16,911 --> 02:27:20,832
Whether it's the end of the world

2074
02:27:21,165 --> 02:27:26,003
Or I grow to be old

2075
02:27:27,672 --> 02:27:30,257
There's someone I won't be able to forget

2076
02:27:30,383 --> 02:27:31,884
Oh oh oh oh oh...

2077
02:27:32,009 --> 02:27:34,471
Someone I can't forget

2078
02:27:38,975 --> 02:27:40,435
Oh oh oh oh oh...

2079
02:27:42,687 --> 02:27:45,147
I love you more than you'll ever know

2080
02:27:45,398 --> 02:27:51,153
Oh oh oh oh oh...

2081
02:27:51,278 --> 02:27:53,740
Someone I can't forget

2082
02:28:02,164 --> 02:28:05,627
Can't forget

2083
02:28:06,293 --> 02:28:09,756
Can't forget

2084
02:28:10,548 --> 02:28:14,010
Can't forget

2085
02:28:14,844 --> 02:28:18,598
Someone I can't forget

2086
02:28:27,899 --> 02:28:33,946
Chasing after a breeze that blew by

2087
02:28:34,280 --> 02:28:37,241
One dazzling afternoon

2088
02:30:26,559 --> 02:30:34,692
If I could make just one wish come true

2089
02:30:35,067 --> 02:30:40,031
I want to be laid to rest next to you

2090
02:30:40,156 --> 02:30:43,450
No matter where that may be

2091
02:30:43,576 --> 02:30:46,788
Beautiful world

2092
02:30:51,876 --> 02:30:55,588
Beautiful boy

2093
02:31:00,301 --> 02:31:08,475
If I could make just one wish come true

2094
02:31:08,810 --> 02:31:13,439
I want to be laid to rest next to you

2095
02:31:13,898 --> 02:31:17,151
No matter where that may be

2096
02:31:17,276 --> 02:31:20,237
Beautiful world

2097
02:31:20,404 --> 02:31:25,534
I only have eyes for you, no question

2098
02:31:25,660 --> 02:31:28,621
Beautiful boy

2099
02:31:28,830 --> 02:31:36,462
Yet unaware of his own beauty

2100
02:31:36,713 --> 02:31:40,675
It's only love

2101
02:31:42,509 --> 02:31:46,472
Day in, day out

2102
02:31:46,723 --> 02:31:50,685
Comic books and daydreams

2103
02:31:51,435 --> 02:31:58,860
He doesn't like who he is

2104
02:31:59,401 --> 02:32:05,199
Not knowing what he wants

2105
02:32:05,449 --> 02:32:07,910
Just wanting

2106
02:32:08,285 --> 02:32:16,002
A lukewarm tear runs down the cheek

2107
02:32:16,210 --> 02:32:18,170
There isn't anything I want to say

2108
02:32:18,337 --> 02:32:22,299
I just want to see you one more time

2109
02:32:24,636 --> 02:32:26,595
Maybe I'm a coward

2110
02:32:26,763 --> 02:32:30,725
Who can't speak my mind

2111
02:32:31,225 --> 02:32:33,060
Oh well, but...

2112
02:32:33,185 --> 02:32:41,152
If I can't see you
before my world disappears

2113
02:32:41,568 --> 02:32:46,448
Let me lay down to rest next to you

2114
02:32:46,573 --> 02:32:49,535
I don't care where that may be

2115
02:32:49,952 --> 02:32:52,914
Beautiful world

2116
02:32:53,039 --> 02:32:58,335
In the days so fleeting

2117
02:32:58,460 --> 02:33:01,422
Beautiful boy

2118
02:33:01,547 --> 02:33:06,719
It's only natural to be temperamental

2119
02:33:06,844 --> 02:33:09,305
Beautiful world

2120
02:33:15,227 --> 02:33:17,689
Beautiful boy

2121
02:33:17,897 --> 02:33:22,860
It's only love

2122
02:33:23,610 --> 02:33:31,577
If I could make just one wish come true

2123
02:33:32,036 --> 02:33:38,500
I want to be laid to rest next to you

2124
02:33:43,255 --> 02:33:47,218
It's only love

2125
02:33:48,219 --> 02:33:51,430
English lyrics translated by Hikaru Utada

2126
02:34:31,095 --> 02:34:37,059
THE END