1
00:01:55,260 --> 00:01:56,700
Miss Theresa.

2
00:01:56,980 --> 00:01:58,460
Your father is waiting for you.

3
00:01:59,340 --> 00:02:00,300
I know.

4
00:02:01,260 --> 00:02:02,580
Right now, my sweet.

5
00:02:02,700 --> 00:02:04,220
I don't want to go.

6
00:02:06,340 --> 00:02:08,100
Poor thing.

7
00:02:22,660 --> 00:02:25,340
Your father wants you immediately!

8
00:04:27,500 --> 00:04:28,460
Who is the father?

9
00:04:35,060 --> 00:04:36,300
Who is the father?

10
00:05:22,780 --> 00:05:24,060
Who is the father?

11
00:05:31,460 --> 00:05:32,500
No!

12
00:05:35,500 --> 00:05:37,180
Alfredo Garcia!

13
00:06:28,740 --> 00:06:30,380
He was like a son to me.

14
00:06:38,220 --> 00:06:41,140
I'll pay a million
to whoever brings me

15
00:06:41,220 --> 00:06:43,100
the head of Afredo Garcia.

16
00:06:46,260 --> 00:06:48,420
Bring me the head
of Alfredo Garcia.

17
00:06:50,900 --> 00:06:52,020
Bring it to me!

18
00:08:05,460 --> 00:08:07,660
-Do you care for a drink, sir?
-Uh, later.

19
00:08:11,100 --> 00:08:12,180
Excuse me.

20
00:08:21,380 --> 00:08:23,700
Welcome to Camino Real, sir.
-Thank you.

21
00:08:23,900 --> 00:08:25,020
Enjoy your stay.

22
00:08:25,020 --> 00:08:31,260
Mirado first, and then
la Munica, Goldendrina, and Toro.

23
00:09:43,060 --> 00:09:44,140
Sing it, brothers.

24
00:09:45,380 --> 00:09:46,620
Ladies and gentlemen...

25
00:09:49,380 --> 00:09:52,300
...the bus us ready to leave in
two minutes. Please, let's go.

26
00:10:01,180 --> 00:10:03,220
Good-bye my brothers from Ohio.

27
00:10:03,300 --> 00:10:05,980
Good-bye my brothers from Norway.

28
00:10:06,420 --> 00:10:10,220
Take your wooden hearts out
and find the soul in Mexico.

29
00:10:10,380 --> 00:10:13,300
And bring back money.
Spend money all over, folks.

30
00:10:13,340 --> 00:10:16,340
Have a good time,
but remember the Tlaquepaque.

31
00:10:28,540 --> 00:10:29,740
Four tequila.

32
00:10:33,940 --> 00:10:36,060
-Good evening.
-Good evening.

33
00:10:38,020 --> 00:10:42,300
We are looking for an old
buddy of ours. A padre named Alfredo Garcia.

34
00:10:43,220 --> 00:10:44,980
Does anyone here know him,
if you please.

35
00:10:45,220 --> 00:10:46,060
Mrs.

36
00:10:48,940 --> 00:10:49,900
Miss?

37
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
You're sure, huh?

38
00:10:57,500 --> 00:10:58,420
How about you?

39
00:11:00,380 --> 00:11:01,460
No, Senor.

40
00:11:07,180 --> 00:11:09,060
First drink's on the house, gentlemen.

41
00:11:23,300 --> 00:11:24,700
Whatta you like to hear?

42
00:11:28,860 --> 00:11:30,540
Take care of those gentlemen, Paulo.

43
00:11:31,300 --> 00:11:32,540
Your wishes, gentlemen?

44
00:11:33,260 --> 00:11:35,700
-Tequila.
-Uh, Tequila and a beer back.

45
00:11:41,780 --> 00:11:43,260
Good evenig.

46
00:11:47,940 --> 00:11:50,180
Something, uh, for the ladies.

47
00:11:54,780 --> 00:11:56,100
Come on, whatta you wanna hear?

48
00:11:57,460 --> 00:11:59,020
Who knows?
What would you like?

49
00:12:00,620 --> 00:12:03,620
How about,
uh, 'l Remember April'?

50
00:12:03,620 --> 00:12:05,740
I remember April. Yeah.

51
00:12:05,740 --> 00:12:07,620
-Excuse me.
What's that?

52
00:12:08,140 --> 00:12:09,860
Oh, it's just an old song.

53
00:12:11,460 --> 00:12:13,620
Now, how about buying you a drink?

54
00:12:14,100 --> 00:12:16,980
Crazy. Gimme a double
Jack Daniels on the rocks.

55
00:12:17,020 --> 00:12:18,460
We've got a live one here.

56
00:12:23,980 --> 00:12:25,300
Take me to your leader.

57
00:12:27,860 --> 00:12:31,700
Well, cheers, money...

58
00:12:35,100 --> 00:12:36,460
How do you like that beer?

59
00:12:36,820 --> 00:12:40,540
You know they brought, uh,
German Burgermeisters over here

60
00:12:40,540 --> 00:12:42,380
back in about eighteen
hundred and something.

61
00:12:42,460 --> 00:12:44,100
Who knows? Long time ago.

62
00:12:44,780 --> 00:12:47,260
Some of the best beet in the
world comes from Mexico.

63
00:12:48,660 --> 00:12:50,460
How good you are.

64
00:13:17,060 --> 00:13:18,860
How you guys like baseball?

65
00:13:24,620 --> 00:13:25,660
Take her away.

66
00:13:39,540 --> 00:13:41,980
I'm beginning to like basketball lately,
it's a faster game,

67
00:13:42,060 --> 00:13:43,340
you know what I mean?

68
00:13:44,260 --> 00:13:46,700
How about that Bill Russel on the
Celtic, Nineteen sixty-nine?

69
00:13:46,820 --> 00:13:48,300
Now, there was a ball player.

70
00:13:49,300 --> 00:13:51,860
You've, uh, worked around
here quite awhile, huh?

71
00:13:53,300 --> 00:13:54,860
Yeah, about six years.

72
00:13:55,460 --> 00:13:59,260
Started up in the Black Cat in T.J.
Now there was a nice place.

73
00:13:59,740 --> 00:14:02,220
Classy place, classy
people came in there.

74
00:14:03,180 --> 00:14:05,620
One night Paulette Goddard came in...
and asked me if I knew...

75
00:14:05,620 --> 00:14:07,740
You know a lot of
studs around here?

76
00:14:15,820 --> 00:14:17,260
Who you looking for?

77
00:14:18,540 --> 00:14:23,020
Well, like I said, an old buddy
of ours, a very close chum,

78
00:14:23,220 --> 00:14:24,900
like to meet up with him again.

79
00:14:25,780 --> 00:14:30,060
He's quite a ladies' man.
His name is Alfredo Garcia.

80
00:14:30,980 --> 00:14:32,860
Maybe you can help is find him.

81
00:14:33,380 --> 00:14:37,980
He's about thirty. Sometimes
he calls himself Al...Garcia.

82
00:14:38,660 --> 00:14:43,420
He speaks English,
Spanish and a little French.

83
00:14:47,220 --> 00:14:48,500
Quite a stud, huh?

84
00:14:53,940 --> 00:14:57,460
I'll be a son-of-a-bitch.
You got me.

85
00:14:58,860 --> 00:15:00,420
I do recognize the name.

86
00:15:01,180 --> 00:15:03,380
You know the name Garcia?

87
00:15:05,660 --> 00:15:08,620
Sure, it's like Jones or Smith.

88
00:15:10,300 --> 00:15:12,940
We're at the Hotel Camino Real,

89
00:15:13,300 --> 00:15:15,780
if you come up with anything
we'd be glad to see you.

90
00:15:16,820 --> 00:15:18,060
Bring that with you.

91
00:15:18,500 --> 00:15:20,980
Well, don't worry,
if he's alive, I'll find him.

92
00:15:21,060 --> 00:15:23,540
Uh, alive isn't our problem.

93
00:15:24,060 --> 00:15:28,180
Well, uh, how about dead or alive?
How about that?

94
00:15:28,340 --> 00:15:30,900
Dead, just dead.

95
00:15:34,660 --> 00:15:35,980
What would you like to hear?

96
00:15:45,380 --> 00:15:47,180
I didn't catch your name, Mister?

97
00:15:49,020 --> 00:15:52,340
Dobbs. Fred C. Dobbs.

98
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
Paulo!

99
00:16:06,860 --> 00:16:08,100
What's up?

100
00:16:09,580 --> 00:16:12,460
When was the last time
Al Garcia was around?

101
00:16:13,580 --> 00:16:15,540
One week. At the most a week.

102
00:16:18,420 --> 00:16:21,700
You know anybody around here that...
might know where he is?

103
00:16:23,860 --> 00:16:24,860
Elita.

104
00:16:27,260 --> 00:16:28,900
He has stayed with her.

105
00:16:30,140 --> 00:16:30,940
Elita.

106
00:16:33,940 --> 00:16:35,140
No shit?

107
00:16:38,020 --> 00:16:39,060
I'll be dammed.

108
00:16:54,420 --> 00:16:55,540
Ola, Benny.

109
00:16:56,060 --> 00:16:59,540
Smiley. Long wat from Durango,
aren't you, Pard?

110
00:17:03,460 --> 00:17:09,500
Ah, lemme see.
Things have changed.

111
00:17:11,420 --> 00:17:12,940
Hey... put my shoe back.

112
00:17:33,580 --> 00:17:34,580
Get up.

113
00:17:36,020 --> 00:17:37,260
Excuse me.

114
00:17:43,500 --> 00:17:45,100
What are you doing here so early?

115
00:17:46,620 --> 00:17:51,220
It's later than you think, Chula.
How'd you like a black eye?

116
00:17:52,260 --> 00:17:54,060
What have you been drinking?

117
00:17:55,460 --> 00:17:59,020
You're a lying, cheating,
no-good two-bit bitch.

118
00:17:59,180 --> 00:18:02,380
How's your, how's your cold?

119
00:18:02,820 --> 00:18:04,060
What cold?

120
00:18:04,220 --> 00:18:07,540
The one you had last week when
I couldn't see you for three days.

121
00:18:07,540 --> 00:18:13,100
Ha, what'd the matter?
Ha, waht's the matter... Benny?

122
00:18:18,940 --> 00:18:21,340
Ah, good evening.

123
00:18:23,820 --> 00:18:26,500
Yeah, well, give me a double
bourbon with a champagne back

124
00:18:26,580 --> 00:18:28,820
and none of your Texano bullshit...
now shove off.

125
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
Three days... and three nights.

126
00:18:33,540 --> 00:18:35,060
Alfredo Garcia.

127
00:18:35,140 --> 00:18:36,660
Si, Alfredo.

128
00:18:39,260 --> 00:18:41,180
I feel very bad, uh...

129
00:18:46,860 --> 00:18:48,940
Give me a chance I'll
explain it to you, olkay?

130
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
Do... it.

131
00:18:52,140 --> 00:18:56,420
Well, he was here and
we spent some time together.

132
00:18:57,180 --> 00:19:00,860
We were saying goodbye...
forever.

133
00:19:05,380 --> 00:19:06,860
It took a little time.

134
00:19:06,940 --> 00:19:09,100
If I ever get my hands on him
I'm gonna kill him.

135
00:19:12,180 --> 00:19:14,660
I'm afraid it's too late.

136
00:19:15,660 --> 00:19:22,780
When he left here he was very
drunk, and, uh, near Salti1 19...

137
00:19:24,380 --> 00:19:27,340
his car refused the road
and the rocks killed him.

138
00:19:31,740 --> 00:19:35,140
Jesus Christ.
-Amen.

139
00:19:37,420 --> 00:19:39,140
I gotta go, Elita.

140
00:19:40,940 --> 00:19:43,380
-Do you have to go?
-See you later.

141
00:19:58,660 --> 00:19:59,580
Pardon.

142
00:20:52,980 --> 00:20:53,980
Come in.

143
00:21:03,940 --> 00:21:05,100
Glasses.

144
00:21:15,220 --> 00:21:16,620
Give him your number.

145
00:21:20,340 --> 00:21:22,460
Eleven. Lucky.

146
00:21:25,900 --> 00:21:28,260
Bet you guys didn't expect
to see me so soon, huh?

147
00:21:29,060 --> 00:21:31,020
You're wasting our time.
What have you got?

148
00:21:31,380 --> 00:21:34,580
You don't mess around, do you?
Right down to business.

149
00:21:34,580 --> 00:21:36,260
It's really very simple.

150
00:21:37,380 --> 00:21:43,420
If you give us the information we want,
as to where we can find Alfredo Garcia,

151
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
we'll give you a thousand dollars.

152
00:21:45,780 --> 00:21:53,380
If your information is wrong... you,
too are wrong... dead wrong.

153
00:21:56,900 --> 00:22:02,020
Well, you see,
he's uh, friend of a friend.

154
00:22:02,260 --> 00:22:04,260
And I'd like to know
what you want him for.

155
00:22:12,820 --> 00:22:17,740
Well. that's not true. Uh, I mean,
I gotta tell somebody something right?

156
00:22:19,260 --> 00:22:23,620
You're interested in money, aren't you?
Money you can spend.

157
00:22:23,780 --> 00:22:26,900
Yes, sir. lndirectly.

158
00:22:27,740 --> 00:22:30,700
I mean, there are other things.
Like I'd like to stay alive.

159
00:22:30,980 --> 00:22:32,660
A loser.

160
00:22:33,300 --> 00:22:34,780
Nobody loses all the time.

161
00:22:36,900 --> 00:22:40,020
I don't like the money.
How much is it worth to you?

162
00:22:40,100 --> 00:22:42,540
We can go five thousand.
-Ten thousand.

163
00:22:42,780 --> 00:22:46,540
-I go all the way or I pass.
-l... gather by that you mean dead?

164
00:22:46,700 --> 00:22:48,860
That's right.
That's what I got in mind.

165
00:22:49,300 --> 00:22:52,420
Well. my friend, one must
do what one must do.

166
00:22:53,860 --> 00:22:58,980
All we require from you...
is physical proof that Garcia is dead.

167
00:22:59,380 --> 00:23:01,020
What kind of physical proof?

168
00:23:01,380 --> 00:23:06,500
We're well aware of the problem and
we're prepared to settle for his head.

169
00:23:08,620 --> 00:23:12,820
Yeah, but the, uh...
head must match the picture.

170
00:23:13,820 --> 00:23:15,060
It's a deal.

171
00:23:16,380 --> 00:23:19,780
But I want five thousand dollars in advance.
I'll need some operating cash, right?

172
00:23:19,860 --> 00:23:21,860
You don't have to kill
him with kindness.

173
00:23:22,060 --> 00:23:23,940
Give him two hundred dollars.

174
00:23:37,500 --> 00:23:40,620
Well, thank you, gentlemen.

175
00:23:41,820 --> 00:23:43,460
You've got four days.

176
00:23:43,500 --> 00:23:47,140
And Benny... after that
we come to find you.

177
00:25:21,900 --> 00:25:23,940
Ow! Goddammit!

178
00:26:17,060 --> 00:26:20,260
Change the sheets, darling.
I got another job. You hear me?

179
00:26:22,820 --> 00:26:23,900
Get up!

180
00:26:44,700 --> 00:26:49,300
Come on, honey.
It's your room.

181
00:26:57,900 --> 00:26:59,340
-Don't!
-Up and at 'em, Goddammit!

182
00:26:59,340 --> 00:27:01,500
-Oh, don't.
-Hey, Elita!

183
00:27:01,500 --> 00:27:04,540
Don't. Cut it out.

184
00:27:04,540 --> 00:27:07,620
Hey, I saw those guys that were
looking for Alfredo... yesterday.

185
00:27:10,260 --> 00:27:11,980
Did you tell them he was dead?

186
00:27:12,340 --> 00:27:13,140
No.

187
00:27:15,420 --> 00:27:16,500
Why not?

188
00:27:16,500 --> 00:27:17,980
In this house we know nothing.

189
00:27:21,980 --> 00:27:23,580
I wanna see his grave.

190
00:27:28,900 --> 00:27:30,620
Tell me...

191
00:27:33,020 --> 00:27:34,900
did he give you a good head?

192
00:27:36,380 --> 00:27:38,140
You... dirty man.

193
00:27:38,820 --> 00:27:41,940
You dirty, lousy, son-of-a-gun.

194
00:27:44,140 --> 00:27:46,660
Oh, don't hurt me.

195
00:27:48,260 --> 00:27:52,820
Now... pack a lunch.

196
00:27:53,820 --> 00:27:58,020
No, you pack. You pack, you hear,
'cause we're going on a picnic.

197
00:27:58,100 --> 00:27:59,140
Oh, no.

198
00:27:59,140 --> 00:28:01,420
I'm gonna find a golden fleece, baby.

199
00:28:02,780 --> 00:28:04,780
What is all this, Benny?

200
00:28:04,940 --> 00:28:07,380
Just get up.
-Oh, okay.

201
00:28:11,740 --> 00:28:14,060
Get up! Get up, come on.

202
00:28:14,140 --> 00:28:15,860
All right... I am up!

203
00:28:16,340 --> 00:28:18,140
-Up, up!
-Can't you see?

204
00:28:18,500 --> 00:28:19,300
Get up.

205
00:28:19,380 --> 00:28:25,220
Oh, no. Oh, don't play with
my hangover, please, Benny.

206
00:28:26,020 --> 00:28:29,580
Come on.

207
00:28:30,780 --> 00:28:31,900
Do you want one?

208
00:28:34,500 --> 00:28:38,540
Oh, yes, the paper is in the, in the...

209
00:28:43,100 --> 00:28:46,900
Goodbye.

210
00:28:47,540 --> 00:28:50,020
Goodbye. Hope everything
goes well. Have a nice trip.

211
00:28:56,940 --> 00:28:59,780
Let me pass.
I have a heavy load.

212
00:29:13,940 --> 00:29:16,380
Stop here for your ice cream.

213
00:30:11,740 --> 00:30:14,140
Give me a little kiss, coyote.

214
00:30:19,700 --> 00:30:21,500
Jesus... Christ.

215
00:30:22,420 --> 00:30:23,980
It doesn't matter, baby...

216
00:30:24,700 --> 00:30:27,220
as long as I'm with you
I don't give a damn.

217
00:30:38,020 --> 00:30:41,740
Enough already, Chalo.

218
00:30:46,900 --> 00:30:48,700
Have pity, Chalo?

219
00:30:49,060 --> 00:30:51,180
-Enough.
-It's not bothering.

220
00:30:55,460 --> 00:30:56,700
Hungry, baby?

221
00:30:56,940 --> 00:30:58,940
A little. But not for corn.

222
00:31:00,860 --> 00:31:02,060
Meat in the pot, honey.

223
00:31:13,100 --> 00:31:15,100
Bravo... bravo.

224
00:31:15,300 --> 00:31:17,900
-Hell, I wasn't trying to hit 'em, you know.
-I know... you weren't.

225
00:31:18,780 --> 00:31:21,180
I used to shoot a lot of pistols
when I was in the army.

226
00:31:21,540 --> 00:31:23,020
You're a nice gringo.

227
00:31:23,260 --> 00:31:26,060
You didn't have a thing
to do in the army, anyway.

228
00:31:26,100 --> 00:31:28,180
Oh, you'd be surprised, honey.

229
00:32:27,860 --> 00:32:30,980
-Don't bug me about it.
-You are a stupid son-of-a-bitch.

230
00:32:31,220 --> 00:32:32,340
Let's go.

231
00:33:00,460 --> 00:33:06,500
Then we'll go to Cozumel,
after that the lsle of Mujeres.

232
00:33:06,500 --> 00:33:08,660
-You ever been there?
-No.

233
00:33:10,060 --> 00:33:11,340
I haven't either.

234
00:33:12,700 --> 00:33:15,980
Hell, I've never been anyplace I went to
go back to that's for dammed sure.

235
00:33:19,220 --> 00:33:21,900
I was once at a place
I'd like to see again.

236
00:33:21,980 --> 00:33:24,700
Yeah? Absolutely, baby, you name it.

237
00:33:25,100 --> 00:33:30,380
It's called Guanajato.
With a G. Guanajato.

238
00:33:31,060 --> 00:33:32,540
Guanajato.

239
00:33:32,580 --> 00:33:35,340
Yes. It's very good.

240
00:33:37,940 --> 00:33:41,060
It's a beautiful...
old Spanish town.

241
00:33:42,140 --> 00:33:48,140
It's, uh, sixteenth century. Lemme see,
sixteen, uh, seventeen century.

242
00:33:48,380 --> 00:33:51,180
I dunno. I get mixed
up with the centuries.

243
00:33:51,420 --> 00:33:55,940
Yes, because...
This town, oh, well, never... mind.

244
00:33:57,180 --> 00:34:01,740
You know, and they have
tunnels built all over the town.

245
00:34:02,820 --> 00:34:06,100
And on top of the tunnels
there's the, the houses built.

246
00:34:06,180 --> 00:34:08,460
You can see the little windows,
you know, hanging out.

247
00:34:08,540 --> 00:34:10,860
-Yeah.
-Beautiful, you'll like it there.

248
00:34:11,260 --> 00:34:12,980
I was there once with a...

249
00:34:15,780 --> 00:34:18,580
Yeah, with who?

250
00:34:19,740 --> 00:34:21,300
I forget.

251
00:34:21,620 --> 00:34:23,700
Can we go there? Sometime?

252
00:34:26,580 --> 00:34:30,620
No, we'll go someplace new.

253
00:34:32,220 --> 00:34:34,180
Can we find a new place?

254
00:34:35,900 --> 00:34:38,260
With Alfredo's help we
can do anything, honey.

255
00:34:39,300 --> 00:34:41,020
Uh, we're not doing bad.

256
00:34:41,820 --> 00:34:46,740
I'll go on doing commercials and,
pretty soon you can buy your place.

257
00:34:47,740 --> 00:34:52,740
Bullshit, baby, that's not my place.
Just a pit stop for a bunch of tourists.

258
00:34:53,180 --> 00:34:56,780
-This time I'm moving up.
-My son.

259
00:34:57,220 --> 00:34:58,860
We're moving up.

260
00:34:59,340 --> 00:35:04,140
And most important, at last to me is,
we're together, Benny.

261
00:35:04,460 --> 00:35:06,020
We're together.

262
00:35:12,740 --> 00:35:15,260
And we marry some day.
In a church.

263
00:35:17,860 --> 00:35:20,340
Yeah, We'll marry
some day in a church.

264
00:35:23,380 --> 00:35:25,100
Bullshit, Benny!

265
00:35:26,100 --> 00:35:28,540
-Naw, I mean it this time.
When?

266
00:35:29,180 --> 00:35:30,300
When?

267
00:35:34,340 --> 00:35:35,460
Sunday.

268
00:35:39,300 --> 00:35:40,500
Why so?

269
00:35:50,300 --> 00:35:51,420
Why?

270
00:35:53,580 --> 00:35:56,780
Because I figure Al's worth
about ten thousand bucks.

271
00:35:58,620 --> 00:36:00,340
I don't understand.

272
00:36:05,460 --> 00:36:10,780
Your primera amor, my darling,
has, uh, made a mistake.

273
00:36:14,180 --> 00:36:16,300
And some people... want him dead.

274
00:36:17,100 --> 00:36:20,380
l... You're kidding?

275
00:36:24,380 --> 00:36:26,180
No, I'm not kidding.

276
00:36:27,580 --> 00:36:29,460
And we're gonna get some proof.

277
00:36:31,260 --> 00:36:32,780
Jesus, y...

278
00:36:38,580 --> 00:36:43,620
Well, l... Not with me, huh? You don't want
me to be part of that, do you?

279
00:36:44,300 --> 00:36:45,900
You are a part of it.

280
00:36:47,780 --> 00:36:51,140
For you or for me

281
00:36:53,420 --> 00:36:55,020
or do it for Al.

282
00:36:56,700 --> 00:36:58,740
He wants you to be happy, but...

283
00:37:00,780 --> 00:37:02,780
Didn't he always watching you happy.

284
00:37:05,100 --> 00:37:07,860
Yes, I would be happy...

285
00:37:12,140 --> 00:37:16,700
Well, it's good knowing
what you want, Benny.

286
00:37:16,980 --> 00:37:19,100
But it so happens
I don't know what I want.

287
00:37:20,460 --> 00:37:23,700
You see, uh... we, we,
women have so many ways.

288
00:37:24,460 --> 00:37:26,540
l, I'm just shocked.

289
00:37:29,180 --> 00:37:30,540
Salud Alfredo.

290
00:37:35,300 --> 00:37:36,780
Salud Alfredo, right?

291
00:37:40,700 --> 00:37:42,660
I guess he'd want
me to be happy.

292
00:37:44,820 --> 00:37:45,860
Yeah.

293
00:37:48,300 --> 00:37:49,340
Yeah...

294
00:38:00,540 --> 00:38:01,660
Benny?

295
00:38:04,900 --> 00:38:05,980
Yeah?

296
00:38:07,020 --> 00:38:09,500
Have you really thought
about marrying me?

297
00:38:09,500 --> 00:38:12,540
I mean seriously?

298
00:38:17,660 --> 00:38:18,660
Have you?

299
00:38:21,140 --> 00:38:22,460
Yes, I have.

300
00:38:25,780 --> 00:38:27,780
How come you never asked me?

301
00:38:35,900 --> 00:38:40,540
I don't know,
but I do now.

302
00:38:59,100 --> 00:39:00,540
Ask me again.

303
00:39:04,940 --> 00:39:05,980
Ask me.

304
00:39:11,060 --> 00:39:12,540
Will you marry me?

305
00:40:18,580 --> 00:40:22,780
Coyote! Coyote...

306
00:40:25,700 --> 00:40:27,860
Let's not sleep in the city tonight.

307
00:40:31,540 --> 00:40:34,980
I brought some blankets and food.
Everything we need.

308
00:40:37,020 --> 00:40:41,100
I'll fix a dinner for you and
we can sleep under the stars.

309
00:40:43,020 --> 00:40:45,300
I wanna make you
so happy tonight.

310
00:41:30,660 --> 00:41:35,460
We butting in?
-Yeah, a little bit.

311
00:41:36,100 --> 00:41:38,020
Well, we'll leave if you want us to.

312
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
That fire looks mighty good, though.

313
00:41:41,740 --> 00:41:44,740
Hey, I think I got a cold from
that chick... last week.

314
00:41:44,900 --> 00:41:47,340
She was hacking like
a Goddamn coal miner.

315
00:41:48,420 --> 00:41:49,620
Play anything?

316
00:41:50,740 --> 00:41:54,060
Not much. My wife does.

317
00:41:54,740 --> 00:42:00,780
No kidding? Hey... you know an old
song called Cielto Lindo...

318
00:42:01,060 --> 00:42:01,900
Yes.

319
00:42:02,180 --> 00:42:05,940
How about that? Hey...
could she play it?

320
00:42:11,580 --> 00:42:13,020
If you please.

321
00:43:23,740 --> 00:43:29,900
Say, that guitar is like a woman.
Just like a woman.

322
00:43:35,180 --> 00:43:38,140
She'll be good
if you can get her.

323
00:43:40,900 --> 00:43:44,020
She'll tremble when you touch her.

324
00:43:44,020 --> 00:43:45,900
Okay, man, knock it off.

325
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
But she just keeps on getting better.

326
00:43:52,340 --> 00:43:56,620
Looky what I got.
you wanna borrowie it?

327
00:43:57,180 --> 00:43:58,220
Yeah.

328
00:44:03,340 --> 00:44:05,260
Well, I think I'll just borrow... yours.

329
00:44:10,060 --> 00:44:13,820
It's all right, Benny.
It's all right.

330
00:44:15,060 --> 00:44:19,340
You two guys are...
definitely on my shit list.

331
00:44:21,140 --> 00:44:23,460
He's a rotten sport, your old man.

332
00:44:28,220 --> 00:44:30,700
Let's get out of here. Come on.

333
00:44:32,580 --> 00:44:35,340
I'm gonna kill you one day,
you gringo son-of-a-bitch!

334
00:44:35,460 --> 00:44:37,300
Oh, no, you won't, Benny.

335
00:44:37,420 --> 00:44:39,700
I've been here before,
you don't know the way.

336
00:45:42,260 --> 00:45:46,220
What the hell, she can handle it
a lot better than I can.

337
00:45:47,620 --> 00:45:49,100
She sure can.

338
00:47:55,500 --> 00:47:56,900
Please don't.

339
00:48:03,140 --> 00:48:04,180
Please.

340
00:48:15,500 --> 00:48:17,020
Gimme that bottle, Goddammit!

341
00:48:37,460 --> 00:48:39,060
Son-of-a-bitch!

342
00:49:23,180 --> 00:49:26,500
Hey! You're dirt!

343
00:49:47,220 --> 00:49:48,580
Come on. Let's get out of here.

344
00:49:51,100 --> 00:49:52,140
Come on.

345
00:50:04,020 --> 00:50:05,700
I don't know what to say.

346
00:50:06,660 --> 00:50:08,900
Dammit the hell,
I don't know what to say.

347
00:50:09,940 --> 00:50:15,260
You did all right.
I will tell everything to the police.

348
00:50:15,380 --> 00:50:16,780
No chance.

349
00:50:17,220 --> 00:50:21,980
You're gonna take me to find Alfredo.
And that's our ticket outta here.

350
00:50:25,580 --> 00:50:29,900
Jesus, I don't know how you
can get money from a dead body,

351
00:50:29,940 --> 00:50:33,420
I mean, I don't believe those
people and what they say.

352
00:50:33,500 --> 00:50:36,380
I take 'em proof.
His head.

353
00:50:38,820 --> 00:50:41,500
-His... head?
-For proof!

354
00:50:42,460 --> 00:50:44,900
But it's a crime, Benny...
you're mad!

355
00:50:45,140 --> 00:50:47,180
He's dead! Shut up!

356
00:50:48,180 --> 00:50:50,980
Well, you want me to desecrate a grave?

357
00:50:52,420 --> 00:50:54,380
Don't give me that crap!

358
00:50:56,580 --> 00:50:59,060
There's nothing sacred
about a hole in the ground...

359
00:50:59,980 --> 00:51:04,700
or a man that's in it... or you, or me.

360
00:51:07,980 --> 00:51:14,740
Listen, the church
cuts off the feet, fingers,

361
00:51:15,820 --> 00:51:18,740
any other Goddamn thing
from the saints, don't they?

362
00:51:18,820 --> 00:51:22,700
Well, what the hell, Alfredo's our saint.
He's a saint of our money.

363
00:51:22,780 --> 00:51:24,340
And I'm gonna borrow a piece of him.

364
00:51:24,420 --> 00:51:25,780
All right...

365
00:51:27,140 --> 00:51:31,460
I'll take you to him and then
I'm gonna go, you know.

366
00:51:33,140 --> 00:51:38,460
Cause I figure everything
is gonna be over with us.

367
00:51:39,540 --> 00:51:41,380
I don't want any more of that.

368
00:51:41,460 --> 00:51:46,780
Oh, please, please.
Let's put it together,

369
00:51:48,140 --> 00:51:54,700
just... make it round and let's go back
and forget about the whole thing.

370
00:51:54,900 --> 00:51:56,900
We'll never talk about it again.

371
00:51:57,140 --> 00:52:01,980
Jesus, just being together is,
is enough!

372
00:52:02,180 --> 00:52:03,740
No, it's not, baby!

373
00:52:05,700 --> 00:52:11,020
It takes pan, bread... money.

374
00:52:26,020 --> 00:52:28,740
We need a room for the night
with a double bed.

375
00:52:29,100 --> 00:52:32,340
I'm sorry, sir, but this
hotel does not allow...

376
00:52:46,900 --> 00:52:48,500
Now, listen...

377
00:52:49,660 --> 00:52:53,060
Mr. and Mrs. Benjamin...
from Mexico City.

378
00:52:54,260 --> 00:52:56,300
And we're very, very tired.

379
00:52:58,900 --> 00:53:03,900
And you pluck out one of those keys
while I sign the register.

380
00:53:04,900 --> 00:53:09,900
Understand?
Understand?

381
00:53:19,540 --> 00:53:21,900
Best room in the house, please.

382
00:54:34,340 --> 00:54:35,700
I love you.

383
00:55:36,660 --> 00:55:37,900
Where are we?

384
00:55:38,540 --> 00:55:42,620
We can ask for him at a place
they make furniture.

385
00:55:58,940 --> 00:56:00,500
That's it. There.

386
00:56:08,300 --> 00:56:10,100
-Buenos tardes.
-Yes.

387
00:56:42,780 --> 00:56:43,940
What's he say?

388
00:56:45,460 --> 00:56:46,500
No luck.

389
00:56:50,260 --> 00:56:51,060
Yeah?

390
00:56:52,500 --> 00:56:58,300
No luck at all.
I guess we came all the way for nothing.

391
00:56:59,460 --> 00:57:01,300
Lemme tell you something, baby,

392
00:57:02,500 --> 00:57:05,660
I could've died in Mexico City or T.J....

393
00:57:06,300 --> 00:57:08,620
and never known
what the hell it was all about.

394
00:57:09,940 --> 00:57:15,260
I got a chance... a ticket,
we're not gonna miss it!

395
00:57:16,100 --> 00:57:19,180
Now get in there! Sit down!

396
00:57:20,620 --> 00:57:22,300
And take me to him!

397
00:57:26,460 --> 00:57:28,420
There ain't no more chances.

398
00:57:30,340 --> 00:57:31,340
Get in!

399
01:00:02,860 --> 01:00:04,140
What's she say?

400
01:00:06,940 --> 01:00:08,820
I think she'd like us to go.

401
01:00:11,780 --> 01:00:14,020
Well, you tell her
that we've come a long way

402
01:00:14,100 --> 01:00:16,700
to pay our respects to this man.
We're very tired.

403
01:00:18,180 --> 01:00:20,100
Tell her we wanna
get a room for the night.

404
01:00:20,100 --> 01:00:21,580
We'll leave in the morning.

405
01:00:51,740 --> 01:00:53,660
I can tell you the brandy.

406
01:01:03,180 --> 01:01:04,300
Thank you.

407
01:01:40,260 --> 01:01:45,580
Listen, honey... you oughta
be drunk in Fresno, California.

408
01:01:47,580 --> 01:01:49,300
This place is a palace.

409
01:02:02,300 --> 01:02:07,900
Listen, I promise I'll put the grave
back just the way I found it.

410
01:02:14,820 --> 01:02:16,980
Nobody's gonna miss him anyhow.

411
01:02:21,820 --> 01:02:24,500
Alfredo's been trying
to beat this rap all his life.

412
01:02:27,220 --> 01:02:29,100
So have l, so have you.

413
01:02:34,180 --> 01:02:37,820
He loved you,
but I love you now!

414
01:02:40,180 --> 01:02:42,540
Think he'd give a damn
if his head could buy you

415
01:02:42,540 --> 01:02:44,500
what you've always been looking for?

416
01:02:50,220 --> 01:02:51,500
Way out.

417
01:02:56,540 --> 01:02:58,180
There's a church here.

418
01:03:03,140 --> 01:03:04,580
Could we go there?

419
01:03:11,340 --> 01:03:12,780
Yeah.

420
01:03:16,060 --> 01:03:17,180
Later.

421
01:04:02,180 --> 01:04:03,260
I got to go.

422
01:04:05,060 --> 01:04:06,620
I'm going with you.

423
01:04:08,500 --> 01:04:09,380
No.

424
01:08:30,900 --> 01:08:35,340
Hey, ah, God.

425
01:08:35,500 --> 01:08:41,180
Hey, hey, we're alive.

426
01:08:51,660 --> 01:08:54,940
Hey, come on. Hey!

427
01:08:56,940 --> 01:08:59,620
Hey.

428
01:09:32,820 --> 01:09:39,180
Ah. It's gone. hey, honey,
come on, we gotta...

429
01:09:39,540 --> 01:09:41,340
we gotta get outta here.

430
01:09:41,380 --> 01:09:47,340
The head's gone we better...
we gotta get outta here!

431
01:09:50,540 --> 01:09:53,860
Come on you, you gotta help me.
Sit up.

432
01:09:58,460 --> 01:10:03,500
We gotta get this...
this... this place.

433
01:10:08,780 --> 01:10:10,940
I came to get...

434
01:10:20,540 --> 01:10:23,580
Maybe you wanna...
you wanna stay here?

435
01:10:27,340 --> 01:10:31,580
You wanna stay here?
Hell, then stay here!

436
01:10:32,860 --> 01:10:35,740
I ain't with him! Goddammit!

437
01:10:36,060 --> 01:10:40,060
Stay with him! Go on
and stay with him, shit!

438
01:10:41,820 --> 01:10:47,700
Turn over, Goddammit!
Turn over and be in there right!

439
01:10:49,500 --> 01:10:54,180
I was only kidding. Oh, shit!

440
01:12:12,460 --> 01:12:14,660
You son-of-a-bitches!

441
01:12:15,180 --> 01:12:16,580
Dig a me?

442
01:12:17,860 --> 01:12:22,900
Have any americans been here
asking about Alfredo Garcia? Huh?

443
01:12:23,860 --> 01:12:28,180
Ah, yes, two men arrived.

444
01:12:28,380 --> 01:12:29,060
What?

445
01:12:31,860 --> 01:12:35,020
In a green station wagon,
didn't ask anything.

446
01:12:37,220 --> 01:12:38,820
Yeah. Get outta here!

447
01:12:42,340 --> 01:12:44,300
Get out, Goddammit!

448
01:12:44,580 --> 01:12:48,100
Get outta here... you son-of-a-bitch
or I'll kill you right there!

449
01:12:48,220 --> 01:12:49,660
Will you get, Goddammit?

450
01:12:49,780 --> 01:12:52,220
Move when I say move!
You motherfucker!

451
01:12:53,860 --> 01:12:56,780
Look at me with your
damn fucking eyes.

452
01:13:26,580 --> 01:13:29,100
Come down and tackle me, you bastards!

453
01:13:30,860 --> 01:13:34,260
I'm gonna nail you,
somewhere I'm gonna nail you.

454
01:13:35,940 --> 01:13:42,380
You're up there, you son-of-a...
I'm gonna find you.

455
01:13:45,540 --> 01:13:47,460
Damn your eyes!

456
01:13:48,260 --> 01:13:52,260
Lemme see that big station wagon.

457
01:14:00,940 --> 01:14:04,420
You and all the Goddamn drinking
I'm doing all the fucking work!

458
01:16:02,540 --> 01:16:03,900
Why?

459
01:16:05,660 --> 01:16:08,580
Because it feels
so Goddamn good.

460
01:16:44,500 --> 01:16:46,540
Get outta there, come on.

461
01:16:53,660 --> 01:16:55,260
Sorry, Al.

462
01:16:59,620 --> 01:17:01,260
Sorry!

463
01:17:25,740 --> 01:17:28,380
What's so special
about you anyway, huh?

464
01:17:28,740 --> 01:17:30,260
Get over there.

465
01:17:33,140 --> 01:17:36,220
You got something...
valuable inside, huh?

466
01:17:36,740 --> 01:17:43,700
Aw, come on, Al, cop it out, baby,
you got jewels in your ears?

467
01:17:43,820 --> 01:17:45,780
Diamonds up your nose?

468
01:17:53,700 --> 01:17:55,420
You son-of-a-bitch!

469
01:17:56,100 --> 01:17:57,860
It wasn't worth it, baby.

470
01:17:59,940 --> 01:18:01,580
It wasn't worth 'er.

471
01:18:01,860 --> 01:18:05,340
and I'll be dammed if she's not
keeping the best part o' you company.

472
01:18:06,380 --> 01:18:08,300
You low life bastard!

473
01:18:24,140 --> 01:18:29,780
There's nothing here.

474
01:18:37,900 --> 01:18:39,300
Let's go!

475
01:19:38,260 --> 01:19:40,700
Three days and three nights, huh?

476
01:19:44,260 --> 01:19:49,660
I hope you enjoyed her... I did.

477
01:20:05,140 --> 01:20:11,060
Hell, it wasn't your fault,
I know that.

478
01:20:14,500 --> 01:20:16,340
But we're gonna find out.

479
01:20:19,020 --> 01:20:20,260
You and me.

480
01:20:28,060 --> 01:20:30,940
Good day, sir.
I'm at your service.

481
01:20:33,020 --> 01:20:38,820
Scrambled eggs, very cold beer,
if you please.

482
01:20:43,460 --> 01:20:46,900
Wash your car, sir?
It's very dirty

483
01:20:49,060 --> 01:20:50,820
Uh, go ahead.

484
01:21:08,820 --> 01:21:11,580
Where is my beer. ma'am?
Hurry. please.

485
01:21:11,740 --> 01:21:13,100
I'm coming, sir.

486
01:21:32,820 --> 01:21:36,500
Sir, there are a lot of flies in your car.

487
01:21:36,740 --> 01:21:37,380
Huh?

488
01:21:37,580 --> 01:21:39,300
Many flies.

489
01:21:41,260 --> 01:21:46,340
Flies? Oh, flies.

490
01:21:47,180 --> 01:21:49,940
-You got any ice?
-lce?

491
01:21:50,060 --> 01:21:54,860
Yes, yes, I have ice, sir.
Go... for the ice!

492
01:21:57,020 --> 01:21:58,180
No!

493
01:22:00,620 --> 01:22:04,300
No! Me.

494
01:22:05,740 --> 01:22:09,260
Where is it, ma'am.
-Over here.

495
01:23:24,100 --> 01:23:26,140
What do you have in the sack, sir?

496
01:23:26,820 --> 01:23:32,780
A cat. Dead cat. Used to
belong to a friend of mine.

497
01:23:48,140 --> 01:23:50,260
Boy, are you a nice gringo, baby.

498
01:23:52,860 --> 01:23:56,660
What about a ballad
for my beautiful man?

499
01:24:00,940 --> 01:24:02,260
Bullshit!

500
01:24:28,420 --> 01:24:30,940
Have a drink, pal!

501
01:25:11,700 --> 01:25:13,540
Well, I know about graves.

502
01:25:14,620 --> 01:25:17,820
What's done is done. Right?
Ended.

503
01:25:22,300 --> 01:25:26,780
I've killed people.
And worse, whole lot worse.

504
01:25:30,980 --> 01:25:33,660
But I'm gonna keep him.
I'm not giving him back.

505
01:25:34,180 --> 01:25:36,340
I didn't do it!
But I would have.

506
01:25:41,500 --> 01:25:43,620
Ah, that's just the way it goes.

507
01:25:44,820 --> 01:25:47,500
Ask him... if he did it for money.

508
01:25:48,540 --> 01:25:51,140
You do this for money?
You do this for money, huh?

509
01:25:51,820 --> 01:25:52,780
No.

510
01:25:55,140 --> 01:25:56,100
Yes.

511
01:26:11,260 --> 01:26:12,500
Take it.

512
01:26:16,140 --> 01:26:19,660
That's all I got. Please.

513
01:26:22,140 --> 01:26:23,860
Goddamn you!

514
01:26:24,900 --> 01:26:27,060
I'm gonna finish this with him!

515
01:26:43,100 --> 01:26:44,740
Alfredo, senor, give it... to me.

516
01:26:44,740 --> 01:26:46,060
I give you nothing.

517
01:27:52,180 --> 01:27:54,740
-Good day.
-Good day.

518
01:27:54,820 --> 01:27:59,140
Pardon me, uh, do you speak English?

519
01:28:00,580 --> 01:28:02,140
Yea, a couple of us do.

520
01:28:02,700 --> 01:28:06,500
Ah, good. Uh...
I see there're trouble here, huh?

521
01:28:09,660 --> 01:28:14,020
We got some trouble, too.
Looks like we're kinda lost.

522
01:28:16,660 --> 01:28:18,780
-Everything okay?
-Yeah.

523
01:28:20,300 --> 01:28:26,860
Well, look, uh, you see we left here
and we're trying to get to there.

524
01:28:27,180 --> 01:28:28,980
Now, where's the cut-off?

525
01:28:31,100 --> 01:28:34,300
It's right here.
But you're gonna have to take it.

526
01:28:34,780 --> 01:28:40,300
Oh, oh, we're gonna have to take it.
I see. I see.

527
01:28:40,740 --> 01:28:42,420
Thank you very much.

528
01:28:43,140 --> 01:28:44,660
Thank you very much.

529
01:28:46,140 --> 01:28:48,260
Well, I found it.
It's right here.

530
01:28:48,500 --> 01:28:50,340
We're gonna...
have to make our move now.

531
01:29:32,500 --> 01:29:34,780
-You okay, Benny?
-Yeah.

532
01:29:39,020 --> 01:29:40,180
Who the hell are they?

533
01:29:45,100 --> 01:29:46,660
Jyst the family.

534
01:29:52,660 --> 01:29:53,820
That's him.

535
01:29:55,820 --> 01:29:57,740
Sure had a nose for shit!

536
01:29:59,220 --> 01:30:04,020
Yeah, I could smell it a hundred miles.
Sometimes closer.

537
01:30:09,900 --> 01:30:13,500
Johnny? Johnny?

538
01:30:18,420 --> 01:30:20,060
Do I get paid?

539
01:30:22,700 --> 01:30:24,220
Yeah, you get paid.

540
01:30:37,300 --> 01:30:38,260
Hey, Johnny.

541
01:33:00,300 --> 01:33:03,900
Remember how l, I used
to take a shower in there.

542
01:33:08,780 --> 01:33:12,100
You know that?
You don't know that.

543
01:34:17,420 --> 01:34:23,620
How you like that, huh?
Hope it cools you off, you bastard!

544
01:36:17,860 --> 01:36:20,940
Well, he's taking
a shower now, you know?

545
01:37:07,020 --> 01:37:08,980
Son-of-a-bitch.

546
01:37:59,180 --> 01:38:00,500
Hello, uh...

547
01:38:00,900 --> 01:38:01,900
Benny.

548
01:38:01,940 --> 01:38:06,660
Hello Benny.
I thought you would be back soon. Uh...

549
01:38:10,300 --> 01:38:13,940
-I guess that's it, uh?
-Yeah.

550
01:38:18,420 --> 01:38:23,540
It's all here. You can, uh,
you can count it, if you want to.

551
01:38:23,860 --> 01:38:25,100
It's all there.

552
01:38:25,260 --> 01:38:27,140
Helluva job, Benny.

553
01:38:27,140 --> 01:38:30,980
-Come, I'll show you.
Just, uh, put it on the table.

554
01:38:38,580 --> 01:38:41,340
Here, Benny, here it is.

555
01:39:02,340 --> 01:39:03,700
Don't you wanna check it?

556
01:39:03,900 --> 01:39:08,060
Oh, we'll check it.
But you're too smart to stiff us.

557
01:39:10,620 --> 01:39:12,460
How much is it worth?

558
01:39:13,980 --> 01:39:16,020
How much is it really worth?

559
01:39:18,660 --> 01:39:21,100
Ten grand is all you get... bartender.

560
01:39:21,860 --> 01:39:25,740
Who do you want it for?
Not you guys, you don't want it.

561
01:39:28,180 --> 01:39:29,780
What the hell would you want with...

562
01:39:29,780 --> 01:39:33,660
No question, Benny...
The ten thousand answers it all.

563
01:39:34,420 --> 01:39:37,620
Put it on the table and we'll
check it and goodbye.

564
01:39:39,180 --> 01:39:42,940
Go and have yourself a party or two.
You deserve it.

565
01:39:44,580 --> 01:39:45,500
No.

566
01:39:48,340 --> 01:39:52,260
Come on, Bartender, you deaf?

567
01:39:53,660 --> 01:39:56,580
You're either that or you're a bigger
shmuck than you look like.

568
01:39:59,660 --> 01:40:03,020
l'd, uh, like to keep the basket, okay?

569
01:40:04,260 --> 01:40:05,420
Keep it.

570
01:40:07,180 --> 01:40:08,180
Thanks.

571
01:40:09,580 --> 01:40:14,100
You see, this belonged
to a very... special lady.

572
01:40:17,060 --> 01:40:21,860
Once upon a time...
she filled it up with food...

573
01:40:23,140 --> 01:40:24,900
and we'd go on a picnic.

574
01:40:27,220 --> 01:40:29,340
We turned off a dirt road,

575
01:40:30,660 --> 01:40:33,580
we ate the food she prepared
with her hands.

576
01:40:35,380 --> 01:40:37,140
Very special hands.

577
01:40:40,220 --> 01:40:47,300
And that's why I'd like to know,
why you don't... take it!

578
01:40:47,580 --> 01:40:50,660
Tell me... what the head
of Alfredo Garcia's is worth!

579
01:40:50,740 --> 01:40:53,260
And to who! Understand?

580
01:40:59,460 --> 01:41:01,500
This is the man who pays...

581
01:42:06,300 --> 01:42:10,860
All right, Al. Let's go!

582
01:42:45,500 --> 01:42:49,660
There's a guardhouse coming up.
Somebody's waiting for us.

583
01:42:50,700 --> 01:42:52,500
Take it easy, Al.

584
01:43:17,420 --> 01:43:19,220
I'm here to see El Jefe.

585
01:43:24,980 --> 01:43:25,980
What for?

586
01:43:26,740 --> 01:43:29,580
Just tell him, uh,
Alfredo Garcia is here.

587
01:44:52,540 --> 01:44:56,140
I've got something here you want.
His name is Alfredo.

588
01:44:58,380 --> 01:45:01,580
I don't know what you want
him for, but here he is.

589
01:45:02,100 --> 01:45:05,620
Senor... bring me the money.

590
01:45:21,500 --> 01:45:25,060
Welcome. I was expecting you.

591
01:45:50,780 --> 01:45:55,300
Won't you join me for a drink?
I'm a very happy man.

592
01:45:57,540 --> 01:45:59,140
I got nothing to celebrate.

593
01:46:14,100 --> 01:46:17,500
Here's the...
merchandise you bought.

594
01:46:24,740 --> 01:46:25,860
And paid for.

595
01:46:29,900 --> 01:46:33,740
Take... it and go.
I have everything that I want.

596
01:46:34,580 --> 01:46:36,780
I have my grandson.

597
01:46:39,540 --> 01:46:40,860
So go.

598
01:46:43,260 --> 01:46:45,540
Don't forget to take that
and throw it to the pigs.

599
01:46:56,060 --> 01:46:56,940
No.

600
01:47:02,100 --> 01:47:04,540
Sixteen people are dead because of...

601
01:47:05,300 --> 01:47:09,660
Him... and you.

602
01:47:10,100 --> 01:47:11,500
And me.

603
01:47:12,900 --> 01:47:15,460
And one of 'em was
a damn good friend of mine!

604
01:47:16,020 --> 01:47:16,980
No!

605
01:47:28,940 --> 01:47:30,300
No.

606
01:47:39,620 --> 01:47:42,260
First time I saw him he was dead.

607
01:47:45,380 --> 01:47:46,460
Kill him!

608
01:48:25,060 --> 01:48:28,580
Come on, Al,
we're going home.

609
01:48:56,980 --> 01:48:59,780
Listen. Take this.

610
01:49:01,220 --> 01:49:04,180
You take care of the boy...
and I'll take care of the father.

611
01:49:05,380 --> 01:49:09,580
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<