1
00:00:11,452 --> 00:00:15,889
RELÍQUIA MACABRA

2
00:00:54,932 --> 00:00:58,083
Em 1539, os Templários de Malta

3
00:00:58,292 --> 00:01:02,968
pagaram tributo a Carlos V de Espanha,
enviando-lhe

4
00:01:03,172 --> 00:01:07,802
um Falcão em ouro incrustado,
do bico às garras, com jóias raras...

5
00:01:07,972 --> 00:01:12,648
mas os piratas avistaram a galera
que transportava esta peça valiosa

6
00:01:12,772 --> 00:01:17,562
e o destino do Falcão Maltês
permanece um mistério até hoje...

7
00:01:20,132 --> 00:01:22,521
SÄO FRANCISCO

8
00:01:40,212 --> 00:01:41,531
Sim, querida?

9
00:01:41,612 --> 00:01:44,172
Uma rapariga para falar contigo.
Chama-se Wonderly.

10
00:01:44,252 --> 00:01:45,844
- Uma cliente?
- Creio que sim.

11
00:01:45,932 --> 00:01:48,002
Vais querer vê-la. Ela é linda.

12
00:01:48,092 --> 00:01:50,811
Manda-a entrar, Effie, querida.
Manda-a entrar!

13
00:01:54,332 --> 00:01:56,368
Queira entrar, menina Wonderly.

14
00:01:56,492 --> 00:01:57,686
Obrigada.

15
00:02:02,172 --> 00:02:04,322
- Sente-se, menina Wonderly.
- Obrigada.

16
00:02:04,692 --> 00:02:07,729
Pedi no hotel, o nome
de um detective particular de confiança.

17
00:02:07,812 --> 00:02:08,847
Deram-me o seu.

18
00:02:08,932 --> 00:02:11,002
Queira contar-me tudo desde o início.

19
00:02:11,532 --> 00:02:13,045
Sou de Nova lorque.

20
00:02:13,932 --> 00:02:15,809
Estou a tentar encontrar a minha irmã.

21
00:02:15,892 --> 00:02:18,565
Tenho razões para crer
que ela está aqui em São Francisco

22
00:02:18,652 --> 00:02:21,086
com um homem chamado Thursby,
Floyd Thursby.

23
00:02:21,972 --> 00:02:23,883
Não sei onde ela o conheceu.

24
00:02:23,972 --> 00:02:26,532
Nunca fomos muito chegadas
como duas irmãs devem ser.

25
00:02:26,612 --> 00:02:30,127
Se fôssemos, talvez a Corinne
me dissesse que ia fugir com ele.

26
00:02:30,212 --> 00:02:32,328
A mãe e o pai estão em Honolulu.

27
00:02:32,412 --> 00:02:35,643
Tenho de a encontrar antes
de eles chegarem no primeiro dia do mês.

28
00:02:35,732 --> 00:02:39,042
- Teve notícias da sua irmã?
- Recebi uma carta há 2 semanas.

29
00:02:39,132 --> 00:02:41,407
Só dizia que ela estava bem.

30
00:02:41,532 --> 00:02:43,807
Mandei-lhe um telegrama
a implorar que voltasse.

31
00:02:43,892 --> 00:02:46,770
Enviei-o para a posta-restante daqui.
Só tinha esse endereço.

32
00:02:46,852 --> 00:02:50,208
Estive uma semana sem resposta,
por isso decidi vir até cá.

33
00:02:50,292 --> 00:02:53,284
Escrevi-lhe a dizer que vinha.
Não o devia ter feito, pois não?

34
00:02:53,372 --> 00:02:56,842
Nem sempre é fácil saber o que fazer.
Não a encontrou?

35
00:02:56,932 --> 00:02:59,765
Não. Disse-lhe na carta
que ficaria no St. Mark

36
00:02:59,852 --> 00:03:03,322
e para ela se encontrar lá comigo.
Esperei três dias. Ela não apareceu.

37
00:03:03,412 --> 00:03:07,041
Nem tão pouco mandou um recado.
Foi horrível. Esperar.

38
00:03:07,172 --> 00:03:09,288
Mandei-lhe outra carta
para a posta-restante.

39
00:03:09,372 --> 00:03:11,249
Ontem à tarde fui aos correios.

40
00:03:11,332 --> 00:03:14,244
Ela não foi lá buscar o correio,
mas o Floyd Thursby foi.

41
00:03:14,412 --> 00:03:16,607
Ele não me disse onde estava a Corinne.

42
00:03:16,692 --> 00:03:20,287
Disse que ela não me queria ver.
Não acredito nisso.

43
00:03:20,372 --> 00:03:22,886
Ele prometeu levá-la ao hotel
se ela viesse esta tarde.

44
00:03:22,972 --> 00:03:26,442
Disse que sabia que ela não viria.
Prometeu vir ele, se ela não viesse.

45
00:03:28,132 --> 00:03:31,169
- Desculpa.
- Não faz mal, Miles. Entra.

46
00:03:31,332 --> 00:03:33,323
Menina Wonderly,
o meu sócio, Miles Archer.

47
00:03:33,732 --> 00:03:36,690
A irmã da menina Wonderly
fugiu de Nova lorque com um sujeito

48
00:03:36,772 --> 00:03:39,286
chamado Floyd Thursby.
Estão aqui em São Francisco.

49
00:03:39,372 --> 00:03:42,011
A menina Wonderly
vai encontrar-se com ele esta noite.

50
00:03:42,092 --> 00:03:44,367
Talvez ele traga a irmã.
Provavelmente não.

51
00:03:44,452 --> 00:03:46,363
Wonderly quer que encontremos a irmã,

52
00:03:46,452 --> 00:03:48,170
a afastemos e a levemos para casa.

53
00:03:48,252 --> 00:03:49,924
- Certo?
- Sim.

54
00:03:51,252 --> 00:03:54,403
É só uma questão de termos
um homem no hotel esta noite

55
00:03:54,492 --> 00:03:56,926
para o seguir quando ele nos levar
até à sua irmã.

56
00:03:57,012 --> 00:03:59,526
Se, depois de a encontrarmos,
ela não o deixar,

57
00:04:00,052 --> 00:04:02,202
temos meios de resolver isso.
- Sim.

58
00:04:02,292 --> 00:04:04,362
Têm de ter cuidado. Morro de medo dele.

59
00:04:04,452 --> 00:04:05,965
Do que possa fazer. Ela é jovem.

60
00:04:06,052 --> 00:04:08,771
E o facto de ele a trazer de N.I.
para cá é tão grave...

61
00:04:08,852 --> 00:04:10,649
Não lhe poderá ele fazer alguma coisa?

62
00:04:10,732 --> 00:04:13,200
Deixe isso connosco.
Saberemos como lidar com ele.

63
00:04:13,292 --> 00:04:15,601
Mas quero que saibam
que ele é um homem perigoso.

64
00:04:15,692 --> 00:04:18,252
Sinceramente, não creio
que ele se detenha perante nada.

65
00:04:18,332 --> 00:04:21,881
Não creio que ele hesitasse
em matar a Corinne se isso o salvasse.

66
00:04:21,972 --> 00:04:24,122
Poderá ele proteger-se casando com ela?

67
00:04:24,252 --> 00:04:26,322
Ele tem mulher e três filhos em Inglaterra.

68
00:04:26,452 --> 00:04:29,091
Sim, normalmente têm,
embora nem sempre em Inglaterra.

69
00:04:29,172 --> 00:04:29,922
Como é ele?

70
00:04:30,012 --> 00:04:32,890
Ele tem cabelo preto
e sobrancelhas fartas e grossas.

71
00:04:33,172 --> 00:04:34,890
Fala alto e ruidosamente.

72
00:04:34,972 --> 00:04:37,008
Dá a impressão de ser
uma pessoa violenta.

73
00:04:37,292 --> 00:04:39,681
Vestia um fato cinzento claro
e um chapéu cinzento

74
00:04:39,772 --> 00:04:41,171
quando o vi esta manhã.

75
00:04:41,452 --> 00:04:43,966
- Qual é a profissão dele?
- Não faço a menor ideia.

76
00:04:44,052 --> 00:04:46,885
- A que horas vai ele ter consigo?
- Depois das oito horas.

77
00:04:46,972 --> 00:04:49,327
Muito bem, menina Wonderly.
Teremos lá um homem.

78
00:04:49,412 --> 00:04:51,403
Eu próprio me encarrego disso!

79
00:04:51,772 --> 00:04:53,251
Obrigada.

80
00:04:55,772 --> 00:04:57,091
Sim.

81
00:05:07,212 --> 00:05:08,725
Isso chegará?

82
00:05:09,452 --> 00:05:11,761
- Obrigada.
- Não tem de agradecer.

83
00:05:11,852 --> 00:05:14,605
Ajudará um pouco se se encontrar
com o Thursby na entrada.

84
00:05:14,692 --> 00:05:15,647
Assim será.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,688
Não precisa de me procurar! Eu vê-la-ei!

86
00:05:17,772 --> 00:05:19,091
Obrigada.

87
00:05:25,732 --> 00:05:28,292
- Muito obrigada.
- Adeus.

88
00:05:32,572 --> 00:05:36,326
São das boas.
E ela tem mais destas na mala.

89
00:05:36,932 --> 00:05:39,492
- Que achas dela?
- É doce.

90
00:05:39,732 --> 00:05:43,247
Talvez a visses primeiro, Sam,
mas eu falei primeiro.

91
00:05:43,852 --> 00:05:45,570
Tens miolos.

92
00:05:46,852 --> 00:05:48,524
Sim, tens...

93
00:06:14,412 --> 00:06:15,561
Está?

94
00:06:16,732 --> 00:06:18,609
Sim. É o próprio.

95
00:06:19,732 --> 00:06:21,450
O Miles Archer, morto?

96
00:06:22,012 --> 00:06:23,331
Onde?

97
00:06:24,972 --> 00:06:26,644
Na Bush e Stockton?

98
00:06:28,932 --> 00:06:30,445
Dentro de 15 minutos.

99
00:06:31,372 --> 00:06:32,566
Obrigado.

100
00:07:00,572 --> 00:07:03,370
Olá, Effie. Sou eu.

101
00:07:03,892 --> 00:07:07,248
Ouve, preciosa. O Miles foi morto.

102
00:07:07,332 --> 00:07:10,005
- O Miles, morto?
- Sim, morto.

103
00:07:10,292 --> 00:07:12,681
Não fiques perturbada.

104
00:07:12,892 --> 00:07:14,007
Sim.

105
00:07:15,932 --> 00:07:18,969
Dá a notícia à Iva. Eu passava-me.

106
00:07:19,212 --> 00:07:21,203
E mantém-na afastada de mim.

107
00:07:23,012 --> 00:07:27,290
Linda menina. Agora vai para lá.

108
00:07:28,692 --> 00:07:30,171
És um anjo!

109
00:07:31,092 --> 00:07:32,002
Adeus.

110
00:07:43,972 --> 00:07:44,927
Que deseja daqui?

111
00:07:45,012 --> 00:07:47,128
Sou Sam Spade.
O Tom Polhaus telefonou-me.

112
00:07:47,412 --> 00:07:49,846
A princípio não o conheci.
Eles estão ali atrás.

113
00:08:12,372 --> 00:08:13,327
Olá, Sam.

114
00:08:13,412 --> 00:08:15,801
Calculei que o quisesses ver
antes de o levarmos.

115
00:08:15,892 --> 00:08:17,484
Obrigado, Tom. Que aconteceu?

116
00:08:17,572 --> 00:08:19,802
Acertaram-lhe em cheio
no coração, com isto.

117
00:08:19,892 --> 00:08:21,325
É um Webley.

118
00:08:21,412 --> 00:08:23,243
É inglês, não é?

119
00:08:23,492 --> 00:08:26,404
Sim. Um Webley-Forsby 45,
automático, 8 tiros.

120
00:08:26,492 --> 00:08:28,403
Já não os fazem.
Quantos foram disparados?

121
00:08:28,492 --> 00:08:29,242
Apenas um.

122
00:08:29,332 --> 00:08:30,924
Vejamos. Alvejado aqui.

123
00:08:31,212 --> 00:08:33,328
Em pé onde tu estás,
de costas para a cerca.

124
00:08:33,612 --> 00:08:35,489
O homem que o matou estava aqui.

125
00:08:35,572 --> 00:08:37,164
Caiu para trás, arrastou a cerca

126
00:08:37,252 --> 00:08:40,130
e rebolou pelo monte abaixo
só parando naquela pedra. Certo?

127
00:08:40,212 --> 00:08:41,964
É isso. O tiro queimou-lhe o casaco.

128
00:08:42,052 --> 00:08:43,883
- Quem o encontrou?
- O tipo da ronda.

129
00:08:44,172 --> 00:08:45,571
Alguém ouviu o tiro?

130
00:08:45,652 --> 00:08:48,246
Alguém deve ter ouvido.
Acabámos de chegar.

131
00:08:48,332 --> 00:08:50,687
Queres descer e examiná-lo
antes de o levarmos?

132
00:08:50,772 --> 00:08:52,649
Não. Viste tudo o que eu podia ver.

133
00:08:52,732 --> 00:08:54,484
A arma dele ainda estava à cintura.

134
00:08:54,572 --> 00:08:56,563
Não foi disparada.
O casaco estava abotoado.

135
00:08:56,652 --> 00:08:58,882
Encontrei uma nota de $100
no bolso do colete

136
00:08:58,972 --> 00:09:02,362
e trinta e tal dólares nas calças.
Ele estava a trabalhar, Sam?

137
00:09:03,012 --> 00:09:04,001
Então?

138
00:09:04,092 --> 00:09:05,889
Estava a seguir um tipo chamado Thursby.

139
00:09:05,972 --> 00:09:07,041
Porquê?

140
00:09:07,372 --> 00:09:10,045
- Porquê?
- Queria descobrir onde morava.

141
00:09:10,132 --> 00:09:11,929
Não me pressiones, Tom.

142
00:09:12,012 --> 00:09:14,321
Agora vou dar a notícia à mulher do Miles.

143
00:09:14,412 --> 00:09:16,926
Vai-lhe custar ele ter sido morto
deste modo, não é?

144
00:09:17,012 --> 00:09:19,207
Ele tinha os seus defeitos,
tal como todos nós,

145
00:09:19,292 --> 00:09:22,011
mas creio que ele também
devia ter algumas qualidades.

146
00:09:22,772 --> 00:09:24,285
Creio que sim.

147
00:09:26,292 --> 00:09:28,283
A menina Wonderly, por favor.

148
00:09:29,012 --> 00:09:31,446
Deixou o hotel? A que horas?

149
00:09:33,932 --> 00:09:35,923
Deixou algum endereço?

150
00:09:36,252 --> 00:09:37,367
Obrigado.

151
00:10:10,972 --> 00:10:13,167
Olá, Tom. Olá, tenente. Entrem.

152
00:10:20,452 --> 00:10:21,771
Sentem-se.

153
00:10:25,492 --> 00:10:26,766
Sentem-se.

154
00:10:31,692 --> 00:10:32,841
Bebem algo?

155
00:10:35,612 --> 00:10:38,080
Deste a notícia à mulher do Miles, Sam?

156
00:10:38,172 --> 00:10:41,323
- Como é que ela reagiu?
- Não percebo nada de mulheres.

157
00:10:41,412 --> 00:10:43,289
- Desde quando?
- Que arma tem consigo?

158
00:10:43,372 --> 00:10:46,330
Nenhuma. Não gosto delas.
Claro que há algumas no escritório.

159
00:10:46,412 --> 00:10:48,482
Por acaso não tem aqui nenhuma?
Tem a certeza?

160
00:10:48,572 --> 00:10:50,563
Podem ver.
Virem isto de cabeça para baixo.

161
00:10:50,652 --> 00:10:52,563
Não piarei se tiverem
um mandado de busca.

162
00:10:52,652 --> 00:10:53,880
Não queremos causar...

163
00:10:53,972 --> 00:10:56,202
Qual o motivo de estarem aqui?
Digam-me ou saiam!

164
00:10:56,412 --> 00:10:58,482
Não nos podes tratar assim.
Não está correcto.

165
00:10:58,572 --> 00:11:01,245
- É o nosso trabalho.
- Porque seguiam o Thursby?

166
00:11:01,332 --> 00:11:03,368
Eu não seguia. Por termos um cliente...

167
00:11:03,452 --> 00:11:06,171
- Quem é esse cliente?
- Lamento não vos poder dizer.

168
00:11:06,292 --> 00:11:08,408
Sê razoável, Sam.
Dá-nos uma oportunidade, sim?

169
00:11:08,492 --> 00:11:10,130
Como vamos descobrir algo

170
00:11:10,212 --> 00:11:11,725
se não nos dizes o que sabes?

171
00:11:11,812 --> 00:11:15,327
Estava com tanta pressa que nem
foi ver o cadáver do seu sócio.

172
00:11:15,572 --> 00:11:18,040
E não foi a casa do Archer,
dar a notícia à mulher.

173
00:11:18,132 --> 00:11:21,488
Ligámos para o seu escritório
e a moça disse que foi ela a fazer isso.

174
00:11:21,572 --> 00:11:24,484
Dou-lhe dez minutos para pegar
no telefone e falar com a moça

175
00:11:24,572 --> 00:11:27,689
e 10 minutos para ir ao hotel do Thursby,
na Geary e Leavenworth.

176
00:11:27,772 --> 00:11:29,569
Tinha tempo para fazer tudo isso.

177
00:11:29,652 --> 00:11:31,051
Onde quer chegar o teu amigo?

178
00:11:31,132 --> 00:11:33,600
Só isto: o Thursby foi morto
à frente do hotel dele

179
00:11:33,692 --> 00:11:36,081
cerca de meia hora depois
de ter deixado a Rua Bush.

180
00:11:36,172 --> 00:11:38,811
- Tire-me as patas de cima.
- A que horas chegou a casa?

181
00:11:38,892 --> 00:11:41,929
Uns minutos antes de vocês.
Estive a andar e a pensar nas coisas.

182
00:11:42,012 --> 00:11:43,889
Sabemos que não estava.
Tentámos telefonar.

183
00:11:43,972 --> 00:11:45,371
- Por onde andou?
- Na Rua Bush.

184
00:11:45,452 --> 00:11:47,443
- Alguém viu?
- Não. Não há testemunhas.

185
00:11:48,132 --> 00:11:50,009
Agora sei onde piso.

186
00:11:50,692 --> 00:11:54,207
Desculpem estar desconfiado,
mas vocês puseram-me nervoso.

187
00:11:54,292 --> 00:11:57,409
O Miles ser morto perturbou-me
e depois a vossa matreirice.

188
00:11:57,492 --> 00:12:00,006
Mas agora está tudo bem.
Agora que sei do que se trata.

189
00:12:00,092 --> 00:12:01,923
- Esquece, Sam.
- O Thursby morreu?

190
00:12:02,212 --> 00:12:04,203
- Sim.
- Como é que o matei? Esqueci-me.

191
00:12:04,292 --> 00:12:06,886
Foi morto com quatro tiros
nas costas com um 44 ou um 45

192
00:12:06,972 --> 00:12:08,405
do lado oposto da rua.

193
00:12:08,492 --> 00:12:10,608
Ninguém viu nada,
mas isso já se calculava.

194
00:12:10,692 --> 00:12:13,843
- No hotel sabem algo sobre ele?
- Só que estava lá há uma semana.

195
00:12:13,932 --> 00:12:15,160
- Sozinho?
- Sim, sozinho.

196
00:12:15,252 --> 00:12:17,402
Descobriram quem ele era?
Qual era o jogo dele?

197
00:12:17,492 --> 00:12:20,370
- Então, descobriram?
- Pensávamos que sabia isso.

198
00:12:20,452 --> 00:12:22,727
Nunca vi o Thursby, morto ou vivo.

199
00:12:22,812 --> 00:12:24,370
Conhece-me, Spade.

200
00:12:24,452 --> 00:12:27,922
Culpado ou não, será tratado com justiça
e igualdade de oportunidades.

201
00:12:28,012 --> 00:12:31,163
Não sei se o culparia muito.
Um homem que matou o seu sócio,

202
00:12:31,252 --> 00:12:33,208
mas isso não me impedirá de o prender.

203
00:12:33,292 --> 00:12:37,285
É justo. Mas sentir-me-ia melhor
se bebessem um copo comigo.

204
00:12:45,932 --> 00:12:47,126
Sucesso ao crime!

205
00:12:48,972 --> 00:12:50,883
"Thursby, Archer -
Assassínios relacionados"

206
00:12:52,252 --> 00:12:54,766
"Detective Particular
Andava a Perseguir Thursby"

207
00:13:06,852 --> 00:13:08,524
Ela está aí dentro.

208
00:13:08,972 --> 00:13:11,008
Disse-te para a manteres longe de mim.

209
00:13:11,092 --> 00:13:13,162
Sim, mas não me disseste como.

210
00:13:13,252 --> 00:13:15,527
Não te irrites comigo, Sam.
Aturei-a toda a noite.

211
00:13:15,612 --> 00:13:17,364
Desculpa, anjo. Não quis...

212
00:13:18,212 --> 00:13:19,565
Olá, Iva.

213
00:13:26,732 --> 00:13:28,051
Sam!

214
00:13:30,812 --> 00:13:34,202
Querida. A Effie tratou de tudo?

215
00:13:34,332 --> 00:13:35,811
Creio que sim.

216
00:13:37,172 --> 00:13:39,732
Sam, mataste-o?

217
00:13:41,372 --> 00:13:44,011
Quem te meteu na cabeça
essa ideia brilhante?

218
00:13:44,092 --> 00:13:47,402
Pensei que tivesses dito
que se não fosse pelo Miles, tu...

219
00:13:48,212 --> 00:13:50,646
Sê gentil comigo, Sam.

220
00:13:57,972 --> 00:14:01,885
"Mataste o meu marido, Sam.
Sê gentil comigo!"

221
00:14:11,772 --> 00:14:13,603
Não, Iva. Não.

222
00:14:13,972 --> 00:14:17,089
Hoje não devias ter vindo aqui, querida.
Devias estar em casa.

223
00:14:17,252 --> 00:14:18,765
Irás lá em breve?

224
00:14:18,852 --> 00:14:20,604
Assim que puder.

225
00:14:20,972 --> 00:14:22,371
Adeus, Iva.

226
00:14:42,772 --> 00:14:45,923
Bem, como é que tu e a viúva
se entenderam?

227
00:14:46,252 --> 00:14:49,642
- Ela pensa que matei o Miles.
- Para poderes casar com ela?

228
00:14:49,772 --> 00:14:53,321
Os polícias pensam que matei o Thursby
pela Wonderly.

229
00:14:53,412 --> 00:14:56,324
- Quem é que achas que matei?
- Vais casar com a Iva?

230
00:14:56,412 --> 00:14:58,972
Não sejas tola.
Gostava de nunca ter olhado para ela.

231
00:15:00,052 --> 00:15:02,282
Achas que ela o pode ter morto?

232
00:15:03,372 --> 00:15:06,045
És um anjo: um lindo anjinho desmiolado.

233
00:15:06,132 --> 00:15:07,690
- Sou?
- Obrigada, querida.

234
00:15:07,892 --> 00:15:10,884
Supõe que te dizia que a tua Iva
estava em casa há pouco tempo

235
00:15:10,972 --> 00:15:13,691
quando eu cheguei para lhe dar a notícia,
às 3h da manhã.

236
00:15:13,772 --> 00:15:14,841
Que queres dizer?

237
00:15:14,932 --> 00:15:17,207
Ela fez-me esperar à porta,
enquanto se despia.

238
00:15:17,292 --> 00:15:19,442
As roupas estavam numa cadeira
onde as largou,

239
00:15:19,532 --> 00:15:22,251
chapéu e casaco por baixo.
A camisa ainda estava quente.

240
00:15:22,332 --> 00:15:24,926
Ela enrugou a cama,
mas os vincos eram superficiais.

241
00:15:25,012 --> 00:15:26,923
És uma detective, mas ela não o matou.

242
00:15:27,212 --> 00:15:29,806
A polícia acha mesmo que mataste...
qual é o nome dele?

243
00:15:30,292 --> 00:15:32,487
Acham? Olha para mim, Sam.

244
00:15:32,572 --> 00:15:36,008
Preocupas-me.
Pensas sempre que sabes o que fazes,

245
00:15:36,092 --> 00:15:38,401
mas és demasiado astuto
para teu próprio bem.

246
00:15:38,972 --> 00:15:40,451
Um dia descobri-lo-ás.

247
00:15:40,532 --> 00:15:43,922
Spade e Archer. Sim, menina Wonderly.

248
00:15:45,372 --> 00:15:46,521
Está?

249
00:15:46,612 --> 00:15:48,523
Sim, fala Sam Spade.

250
00:15:49,612 --> 00:15:53,161
Onde? Apartamentos Coronet,
Avenida Califórnia,

251
00:15:53,252 --> 00:15:56,688
apartamento 1001. Qual é o nome?

252
00:15:56,892 --> 00:16:00,282
Menina LeBlanc. Certo. Vou já para aí.

253
00:16:05,012 --> 00:16:07,162
Manda tirarem a secretária do Miles

254
00:16:07,252 --> 00:16:10,130
e também "Spade e Archer"
de todas as portas e janelas

255
00:16:10,612 --> 00:16:13,251
e manda escrever "Samuel Spade".

256
00:16:26,332 --> 00:16:27,845
Entre, sr. Spade.

257
00:16:30,972 --> 00:16:32,849
Está tudo de pernas para o ar.

258
00:16:33,132 --> 00:16:35,692
Não acabei de desfazer as malas. Sente-se.

259
00:16:41,332 --> 00:16:42,526
Sr. Spade,

260
00:16:43,732 --> 00:16:46,804
tenho uma confissão terrível para lhe fazer.

261
00:16:47,572 --> 00:16:51,804
A história que lhe contei ontem
era apenas uma história.

262
00:16:51,892 --> 00:16:55,328
Isso. Nós não acreditámos
na sua história, menina...

263
00:16:55,412 --> 00:16:57,289
Qual é o seu nome, Wonderly, ou LeBlanc?

264
00:16:57,372 --> 00:16:59,761
Na verdade, é O'Shaughnessy,
Brigid O'Shaughnessy.

265
00:16:59,852 --> 00:17:02,412
Não acreditámos na sua história,
menina O'Shaughnessy.

266
00:17:02,492 --> 00:17:04,801
- Acreditámos nos seus $200.
- Quer dizer que...

267
00:17:04,892 --> 00:17:07,201
Pagou-nos mais
do que se tivesse dito a verdade,

268
00:17:07,292 --> 00:17:08,964
bastante mais, para compensar isso.

269
00:17:09,052 --> 00:17:12,886
Diga-me, sr. Spade, sou culpada
por aquilo de ontem à noite?

270
00:17:12,972 --> 00:17:14,690
Avisou-nos que o Thursby era perigoso.

271
00:17:14,772 --> 00:17:16,763
Mentiu-nos sobre a sua irmã e tudo aquilo.

272
00:17:16,852 --> 00:17:18,410
Mas não acreditámos em si.

273
00:17:18,492 --> 00:17:20,562
Não, não diria que a culpa foi sua.

274
00:17:20,652 --> 00:17:21,801
Obrigada.

275
00:17:22,252 --> 00:17:25,881
O sr. Archer estava tão vivo ontem;
tão firme e vigoroso e...

276
00:17:25,972 --> 00:17:30,011
Pare! Ele sabia o que fazia.
São os riscos que corremos.

277
00:17:30,092 --> 00:17:31,605
- Ele era casado?
- Sim.

278
00:17:31,692 --> 00:17:34,809
Um seguro de $10.000,
sem filhos e uma esposa que não o amava.

279
00:17:34,892 --> 00:17:36,962
- Por favor, não.
- A verdade era esta.

280
00:17:37,052 --> 00:17:39,930
No entanto, não temos tempo
para nos preocuparmos com isso.

281
00:17:40,092 --> 00:17:43,323
Lá fora está um bando de polícias
e de assistentes de promotores

282
00:17:43,412 --> 00:17:45,562
a andar à volta com os narizes
colados ao chão.

283
00:17:46,892 --> 00:17:49,531
Sr. Spade, eles sabem de mim?

284
00:17:49,612 --> 00:17:51,807
Ainda não.
Andei a evitá-los até a poder ver.

285
00:17:51,892 --> 00:17:54,167
Eles têm de saber sobre mim?
Não me pode esconder

286
00:17:54,252 --> 00:17:56,527
para eu não ter de responder
às perguntas deles?

287
00:17:56,612 --> 00:17:59,206
Talvez, mas tenho de saber
de que se trata tudo isto.

288
00:17:59,732 --> 00:18:01,051
Não lhe posso contar.

289
00:18:02,172 --> 00:18:03,605
Não lhe posso contar agora.

290
00:18:05,452 --> 00:18:07,443
Contarei mais tarde, quando puder.

291
00:18:07,572 --> 00:18:09,563
Tem de confiar em mim, sr. Spade.

292
00:18:09,772 --> 00:18:12,889
Estou tão sozinha e assustada.

293
00:18:13,252 --> 00:18:15,971
Não tenho ninguém que me ajude,
se não me ajudar.

294
00:18:16,652 --> 00:18:20,531
Seja generoso, sr. Spade.
O senhor é corajoso. É forte.

295
00:18:20,612 --> 00:18:23,445
Decerto que me pode dispensar
alguma dessa coragem e força.

296
00:18:23,532 --> 00:18:25,841
Ajude-me, sr. Spade.
Preciso muito de ajuda.

297
00:18:25,932 --> 00:18:30,289
Sei que não tenho o direito de lhe pedir,
mas peço-lhe. Ajude-me.

298
00:18:31,052 --> 00:18:33,691
Não vai precisar muito
da ajuda de ninguém. É boa.

299
00:18:34,092 --> 00:18:37,209
Principalmente são os seus olhos,
e essa vibração na sua voz

300
00:18:37,292 --> 00:18:40,250
quando diz coisas como:
"Seja generoso, sr. Spade."

301
00:18:40,332 --> 00:18:41,685
Mereço isso.

302
00:18:42,652 --> 00:18:44,847
Mas a mentira estava no modo
como eu a disse,

303
00:18:44,932 --> 00:18:47,048
não no que eu disse.

304
00:18:47,852 --> 00:18:50,650
A culpa é só minha,
se agora não acreditar em mim.

305
00:18:52,452 --> 00:18:54,727
Agora, você é perigosa.

306
00:18:55,052 --> 00:18:59,284
Temo não ser uma grande ajuda,
a menos que saiba do que se trata.

307
00:18:59,372 --> 00:19:02,762
Por exemplo, tenho de saber algo
sobre o seu Floyd Thursby.

308
00:19:03,252 --> 00:19:06,289
Conheci-o no Oriente. Chegámos
de Hong Kong a semana passada.

309
00:19:06,372 --> 00:19:07,600
Ele prometeu ajudar-me.

310
00:19:07,692 --> 00:19:10,331
Ele aproveitou-se da minha dependência
para me trair.

311
00:19:10,412 --> 00:19:13,165
Traí-la? Como?
Porque queria que o seguíssemos?

312
00:19:13,252 --> 00:19:16,927
Queria descobrir quão longe ele iria,
com quem se encontrava...

313
00:19:17,172 --> 00:19:19,128
- Ele matou o Archer?
- Certamente.

314
00:19:19,252 --> 00:19:22,562
Ele tinha uma Luger no coldre.
O Archer não foi morto com isso.

315
00:19:24,052 --> 00:19:28,523
Sr. Spade, pensa que eu tive algo
a ver com a morte do sr. Archer?

316
00:19:28,612 --> 00:19:30,045
- Teve?
- Não.

317
00:19:30,132 --> 00:19:31,281
Isso é bom.

318
00:19:31,412 --> 00:19:34,290
O Floyd tinha sempre um revólver a mais
no bolso do sobretudo.

319
00:19:34,372 --> 00:19:37,045
- Porquê tantas armas?
- Eram a vida dele.

320
00:19:37,172 --> 00:19:39,686
A história em Hong Kong,
é que ele foi para o Oriente

321
00:19:39,772 --> 00:19:42,411
como guarda-costas dum jogador
que teve de sair dos EU.

322
00:19:42,492 --> 00:19:45,609
O jogador desapareceu desde então
e o Floyd sabia disso.

323
00:19:45,692 --> 00:19:46,522
Não sei.

324
00:19:46,612 --> 00:19:48,921
Só sei, que ele andava sempre
com muitas armas

325
00:19:49,092 --> 00:19:52,687
e que nunca se deitava
sem espalhar jornais à volta da cama,

326
00:19:52,972 --> 00:19:55,884
para que ninguém entrasse no quarto
sem ele ouvir.

327
00:19:55,972 --> 00:19:57,405
Escolheu um belo companheiro.

328
00:19:57,492 --> 00:20:00,370
Só este tipo de companheiro
me podia ajudar, se fosse leal.

329
00:20:00,452 --> 00:20:02,841
Qual é a gravidade da situação
em que está metida?

330
00:20:02,932 --> 00:20:04,843
- Não podia ser pior.
- Há perigo físico?

331
00:20:04,932 --> 00:20:08,049
Não sou heróica. Não creio
que haja algo pior do que a morte.

332
00:20:08,132 --> 00:20:09,406
Então é isso?

333
00:20:09,492 --> 00:20:11,767
É isso, tão certo como estar aqui sentada.

334
00:20:13,212 --> 00:20:15,442
A não ser que me ajude.

335
00:20:15,852 --> 00:20:18,571
Quem matou o Thursby,
inimigos seus ou dele?

336
00:20:18,892 --> 00:20:22,168
Não sei. Suponho que dele.

337
00:20:22,812 --> 00:20:25,326
- Tenho medo... Não sei.
- Isto é inútil!

338
00:20:25,412 --> 00:20:28,324
Não sei o que quer que eu faça.
Nem se sabe o que quer feito.

339
00:20:28,412 --> 00:20:30,084
- Não irá à polícia!
- Ir à polícia?

340
00:20:30,172 --> 00:20:32,811
Só tenho de ficar quieto
e eles trepam por mim acima.

341
00:20:32,892 --> 00:20:35,486
Pronto, digo-lhes tudo o que sei,
e terá de arriscar.

342
00:20:35,572 --> 00:20:37,847
Tem sido paciente comigo.
Tentou ajudar-me.

343
00:20:37,932 --> 00:20:39,843
Suponho que é inútil e irremediável.

344
00:20:39,932 --> 00:20:43,891
Agradeço-lhe pelo que fez.
Terei de arriscar.

345
00:20:47,052 --> 00:20:48,929
Quanto dinheiro tem?

346
00:20:49,132 --> 00:20:52,044
- Sobram-me cerca de $500.
- Dê-mos.

347
00:21:09,852 --> 00:21:12,286
- Aqui só estão $400.
- Fico com algum para viver.

348
00:21:12,372 --> 00:21:14,090
- Não consegue arranjar mais?
- Não.

349
00:21:14,172 --> 00:21:16,686
Não tem nada que possa vender
para arranjar dinheiro?

350
00:21:16,772 --> 00:21:19,809
- Tenho algumas peles e jóias.
- Vai ter de penhorá-las.

351
00:21:27,132 --> 00:21:30,647
Tome. Voltarei assim que puder
com as melhores notícias.

352
00:21:30,732 --> 00:21:32,962
Toco quatro vezes;
longo, curto, longo, curto,

353
00:21:33,052 --> 00:21:36,249
e não precisa de se preocupar
em abrir-me a porta, eu entro.

354
00:21:45,372 --> 00:21:47,966
Alguma novidade? Mandaste as flores?

355
00:21:48,052 --> 00:21:51,362
Não tens preço, querida.
Liga ao meu advogado, sim?

356
00:22:06,172 --> 00:22:07,890
Está? Sid?

357
00:22:08,012 --> 00:22:11,971
Acho que vou ter de mandar para o inferno
um médico-legista.

358
00:22:12,252 --> 00:22:15,085
Posso esconder-me atrás
da santidade, da identidade,

359
00:22:15,172 --> 00:22:18,244
dos segredos da minha cliente,
é tudo igual, padre ou advogado?

360
00:22:18,532 --> 00:22:20,966
Mas o Dundy está a ficar
um pouco indisciplinado

361
00:22:21,052 --> 00:22:23,043
e talvez seja um pouco renhido desta vez.

362
00:22:23,132 --> 00:22:25,248
Sim. Quanto custará estar do lado seguro?

363
00:22:25,452 --> 00:22:28,489
Talvez valha a pena. Certo, avança.

364
00:22:34,532 --> 00:22:35,567
Gardénia.

365
00:22:35,652 --> 00:22:37,483
Rápido, querida, manda-o entrar!

366
00:22:40,332 --> 00:22:41,924
Queira entrar, sr. Cairo.

367
00:22:47,932 --> 00:22:49,888
Sente-se, sr. Cairo.

368
00:22:49,972 --> 00:22:51,371
Obrigado.

369
00:22:54,292 --> 00:22:56,567
Em que posso ser-lhe útil, sr. Cairo?

370
00:22:56,732 --> 00:23:01,283
Pode um estranho dar-lhe os pêsames
pela morte do seu sócio?

371
00:23:01,372 --> 00:23:02,521
Obrigado.

372
00:23:02,652 --> 00:23:05,962
Há alguma relação, sr. Spade,
tal como sugerem os jornais, entre...

373
00:23:06,052 --> 00:23:08,646
...o infeliz acontecimento

374
00:23:08,772 --> 00:23:11,411
e a morte, um pouco depois,
do tipo Thursby?

375
00:23:13,732 --> 00:23:15,211
Peço desculpa.

376
00:23:15,292 --> 00:23:18,523
Algo mais, do que uma vã curiosidade,
originou a minha questão.

377
00:23:18,852 --> 00:23:23,164
Sr. Spade, estou a tentar
recuperar um ornamento que,

378
00:23:23,292 --> 00:23:24,964
podemos dizer, foi extraviado.

379
00:23:25,452 --> 00:23:28,125
Pensei e esperei que me pudesse ajudar.

380
00:23:28,212 --> 00:23:32,285
O ornamento é uma estatueta,
uma figura preta, de um pássaro.

381
00:23:33,172 --> 00:23:35,766
Estou preparado para pagar,
em nome do dono do objecto,

382
00:23:35,852 --> 00:23:38,889
a quantia de $5.000 pela sua recuperação.

383
00:23:38,972 --> 00:23:42,851
Estou preparado para prometer que...
como é a frase...

384
00:23:42,932 --> 00:23:45,287
"Não serão feitas perguntas."

385
00:23:45,372 --> 00:23:47,567
$5.000 é muito dinheiro.

386
00:23:50,692 --> 00:23:52,171
Sim, Effie?

387
00:23:53,052 --> 00:23:57,170
Não, é tudo. Fecha bem a porta
quando saíres. Boa noite.

388
00:23:58,292 --> 00:23:59,964
Cinco mil dólares é...

389
00:24:00,052 --> 00:24:02,282
Junte as mãos atrás do pescoço.

390
00:24:02,812 --> 00:24:05,929
Tenciono revistar
o seu escritório, sr. Spade.

391
00:24:06,212 --> 00:24:10,490
Aviso-o que se me tentar impedir, mato-o.

392
00:24:10,932 --> 00:24:12,445
Vá, reviste.

393
00:24:12,572 --> 00:24:14,802
Venha para o centro da sala.

394
00:24:17,532 --> 00:24:20,046
Tenho de me certificar
que não está armado.

395
00:25:43,052 --> 00:25:45,202
Veja o que fez à minha camisa!

396
00:25:45,292 --> 00:25:47,362
Desculpe. Imagine o meu embaraço

397
00:25:47,452 --> 00:25:50,524
quando descobrisse
que a oferta dos $5.000 era falsa.

398
00:25:50,612 --> 00:25:52,762
Sr. Spade, a minha oferta é genuína.

399
00:25:52,852 --> 00:25:56,447
Estou preparado para pagar
$5.000 pela devolução da figura.

400
00:25:56,932 --> 00:25:59,082
- Tem-na?
- Não.

401
00:25:59,652 --> 00:26:02,291
Mas, se não está aqui,
porque arriscou magoar-se

402
00:26:02,372 --> 00:26:04,010
para evitar que eu a procurasse?

403
00:26:04,092 --> 00:26:07,209
Devia sentar-me aqui e deixar
as pessoas entrar e assaltarem-me!

404
00:26:07,292 --> 00:26:10,364
É natural que eu tente poupar ao dono

405
00:26:10,452 --> 00:26:13,888
uma despesa dessas, se possível.
- Quem é ele?

406
00:26:13,972 --> 00:26:17,806
Sr. Spade, vai perdoar-me
por não responder a essa pergunta.

407
00:26:17,892 --> 00:26:21,009
Seria melhor se puséssemos
as cartas na mesa.

408
00:26:21,092 --> 00:26:23,606
Não. Não creio que seja melhor.

409
00:26:23,692 --> 00:26:25,922
Sr. Spade, se souber mais do que eu,

410
00:26:26,012 --> 00:26:28,367
então, eu beneficiarei
com o seu conhecimento.

411
00:26:28,452 --> 00:26:31,171
Tal como o senhor,
no que diz respeito aos $5.000.

412
00:26:31,852 --> 00:26:33,888
Aqui não há $5.000.

413
00:26:33,972 --> 00:26:38,045
Quer uma garantia da minha sinceridade?
Um sinal? Serviria?

414
00:26:38,132 --> 00:26:41,169
- Talvez.
- Aceitará $100?

415
00:26:41,252 --> 00:26:43,083
Não. Aceitarei $200.

416
00:26:43,172 --> 00:26:46,289
Agora, vejamos. O seu primeiro palpite
é que eu tinha o pássaro.

417
00:26:46,372 --> 00:26:48,522
Errado. Qual é o seu segundo palpite?

418
00:26:48,612 --> 00:26:50,045
Que sabe onde está, ou

419
00:26:50,132 --> 00:26:52,362
pelo menos, sabe que está
onde o pode ir buscar.

420
00:26:52,452 --> 00:26:55,171
Não me está a contratar
para assassinar nem para roubar,

421
00:26:55,252 --> 00:26:58,528
mas simplesmente para o reaver,
se possível, de um modo legal?

422
00:26:58,612 --> 00:27:00,091
Se possível.

423
00:27:00,212 --> 00:27:02,726
Mas, em qualquer dos casos,
com discrição.

424
00:27:04,092 --> 00:27:06,686
Quando desejar contactar-me,

425
00:27:06,772 --> 00:27:09,923
estou no Hotel Belvedere, quarto 635.

426
00:27:11,052 --> 00:27:16,809
Espero, sinceramente,
o maior benefício mútuo da nossa ligação.

427
00:27:17,172 --> 00:27:19,732
Agora, pode dar-me a minha arma?

428
00:27:19,812 --> 00:27:22,121
Claro. Tinha-me esquecido completamente.

429
00:27:24,052 --> 00:27:26,691
Ponha as mãos juntas, atrás do pescoço.

430
00:27:26,772 --> 00:27:29,047
Tenciono revistar o seu escritório.

431
00:27:29,572 --> 00:27:30,925
Bem, raios...

432
00:27:33,772 --> 00:27:35,046
Com certeza.

433
00:27:35,252 --> 00:27:37,447
Reviste. Não o impedirei.

434
00:28:22,100 --> 00:28:24,330
Vire à direita e suba a colina, motorista.

435
00:28:24,420 --> 00:28:25,489
Certo.

436
00:29:03,660 --> 00:29:04,695
Sr. Spade!

437
00:29:06,180 --> 00:29:07,818
Traz-me alguma novidade?

438
00:29:08,380 --> 00:29:11,258
Isto é, conseguiu que a polícia
não saiba de mim?

439
00:29:11,340 --> 00:29:14,571
- Por uns tempos não saberão.
- É maravilhoso!

440
00:29:14,740 --> 00:29:16,776
Não se meterá em nenhum sarilho,
pois não?

441
00:29:16,860 --> 00:29:18,896
Não me importo de ter alguns sarilhos.

442
00:29:21,180 --> 00:29:22,693
Sente-se.

443
00:29:34,940 --> 00:29:38,455
Não é propriamente o género de pessoa
que pretende ser, pois não?

444
00:29:39,260 --> 00:29:42,297
Não sei exactamente o que pretende dizer.

445
00:29:42,380 --> 00:29:45,929
Os modos de colegial.
Corar, balbuciar, essas coisas.

446
00:29:48,020 --> 00:29:50,614
Não tenho tido uma boa vida.
Tenho sido má.

447
00:29:52,500 --> 00:29:53,819
Pior do que imagina.

448
00:29:53,980 --> 00:29:57,017
Sim. Isso é bom, porque se fosse
tão inocente como finge ser,

449
00:29:57,100 --> 00:29:59,011
nunca chegaríamos a lado nenhum.

450
00:29:59,100 --> 00:30:01,250
- Não serei inocente.
- Óptimo.

451
00:30:02,780 --> 00:30:05,294
Agora por isso, vi o Joel Cairo esta noite.

452
00:30:06,540 --> 00:30:09,213
- Conhece-lo?
- Vagamente.

453
00:30:32,940 --> 00:30:35,408
Você é boa. É muito boa.

454
00:30:35,500 --> 00:30:37,138
- Que disse ele?
- Sobre o quê?

455
00:30:37,220 --> 00:30:38,653
- Sobre mim.
- Nada.

456
00:30:39,140 --> 00:30:40,493
Então, de que falaram?

457
00:30:40,580 --> 00:30:43,333
Ele ofereceu-me $5.000 pelo pássaro preto.

458
00:30:46,180 --> 00:30:49,058
Não vai andar à volta da sala
a endireitar as coisas

459
00:30:49,140 --> 00:30:52,291
e a atiçar o lume, pois não?
- Não, não vou.

460
00:30:52,580 --> 00:30:53,979
Que disse?

461
00:30:54,060 --> 00:30:56,210
Eu disse que $5.000 era muito dinheiro.

462
00:30:56,300 --> 00:30:58,860
E é. É mais do que alguma vez
eu lhe possa oferecer,

463
00:30:58,940 --> 00:31:01,215
se tivesse de licitar a sua lealdade.

464
00:31:03,340 --> 00:31:05,774
Isso é giro vindo de si.

465
00:31:05,900 --> 00:31:08,334
O que é que me deu para além de dinheiro?

466
00:31:08,420 --> 00:31:11,218
Alguma vez se abriu comigo,
disse a verdade?

467
00:31:11,340 --> 00:31:13,695
Não tentou comprar a minha lealdade
com dinheiro?

468
00:31:13,780 --> 00:31:15,816
Com que mais o posso comprar?

469
00:31:31,980 --> 00:31:34,130
Não me interessa
quais são os seus segredos.

470
00:31:34,900 --> 00:31:38,097
Mas não posso continuar
se não confiar mais em si.

471
00:31:38,420 --> 00:31:40,456
Tem de me convencer

472
00:31:40,540 --> 00:31:43,737
que não anda apenas a brincar,
à espera que acabe tudo bem no final.

473
00:31:43,820 --> 00:31:44,969
Confie, é só mais um tempo.

474
00:31:45,060 --> 00:31:47,130
Quanto tempo é isso?
Está à espera de quê?

475
00:31:47,220 --> 00:31:48,972
Tenho de falar com o Joel Cairo.

476
00:31:49,060 --> 00:31:51,938
Pode vê-lo esta noite.
Ele está no teatro. Sairá em breve.

477
00:31:52,020 --> 00:31:53,931
Deixarei recado no hotel dele.

478
00:31:54,020 --> 00:31:56,853
Mas ele não pode vir aqui.
Ele não pode saber onde estou.

479
00:31:56,940 --> 00:31:58,851
- Tenho medo.
- Na minha casa, então.

480
00:31:59,620 --> 00:32:02,896
Está? Quero deixar um recado
para Joel Cairo.

481
00:32:24,900 --> 00:32:27,368
Sabe, nunca me teria colocado
nesta posição

482
00:32:27,460 --> 00:32:30,054
se não confiasse totalmente em si.
- Isso de novo?

483
00:32:33,220 --> 00:32:34,539
Mas sabe que é verdade.

484
00:32:35,420 --> 00:32:38,537
Não tem de confiar em mim
desde que me convença a confiar em si.

485
00:32:40,260 --> 00:32:42,171
Mas não se preocupe com isso agora.

486
00:32:42,260 --> 00:32:44,490
Ele deve estar a chegar
a qualquer momento.

487
00:32:44,940 --> 00:32:48,489
Resolva o seu assunto com o Cairo
e depois nós entendemo-nos.

488
00:32:48,580 --> 00:32:50,377
E deixa-me falar com ele...

489
00:32:50,460 --> 00:32:52,735
...a meu modo?
- Com certeza.

490
00:32:55,020 --> 00:32:57,011
Você é uma dádiva de Deus.

491
00:32:57,580 --> 00:32:59,491
Vá, não exagere.

492
00:33:07,260 --> 00:33:09,330
Sr. Spade! Está um rapaz lá fora.

493
00:33:09,420 --> 00:33:12,537
- Parece estar a vigiar a casa.
- Sim, eu sei. Eu vi-o.

494
00:33:12,620 --> 00:33:14,531
O que é? Que é isso? Que rapaz?

495
00:33:14,620 --> 00:33:16,531
Um rapaz. Andou a seguir-me a noite toda.

496
00:33:16,620 --> 00:33:17,973
Até ao meu apartamento?

497
00:33:18,060 --> 00:33:21,177
Não. Despistei-o antes disso.
Entre, sr. Cairo.

498
00:33:26,060 --> 00:33:28,051
Estou encantado
por voltar a vê-la, madame.

499
00:33:28,140 --> 00:33:29,858
Tinha a certeza que sim, Joel.

500
00:33:34,060 --> 00:33:36,620
O sr. Spade contou-me
da sua oferta pelo falcão.

501
00:33:36,700 --> 00:33:38,691
Quando conseguirá arranjar o dinheiro?

502
00:33:38,780 --> 00:33:40,691
- O dinheiro está arranjado.
- Em notas?

503
00:33:40,780 --> 00:33:43,214
Pode pagar $5.000,
se lhe devolvermos o falcão?

504
00:33:43,300 --> 00:33:46,212
Desculpe, por favor.
Devo ter-me exprimido mal.

505
00:33:46,300 --> 00:33:48,734
Não quis dizer que tinha
o dinheiro no bolso,

506
00:33:48,820 --> 00:33:50,492
mas estou pronto para lho arranjar

507
00:33:50,580 --> 00:33:53,572
em poucos minutos, a qualquer hora
durante o horário dos bancos.

508
00:33:53,660 --> 00:33:55,139
Provavelmente isso é verdade.

509
00:33:55,220 --> 00:33:58,849
Ele só tinha uns $200 com ele
quando o revistei esta tarde.

510
00:33:58,940 --> 00:34:00,851
Devo ser capaz de ter o dinheiro para si,

511
00:34:00,940 --> 00:34:03,249
digamos, às 10h30 da manhã.

512
00:34:04,300 --> 00:34:06,131
Mas eu não tenho o falcão.

513
00:34:07,900 --> 00:34:10,095
Mas tê-lo-ei daqui a uma semana,
no máximo.

514
00:34:10,500 --> 00:34:13,253
- Então onde está ele?
- Onde o Floyd o escondeu.

515
00:34:13,340 --> 00:34:16,332
O Floyd? E sabe onde ele o escondeu?

516
00:34:16,420 --> 00:34:19,617
- E temos de esperar uma semana?
- Talvez não uma semana inteira.

517
00:34:19,700 --> 00:34:23,488
Se é que posso fazer outra pergunta,
porque está disposta a vendê-lo a mim?

518
00:34:24,420 --> 00:34:25,819
Porque tenho medo.

519
00:34:25,900 --> 00:34:28,460
Depois do que aconteceu
ao Floyd receio tocar nele,

520
00:34:28,540 --> 00:34:30,053
excepto para o entregar a alguém.

521
00:34:30,140 --> 00:34:32,176
Que aconteceu exactamente ao Floyd?

522
00:34:34,820 --> 00:34:35,730
O homem gordo.

523
00:34:36,340 --> 00:34:38,854
O homem gordo? Ele está aqui?

524
00:34:38,940 --> 00:34:42,137
Não sei. Suponho que sim.
Que diferença faz isso?

525
00:34:42,420 --> 00:34:44,536
Faz muita diferença.

526
00:34:45,420 --> 00:34:48,173
- Ou você ou eu...
- Precisamente.

527
00:34:48,260 --> 00:34:52,538
Mas devemos acrescentar o rapaz lá fora?

528
00:34:52,620 --> 00:34:55,339
Sim. Mas talvez possa tratar dele, Joel,

529
00:34:55,820 --> 00:34:58,971
como tratou do outro em Istanbul!
Como se chamava ele?

530
00:34:59,220 --> 00:35:01,495
Refere-se àquele
a que não conseguiu chegar...

531
00:35:06,460 --> 00:35:09,179
Esta é a segunda vez
que me pôs as mãos em cima!

532
00:35:09,300 --> 00:35:11,450
Quando lhe batem, come e cala.

533
00:35:14,820 --> 00:35:16,048
Quem é?

534
00:35:16,300 --> 00:35:17,858
Não sei. Fiquem calados.

535
00:35:25,420 --> 00:35:26,535
Olá.

536
00:35:27,580 --> 00:35:30,617
Escolhem horas porreiras
para fazer visitas. O que é desta vez?

537
00:35:30,700 --> 00:35:32,895
- Queremos falar consigo, Spade.
- Então falem.

538
00:35:32,980 --> 00:35:34,891
Temos de o fazer cá fora no corredor?

539
00:35:34,980 --> 00:35:37,540
- Não podem entrar.
- Deixa-te disso, Sam.

540
00:35:37,620 --> 00:35:40,180
Não estás a tentar medir forças comigo,
pois não, Tom?

541
00:35:40,260 --> 00:35:41,773
Porque não és razoável?

542
00:35:41,860 --> 00:35:44,090
Não lhe fazia mal se alinhasse connosco.

543
00:35:44,180 --> 00:35:47,172
Safa-se disto e safa-se daquilo.
Mas não o vai conseguir sempre.

544
00:35:47,260 --> 00:35:49,854
- Impeçam-me quando puderem.
- É o que tenciono fazer.

545
00:35:50,140 --> 00:35:51,858
Fala-se de si e da mulher do Archer.

546
00:35:51,940 --> 00:35:53,692
- Há alguma verdade nisso?
- Nadinha.

547
00:35:53,780 --> 00:35:56,977
Consta que ela tentou divorciar-se
para poder andar consigo,

548
00:35:57,060 --> 00:35:59,733
mas ele não lhe deu o divórcio.
Há alguma verdade nisto?

549
00:35:59,820 --> 00:36:01,856
Diz-se que, por isso, ele foi pressionado.

550
00:36:01,940 --> 00:36:03,293
Não seja vulgar, Dundy.

551
00:36:03,380 --> 00:36:06,213
A sua ideia de que matei o Thursby
por ele ter morto o Miles,

552
00:36:06,300 --> 00:36:08,530
cai por terra,
se me culpar de ter morto o Miles.

553
00:36:08,620 --> 00:36:10,656
Ainda não me ouviu dizer
que matou alguém.

554
00:36:10,740 --> 00:36:12,093
Você, traz sempre isso à baila.

555
00:36:12,180 --> 00:36:14,694
Não tem nada melhor para fazer,
do que aparecer aqui

556
00:36:14,780 --> 00:36:17,010
cedíssimo a fazer uma série
de perguntas idiotas?

557
00:36:17,100 --> 00:36:19,853
- E a ouvir uma série de mentiras.
- Tenha calma.

558
00:36:19,940 --> 00:36:22,056
Se diz que não tem nada
com a mulher do Archer,

559
00:36:22,140 --> 00:36:23,812
é um mentiroso e digo-lhe isso.

560
00:36:23,900 --> 00:36:27,176
É essa a grande pista que o trouxe aqui
a esta hora da noite?

561
00:36:27,460 --> 00:36:29,416
- É uma delas.
- E a outra?

562
00:36:30,500 --> 00:36:32,411
Deixe-nos entrar!

563
00:36:33,420 --> 00:36:35,456
Está bem, Spade, nós vamos embora.

564
00:36:36,020 --> 00:36:38,773
Talvez tenha razão em nos fazer frente.
Pense nisso.

565
00:36:41,260 --> 00:36:42,090
Socorro!

566
00:36:42,540 --> 00:36:44,656
- Creio que vamos entrar.
- Creio que vão.

567
00:36:47,700 --> 00:36:49,292
Que se passa aqui?

568
00:36:49,380 --> 00:36:52,133
Vejam! Vejam! Veja, sr. agente!
Veja o que ela me fez!

569
00:36:52,340 --> 00:36:53,932
- Fez aquilo?
- Tive de o fazer.

570
00:36:54,020 --> 00:36:56,329
Estava aqui sozinha com ele.
Ele tentou atacar-me.

571
00:36:56,420 --> 00:36:58,456
Tive de o afastar.
Não consegui acertar nele.

572
00:36:58,540 --> 00:37:00,929
Sua porca suja mentirosa!
Você! Não é verdade!

573
00:37:01,420 --> 00:37:03,888
Vim até aqui de boa fé
e depois ambos me atacaram.

574
00:37:03,980 --> 00:37:06,175
E depois quando ele saiu
para falar convosco,

575
00:37:06,260 --> 00:37:09,058
deixou-a com uma pistola
e ela disse que assim que saíssem

576
00:37:09,140 --> 00:37:11,256
que me iam matar,
por isso chamei por socorro,

577
00:37:11,340 --> 00:37:13,331
porque não queria
que me deixassem matar.

578
00:37:13,420 --> 00:37:15,376
E depois ela atacou-me com a pistola!

579
00:37:15,460 --> 00:37:17,451
Porque não o obriga a dizer a verdade?

580
00:37:18,140 --> 00:37:21,018
- Esperem um minuto!
- Isso não é modo de agir!

581
00:37:21,100 --> 00:37:23,978
Tom, não creio que fizéssemos mal
em os levar a todos presos.

582
00:37:24,060 --> 00:37:26,449
Não se apressem, rapazes.
Tudo pode ser explicado.

583
00:37:26,540 --> 00:37:28,496
- Aposto que sim.
- Menina O'Shaughnessy,

584
00:37:28,780 --> 00:37:31,453
apresento-lhe o tenente Dundy
e o detective Polhaus.

585
00:37:31,740 --> 00:37:34,857
A menina O'Shaughnessy
está ao meu serviço desde ontem.

586
00:37:34,940 --> 00:37:37,738
- Isso também é mentira!
- Esse é o sr. Joel Cairo.

587
00:37:37,820 --> 00:37:39,538
Cairo era um conhecido do Thursby.

588
00:37:39,620 --> 00:37:41,656
Ele veio ao meu escritório ao fim da tarde

589
00:37:41,740 --> 00:37:44,049
e contratou-me para descobrir algo
que o Thursby

590
00:37:44,140 --> 00:37:46,176
era suposto ter para ele, quando foi morto.

591
00:37:46,260 --> 00:37:49,297
Pareceu-me giro o modo como me contou,
para eu não lhe tocar.

592
00:37:49,460 --> 00:37:52,099
Depois ele apontou-me uma arma.
Será uma confusão

593
00:37:52,260 --> 00:37:54,933
se apresentarmos queixas
um contra o outro.

594
00:37:56,140 --> 00:37:58,051
Nós discutimos o assunto

595
00:37:58,140 --> 00:38:00,529
e decidimos descobrir
exactamente o que ele sabia

596
00:38:00,620 --> 00:38:02,451
sobre as mortes do Miles e do Thursby,

597
00:38:02,540 --> 00:38:04,337
então pedimos-lhe para vir até aqui.

598
00:38:04,420 --> 00:38:07,218
Talvez tivéssemos sido
um pouco brutos a questioná-lo...

599
00:38:08,220 --> 00:38:09,539
Sabe como é, tenente.

600
00:38:09,620 --> 00:38:12,532
Mas não o magoámos o suficiente
para ele gritar por socorro.

601
00:38:12,620 --> 00:38:15,532
- Que tem a dizer sobre isto?
- Não sei o que dizer.

602
00:38:15,620 --> 00:38:17,770
- Tente contar os factos.
- O quê? Factos?

603
00:38:17,860 --> 00:38:19,293
Não queira ganhar tempo.

604
00:38:19,380 --> 00:38:22,133
Só tem de apresentar uma queixa
em como eles lhe bateram

605
00:38:22,220 --> 00:38:24,973
e eu meto-os na cadeia.
- Fale, Cairo. Diga que fará isso.

606
00:38:25,060 --> 00:38:28,450
Depois nós apresentaremos queixa
contra si e ele leva-nos a todos.

607
00:38:29,220 --> 00:38:30,494
Vão buscar os chapéus.

608
00:38:30,580 --> 00:38:33,777
Meninos e meninas,
apresentámos isto bem!

609
00:38:33,860 --> 00:38:35,088
Vá, vão buscar os chapéus!

610
00:38:35,180 --> 00:38:36,852
Não sabem quando estão a ser gozados?

611
00:38:36,940 --> 00:38:39,329
Não, mas isso pode esperar
até chegarmos à esquadra.

612
00:38:39,420 --> 00:38:41,251
Acorde, Dundy, estão a brincar consigo!

613
00:38:41,340 --> 00:38:43,808
Quando ouvi a campainha,
disse à menina O'Shaughnessy

614
00:38:43,900 --> 00:38:47,210
e aqui ao Cairo: "Lá está a polícia de novo.
Estão a ficar ridículos!"

615
00:38:47,300 --> 00:38:49,734
"Quando os ouvirem,
gritem e depois veremos

616
00:38:49,820 --> 00:38:52,015
como os conseguimos enganar,
até eles caírem."

617
00:38:52,100 --> 00:38:53,328
Pára, Sam!

618
00:38:53,420 --> 00:38:55,854
Esse corte na sua cabeça. Como fez isso?

619
00:38:55,940 --> 00:38:58,659
Pergunte-lhe.
Talvez se tivesse cortado a fazer a barba.

620
00:38:58,940 --> 00:39:01,738
O corte. Não.
Quando estávamos a fingir lutar pela arma,

621
00:39:01,820 --> 00:39:03,299
caí na carpete. Eu caí.

622
00:39:03,380 --> 00:39:06,053
- Disparate!
- Prende-o por porte de arma.

623
00:39:06,140 --> 00:39:08,859
Não seja tolo.
Aquela arma era uma prova forjada.

624
00:39:08,940 --> 00:39:11,613
Era uma das minhas.
É pena ser só um 25, ou talvez

625
00:39:11,700 --> 00:39:14,737
pudesse provar que foi a arma
que matou o Miles e o Thursby.

626
00:39:15,820 --> 00:39:17,856
- Não, Sam! Não!
- Então, tira-o daqui!

627
00:39:17,940 --> 00:39:19,532
Tira os nomes deles e as moradas.

628
00:39:19,620 --> 00:39:21,497
Chamo-me Joel Cairo, Hotel Belvedere.

629
00:39:21,780 --> 00:39:23,657
O meu escritório é a morada da menina.

630
00:39:23,740 --> 00:39:25,412
- Onde mora?
- Tira-o daqui!

631
00:39:25,500 --> 00:39:28,060
Tem calma, sim, Sam?
É só isso que deseja, tenente?

632
00:39:28,140 --> 00:39:30,938
- Acho que vou andando.
- Qual é a pressa, Cairo?

633
00:39:31,020 --> 00:39:33,659
Não há pressa nenhuma.
Está a ficar tarde e...

634
00:39:35,420 --> 00:39:36,978
Diz-lhe para deixar a arma.

635
00:39:40,500 --> 00:39:43,060
Espero que saibas
o que estás a fazer, Sam.

636
00:39:52,780 --> 00:39:55,931
É a pessoa mais louca e imprevisível
que alguma vez conheci.

637
00:39:56,340 --> 00:39:58,695
É sempre tão arrogante?

638
00:40:00,780 --> 00:40:02,975
Já falou com o Cairo.

639
00:40:03,100 --> 00:40:05,091
Agora, pode falar comigo.

640
00:40:05,580 --> 00:40:08,617
- Sim, com certeza.
- Estou a ouvir.

641
00:40:09,940 --> 00:40:11,453
Ainda estou a ouvir.

642
00:40:11,540 --> 00:40:13,337
Veja só as horas! Tenho de ir andando.

643
00:40:13,420 --> 00:40:15,809
Não. Só depois de me ter contado tudo.

644
00:40:15,900 --> 00:40:17,299
Sou uma prisioneira?

645
00:40:17,380 --> 00:40:19,974
Talvez o rapaz
ainda não tenha ido para casa.

646
00:40:21,540 --> 00:40:23,496
Acha que ele ainda lá está?

647
00:40:23,580 --> 00:40:24,854
Provavelmente.

648
00:40:26,020 --> 00:40:27,738
Pode começar agora.

649
00:40:31,940 --> 00:40:34,500
É a pessoa mais persistente.

650
00:40:34,740 --> 00:40:37,015
E a mais louca e imprevisível, não?

651
00:40:37,740 --> 00:40:41,289
Que pássaro ou falcão é este,
que toda a gente quer?

652
00:40:41,380 --> 00:40:43,814
Suponha que não lhe contava nada
sobre isto?

653
00:40:43,900 --> 00:40:46,619
Que faria, algo louco e imprevisível?

654
00:40:47,500 --> 00:40:48,569
Talvez fizesse.

655
00:40:50,620 --> 00:40:53,180
É uma figura preta, como sabe,
uniforme e brilhante,

656
00:40:53,260 --> 00:40:56,093
de um pássaro, um gavião ou um falcão,
deste tamanho.

657
00:40:56,260 --> 00:40:58,251
Tome. O que...

658
00:40:58,620 --> 00:41:00,850
O que o torna tão importante?

659
00:41:00,940 --> 00:41:04,216
Não sei. Não me disseram.
Ofereceram-me 500 libras

660
00:41:04,300 --> 00:41:06,689
se eu os ajudasse a tirá-lo
ao homem que o tinha.

661
00:41:06,780 --> 00:41:09,613
- Isso foi em Istanbul?
- Marmora.

662
00:41:10,060 --> 00:41:11,413
Continue.

663
00:41:11,580 --> 00:41:12,899
Mas é tudo.

664
00:41:13,540 --> 00:41:16,771
Eles prometeram-me 500 libras
se eu os ajudasse, e eu ajudei.

665
00:41:17,260 --> 00:41:20,058
Depois descobrimos que Joel Cairo
tencionava abandonar-nos,

666
00:41:20,140 --> 00:41:22,893
levando o falcão com ele,
deixando o Floyd e eu sem nada,

667
00:41:22,980 --> 00:41:25,494
então fizemos-lhe exactamente isso.

668
00:41:25,660 --> 00:41:28,538
Mas depois não fiquei melhor
do que antes, porque o Floyd

669
00:41:28,620 --> 00:41:31,054
não tinha intenção de manter
a promessa de dividirmos

670
00:41:31,140 --> 00:41:33,859
em partes iguais.
Apercebi-me disso quando aqui chegámos.

671
00:41:33,980 --> 00:41:37,017
- De que é feito o pássaro?
- De porcelana ou de pedra preta.

672
00:41:37,100 --> 00:41:38,977
Não sei. Só o vi por um breve instante.

673
00:41:39,060 --> 00:41:41,779
O Floyd mostrou-mo
quando ficámos com ele a primeira vez.

674
00:41:41,860 --> 00:41:43,612
É uma mentirosa!

675
00:41:45,780 --> 00:41:49,693
Sou. Sempre fui mentirosa.

676
00:41:50,740 --> 00:41:53,049
Não se vanglorie disso.

677
00:41:53,180 --> 00:41:55,648
Havia alguma verdade
naquela história comprida?

678
00:41:55,740 --> 00:41:57,093
Alguma.

679
00:41:57,780 --> 00:41:59,133
Não muita.

680
00:42:00,340 --> 00:42:04,618
Temos a noite toda.
Em breve o café está pronto.

681
00:42:04,700 --> 00:42:06,770
Beberemos uma chávena
e tentamos de novo.

682
00:42:06,860 --> 00:42:08,851
Estou tão cansada,

683
00:42:09,020 --> 00:42:12,217
tão cansada de mentir
e de inventar mentiras.

684
00:42:13,100 --> 00:42:15,739
Não sabendo o que é mentira
e o que é verdade.

685
00:42:15,820 --> 00:42:17,014
Desejava...

686
00:42:32,180 --> 00:42:34,011
Chamada para o sr. Mayo!

687
00:42:38,300 --> 00:42:40,860
Quero falar com o sr. Cairo, Joel Cairo.

688
00:42:40,980 --> 00:42:42,299
Só um momento.

689
00:42:45,500 --> 00:42:46,649
Obrigado.

690
00:42:57,820 --> 00:42:59,492
Onde está ele?

691
00:43:00,100 --> 00:43:02,170
- O quê?
- Onde está ele?

692
00:43:02,380 --> 00:43:04,689
- Quem?
- O Cairo.

693
00:43:04,780 --> 00:43:07,135
Que pensa que está a fazer?
Está a brincar comigo?

694
00:43:07,220 --> 00:43:10,178
Eu digo-lhe quando estiver.
Nova lorque, não é?

695
00:43:10,260 --> 00:43:11,534
Desapareça.

696
00:43:11,740 --> 00:43:14,379
Vai ter de falar comigo
antes de estar acabado, filhote.

697
00:43:14,460 --> 00:43:17,338
Alguns de vós sim,
e pode dizer ao gordo que eu o disse.

698
00:43:18,340 --> 00:43:21,730
Continue a pedi-las e vai tê-las,
e de que maneira.

699
00:43:22,140 --> 00:43:25,337
Disse-lhe para desaparecer. Desapareça!

700
00:43:26,540 --> 00:43:28,974
As pessoas quando falam assim
perdem alguns dentes.

701
00:43:29,060 --> 00:43:31,290
Se quer continuar por cá, seja educado.

702
00:43:36,860 --> 00:43:38,088
Luke.

703
00:43:43,460 --> 00:43:45,291
- Olá, Sam.
- Olá, Luke.

704
00:43:45,380 --> 00:43:47,894
Foi uma pena, o Miles.

705
00:43:47,980 --> 00:43:51,097
Sim. Foi uma perda difícil.
Quero mostrar-te uma coisa.

706
00:43:54,620 --> 00:43:57,453
Porque deixam estes pistoleiros rascas
estarem na entrada,

707
00:43:57,540 --> 00:44:00,054
com as suas pistolas salientes
por baixo das roupas?

708
00:44:02,220 --> 00:44:03,699
Que deseja aqui?

709
00:44:07,340 --> 00:44:11,094
Se não quer nada aqui,
ponha-se na rua e não volte mais!

710
00:44:12,860 --> 00:44:15,328
Não me esquecerei de vocês.

711
00:44:23,860 --> 00:44:26,897
- O que é?
- Não sei. Avistei-o.

712
00:44:28,100 --> 00:44:31,695
- E o Miles?
- Até mais ver, Luke.

713
00:44:32,100 --> 00:44:33,852
- 603.
- Sim, senhor.

714
00:44:35,100 --> 00:44:36,453
Bom dia.

715
00:44:36,660 --> 00:44:38,218
- Bom dia.
- Aqui tem, senhor.

716
00:44:38,300 --> 00:44:41,258
- Vamos falar para algum sítio.
- As nossas conversas privadas

717
00:44:41,340 --> 00:44:43,649
não foram tão boas
para desejar continuar com elas.

718
00:44:43,740 --> 00:44:46,049
Desculpe falar tão abertamente,
mas é a verdade.

719
00:44:46,140 --> 00:44:48,096
Refere-se a ontem à noite?
Que podia fazer?

720
00:44:48,180 --> 00:44:50,933
Tinha de protegê-la.
Só ela sabe onde está o pássaro.

721
00:44:51,020 --> 00:44:53,090
Como o apanharemos
se não alinhar com ela?

722
00:44:53,180 --> 00:44:57,332
- Tem sempre uma explicação.
- Quer que aprenda a gaguejar?

723
00:44:57,420 --> 00:45:00,093
O Dundy levou-o à esquadra?
Quanto tempo lá estiveram?

724
00:45:00,180 --> 00:45:02,899
- Até há pouco tempo.
- Que arrancaram de si?

725
00:45:02,980 --> 00:45:05,175
Arrancar? Nadinha.

726
00:45:05,260 --> 00:45:07,854
Segui o rumo que indicou na sua sala,

727
00:45:07,940 --> 00:45:11,250
mas gostava que tivesse inventado
uma história mais razoável.

728
00:45:11,340 --> 00:45:13,535
Senti-me um idiota a repeti-la.

729
00:45:13,620 --> 00:45:15,770
Não se preocupe com a idiotice da história.

730
00:45:15,860 --> 00:45:18,294
Uma história sensata
punha-nos a todos na prisão.

731
00:45:18,380 --> 00:45:20,018
De certeza que não lhes disse nada?

732
00:45:20,100 --> 00:45:21,977
- Não disse.
- Deve querer dormir,

733
00:45:22,060 --> 00:45:24,699
pois esteve toda a noite
a ser interrogado pela polícia.

734
00:45:24,780 --> 00:45:25,769
Até logo.

735
00:45:25,860 --> 00:45:26,770
Não, ainda não.

736
00:45:29,980 --> 00:45:32,414
Sim, ele telefona-lhe assim que chegar.

737
00:45:32,900 --> 00:45:35,016
É a terceira vez que ela telefona,
esta manhã.

738
00:45:35,100 --> 00:45:36,977
A menina O'Shaughnessy está ali dentro.

739
00:45:37,060 --> 00:45:39,176
- Mais alguma coisa?
- Telefonaram do gabinete

740
00:45:39,260 --> 00:45:41,376
do promotor público.
O Bryan gostava de te ver.

741
00:45:41,460 --> 00:45:43,098
E telefonou um sr. Gutman.

742
00:45:43,180 --> 00:45:46,172
Quando disse que não estavas,
ele disse: "Diga-lhe que o rapaz

743
00:45:46,260 --> 00:45:49,332
me deu o recado dele,
e que eu telefonei e voltarei a telefonar."

744
00:45:50,580 --> 00:45:51,729
O Gutman?

745
00:45:52,500 --> 00:45:54,138
Obrigado, querida.

746
00:45:56,140 --> 00:45:58,176
Querido! Alguém esteve
no meu apartamento!

747
00:45:58,260 --> 00:46:00,376
Está tudo virado do avesso!
Todas as coisas!

748
00:46:00,460 --> 00:46:02,371
Troquei de roupa rapidamente
e vim para cá.

749
00:46:02,460 --> 00:46:04,371
Deve ter deixado aquele rapaz segui-lo.

750
00:46:04,460 --> 00:46:07,418
Não, meu anjo. Despistei-o muito antes
de chegar a sua casa.

751
00:46:07,660 --> 00:46:10,970
Deve ter sido o Cairo.
Ele não esteve no hotel a noite passada.

752
00:46:11,060 --> 00:46:13,699
Ele disse-me que esteve
a ser interrogado pela polícia.

753
00:46:13,780 --> 00:46:15,850
- Viu o Joel esta manhã?
- Sim.

754
00:46:15,940 --> 00:46:16,656
Porquê?

755
00:46:16,740 --> 00:46:19,573
Porque, meu amor verdadeiro,
tenho de me manter em contacto

756
00:46:19,660 --> 00:46:21,730
com todas as partes envolvidas
nesta loucura,

757
00:46:21,820 --> 00:46:23,811
se é que alguma vez vou compreender isto.

758
00:46:23,900 --> 00:46:26,209
Vamos ter de encontrar
uma casa nova para si.

759
00:46:26,300 --> 00:46:27,858
Não voltarei para lá!

760
00:46:28,860 --> 00:46:31,169
Tenho uma ideia. Espere um minuto.

761
00:46:34,100 --> 00:46:36,250
Que te diz a tua intuição de mulher
sobre ela?

762
00:46:36,340 --> 00:46:37,170
Ela é inofensiva.

763
00:46:37,260 --> 00:46:39,376
Talvez seja culpa dela todo este sarilho,

764
00:46:39,460 --> 00:46:40,654
mas é inofensiva, se é isso.

765
00:46:40,740 --> 00:46:43,777
É isso mesmo. És bastante forte
para ficares com ela uns dias?

766
00:46:43,860 --> 00:46:45,418
- Em minha casa?
- Sim.

767
00:46:45,500 --> 00:46:48,333
- Ela está em perigo, Sam?
- Penso que está.

768
00:46:48,420 --> 00:46:50,775
Meu Deus, isso assustaria
de morte a minha mãe.

769
00:46:50,860 --> 00:46:52,771
Terei de dizer que é uma testemunha,

770
00:46:52,860 --> 00:46:54,532
que está a ocultar.

771
00:46:54,620 --> 00:46:55,848
És uma querida.

772
00:46:56,380 --> 00:47:00,259
Brigid. A Effie ofereceu-se
para a receber por uns dias.

773
00:47:00,460 --> 00:47:02,894
- É muita simpatia sua.
- É melhor começar agora.

774
00:47:02,980 --> 00:47:05,733
Saiam por trás.
Costuma estar um táxi parado na travessa.

775
00:47:05,820 --> 00:47:08,095
Vai com ela pela ponte,
vê se não vos seguem.

776
00:47:08,180 --> 00:47:09,932
É melhor trocarem de táxi umas vezes,

777
00:47:10,020 --> 00:47:11,692
é mais seguro.
- Telefono à minha mãe.

778
00:47:11,780 --> 00:47:13,691
Tens muito tempo para isso
quando voltares.

779
00:47:14,540 --> 00:47:15,859
Telefono-lhe depois.

780
00:47:36,060 --> 00:47:36,970
Está?

781
00:47:37,060 --> 00:47:38,732
Fala Samuel Spade.

782
00:47:38,820 --> 00:47:42,017
A minha secretária disse-me
que o sr. Bryan me queria ver.

783
00:47:43,260 --> 00:47:46,172
Sim. Pergunte-lhe qual é a hora
que lhe dá mais jeito.

784
00:47:46,500 --> 00:47:49,060
Spade. S-P-A-D-E.

785
00:47:49,180 --> 00:47:50,613
Olá, querida.

786
00:47:50,700 --> 00:47:51,815
Sim.

787
00:47:52,060 --> 00:47:54,415
Duas e meia. Muito bem. Obrigado.

788
00:47:54,980 --> 00:47:57,289
Sam, desculpa-me. Por favor, desculpa-me.

789
00:47:57,380 --> 00:47:59,689
Ontem à noite mandei
aqueles polícias a tua casa.

790
00:47:59,780 --> 00:48:02,089
Estava furiosa, louca de ciúmes.
Telefonei-lhes;

791
00:48:02,180 --> 00:48:05,297
se eles lá fossem descobririam
algo sobre o assassínio do Miles.

792
00:48:05,380 --> 00:48:08,292
- Que te fez pensar isso?
- Estava furiosa. Queria magoar-te.

793
00:48:08,380 --> 00:48:10,098
Disseste-lhes quem eras, ao telefone?

794
00:48:10,180 --> 00:48:12,091
- Não. Querido, eu...
- De onde telefonaste?

795
00:48:12,180 --> 00:48:13,772
Da drogaria em frente à tua casa.

796
00:48:13,860 --> 00:48:16,454
É bom que vás para casa
e pensa no que contar à polícia.

797
00:48:16,540 --> 00:48:18,929
Vais ter notícias deles em breve.
Agora por isso,

798
00:48:19,020 --> 00:48:21,250
onde estavas na noite
em que o Miles foi morto?

799
00:48:21,900 --> 00:48:24,095
Estava em casa.

800
00:48:24,180 --> 00:48:26,740
Não! Mas, se a tua história é essa,
por mim tudo bem.

801
00:48:27,540 --> 00:48:29,496
Agora, vai andando.

802
00:48:39,700 --> 00:48:40,735
Está?

803
00:48:40,820 --> 00:48:42,094
Sim, é o Spade.

804
00:48:42,260 --> 00:48:45,093
Sim, sr. Gutman, recebi. Sim.
Tenho estado à sua espera.

805
00:48:45,180 --> 00:48:47,091
Porque não?
Quanto mais depressa, melhor.

806
00:48:47,180 --> 00:48:49,057
Daqui a quinze minutos. Certo.

807
00:48:49,140 --> 00:48:50,289
Doze "C".

808
00:48:51,180 --> 00:48:52,533
Doze "C", à sua esquerda.

809
00:49:11,340 --> 00:49:14,218
- Sr. Spade!
- Como está, sr. Gutman?

810
00:49:30,220 --> 00:49:33,292
Começa bem. Desconfio
de um homem que diz "chega".

811
00:49:33,580 --> 00:49:35,650
Tem de ter cuidado em não beber muito.

812
00:49:35,740 --> 00:49:38,538
É porque não se deve confiar
nele quando bebe demasiado.

813
00:49:40,780 --> 00:49:43,169
Ao falar sem rodeios
e ao entendimento claro.

814
00:49:51,060 --> 00:49:54,575
- É um homem reservado?
- Não. Gosto de falar.

815
00:49:54,660 --> 00:49:57,732
Cada vez melhor.
Desconfio de um homem reservado.

816
00:49:57,820 --> 00:50:00,050
Geralmente escolhe
a altura errada para falar

817
00:50:00,140 --> 00:50:01,368
e diz as coisas erradas.

818
00:50:01,460 --> 00:50:04,338
Falar é algo que não podemos
fazer ponderadamente,

819
00:50:04,420 --> 00:50:06,411
a não ser que mantenhamos o treino.

820
00:50:07,140 --> 00:50:09,290
Falaremos se quiser.

821
00:50:09,420 --> 00:50:13,299
Digo-lhe já que gosto de falar
com um homem que gosta de falar.

822
00:50:13,420 --> 00:50:16,571
Porreiro! Falamos do pássaro preto?

823
00:50:17,300 --> 00:50:19,052
É o homem certo para mim.

824
00:50:19,180 --> 00:50:21,455
Nada de rodeios. Directo ao assunto.

825
00:50:21,620 --> 00:50:23,850
Perfeitamente, falemos do pássaro preto,

826
00:50:23,940 --> 00:50:25,612
Primeiro, responda-me a uma pergunta.

827
00:50:25,700 --> 00:50:28,373
Está aqui como representante
da menina O'Shaughnessy?

828
00:50:28,460 --> 00:50:30,735
Não há nada certo nesse sentido.
Depende.

829
00:50:30,820 --> 00:50:32,173
Depende de quê?

830
00:50:32,380 --> 00:50:35,770
- Talvez dependa do Joel Cairo.
- Talvez.

831
00:50:35,860 --> 00:50:39,091
Então, a pergunta é, quem é que
representa? Será um ou outro.

832
00:50:39,180 --> 00:50:40,579
Não disse isso.

833
00:50:41,420 --> 00:50:43,809
- Há mais alguém?
- Eu.

834
00:50:45,540 --> 00:50:47,735
Isso é maravilhoso, maravilhoso mesmo.

835
00:50:47,940 --> 00:50:50,977
Gosto de um homem que nos diz
logo que está a tratar dele.

836
00:50:51,180 --> 00:50:55,139
Não somos todos assim? Não confio
num homem que diz o contrário.

837
00:50:55,700 --> 00:50:58,339
Bem, falemos então do pássaro preto.

838
00:50:58,420 --> 00:50:59,853
Pois sim.

839
00:50:59,940 --> 00:51:01,089
Sr. Spade,

840
00:51:01,180 --> 00:51:05,458
tem alguma ideia do dinheiro
que vale esse pássaro preto?

841
00:51:05,540 --> 00:51:06,655
Não.

842
00:51:06,740 --> 00:51:08,412
Se eu lhe dissesse,

843
00:51:08,500 --> 00:51:11,060
se eu lhe dissesse metade,
chamar-me-ia mentiroso.

844
00:51:11,140 --> 00:51:12,732
Não, nem mesmo se o pensasse.

845
00:51:12,820 --> 00:51:15,254
Mas se me disser o que é,
eu calcularei o lucro.

846
00:51:18,580 --> 00:51:21,299
Quer dizer que não sabe
do que é feito aquele pássaro?

847
00:51:21,380 --> 00:51:22,972
Sei o que é suposto parecer

848
00:51:23,060 --> 00:51:26,496
e sei o valor, em vidas humanas,
que a sua gente lhe deu.

849
00:51:26,620 --> 00:51:29,134
Ela não lhe disse o que era?

850
00:51:29,420 --> 00:51:31,092
O Cairo também não lhe disse?

851
00:51:31,180 --> 00:51:32,852
Ele ofereceu-me $10.000 por ele.

852
00:51:32,940 --> 00:51:36,615
Dez mil dólares! Nem tão pouco libras!

853
00:51:36,740 --> 00:51:39,812
Eles sabem o que é aquele pássaro?
Qual é a sua impressão?

854
00:51:39,900 --> 00:51:40,969
Não há muito para dizer.

855
00:51:41,060 --> 00:51:43,574
O Cairo não disse que sabia
e não disse que não sabia.

856
00:51:43,660 --> 00:51:46,538
Ela disse que não sabia,
mas de certeza que estava a mentir.

857
00:51:46,620 --> 00:51:48,770
Não é algo imprudente que se faça.

858
00:51:49,900 --> 00:51:53,449
Se eles não sabem,
sou o único no mundo inteiro que sabe.

859
00:51:54,140 --> 00:51:56,608
Porreiro! Quando me disser,
já seremos dois.

860
00:51:56,700 --> 00:52:00,773
Matematicamente correcto,
mas não sei ao certo se lhe vou dizer.

861
00:52:00,860 --> 00:52:02,976
Não seja tolo. Sabe o que é.
Eu sei onde está.

862
00:52:03,060 --> 00:52:05,893
- Estou aqui por isso.
- Onde está?

863
00:52:06,140 --> 00:52:10,099
Vê, tenho de lhe dizer o que sei,
mas não me dirá o que sabe.

864
00:52:10,180 --> 00:52:11,898
Não é nada justo.

865
00:52:11,980 --> 00:52:15,768
Não. Não creio que possamos
fazer negócio nessa base.

866
00:52:15,900 --> 00:52:18,095
Pense outra vez e pense rápido!

867
00:52:18,180 --> 00:52:20,489
Disse ao seu pistoleiro
que teria de falar comigo.

868
00:52:20,580 --> 00:52:23,219
Estou a dizer-lhe agora!
Ou fala comigo hoje, ou acabou!

869
00:52:23,460 --> 00:52:25,974
Para que me faz perder tempo?
Posso continuar sozinho.

870
00:52:26,060 --> 00:52:29,370
Outra coisa. Tire esse pistoleiro
do meu caminho enquanto se decide.

871
00:52:29,460 --> 00:52:31,416
Mato-o, se não o fizer! Mato-o!

872
00:52:31,500 --> 00:52:34,378
Devo dizer que tem
um temperamento muito violento.

873
00:52:34,780 --> 00:52:37,010
Pense nisso. Tem até às cinco horas.

874
00:52:37,940 --> 00:52:41,012
Depois, está dentro ou fora, para sempre!

875
00:53:04,100 --> 00:53:06,489
- Quem matou o Thursby?
- Não sei.

876
00:53:06,580 --> 00:53:08,696
Talvez não saiba,
mas podia dar um bom palpite.

877
00:53:08,780 --> 00:53:10,975
O meu palpite pode ser bom,
ou pode ser reles,

878
00:53:11,060 --> 00:53:13,096
mas a sra. Spade não criou
um filho tão louco

879
00:53:13,180 --> 00:53:15,091
que dê palpites a um promotor público,

880
00:53:15,180 --> 00:53:17,091
a um seu assistente e a uma estenógrafa.

881
00:53:17,180 --> 00:53:19,216
Porque não daria,
se não tem nada a ocultar?

882
00:53:19,300 --> 00:53:20,813
Toda a gente tem algo a ocultar.

883
00:53:20,900 --> 00:53:23,175
Sou um agente da lei 24 horas por dia,

884
00:53:23,260 --> 00:53:26,411
e nem a formalidade
nem a informalidade justificam

885
00:53:26,500 --> 00:53:30,732
negar-me provas de um crime,
excepto por motivos legais.

886
00:53:30,820 --> 00:53:33,653
Vocês os dois e a polícia
acusaram-me de estar envolvido

887
00:53:33,740 --> 00:53:36,891
nos assassínios da outra noite.
Já tive problemas com vocês,

888
00:53:36,980 --> 00:53:39,778
e quanto a mim,
a melhor forma de me safar do sarilho

889
00:53:39,860 --> 00:53:42,932
em que me querem meter,
é trazer os assassinos presos,

890
00:53:43,020 --> 00:53:45,693
e a única hipótese que tenho de o fazer,
é ficar afastado,

891
00:53:46,140 --> 00:53:49,450
o mais possível, de todos vocês,
pois só atrapalham o meu trabalho.

892
00:53:49,540 --> 00:53:51,815
Está a apanhar tudo,
ou estou a ser muito rápido?

893
00:53:51,900 --> 00:53:54,334
- Não. Estou a apanhar tudo.
- Bom trabalho.

894
00:53:54,660 --> 00:53:57,128
Se quer dizer à junta
que estou a obstruir a justiça

895
00:53:57,220 --> 00:53:59,609
e pedir-lhes para revogar
a minha licença, faça-o.

896
00:53:59,700 --> 00:54:02,214
Já o tentou antes
e só conseguiu que se rissem de si.

897
00:54:02,300 --> 00:54:03,050
Olhe aqui.

898
00:54:03,140 --> 00:54:04,858
Não quero mais conversas informais.

899
00:54:04,940 --> 00:54:06,976
Não tenho nada a dizer-lhe, nem à polícia,

900
00:54:07,060 --> 00:54:09,449
e estou farto que todos os malucos
me chamem nomes,

901
00:54:09,540 --> 00:54:12,850
por isso se me quer ver,
prenda-me ou intime-me ou qualquer coisa,

902
00:54:12,940 --> 00:54:14,692
e virei com o meu advogado.

903
00:54:14,780 --> 00:54:16,816
Talvez o veja no inquérito!

904
00:54:19,940 --> 00:54:23,694
- Venha. Ele quer vê-lo.
- Só o esperava às 17h25.

905
00:54:23,780 --> 00:54:25,691
Espero não o ter feito esperar.

906
00:54:25,780 --> 00:54:29,216
Continue a gozar-me.
Irão tirar ferro do seu fígado!

907
00:54:30,300 --> 00:54:33,770
Quanto mais reles é o patife,
mais exagerada é a conversa.

908
00:54:34,100 --> 00:54:35,613
Vamos.

909
00:54:55,180 --> 00:54:58,570
Vá lá. Isto deixá-lo-á bem visto
perante o seu chefe.

910
00:55:06,060 --> 00:55:08,369
Entre. Obrigado por ter vindo. Entre.

911
00:55:08,460 --> 00:55:10,655
Tome. Não devia deixá-lo
andar por aí com isto.

912
00:55:10,740 --> 00:55:12,253
Ele pode magoar-se.

913
00:55:14,140 --> 00:55:15,573
Bem, que vem a ser isto?

914
00:55:15,660 --> 00:55:17,616
Um jornaleiro aleijado tirou-lha.

915
00:55:17,700 --> 00:55:19,292
Obriguei-o a devolver-lha.

916
00:55:22,220 --> 00:55:24,654
Por Deus, vale a pena conhecê-lo.

917
00:55:24,740 --> 00:55:27,015
Uma personagem espantosa.
Dê-me o seu chapéu.

918
00:55:30,900 --> 00:55:32,219
Sente-se.

919
00:55:38,060 --> 00:55:39,732
Devo-lhe uma desculpa.

920
00:55:39,860 --> 00:55:42,738
Esqueça isso. Falemos do pássaro preto.

921
00:55:42,820 --> 00:55:45,380
Muito bem, falemos disso.

922
00:55:47,300 --> 00:55:48,733
Falemos.

923
00:55:49,260 --> 00:55:52,332
Isto vai ser a coisa mais espantosa
que alguma vez ouviu.

924
00:55:52,420 --> 00:55:55,696
Digo isto, sabendo que um homem
do seu calibre e com a sua profissão

925
00:55:55,780 --> 00:55:58,692
deve ter conhecimento
de umas coisas espantosas na sua época.

926
00:55:58,780 --> 00:56:01,977
Que sabe da Ordem do Hospital
de São João de Jerusalém,

927
00:56:02,060 --> 00:56:04,972
mais tarde conhecida
por Cavaleiros de Rodes e outras coisas?

928
00:56:05,060 --> 00:56:08,655
- São Cruzados, não são?
- Muito bem. Sente-se.

929
00:56:10,780 --> 00:56:14,090
Em 1539, estes Cruzados
persuadiram o Imperador Carlos V

930
00:56:14,180 --> 00:56:15,693
a dar-lhes a Ilha de Malta.

931
00:56:16,180 --> 00:56:19,889
Ele só pôs uma condição:
que lhe pagassem todos os anos

932
00:56:19,980 --> 00:56:23,256
um falcão como tributo em
reconhecimento que Malta era de Espanha.

933
00:56:23,340 --> 00:56:24,693
Está a entender-me?

934
00:56:26,300 --> 00:56:28,860
Tem alguma ideia da extrema
e incomensurável riqueza

935
00:56:28,940 --> 00:56:31,500
da Ordem naquela época?
- Estavam muito bem de vida.

936
00:56:31,580 --> 00:56:33,810
Bastante bem,
está longe de ser a realidade.

937
00:56:33,900 --> 00:56:35,413
Nadavam em riqueza.

938
00:56:36,500 --> 00:56:39,651
Durante anos tiraram do Leste,
ninguém sabe que espólios de jóias,

939
00:56:39,740 --> 00:56:43,210
metais preciosos, sedas, marfins.
Todos sabemos que para eles

940
00:56:43,300 --> 00:56:46,178
as Guerras Santas
eram uma questão de saques.

941
00:56:46,260 --> 00:56:49,172
Os Cavaleiros eram profundamente
gratos ao Imperador Carlos

942
00:56:49,260 --> 00:56:51,057
pela sua generosidade para com eles.

943
00:56:51,180 --> 00:56:54,013
Eles tiveram a feliz ideia
de lhe enviar no seu primeiro ano

944
00:56:54,100 --> 00:56:56,739
de pagar tributo,
não um insignificante pássaro vivo,

945
00:56:56,820 --> 00:56:59,380
mas um glorioso falcão em ouro,

946
00:56:59,460 --> 00:57:01,416
cravejado da cabeça aos pés,

947
00:57:01,500 --> 00:57:04,333
com as melhores jóias dos seus cofres.

948
00:57:04,940 --> 00:57:07,977
- Bem, que pensa disto?
- Não sei.

949
00:57:08,060 --> 00:57:09,778
Isto são factos, factos históricos;

950
00:57:09,860 --> 00:57:12,897
não história do livro da escola,

951
00:57:12,980 --> 00:57:14,208
mas história, não obstante.

952
00:57:14,300 --> 00:57:17,178
Enviaram este pássaro de 30 cm
adornado de jóias a Carlos,

953
00:57:17,260 --> 00:57:20,332
que estava nessa altura em Espanha.
Enviaram-no numa galera

954
00:57:20,420 --> 00:57:23,378
comandada por um membro da Ordem.
Nunca chegou a Espanha.

955
00:57:23,460 --> 00:57:25,815
Um famoso almirante de piratas

956
00:57:25,900 --> 00:57:28,972
tomou a galera dos Cavaleiros e o pássaro.

957
00:57:29,100 --> 00:57:32,217
Em 1713, apareceu na Sicília.

958
00:57:32,300 --> 00:57:34,575
Em 1840, apareceu em Paris.

959
00:57:34,660 --> 00:57:37,618
Nessa altura, tinha adquirido
uma cobertura de esmalte preto

960
00:57:37,700 --> 00:57:41,773
para que parecesse uma estatueta preta
razoavelmente interessante.

961
00:57:41,940 --> 00:57:44,693
Com esse disfarce foi,
o que se pode chamar,

962
00:57:44,820 --> 00:57:48,449
disputada em Paris, por três anos
seguidos, por donos particulares

963
00:57:48,540 --> 00:57:51,293
tão idiotas que não viram
o que estava debaixo do esmalte.

964
00:57:51,380 --> 00:57:54,770
Então, em 1923,

965
00:57:54,860 --> 00:57:57,852
um negociante grego,
chamado Charilaos Konstantinides

966
00:57:57,940 --> 00:58:00,010
descobriu-o numa loja pouco conhecida.

967
00:58:00,540 --> 00:58:05,091
O esmalte não conseguiu
ocultar o valor aos seus olhos.

968
00:58:08,100 --> 00:58:11,331
- Começa a acreditar em mim?
- Não disse que não acreditava.

969
00:58:11,420 --> 00:58:13,331
Para o manter seguro,

970
00:58:13,420 --> 00:58:16,253
enquanto prosseguia
as suas pesquisas sobre a história dele,

971
00:58:16,340 --> 00:58:18,649
Charliaos voltou a dar esmalte no pássaro.

972
00:58:18,740 --> 00:58:23,052
Porém, apesar da sua precaução,
consegui descobri-lo.

973
00:58:24,260 --> 00:58:26,569
Se tivesse sabido uns dias mais cedo...

974
00:58:26,660 --> 00:58:28,173
Estava em Londres quando soube.

975
00:58:28,260 --> 00:58:30,979
Fiz as malas
e meti-me no comboio imediatamente.

976
00:58:31,060 --> 00:58:32,971
No comboio, abri um jornal, o Times,

977
00:58:33,060 --> 00:58:36,291
e li que a casa de Charilaos
tinha sido assaltada e ele assassinado.

978
00:58:36,380 --> 00:58:40,737
Quando lá cheguei,
descobri que o pássaro tinha desaparecido.

979
00:58:41,500 --> 00:58:43,775
Isso foi há 17 anos.

980
00:58:44,380 --> 00:58:48,692
Levei 17 anos a localizar o pássaro,
mas localizei-o.

981
00:58:48,940 --> 00:58:53,252
Queria-o! Não desanimo
facilmente quando quero algo.

982
00:58:53,340 --> 00:58:55,934
Segui-o até à casa de um general russo,
um tal Kemidov,

983
00:58:56,020 --> 00:58:58,853
num subúrbio em Istanbul.
Ele não sabia nada sobre ele.

984
00:58:58,940 --> 00:59:01,500
Para ele não passava
de uma figura de esmalte preto,

985
00:59:01,580 --> 00:59:04,253
mas a sua natural obstinação
impediu-o de mo vender,

986
00:59:04,340 --> 00:59:07,969
quando lhe fiz uma oferta.
Mandei uns agentes irem buscá-lo.

987
00:59:08,500 --> 00:59:12,129
Eles foram buscá-lo, mas eu não o recebi.

988
00:59:12,260 --> 00:59:14,899
Mas eu vou consegui-lo.

989
00:59:15,260 --> 00:59:16,454
O seu copo.

990
00:59:16,540 --> 00:59:19,577
Então, o pássaro não pertence
verdadeiramente a nenhum de vós,

991
00:59:19,660 --> 00:59:21,059
mas sim a um general Kemidov?

992
00:59:21,140 --> 00:59:24,610
Também pode dizer
que pertenceu ao rei de Espanha.

993
00:59:24,980 --> 00:59:28,052
Não vejo como pode garantir
a alguém que lhe pertença,

994
00:59:28,140 --> 00:59:30,700
excepto pelo direito de posse.

995
00:59:31,420 --> 00:59:34,969
E agora, antes de começarmos
a falar em preços,

996
00:59:35,060 --> 00:59:38,609
quando pode trazer-me o falcão?

997
00:59:38,700 --> 00:59:40,975
- Daqui a uns dois dias.
- Isso é satisfatório.

998
00:59:41,420 --> 00:59:43,536
A um negócio justo!

999
00:59:43,620 --> 00:59:45,690
Lucros bastante grandes para nós os dois!

1000
00:59:45,820 --> 00:59:48,129
Qual é a sua ideia de negócio justo?

1001
00:59:48,220 --> 00:59:51,178
Dou-lhe $25.000
quando me entregar o falcão

1002
00:59:51,260 --> 00:59:53,854
e mais $25.000 depois.

1003
00:59:53,940 --> 00:59:56,773
Ou dou-lhe um quarto
do que ganhar com o falcão.

1004
00:59:56,860 --> 00:59:58,373
Isso dará uma bela quantia.

1005
00:59:58,460 --> 01:00:01,497
- Uma bela quantia de quanto?
- Quem sabe? Digamos $100.000?

1006
01:00:01,700 --> 01:00:03,736
Acredita em mim se eu disser uma quantia

1007
01:00:03,820 --> 01:00:05,811
que pareça o mínimo provável?
- Porque não?

1008
01:00:05,900 --> 01:00:08,573
Que diria a um quarto de milhão?

1009
01:00:10,460 --> 01:00:12,690
Então, acha que aquela coisa
vale um milhão?

1010
01:00:12,780 --> 01:00:14,691
Nas suas próprias palavras, porque não?

1011
01:00:18,140 --> 01:00:20,529
- Isso é muita massa.
- Muita massa.

1012
01:00:22,700 --> 01:00:24,850
O mínimo? Qual é o máximo?

1013
01:00:24,940 --> 01:00:27,170
Recuso-me a dar um palpite.

1014
01:00:27,260 --> 01:00:30,855
Pensaria que eu era louco. Não sei.

1015
01:00:31,620 --> 01:00:33,815
Não se pode prever até onde pode chegar.

1016
01:00:34,340 --> 01:00:36,570
Essa é a única verdade!

1017
01:00:52,980 --> 01:00:54,174
Wilmer!

1018
01:02:18,820 --> 01:02:20,856
- Olá, Effie. Sou eu.
- Sim, eu sei.

1019
01:02:20,940 --> 01:02:23,170
Deixa-me falar
com a menina O'Shaughnessy.

1020
01:02:23,820 --> 01:02:24,935
Ela não está aí?

1021
01:02:27,420 --> 01:02:29,695
O quê? Ela não apareceu?

1022
01:02:31,700 --> 01:02:34,533
Ouve, volta para o escritório
e espera lá até eu chegar

1023
01:02:34,620 --> 01:02:37,851
ou dar notícias.
Sim, vamos fazer algo bem, para variar.

1024
01:03:13,980 --> 01:03:16,653
"Chega hoje às 17h35
La Paloma de Hong Kong"

1025
01:03:28,820 --> 01:03:31,334
Começou no porão da popa,
no porão da ré.

1026
01:03:31,420 --> 01:03:32,489
Que seguro tinha?

1027
01:03:32,660 --> 01:03:34,059
- Alguém queimado?
- Não.

1028
01:03:34,140 --> 01:03:35,698
Só estava o vigia a bordo!

1029
01:03:37,140 --> 01:03:39,210
- Uma pessoa que conheço veio...
- O quê?

1030
01:03:39,300 --> 01:03:41,575
Uma pessoa que conheço
vinha a bordo esta tarde.

1031
01:03:41,660 --> 01:03:43,332
Não a vejo desde aí. Estou preocupado.

1032
01:03:43,420 --> 01:03:46,173
Não há motivo para estar.
Todos saíram bem.

1033
01:03:46,260 --> 01:03:50,299
Será que a viu?
Ela é pequena, cerca de 1,52 m...

1034
01:03:50,380 --> 01:03:52,211
Não lhe sei dizer.

1035
01:03:52,300 --> 01:03:54,655
Mas se subiu a bordo, ela saiu ilesa.

1036
01:03:54,740 --> 01:03:57,538
Apenas o vigia estava a bordo
quando o incêndio começou.

1037
01:03:59,860 --> 01:04:01,930
Agora, sabes tanto como eu, preciosa.

1038
01:04:02,020 --> 01:04:04,454
Talvez tenham entrado no navio.
Talvez não.

1039
01:04:04,540 --> 01:04:06,576
A parte do pássaro é emocionante.

1040
01:04:07,500 --> 01:04:09,058
Ou ridícula.

1041
01:04:20,220 --> 01:04:21,573
Sabe...

1042
01:04:24,060 --> 01:04:25,288
Falcão...

1043
01:04:31,060 --> 01:04:32,573
Fecha a porta.

1044
01:04:49,660 --> 01:04:52,379
Ele está, ele está...

1045
01:04:52,460 --> 01:04:53,529
Sim.

1046
01:04:55,420 --> 01:04:58,059
Não pode ter vindo de longe
com estes tiros...

1047
01:05:05,340 --> 01:05:08,571
Porque não pôde ficar vivo
mais um pouco para nos dizer algo?

1048
01:05:10,500 --> 01:05:13,572
Vá, vá, vá, nada disso. Anda.

1049
01:05:13,860 --> 01:05:17,535
- Não me podes falhar agora.
- Está bem, Sam.

1050
01:05:25,700 --> 01:05:27,258
Achas mesmo que...

1051
01:05:40,460 --> 01:05:43,338
- Já o temos, anjo, já o temos.
- Estás a magoar-me.

1052
01:05:45,260 --> 01:05:46,898
Atende o telefone.

1053
01:05:49,580 --> 01:05:50,729
Está?

1054
01:05:50,820 --> 01:05:51,491
Sim?

1055
01:05:52,380 --> 01:05:53,130
Quem?

1056
01:05:55,300 --> 01:05:56,494
Sim.

1057
01:05:57,060 --> 01:05:58,254
Onde?

1058
01:05:59,180 --> 01:06:00,659
Sim, sim.

1059
01:06:02,060 --> 01:06:03,652
Está? Está, está!

1060
01:06:04,020 --> 01:06:06,978
Era a menina O'Shaughnessy!
Ela precisa de ti! Está em perigo!

1061
01:06:07,060 --> 01:06:08,937
- Onde está ela?
- Burlingame, 26, Ancho.

1062
01:06:09,020 --> 01:06:11,932
A voz dela, foi horrível!
Algo lhe aconteceu antes de acabar.

1063
01:06:12,020 --> 01:06:14,853
Vai ajudá-la, Sam! Tens de ir! Não vês?

1064
01:06:14,940 --> 01:06:17,898
Ele estava a ajudá-la e eles mataram-no e...
Tens de ir, Sam!

1065
01:06:17,980 --> 01:06:19,333
Está bem, eu vou!

1066
01:06:19,740 --> 01:06:21,617
Depois de eu sair, telefonas à polícia.

1067
01:06:21,700 --> 01:06:24,498
Conta-lhes como aconteceu,
mas não digas nomes! Não sabes.

1068
01:06:24,580 --> 01:06:27,094
Telefonaram, disse-te que tinha de ir,
não disse onde.

1069
01:06:27,620 --> 01:06:30,214
Esquece. Diz-lhes como aconteceu,
mas sem o embrulho.

1070
01:06:30,340 --> 01:06:32,979
Fixa isto. Tudo aconteceu
exactamente como aconteceu,

1071
01:06:33,060 --> 01:06:36,097
mas sem o embrulho
e fui eu que atendi o telefone, não tu...

1072
01:06:36,180 --> 01:06:37,374
Sim, Sam.

1073
01:06:37,500 --> 01:06:38,091
Certo!

1074
01:06:41,300 --> 01:06:44,531
Tranca a porta depois de eu sair
e não a abras até a polícia chegar.

1075
01:06:44,620 --> 01:06:46,053
Sabes quem ele é?

1076
01:06:46,140 --> 01:06:48,893
Sim. É o comandante Jacoby,
mestre do La Paloma.

1077
01:06:48,980 --> 01:06:51,289
És um homem bom, rapariga.

1078
01:07:11,140 --> 01:07:13,574
- Empresta-me o seu lápis?
- Com certeza.

1079
01:07:38,100 --> 01:07:40,011
- Viva, Frank?
- Olá, sr. Spade.

1080
01:07:40,100 --> 01:07:41,453
- Tem muita gasolina?
- Sempre.

1081
01:07:41,540 --> 01:07:43,849
Sabe onde é a rua ou avenida,
Ancho em Burlingame?

1082
01:07:43,940 --> 01:07:45,339
Não. Mas nós encontramo-la.

1083
01:07:45,420 --> 01:07:47,536
O número é o 26
e quanto mais rápido melhor.

1084
01:07:47,620 --> 01:07:48,496
Correcto!

1085
01:07:57,140 --> 01:07:58,573
Não desligue o motor.

1086
01:08:23,660 --> 01:08:26,538
- É para continuar, sr. Spade?
- Sim.

1087
01:08:31,980 --> 01:08:33,971
Vamos a uma cabina telefónica.

1088
01:08:34,900 --> 01:08:37,858
Olá, sra. Perine.
A Effie está aí? Sim, por favor.

1089
01:08:39,180 --> 01:08:41,330
Olá, preciosa! Quais são as boas notícias?

1090
01:08:41,940 --> 01:08:45,330
Não, não. Era um carro.
De certeza que era a voz dela?

1091
01:08:45,420 --> 01:08:46,978
Bem, foi estranho.

1092
01:08:47,140 --> 01:08:50,496
Está tudo a correr bem?
Nada foi dito sobre o embrulho?

1093
01:08:50,700 --> 01:08:52,213
Isso é excelente!

1094
01:08:52,300 --> 01:08:54,131
Levaram-te até à esquadra?

1095
01:08:54,620 --> 01:08:57,976
Pronto, preciosa.
É melhor ires deitar-te e dormires bem.

1096
01:08:58,060 --> 01:08:59,652
Pareces estar exausta.

1097
01:09:00,300 --> 01:09:02,689
Não. Guarda isso para amanhã.
Vou para casa.

1098
01:09:08,540 --> 01:09:11,054
- Obrigado. Boa noite, Frank.
- Boa noite, sr. Spade.

1099
01:09:18,180 --> 01:09:20,410
Tenho estado escondida
numa porta aqui na rua.

1100
01:09:20,500 --> 01:09:22,138
Pensei que nunca mais chegava.

1101
01:09:31,700 --> 01:09:33,611
Consegue andar ou eu levo-a?

1102
01:09:33,700 --> 01:09:36,692
Fico bem assim que chegar
a algum sítio onde me possa deitar.

1103
01:09:50,220 --> 01:09:51,733
Estamos todos aqui.

1104
01:09:51,820 --> 01:09:54,459
Vamos a entrar e a sentar
confortavelmente e falar.

1105
01:09:54,620 --> 01:09:55,370
Claro.

1106
01:09:56,260 --> 01:09:58,251
Afaste-se! Não me vai revistar.

1107
01:09:58,340 --> 01:09:59,250
Quieto! Cale-se!

1108
01:09:59,340 --> 01:10:01,934
Tire as patas de cima de mim
ou faço-o usar essa arma.

1109
01:10:02,140 --> 01:10:05,132
Pergunte ao seu chefe
se ele me quer morto antes de eu falar.

1110
01:10:05,380 --> 01:10:06,779
Esquece, Wilmer.

1111
01:10:08,540 --> 01:10:11,179
Sem dúvida que é um indivíduo teimoso.

1112
01:10:11,420 --> 01:10:13,376
Vamos sentar-nos.

1113
01:10:15,860 --> 01:10:19,375
Pronto para fazer o 1º pagamento
e tirar-me o falcão das mãos?

1114
01:10:20,860 --> 01:10:23,499
Quanto a isso... Quanto a isso...

1115
01:10:27,820 --> 01:10:28,616
Dez mil?

1116
01:10:28,700 --> 01:10:31,260
Estávamos a falar em muito mais dinheiro
do que isso.

1117
01:10:31,340 --> 01:10:33,979
Sim, estávamos.
Mas esta, é a verdadeira moeda do reino.

1118
01:10:34,060 --> 01:10:36,699
Com um dólar disto pode comprar
dez dólares de conversa.

1119
01:10:36,780 --> 01:10:39,089
E agora já somos mais para dividir.

1120
01:10:39,180 --> 01:10:41,216
Talvez sim, mas eu tenho o falcão.

1121
01:10:41,300 --> 01:10:43,655
Não devia achar necessário
lembrar-lhe, sr. Spade,

1122
01:10:43,740 --> 01:10:46,174
que pode até ter o falcão,
mas nós temo-lo a si.

1123
01:10:46,500 --> 01:10:48,218
Estou a tentar não me preocupar com isso.

1124
01:10:48,300 --> 01:10:50,336
Voltaremos ao assunto
do dinheiro mais tarde.

1125
01:10:50,420 --> 01:10:52,570
Primeiro, temos de discutir outra coisa.

1126
01:10:54,100 --> 01:10:57,297
Temos de ter um bode expiatório.
A polícia tem de ter uma vítima,

1127
01:10:57,380 --> 01:10:59,848
alguém que possa incriminar
pelos três assassínios.

1128
01:10:59,940 --> 01:11:02,818
Três? Só há dois,
porque o Thursby matou o seu sócio.

1129
01:11:02,900 --> 01:11:05,016
Pronto, então dois apenas.
Que diferença faz?

1130
01:11:05,100 --> 01:11:06,852
Temos de dar à polícia...

1131
01:11:06,940 --> 01:11:10,012
Então, sr. Spade, não pode esperar
que acreditemos a esta altura,

1132
01:11:10,100 --> 01:11:12,056
que está receoso da polícia,

1133
01:11:12,140 --> 01:11:13,971
ou que não está preparado para lidar...

1134
01:11:14,060 --> 01:11:15,732
Estou nisto até ao pescoço, Gutman.

1135
01:11:15,820 --> 01:11:18,857
Tenho de descobrir alguém,
uma vítima, quando chegar o momento.

1136
01:11:18,940 --> 01:11:20,692
Se não o fizer, estou arrumado.

1137
01:11:24,620 --> 01:11:25,973
Vamos dar-lhes o pistoleiro.

1138
01:11:26,900 --> 01:11:29,698
Na realidade, ele matou o Thursby
e o Jacoby, não foi?

1139
01:11:29,780 --> 01:11:32,499
De qualquer modo,
ele está a pedi-las. Olhem para ele!

1140
01:11:32,580 --> 01:11:33,979
Vamos dá-lo a eles.

1141
01:11:36,340 --> 01:11:39,298
Por Deus, é mesmo uma personagem!

1142
01:11:39,380 --> 01:11:41,689
Nunca se sabe o que irá dizer
ou fazer a seguir,

1143
01:11:41,780 --> 01:11:43,532
excepto que deverá ser algo espantoso.

1144
01:11:43,620 --> 01:11:46,134
É a nossa melhor aposta.
Com ele nas mãos deles...

1145
01:11:46,220 --> 01:11:49,656
Mas, meu caro homem, não vê que
mesmo que eu pensasse fazer isso...

1146
01:11:49,940 --> 01:11:54,536
Isso é ridículo. O Wilmer é como
se fosse um filho para mim.

1147
01:11:54,620 --> 01:11:55,769
A sério, é verdade.

1148
01:11:55,860 --> 01:11:58,818
Mas se mesmo por um momento
eu pensasse fazer o que sugere,

1149
01:11:58,900 --> 01:12:01,698
o que impediria o Wilmer
de contar à polícia

1150
01:12:01,780 --> 01:12:04,248
todos os pormenores sobre o falcão...
e todos nós?

1151
01:12:04,340 --> 01:12:07,059
Deixe-o falar.
Garanto-lhe, ninguém fará nada sobre isso.

1152
01:12:07,140 --> 01:12:09,131
Garanto que ninguém fará nada sobre isso.

1153
01:12:09,220 --> 01:12:11,688
Bem, que achas disto, Wilmer?
Muito engraçado, não é?

1154
01:12:11,780 --> 01:12:13,418
Muito engraçado.

1155
01:12:17,020 --> 01:12:19,580
Como se sente agora? Melhor, preciosa?

1156
01:12:19,660 --> 01:12:22,857
Muito melhor. Mas estou assustada.

1157
01:12:22,940 --> 01:12:25,773
Não esteja. Nada de muito mau
vai acontecer por aqui.

1158
01:12:25,860 --> 01:12:27,578
Quer uma bebida, anjo?

1159
01:12:27,780 --> 01:12:29,054
Tenha cuidado, Sam.

1160
01:12:31,900 --> 01:12:34,539
- Bem...
- Se está mesmo a falar a sério,

1161
01:12:34,820 --> 01:12:37,459
o mínimo que podemos fazer é ouvi-lo,
por educação.

1162
01:12:37,540 --> 01:12:38,893
Como é que arranjaria isso

1163
01:12:38,980 --> 01:12:41,175
para que o Wilmer
não nos pudesse prejudicar?

1164
01:12:42,300 --> 01:12:44,814
Posso mostrar ao Bryan,
o nosso promotor público,

1165
01:12:44,900 --> 01:12:47,972
que se tentar apanhar todos,
vai ter um caso complicado,

1166
01:12:48,060 --> 01:12:51,291
mas se ele se concentrar aqui no Wilmer,

1167
01:12:51,380 --> 01:12:53,530
pode conseguir a condenação dele.

1168
01:12:56,700 --> 01:12:58,372
Levante-se!

1169
01:12:58,460 --> 01:13:01,054
Já aturei de si tudo o que tinha a aturar.

1170
01:13:01,140 --> 01:13:03,096
Levante-se e dispare!

1171
01:13:03,180 --> 01:13:04,295
Seu jovem louco selvagem!

1172
01:13:04,380 --> 01:13:06,575
Talvez seja melhor dizer-lhe
que matar-me antes

1173
01:13:06,660 --> 01:13:09,299
de pôr as suas mãos no falcão
vai ser mau para o negócio.

1174
01:13:09,380 --> 01:13:12,053
Vamos lá, Wilmer.
Não podemos tolerar nada disso.

1175
01:13:12,140 --> 01:13:14,415
Não devias dar tanta importåncia
a essas coisas.

1176
01:13:14,500 --> 01:13:17,537
- Então, faça-o deixar-me em paz.
- Vá, Wilmer...

1177
01:13:19,300 --> 01:13:22,212
O seu plano não é de modo
nenhum satisfatório.

1178
01:13:22,300 --> 01:13:25,497
- Não falemos mais sobre isso.
- Muito bem. Tenho outra sugestão.

1179
01:13:25,580 --> 01:13:28,697
Talvez não seja tão boa como a primeira,
mas é melhor do que nada.

1180
01:13:28,780 --> 01:13:30,771
- Quer ouvir?
- Certamente que sim.

1181
01:13:34,780 --> 01:13:36,452
Dê-lhes o Cairo.

1182
01:13:36,900 --> 01:13:37,969
Bem, por Deus...

1183
01:13:38,060 --> 01:13:41,097
Suponha que lhes damos você
ou a menina O'Shaughnessy? Que tal?

1184
01:13:41,180 --> 01:13:42,977
Você quer o falcão. Eu tenho-o!

1185
01:13:43,060 --> 01:13:45,176
Peço a parte em dinheiro
do bode expiatório.

1186
01:13:45,260 --> 01:13:48,570
Quanto à menina O'Shaughnessy,
se pensa que ela pode ser enganada,

1187
01:13:48,660 --> 01:13:50,571
estou disposto a discutir isso consigo.

1188
01:13:50,660 --> 01:13:53,857
Parece esquecer-se que não está
em posição de insistir em nada.

1189
01:13:54,220 --> 01:13:58,213
Então, cavalheiros. Vamos manter
a discussão numa base amigável.

1190
01:13:58,460 --> 01:14:01,850
Mas, certamente, há algo
no que o sr. Cairo disse...

1191
01:14:01,940 --> 01:14:05,615
Se me matar,
como vai conseguir o pássaro?

1192
01:14:05,700 --> 01:14:07,292
E se eu sei que não me pode matar,

1193
01:14:07,380 --> 01:14:09,098
como vai pressionar-me a entregar-lho?

1194
01:14:09,180 --> 01:14:13,173
Há outros meios de persuasão
para além de matar e ameaçar matar.

1195
01:14:15,700 --> 01:14:17,452
Sim, é verdade.

1196
01:14:18,780 --> 01:14:23,729
Mas isso de nada serve
se não tiver a ameaça de morte por trás.

1197
01:14:24,020 --> 01:14:28,491
Se começa algo, farei disso
uma questão de me matar ou de desistir.

1198
01:14:28,620 --> 01:14:30,929
Isso é que é ter personalidade,

1199
01:14:31,020 --> 01:14:33,614
isso exige o julgamento
mais delicado de ambos os lados.

1200
01:14:33,700 --> 01:14:37,136
Porque, como sabe, no calor da acção
os homens tendem a esquecer

1201
01:14:37,220 --> 01:14:41,133
onde reside o seu maior interesse
e deixam-se levar pelas emoções.

1202
01:14:41,460 --> 01:14:45,339
O truque do meu esquema é fortalecer
o meu plano para os agarrar,

1203
01:14:45,420 --> 01:14:48,810
mas não para se enfurecerem
ao ponto de julgarem o pior de mim.

1204
01:14:48,900 --> 01:14:51,733
Por Deus, você é uma personagem.

1205
01:14:56,500 --> 01:14:59,014
Seis a favor, eles vão vender-te, filhote.

1206
01:14:59,100 --> 01:15:01,694
Espero que não esteja
a deixar-se influenciar

1207
01:15:01,780 --> 01:15:05,056
pelas armas que os desesperados
das edições de bolso carregam.

1208
01:15:05,180 --> 01:15:07,569
Porque já treinei tirar armas
a estes rapazes,

1209
01:15:07,660 --> 01:15:10,174
para não termos problemas.

1210
01:15:10,580 --> 01:15:11,899
- Aqui o Wilmer...
- Está bem.

1211
01:15:11,980 --> 01:15:13,777
Wilmer! Wilmer!

1212
01:15:15,300 --> 01:15:16,494
Wilmer!

1213
01:15:17,180 --> 01:15:18,329
Wilmer!

1214
01:15:43,780 --> 01:15:45,691
O nosso bode expiatório está ali.

1215
01:15:45,780 --> 01:15:48,613
Ou diz já que sim,
ou entrego o falcão e todos vocês.

1216
01:15:48,700 --> 01:15:50,179
Não gosto disso.

1217
01:15:50,260 --> 01:15:52,694
Não irá gostar. Então?

1218
01:15:56,460 --> 01:15:57,939
Pode ficar com ele.

1219
01:15:59,940 --> 01:16:02,329
Só conseguirei ter o falcão de dia,
e talvez tarde.

1220
01:16:02,420 --> 01:16:04,172
Parece-me que seria melhor para todos,

1221
01:16:04,260 --> 01:16:06,376
se não nos perdêssemos de vista
uns aos outros

1222
01:16:06,460 --> 01:16:08,849
até o nosso negócio estar concluído.
Tem o envelope?

1223
01:16:08,940 --> 01:16:11,170
A menina O'Shaughnessy é que o tem.
Fique com ele.

1224
01:16:11,260 --> 01:16:14,297
Não precisamos de nos perder de vista.
Vêm cá trazer-nos a coisa.

1225
01:16:14,380 --> 01:16:16,098
Excelente, excelente!

1226
01:16:16,180 --> 01:16:18,330
Então, em troca dos dez mil e do Wilmer,

1227
01:16:18,420 --> 01:16:21,059
dar-nos-á o falcão e uma ou duas
horas de encanto!

1228
01:16:21,140 --> 01:16:22,971
Primeiro, vamos acertar os detalhes.

1229
01:16:23,060 --> 01:16:25,290
Porque matou ele o Thursby e porquê,
onde e como

1230
01:16:25,380 --> 01:16:28,292
matou o comandante Jacoby?
Tenho de saber tudo o que aconteceu

1231
01:16:28,380 --> 01:16:31,577
para ter a certeza de que as partes
que não encaixam são encobertas.

1232
01:16:31,660 --> 01:16:32,854
Serei sincero consigo.

1233
01:16:32,940 --> 01:16:35,408
O Thursby era o aliado
da menina O'Shaughnessy.

1234
01:16:35,500 --> 01:16:38,139
Acreditávamos
que se nos livrássemos dele como fizemos,

1235
01:16:38,220 --> 01:16:40,893
faria com que aí a menina parasse
e pensasse que talvez

1236
01:16:40,980 --> 01:16:44,939
fosse melhor chegarmos
a um acordo relativamente ao falcão.

1237
01:16:45,220 --> 01:16:48,257
Então, não tentou negociar
com ele antes de o eliminar?

1238
01:16:48,340 --> 01:16:50,296
Tentámos, sim. Certamente que o fizemos.

1239
01:16:50,380 --> 01:16:53,656
Eu próprio falei com ele naquela noite,
mas não consegui nada dele.

1240
01:16:53,740 --> 01:16:56,538
Ele estava determinado
a ser leal à menina O'Shaughnessy.

1241
01:16:57,860 --> 01:17:00,738
Por isso, o Wilmer seguiu-o até ao hotel
e fez o que fez.

1242
01:17:01,580 --> 01:17:05,414
Parece estar tudo bem. Agora, o Jacoby...

1243
01:17:06,700 --> 01:17:11,137
A morte do comandante Jacoby
foi culpa da menina O'Shaughnessy.

1244
01:17:11,500 --> 01:17:13,138
Conte-me o que aconteceu.

1245
01:17:13,220 --> 01:17:14,653
O Cairo, como deve ter presumido,

1246
01:17:14,740 --> 01:17:18,176
entrou em contacto comigo
depois de sair da esquadra ontem à noite.

1247
01:17:18,420 --> 01:17:21,298
Ele reconheceu a vantagem mútua
de reunir forças.

1248
01:17:21,380 --> 01:17:24,213
O sr. Cairo é um homem
de bom julgamento.

1249
01:17:24,300 --> 01:17:25,779
O Paloma era o pensamento dele.

1250
01:17:25,860 --> 01:17:28,897
Ele viu a notícia da sua chegada
nos jornais e lembrou-se que

1251
01:17:29,180 --> 01:17:32,490
em Hong Kong, o Jacoby e a menina
O'Shaughnessy foram vistos juntos.

1252
01:17:35,140 --> 01:17:39,930
Ele viu a notícia e, somando dois
mais dois, adivinhou a verdade.

1253
01:17:40,020 --> 01:17:42,693
Ela tinha dado o pássaro
ao Jacoby para ele o trazer.

1254
01:17:42,780 --> 01:17:44,850
E nessa conjuntura,
decidiu passar-me a perna.

1255
01:17:45,460 --> 01:17:47,610
Não há lugar para si no nosso plano.

1256
01:17:47,740 --> 01:17:51,415
Então, decidimos poupar-nos
alguns possíveis embaraços.

1257
01:17:51,820 --> 01:17:55,495
O sr. Cairo, o Wilmer e eu,
fomos ao encontro do comandante Jacoby.

1258
01:17:55,580 --> 01:17:58,777
Tivemos sorte em chegar enquanto
a menina O'Shaughnessy estava lá.

1259
01:17:58,860 --> 01:18:01,090
De certo modo, a conferência foi difícil,

1260
01:18:01,180 --> 01:18:05,458
mas finalmente persuadimo-la
a chegar a um acordo, pensámos nós.

1261
01:18:05,540 --> 01:18:08,008
Depois saímos do navio
e seguimos para o meu hotel,

1262
01:18:08,100 --> 01:18:10,978
onde devia pagar à menina
e receber o pássaro.

1263
01:18:11,100 --> 01:18:14,058
Nós, simples homens,
devíamos ter calculado.

1264
01:18:14,140 --> 01:18:18,179
No caminho, ela, o comandante
Jacoby e o falcão, desapareceram.

1265
01:18:19,020 --> 01:18:22,012
Estava quase tudo feito.
Na realidade, estava.

1266
01:18:22,460 --> 01:18:24,576
Incendiaram o navio antes de partirem?

1267
01:18:24,660 --> 01:18:27,936
Não foi intencional. Mas ouso dizer
que nós, ou pelo menos o Wilmer,

1268
01:18:28,020 --> 01:18:29,738
fomos responsáveis pelo incêndio.

1269
01:18:29,820 --> 01:18:32,254
Enquanto os outros
estavam a falar no camarote,

1270
01:18:32,340 --> 01:18:36,299
o Wilmer foi dar uma volta
pelo barco à procura do falcão.

1271
01:18:37,100 --> 01:18:39,614
Sem dúvida,
que ele foi descuidado com os fósforos.

1272
01:18:39,700 --> 01:18:40,769
E o tiroteio?

1273
01:18:40,940 --> 01:18:44,057
Fomos apanhar a O'Shaughnessy
e o Jacoby no apartamento dela.

1274
01:18:44,180 --> 01:18:47,138
Mandei o Wilmer para baixo
para vigiar a escada de incêndio

1275
01:18:47,220 --> 01:18:48,448
antes de tocar o alarme.

1276
01:18:48,540 --> 01:18:51,338
Enquanto ela nos perguntava
quem nós éramos,

1277
01:18:51,420 --> 01:18:54,173
e nós lhe respondíamos,
ouvimos abrir-se uma janela.

1278
01:18:54,540 --> 01:18:57,612
O Wilmer matou Jacoby
quando ele descia pela escada de incêndio.

1279
01:18:57,700 --> 01:18:59,179
Alvejou-o mais do que uma vez,

1280
01:18:59,260 --> 01:19:01,728
mas ele era rijo demais
para cair ou largar o falcão.

1281
01:19:01,820 --> 01:19:05,017
Ele desceu as escadas todas,
derrubou o Wilmer e fugiu.

1282
01:19:06,460 --> 01:19:09,452
Persuadimos, é essa a palavra,
a menina O'Shaughnessy a dizer

1283
01:19:09,940 --> 01:19:13,410
o sítio para onde ela tinha mandado
o comandante Jacoby levar o falcão.

1284
01:19:13,500 --> 01:19:16,094
Mais tarde persuadimo-la a ligar
para o seu escritório,

1285
01:19:16,180 --> 01:19:17,772
numa tentativa de o distrair,

1286
01:19:17,860 --> 01:19:20,499
antes de o Jacoby lá chegar,
mas, infelizmente para nós,

1287
01:19:20,580 --> 01:19:23,378
demorámos muito a persuadir
a menina O'Shaughnessy.

1288
01:19:23,580 --> 01:19:25,935
E você ficou com o falcão
antes de podermos chegar até si.

1289
01:19:40,780 --> 01:19:43,010
Wilmer, lamento, a sério, perder-te,
mas quero

1290
01:19:43,100 --> 01:19:46,092
que saibas que não gostaria mais de ti
se fosses meu filho.

1291
01:19:46,180 --> 01:19:49,297
Se perdemos um filho,
é possível arranjarmos outro.

1292
01:19:49,420 --> 01:19:52,173
Só há um falcão maltês.

1293
01:19:53,060 --> 01:19:55,449
Quando somos novos,
não entendemos estas coisas.

1294
01:19:57,820 --> 01:19:59,378
Que tal um cafezinho?

1295
01:19:59,460 --> 01:20:01,132
Ponha a cafeteira ao lume, sim, anjo?

1296
01:20:01,220 --> 01:20:04,053
- Fico com os nossos convidados.
- Certamente.

1297
01:20:04,140 --> 01:20:07,177
Um momento, minha cara.
Não é melhor deixar aqui o envelope?

1298
01:20:08,980 --> 01:20:11,255
Sente-se em cima dele,
se tem medo de o perder.

1299
01:20:11,340 --> 01:20:13,137
Não me compreendeu. Não é nada disso,

1300
01:20:13,220 --> 01:20:16,132
mas um negócio deve ser feito
como um negócio.

1301
01:20:17,860 --> 01:20:21,170
Por exemplo, agora aqui só há nove notas.

1302
01:20:21,260 --> 01:20:23,854
Havia dez quando lho entreguei,
como muito bem sabe.

1303
01:20:30,940 --> 01:20:33,773
E então? Quero saber isto.

1304
01:20:41,220 --> 01:20:43,495
- Roubou-as.
- Roubei-as?

1305
01:20:43,580 --> 01:20:45,775
Sim. Quer dizê-lo aqui,
ou quer ser revistado?

1306
01:20:45,860 --> 01:20:48,658
Vai admiti-lo, ou vou revistá-lo?
Não há uma terceira opção.

1307
01:20:48,820 --> 01:20:50,776
Acredito que o faria. Acredito mesmo.

1308
01:20:50,860 --> 01:20:53,090
É uma personagem,
se não se importa que lho diga.

1309
01:20:53,180 --> 01:20:54,135
Roubou-o.

1310
01:20:54,620 --> 01:20:56,736
Sim, roubei-o.

1311
01:21:00,460 --> 01:21:03,213
Tenho de me divertir de vez em quando.

1312
01:21:03,300 --> 01:21:06,133
E estava curioso sobre
o que faria numa situação destas.

1313
01:21:06,220 --> 01:21:08,370
Devo dizer que passou no teste
com distinção.

1314
01:21:08,460 --> 01:21:11,338
São coisas que esperaria de alguém
com a idade do Wilmer.

1315
01:21:11,420 --> 01:21:13,615
Em breve isto será seu.
Pode ficar com isto.

1316
01:21:13,700 --> 01:21:15,531
Tenho de ficar com mais do que dez mil.

1317
01:21:15,620 --> 01:21:18,418
Deve entender que isto
é o primeiro pagamento. Mais tarde.

1318
01:21:18,500 --> 01:21:22,334
Sim. Depois dar-me-á milhões,
mas que tal quinze mil agora?

1319
01:21:22,420 --> 01:21:25,332
Francamente e sinceramente,
dou a minha palavra de honra,

1320
01:21:25,420 --> 01:21:28,298
dez mil é todo o dinheiro
que consigo levantar.

1321
01:21:29,660 --> 01:21:31,616
Mas não disse positivamente.

1322
01:21:31,820 --> 01:21:33,378
Positivamente.

1323
01:21:38,220 --> 01:21:40,450
Gostava de lhe dar um conselho.

1324
01:21:40,540 --> 01:21:41,689
Diga.

1325
01:21:42,980 --> 01:21:45,050
Ouso dizer que lhe vai dar algum dinheiro,

1326
01:21:45,140 --> 01:21:47,574
mas se não lhe dá a quantia
que ela tem em mente,

1327
01:21:47,660 --> 01:21:49,730
o meu conselho é que tenha cuidado.

1328
01:21:53,020 --> 01:21:54,578
Perigosa?

1329
01:21:55,260 --> 01:21:56,409
Muito.

1330
01:21:57,420 --> 01:22:00,492
- O café está quase, anjo?
- Dentro de poucos minutos.

1331
01:22:00,580 --> 01:22:04,858
É quase de dia, sr. Spade.
Pode começar a tratar disso?

1332
01:22:04,980 --> 01:22:06,538
Creio que sim.

1333
01:22:19,500 --> 01:22:23,493
Olá, preciosa.
Desculpa acordar-te tão cedo.

1334
01:22:23,580 --> 01:22:25,616
Ouve com atenção. A tarefa é esta:

1335
01:22:25,780 --> 01:22:29,978
na caixa Holanda, nos correios,
está um envelope com a minha letra.

1336
01:22:30,100 --> 01:22:33,775
Nesse envelope, está um volume
com o embrulho que recebemos ontem.

1337
01:22:35,180 --> 01:22:37,694
Pega nesse embrulho e trá-lo aqui.

1338
01:22:37,820 --> 01:22:39,173
Linda menina.

1339
01:22:39,260 --> 01:22:40,978
Despacha-te. Adeus.

1340
01:23:27,660 --> 01:23:30,572
Obrigado, linda. Desculpa ter estragado
o teu dia de descanso.

1341
01:23:30,660 --> 01:23:32,810
Não é o primeiro que estragas. Mais nada?

1342
01:23:32,900 --> 01:23:34,697
- Não. Não, obrigado.
- Então, adeus.

1343
01:23:53,620 --> 01:23:55,053
Aí tem.

1344
01:24:06,500 --> 01:24:09,492
Após 17 anos!

1345
01:24:45,700 --> 01:24:47,213
É isto!

1346
01:24:48,660 --> 01:24:50,457
Mas vamos certificar-nos.

1347
01:25:06,900 --> 01:25:08,174
Falso!

1348
01:25:08,580 --> 01:25:11,731
É uma falsificação! É chumbo. É chumbo!

1349
01:25:12,460 --> 01:25:14,018
É uma falsificação!

1350
01:25:14,740 --> 01:25:17,174
Pronto, já se divertiu. Agora conte-nos.

1351
01:25:17,260 --> 01:25:21,048
Não, Sam! Não!
É a que eu recebi do Kemidov. Juro!

1352
01:25:22,460 --> 01:25:25,770
Você! Foi você que deitou tudo a perder!

1353
01:25:25,940 --> 01:25:28,693
Você e a sua tentativa estúpida
de o comprar!

1354
01:25:28,780 --> 01:25:31,658
O Kemidov descobriu o quão valioso era!

1355
01:25:31,740 --> 01:25:34,812
Não admira que tenha sido
tão fácil roubá-la!

1356
01:25:34,900 --> 01:25:37,937
Seu imbecil! Seu idiota inchado!

1357
01:25:38,020 --> 01:25:39,976
Seu gordo estúpido!

1358
01:26:07,380 --> 01:26:10,133
Sim, é a mão russa.
Quanto a isso não há dúvida.

1359
01:26:10,260 --> 01:26:13,650
Sugere que fiquemos aqui a chorar
e a chamar nomes uns aos outros,

1360
01:26:13,740 --> 01:26:16,254
ou que vamos para Istanbul?

1361
01:26:17,780 --> 01:26:19,259
Vai?

1362
01:26:19,380 --> 01:26:23,168
Há 17 anos que desejo esse objecto
e que o tento obter.

1363
01:26:23,260 --> 01:26:25,455
Se temos de passar outro ano
em busca dele,

1364
01:26:25,820 --> 01:26:29,176
então será apenas uma despesa adicional

1365
01:26:29,900 --> 01:26:33,176
de quase 6%.

1366
01:26:33,260 --> 01:26:34,932
Vou consigo!

1367
01:26:49,900 --> 01:26:51,219
Wilmer!

1368
01:26:54,180 --> 01:26:55,898
Um excelente bando de ladrões.

1369
01:26:55,980 --> 01:26:57,732
Temos muito pouco para nos gabarmos,

1370
01:26:57,820 --> 01:27:00,892
mas o mundo não acaba
só porque tivemos um ligeiro contratempo.

1371
01:27:00,980 --> 01:27:02,379
Tenho de lhe pedir o envelope.

1372
01:27:02,460 --> 01:27:04,451
Já tenho a minha parte.
Você tem a sua coisa.

1373
01:27:04,540 --> 01:27:06,815
O azar é seu, não meu,
de não ser o que queria.

1374
01:27:06,900 --> 01:27:08,618
Todos nós falhámos

1375
01:27:08,700 --> 01:27:11,976
e não há motivo para esperar
que um de nós suporte tudo.

1376
01:27:12,140 --> 01:27:15,450
Em resumo, tenho de lhe pedir
os meus dez mil.

1377
01:27:19,380 --> 01:27:22,053
Isto paga o meu tempo e as despesas.

1378
01:27:24,700 --> 01:27:26,691
Agora despedimo-nos de si,

1379
01:27:26,780 --> 01:27:31,092
a não ser que queira ir
para Istanbul connosco. Não quer?

1380
01:27:31,300 --> 01:27:33,689
Francamente, gostava que fosse connosco.

1381
01:27:33,780 --> 01:27:36,214
É um homem de bom julgamento
e de muitos recursos.

1382
01:27:36,300 --> 01:27:37,733
Agora que não há alternativa,

1383
01:27:37,820 --> 01:27:39,970
tratará da polícia sem um bode expiatório.

1384
01:27:40,060 --> 01:27:41,493
Eu resolvo isso sem problema.

1385
01:27:41,580 --> 01:27:43,935
As despedidas mais curtas
são as melhores. Adieu.

1386
01:27:47,940 --> 01:27:49,578
E quanto a si, menina O'Shaughnessy,

1387
01:27:49,660 --> 01:27:53,096
deixo a Ave Rara ali na mesa
como uma pequena recordação.

1388
01:28:12,580 --> 01:28:14,218
O sargento Polhaus está?

1389
01:28:14,300 --> 01:28:16,495
Sim. Passe a ele. Fala Sam Spade.

1390
01:28:18,180 --> 01:28:20,614
Está? Tom? Ouve. Tenho uma coisa para ti.

1391
01:28:20,700 --> 01:28:24,375
Aqui vai: o Jacoby e o Thursby
foram mortos por um Wilmer Cook.

1392
01:28:24,460 --> 01:28:27,691
Tem cerca de 20 anos, 1,70 m,
veste um sobretudo cinzento.

1393
01:28:27,780 --> 01:28:30,089
Trabalha para um homem
chamado Kasper Gutman.

1394
01:28:30,180 --> 01:28:32,569
Não. Vês logo o Gutman.
Ele deve pesar uns 135 kg.

1395
01:28:32,660 --> 01:28:34,616
O sujeito chamado Cairo
também está com ele.

1396
01:28:34,700 --> 01:28:36,531
E acabaram de ir para o Hotel Alexandria,

1397
01:28:36,620 --> 01:28:38,895
mas tens de agir rápido.
Eles vão sair da cidade.

1398
01:28:38,980 --> 01:28:40,652
Tem cuidado quando tratares do miúdo.

1399
01:28:40,740 --> 01:28:42,378
Sim, está certo. Muito.

1400
01:28:42,540 --> 01:28:43,893
Boa sorte, Tom.

1401
01:28:44,100 --> 01:28:46,773
Falarão de nós quando forem presos.
Estamos em dinamite.

1402
01:28:46,860 --> 01:28:49,613
Temos pouco tempo para nos preparar.
Conte tudo depressa!

1403
01:28:49,700 --> 01:28:52,612
Quando foi ter comigo,
porque queria que seguisse o Thursby?

1404
01:28:52,700 --> 01:28:54,930
Pensava que ele me estava a trair
e queria saber.

1405
01:28:55,020 --> 01:28:57,454
Isso é mentira!
Tinha o Thursby preso e sabia disso,

1406
01:28:57,540 --> 01:28:59,451
queria eliminá-lo antes do Jacoby chegar

1407
01:28:59,540 --> 01:29:01,690
para não ter de dividir com ele.
Não é assim?

1408
01:29:01,780 --> 01:29:03,850
Pensei que se ele soubesse
que alguém o seguia,

1409
01:29:03,940 --> 01:29:04,816
se assustaria.

1410
01:29:04,900 --> 01:29:07,972
O Miles foi muito desastrado
ao deixar-se ver na primeira noite.

1411
01:29:08,060 --> 01:29:10,176
Disse ao Thursby que ele
estava a ser seguido.

1412
01:29:12,340 --> 01:29:13,739
Disse-lhe.

1413
01:29:14,580 --> 01:29:16,172
Disse-lhe.

1414
01:29:16,940 --> 01:29:20,410
Acredite em mim. Não lhe teria dito
se soubesse que o Floyd o mataria.

1415
01:29:20,500 --> 01:29:23,253
Se pensou que ele não mataria o Miles,
estava certa, anjo.

1416
01:29:23,340 --> 01:29:25,570
O Miles não era esperto,
mas era muito experiente

1417
01:29:25,660 --> 01:29:27,935
para ser apanhado
por um homem que estava a seguir

1418
01:29:28,020 --> 01:29:30,932
num beco, com a arma na cintura
e o sobretudo abotoado.

1419
01:29:31,020 --> 01:29:33,090
Mas ele teria lá ido consigo, anjo.

1420
01:29:33,380 --> 01:29:35,336
Era burro o suficiente para isso.

1421
01:29:35,460 --> 01:29:38,736
Deve tê-la olhado de cima a baixo,
lambido os lábios e ido consigo,

1422
01:29:38,820 --> 01:29:40,412
com um sorriso de orelha a orelha.

1423
01:29:40,500 --> 01:29:43,378
Deve ter ficado muito perto dele,
no escuro, como queria,

1424
01:29:43,460 --> 01:29:45,576
e matou-o com a arma
que tirou ao Thursby.

1425
01:29:45,660 --> 01:29:46,456
Não diga isso!

1426
01:29:46,540 --> 01:29:49,373
Pare! A polícia deve estar a chegar
a qualquer momento. Fale!

1427
01:29:49,460 --> 01:29:51,974
Não é altura para fazer o papel
de menina colegial.

1428
01:29:52,060 --> 01:29:54,938
Estamos os dois com a corda ao pescoço!
Porque matou o Miles?

1429
01:29:56,140 --> 01:29:59,132
Ao princípio não queria,
a sério que não queria,

1430
01:29:59,260 --> 01:30:02,138
mas quando descobri que o Floyd
não se assustava, eu...

1431
01:30:02,300 --> 01:30:04,575
Não consigo olhar para si
e dizer-lhe isto, Sam!

1432
01:30:04,660 --> 01:30:07,618
Pensou que o Thursby atacaria o Miles
e um deles iria sucumbir.

1433
01:30:07,700 --> 01:30:09,611
Se fosse o Thursby, ideal.
Se fosse o Miles,

1434
01:30:09,700 --> 01:30:11,611
faria com que o Thursby fosse apanhado.

1435
01:30:11,700 --> 01:30:13,019
- Certo?
- Mais ou menos.

1436
01:30:13,100 --> 01:30:14,658
Quando viu que Thursby não atacava,

1437
01:30:14,740 --> 01:30:16,412
tirou-lhe a arma e fê-lo você. Certo?

1438
01:30:16,500 --> 01:30:19,253
Quando soube do Thursby,
soube que o Gutman estava cá.

1439
01:30:19,340 --> 01:30:20,693
Precisaria de outro protector,

1440
01:30:20,780 --> 01:30:23,817
alguém que ficasse no lugar do Thursby,
por isso voltou para mim.

1441
01:30:23,900 --> 01:30:26,460
Sim! Querido, não foi só isso.

1442
01:30:27,300 --> 01:30:29,495
Teria voltado para si,
mais cedo ou mais tarde.

1443
01:30:29,580 --> 01:30:32,048
Desde o primeiro instante
que o vi, eu soube.

1444
01:30:33,580 --> 01:30:37,937
Se tiver sorte, sairá de Tehachapi
daqui a 20 anos

1445
01:30:38,020 --> 01:30:40,170
e então poderá voltar para mim.

1446
01:30:40,620 --> 01:30:44,329
Espero que não ponham uma corda
à volta desse pescoço macio.

1447
01:30:45,580 --> 01:30:48,890
- Não vai...
- Sim, anjo, vou entregá-la.

1448
01:30:49,020 --> 01:30:51,295
Tem hipótese de sair de lá com vida.

1449
01:30:51,380 --> 01:30:54,213
Isso significa que, se for boazinha,
sairá dentro de 20 anos.

1450
01:30:54,300 --> 01:30:55,415
Estarei à sua espera.

1451
01:30:55,500 --> 01:30:58,412
Se a enforcarem,
lembrar-me-ei sempre de si.

1452
01:31:00,700 --> 01:31:04,215
Não, Sam! Não diga isso,
nem mesmo a brincar!

1453
01:31:05,780 --> 01:31:08,852
Por um momento fiquei assustada!
Pensei mesmo que...

1454
01:31:09,500 --> 01:31:11,775
Faz coisas tão loucas e imprevisíveis.

1455
01:31:11,940 --> 01:31:15,455
Não seja pateta.
É você quem vai ser a vítima.

1456
01:31:21,300 --> 01:31:22,858
Tem andado a brincar comigo,

1457
01:31:23,340 --> 01:31:25,900
a fingir que se preocupava,
para me apanhar deste modo.

1458
01:31:25,980 --> 01:31:27,732
Não se preocupava nada!

1459
01:31:28,540 --> 01:31:30,098
Não me ama!

1460
01:31:30,180 --> 01:31:32,091
Não farei figura de tolo por sua causa.

1461
01:31:32,180 --> 01:31:34,057
Sabe que não é isso! Não pode dizer isso!

1462
01:31:34,140 --> 01:31:36,529
Nunca foi sincera desde que a conheço.

1463
01:31:36,620 --> 01:31:38,611
Sabe bem, lá no fundo do seu coração, que

1464
01:31:38,700 --> 01:31:40,292
apesar de tudo o que fiz, o amo.

1465
01:31:40,380 --> 01:31:42,814
Não me interessa quem ama quem!
Não farei de tolo!

1466
01:31:42,900 --> 01:31:45,653
Não me meto relativamente ao Thursby,
nem a mais ninguém.

1467
01:31:45,900 --> 01:31:48,334
Matou o Miles e vai ser presa por isso.

1468
01:32:00,940 --> 01:32:02,976
Como me pode fazer isto, Sam?

1469
01:32:04,380 --> 01:32:08,089
Decerto que o sr. Archer
não significava assim tanto para si como...

1470
01:32:19,580 --> 01:32:23,095
Ouça. Isso não servirá de nada.

1471
01:32:24,020 --> 01:32:26,978
Nunca me entenderá,
mas tentarei uma vez e depois desisto.

1472
01:32:27,420 --> 01:32:30,696
Quando o nosso parceiro é morto,
é suposto fazermos algo sobre isso.

1473
01:32:30,780 --> 01:32:32,975
O que pensávamos dele
não faz diferença nenhuma.

1474
01:32:33,100 --> 01:32:36,297
Era o meu parceiro e é suposto
eu fazer algo quanto a isso,

1475
01:32:36,420 --> 01:32:38,092
e acontece que sou detective.

1476
01:32:39,340 --> 01:32:41,729
Quando um dos nossos é morto, é...

1477
01:32:42,820 --> 01:32:45,095
...é mau deixar o assassino safar-se.

1478
01:32:45,180 --> 01:32:48,411
É mau de todas as maneiras,
para todos os detectives do mundo.

1479
01:32:48,500 --> 01:32:50,491
Não espera que pense
que o que está a dizer

1480
01:32:50,580 --> 01:32:52,411
é motivo suficiente para me mandar...

1481
01:32:52,500 --> 01:32:54,491
Espere até eu acabar. Depois, pode falar.

1482
01:32:54,740 --> 01:32:57,937
Não tenho motivo nenhum
para pensar que posso confiar em si,

1483
01:32:58,020 --> 01:32:59,294
se faço isto e me safo,

1484
01:32:59,380 --> 01:33:02,053
terá algo sobre mim
que pode usar quando quiser.

1485
01:33:02,380 --> 01:33:06,578
Uma vez que tenho algo sobre si,
não saberia se um dia me mataria.

1486
01:33:07,660 --> 01:33:09,252
Tudo isto está de um lado.

1487
01:33:09,700 --> 01:33:12,737
Talvez alguma coisa não seja importante.
Não discutirei isso.

1488
01:33:14,020 --> 01:33:15,897
Mas veja a quantidade de coisas.

1489
01:33:16,940 --> 01:33:18,453
Que temos do outro lado?

1490
01:33:18,540 --> 01:33:22,818
Só que, talvez me ame e talvez eu a ame.

1491
01:33:24,060 --> 01:33:25,573
Sabe se me ama ou não.

1492
01:33:27,740 --> 01:33:28,695
Talvez saiba.

1493
01:33:28,780 --> 01:33:32,216
Dormirei mal umas noites depois
de a mandar para a prisão, mas passará.

1494
01:33:36,940 --> 01:33:39,249
Se tudo o que eu disse
não significa nada para si,

1495
01:33:39,340 --> 01:33:41,331
então esqueça e fazemos
apenas o seguinte:

1496
01:33:41,460 --> 01:33:45,009
eu não, pois tudo em mim o quer,
independentemente das consequências,

1497
01:33:45,100 --> 01:33:46,931
e porque contou comigo nisso,

1498
01:33:47,020 --> 01:33:49,329
tal como contou com os outros nisso.

1499
01:33:49,460 --> 01:33:52,770
Faria isto se o falcão fosse real
e tivesse recebido o seu dinheiro?

1500
01:33:52,860 --> 01:33:56,011
Não tenha tanta certeza que eu seja
tão patife como é suposto ser.

1501
01:33:56,100 --> 01:33:57,852
Esse tipo de reputação pode ser bom,

1502
01:33:57,940 --> 01:34:01,250
trazendo serviços mais caros
e facilitando o negociar com o inimigo,

1503
01:34:01,980 --> 01:34:04,130
mas muito dinheiro teria sido...

1504
01:34:04,300 --> 01:34:06,768
...mais um ponto do seu lado.

1505
01:34:06,860 --> 01:34:10,011
Se me amasse, não teria necessitado
de nada mais desse lado.

1506
01:34:21,980 --> 01:34:22,776
Entre!

1507
01:34:27,260 --> 01:34:29,490
Olá, Tom. Apanhaste-os?

1508
01:34:29,580 --> 01:34:31,298
- Apanhei-os.
- Porreiro.

1509
01:34:31,460 --> 01:34:34,099
Aqui está outra para ti. Ela matou o Miles.

1510
01:34:34,220 --> 01:34:37,212
Tenho algumas provas:
as armas dos rapazes, uma do Cairo,

1511
01:34:37,300 --> 01:34:40,815
mil dólares
com que eu devia ser subornado,

1512
01:34:40,980 --> 01:34:44,495
e aqui está a estatueta preta,
o motivo de toda esta confusão.

1513
01:34:45,220 --> 01:34:48,212
Que se passa com o teu pequeno parceiro?
Ele parece desfeito.

1514
01:34:48,300 --> 01:34:50,734
Aposto que quando ele ouviu
a história do Gutman,

1515
01:34:50,820 --> 01:34:53,414
pensou que me tinha apanhado.
- Pára com isso, Sam.

1516
01:34:53,500 --> 01:34:55,252
Vamos andando para a esquadra?

1517
01:35:06,660 --> 01:35:09,458
É pesado. O que é?

1518
01:35:14,060 --> 01:35:18,133
Aquilo de que os sonhos são feitos.

1519
01:35:42,620 --> 01:35:44,338
Portugese subtitles conformed by
SOFTITLER

1520
01:36:23,020 --> 01:36:24,419
Tradução e Legendagem
Carmen Cabrita