1
00:00:49,966 --> 00:00:51,797
¿Así que quieres saber sobre nosotros?

2
00:00:51,835 --> 00:00:55,100
¿Sobre los chicos de Palisades?

3
00:00:55,138 --> 00:00:57,265
Fácil, ¿no?

4
00:00:57,307 --> 00:01:01,607
Nuestros padres se mudaron al mar
y construyeron casas de espaldas a él.

5
00:01:01,644 --> 00:01:03,612
Ellos...nos envían a escuelas privadas.

6
00:01:03,646 --> 00:01:05,705
Contratan personal
de vigilancia uniformado...

7
00:01:05,749 --> 00:01:09,549
y lo hacen patrullar en pequeños
Ford Escorts, ¿entiendes?

8
00:01:09,586 --> 00:01:12,248
Esto envía un fuerte mensaje:
estamos nosotros y están ellos
9
00:01:12,288 --> 00:01:14,916
los que están dentro
del círculo y los que no.

10
00:01:14,958 --> 00:01:18,155
Vivimos vidas muy protegidas.

11
00:01:28,204 --> 00:01:31,799
DESCONTROL

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,672
Egresados de la escuela de la vida

13
00:01:33,710 --> 00:01:36,338
Vendiendo cocaína, eludiendo
a la policía, armando lío

14
00:01:36,379 --> 00:01:38,745
Estamos en guerra, como "Run-D.M.C."
pero con automáticas

15
00:01:38,782 --> 00:01:40,511
Quieres armar camorra,
no puedo ganarle a eso

16
00:01:40,550 --> 00:01:41,983
Bienvenidos al descontrol

17
00:01:42,018 --> 00:01:43,918
Salidos de la cuadra
con una pistola amartillada

18
00:01:43,953 --> 00:01:45,716
Egresados de la escuela de la vida

19
00:01:45,755 --> 00:01:48,280
Vendiendo cocaína, eludiendo
a la policía, armando lío

20
00:01:48,324 --> 00:01:50,849
Estamos en guerra, como "Run- D.M.C."
pero con automáticas

21
00:01:50,894 --> 00:01:52,794
Quieres armar camorra,
no puedo ganarle a eso

22
00:01:52,829 --> 00:01:54,387
Bienvenidos al descontrol

23
00:01:54,430 --> 00:01:56,398
Mira, a mí ni me lo acerques

24
00:01:56,432 --> 00:01:59,924
Es como lograr que un ateo pague
el diezmo en la misa del domingo

25
00:01:59,969 --> 00:02:02,802
Una pérdida de tiempo,
una mente perdida

26
00:02:02,839 --> 00:02:06,400
Encontré un lugar cómodo
para alzar la 9 Mm.

27
00:02:06,442 --> 00:02:08,637
Verás, haré que tu alma
se eleve y brille

28
00:02:08,678 --> 00:02:11,374
En medio de la noche,
y que vaya hacia la luz

29
00:02:11,414 --> 00:02:12,972
Corriendo hacia esa luz

30
00:02:13,016 --> 00:02:14,847
En la cupé, observando

31
00:02:14,884 --> 00:02:17,682
Como tú, en la otra vida,
miras la cosas en retrospectiva

32
00:02:17,720 --> 00:02:20,484
Mira, negro, tu habilidad
para las rimas es dudosa

33
00:02:20,523 --> 00:02:24,118
Si rimara un poco mejor,
podría ganar un poco de dinero

34
00:02:24,160 --> 00:02:26,526
Yo soy un empresario,
a la mierda las estrellas de "rap"

35
00:02:26,563 --> 00:02:30,158
¿Para qué vender millones
si debes andar en un auto alquilado?

36
00:02:30,200 --> 00:02:32,760
No, es el obispo, no, no el diácono

37
00:02:32,802 --> 00:02:35,828
Yo he sido así desde que
Doc Dre sacudía lentejuelas

38
00:02:35,872 --> 00:02:37,362
Malo para la causa

39
00:02:37,407 --> 00:02:38,965
Y los matones,
¿por qué ajustan cuentas?

40
00:02:39,008 --> 00:02:41,738
Disparan balas, y mueren negros
todos los fines de semana

41
00:02:41,778 --> 00:02:44,110
Salidos de la cuadra
con una pistola amartillada

42
00:02:44,147 --> 00:02:45,705
Egresados de la escuela de la vida

43
00:02:45,748 --> 00:02:48,342
Vendiendo cocaína, eludiendo
a la policía, armando lío

44
00:02:48,384 --> 00:02:51,911
Estamos en guerra, como "Run- D.M.C."
pero con automáticas

45
00:02:51,955 --> 00:02:54,082
Vestimos como pandilleros urbanos.

46
00:02:54,123 --> 00:02:57,388
Decimos malas palabras.
¿Y qué? Es lo que nos gusta.

47
00:03:01,664 --> 00:03:06,067
Básicamente, lo que hay que recordar
es que nada de eso importa realmente.

48
00:03:06,102 --> 00:03:08,366
Sólo somos adolescentes,
y estamos aburridos.

49
00:03:08,404 --> 00:03:10,269
Estamos total...

50
00:03:10,306 --> 00:03:11,705
y jodidamente...

51
00:03:11,741 --> 00:03:13,470
aburridos.

52
00:03:15,945 --> 00:03:19,437
¿Cuánto hace que se identifican
con la cultura de las pandillas urbanas?

53
00:03:19,482 --> 00:03:22,713
Detesto la puta...

54
00:03:22,752 --> 00:03:25,448
cultura de los blancos ricachones.

55
00:03:25,488 --> 00:03:27,649
Toda esa mierda es una porquería.

56
00:03:27,690 --> 00:03:29,317
¿Sabes?

57
00:03:31,027 --> 00:03:34,588
Entonces, ¿ustedes son simplemente
blancos que se hacen los negros?

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,895
No, todo el mundo miente, hijito.

59
00:03:36,933 --> 00:03:40,528
Es como si toda la basura buena
viniera de los negros.

60
00:03:40,570 --> 00:03:42,595
¿Hay algo de los blancos que les guste?

61
00:03:45,108 --> 00:03:48,771
Sí. Sí, mi culito blanco
y flaco, pandillero.

62
00:03:50,647 --> 00:03:53,343
Bueno. Se terminó
la puta entrevista. ¡Vámonos!

63
00:03:56,419 --> 00:03:58,353
Épocas desesperadas
y medidas desesperadas

64
00:03:58,388 --> 00:04:01,016
Puedes traer a quien quieras,
viejo, le daré a cualquiera

65
00:04:01,057 --> 00:04:03,582
Si quieres joder con nosotros,
reúne a tus putos amigos

66
00:04:03,626 --> 00:04:06,356
Pero no creo que quieras
joder conmigo

67
00:04:06,396 --> 00:04:07,658
Épocas desesperadas
y medidas desesperadas

68
00:04:08,531 --> 00:04:11,261
Puedes traer a quien quieras,
viejo, le daré a cualquiera

69
00:04:11,301 --> 00:04:13,201
Si quieres joder con nosotros,
reúne a tus putos amigos...

70
00:04:13,369 --> 00:04:15,462
- ¿Qué pasa, viejo?
- Putitas ricas.

71
00:04:15,505 --> 00:04:18,235
Primero lo primero, porque alguien
rayó mi auto con una llave...

72
00:04:18,274 --> 00:04:20,265
y todos mencionan
tu puto nombre de gallina.

73
00:04:20,310 --> 00:04:23,711
Si quisiera hacer mierda algo,
te haría mierda a ti y no a tu puto auto.

74
00:04:23,746 --> 00:04:25,179
Oh, maldición. Disculpe, señora.

75
00:04:25,214 --> 00:04:27,478
Tendría que hablar con tu putita
en vez de contigo, ¿no?

76
00:04:27,517 --> 00:04:29,485
Entonces, ella no estaba
hablando con Toby.

77
00:04:29,519 --> 00:04:33,046
¿Qué es ese olor?
Maldición, mujer, ¡cierra las piernas!

78
00:04:34,090 --> 00:04:37,457
Tu putita lucía mucho mejor
cuando estaba agachada de rodillas.

79
00:04:37,493 --> 00:04:39,051
¡Jo jo jo jo!

80
00:04:39,095 --> 00:04:42,428
No le habrás hecho eso a mi novio.

81
00:04:42,465 --> 00:04:46,492
¡Hijo! Creo que tal vez habrías debido
dejar que tu putita peleara en tu lugar...

82
00:04:46,536 --> 00:04:48,504
¿me entiendes?

83
00:04:50,473 --> 00:04:52,532
¡Oh, carajo! ¡Ahora sí que se armó!

84
00:04:52,575 --> 00:04:53,906
¡Voy a hacerte mierda!

85
00:04:56,079 --> 00:04:58,240
¡Basta! ¡Uhh!

86
00:05:04,253 --> 00:05:05,845
¿Con quién te metes?

87
00:05:07,390 --> 00:05:08,857
¡Puta perra!

88
00:05:08,891 --> 00:05:10,586
¡Allí! ¡Allí!

89
00:05:11,995 --> 00:05:13,292
¿Qué pasa?

90
00:05:13,329 --> 00:05:14,626
¡Perra!

91
00:05:14,664 --> 00:05:16,256
¡Apártate de ella!

92
00:05:21,170 --> 00:05:22,933
¡Uhh!

93
00:05:29,679 --> 00:05:30,703
¡Policías!

94
00:05:30,747 --> 00:05:31,941
¡Vamos, vamos, Allí!

95
00:05:31,981 --> 00:05:33,881
- ¡Yu ju!
- ¡Vamos, vamos!

96
00:05:35,351 --> 00:05:37,080
¡Vamos!

97
00:05:39,122 --> 00:05:40,953
¡Vamos!

98
00:05:40,990 --> 00:05:43,117
¿Están todos bien? ¿Están bien?

99
00:05:43,159 --> 00:05:45,218
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

100
00:05:45,261 --> 00:05:46,819
¡Váyanse a la mierda!

101
00:05:49,899 --> 00:05:52,766
Vamos, hijo. Hoy es domingo.

102
00:05:52,802 --> 00:05:55,327
Hacía tanto tiempo
que me siento reflexivo...

103
00:05:55,371 --> 00:05:58,169
que es como si pudiera hablar
con mi propio dios.

104
00:05:58,207 --> 00:06:02,007
Pero todos ustedes, hijos de puta,
no me entienden.

105
00:06:12,355 --> 00:06:14,755
Hola, Eric. Linda fiesta.

106
00:06:14,791 --> 00:06:17,225
Gracias. Bueno, el contrato de alquiler
vence el mes que viene...

107
00:06:17,260 --> 00:06:19,319
y la mayoría de los muebles
que seguiremos usando...

108
00:06:19,362 --> 00:06:21,626
están en Chicago, los tiene
mi mamá. Nadie notará nada.

109
00:06:21,664 --> 00:06:23,689
¿No volverás a la escuela con nosotros?

110
00:06:26,235 --> 00:06:28,260
¡Qué asco!

111
00:06:30,740 --> 00:06:33,436
¿Cómo te va? ¿Estás bien?

112
00:06:35,211 --> 00:06:37,873
Sólo estoy...un poco enferma.

113
00:06:37,914 --> 00:06:39,381
No hay problema. O sea...

114
00:06:39,415 --> 00:06:41,246
Me encuentro muy bien.

115
00:06:42,885 --> 00:06:44,113
Me alegro.

116
00:06:44,153 --> 00:06:46,951
¿Lo ves?
Por lo menos conoces tu límite. Eso
117
00:06:46,989 --> 00:06:48,718
¡Ja!

118
00:06:48,758 --> 00:06:49,986
Ay, hombre.

119
00:06:50,026 --> 00:06:51,857
¡Qué asco! ¡Ehh!

120
00:06:51,894 --> 00:06:54,226
- Eso es asqueroso.
- Es verdad, chica.

121
00:06:54,263 --> 00:06:57,198
Tienes que beber más lentamente.

122
00:06:57,233 --> 00:06:58,723
Ja ja.

123
00:06:58,768 --> 00:07:01,498
Oye, pierde peso al estilo West Side.

124
00:07:01,537 --> 00:07:05,564
En el Campamento Palisades, nuestro
dieta de heroína te hará adelgazar.

125
00:07:05,608 --> 00:07:07,803
- Ay, mierda.
- Ja ja ja.

126
00:07:07,844 --> 00:07:09,243
Ten cuidado, muchacho.

127
00:07:09,278 --> 00:07:11,576
Tendré cuidado. Lo haré.

128
00:07:11,614 --> 00:07:13,912
Por ti, Allison.

129
00:07:19,188 --> 00:07:21,884
¡Carajo, más drogado que una mierda!

130
00:07:23,693 --> 00:07:25,160
¡Ja ja!

131
00:07:25,194 --> 00:07:28,652
Bueno, ¿has, eh...

132
00:07:28,698 --> 00:07:31,496
decidido de qué se trata tu cosa
133
00:07:31,534 --> 00:07:33,627
el gran docudrama?

134
00:07:33,669 --> 00:07:36,866
Sí, se trata de lo que significa
ser nosotros.

135
00:07:38,274 --> 00:07:40,538
Carajo, tú no eres uno de nosotros.

136
00:07:40,576 --> 00:07:42,601
Eres el chico con la cámara de video.

137
00:07:42,645 --> 00:07:44,545
Ja ja ja ja.

138
00:07:44,580 --> 00:07:47,276
Lo que significa ser ustedes,
lo que significa fingir ser negros.

139
00:07:47,316 --> 00:07:48,840
¿Qué es lo que significa?

140
00:07:48,885 --> 00:07:49,943
Ay, vamos.

141
00:07:49,986 --> 00:07:52,921
No quieres saber sobre eso.

142
00:07:52,955 --> 00:07:54,616
Sí que quiero.

143
00:07:54,657 --> 00:07:56,955
O sea, hoy la gente quedó lastimada.

144
00:07:56,993 --> 00:07:58,984
¿Por qué? ¿Por qué motivo, sabes?

145
00:07:59,028 --> 00:08:00,893
Por favor.

146
00:08:00,930 --> 00:08:02,693
Los adolescentes creen
que vivirán para siempre.

147
00:08:02,732 --> 00:08:04,324
¿No lo sabes?

148
00:08:05,835 --> 00:08:09,134
Sí, bueno, pero eso
no responde la pregunta.

149
00:08:09,172 --> 00:08:11,333
Sí, bueno, quizás sea
una pregunta tonta.

150
00:08:11,374 --> 00:08:12,568
Ejem.

151
00:08:14,477 --> 00:08:17,412
Ey, tú, ey, tú,
están escupiendo frases...

152
00:08:17,480 --> 00:08:20,881
Tú, están escupiendo frases
Se retiraron, y se termina
153
00:08:20,917 --> 00:08:22,441
A la mierda, te dejo por el piso

154
00:08:22,485 --> 00:08:23,975
Sienten vergüenza
porque están todos sobrios

155
00:08:24,020 --> 00:08:25,248
Si es lo que todos ustedes quieren

156
00:08:25,288 --> 00:08:27,256
Entonces pueden todos
regodearse en mi  mi luz

157
00:08:27,290 --> 00:08:28,655
¡Ja ja!

158
00:08:28,691 --> 00:08:30,352
Entonces pueden todos
regodearse en mi
159
00:08:30,393 --> 00:08:31,985
- ¡Ja ja!
- Y si es...

160
00:08:32,028 --> 00:08:33,393
Oye, Toby.

161
00:08:35,364 --> 00:08:38,356
¿Lo quieres?

162
00:08:38,401 --> 00:08:39,993
¿Cómo te sientes?

163
00:08:40,036 --> 00:08:42,834
Trepando como un negro
en una partida de dinero

164
00:08:42,872 --> 00:08:44,806
Viviendo aceleradamente,
ahora en serio

165
00:08:44,840 --> 00:08:46,740
Mejor ve por ella, viejo.

166
00:08:46,776 --> 00:08:48,641
¿Lo quieres?

167
00:08:48,678 --> 00:08:50,771
¿Cómo te sientes?

168
00:08:50,813 --> 00:08:53,145
Trepando como un negro
en una partida de dinero

169
00:08:53,182 --> 00:08:55,980
Viviendo aceleradamente,
ahora en serio

170
00:08:57,653 --> 00:08:59,245
Ésa es mi putita.

171
00:08:59,288 --> 00:09:01,916
Soy su putita. Sí.

172
00:09:01,958 --> 00:09:04,188
Sí, Ghetto T.

173
00:09:31,020 --> 00:09:33,352
Te gusta hacer eso, ¿no?

174
00:09:33,389 --> 00:09:34,981
Sí.

175
00:09:36,692 --> 00:09:39,058
Eres tan sexy.

176
00:09:39,095 --> 00:09:40,221
Ahh.

177
00:10:05,087 --> 00:10:07,146
Oh...ja ja.

178
00:10:07,189 --> 00:10:09,020
Diablos, muchacha.

179
00:10:09,058 --> 00:10:10,787
Ahh...

180
00:10:13,462 --> 00:10:14,827
¡Mierda!

181
00:10:19,502 --> 00:10:21,436
Oh...¡ah!

182
00:10:27,843 --> 00:10:29,071
Entonces, eh...

183
00:10:29,111 --> 00:10:30,806
Lado oes- s- s- te.

184
00:10:30,846 --> 00:10:33,144
¿Cómo va todo en casa de Alli?

185
00:10:33,182 --> 00:10:35,309
Ya sabes, la vida de hogar.

186
00:10:35,351 --> 00:10:37,319
No sé. Son buena onda, supongo.

187
00:10:37,353 --> 00:10:41,551
Su mamá es bastante abierta
sobre el tema de la recuperación.

188
00:10:41,590 --> 00:10:44,252
Sí. Ya sabes, muchos padres
se recuperan del alcoholismo.

189
00:10:44,293 --> 00:10:45,885
Su mamá está siempre trabajando...

190
00:10:45,928 --> 00:10:48,761
metida en programas
de 1 2 pasos o lo que sea.

191
00:10:48,798 --> 00:10:52,359
No sé. Creo que ahora se dedica al arte.

192
00:10:54,070 --> 00:10:58,131
Hubo una época
en que Alli regresaba a casa...

193
00:10:58,174 --> 00:11:00,233
y encontraba a su mamá inconsciente...

194
00:11:00,276 --> 00:11:03,837
y tenía que llamar
a la ambulancia y toda esa mierda.

195
00:11:05,681 --> 00:11:08,411
Estaba...estaba bien jodida.

196
00:11:10,453 --> 00:11:13,650
Pero...eso fue hace mucho tiempo.

197
00:11:13,689 --> 00:11:15,953
Ahora ya está bien.

198
00:11:15,991 --> 00:11:20,291
Mi papá va a Alcohólicos Anónimos.
Con los putos "Sex Pistols" .

199
00:11:20,329 --> 00:11:25,096
Ésa es la clase de mierda
que haría que un tipo se cuestionara...

200
00:11:25,134 --> 00:11:27,068
acerca de qué cosas
son realmente buenas.

201
00:11:29,038 --> 00:11:31,438
Oh, pobrecito.

202
00:11:31,474 --> 00:11:32,964
¡Ay!

203
00:11:33,008 --> 00:11:34,771
Los chicos se divierten, ¿eh?

204
00:11:34,810 --> 00:11:37,074
¡Ja ja ja!

205
00:12:04,240 --> 00:12:07,073
¿Estás bien?

206
00:12:07,109 --> 00:12:11,011
Sí. Sólo...

207
00:12:11,046 --> 00:12:13,446
lo mismo de siempre.

208
00:12:16,652 --> 00:12:19,246
Me alegra que vinieras.

209
00:12:21,557 --> 00:12:23,457
Te quiero.

210
00:12:23,492 --> 00:12:24,891
Sí.

211
00:12:26,962 --> 00:12:30,659
Ja ja ja ja ja. Cómo eres.

212
00:12:30,699 --> 00:12:32,064
¡Hola!

213
00:12:32,101 --> 00:12:34,365
- Buenos días, papá.
- Buenos días, chicas.

214
00:12:34,403 --> 00:12:35,631
Buenos días, Sr. Rubin.

215
00:12:37,440 --> 00:12:42,400
Oh, Dios, gracias por el desayuno,
pero estoy realmente apurada.

216
00:12:42,445 --> 00:12:44,470
Allison, toma un poco de jugo.

217
00:12:44,513 --> 00:12:46,981
Está bien. Gracias.

218
00:12:47,016 --> 00:12:49,416
Habla con tus padres
sobre lo de Sun Valley.

219
00:12:49,452 --> 00:12:50,783
Si quieres que llamemos...

220
00:12:50,820 --> 00:12:52,720
No, no, yo les preguntaré.
Muchas gracias.

221
00:12:52,755 --> 00:12:55,485
- Muy bien. Te veré después, Em.
- Adiós.

222
00:12:55,524 --> 00:12:57,492
Adiós.

223
00:12:57,526 --> 00:13:00,984
No puedo creer que tú tengas
una amiga así de sexy.

224
00:13:01,030 --> 00:13:03,931
Josh. Es suficiente.

225
00:13:16,145 --> 00:13:17,373
Oh.

226
00:13:31,427 --> 00:13:32,826
¿Mamá?

227
00:13:34,263 --> 00:13:35,787
¿Mamá, papá?

228
00:13:38,267 --> 00:13:39,666
¡Hola!

229
00:13:42,137 --> 00:13:43,297
STUART PROMETE: 1. AVISAR
SI LLEGARÁ TARDE DEL TRABAJO

230
00:13:43,339 --> 00:13:44,328
2. HABLAR AUNQUE ESTÉ
DE MAL HUMOR

231
00:13:44,373 --> 00:13:45,362
3. INTENTAR VENDER
LAS OBRAS ARTÍSTICAS DE ELLA

232
00:13:45,407 --> 00:13:46,396
4. NO ABANDONAR LA TERAPIA

233
00:13:46,509 --> 00:13:48,602
JOANNA PROMETE: 1. HACER EL AMOR
UNA VEZ A LA SEMANA

234
00:13:48,644 --> 00:13:50,077
2. NO ABANDONAR LA TERAPIA

235
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
CARIÑO, TU PAPÁ QUIERE ALMORZAR
CONTIGO HOY. MAMÁ.

236
00:14:00,089 --> 00:14:05,527
LO ODIO, LO ODIO, LO ODIO

237
00:14:20,709 --> 00:14:21,971
Su hija está aquí.

238
00:14:22,011 --> 00:14:25,310
¡Oh, fantástico! Gracias, Becky.

239
00:14:25,347 --> 00:14:27,872
- ¿Necesita algo?
- No. Así estamos bien.

240
00:14:27,917 --> 00:14:29,407
- Hola.
- Hola, cariño.

241
00:14:29,451 --> 00:14:30,713
¡Mmm!

242
00:14:30,753 --> 00:14:32,721
- Llegas temprano.
- Sí.

243
00:14:32,755 --> 00:14:35,155
Oh. Grandioso.

244
00:14:35,190 --> 00:14:37,158
Entonces, ¿saldremos a almorzar?

245
00:14:37,192 --> 00:14:38,955
Sí. Tomaré mi celular.

246
00:14:38,994 --> 00:14:39,983
Oh, grandioso.

247
00:14:43,599 --> 00:14:47,729
¿No es un poco caprichoso que dos
personas tengan que almorzar juntas...

248
00:14:47,770 --> 00:14:49,931
como excusa para tener
una conversación?

249
00:14:51,640 --> 00:14:53,767
¿Quieres que hablemos
de toda la mierda directamente?

250
00:14:53,809 --> 00:14:56,505
Está bien.

251
00:14:56,545 --> 00:14:58,445
Entonces...¿cómo estás?

252
00:14:58,480 --> 00:15:00,448
Eh...estoy bien.

253
00:15:00,482 --> 00:15:01,847
Sí, estoy bien.

254
00:15:01,884 --> 00:15:04,409
Eh...¿y tú?

255
00:15:04,453 --> 00:15:07,445
Yo estoy bien. Un poco
sobrecargado de trabajo, pero...

256
00:15:07,489 --> 00:15:09,480
Sí, claro. Como siempre.

257
00:15:10,960 --> 00:15:13,190
¿Y cómo está Toby?

258
00:15:13,228 --> 00:15:14,923
Papá. Ejh.

259
00:15:14,964 --> 00:15:17,728
Toby...¿sigue siendo tu novio, o...?

260
00:15:17,766 --> 00:15:19,961
Sí.

261
00:15:20,002 --> 00:15:22,027
No lo sé. Es decir...

262
00:15:23,172 --> 00:15:27,370
Lo que sea.
No creo en las relaciones.

263
00:15:27,409 --> 00:15:29,809
Jmm. ¿Por qué no?

264
00:15:29,845 --> 00:15:32,109
¿Es por causa de tu mamá y de mí?

265
00:15:33,882 --> 00:15:35,713
No.

266
00:15:39,388 --> 00:15:45,224
¿Qué opinas de tu mamá y de mí
como pareja...como matrimonio?

267
00:15:45,260 --> 00:15:47,353
¿Qué te parecemos?

268
00:15:49,365 --> 00:15:52,266
Yo sólo...pensé que podíamos
hablar de cualquier tema.

269
00:15:52,301 --> 00:15:54,792
Sí. Eh...bueno, papá...

270
00:15:54,837 --> 00:15:57,670
si lo que me preguntas
es si debes seguir casado...

271
00:15:57,706 --> 00:15:59,503
te digo que sí. Sigue casado.

272
00:15:59,541 --> 00:16:03,307
Pero haz el amor al menos
una vez por semana, y no dejes la terapia.

273
00:16:03,345 --> 00:16:06,610
¡Ja ja ja!

274
00:16:06,649 --> 00:16:08,583
Está bien.

275
00:16:08,617 --> 00:16:12,713
Hola, ¿Toby? Hola, amor.
Pasa por mí, ¿sí? Adiós.

276
00:16:27,002 --> 00:16:28,993
La "Pandilla de Palisades" .
En pleno reinado.

277
00:16:30,572 --> 00:16:33,541
Me la veo venir.
Otra noche dando vueltas con el auto.

278
00:16:33,575 --> 00:16:36,066
Consigamos una puta pistola
de bolitas de pintura...

279
00:16:36,111 --> 00:16:38,579
y vayamos a dispararles
a los putos turistas.

280
00:16:38,614 --> 00:16:41,481
Sí, ¿dónde queda el boulevard, hijo?
¿Dónde queda ese Hollywood?

281
00:16:41,517 --> 00:16:43,417
¿Dónde queda la auténtico Hollywood?

282
00:16:43,452 --> 00:16:46,717
Hablo del Museo de Cera, negro.

283
00:16:46,755 --> 00:16:48,780
Presentamos a Don Corleone

284
00:16:48,824 --> 00:16:52,487
Al gran Don con gemas amarillas
Rebotando sobre Pirellis

285
00:16:52,528 --> 00:16:55,520
Lleva escopetas recortadas
con las correderas sin seguro

286
00:16:55,564 --> 00:16:58,624
Mis negros no hacen gestos obscenos
con el dedo. Damos saltos mortales...

287
00:16:58,667 --> 00:17:01,101
Ey, T, ¿adónde estamos yendo?

288
00:17:01,136 --> 00:17:03,798
Te diré adónde estamos yendo, hijo.

289
00:17:03,839 --> 00:17:07,366
Vamos a ese gueto.
Nos vamos al lado este.

290
00:17:07,409 --> 00:17:08,933
¡Eso es!

291
00:17:08,977 --> 00:17:12,811
¿Al lado este? Espera, ¿lado este?
¿Al centro y toda esa mierda?

292
00:17:12,848 --> 00:17:16,784
No, si va a ser al puto lado norte.
¡Sí, vamos al lado este!

293
00:17:16,819 --> 00:17:18,548
Vamos al gueto. Ohh...

294
00:17:18,587 --> 00:17:20,953
- ¡Oh, mierda!
- ¡Seré el rey de todo esto!

295
00:17:20,989 --> 00:17:23,219
¡Subyugaremos estas calles!

296
00:17:23,258 --> 00:17:25,658
Ja ja. Esperen, ¿de verdad?

297
00:17:25,694 --> 00:17:27,559
¿Están ? ¿Qué opinan ustedes?

298
00:17:27,596 --> 00:17:30,429
- Te lo digo, ¡vayamos al lado este!
- Al lado este.

299
00:17:30,466 --> 00:17:31,831
¡Al lado este!

300
00:17:31,867 --> 00:17:32,925
- ¡Lado este!
- ¡Lado este!

301
00:17:32,968 --> 00:17:34,959
¡Este, este, este!

302
00:17:35,003 --> 00:17:38,131
"¡Hola, la cabrón!" ¡Vinimos por ti!

303
00:17:42,444 --> 00:17:44,309
Entra furtivamente, entra

304
00:17:47,750 --> 00:17:50,981
Whoa, mira:
estoy en mi mejor momento

305
00:17:51,019 --> 00:17:53,920
Whoa- ooh

306
00:17:53,956 --> 00:17:58,052
Un tanto arruinado, mírame
y todo lo que tengo son cinco

307
00:17:58,093 --> 00:18:00,027
Tengo cinco

308
00:18:00,062 --> 00:18:02,428
Pandillero, dame un poco
de hierba y tal vez me relaje

309
00:18:02,464 --> 00:18:04,523
Pero soy de ésos a los que
les gusta prender otro porro

310
00:18:04,566 --> 00:18:06,090
Como "Cypress Hill"

311
00:18:06,135 --> 00:18:08,899
Robo porros, y escupo gargajos
cuando doy pitadas

312
00:18:08,937 --> 00:18:11,462
Tengo algunos dólares,
pero no es suficiente...

313
00:18:11,507 --> 00:18:14,442
¡Carajo, miren esta mierda!

314
00:18:14,476 --> 00:18:17,309
Esa gente está totalmente drogada.

315
00:18:19,181 --> 00:18:20,648
¡Eeh!

316
00:18:20,682 --> 00:18:23,116
Nos están mirando.
Saben que estamos nerviosos.

317
00:18:23,152 --> 00:18:24,642
¡Ji ji!

318
00:18:24,686 --> 00:18:28,452
Mierda. Oye, amor, salgamos
de la calle principal, ¿sí?

319
00:18:28,490 --> 00:18:29,957
Podrían atraparnos.

320
00:18:29,992 --> 00:18:31,152
Sí, señor agente.

321
00:18:32,261 --> 00:18:34,491
¿Creen que debamos ir por aquí?

322
00:18:37,733 --> 00:18:39,200
¿Toby?

323
00:18:46,341 --> 00:18:48,866
Definitivamente,
salimos de la calle principal.

324
00:19:00,923 --> 00:19:02,982
¿Qué quieres, amigo?

325
00:19:03,025 --> 00:19:05,425
¿Puede ser un poco de hierba?

326
00:19:05,460 --> 00:19:07,052
¿Cuánta?

327
00:19:10,532 --> 00:19:12,727
No lo sé. ¿Cuánto cuesta un cuarto?

328
00:19:12,768 --> 00:19:14,599
1 30.

329
00:19:14,636 --> 00:19:16,604
Te daré 90.

330
00:19:18,473 --> 00:19:19,940
Vamos, viejo. 110.

331
00:19:19,975 --> 00:19:22,102
Serán 110. Ése es el precio.

332
00:19:22,144 --> 00:19:23,611
Muy bien.

333
00:19:23,645 --> 00:19:25,943
Ejém. ¿Coca?

334
00:19:25,981 --> 00:19:27,175
20.

335
00:19:34,323 --> 00:19:37,656
Oye, ¿qué mierda pasa, viejo?
¿Todavía estás contando el dinero?

336
00:19:37,693 --> 00:19:39,718
- Aquí hay policías por todos lados.
- Toma, toma.

337
00:19:39,761 --> 00:19:40,750
¿Lo sabías?

338
00:19:42,030 --> 00:19:44,123
Ey, ey, me debes 10 de cambio.

339
00:19:44,166 --> 00:19:47,533
¡Toby, tranquilo! Vámonos.

340
00:19:47,569 --> 00:19:49,662
¡La puta madre!
Aquí no hay un cuarto.

341
00:19:49,705 --> 00:19:51,229
Toby.

342
00:19:51,273 --> 00:19:52,740
- Toby. ¡Toby!
- ¡Cálmate!

343
00:19:52,774 --> 00:19:54,639
Yo manejaré esto.

344
00:19:54,676 --> 00:19:57,076
- Ey, Toby, vuelve al auto.
- Puedo manejar esto.

345
00:19:57,112 --> 00:19:58,204
Vuelve al auto
346
00:20:05,654 --> 00:20:08,145
Oye, amigo.

347
00:20:08,190 --> 00:20:10,658
Esta bolsa es muy liviana.

348
00:20:13,228 --> 00:20:17,688
Mejor no te acerques y regresa a tu auto
antes de que te muela a golpes.

349
00:20:17,733 --> 00:20:19,166
Sólo devuélveme mi puto dinero.

350
00:20:19,201 --> 00:20:22,329
Yo te devolveré tu puta bolsa.
Y nos iremos de aquí.

351
00:20:22,371 --> 00:20:23,736
Toma tu puta bolsa y
352
00:20:23,772 --> 00:20:24,898
Mierda
353
00:20:24,940 --> 00:20:26,032
¿Toby?

354
00:20:26,074 --> 00:20:28,269
¿Lo ves? Mira, ahora
dame tu puto dinero.

355
00:20:30,445 --> 00:20:32,436
- ¡No!
- Ella no hizo nada.

356
00:20:32,481 --> 00:20:33,743
Toma el puto dinero.

357
00:20:33,782 --> 00:20:37,115
Y nos iremos de aquí.
Fue todo mi culpa.

358
00:20:37,152 --> 00:20:38,141
No me digas. ¡Arrodíllate!

359
00:20:38,186 --> 00:20:39,346
- ¡Toby!
- ¡Allison!

360
00:20:46,528 --> 00:20:48,621
No sabes cómo conducirte bien.

361
00:20:48,664 --> 00:20:49,858
¡Ah, carajo, viejo!

362
00:20:49,898 --> 00:20:50,887
- Sí.
- Basta. No.

363
00:20:50,933 --> 00:20:54,027
Por favor. ¿Por favor?

364
00:20:58,674 --> 00:21:01,768
¿Te cogiste a este retardado?

365
00:21:01,810 --> 00:21:07,214
¿Eh? ¿Se mea todo encima como ahora
cuando está contigo? ¿Eh?

366
00:21:07,249 --> 00:21:08,443
¡Dios!

367
00:21:08,483 --> 00:21:10,883
¿Se caga encima y tú le limpias el culo?

368
00:21:10,919 --> 00:21:14,013
¿Eh? ¡¿Qué mierda pasa contigo?!

369
00:21:15,457 --> 00:21:18,017
Que no te vea por aquí nunca más.

370
00:21:18,060 --> 00:21:19,254
Maricón.

371
00:22:03,338 --> 00:22:05,636
¿Entienden lo que les digo?
Empezamos a pegarnos...

372
00:22:05,674 --> 00:22:08,472
pero mi amigo Sammy
me cubrió las espaldas.

373
00:22:08,510 --> 00:22:10,444
Ganamos la cosa rápido.

374
00:22:10,479 --> 00:22:12,709
Hicimos temblar ese lugar, hijo.
Fue sensacional.

375
00:22:12,748 --> 00:22:14,978
Sí, es sin duda, sin duda.

376
00:22:15,017 --> 00:22:19,147
En verdad, la "Pandilla de Palisades"
volverá a reinar plenamente.

377
00:22:19,187 --> 00:22:21,212
¿Sí? Y nadie va a confrontarlo.

378
00:22:21,256 --> 00:22:22,917
- Sí.
- Ja ja.

379
00:22:24,159 --> 00:22:25,217
¡Ooh!

380
00:22:25,260 --> 00:22:27,592
Iré a ocuparme de un asunto.

381
00:22:27,629 --> 00:22:29,062
Ya regreso.

382
00:22:32,534 --> 00:22:34,001
- Hola.
- ¿Qué tal, ma?

383
00:22:36,538 --> 00:22:37,971
¿Estás bien?

384
00:22:38,006 --> 00:22:41,339
Sí. Ya sabes, toda esa mierda
fue una locura.

385
00:22:41,376 --> 00:22:44,004
Sí, lo sé.

386
00:22:44,046 --> 00:22:47,982
Regresaré allí y encontraré
a ese puto cholo imbécil y lo acuchillaré.

387
00:22:48,016 --> 00:22:50,814
- Mejor déjalo así.
- No. No lo dejaré así.

388
00:22:50,852 --> 00:22:53,514
¿Entiendes, Alli? ¡Yo soy duro!

389
00:22:53,555 --> 00:22:55,989
¿Está bien? Nadie me hace eso a mí.

390
00:22:58,527 --> 00:22:59,994
Ven aquí. Hazme unos mimos.

391
00:23:00,796 --> 00:23:02,195
Bueno, um...

392
00:23:02,230 --> 00:23:05,097
Sé que estás bien...

393
00:23:05,133 --> 00:23:07,966
pero...si quieres que
hablemos de eso, está bien.

394
00:23:08,003 --> 00:23:09,903
No hay problema.

395
00:23:13,041 --> 00:23:18,001
No lo sé. Eh...mira...
es sólo que  es que, eh...

396
00:23:23,218 --> 00:23:26,187
No lo sé.
¿Qué quieres que diga, Alli?

397
00:23:29,991 --> 00:23:31,515
Yo
398
00:23:31,560 --> 00:23:33,460
Esos putos cholos me fastidiaron.

399
00:23:33,495 --> 00:23:37,022
- Hola, Toby.
- ¿Qué tal?

400
00:23:37,065 --> 00:23:39,056
Pero no volverá a pasar.

401
00:23:39,101 --> 00:23:41,467
¿Está bien? Créeme.

402
00:23:41,503 --> 00:23:43,971
- Adiós, Toby.
- Está bien.

403
00:23:45,107 --> 00:23:47,667
- Adiós.
- ¿Estás bien?

404
00:23:47,709 --> 00:23:49,040
¡Sí!

405
00:23:49,077 --> 00:23:51,773
- Sé lo que nos hace falta.
- ¿Qué?

406
00:23:51,813 --> 00:23:53,212
Salir nosotras solas.

407
00:23:53,248 --> 00:23:54,510
- ¡Sí!
- ¡Sí!

408
00:23:58,820 --> 00:24:00,310
Dios mío, miren a ese tipo.

409
00:24:00,355 --> 00:24:02,152
Seguro está pensando:
"Me voy a coger a una adolescente" .

410
00:24:02,190 --> 00:24:03,521
¡Ja ja ja!

411
00:24:03,558 --> 00:24:05,355
"¡Tal vez, también a tus amigas!"

412
00:24:06,394 --> 00:24:08,021
¿Quieres otro trago?

413
00:24:08,063 --> 00:24:10,327
¡Oh! Sí, Richard, me encantaría.

414
00:24:10,365 --> 00:24:12,856
Ey. ¿Puedes servirle
un "apple martini"?

415
00:24:12,901 --> 00:24:14,334
Tiene que conseguir algo, ¿no?

416
00:24:14,369 --> 00:24:17,702
¡Lo hace tan bien!
Lo tiene en su poder.

417
00:24:17,739 --> 00:24:20,731
- Oye...tengo un poco de cocaína.
- ¿Oh?

418
00:24:20,775 --> 00:24:22,504
Observa y aprende.

419
00:24:22,544 --> 00:24:24,011
Tiene la mano en el bolsillo.

420
00:24:24,045 --> 00:24:25,410
¡Rápido, saca el Viagra!

421
00:24:25,447 --> 00:24:26,914
Ella le pone ojos de "cógeme" .

422
00:24:26,948 --> 00:24:30,406
Ojos de "cógeme" . Lo hace tan bien.

423
00:24:30,452 --> 00:24:33,250
- Enseguida vuelvo.
- Tómala despacio.

424
00:24:33,288 --> 00:24:34,778
Sólo debes observar y aprender.

425
00:24:36,758 --> 00:24:37,884
Lo tiene en su poder.

426
00:24:37,926 --> 00:24:40,053
Aquí viene.

427
00:24:40,095 --> 00:24:41,687
Oh, Dios.

428
00:24:41,730 --> 00:24:43,220
A mí. Dale.

429
00:24:43,265 --> 00:24:45,130
¡Ah!

430
00:24:45,167 --> 00:24:47,362
Cariño, cariño, mira...

431
00:24:51,106 --> 00:24:53,404
Bueno. Estoy muy drogada.

432
00:24:55,010 --> 00:24:56,807
Creo que creyó
que yo era una profesional.

433
00:24:56,845 --> 00:24:59,814
¿Creen que pensó eso,
y que me habría pagado?

434
00:24:59,848 --> 00:25:03,147
Oh, Dios mío, serían $1500, por favor.

435
00:25:03,185 --> 00:25:05,915
Ahora que ya nos sentimos
estimuladas, ¿qué vamos a hacer?

436
00:25:05,954 --> 00:25:07,319
Oh, "Dopa Yume" 
437
00:25:07,355 --> 00:25:08,913
¡Ja ja ja! D- Do
438
00:25:08,957 --> 00:25:10,322
- ¿La banda "Dopo Yume"?
- Sí.

439
00:25:10,358 --> 00:25:12,417
Me encantan. Están tan "dopados" .

440
00:25:12,460 --> 00:25:14,291
En el Roxy.

441
00:25:14,329 --> 00:25:16,661
¡Ja ja ja ja!

442
00:25:16,698 --> 00:25:18,757
Vayamos al centro.

443
00:25:18,800 --> 00:25:20,791
Claro. La última vez
la pasamos tan bien.

444
00:25:20,835 --> 00:25:23,827
No. Eso sólo pasó porque Toby
quiso hacerse el duro.

445
00:25:23,872 --> 00:25:28,172
En la geografía económica,
hay fronteras que no podemos cruzar.

446
00:25:28,210 --> 00:25:29,768
No, ¿sabes qué?

447
00:25:29,811 --> 00:25:32,609
A la mierda con eso. Allá hay
un mundo totalmente diferente.

448
00:25:32,647 --> 00:25:35,514
Aquí no pasa nada nuevo,
siempre la misma mierda aburrida.

449
00:25:35,550 --> 00:25:39,111
Vamos, Em, tú estuviste ahí anoche.
¡Eso era tan decadente!

450
00:25:39,154 --> 00:25:41,213
¿No te hizo sentir
mariposas en el estómago?

451
00:25:43,024 --> 00:25:44,389
- Hagámoslo.
- Está bien.

452
00:25:44,426 --> 00:25:45,859
¿Está bien?

453
00:25:45,894 --> 00:25:46,883
- Está bien.
- Hagámoslo.

454
00:25:46,928 --> 00:25:49,055
- Está bien.
- Está bien. Vayamos.

455
00:25:50,699 --> 00:25:51,859
¡Adiós!

456
00:26:13,555 --> 00:26:15,853
Di algo.

457
00:26:15,890 --> 00:26:17,380
Está bien, ¿saben qué?

458
00:26:17,425 --> 00:26:19,620
Por lo pronto, me gustaría
expresar mi opinión...

459
00:26:19,661 --> 00:26:22,129
de que esto es una locura.
Tenía que decirlo.

460
00:26:23,765 --> 00:26:25,995
Oh, Dios mío.

461
00:26:26,034 --> 00:26:27,524
La policía debería saber
462
00:26:27,569 --> 00:26:29,059
- ¡Oh, mi Dios!
- ¿¡Qué!?

463
00:26:29,104 --> 00:26:31,095
A ese tipo se la están mamando.

464
00:26:31,139 --> 00:26:34,506
No es gracioso, Allison. ¡Cállate!

465
00:26:39,447 --> 00:26:41,381
Oh, Dios mío. Para aquí.

466
00:26:41,416 --> 00:26:43,407
¿No son los tipos ?

467
00:26:43,451 --> 00:26:44,645
- Sí.
- Oye, Allison.

468
00:26:44,686 --> 00:26:46,085
Allison
469
00:26:50,091 --> 00:26:51,319
Yo te cubriré las espaldas.

470
00:26:54,029 --> 00:26:56,088
¿Quieres algo?

471
00:26:56,131 --> 00:26:58,395
Eh...sí.

472
00:26:58,433 --> 00:27:01,800
No, no necesito  eh...no.

473
00:27:01,836 --> 00:27:03,804
No lo sé.

474
00:27:03,838 --> 00:27:05,396
En realidad, no.

475
00:27:05,440 --> 00:27:07,340
¿Por qué te sonríes?

476
00:27:07,375 --> 00:27:11,175
Yo sólo estoy, eh...sonriendo.

477
00:27:12,781 --> 00:27:15,181
¿Por qué se sonríen tus amigas?

478
00:27:16,685 --> 00:27:18,915
Creo que están con una crisis de nervios.

479
00:27:24,125 --> 00:27:25,114
Oh, hola.

480
00:27:30,365 --> 00:27:32,356
Esto está bueno.

481
00:27:32,400 --> 00:27:34,061
Invítenlas a la fiesta, amigo.

482
00:27:34,102 --> 00:27:35,399
No van a matarnos.

483
00:27:35,437 --> 00:27:37,337
Sí. Van a matarnos.

484
00:27:37,372 --> 00:27:40,705
Aparecen unas putitas blancas y
me agarra una calentura de la puta madre.

485
00:27:40,742 --> 00:27:41,834
¡Buu!

486
00:27:41,876 --> 00:27:43,366
- ¡Aah!
- ¡Aah!

487
00:27:46,314 --> 00:27:47,679
¡Ja ja ja!

488
00:27:49,684 --> 00:27:50,810
¡Ja ja!

489
00:27:55,990 --> 00:27:58,959
¿Quieren venir a una fiesta o no?

490
00:28:01,162 --> 00:28:03,426
Sí.

491
00:28:21,182 --> 00:28:22,809
¡Ey! Guau.

492
00:28:22,851 --> 00:28:23,943
Gracias.

493
00:28:23,985 --> 00:28:25,976
Esto es tan fuerte.

494
00:28:26,020 --> 00:28:29,080
No, es sólo la familia.
Son bienvenidas aquí.

495
00:28:29,124 --> 00:28:30,682
¡Héctor!

496
00:28:30,725 --> 00:28:33,990
Ey, Héctor, ¡tenemos
un problema, viejo!

497
00:28:34,028 --> 00:28:35,586
Las veré después, ¿está bien?

498
00:28:41,336 --> 00:28:42,633
- Chicas.
- ¿Qué?

499
00:28:42,670 --> 00:28:45,036
Creo que tenemos que llamar
a alguien ahora mismo.

500
00:28:45,073 --> 00:28:46,062
¿Qué?

501
00:28:46,107 --> 00:28:47,540
Vigílala, amigo.

502
00:28:48,543 --> 00:28:50,602
- Cálmate.
- No, lo digo en serio.

503
00:28:50,645 --> 00:28:51,942
Está bien. Suelta mi brazo.

504
00:28:51,980 --> 00:28:55,211
Oigan, rucas, ¿quieren tequila?

505
00:28:55,250 --> 00:28:58,014
¿Tengo que comerme el gusano? Ja ja.

506
00:28:58,052 --> 00:28:59,485
Órale.

507
00:28:59,521 --> 00:29:01,546
Sí, bueno.

508
00:29:01,589 --> 00:29:03,113
¿Tú hablas español?

509
00:29:03,158 --> 00:29:04,853
Un poquito.

510
00:29:04,893 --> 00:29:06,451
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Ohh!

511
00:29:06,494 --> 00:29:09,622
Oh, Dios mío. Miren eso.

512
00:29:09,664 --> 00:29:10,961
¡Por favor no Al! Por favor no
513
00:29:10,999 --> 00:29:12,023
- Ahora mismo.
- ¡Anda!

514
00:29:12,066 --> 00:29:13,795
¡Chicas, deberíamos irnos!

515
00:29:16,971 --> 00:29:18,461
¡Sasha!

516
00:29:19,574 --> 00:29:21,303
Oye, sal, amigo.

517
00:29:26,080 --> 00:29:28,344
- Hola.
- Hola.

518
00:29:30,351 --> 00:29:32,148
¿Vas a beber eso, viejo?

519
00:29:32,187 --> 00:29:33,176
Diablos, sí, amigo.

520
00:29:35,356 --> 00:29:36,584
Oh.

521
00:29:38,126 --> 00:29:40,492
- Órale.
- Claro, amigo.

522
00:29:40,528 --> 00:29:41,825
Hola.

523
00:29:41,863 --> 00:29:43,888
- Hola.
- ¿Cómo te llamas?

524
00:29:43,932 --> 00:29:45,593
Gracias. Eh, soy Amanda.

525
00:29:45,633 --> 00:29:47,430
- Amanda.
- Ajá.

526
00:29:48,803 --> 00:29:49,997
Gracias.

527
00:29:50,038 --> 00:29:51,596
¿Quieres fumar cocaína?

528
00:29:51,639 --> 00:29:53,607
Mm-mm. No.

529
00:29:54,909 --> 00:29:57,969
Tú y yo, vieja. Es brillante.

530
00:30:01,483 --> 00:30:03,178
¿Crees que me veo sexy?

531
00:30:03,218 --> 00:30:05,686
Emily, tú siempre te ves sexy.

532
00:30:05,720 --> 00:30:08,780
- Sólo lo dices por decir.
- Oh, tonterías.

533
00:30:08,823 --> 00:30:10,757
Qué chica.

534
00:30:14,596 --> 00:30:17,963
Jmm. ¿Te cogerías a ese tipo?

535
00:30:17,999 --> 00:30:20,968
Sí. Pero él te cogería
a ti seguro, si pudiera.

536
00:30:22,370 --> 00:30:23,928
Je.

537
00:30:23,972 --> 00:30:26,202
Creo que iré a hablar con él.

538
00:30:26,241 --> 00:30:28,971
Está bien. Hazlo, cariño.

539
00:30:29,010 --> 00:30:30,875
Pero nada de bailar.

540
00:30:30,912 --> 00:30:32,812
Porque después
terminas haciendo cosas malas.

541
00:30:32,847 --> 00:30:35,111
- Mueve tu trasero y ve.
- Muy bien.

542
00:30:38,987 --> 00:30:40,352
Hola.

543
00:30:40,388 --> 00:30:42,151
- ¿Qué hay?
- Nada.

544
00:30:42,190 --> 00:30:44,784
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Emily.

545
00:30:44,826 --> 00:30:46,885
- Diablos, Emily...
- Encantada de conocerte.

546
00:30:48,196 --> 00:30:49,424
¡Ja ja!

547
00:30:57,906 --> 00:30:59,168
Salud.

548
00:31:01,709 --> 00:31:04,576
Ooh. Ja ja.

549
00:31:06,481 --> 00:31:08,779
¿Alguna noticia sobre Virgil, amigo?

550
00:31:08,816 --> 00:31:10,443
¿Virgil? No.

551
00:31:16,591 --> 00:31:20,288
Ya sabes, todavía tenemos el...
ya sabes, quizás...

552
00:31:20,328 --> 00:31:22,193
todavía tenemos un par de tributos.

553
00:31:24,599 --> 00:31:26,965
Oye, Amanda. Ven aquí.

554
00:31:34,075 --> 00:31:36,475
Sentirse joven y estar en la onda y
555
00:31:36,511 --> 00:31:40,379
Hola, ¿qué tal?
¿Les gusta el hip-hop, chicos?

556
00:31:50,325 --> 00:31:52,384
Oye, ese, aquella es mi cuata.

557
00:31:52,427 --> 00:31:54,691
Oye, no hables así.

558
00:31:54,729 --> 00:31:55,855
Ya regreso.

559
00:31:55,897 --> 00:32:00,129
- ¿Qué pasa, ese?
- Ey, Em, cariño...

560
00:32:00,168 --> 00:32:03,001
¿Por qué mejor no vas
a buscar a las chicas...

561
00:32:03,037 --> 00:32:04,527
así regresamos a casa? ¿Sí?

562
00:32:04,572 --> 00:32:06,005
Bueno.

563
00:32:06,040 --> 00:32:07,701
Lo siento.

564
00:32:09,210 --> 00:32:13,169
Ey, estaré allá. Héctor...gracias.

565
00:32:13,214 --> 00:32:15,546
Me llamo Allison.

566
00:32:17,852 --> 00:32:19,820
Oye, escucha.

567
00:32:19,854 --> 00:32:22,379
Iba a trasladar la fiesta
a un hotel carretero
568
00:32:22,423 --> 00:32:24,687
- El Alvarado.
- Ajá.

569
00:32:24,726 --> 00:32:29,186
Qué mal, muchacha.
¿Por qué me pones esa cara, eh?

570
00:32:29,230 --> 00:32:31,027
No es lo que te imaginas.

571
00:32:31,065 --> 00:32:33,363
Es sólo un lugar
donde hacemos fiestas, ¿sabes?

572
00:32:33,401 --> 00:32:36,734
Tengo un amigo
que nos da unas habitaciones.

573
00:32:36,771 --> 00:32:37,863
Relájate.

574
00:32:37,905 --> 00:32:39,566
Hasta ahora, nadie abdujo tu trasero.

575
00:32:42,043 --> 00:32:43,704
Gracias por dejarnos estar aquí.

576
00:32:43,745 --> 00:32:47,442
Sí. Oye, no lo olvides, ¿está bien?

577
00:32:47,482 --> 00:32:51,748
"Alvarado Motel" , al sur de la calle 1 2.

578
00:32:56,057 --> 00:32:58,116
¡No puedo creer
que hayamos hecho esto!

579
00:32:58,159 --> 00:33:00,252
Alli siempre sabe
dónde está la diversión.

580
00:33:00,294 --> 00:33:01,989
Eso fue mucho más divertido...

581
00:33:02,030 --> 00:33:04,430
que mamársela
a algún rapero en Jerry's Deli.

582
00:33:04,465 --> 00:33:06,399
¡Estuvo sensacional!

583
00:33:06,434 --> 00:33:08,732
¡Ja ja ja ja!

584
00:33:13,474 --> 00:33:14,805
¿Quieres algo?

585
00:33:14,842 --> 00:33:16,605
No. Gracias, de todos modos.

586
00:33:16,644 --> 00:33:17,941
Sí.

587
00:33:20,415 --> 00:33:25,409
No hablamos tanto; más bien,
nos dejamos pistas unos a otros.

588
00:33:25,453 --> 00:33:27,978
No soy una chica desatendida por sus
padres. Tengo padres desatendidos.

589
00:33:41,836 --> 00:33:47,172
Entonces, ¿decidirte unirte a una pandilla
porque tienes padres desatendidos?

590
00:33:47,208 --> 00:33:48,835
Oh...

591
00:33:50,311 --> 00:33:53,974
Pobrecita niña rica, necesito una pandilla
que sea mi familia. Qué gracioso.

592
00:33:54,015 --> 00:33:57,348
Alguien dijo una vez que los amigos
son la forma en que Dios...

593
00:33:57,385 --> 00:33:59,410
se disculpa por la familia que te dio.

594
00:33:59,454 --> 00:34:00,978
¿Cómo podría quejarme?

595
00:34:01,022 --> 00:34:02,990
Si emitiera una palabra de queja sería...

596
00:34:03,024 --> 00:34:05,492
"Mira la vida que tienes. Hay gente
en India que muere de hambre" .

597
00:34:05,526 --> 00:34:08,825
Hay gente que se muere de hambre
en Santa Mónica, ¿sabes?

598
00:34:08,863 --> 00:34:12,731
Pensaba que los llevaban
al centro a morirse de hambre.

599
00:34:12,767 --> 00:34:15,634
Lo único que digo
es que ésa no es una excusa.

600
00:34:15,670 --> 00:34:18,138
No estoy poniendo excusas.

601
00:34:18,172 --> 00:34:21,505
Oye, no te enojes.
Sólo te estoy entrevistando.

602
00:34:21,542 --> 00:34:23,407
No me enojo.

603
00:34:24,979 --> 00:34:27,539
Déjame preguntarte una cosa.

604
00:34:27,582 --> 00:34:29,777
Hipotéticamente hablando...

605
00:34:29,817 --> 00:34:32,308
¿sería... posible...

606
00:34:32,353 --> 00:34:38,292
que estés haciendo... esto...
porque en realidad...

607
00:34:38,326 --> 00:34:41,818
te sientes atraído hacia mí?

608
00:34:41,863 --> 00:34:43,194
Je.

609
00:34:46,667 --> 00:34:49,101
Tal vez. No lo sé.

610
00:34:49,137 --> 00:34:51,196
Oh, yo creo que sí lo sabes.

611
00:34:51,239 --> 00:34:53,002
Eres un tipo inteligente.

612
00:34:53,040 --> 00:34:57,340
Lo que pasa es que no sabes
si yo siento lo mismo, así que...

613
00:34:57,378 --> 00:34:59,676
tu juego es hacerte el indiferente.

614
00:34:59,714 --> 00:35:01,511
Es tan deshonesto de tu parte.

615
00:35:01,549 --> 00:35:03,710
¿Has notado que cuando
te pones seria...

616
00:35:03,751 --> 00:35:06,720
dejas de hablar sobre la calle,
la droga y toda esa mierda?

617
00:35:06,754 --> 00:35:08,016
¡Déjame en paz, hijo de puta!

618
00:35:08,055 --> 00:35:10,046
Yo lo hago a lo grande.

619
00:35:10,091 --> 00:35:13,254
¡Un saludo para todos mis negros!

620
00:35:13,294 --> 00:35:16,127
¡Sí, amigo!

621
00:35:16,164 --> 00:35:17,153
Jej.

622
00:35:17,198 --> 00:35:19,428
Oh. Oh, pero no te gusta eso
623
00:35:19,467 --> 00:35:21,264
lo de la calle y esa mierda.

624
00:35:21,302 --> 00:35:23,600
Ay, Dios. Eh...bueno.

625
00:35:23,638 --> 00:35:25,629
¿Qué tal esto?

626
00:35:38,486 --> 00:35:42,047
Los Grateful Dead, amigo.

627
00:35:42,089 --> 00:35:45,081
1989, The Greek Theatre.

628
00:35:45,126 --> 00:35:47,526
Ehh ja ja.

629
00:35:47,562 --> 00:35:50,929
Oh, teníamos un Humboldt genial.

630
00:35:50,965 --> 00:35:52,899
Era era
631
00:35:52,934 --> 00:35:55,129
Mmm.

632
00:35:55,169 --> 00:35:57,433
Encontró a Dios. Jej.

633
00:35:57,505 --> 00:36:00,838
Puedo ser muchas personas
al mismo tiempo. Puedo ser como tú.

634
00:36:00,875 --> 00:36:01,864
Jmm.

635
00:36:03,611 --> 00:36:10,016
Cielos, Dr. McConnelly, su posición acerca
de la ética cultural es fascinante...

636
00:36:10,451 --> 00:36:13,352
y en verdad se aplica
perfectamente a la era post-Clinton...

637
00:36:13,387 --> 00:36:14,547
en la política estadounidense.

638
00:36:14,589 --> 00:36:16,557
Yo...simplemente...

639
00:36:16,591 --> 00:36:19,685
¡Simplemente, no veo la hora de tener
edad suficiente para votar!

640
00:36:19,727 --> 00:36:21,991
Allison...

641
00:36:22,029 --> 00:36:24,827
¿tú quieres ser una persona diferente?

642
00:36:24,866 --> 00:36:26,697
¿Quieres hacerme el amor?

643
00:36:26,734 --> 00:36:28,167
No, en serio.

644
00:36:28,202 --> 00:36:31,797
Toda esa ropa y esa forma de hablar¿no es por eso?

645
00:36:33,641 --> 00:36:36,007
No, en serio.

646
00:36:38,012 --> 00:36:40,173
¿Quieres cogerme?

647
00:36:43,651 --> 00:36:45,710
Sólo trato de lograr conocerte.

648
00:36:45,753 --> 00:36:47,721
Y tú te comportas
como una estrella porno.

649
00:36:47,755 --> 00:36:49,723
Oh, Dios, ¡tengo los pezones erectos!

650
00:36:49,757 --> 00:36:52,749
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!

651
00:36:54,195 --> 00:36:55,787
Oh, Dios mío, Eric.

652
00:36:55,830 --> 00:36:59,163
Eric, hacerlo contigo
sería tan lindo. Ohh...

653
00:36:59,200 --> 00:37:01,930
¿Alguna vez te tomas algo en serio?

654
00:37:03,704 --> 00:37:06,571
¿Cómo sabes que no
me estoy tomando esto en serio?

655
00:37:06,607 --> 00:37:07,733
¡Ja ja!

656
00:37:07,775 --> 00:37:09,800
Porque esto es
un jodido juego de poder.

657
00:37:11,879 --> 00:37:13,608
Los juegos son divertidos.

658
00:37:14,882 --> 00:37:17,817
¿Puedes puedes cubrirte, por favor?

659
00:37:25,059 --> 00:37:27,254
Bueno, qué buena filmación, ¿eh?

660
00:37:27,295 --> 00:37:29,661
Eso sí que va a estimular
al equipo de matemáticas.

661
00:37:31,165 --> 00:37:33,497
Sí. Gracias.

662
00:37:40,041 --> 00:37:42,168
¿Sabes...?

663
00:37:44,412 --> 00:37:45,777
¿Qué?

664
00:37:45,813 --> 00:37:47,610
Nada.

665
00:37:49,116 --> 00:37:51,277
No, Eric. ¿Qué ibas a decir?

666
00:37:52,620 --> 00:37:54,520
Vamos, no quiero
herir tus sentimientos.

667
00:37:54,555 --> 00:37:57,023
¿Vas a herir mis sentimientos? Ja.

668
00:37:57,058 --> 00:37:59,288
Vamos. Dilo.

669
00:37:59,327 --> 00:38:06,199
No, es sólo que tú eres una de las
personas más solitarias que he conocido.

670
00:38:41,402 --> 00:38:42,596
COMPRAVENTA DE MONEDAS

671
00:38:44,839 --> 00:38:46,670
COMPRAMOS Y VENDEMOS ORO

672
00:38:51,712 --> 00:38:53,805
JESÚS ES EL SEÑOR

673
00:39:29,316 --> 00:39:32,342
¿Qué haces por aquí...

674
00:39:32,386 --> 00:39:35,253
con ese aspecto
de cuata y toda esa mierda?

675
00:39:36,757 --> 00:39:39,282
Yo siempre me visto así.

676
00:39:39,326 --> 00:39:41,658
Oh, ¿sí? Guau.

677
00:39:41,695 --> 00:39:43,754
Aquí estoy, tratando
de lucir como un rico...

678
00:39:43,798 --> 00:39:46,062
y tú en cambio tratas de lucir como yo.

679
00:39:46,100 --> 00:39:48,068
Putos blancos.

680
00:39:49,203 --> 00:39:51,103
Entonces, ¿estás de compras,
como la otra noche?

681
00:39:51,138 --> 00:39:53,402
Porque ya sabes,
mi mercancía es auténtica, ¿eh?

682
00:39:53,441 --> 00:39:54,931
No. Sólo estoy mirando.

683
00:39:54,975 --> 00:39:56,943
Sólo estás mirando, ¿eh?

684
00:39:56,977 --> 00:40:00,378
Sí, yo también. Sólo estoy mirando.

685
00:40:08,722 --> 00:40:09,814
¡Aah!

686
00:40:09,857 --> 00:40:10,983
¡Hola, Héctor!

687
00:40:13,160 --> 00:40:15,924
Oye, ¿tú siempre andas por aquí?

688
00:40:15,963 --> 00:40:19,626
Es decir, ¿no podrías ganar
más dinero en otro lado?

689
00:40:19,667 --> 00:40:21,567
¿En otro lado?

690
00:40:21,602 --> 00:40:24,435
¿En dónde mierda
quieres que esté? ¿Eh?

691
00:40:24,472 --> 00:40:28,533
¿En Beverly Hills,
vendiendo cocaína en Rodeo Drive?

692
00:40:28,576 --> 00:40:30,373
Mi mundo está aquí.

693
00:40:30,411 --> 00:40:34,370
Es mi hogar. Es donde vivo.
Tengo mis amigos. Tengo mis hembras.

694
00:40:34,415 --> 00:40:37,475
En otro lugar, ¿quién sería yo? ¿Eh?

695
00:40:37,518 --> 00:40:39,486
Oh, hola, ¿qué tal?

696
00:40:40,988 --> 00:40:43,616
El dinero viene a mí, muchacha.

697
00:40:43,657 --> 00:40:46,091
Haces que suene demasiado fácil.

698
00:40:46,127 --> 00:40:48,425
Jmm. Oh, ¿eso crees?

699
00:40:48,462 --> 00:40:49,895
Mierda.

700
00:41:28,969 --> 00:41:31,699
¿Sabes cuál es la cosa más jodida?

701
00:41:31,739 --> 00:41:33,001
¿Cuál?

702
00:41:33,040 --> 00:41:34,701
La gente viene aquí y cree...

703
00:41:34,742 --> 00:41:37,108
que lo único que hacemos
es vender droga, ¿sabes?

704
00:41:37,144 --> 00:41:39,169
La gente vive aquí.
La gente crece aquí.

705
00:41:39,213 --> 00:41:41,477
¿Sabes? Mira allá arriba.

706
00:41:41,515 --> 00:41:43,483
Mi tía María vive ahí arriba.

707
00:41:43,517 --> 00:41:45,542
<i>Tengo unos primos que viven ahí.</i>

708
00:41:45,586 --> 00:41:47,110
<i>¿Qué significa primo?</i>

709
00:41:47,154 --> 00:41:50,555
<i>- Primo es el hijo de tu tía o tío.
- Ya entendí.</i>

710
00:41:50,591 --> 00:41:52,149
Oye.

711
00:41:54,595 --> 00:41:58,725
Ey, ey, no digas cochinadas,
amigo. Ella está conmigo.

712
00:42:00,201 --> 00:42:03,500
La última vez no cogió contigo.
¿Crees que cogerá contigo esta vez?

713
00:42:03,537 --> 00:42:04,731
Oye, oye.

714
00:42:07,107 --> 00:42:09,667
Déjala tranquila, amigo.

715
00:42:18,519 --> 00:42:21,716
Me parece que no le gusto a tu amigo.

716
00:42:21,755 --> 00:42:23,689
Es mi hermano.

717
00:42:23,724 --> 00:42:25,692
Es mi hermano mayor.

718
00:42:25,726 --> 00:42:27,717
Es una persona muy importante aquí.

719
00:42:30,898 --> 00:42:33,696
Oye, quiero mostrarte algo.

720
00:42:33,734 --> 00:42:35,201
Ven aquí.

721
00:42:37,438 --> 00:42:38,427
Je je.

722
00:42:42,243 --> 00:42:44,006
Ven. Siéntate.

723
00:42:49,550 --> 00:42:52,576
Quiero que veas lo que yo veo.

724
00:42:52,620 --> 00:42:54,110
Mira.

725
00:42:54,154 --> 00:42:57,555
Todo... el mundo... fuma... cocaína.

726
00:42:57,591 --> 00:43:01,027
No sólo la gente pobre
se droga con cocaína.

727
00:43:01,061 --> 00:43:03,723
Tienes de todotienes Mercedes, BMW
728
00:43:05,799 --> 00:43:07,426
¡Vámonos!

729
00:43:15,109 --> 00:43:16,406
¡Policía! ¡Quédense donde están!

730
00:43:16,443 --> 00:43:19,901
- ¡Oh, mierda!
- ¡Las manos donde pueda verlas!

731
00:43:19,947 --> 00:43:21,938
Vamos, Héctor.
Quiero ver tus manos.

732
00:43:21,982 --> 00:43:23,176
Chino.

733
00:43:23,217 --> 00:43:25,344
Las manos en la cabeza.
Entrecrucen los dedos.

734
00:43:25,386 --> 00:43:28,583
Las manos detrás de la cabeza.
Anda, Héctor. Escupe el cigarrillo.

735
00:43:28,622 --> 00:43:30,283
Escúpelo.

736
00:43:30,324 --> 00:43:31,313
Con calma. Vamos.

737
00:43:31,358 --> 00:43:32,791
Andando. Por aquí.

738
00:43:32,826 --> 00:43:36,125
- A ver las manos.
- Dense vuelta. Contra la cerca.

739
00:43:38,932 --> 00:43:40,797
Vamos. Avanza.

740
00:43:46,273 --> 00:43:47,934
Separa las piernas.

741
00:43:51,011 --> 00:43:52,410
Sepáralas.

742
00:43:53,814 --> 00:43:55,281
¿Tienes identificación?

743
00:43:56,383 --> 00:43:57,577
Sí.

744
00:43:57,618 --> 00:43:59,745
¿Hay algo aquí adentro ?
¡Manos en la cabeza!

745
00:43:59,787 --> 00:44:01,948
¿Hay algo aquí dentro
sobre lo que debas informarme?

746
00:44:01,989 --> 00:44:04,389
- No.
- ¿Un cuchillo? ¿Agujas? ¿Un revólver?

747
00:44:06,960 --> 00:44:08,257
Pacific Palisades.

748
00:44:08,295 --> 00:44:10,786
¿Te perdiste buscando Hollywood?

749
00:44:10,831 --> 00:44:13,891
¡Escúpela! ¡Escúpela!

750
00:44:13,934 --> 00:44:15,492
¡Escúpela!

751
00:44:15,536 --> 00:44:18,369
¿Qué tenemos?
Cocaína por valor de 40 dólares.

752
00:44:18,405 --> 00:44:21,397
Tendrías que habértela
tragado, Ace. Estás arrestado.

753
00:44:21,442 --> 00:44:22,704
Sí, tengo algo que tú puedes tragar.

754
00:44:22,743 --> 00:44:25,337
Ven, quiero hablar contigo.
Puedes bajar las manos.

755
00:44:27,348 --> 00:44:29,509
Mira, sólo dime la verdad.

756
00:44:29,550 --> 00:44:32,883
Me detuve para pedir que me orientaran
porque me pasé de la calle
757
00:44:32,920 --> 00:44:35,946
Muy bien, suficiente. Eres menor
de edad, estás vagabundeando...

758
00:44:35,989 --> 00:44:38,014
e irás a la estación de policía.

759
00:44:38,058 --> 00:44:39,150
Oh, mi
760
00:44:39,193 --> 00:44:40,558
¡Sube al auto!

761
00:44:40,594 --> 00:44:42,289
Cuidado con la cabeza.

762
00:44:46,667 --> 00:44:49,363
El policía empezó a hacerme
preguntas estúpidas...

763
00:44:49,403 --> 00:44:53,703
como: "¿Qué te queda más cerca
ahora, la luna o Europa?"

764
00:44:53,741 --> 00:44:56,505
"Vete a la mierda" es
lo que me queda más cerca.

765
00:44:56,543 --> 00:44:59,011
Yo fui al parque de diversiones
"Knott's Berry Farm" .

766
00:44:59,046 --> 00:45:01,378
¡Ja ja ja ja!

767
00:45:01,415 --> 00:45:03,076
¿Tú qué hiciste?

768
00:45:04,151 --> 00:45:05,743
¿Mmm? ¿Yo?

769
00:45:05,786 --> 00:45:08,619
No, la debutante
que está sentada a tu lado.

770
00:45:08,655 --> 00:45:11,215
Mierda. El policía me preguntó
dónde estaba mi pito.

771
00:45:11,258 --> 00:45:16,560
Querida, yo me acosté con Axl Rose
y no te acuestas con él si tienes pito.

772
00:45:22,002 --> 00:45:24,095
¿No tienes un poco
de Dilaudid escondido en el culo...

773
00:45:24,138 --> 00:45:25,605
para que ella pare de hacer eso?

774
00:45:25,639 --> 00:45:26,970
Eh. No.

775
00:45:28,409 --> 00:45:29,637
¿Segura?

776
00:45:31,712 --> 00:45:33,612
Puedes comprobarlo
tú misma, si quieres.

777
00:45:33,647 --> 00:45:35,444
¡Ja ja ja ja!

778
00:45:35,482 --> 00:45:38,076
¡Ja ja ja ja ja!

779
00:45:38,118 --> 00:45:41,053
Sí. Ya quisieras.

780
00:45:47,161 --> 00:45:49,254
- ¿Allison Lang?
- Sí.

781
00:45:49,296 --> 00:45:50,957
Tus padres están aquí.

782
00:45:56,503 --> 00:45:58,027
¿Esta perra tiene padres?

783
00:46:08,081 --> 00:46:10,914
¡Te arrestaron!
¡En compañía de vendedores de crack!

784
00:46:21,489 --> 00:46:25,755
Tal vez, últimamente,
la vida en esta casa no ha sido fácil.

785
00:46:31,599 --> 00:46:34,534
Muy bien.
Entonces hablemos sobre eso.

786
00:46:34,568 --> 00:46:36,536
Eso es lo que debemos hacer.

787
00:46:36,570 --> 00:46:39,198
Si uno de nosotros tiene un problema,
lo hablamos entre todos.

788
00:46:39,240 --> 00:46:41,538
Oh, claro. ¿A quién tratas de engañar?

789
00:46:41,575 --> 00:46:44,339
¿Quién podría hablar contigo,
si nunca estás aquí siquiera?

790
00:46:44,378 --> 00:46:46,642
Bueno, haré que
te sea fácil encontrarme.

791
00:46:46,680 --> 00:46:47,806
Estás castigada.

792
00:46:47,848 --> 00:46:49,839
¿No ha sufrido demasiado ya ?

793
00:46:49,884 --> 00:46:52,648
Y, además, ¿de qué serviría?

794
00:46:52,686 --> 00:46:54,415
¿Qué ?

795
00:46:54,455 --> 00:46:56,548
No quiero sopa, mamá.

796
00:46:56,590 --> 00:46:59,354
En primer lugar,
¿qué hacías en el centro?

797
00:47:01,028 --> 00:47:03,053
Estaba cansada de esta vida falsa.

798
00:47:03,097 --> 00:47:04,997
Muy bien, basta. Basta los dos.

799
00:47:05,032 --> 00:47:06,897
Todo esto pasará.

800
00:47:08,836 --> 00:47:10,997
¿De tomate o pollo con arroz?

801
00:47:14,809 --> 00:47:17,471
Alli, eres genial.

802
00:47:17,511 --> 00:47:19,308
Por eso de ir a la cárcel.

803
00:47:19,346 --> 00:47:21,974
No. No, no fue así cómo pasó.

804
00:47:22,016 --> 00:47:24,849
Escuché que le pegaste a un policía
y te metiste en una pelea con cuchillos.

805
00:47:24,885 --> 00:47:28,184
No. No, no, chicas.
Fue más bien una... detención.

806
00:47:28,222 --> 00:47:29,621
Las veré más tarde.

807
00:47:30,791 --> 00:47:32,418
Adiós.

808
00:47:32,460 --> 00:47:34,792
Je. Me pregunto qué habrá dicho Papi.

809
00:47:34,829 --> 00:47:37,992
Papi sacudió su varita mágica
y todo quedó en el olvido.

810
00:47:39,066 --> 00:47:40,931
- Oye.
- ¿Qué te pasa?

811
00:47:40,968 --> 00:47:42,833
¿Qué es esto que escucho?

812
00:47:44,071 --> 00:47:46,562
Estuvo en la cárcel,
hijo de puta. ¿Qué?

813
00:47:46,607 --> 00:47:49,474
Bueno, ir a la cárcel es una mierda.

814
00:47:49,510 --> 00:47:51,774
¿Qué? Era un centro
de detención de menores.

815
00:47:51,812 --> 00:47:54,212
¿Volviste a ir a ese puto lugar?

816
00:47:56,417 --> 00:47:57,679
¿Eh?

817
00:47:57,718 --> 00:48:00,118
Oye, chica, ¿te estás
creando un prontuario?

818
00:48:00,154 --> 00:48:03,248
Después de tres ofensas,
las autoridades te destruirán, pequeña.

819
00:48:03,290 --> 00:48:04,917
¿Qué harás sin
la "Pandilla de Palisades"?

820
00:48:04,959 --> 00:48:08,019
Tal vez no necesite
a la "Pandilla de Palisades" .

821
00:48:08,062 --> 00:48:10,189
La puta Pandilla
es la única familia que tenemos.

822
00:48:10,231 --> 00:48:13,166
- Ooh, ahora sí que tengo miedo.
- Vámonos.

823
00:48:13,200 --> 00:48:14,929
¿Por qué tienes que ser así?

824
00:48:16,737 --> 00:48:18,967
Ni siquiera saben
lo que es una familia.

825
00:48:19,640 --> 00:48:21,039
No quieres pensar
que estás con alguien...

826
00:48:21,075 --> 00:48:23,543
sólo porque todos los demás
piensan que así debe ser...

827
00:48:23,577 --> 00:48:26,546
Porque no es que estemos
asignados a otras personas como...

828
00:48:26,580 --> 00:48:30,107
como si fueran espacios para estacionar.
Es porque realmente lo amas...

829
00:48:30,151 --> 00:48:32,619
Es decir... Dios,
lo conoces de toda la vida...

830
00:48:32,653 --> 00:48:36,919
y él es genial y divertido,
y es una cosa lógica, y...

831
00:48:38,259 --> 00:48:40,454
Sí, toda la cosa
parece estar predeterminada...

832
00:48:40,494 --> 00:48:42,462
pero, eh...

833
00:48:43,864 --> 00:48:46,162
Te ves a ti misma...

834
00:48:46,200 --> 00:48:49,829
mamándosela, y parece una actuación.

835
00:48:51,472 --> 00:48:54,964
Está bien, es un espectáculo.
Pero, eh, ¡ja ja ja!

836
00:48:55,009 --> 00:48:57,637
Eh, lo que quiero decir es que...

837
00:48:58,946 --> 00:49:01,437
que no logras...

838
00:49:01,482 --> 00:49:03,006
sentirlo de verdad.

839
00:49:04,351 --> 00:49:06,581
Ni siquiera parece real.
Parece un sueño...

840
00:49:06,620 --> 00:49:08,144
como si únicamente...

841
00:49:09,990 --> 00:49:13,482
anduvieras sonámbula
por la vida, ¿sabes?

842
00:49:13,527 --> 00:49:16,360
- ¿Lo que dije tiene algún sentido?
- Sí.

843
00:49:17,865 --> 00:49:20,925
<i>Pero, ¿hay algo que no sea un sueño?</i>

844
00:49:20,968 --> 00:49:22,526
Bueno.

845
00:49:23,938 --> 00:49:25,872
Este...

846
00:49:25,906 --> 00:49:28,033
La otra noche, yo estaba con Emily...

847
00:49:28,075 --> 00:49:30,839
y estábamos
en una loca fiesta en el centro...

848
00:49:30,878 --> 00:49:32,812
y...

849
00:49:34,448 --> 00:49:38,214
No lo sé. Sólo estábamos ahí,
sentadas juntas, y...

850
00:49:38,252 --> 00:49:39,685
¿Y qué?

851
00:49:41,121 --> 00:49:43,089
No lo sé.

852
00:49:43,123 --> 00:49:45,557
Simplemente, la quiero, ¿sabes?

853
00:49:45,593 --> 00:49:47,185
Eso sí parecía auténtico.

854
00:49:52,433 --> 00:49:55,425
Entonces, ¿cómo fue estar
ahí adentro?

855
00:49:55,469 --> 00:49:58,199
Fue totalmente real.

856
00:49:58,239 --> 00:50:01,572
Olía a vómito y la luz era tan fuerte
que me hería la vista.

857
00:50:01,609 --> 00:50:06,637
Y había unas prostitutas,
y para ellas estar ahí era algo de rutina.

858
00:50:06,680 --> 00:50:12,983
Y estaba esta chica blanca
que se creía súper mala, pero...

859
00:50:13,020 --> 00:50:16,251
Creo que sólo quería
apropiarse de mi guardarropa.

860
00:50:16,290 --> 00:50:18,019
Je. Me encantan tus uñas.

861
00:50:19,226 --> 00:50:20,591
¿Estabas asustada?

862
00:50:20,628 --> 00:50:23,825
Oh, estaba asustada como la mierda.

863
00:50:23,864 --> 00:50:25,456
No lo sé.

864
00:50:25,499 --> 00:50:28,127
Me sentía indefensa pero...

865
00:50:28,168 --> 00:50:29,931
excitada.

866
00:50:32,673 --> 00:50:34,402
Qué pasaría si, por ejemplo...

867
00:50:34,441 --> 00:50:36,841
estuviéramos
en nuestro lecho de muerte...

868
00:50:36,877 --> 00:50:38,708
y miráramos hacia atrás
en nuestras vidas...

869
00:50:38,746 --> 00:50:42,204
a todos los tipos que quisimos
y con los que cogimos, y...

870
00:50:42,249 --> 00:50:46,015
y nos diéramos cuenta
de que todo el tiempo...

871
00:50:46,053 --> 00:50:49,489
tendríamos que haber estado juntas.

872
00:50:54,828 --> 00:50:56,955
¡Aah! ¡Aah! ¡Oh, Dios mío!

873
00:50:56,997 --> 00:50:58,191
¡Oh!

874
00:50:58,232 --> 00:51:00,427
Je.

875
00:51:08,309 --> 00:51:10,209
No creo que pudiera chupártela.

876
00:51:11,645 --> 00:51:13,670
- ¡Ja!
- ¡Ja ja ja!

877
00:51:13,714 --> 00:51:14,942
Mmm.

878
00:51:16,016 --> 00:51:17,916
Está bien.

879
00:51:17,951 --> 00:51:19,384
Mm.

880
00:51:19,420 --> 00:51:20,648
Oh, Dios mío.

881
00:51:20,688 --> 00:51:22,315
No puedo creerlo, casi me olvido.

882
00:51:22,356 --> 00:51:23,584
Ya regreso.

883
00:51:25,826 --> 00:51:27,384
Muy bien. Ah.

884
00:51:27,428 --> 00:51:29,896
Esto te encantará.

885
00:51:29,930 --> 00:51:31,989
Una súper sorpresa.

886
00:51:33,500 --> 00:51:34,990
Ahora...

887
00:51:35,035 --> 00:51:36,400
¿estás lista?

888
00:51:36,437 --> 00:51:38,496
Una súper sorpresa.

889
00:51:38,539 --> 00:51:41,099
El oscuro calabozo, y...

890
00:51:41,141 --> 00:51:42,301
¿Qué es eso?

891
00:51:42,343 --> 00:51:44,277
Abre tu mano.

892
00:51:45,779 --> 00:51:47,076
Crack de cocaína.

893
00:51:47,114 --> 00:51:48,513
¿De dónde lo sacaste?

894
00:51:48,549 --> 00:51:50,244
No importa.
Una dama jamás revela nada.

895
00:51:50,284 --> 00:51:52,047
Oh, mi Dios.
Espera, ¿cómo lo hacemos?

896
00:51:52,086 --> 00:51:54,714
Llamé a la línea
de ayuda contra las drogas...

897
00:51:54,755 --> 00:51:57,986
y les pregunté cómo podía
darme cuenta si mi mamá fumaba crack.

898
00:51:58,025 --> 00:52:01,017
Me dijeron que los pedazos de papel
de aluminio por todos lados la delatarían.

899
00:52:01,061 --> 00:52:02,221
Así que...

900
00:52:02,262 --> 00:52:03,923
¿Quieres probarlo, no?

901
00:52:03,964 --> 00:52:06,296
- Sí.
- Muy bien. Genial.

902
00:52:06,333 --> 00:52:08,301
¿Lista?

903
00:52:09,970 --> 00:52:11,369
Eres tan drogona.

904
00:52:11,405 --> 00:52:12,804
Somos tan drogonas.

905
00:52:12,840 --> 00:52:15,308
Bueno. ¡Oh, mierda! ¡Vamos!
¡Sólo inhálala! Sólo
906
00:52:15,342 --> 00:52:16,866
¡Aah! ¡Mierda!

907
00:52:18,145 --> 00:52:21,171
- Mierda, ¿adónde se fue?
- Se salpicó. Me pegó aquí.

908
00:52:21,215 --> 00:52:23,308
Ohh... ohh.

909
00:52:23,350 --> 00:52:25,716
- Oh, lo siento.
- ¡Mmm!

910
00:52:25,753 --> 00:52:27,448
Whitney Houston tiene razón
911
00:52:27,488 --> 00:52:29,547
- "Las drogas matan" .
- "Las drogas matan" .

912
00:52:29,590 --> 00:52:31,251
Mierda. Sí, es cierto.

913
00:52:31,291 --> 00:52:33,725
- Oh, Dios mío.
- Eso estuvo divertido.

914
00:52:34,895 --> 00:52:36,658
Mmm.

915
00:52:36,697 --> 00:52:39,359
Quiero ir al centro contigo.

916
00:52:39,400 --> 00:52:40,492
¿Sí?

917
00:52:41,935 --> 00:52:42,924
Sí, no sé.

918
00:52:42,970 --> 00:52:46,064
Sólo quiero ver qué se siente...
y... no lo sé.

919
00:52:47,408 --> 00:52:50,605
Bueno, vete a la mierda... perra.

920
00:52:50,644 --> 00:52:52,134
Baila conmigo, baila conmigo

921
00:52:52,179 --> 00:52:54,204
¡Mañana, después de la escuela!

922
00:52:54,248 --> 00:52:55,840
- ¿En serio?
- Sí.

923
00:52:55,883 --> 00:52:57,908
No tienes que ser rico,
a la mierda con eso

924
00:52:57,951 --> 00:53:00,078
¿Pasearemos con
tu pase de autobús?

925
00:53:00,120 --> 00:53:01,815
Antes de que acerque
mi concha a tu bigote

926
00:53:01,855 --> 00:53:03,322
¿Puedes comprarme?

927
00:53:03,357 --> 00:53:05,552
Mis negros se ganan el pan,
nunca son pobres

928
00:53:05,592 --> 00:53:07,423
La ambición me calienta

929
00:53:07,461 --> 00:53:09,224
Y no el alboroto
y los enfrentamientos

930
00:53:09,263 --> 00:53:10,821
Si no tienes nada, muchachito

931
00:53:10,864 --> 00:53:13,162
Debes levantarte, salir y hacer algo

932
00:53:13,200 --> 00:53:15,100
Mierda, me gusta tener mucho Prada

933
00:53:15,135 --> 00:53:16,568
Coñac de frutas y cocaína

934
00:53:16,603 --> 00:53:19,071
Acostarme tarde, la luz
de las velas, ¿me das una verga?

935
00:53:29,917 --> 00:53:32,010
- Hola.
- Hola, Héctor.

936
00:53:37,624 --> 00:53:40,115
Me respetan. ¿Está bien?

937
00:53:40,160 --> 00:53:41,855
"Calle 16" por vida.

938
00:54:12,493 --> 00:54:13,790
¡Ja ja!

939
00:54:32,779 --> 00:54:34,542
Muy bien.

940
00:54:36,917 --> 00:54:39,181
Ésa es la casa.

941
00:54:39,219 --> 00:54:40,914
Bien.

942
00:54:40,954 --> 00:54:43,650
Te ves muy sexy. Vamos.

943
00:54:54,935 --> 00:54:56,994
Oigan, ¿qué hacen aquí?

944
00:54:57,037 --> 00:54:58,732
Deténganse ahí.

945
00:55:00,407 --> 00:55:01,840
Oigan, ¿qué mierda hacen, eh?

946
00:55:01,875 --> 00:55:04,343
Nos demoraron por dos horas.

947
00:55:04,378 --> 00:55:06,369
Pensaron que podían
sacarte alguna información.

948
00:55:06,413 --> 00:55:08,847
- Yo no sé nada.
- Ella no dijo una mierda.

949
00:55:11,585 --> 00:55:14,281
Tranquila, chica blanca.
Sé que ella no dijo nada...

950
00:55:14,321 --> 00:55:15,879
porque no nos arrestaron.

951
00:55:18,692 --> 00:55:20,557
Miren. Esta fiesta es para Javy.

952
00:55:20,594 --> 00:55:22,118
Lo acaban de bautizar.

953
00:55:22,162 --> 00:55:25,188
Oh. ¿Es tu hijo?

954
00:55:25,232 --> 00:55:27,132
No.

955
00:55:27,167 --> 00:55:29,692
- ¿No?
- Mm- mm.

956
00:55:29,736 --> 00:55:32,500
Pero más tarde
estaremos en el Alvarado.

957
00:55:32,539 --> 00:55:34,404
Tal vez en una media hora.

958
00:55:35,776 --> 00:55:37,801
¿Entonces los veremos ahí?

959
00:55:37,844 --> 00:55:39,072
Sí.

960
00:55:41,081 --> 00:55:42,412
Nos vemos después.

961
00:55:42,449 --> 00:55:43,609
Órale.

962
00:55:43,650 --> 00:55:44,947
Adiós.

963
00:56:10,510 --> 00:56:12,239
¿Qué tal, bobito? ¡Sí!

964
00:56:12,279 --> 00:56:14,577
¿Qué tal? ¿Qué tal, Sleepy?

965
00:56:15,816 --> 00:56:18,478
- ¿Cerveza?
- Gracias.

966
00:56:46,279 --> 00:56:48,975
- Lancemos los dados.
- Sí.

967
00:56:52,653 --> 00:56:55,383
- ¿Quién es tu papi?
- Joto.

968
00:57:00,961 --> 00:57:04,124
Que alguien le dé una calculadora
a este hijo de puta.

969
00:57:04,164 --> 00:57:05,563
¡Ja ja ja!

970
00:57:05,599 --> 00:57:06,998
Veinte.

971
00:57:07,034 --> 00:57:09,002
No te creo.

972
00:57:09,036 --> 00:57:10,060
¡Aah!

973
00:57:10,103 --> 00:57:11,229
¡Aah!

974
00:57:11,271 --> 00:57:12,966
- ¡Oh!
- ¡Oh!

975
00:57:13,006 --> 00:57:15,839
Ahora quiero tirar yo.

976
00:57:15,876 --> 00:57:18,208
Bien, aquí vamos.

977
00:57:26,887 --> 00:57:27,945
Mejicana.

978
00:57:27,988 --> 00:57:29,455
- ¡Ooh!
- ¡Oh!

979
00:57:29,489 --> 00:57:30,786
¡Yo le creo!

980
00:57:31,858 --> 00:57:33,985
Yo creo que es mentira.

981
00:57:40,867 --> 00:57:42,596
Yo no miento.

982
00:57:42,636 --> 00:57:43,625
Ohh...

983
00:57:43,670 --> 00:57:45,035
- Tienes que beber.
- ¡Juu!

984
00:57:45,072 --> 00:57:46,266
¡Bébelo, amigo, bébelo!

985
00:57:46,306 --> 00:57:47,568
Aquí tienes.

986
00:57:47,607 --> 00:57:49,541
Ja ja.

987
00:57:49,576 --> 00:57:52,170
- ¡Juu! Muy lindo.
- Así se hace.

988
00:57:52,212 --> 00:57:53,338
Órale.

989
00:57:54,681 --> 00:57:56,945
Oh, voy a emborracharte tanto
esta noche.

990
00:57:56,983 --> 00:57:59,747
¡Ja ja ja ja! Oh, mierda.

991
00:57:59,786 --> 00:58:01,219
Eso está por verse.

992
00:58:03,490 --> 00:58:04,980
Eres su putita, amigo.

993
00:58:12,899 --> 00:58:15,493
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Juu!

994
00:58:15,535 --> 00:58:17,230
¡Bébete esa mierda, viejo!

995
00:58:17,270 --> 00:58:19,238
- Oh. ¡Bébetela!
- ¡Vamos!

996
00:58:19,272 --> 00:58:20,864
Órale.

997
00:58:24,044 --> 00:58:27,980
¡Chupando como
la "Calle 16" , cabrones!

998
00:58:28,014 --> 00:58:29,311
Órale, vato.

999
00:58:32,018 --> 00:58:35,579
Oye...¿puedes preguntarles?

1000
00:58:35,622 --> 00:58:36,850
Tú pregúntales.

1001
00:58:36,890 --> 00:58:39,358
- No puedo.
- ¿Por qué no puedes preguntar?

1002
00:58:39,392 --> 00:58:40,757
- No, anda. Hazlo tú.
- No.

1003
00:58:40,794 --> 00:58:41,988
- Tú.
- No.

1004
00:58:42,028 --> 00:58:44,462
Tú les caes mejor.

1005
00:58:44,498 --> 00:58:47,194
Está bien. Está bien.

1006
00:58:47,234 --> 00:58:50,465
Eh...tengo una pregunta
para hacerles.

1007
00:58:50,504 --> 00:58:54,941
Nos preguntábamos
si podríamos unirnos a su pandilla.

1008
00:58:57,043 --> 00:58:58,908
¿Qué?

1009
00:58:58,945 --> 00:59:02,779
Ya saben, andar por ahí con ustedes
como... mmm... sí, estar en su pandilla.

1010
00:59:07,254 --> 00:59:08,812
¿Quieren unirse a "Calle 16"?

1011
00:59:08,889 --> 00:59:10,857
- Ajá.
- ¿Sí?

1012
00:59:10,891 --> 00:59:14,486
¿Ser nuestras amigas y toda esa mierda
como un pandillero original de la casa?

1013
00:59:14,528 --> 00:59:16,462
Somos tus amigas. Sólo creímos
1014
00:59:16,496 --> 00:59:18,726
- ¿Trabajarán en una esquina?
- ¡Ja ja!

1015
00:59:18,765 --> 00:59:21,393
¿Eh? ¿Quieren sacar un poco
de cocaína de Bonnie Brae...

1016
00:59:21,434 --> 00:59:23,800
como un trabajito
a la salida de la escuela?

1017
00:59:23,837 --> 00:59:25,134
¿Qué hay de Beverly Hills?

1018
00:59:25,172 --> 00:59:27,367
Tal vez puedan abrir
una puta franquicia, ¿eh?

1019
00:59:27,407 --> 00:59:29,671
- A la mierda contigo.
- Oh, carajo.

1020
00:59:29,709 --> 00:59:31,643
Oh, qué asunto de mierda, amigos.

1021
00:59:31,678 --> 00:59:33,805
¡Ja ja!

1022
00:59:33,847 --> 00:59:35,337
No, no, no, no.

1023
00:59:35,382 --> 00:59:38,283
A la mierda conmigo no.

1024
00:59:42,389 --> 00:59:45,085
Quiere unirse a "Calle 16" .
¿Qué opinas de eso?

1025
00:59:45,125 --> 00:59:47,423
Ey, pendejo...

1026
00:59:53,466 --> 00:59:55,331
¿Qué? Bien, ¿sabes qué?

1027
00:59:55,368 --> 00:59:57,302
¿Quieren burlarse de nosotras?
Nos vamos.

1028
00:59:57,337 --> 00:59:58,998
Ey, gabacha.

1029
00:59:59,039 --> 01:00:00,233
Mi nombre es Allison.

1030
01:00:00,273 --> 01:00:03,174
- Allison.
- Ooh.

1031
01:00:03,210 --> 01:00:05,110
Allison.

1032
01:00:05,145 --> 01:00:06,635
Allison.

1033
01:00:09,616 --> 01:00:12,881
Así que quieren pertenecer
a "Calle 16" , ¿eh?

1034
01:00:12,919 --> 01:00:16,514
Bueno, tendrán que hacer lo mismo
que todas las demás de aquí, muchacha.

1035
01:00:18,291 --> 01:00:19,986
Bueno, ¿qué tenemos que hacer?

1036
01:00:22,696 --> 01:00:25,460
Es un juego de dados.

1037
01:00:26,967 --> 01:00:31,461
Tienen que...
tienen que hacerlo con nuestra gente.

1038
01:00:31,504 --> 01:00:34,029
¿Entienden a qué me refiero?

1039
01:00:34,074 --> 01:00:36,201
¿Entienden?

1040
01:00:36,243 --> 01:00:37,540
<i>Hacerlo.</i>

1041
01:00:37,577 --> 01:00:39,204
¡Eh! ¡Basta!

1042
01:00:39,246 --> 01:00:43,205
Cada una de ustedes tirará una vez,
y el número que salga...

1043
01:00:43,250 --> 01:00:46,811
será el número de amigos míos
con el que irá allá adentro.

1044
01:00:46,853 --> 01:00:47,842
¡Ja ja!

1045
01:00:49,022 --> 01:00:50,148
Je.

1046
01:00:53,059 --> 01:00:54,356
Está bien.

1047
01:00:57,931 --> 01:00:59,728
Pero yo elijo con quién.

1048
01:00:59,766 --> 01:01:01,631
Ooh. Cuidado.

1049
01:01:06,439 --> 01:01:07,929
Está bien.

1050
01:01:07,974 --> 01:01:10,135
¡Órale! ¡Ja ja ja!

1051
01:01:11,578 --> 01:01:12,772
Vamos.

1052
01:01:18,151 --> 01:01:19,140
Sí, vamos, viejo.

1053
01:01:21,187 --> 01:01:22,347
Muy bien, viejo.

1054
01:01:26,593 --> 01:01:28,857
Ya verán cómo me cojo
a esas mierdas, amigo.

1055
01:01:32,732 --> 01:01:35,257
Bien. Aquí estamos.

1056
01:01:35,302 --> 01:01:36,963
Ustedes están de acuerdo, ¿no?

1057
01:01:37,003 --> 01:01:38,231
- Sí.
- ¿Quién va primero?

1058
01:01:41,608 --> 01:01:43,906
- ¿Tú?
- Tú.

1059
01:01:43,944 --> 01:01:45,241
Yo iré primero.

1060
01:01:45,278 --> 01:01:46,267
¿Tú?

1061
01:01:52,052 --> 01:01:53,519
¡Je je!

1062
01:01:54,554 --> 01:01:56,852
- ¡Un seis!
- Siete.

1063
01:01:56,890 --> 01:01:58,824
Oh, mierda. Jeh.

1064
01:02:00,193 --> 01:02:01,182
- ¡Oh!
- ¡Ohh!

1065
01:02:01,227 --> 01:02:03,718
- ¿Uno? ¡Ja!
- Sólo uno.

1066
01:02:04,898 --> 01:02:07,458
Así que ve pensando
con quién quieres, ¿sí?

1067
01:02:08,568 --> 01:02:09,762
Tu turno.

1068
01:02:09,803 --> 01:02:11,168
Está bien.

1069
01:02:13,473 --> 01:02:15,338
Whoa. Bien.

1070
01:02:17,010 --> 01:02:18,341
- Oh...
- ¿Tres?

1071
01:02:18,378 --> 01:02:20,107
- ¡Sí!
- ¡¿Tres?!

1072
01:02:20,146 --> 01:02:21,511
Un hermoso tres.

1073
01:02:22,716 --> 01:02:25,810
Tres está bien.
Puedo lidiar con tres.

1074
01:02:25,852 --> 01:02:28,252
Es sólo sexo.

1075
01:02:29,923 --> 01:02:33,757
Bueno, si es sólo sexo,
¿con quién quieres empezar?

1076
01:02:37,197 --> 01:02:38,755
Órale.

1077
01:02:38,798 --> 01:02:40,197
¡Ah ja!

1078
01:02:41,334 --> 01:02:43,461
Muy bien. Apúrense, amigos.

1079
01:02:47,941 --> 01:02:49,101
¿Y tú?

1080
01:03:33,286 --> 01:03:34,617
¡Uhh!

1081
01:03:34,654 --> 01:03:36,087
¡Ja ja!

1082
01:03:40,693 --> 01:03:41,682
¡Ja ja!

1083
01:03:52,972 --> 01:03:54,405
¡Mmm!

1084
01:04:27,540 --> 01:04:29,838
Uh...basta.

1085
01:04:29,876 --> 01:04:31,275
Lo siento.

1086
01:04:31,311 --> 01:04:34,474
Lo siento. No puedo hacerlo.
No puedo no puedo hacerlo.

1087
01:04:36,449 --> 01:04:38,917
No. Por favor.

1088
01:04:38,952 --> 01:04:40,817
No. Por favor. Por favor.

1089
01:04:51,764 --> 01:04:54,232
¿Em? Em, podemos irnos.

1090
01:04:54,267 --> 01:04:56,098
¡Ohh! Estoy ocupada con esto.

1091
01:04:56,136 --> 01:04:58,832
¿Qué? No, Em. Vamos.
Bien, escúchame.

1092
01:04:58,872 --> 01:05:01,033
Lo único que hago siempre
es escucharte. ¡Ja!

1093
01:05:01,074 --> 01:05:03,599
A la mierda. Vámonos. ¿Sí?
Vámonos. Vamos.

1094
01:05:03,643 --> 01:05:05,110
Fuera de aquí.

1095
01:05:05,145 --> 01:05:06,703
Él dijo que podíamos irnos.

1096
01:05:06,746 --> 01:05:09,180
Nos vamos, Emily.
Simplemente  tenemos que
1097
01:05:09,215 --> 01:05:10,682
No, estoy con esto.

1098
01:05:14,454 --> 01:05:16,786
Y quiero a Héctor primero.

1099
01:05:16,823 --> 01:05:18,916
Déjame hacer lo mío.

1100
01:05:25,532 --> 01:05:26,624
Vámonos.

1101
01:05:26,666 --> 01:05:29,328
- No. Emily- Vámonos.

1102
01:05:29,369 --> 01:05:30,666
¿Qué mierd ?

1103
01:05:54,494 --> 01:05:56,860
- Sí.
- ¡Ah ja ja! ¡Ahh!

1104
01:06:04,304 --> 01:06:07,865
Ohh. Más fuerte. Más fuerte.

1105
01:06:10,443 --> 01:06:11,705
Más fuerte.

1106
01:06:25,992 --> 01:06:28,756
¡Ohh! ¡Basta!

1107
01:06:28,795 --> 01:06:30,763
¡Ohh! ¡Basta! ¡Basta!

1108
01:06:30,797 --> 01:06:32,492
¡¿Qué mierda pasa contigo?! ¡Perra!

1109
01:06:34,834 --> 01:06:36,165
¿Emily?

1110
01:06:36,603 --> 01:06:37,900
¿Emily? Oh, Dios mío.

1111
01:06:37,937 --> 01:06:38,995
- ¿Emily? ¡Emily!
- ¡No! ¡No!

1112
01:06:39,038 --> 01:06:40,198
¡No, soy yo! ¡Emily!

1113
01:06:40,240 --> 01:06:41,673
- ¡No!
- Shh, shh.

1114
01:06:41,708 --> 01:06:43,232
Mírame. Mírame.

1115
01:06:43,276 --> 01:06:44,675
- Shh. Soy yo.
- ¡Aah!

1116
01:06:44,711 --> 01:06:47,271
¿Está bien?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

1117
01:06:47,313 --> 01:06:48,678
¡Eres loca!

1118
01:06:48,815 --> 01:06:50,646
Está bien, está bien.

1119
01:06:50,683 --> 01:06:52,617
Aquí estoy. Soy yo. Está bien.

1120
01:06:52,652 --> 01:06:54,779
Estás bien. Estás bien.

1121
01:06:54,821 --> 01:06:56,652
¿Qué mierda sucede con ustedes dos?

1122
01:06:56,689 --> 01:06:57,917
¡¿Qué mierda quieren?!

1123
01:07:00,393 --> 01:07:01,792
Está bien.

1124
01:07:01,828 --> 01:07:03,227
Vamos a casa, ¿sí?

1125
01:07:10,870 --> 01:07:12,895
Está bien. Está bien.

1126
01:07:16,175 --> 01:07:17,665
Lo siento tanto.

1127
01:08:06,059 --> 01:08:07,253
Oye...

1128
01:08:08,428 --> 01:08:09,861
Sabes...

1129
01:08:13,232 --> 01:08:16,224
casi no se ven las montañas.

1130
01:08:16,269 --> 01:08:18,703
Debido a las nubes.

1131
01:08:18,738 --> 01:08:21,673
Creo que hay nieve en Mulholland.

1132
01:08:21,708 --> 01:08:23,573
Smog en Encino.

1133
01:08:23,609 --> 01:08:26,601
¿Cómo vive la gente allí?

1134
01:08:29,549 --> 01:08:31,779
¿Cómo vive la gente aquí?

1135
01:08:39,759 --> 01:08:41,954
Bien, ¿saben todos
que el gobierno rescató...

1136
01:08:41,994 --> 01:08:45,452
a la industria de ahorros
y préstamos en los años '90?

1137
01:08:45,498 --> 01:08:48,899
También hablamos
del sello discográfico independiente...

1138
01:08:48,935 --> 01:08:49,993
¿Dónde está Emily?

1139
01:08:50,036 --> 01:08:52,163
Escuché que se sentía mal
y se fue a su casa.

1140
01:08:52,205 --> 01:08:53,695
¿Se fue a su casa?

1141
01:08:53,740 --> 01:08:56,504
Mientras estaba en la cárcel,
usaba su imagen de matón...

1142
01:08:56,542 --> 01:08:59,705
para promocionar a una exitosa
compañía discográfica.

1143
01:08:59,746 --> 01:09:02,146
¿Alguien ve alguna correlación aquí?

1144
01:09:03,282 --> 01:09:07,651
Cualquiera. ¿Allison?

1145
01:09:07,687 --> 01:09:10,281
Oh. Eh...

1146
01:09:10,323 --> 01:09:13,292
en ambos ejemplos,
alguien saca provecho legal...

1147
01:09:13,326 --> 01:09:15,123
de actividades ilegales.

1148
01:09:15,161 --> 01:09:17,459
¿Quieres unir los puntos?

1149
01:09:19,932 --> 01:09:23,424
La economía y la ética...no se mezclan.

1150
01:09:23,469 --> 01:09:28,031
Tanto los individuos como los gobiernos
persiguen sus intereses egoístas
1151
01:09:28,074 --> 01:09:31,441
con frecuencia, eh,
de forma negligente  y...

1152
01:09:32,945 --> 01:09:37,006
nadie realmente quiere
hacerse responsable de nada.

1153
01:09:37,049 --> 01:09:38,448
Bien.

1154
01:09:45,258 --> 01:09:47,249
¿Em?

1155
01:09:47,293 --> 01:09:49,955
Em, ¿estás ahí? Contesta el teléfono.

1156
01:09:54,667 --> 01:09:56,726
Está bien.

1157
01:09:56,769 --> 01:09:59,932
Llámame, por favor.

1158
01:09:59,972 --> 01:10:01,269
Adiós.

1159
01:10:11,584 --> 01:10:13,051
Ah, Alli.

1160
01:10:13,085 --> 01:10:15,918
- Alli.
- Sí. ¿Qué?

1161
01:10:15,955 --> 01:10:17,479
Quiero hablar contigo.

1162
01:10:17,523 --> 01:10:20,686
Sabes que puedes contar conmigo.

1163
01:10:20,726 --> 01:10:22,387
Gracias, mamá.
Sólo tengo que
1164
01:10:22,428 --> 01:10:23,554
No lo entiendo.

1165
01:10:23,596 --> 01:10:25,587
¿Por qué estabas en el centro...allí?

1166
01:10:25,631 --> 01:10:29,931
¿Qué hay de tu vida realalgo que te desafíe?

1167
01:10:29,969 --> 01:10:31,231
Siempre te ha gustado el arte...

1168
01:10:31,270 --> 01:10:32,760
y pensé que tú y yo
podríamos hacer algo
1169
01:10:32,805 --> 01:10:34,363
Mamá, escucha.
Lo siento...

1170
01:10:34,407 --> 01:10:36,136
si te he causado
estrés últimamente. Es
1171
01:10:36,175 --> 01:10:37,335
- Ay, cariño.
- Estoy bien
1172
01:10:39,979 --> 01:10:41,776
Ya regreso.

1173
01:10:41,814 --> 01:10:43,748
Te quiero.

1174
01:11:11,711 --> 01:11:13,440
¿Qué mierda haces aquí?

1175
01:11:14,647 --> 01:11:16,342
Mira, tenemos que hablar.
¿Podemos ir ?

1176
01:11:16,382 --> 01:11:17,906
Oye, ey, para.

1177
01:11:17,950 --> 01:11:21,147
Para. ¡Ey! Basta.
¿Puedes hablar conmigo un minuto?

1178
01:11:22,421 --> 01:11:23,581
¿A qué mierda estás jugando?

1179
01:11:26,359 --> 01:11:27,883
¿Qué quieres, gabacha?

1180
01:11:31,697 --> 01:11:33,688
¿Por qué nos hicieron eso anoche?

1181
01:11:33,733 --> 01:11:35,997
¿Hacerles qué?

1182
01:11:37,236 --> 01:11:40,672
¿Eh? Hicimos exactamente
lo que ustedes querían que hiciéramos.

1183
01:11:40,706 --> 01:11:42,936
Querían entrar a "Calle 16" ,
y no lo lograron.

1184
01:11:42,975 --> 01:11:44,772
Espera. ¿Crees que Emily quería eso?

1185
01:11:44,810 --> 01:11:46,869
¿Quién? ¿Emily?

1186
01:11:46,913 --> 01:11:48,642
Sí. Sí, tú sabes 

1187
01:11:48,681 --> 01:11:50,512
Emily. ¿Cuál es Emily?

1188
01:11:50,550 --> 01:11:52,484
Ohh, sí, la chiquita, la putita, ¿eh?

1189
01:11:52,518 --> 01:11:55,351
Sí, la que se emborrachó y jugó
con nosotros en una puta farsa.

1190
01:11:55,388 --> 01:11:58,721
No, no. Ella no estaba jugando.
Para ella eso no era un juego.

1191
01:11:58,758 --> 01:12:00,658
¡Mentira! ¡Para ustedes dos
todo es un juego!

1192
01:12:00,693 --> 01:12:02,490
¿Sabes qué?
Tú no me conoces, ¿entiendes?

1193
01:12:02,528 --> 01:12:04,621
¡No sabes una mierda sobre mí!

1194
01:12:05,998 --> 01:12:07,659
Oh...

1195
01:12:07,700 --> 01:12:10,396
ahí es donde te equivocas, muchacha.

1196
01:12:10,436 --> 01:12:13,303
Sé todo sobre ti.

1197
01:12:13,339 --> 01:12:15,637
Sí, me doy cuenta de cómo eres.

1198
01:12:15,675 --> 01:12:17,870
Para ti, todo es un puto juego.

1199
01:12:17,910 --> 01:12:19,639
No eres auténtica.

1200
01:12:19,679 --> 01:12:21,044
Eso no es verdad.

1201
01:12:21,080 --> 01:12:23,071
Oh, sí es verdad.

1202
01:12:24,383 --> 01:12:25,975
No eres auténtica.

1203
01:12:26,018 --> 01:12:27,747
Yo soy auténtico, ¿sí?

1204
01:12:27,787 --> 01:12:29,516
En ti no hay nada auténtico.

1205
01:12:29,555 --> 01:12:32,251
La forma en que hablas,
la forma en que caminas...

1206
01:12:32,291 --> 01:12:34,725
la forma en que te vistes
no son auténticas.

1207
01:12:34,760 --> 01:12:38,526
Ni siquiera copias a los auténticos.
Tomas lo que ves en TV.

1208
01:12:38,564 --> 01:12:39,963
Héctor.

1209
01:12:43,235 --> 01:12:44,827
Momentito.

1210
01:12:48,407 --> 01:12:51,274
¿Qué creías?
¿Que yo estaba enamorado de ti?

1211
01:12:51,310 --> 01:12:52,470
Je.

1212
01:12:52,511 --> 01:12:54,172
¿Es eso?

1213
01:12:54,213 --> 01:12:55,771
¿Eh?

1214
01:12:55,815 --> 01:12:58,784
No sé cuál será tu lugar,
pero seguro que no es éste.

1215
01:13:00,386 --> 01:13:01,853
Perfecto.

1216
01:13:10,396 --> 01:13:12,125
Éste es el tipo.

1217
01:13:12,164 --> 01:13:13,756
Definitivamente, éste es. Sí.

1218
01:13:13,799 --> 01:13:14,857
¿Estás segura?

1219
01:13:14,900 --> 01:13:16,231
Sí.

1220
01:13:16,268 --> 01:13:19,726
- ¿Conoces a este tipo?
- Sí.

1221
01:13:19,772 --> 01:13:21,034
Disculpen.

1222
01:13:26,112 --> 01:13:27,636
Tú. Ven.

1223
01:13:27,680 --> 01:13:29,773
Ven. Tenemos que hablar.

1224
01:13:31,784 --> 01:13:34,116
¿Quieres contarme
lo que le pasó a Emily?

1225
01:13:34,153 --> 01:13:35,882
¿Qué mierda hacían...

1226
01:13:35,921 --> 01:13:38,981
en una habitación de hotel
en los barrios bajos con otra pandilla?

1227
01:13:39,025 --> 01:13:40,720
Cállate.

1228
01:13:40,760 --> 01:13:42,022
Al, ¿me estás escuchando?

1229
01:13:42,061 --> 01:13:44,359
Te estoy hablando.
¡Contéstame! ¡Vamos!

1230
01:13:44,397 --> 01:13:45,921
Vete a la mierda.

1231
01:13:45,965 --> 01:13:48,593
No pasaré por alto
toda esta mierda, Alli.

1232
01:13:48,634 --> 01:13:50,101
¡Estás fuera
de la "Pandilla de Palisades"!

1233
01:13:50,136 --> 01:13:52,832
Sr. Shapiro, estamos aquí para investigar
una violación hecha por una pandilla.

1234
01:13:52,872 --> 01:13:54,533
Sólo queremos hablar con ella.

1235
01:13:54,573 --> 01:13:56,666
Detective, Allison
no sabe nada sobre eso.

1236
01:13:56,709 --> 01:13:58,267
Su amiga fue violada.

1237
01:13:58,310 --> 01:14:02,269
Allison estaba en la habitación de al lado.
Sólo queremos que coopere...

1238
01:14:02,314 --> 01:14:04,874
para identificar al hombre
que violó a su amiga.

1239
01:14:04,917 --> 01:14:06,885
No puedo creer que piensen
que Emily fue violada...

1240
01:14:06,919 --> 01:14:08,409
y que yo me quedé ahí mirando.

1241
01:14:08,454 --> 01:14:10,046
Alli, deja que Robert maneje esto.

1242
01:14:10,089 --> 01:14:12,284
Detective, Alli no le será de utilidad.

1243
01:14:12,324 --> 01:14:16,784
Ella no vio nada.
No puede identificar a nadie.

1244
01:14:16,829 --> 01:14:20,196
Esto es una locura. No sé nada
acerca de ninguna violación.

1245
01:14:32,745 --> 01:14:34,804
Hola.

1246
01:14:34,847 --> 01:14:36,041
Hola.

1247
01:14:38,451 --> 01:14:40,919
Se supone que
no puedo hablar contigo.

1248
01:14:43,989 --> 01:14:45,513
¿Sí?

1249
01:14:47,493 --> 01:14:49,393
Bueno, es que lo que pasó...

1250
01:14:49,428 --> 01:14:50,895
casi fue
1251
01:14:50,930 --> 01:14:53,797
O sea, creo que
se aprovecharon de mí.

1252
01:14:53,833 --> 01:14:57,200
Me dieron algo en la bebida.
Me drogaron o algo.

1253
01:14:58,437 --> 01:15:00,132
Sí, es posible.

1254
01:15:04,143 --> 01:15:06,668
Quería que se detuvieran.

1255
01:15:12,384 --> 01:15:15,547
Tú estabas allí.
Tú eres mi testigo.

1256
01:15:15,588 --> 01:15:17,021
Mm- jmm.

1257
01:15:22,828 --> 01:15:25,558
No puedo creer
que yo haya hecho eso, Alli.

1258
01:15:27,933 --> 01:15:30,265
Ay, Dios. Las dos lo hicimos.

1259
01:15:30,302 --> 01:15:32,827
¿Sí? Las dos lo hicimos.

1260
01:15:36,242 --> 01:15:37,937
Lo siento mucho.

1261
01:15:47,553 --> 01:15:49,521
Bueno, ¿ahora qué?

1262
01:15:53,626 --> 01:15:56,652
Tienes que decirles a los detectives
lo que pasó...

1263
01:15:56,695 --> 01:15:58,595
lo que me hicieron.

1264
01:16:08,073 --> 01:16:09,335
¿Em?

1265
01:16:25,691 --> 01:16:28,922
Esas putitas
van a testificar contra Héctor...

1266
01:16:28,961 --> 01:16:31,122
y van a hacer que lo encierren, viejo.

1267
01:16:35,367 --> 01:16:37,631
¿Qué quieres hacer, ese?

1268
01:16:38,871 --> 01:16:40,395
Ir tras ellas.

1269
01:16:40,439 --> 01:16:43,567
Buscarlas y callarlas.

1270
01:16:43,609 --> 01:16:45,907
Órale. Vamos.

1271
01:16:54,787 --> 01:16:56,414
Cariño.

1272
01:16:56,455 --> 01:16:58,286
Te debo una disculpa.

1273
01:16:58,324 --> 01:17:00,952
Hablamos con los Rubin,
y nos contaron lo que pasó.

1274
01:17:00,993 --> 01:17:02,358
- ¿Lo hicieron?
- Sí.

1275
01:17:03,362 --> 01:17:05,796
Ohh, gracias a Dios.

1276
01:17:05,831 --> 01:17:09,062
Ayer se lo dije a Emily.
Le dije que que esperaba que dijera
1277
01:17:09,101 --> 01:17:10,625
Nadie te culpa.

1278
01:17:10,669 --> 01:17:14,002
Emily quedó aislada
en otra habitación, donde fue atacada.

1279
01:17:16,141 --> 01:17:17,335
¿Qué?

1280
01:17:17,376 --> 01:17:18,968
Ustedes habían estado bebiendo.

1281
01:17:19,011 --> 01:17:20,876
Ellos entienden que no viste nada.

1282
01:17:20,913 --> 01:17:22,540
Ni siquiera necesitan tu testimonio.

1283
01:17:22,581 --> 01:17:24,310
Nos aseguramos de eso.

1284
01:17:24,350 --> 01:17:26,648
¿Van a presentar cargos?

1285
01:17:26,685 --> 01:17:29,950
Sí, claro, pero
no hace falta que te involucres.

1286
01:17:29,989 --> 01:17:31,684
Pero
1287
01:17:31,724 --> 01:17:33,123
pero ellos
1288
01:17:33,158 --> 01:17:34,648
ellos no lo hicieron.

1289
01:17:34,693 --> 01:17:37,389
Nosotras fuimos las que
1290
01:17:37,429 --> 01:17:40,330
Sé que te sientes aliviada, cariño. Lo sé.

1291
01:17:40,366 --> 01:17:42,197
Desahógate.

1292
01:17:42,234 --> 01:17:43,792
¿Qué pasa, amigo?

1293
01:17:46,038 --> 01:17:47,335
Oye, tú, camarógrafo.

1294
01:17:47,373 --> 01:17:49,238
¡Di algo, muchacho! ¡Di algo!

1295
01:17:49,275 --> 01:17:50,333
Maricón.

1296
01:17:50,376 --> 01:17:54,005
Oye, T. Oye, mis viejos
mataron un caimán...

1297
01:17:54,046 --> 01:17:56,378
con esto. Hizo... ¡pum!

1298
01:17:56,415 --> 01:17:59,248
De verdad, viejo.
Esta mierda es peligrosa en serio.

1299
01:17:59,285 --> 01:18:01,515
Esto es ilegal en serio.
No querrán filmar
1300
01:18:01,553 --> 01:18:03,077
Hijo, mejor enciende esa mierda.

1301
01:18:03,122 --> 01:18:06,057
¿Me escuchaste?
Nuestra vida es una puta película, viejo.

1302
01:18:06,091 --> 01:18:08,685
Somos una puta película.
Y tú eres el puto director.

1303
01:18:08,727 --> 01:18:10,558
Estamos por atacar.
Estamos por vengarnos.

1304
01:18:10,596 --> 01:18:12,723
Por eso estás con
la "Pandilla de Palisades" .

1305
01:18:12,765 --> 01:18:16,326
¡Ningún delincuente de "Calle 16"
corromperá a mi diosa!

1306
01:18:16,368 --> 01:18:18,461
Daría mi vida por esa chica.

1307
01:18:18,504 --> 01:18:21,064
Y mataré por ella. Te lo aseguro.

1308
01:18:23,142 --> 01:18:25,804
- ¡Esto es para ti, muchacha!
- ¿Qué tal me veo? ¿Eh?

1309
01:18:25,844 --> 01:18:29,371
¿Eh? ¡Verás como te doy!
¡Te daré en tu puta cara!

1310
01:18:29,415 --> 01:18:30,541
¡Así es!

1311
01:18:30,582 --> 01:18:31,913
Así es. Eso seguro.

1312
01:18:31,951 --> 01:18:32,940
Es en serio.

1313
01:19:04,783 --> 01:19:06,444
¿Adónde vas, vato?

1314
01:19:06,485 --> 01:19:08,248
¿Esto no es Pacific Palisades?

1315
01:19:08,287 --> 01:19:10,414
No. Chale, amigo. Esto es Bel-Air.

1316
01:19:10,456 --> 01:19:12,253
¡Mierda! Gira, gira.

1317
01:19:12,291 --> 01:19:14,657
Cálmate. No frente a la puta policía.

1318
01:19:14,693 --> 01:19:16,217
¿Qué mierda quieres que haga?

1319
01:19:16,261 --> 01:19:17,922
Nada de eso importa realmente.

1320
01:19:17,963 --> 01:19:20,227
Sólo somos adolescentes,
y estamos aburridos.

1321
01:19:20,265 --> 01:19:22,130
Estamos total...

1322
01:19:22,167 --> 01:19:26,001
y jodidamente... aburridos.

1323
01:19:28,574 --> 01:19:30,201
Me acuerdo de ella.

1324
01:19:31,844 --> 01:19:35,974
Hoy más temprano filmé algo
que me encantaría que veas...

1325
01:19:36,015 --> 01:19:38,006
si quieres. Eh...

1326
01:19:46,058 --> 01:19:48,549
¡Por eso estás con
la "Pandilla de Palisades" , viejo!

1327
01:19:48,594 --> 01:19:52,621
¡Ningún delincuente de "Calle 16"
corromperá a mi diosa!

1328
01:19:52,664 --> 01:19:56,361
¡Daría mi vida por esa chica!
Y mataré por ella.

1329
01:19:56,402 --> 01:19:57,892
¡Te lo aseguro!

1330
01:19:57,936 --> 01:19:59,130
Sí.

1331
01:19:59,171 --> 01:20:02,038
No tergiverses esta mierda, hijo.
¡Toda esta mierda está bien!

1332
01:20:02,074 --> 01:20:03,837
Está bien, hijo.

1333
01:20:03,876 --> 01:20:05,138
Oh, Dios.

1334
01:20:11,950 --> 01:20:13,281
Sí, ¿qué pasa?

1335
01:20:13,318 --> 01:20:15,912
Toby, ¿en qué estás pensando?

1336
01:20:15,954 --> 01:20:17,979
¿De qué mierda estás hablando?

1337
01:20:18,023 --> 01:20:19,957
De las armas, Toby. ¿Qué mier ?

1338
01:20:19,992 --> 01:20:21,254
¡Vete a la mierda!

1339
01:20:21,293 --> 01:20:24,057
¡No vengas a decirme qué hacer!

1340
01:20:24,096 --> 01:20:26,064
¡Te echamos de
la "Pandilla de Palisades"!

1341
01:20:26,231 --> 01:20:27,960
¡No, Toby! Toby, escúchame, ¿sí?

1342
01:20:28,000 --> 01:20:31,060
Tú no sabes nada sobre lo que ocurrió.
A Emily no la violaron.

1343
01:20:31,103 --> 01:20:32,866
Oh, mierda eres una puta mentirosa.

1344
01:20:32,905 --> 01:20:36,136
¿Te diviertes con las putas vergas
de los de "Calle 16"?

1345
01:20:36,175 --> 01:20:37,574
Putita.

1346
01:20:37,609 --> 01:20:40,635
Mierda, Toby.
Sólo escúchame, por favor.

1347
01:20:40,679 --> 01:20:43,671
Hablaré contigo después.
Ahora estoy ocupado.

1348
01:20:43,715 --> 01:20:46,582
Putas chupa- vergas.

1349
01:20:59,598 --> 01:21:01,862
Oh, mierda, amigo. Es la jura.

1350
01:21:01,900 --> 01:21:03,561
¡Chinga!

1351
01:21:03,602 --> 01:21:05,365
En primer lugar, ¿por qué están aquí?

1352
01:21:05,404 --> 01:21:08,100
- Sólo íbamos camino a la playa.
- ¿La playa?

1353
01:21:08,140 --> 01:21:09,368
Ahora iremos a casa.

1354
01:21:09,408 --> 01:21:11,069
- ¿Dónde está su casa?
- En Los Ángeles este.

1355
01:21:11,110 --> 01:21:13,169
¿Saben cómo salir de aquí?

1356
01:21:13,212 --> 01:21:14,440
Chale, nos perdimos.

1357
01:21:14,480 --> 01:21:16,209
Amigo, tú te perdiste.

1358
01:21:16,248 --> 01:21:17,840
Nosotros los ayudaremos a salir.

1359
01:21:17,883 --> 01:21:20,681
No quiero volver a verlos
en este barrio nunca más.

1360
01:21:20,719 --> 01:21:22,243
Órale.

1361
01:21:22,287 --> 01:21:23,686
Está bien.

1362
01:21:23,722 --> 01:21:27,158
No quiero ver
a nadie en este momento.

1363
01:21:27,192 --> 01:21:29,717
Nos vamos a Sun Valley
por un par de semanas...

1364
01:21:29,761 --> 01:21:31,194
y no nos preocupamos más.

1365
01:21:31,230 --> 01:21:32,288
- ¿Trato hecho?
- Está bien.

1366
01:21:32,331 --> 01:21:33,320
¿Em?

1367
01:21:35,901 --> 01:21:39,997
Oh... Alli... en esta casa
siempre te consideramos una amiga...

1368
01:21:40,038 --> 01:21:41,130
Mamá.

1369
01:21:41,173 --> 01:21:44,904
No es que no te queramos,
pero necesitamos un descanso.

1370
01:21:47,646 --> 01:21:49,739
¿No les dijiste nada sobre los dados?

1371
01:21:49,781 --> 01:21:51,544
Alli, no lo hagas.

1372
01:21:51,583 --> 01:21:54,518
Emily... Toby, Nick y Sam
están yendo al centro...

1373
01:21:54,553 --> 01:21:57,989
para vengarse,
para defender tu honor.

1374
01:21:58,023 --> 01:21:59,456
Les preguntamos a ellos
1375
01:21:59,491 --> 01:22:06,158
Yo les pregunté si podíamos ser parte
de la pandilla de esos tipos de L.A. este.

1376
01:22:06,198 --> 01:22:07,426
- Les pregunté si podíamos- Cállate.

1377
01:22:07,466 --> 01:22:10,128
No, no, no. ¿Qué ? ¿Hicieron qué?

1378
01:22:10,169 --> 01:22:13,969
La forma de entrar al grupo
era tirando los dados.

1379
01:22:14,006 --> 01:22:19,808
Y luego, tú debías dormir con el número
de tipos que marcaban los dados.

1380
01:22:19,845 --> 01:22:21,642
Oh, no.

1381
01:22:21,680 --> 01:22:23,307
¿Que hicieron qué?

1382
01:22:23,348 --> 01:22:24,781
Papá...

1383
01:22:24,816 --> 01:22:26,750
Es su rito de iniciación.

1384
01:22:26,785 --> 01:22:30,152
Nosotras se lo pedimos.
Les preguntamos si podíamos unirnos...

1385
01:22:30,189 --> 01:22:33,522
y luego nos fuimos a la otra habitación
con ellos... voluntariamente.

1386
01:22:35,060 --> 01:22:36,789
Fue nuestra decisión.

1387
01:22:36,828 --> 01:22:40,559
¡Te odio! ¡Nunca volveré a ser tu amiga!

1388
01:23:04,823 --> 01:23:07,018
¿Em?

1389
01:23:07,059 --> 01:23:08,959
Vamos. ¿Em?

1390
01:23:08,994 --> 01:23:10,291
¿Em?

1391
01:23:10,329 --> 01:23:12,661
¿Por qué no te vas a la mierda?

1392
01:23:15,200 --> 01:23:17,168
Vamos. No seas así.

1393
01:23:17,202 --> 01:23:19,636
¿Por qué no, Alli?

1394
01:23:19,671 --> 01:23:21,195
¿Quieres seguir quedándote
a pasar la noche?

1395
01:23:21,240 --> 01:23:22,935
¿Quieres ir de vacaciones...

1396
01:23:22,975 --> 01:23:25,500
con mis padres y conmigo?
¿De eso se trata?

1397
01:23:30,315 --> 01:23:31,976
Lo siento.

1398
01:23:33,252 --> 01:23:36,881
Fue el único momento en que
de veras, de veras te necesité...

1399
01:23:36,922 --> 01:23:38,719
y no me apoyaste.

1400
01:23:40,993 --> 01:23:42,290
¿Qué ?

1401
01:23:42,327 --> 01:23:46,696
No. Em, vamos. No es así.

1402
01:23:46,732 --> 01:23:48,165
No, es exactamente así.

1403
01:23:49,001 --> 01:23:51,401
¡Todos al puto piso!
¡Todos al puto piso!

1404
01:23:51,837 --> 01:23:52,997
¡Aah!

1405
01:23:53,038 --> 01:23:55,336
- ¡Al puto piso!
- ¡¡Dónde están todos?!

1406
01:23:55,374 --> 01:23:56,864
Sammy, ¡revisa
las demás habitaciones!

1407
01:23:56,908 --> 01:23:59,741
¡Cierra la puta boca!

1408
01:23:59,778 --> 01:24:01,405
¡¿Dónde mierda están todos?!

1409
01:24:01,446 --> 01:24:02,504
¡Cierra la puta boca!

1410
01:24:03,949 --> 01:24:06,747
¿Qué está diciendo?

1411
01:24:06,785 --> 01:24:09,720
¡Lo juro por Dios!
¡Qué mierda está diciendo?!

1412
01:24:09,755 --> 01:24:11,086
Dijo: "Por favor,
no lastimes a mi bebé" .

1413
01:24:11,123 --> 01:24:12,385
¡¿Lo dices en serio?!

1414
01:24:12,424 --> 01:24:14,324
"Por favor, no lastimes a mi bebé" .

1415
01:24:15,594 --> 01:24:17,391
¡Mierda!

1416
01:24:19,264 --> 01:24:20,322
Yo lo
1417
01:24:20,365 --> 01:24:21,992
Lo siento tanto.

1418
01:24:24,936 --> 01:24:27,427
- ¿Qué mierda ?
- ¡Sammy! ¡Vamos!

1419
01:24:27,472 --> 01:24:29,440
Sammy, ¡métete al puto auto!

1420
01:24:29,474 --> 01:24:31,601
¡Mierda!

1421
01:24:31,643 --> 01:24:33,770
¡Vamos! ¡Ven aquí!

1422
01:24:39,718 --> 01:24:40,878
¡Ah!

1423
01:24:41,920 --> 01:24:43,717
¿Estás usando una navaja?

1424
01:24:43,755 --> 01:24:44,744
¡Ah!

1425
01:24:44,790 --> 01:24:46,018
Con la navaja te dolerá mucho.

1426
01:24:46,058 --> 01:24:48,856
Y tendrás que taparte
las muñecas por una semana.

1427
01:24:50,696 --> 01:24:52,220
¿Emily?

1428
01:24:52,264 --> 01:24:54,232
Emily, ¿tienes un arma?

1429
01:24:54,266 --> 01:24:55,893
No.

1430
01:24:55,934 --> 01:24:57,993
Está bien. Estoy tomando un baño.

1431
01:24:58,036 --> 01:25:00,436
Bueno, podrías intentar
con píldoras para dormir...

1432
01:25:00,472 --> 01:25:02,838
pero no tienes suficientes
como para suicidarte...

1433
01:25:02,874 --> 01:25:05,502
así que, en más o menos una hora,
terminarás en el hospital...

1434
01:25:05,544 --> 01:25:06,772
donde te bombearán el estómago.

1435
01:25:10,015 --> 01:25:13,815
Ohh, puedo ir hasta casa y traerte
un lazo corredizo de nylon que hice.

1436
01:25:13,852 --> 01:25:16,980
Cuando te ahorcas,
la yugular se marca bien...

1437
01:25:17,022 --> 01:25:19,582
y puedes cortártela
con un cuchillo afilado.

1438
01:25:19,624 --> 01:25:20,716
Eso es fantástico.

1439
01:25:20,759 --> 01:25:22,351
Eso es una mierda.

1440
01:25:23,962 --> 01:25:26,726
Estoy segura de que tu madre
tiene un kit extra para suicidas...

1441
01:25:26,765 --> 01:25:27,823
escondido en alguna parte.

1442
01:25:29,501 --> 01:25:31,366
Eh...

1443
01:25:31,403 --> 01:25:33,803
sí, creo que ella, eh...

1444
01:25:33,839 --> 01:25:36,933
Creo que lo guarda en una puta...olla.

1445
01:25:36,975 --> 01:25:38,067
Je.

1446
01:25:44,883 --> 01:25:46,282
Oye.

1447
01:25:48,420 --> 01:25:49,785
¿Me dejas entrar?

1448
01:25:51,990 --> 01:25:53,617
Estoy bien.

1449
01:25:57,796 --> 01:25:59,696
No me iré.

1450
01:26:12,878 --> 01:26:14,607
Entonces... ¿qué, eh...

1451
01:26:14,646 --> 01:26:17,342
qué harán todos mañana?

1452
01:27:16,074 --> 01:27:18,099
Ey. ¿Qué quieres, cabrón?

1453
01:27:18,143 --> 01:27:20,839
- ¿Qué pasa, chico blanco?
- Maldición. Vamos. Vamos.

1454
01:27:20,879 --> 01:27:22,210
- ¡Ey, ey, ey!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1455
01:27:25,317 --> 01:27:28,480
Yo qué sé. Carajo.

1456
01:27:28,520 --> 01:27:31,421
O sea, soy una...niña,
básicamente...

1457
01:27:31,456 --> 01:27:34,289
con buenas marcas.

1458
01:27:34,326 --> 01:27:37,625
Pero se puede perder mucho tiempo
en esas cosas...

1459
01:27:37,662 --> 01:27:39,630
llorando por algo que crees
es importante...

1460
01:27:39,664 --> 01:27:42,030
por dos segundos.

1461
01:27:43,969 --> 01:27:47,370
Pero si nos das un momento de...
una conexión
1462
01:27:47,405 --> 01:27:50,431
un verdadero momento
1463
01:27:50,475 --> 01:27:52,466
entonces es como que de repente...

1464
01:27:52,511 --> 01:27:56,709
lo sabemos todo.

1465
01:27:56,748 --> 01:27:58,682
Y así somos nosotros.

1466
01:27:59,951 --> 01:28:02,283
No hay nada más.

1467
01:28:02,320 --> 01:28:04,117
Así que...

1468
01:28:05,423 --> 01:28:07,288
¿ya terminamos el video?

1469
01:28:10,562 --> 01:28:11,790
Ya está.

1470
01:28:14,366 --> 01:28:17,392
EN MEMORIA DE JESSICA KAPLAN
(1979 - 2003)