1
00:01:18,318 --> 00:01:19,617
$1.00!

2
00:01:19,719 --> 00:01:21,285
$1.00!

3
00:01:21,387 --> 00:01:24,320
[SPEAKING SPANISH]

4
00:02:42,751 --> 00:02:44,751
[MUSIC BLARING]

5
00:02:55,829 --> 00:02:57,294
TYPEWRITERS
OR TRANSCRIPTS--

6
00:02:57,396 --> 00:02:58,796
IS THERE
ANYTHING MISSING?

7
00:02:58,898 --> 00:03:01,331
THE KEY TO
THE LADIES' ROOM.

8
00:03:12,408 --> 00:03:15,842
[POLICE RADIO CHATTER]

9
00:03:17,346 --> 00:03:19,713
NOW, EXACTLY WHERE WAS
THE FECAL MATERIAL FOUND?

10
00:03:19,815 --> 00:03:21,046
BACK THERE
IN THE CORNER.

11
00:03:21,148 --> 00:03:23,315
YOU'LL KNOW WHEN
YOU'RE NEAR IT.

12
00:03:23,417 --> 00:03:25,316
EXCUSE ME.
THIS WAS MAILED TO ME--

13
00:03:25,418 --> 00:03:27,051
JUST A MINUTE, PLEASE.
EXCUSE ME, SIR.

14
00:03:27,153 --> 00:03:28,553
IF YOU DON'T HAVE
A TELEPHONE,

15
00:03:28,655 --> 00:03:30,053
COULD YOU BRING IN
A GAS BILL?

16
00:03:30,155 --> 00:03:31,221
WE JUST NEED PROOF

17
00:03:31,323 --> 00:03:32,723
THAT YOU LIVE
IN THE DISTRICT.

18
00:03:32,825 --> 00:03:35,324
EXCUSE ME.
MY NAME IS JAIME ESCALANTE,

19
00:03:35,426 --> 00:03:37,827
AND I WAS SUPPOSED
TO TEACH COMPUTER SCIENCE.

20
00:03:37,929 --> 00:03:39,561
WE DON'T HAVE
COMPUTERS.

21
00:03:39,663 --> 00:03:40,829
MR. ESCALANTE.

22
00:03:40,931 --> 00:03:43,064
WE WERE SUPPOSED
TO GET COMPUTERS LAST YEAR

23
00:03:43,166 --> 00:03:45,999
AND THE YEAR BEFORE AND THERE'S
NO FUNDING AGAIN THIS YEAR.

24
00:03:46,102 --> 00:03:47,401
[BELL RINGS]

25
00:03:47,503 --> 00:03:48,902
LET'S GET OUT OF HERE.
I'M RAQUEL ORTEGA.

26
00:03:49,003 --> 00:03:50,403
I'M THE CHAIRMAN OF
THE MATH DEPARTMENT.

27
00:03:50,505 --> 00:03:52,071
WE'LL BE WORKING TOGETHER.
NICE TO KNOW YOU.

28
00:03:52,173 --> 00:03:53,573
BUT YOU DON'T SEEM
TO UNDERSTAND.

29
00:03:53,675 --> 00:03:56,541
I WAS SUPPOSED
TO TEACH COMPUTERS.

30
00:04:00,880 --> 00:04:02,847
WHERE WERE YOU
LAST NIGHT?

31
00:04:02,949 --> 00:04:04,347
WHAT DO YOU MEAN,
WHERE WAS I?

32
00:04:04,449 --> 00:04:07,350
WHAT DO YOU MEAN?
I WAS WAITING.

33
00:04:07,452 --> 00:04:08,851
YOU THE NEW TEACHER,
MAN?

34
00:04:08,953 --> 00:04:10,352
YOU THE TEACHER?

35
00:04:10,454 --> 00:04:12,354
PLEASE FIND A SEAT.

36
00:04:12,456 --> 00:04:13,855
HEY, TEACHER!

37
00:04:13,957 --> 00:04:16,090
WHAT ARE WE GOING
TO DO TODAY?

38
00:04:16,192 --> 00:04:19,893
WILL EVERYONE PLEASE
TRY TO FIND A SEAT?

39
00:04:22,897 --> 00:04:25,865
FOR THOSE OF YOU
THAT CANNOT FIND A SEAT,

40
00:04:25,967 --> 00:04:27,099
PLEASE STAND AGAINST
THE WALL.

41
00:04:27,201 --> 00:04:28,600
LET'S PUT OUR CHAIRS
IN A CIRCLE

42
00:04:28,702 --> 00:04:31,102
AND DISCUSS
OUR FEELINGS, HUH?

43
00:04:31,204 --> 00:04:32,503
ONE BODY TO A DESK.

44
00:04:36,809 --> 00:04:39,442
UH, COULD WE TALK
ABOUT SEX?

45
00:04:39,544 --> 00:04:40,943
[STUDENTS SHOUTING
AGREEMENT]

46
00:04:41,045 --> 00:04:42,444
IF WE DISCUSS SEX,

47
00:04:42,546 --> 00:04:43,645
I HAVE TO GIVE SEX
FOR HOMEWORK.

48
00:04:43,747 --> 00:04:45,514
[CHEERING]
ALL RIGHT!

49
00:04:45,616 --> 00:04:47,681
STAND BACK,
EVERYBODY, PLEASE.

50
00:04:47,784 --> 00:04:50,718
Girl: I COULD GET YOU
FIRED FOR SAYING THAT.

51
00:04:50,820 --> 00:04:52,685
COULD YOU MOVE BACK?

52
00:04:52,788 --> 00:04:54,354
<i>QUE DICE?</i>

53
00:04:54,456 --> 00:04:55,855
<i>ENTIENDEN INGLES?</i>

54
00:04:55,957 --> 00:04:57,456
SOMETIMES.

55
00:04:58,492 --> 00:05:01,526
<i>TODOS LOS QUE</i>
<i>NO ENTIENDEN INGLES,</i>

56
00:05:01,628 --> 00:05:04,061
<i>POR FAVOR,</i>
<i>LEVANTEN LA MANO.</i>

57
00:05:04,164 --> 00:05:06,563
PLEASE MOVE FORWARD
IF YOU DO NOT SPEAK ENGLISH.

58
00:05:06,665 --> 00:05:09,566
<i>TODOS QUE NO HABLAN INGLES,</i>
<i>POR FAVOR, PASEN PARA ENFRENTE.</i>

59
00:05:09,668 --> 00:05:12,501
THIS FRONT ROW, PLEASE
STAND UP, PLEASE, MOVE OUT.

60
00:05:12,603 --> 00:05:14,403
I WAS
THE FIRST ONE HERE.

61
00:05:14,505 --> 00:05:16,671
I'LL FIND YOU
ANOTHER SEAT, OK?

62
00:05:16,773 --> 00:05:18,473
[JEERING]

63
00:05:18,575 --> 00:05:19,641
[WOLF WHISTLE]

64
00:05:19,743 --> 00:05:21,575
[SHOUTING]

65
00:05:21,677 --> 00:05:23,177
PLEASE, BE CAREFUL.

66
00:05:23,279 --> 00:05:24,578
THIS IS MATH 1-A.

67
00:05:24,680 --> 00:05:26,579
Boy:
I DON'T NEED NO MATH.

68
00:05:26,681 --> 00:05:29,582
I GOT A SOLAR CALCULATOR
WITH MY DOZEN DOUGHNUTS.

69
00:05:29,684 --> 00:05:32,584
THE BUS IS EXACT CHANGE.
NO BIG DEAL.

70
00:05:32,686 --> 00:05:34,286
QUIET. QUIET!

71
00:05:35,455 --> 00:05:37,588
[BELL RINGS]

72
00:05:37,690 --> 00:05:40,023
[SHOUTING]

73
00:06:09,982 --> 00:06:11,048
Teacher: FALSE ALARM.

74
00:06:12,651 --> 00:06:15,618
EVERYONE BACK
IN THE CLASSROOM!

75
00:06:15,720 --> 00:06:17,620
IT WAS A FALSE ALARM.

76
00:06:17,722 --> 00:06:19,988
EVERYONE BACK
IN THE CLASS!

77
00:06:21,658 --> 00:06:23,624
IT WAS
A PREMATURE BELL.

78
00:06:23,726 --> 00:06:25,793
BACK IN THE CLASS.

79
00:06:25,895 --> 00:06:27,795
THAT WAS
A PREMATURE BELL.

80
00:06:27,897 --> 00:06:29,295
Girl: PREMATURE BELL?
I THOUGHT WE WEREN'T

81
00:06:29,397 --> 00:06:30,864
SUPPOSED TO DISCUSS
SEX IN CLASS.

82
00:06:30,966 --> 00:06:33,031
Teacher: ALL RIGHT,
SIT DOWN! STOP TALKING!

83
00:06:33,133 --> 00:06:34,233
SIT DOWN!

84
00:06:43,509 --> 00:06:45,642
THEY RIGGED THE BELL.

85
00:06:45,744 --> 00:06:47,877
THOSE LITTLE BASTARDS.

86
00:06:47,979 --> 00:06:48,978
TRICKY.

87
00:06:49,080 --> 00:06:54,048
[BELL RINGS]

88
00:06:54,150 --> 00:06:55,416
[STUDENT SHOUTS]

89
00:07:28,211 --> 00:07:29,677
SHE'S LOOKING GOOD, JOE.

90
00:07:29,779 --> 00:07:32,178
JAIME. WHEN YOU
COMING ABOARD?

91
00:07:32,281 --> 00:07:35,081
I GET SEASICK
IN THE RAIN.

92
00:07:35,183 --> 00:07:36,582
YOU SEEN MY BOY?

93
00:07:36,684 --> 00:07:39,184
YEAH, I SAW HIM RIDING
AROUND HERE SOMEWHERE.

94
00:07:39,287 --> 00:07:42,687
I HEAR YOUR COMPANY'S
PUSHING WHOLE HOG INTO PCs.

95
00:07:42,789 --> 00:07:44,689
I DON'T WORK
THERE ANYMORE.

96
00:07:44,791 --> 00:07:46,690
JAIME'S TEACHING
HIGH SCHOOL NOW.

97
00:07:46,792 --> 00:07:48,191
HERE'S YOUR THINGY.

98
00:07:48,294 --> 00:07:49,693
WHY DIDN'T YOU
COME TO ME

99
00:07:49,795 --> 00:07:51,260
IF YOU GOT LAID OFF?

100
00:07:51,362 --> 00:07:53,696
WE'RE PAYING KIDS RIGHT OUT
OF COLLEGE 30 Gs TO START.

101
00:07:53,798 --> 00:07:55,697
I DIDN'T GET
LAID OFF, JOE.

102
00:07:55,799 --> 00:07:57,699
I WANT TO TEACH.

103
00:07:57,801 --> 00:07:59,267
HIGH SCHOOL TEACHER.

104
00:07:59,369 --> 00:08:00,701
WELL, GOOD.

105
00:08:00,803 --> 00:08:02,937
THAT'S GREAT.

106
00:08:03,039 --> 00:08:04,438
THIS IS YOUR JOB.

107
00:08:04,540 --> 00:08:05,939
I DON'T WANT TO
HAVE TO TELL YOU.

108
00:08:06,041 --> 00:08:07,273
I WAS GOING TO DO IT.

109
00:08:07,375 --> 00:08:10,108
WHY DO YOU THINK
I WAS HURRYING HOME?

110
00:08:10,210 --> 00:08:11,710
YOU'RE NOT EVEN
BREATHING HARD,

111
00:08:11,812 --> 00:08:14,212
YOU'RE HURRYING
HOME SO FAST.

112
00:08:14,315 --> 00:08:16,247
HAVE A GOOD
NIGHT, JOE.

113
00:08:20,485 --> 00:08:21,718
Boy:
I WANT A BURGER!

114
00:08:21,820 --> 00:08:24,987
HOLD THE FRENCH FRIES,
ONIONS, AND PICKLES!

115
00:08:25,089 --> 00:08:27,823
HE LOOKS LIKE
JULIA CHILD, MAN!

116
00:08:35,064 --> 00:08:36,897
WHAT YOU GOT?

117
00:08:36,999 --> 00:08:38,298
IT'S AN APPLE.

118
00:08:38,400 --> 00:08:40,600
[LAUGHTER]

119
00:08:41,603 --> 00:08:43,335
HOW MUCH?

120
00:08:44,338 --> 00:08:45,837
WHAT DO YOU MEAN?

121
00:08:48,008 --> 00:08:50,140
WHAT YOU GOT?

122
00:08:50,242 --> 00:08:51,809
HALF.

123
00:08:51,911 --> 00:08:53,176
<i>GUT.</i>

124
00:08:53,278 --> 00:08:55,612
EXCUSE ME,
MY GERMAN ACCENT.

125
00:08:58,716 --> 00:09:00,015
WHAT YOU GOT?

126
00:09:00,117 --> 00:09:02,384
[WHISPERING]
It's missing 25%.

127
00:09:11,393 --> 00:09:12,691
What?

128
00:09:12,793 --> 00:09:14,727
It's missing 25%

129
00:09:19,733 --> 00:09:21,199
THAT'S RIGHT.

130
00:09:21,301 --> 00:09:23,200
MISSING 25%.

131
00:09:23,302 --> 00:09:24,701
IS IT TRUE

132
00:09:24,803 --> 00:09:26,736
INTELLIGENT PEOPLE
MAKE BETTER LOVERS?

133
00:09:26,838 --> 00:09:28,771
[LAUGHTER]

134
00:09:30,241 --> 00:09:31,940
WHAT YOU GOT?

135
00:09:33,577 --> 00:09:35,543
I GOT A CORE.

136
00:09:35,646 --> 00:09:38,012
YOU OWE ME 100%.

137
00:09:38,114 --> 00:09:41,547
AND I'LL SEE YOU
IN <i>THE PEOPLE'S COURT.</i>

138
00:09:43,885 --> 00:09:45,718
EVERYONE, PLEASE
OPEN YOUR BOOK,

139
00:09:45,820 --> 00:09:48,220
CHAPTER 2, PAGE 26.

140
00:09:48,322 --> 00:09:50,855
MULTIPLICATION
OF FRACTIONS...

141
00:09:50,957 --> 00:09:53,424
AND PERCENTAGES.

142
00:09:55,261 --> 00:09:56,726
25%.

143
00:09:56,828 --> 00:09:58,228
50%.

144
00:09:58,330 --> 00:09:59,763
75%.

145
00:10:03,267 --> 00:10:04,767
AND 100%.

146
00:10:06,102 --> 00:10:08,136
WHO'S CALLING
THE SHOTS,<i> ESE?</i>

147
00:10:10,439 --> 00:10:12,139
YOU GOT A SLIP?

148
00:10:14,777 --> 00:10:16,642
YOU GOT A SLIP?

149
00:10:27,787 --> 00:10:30,753
OK. YOU'LL HAVE TO
STAND IN THE BACK

150
00:10:30,855 --> 00:10:33,256
UNTIL I CAN GET
ANOTHER DESK.

151
00:10:33,358 --> 00:10:36,258
YOU SIT
RIGHT HERE. OK?

152
00:10:36,360 --> 00:10:39,226
EVERYONE, PLEASE READ
THE FIRST PARAGRAPH

153
00:10:39,328 --> 00:10:41,429
FOR A SECOND.

154
00:10:46,301 --> 00:10:47,767
WHERE'S YOUR EQUIPMENT?

155
00:10:47,869 --> 00:10:49,735
DON'T GOT ANY.

156
00:10:49,837 --> 00:10:53,771
YOU GOT TO COME
TO THIS CLASS PREPARED.

157
00:10:54,941 --> 00:10:57,508
I DO THE WORK
IN MY HEAD.

158
00:10:57,610 --> 00:10:59,109
OH.

159
00:11:01,447 --> 00:11:03,913
YOU KNOW
THE TIMES TABLES?

160
00:11:04,015 --> 00:11:07,249
I KNOW THE 1s,

161
00:11:07,351 --> 00:11:08,683
THE 2s...

162
00:11:08,785 --> 00:11:10,518
THE 3s...

163
00:11:10,620 --> 00:11:15,322
FINGER MAN.
I HEARD ABOUT YOU.

164
00:11:15,424 --> 00:11:17,824
ARE YOU
THE FINGER MAN?

165
00:11:17,926 --> 00:11:19,425
I'M THE FINGER MAN,
TOO.

166
00:11:19,527 --> 00:11:21,661
YOU KNOW
WHAT I CAN DO?

167
00:11:21,763 --> 00:11:24,796
I KNOW HOW
TO MULTIPLY BY 9.

168
00:11:24,898 --> 00:11:26,665
9 X 3. 1, 2, 3.

169
00:11:26,767 --> 00:11:28,766
WHAT DO YOU GOT?

170
00:11:28,868 --> 00:11:30,267
27.

171
00:11:30,369 --> 00:11:31,969
6 X 9.

172
00:11:32,071 --> 00:11:34,370
1, 2, 3, 4, 5, 6.

173
00:11:34,473 --> 00:11:35,672
WHAT HAVE YOU GOT?

174
00:11:35,774 --> 00:11:37,673
54.

175
00:11:37,775 --> 00:11:39,174
YEAH.

176
00:11:39,276 --> 00:11:41,777
YOU WANT A HARD ONE?
HOW ABOUT 8 X 9?

177
00:11:41,878 --> 00:11:45,179
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.

178
00:11:45,281 --> 00:11:47,781
WHAT HAVE YOU GOT?
72.

179
00:11:47,883 --> 00:11:49,449
[BELL RINGS]

180
00:11:49,551 --> 00:11:50,951
WANT TO TALK TO YOU.
WAIT A MINUTE.

181
00:11:51,053 --> 00:11:53,953
PLEASE MAKE SURE YOU DO
PROBLEMS 1 THROUGH 20.

182
00:11:54,055 --> 00:11:55,454
PAGE 26.

183
00:11:55,556 --> 00:11:58,022
CAN I HAVE MY BOOK,
MR. ESCALANTE?

184
00:11:58,125 --> 00:12:00,825
DON'T BRING IT
TO CLASS AGAIN.

185
00:12:03,662 --> 00:12:05,129
<i>SABES QUE, ESE?</i>

186
00:12:05,231 --> 00:12:07,130
DON'T GET EXCITED.

187
00:12:07,232 --> 00:12:08,731
YOU KNOW?

188
00:12:08,833 --> 00:12:12,300
CUT ME A "D" LIKE
THE OTHER<i> PROFES.</i>

189
00:12:12,402 --> 00:12:14,803
I'LL READ
MY FUNNY BOOKS,

190
00:12:14,905 --> 00:12:17,638
COUNT THE HOLES
IN THE CEILING.

191
00:12:17,740 --> 00:12:18,906
KICK BACK.

192
00:12:19,008 --> 00:12:21,841
FIRST THING, I CAN
TEACH YOU SOME MANNERS.

193
00:12:27,681 --> 00:12:29,982
I WOULDN'T DO THAT
IF I WAS YOU.

194
00:12:30,083 --> 00:12:31,082
MIGHT LOSE A FINGER

195
00:12:31,184 --> 00:12:32,517
AND WON'T BE ABLE
TO COUNT TO 10.

196
00:12:37,523 --> 00:12:40,523
WE'VE SEEN<i> VATOS</i>
LIKE YOU BEFORE.

197
00:12:40,625 --> 00:12:43,159
YOU'LL BE
HURTING SOON.

198
00:12:43,261 --> 00:12:46,194
<i>PONTE TRUCHA, HUH?</i>

199
00:12:52,635 --> 00:12:54,101
I WAS SO WORRIED

200
00:12:54,202 --> 00:12:56,235
THAT THE KIDS WOULD
KNOW MORE THAN ME

201
00:12:56,337 --> 00:12:58,604
THAT I'D WAKE UP
AT 5 A.M.,

202
00:12:58,706 --> 00:12:59,838
I DOWNED MY COFFEE,

203
00:12:59,940 --> 00:13:01,173
AND I DID
THE MATH TESTS.

204
00:13:01,275 --> 00:13:02,674
I FINALLY GOT
EVERY CHAPTER DOWN,

205
00:13:02,776 --> 00:13:05,009
AND THIS SEMESTER, THEY
CHANGE THE BOOK ON ME.

206
00:13:05,111 --> 00:13:06,510
MATH YOU EITHER
LOVE OR HATE.

207
00:13:06,612 --> 00:13:09,012
YOU GOT SOME PROBLEMS,
COME SEE ME AFTER SCHOOL.

208
00:13:09,114 --> 00:13:11,281
THANKS, JAIME.
SEE YOU LATER.

209
00:13:13,918 --> 00:13:17,019
Girl: LEAVE THE TICKETS
AT THE DOOR, OK? BYE.

210
00:13:17,121 --> 00:13:18,886
CAN I HAVE
MY SHADES?

211
00:13:20,123 --> 00:13:22,056
YOU'RE IN LOVE, HUH?

212
00:13:22,158 --> 00:13:24,758
WHICH ONE, HUH?
LET ME KNOW.

213
00:13:24,860 --> 00:13:26,293
NO, THAT'S ALL RIGHT.

214
00:13:26,395 --> 00:13:28,861
COME ON, JOHNNY.
DON'T BE AFRAID.

215
00:13:28,963 --> 00:13:30,696
I'M NOT JOHNNY, MAN.

216
00:13:30,798 --> 00:13:32,231
I KNOW, TITO.

217
00:13:32,333 --> 00:13:34,866
TITO<i> GRANDE.</i>

218
00:13:34,968 --> 00:13:37,035
[SHOUTING]

219
00:13:37,137 --> 00:13:39,002
[SHOUTING]

220
00:13:53,983 --> 00:13:55,416
ANGEL!

221
00:13:56,652 --> 00:13:58,117
ANGEL, HELP US!

222
00:13:58,220 --> 00:13:59,586
STAY OUT OF IT!

223
00:14:01,189 --> 00:14:02,688
ANGEL!

224
00:14:15,033 --> 00:14:16,565
GO GET A TEACHER!

225
00:14:16,667 --> 00:14:19,235
IT'S FRANK GAR-CIA.

226
00:14:19,337 --> 00:14:22,303
BUT WHEN I SAY GARCIA,
YOU ANSWER, OK?

227
00:14:24,140 --> 00:14:25,640
ARE YOUR FRIENDS
AUDITING?

228
00:14:25,742 --> 00:14:28,008
I AUDITED THEM
TO COME WITH ME.

229
00:14:35,216 --> 00:14:39,584
I'M <i>EL CYCLONE</i>
FROM BOLIVIA.

230
00:14:39,686 --> 00:14:41,919
ONE-MAN GANG.

231
00:14:42,021 --> 00:14:44,922
THIS IS MY DOMAIN.

232
00:14:45,024 --> 00:14:47,523
DON'T GIVE ME NO GAS.

233
00:14:47,626 --> 00:14:50,592
I'LL JUMP ON YOUR FACE,
TATTOO YOUR CHROMOSOMES.

234
00:14:50,694 --> 00:14:51,960
THIS IS BASIC MATH,

235
00:14:52,062 --> 00:14:55,329
BUT BASIC MATH
IS TOO EASY FOR YOU<i> BURROS,</i>

236
00:14:55,431 --> 00:14:58,499
SO I'M GOING TO TEACH YOU
ALGEBRA BECAUSE I'M THE CHAMP.

237
00:14:58,601 --> 00:15:01,268
AND IF ALL YOU KNOW HOW TO DO
IS ADD AND SUBTRACT,

238
00:15:01,370 --> 00:15:04,436
YOU'LL ONLY BE PREPARED
TO DO ONE THING--PUMP GAS.

239
00:15:04,538 --> 00:15:06,138
RIPPING OFF
A GAS STATION

240
00:15:06,240 --> 00:15:09,607
IS BETTER THAN WORKING
IN ONE,<i> QUE NO?</i>

241
00:15:09,709 --> 00:15:13,645
<i>ORALE.</i> I'M A TOUGH GUY.
TOUGH GUYS DON'T DO MATH.

242
00:15:13,747 --> 00:15:16,480
TOUGH GUYS DEEP-FRY CHICKEN
FOR A LIVING.

243
00:15:16,582 --> 00:15:19,282
SO <i>ORALE.</i>
YOU WANT A WING OR A LEG, MAN?

244
00:15:19,384 --> 00:15:21,050
[LAUGHTER]

245
00:15:21,152 --> 00:15:24,653
WHO EVER HEARD OF NEGATIVE
AND POSITIVE NUMBERS? ANYBODY.

246
00:15:24,755 --> 00:15:27,289
YEAH. NEGATIVE NUMBERS
ARE LIKE UNEMPLOYMENT.

247
00:15:27,391 --> 00:15:28,789
10 MILLION PEOPLE
OUT OF WORK.

248
00:15:28,891 --> 00:15:30,324
THAT'S
A NEGATIVE NUMBER.

249
00:15:30,426 --> 00:15:31,859
WE'RE GONNA NEED
A LOT OF KLEENEX

250
00:15:31,961 --> 00:15:34,127
'CAUSE THERE'S GOING TO BE
A LOT OF BLOODSHED.

251
00:15:34,229 --> 00:15:36,162
YOU EVER BEEN TO THE BEACH?

252
00:15:36,264 --> 00:15:37,997
YEAH.

253
00:15:38,099 --> 00:15:41,166
YOU EVER
PLAY WITH THE SAND?

254
00:15:41,268 --> 00:15:42,334
YEAH.

255
00:15:42,436 --> 00:15:43,868
FINGER MAN.

256
00:15:43,970 --> 00:15:44,969
[LAUGHTER]

257
00:15:45,071 --> 00:15:46,470
COME ON, FINGER MAN.

258
00:15:46,572 --> 00:15:48,805
YOU EVER DIG A HOLE?

259
00:15:48,907 --> 00:15:50,840
THE SAND THAT COMES
OUT OF THE HOLE,

260
00:15:50,943 --> 00:15:52,309
THAT'S A POSITIVE.

261
00:15:52,411 --> 00:15:55,344
THE HOLE IS A NEGATIVE.

262
00:15:57,348 --> 00:15:58,846
THAT'S IT. SIMPLE.

263
00:15:58,949 --> 00:16:00,515
ANYBODY CAN DO.

264
00:16:00,617 --> 00:16:04,318
-2 + 2 =...

265
00:16:04,420 --> 00:16:05,719
NET HEAD.

266
00:16:07,188 --> 00:16:10,423
<i>ORALE.</i> ANSWER IT.

267
00:16:10,525 --> 00:16:13,758
COME ON.
YOU KNOW THE ANSWER.

268
00:16:13,860 --> 00:16:17,494
-2 + 2.
FILL THE HOLE.

269
00:16:17,596 --> 00:16:19,196
IF I HAD
THAT ON MY HANDS,

270
00:16:19,298 --> 00:16:21,265
I WOULDN'T
RAISE IT EITHER.

271
00:16:21,367 --> 00:16:25,101
<i>ORALE.</i> COME ON.
A NEGATIVE 2 + 2 =...

272
00:16:25,203 --> 00:16:26,601
ANYBODY CAN DO IT.

273
00:16:26,704 --> 00:16:28,203
FILL THE HOLE.

274
00:16:28,305 --> 00:16:31,239
-2 + 2 =...

275
00:16:31,341 --> 00:16:34,575
COME ON.
JUST FILL THE HOLE.

276
00:16:34,677 --> 00:16:36,209
YOU CAN DO IT.

277
00:16:36,311 --> 00:16:39,846
YOU GOING TO LET
THESE<i> BURROS</i> LAUGH AT YOU?

278
00:16:39,948 --> 00:16:42,247
-2 + 2 =...

279
00:16:42,350 --> 00:16:45,117
I'LL BREAK YOUR NECK
LIKE A TOOTHPICK.

280
00:16:47,120 --> 00:16:49,754
<i>ORALE.</i>

281
00:16:49,856 --> 00:16:52,055
ZERO.

282
00:16:52,157 --> 00:16:54,257
ZERO. YOU'RE RIGHT.
SIMPLE.

283
00:16:54,360 --> 00:16:55,591
THAT'S IT.

284
00:16:55,693 --> 00:16:57,760
-2 + 2 = 0.

285
00:16:57,862 --> 00:16:59,261
HE JUST FILLED THE HOLE.

286
00:16:59,364 --> 00:17:01,629
DID YOU KNOW NEITHER
THE GREEKS NOR THE ROMANS

287
00:17:01,732 --> 00:17:04,599
WERE CAPABLE OF USING
THE CONCEPT OF ZERO?

288
00:17:04,701 --> 00:17:07,034
IT WAS YOUR ANCESTORS,
THE MAYAS,

289
00:17:07,136 --> 00:17:09,203
WHO FIRST
CONTEMPLATED THE ZERO--

290
00:17:09,305 --> 00:17:10,703
THE ABSENCE OF VALUE.

291
00:17:10,805 --> 00:17:12,138
TRUE STORY.

292
00:17:12,240 --> 00:17:14,706
YOU <i>BUR</i> HAVE MATH
IN YOUR BLOOD.

293
00:17:14,808 --> 00:17:15,774
HEY, KEMO<i> SABE TODO.</i>

294
00:17:15,876 --> 00:17:16,775
THE MAN KNOWS EVERYTHING.

295
00:17:16,877 --> 00:17:18,977
<i>ORALE.</i> KEMO SABE.

296
00:17:19,079 --> 00:17:20,711
<i>ORALE.</i> OK.

297
00:17:20,813 --> 00:17:23,414
PARENTHESES
MEANS MULTIPLY.

298
00:17:23,516 --> 00:17:25,315
EVERY TIME YOU SEE THIS,
YOU MULTIPLY.

299
00:17:25,417 --> 00:17:29,618
A NEGATIVE x A NEGATIVE
= A POSITIVE.

300
00:17:29,720 --> 00:17:32,287
A NEGATIVE x A NEGATIVE
= A POSITIVE.

301
00:17:32,390 --> 00:17:34,555
SAY IT. A NEGATIVE x A NEGATIVE
= A POSITIVE.

302
00:17:34,657 --> 00:17:35,790
SAY IT.

303
00:17:35,892 --> 00:17:38,459
A NEGATIVE x A NEGATIVE
= A POSITIVE.

304
00:17:38,561 --> 00:17:39,826
AGAIN.

305
00:17:39,928 --> 00:17:42,462
A NEGATIVE x A NEGATIVE
= A POSITIVE.

306
00:17:42,564 --> 00:17:45,331
A NEGATIVE x A NEGATIVE
= A POSITIVE.

307
00:17:45,433 --> 00:17:46,966
I CAN'T HEAR YOU.

308
00:17:47,068 --> 00:17:49,134
A NEGATIVE x A NEGATIVE
= A POSITIVE.

309
00:17:49,236 --> 00:17:50,502
LOUDER!

310
00:17:50,604 --> 00:17:53,270
A NEGATIVE x A NEGATIVE
= A POSITIVE!

311
00:17:53,372 --> 00:17:54,471
LOUDER!

312
00:17:54,573 --> 00:17:57,241
A NEGATIVE x A NEGATIVE
= A POSITIVE!

313
00:17:57,343 --> 00:17:58,941
WHY?

314
00:18:01,546 --> 00:18:04,913
MRS. ORTEGA, I DON'T
WANT TO BE THE PRINCIPAL

315
00:18:05,015 --> 00:18:07,915
OF THE FIRST SCHOOL IN
THE HISTORY OF LOS ANGELES

316
00:18:08,017 --> 00:18:09,417
TO LOSE
ITS ACCREDITATION.

317
00:18:09,519 --> 00:18:10,918
Raquel: I'M THE LAST
PERSON TO SAY

318
00:18:11,020 --> 00:18:13,186
THAT THIS MATH DEPARTMENT
COULDN'T IMPROVE,

319
00:18:13,288 --> 00:18:16,322
BUT IF YOU WANT
HIGHER TEST SCORES,

320
00:18:16,425 --> 00:18:18,323
START BY CHANGING
THE ECONOMIC LEVEL

321
00:18:18,426 --> 00:18:19,825
OF THIS COMMUNITY.

322
00:18:19,927 --> 00:18:21,293
THE PURPOSE
OF THIS MEETING

323
00:18:21,395 --> 00:18:23,161
IS TO REVIEW
THE RECOMMENDATIONS

324
00:18:23,263 --> 00:18:25,096
FOR ACCREDITATION.

325
00:18:25,198 --> 00:18:26,764
ANY SUGGESTIONS?

326
00:18:26,866 --> 00:18:28,298
ANYBODY?

327
00:18:28,400 --> 00:18:29,966
YEAH. I DON'T THINK

328
00:18:30,069 --> 00:18:31,934
I SHOULD BE TEACHING
MATH NEXT SEMESTER.

329
00:18:32,036 --> 00:18:35,171
I WAS HIRED TO BE
A PHYS ED INSTRUCTOR.

330
00:18:35,273 --> 00:18:37,505
AS I SAID BEFORE,

331
00:18:37,607 --> 00:18:39,674
WE LACK THE RESOURCES

332
00:18:39,776 --> 00:18:43,444
TO IMPLEMENT THE CHANGES
THE DISTRICT DEMANDS.

333
00:18:43,546 --> 00:18:48,381
MR. SANZAKI, YOU MUST HAVE
AT LEAST ONE COMMENT.

334
00:18:48,483 --> 00:18:51,683
THIS MAY NOT BE THE RIGHT TIME,
TO SAY THIS, BUT...

335
00:18:51,785 --> 00:18:53,785
I'M SORRY, BUT I WON'T BE
COMING BACK AFTER CHRISTMAS.

336
00:18:53,887 --> 00:18:56,720
I GOT A JOB WITH AEROSPACE.

337
00:18:58,224 --> 00:19:00,691
[QUIETLY] HOW MUCH MONEY
WILL YOU BE MAKING?

338
00:19:00,793 --> 00:19:03,159
LOOK, WE HAVE
THE REMAINDER OF THE YEAR

339
00:19:03,261 --> 00:19:05,661
BEFORE WE'RE
PUT ON PROBATION.

340
00:19:05,763 --> 00:19:08,497
NOW, IF WE FAIL, WE'LL
LOSE OUR ACCREDITATION.

341
00:19:08,599 --> 00:19:09,798
IF <i></i> FAIL?

342
00:19:09,900 --> 00:19:13,234
YOU CAN'T TEACH LOGARITHMS
TO ILLITERATES.

343
00:19:13,336 --> 00:19:14,569
THESE KIDS COME TO US

344
00:19:14,671 --> 00:19:17,003
WITH BARELY
A SEVENTH-GRADE EDUCATION.

345
00:19:17,106 --> 00:19:18,905
NOW, THERE ISN'T
A TEACHER IN THIS ROOM

346
00:19:19,007 --> 00:19:21,173
WHO ISN'T DOING EVERYTHING
THEY POSSIBLY CAN.

347
00:19:21,275 --> 00:19:23,742
I'M NOT.
I COULD TEACH MORE.

348
00:19:25,612 --> 00:19:28,847
I'M SURE MR. ESCALANTE
HAS GOOD INTENTIONS,

349
00:19:28,949 --> 00:19:32,416
BUT HE'S ONLY
BEEN HERE A FEW MONTHS.

350
00:19:32,518 --> 00:19:34,717
STUDENTS WILL RISE
TO THE LEVEL

351
00:19:34,819 --> 00:19:37,286
OF EXPECTATIONS,
SEÑOR MOLINA.

352
00:19:40,190 --> 00:19:42,657
WHAT DO YOU NEED,
MR. ESCALANTE?

353
00:19:42,759 --> 00:19:44,226
<i>GANAS.</i>

354
00:19:44,327 --> 00:19:46,894
THAT'S ALL WE NEED
IS <i>GANAS.</i>

355
00:19:46,996 --> 00:19:48,529
WHAT'S<i> GANAS?</i>

356
00:19:50,799 --> 00:19:53,733
WE WILL BEGIN EACH CLASS
WITH A QUIZ.

357
00:19:53,835 --> 00:19:55,501
AW!
AW!

358
00:19:55,603 --> 00:19:57,336
COME ON,
WHAT ARE YOU DOIN'?

359
00:19:57,438 --> 00:19:59,837
THERE WILL BE
NO FREE RIDES,

360
00:19:59,939 --> 00:20:01,339
NO EXCUSES.

361
00:20:01,441 --> 00:20:04,174
YOU ALREADY HAVE
2 STRIKES AGAINST YOU.

362
00:20:04,276 --> 00:20:06,676
THERE ARE SOME PEOPLE
IN THIS WORLD

363
00:20:06,778 --> 00:20:10,579
WHO WILL ASSUME THAT
YOU KNOW LESS THAN YOU DO

364
00:20:10,681 --> 00:20:15,083
BECAUSE OF YOUR NAME
AND YOUR COMPLEXION.

365
00:20:15,185 --> 00:20:19,186
BUT MATH
IS THE GREAT EQUALIZER.

366
00:20:19,288 --> 00:20:22,422
WHEN YOU GO FOR A JOB,
THE PERSON GIVING YOU THAT JOB

367
00:20:22,525 --> 00:20:24,123
WILL NOT WANT TO HEAR
YOUR PROBLEMS,

368
00:20:24,225 --> 00:20:25,858
AND NEITHER DO I.

369
00:20:25,960 --> 00:20:30,095
YOU'RE GONNA WORK HARDER THAN
YOU'VE EVER WORKED BEFORE.

370
00:20:30,197 --> 00:20:33,397
AND THE ONLY THING
I ASK FROM YOU IS<i> GANAS.</i>

371
00:20:33,499 --> 00:20:35,399
DESIRE. HAIRCUT.

372
00:20:35,501 --> 00:20:38,101
IF YOU DON'T HAVE<i> GANAS,</i>
I WILL GIVE IT TO YOU,

373
00:20:38,203 --> 00:20:39,969
BECAUSE I AM AN EXPERT.

374
00:20:40,071 --> 00:20:42,471
TODAY IS MONDAY.
TOMORROW'S WEDNESDAY.

375
00:20:42,573 --> 00:20:45,274
FRIDAY IS PAYDAY--
THE WEEKLY TEST.

376
00:20:45,376 --> 00:20:46,775
THERE WILL BE
NO DIAGONAL VISION.

377
00:20:46,877 --> 00:20:48,276
KEEP YOUR EYES
ON YOUR OWN PAPER.

378
00:20:48,378 --> 00:20:49,977
YOU HAVE 10 MINUTES
TO FINISH THE QUIZ.

379
00:20:50,079 --> 00:20:52,479
IF YOU FINISH EARLY, PLEASE
WORK ON THE ASSIGNMENT

380
00:20:52,581 --> 00:20:54,915
ON THE BOARD.
NO QUESTIONS? GOOD.

381
00:20:57,518 --> 00:20:58,984
ANGEL.

382
00:20:59,086 --> 00:21:00,352
<i>VAMANOS.</i>

383
00:21:10,529 --> 00:21:13,996
I WAS SAID
TO GO HERE.

384
00:21:14,098 --> 00:21:15,798
[CHAIR SCRAPES]

385
00:21:18,669 --> 00:21:20,335
NICE KNOWING YOU.

386
00:21:21,537 --> 00:21:23,971
HAVE A GOOD DAY.
<i>ARRIVEDERCI.</i>

387
00:21:24,073 --> 00:21:25,572
YOU'RE IN LUCK.

388
00:21:25,674 --> 00:21:27,173
TAKE THE SEAT.

389
00:21:27,275 --> 00:21:28,508
RELAX.

390
00:21:28,610 --> 00:21:29,842
TAKE SOMINEX,

391
00:21:29,945 --> 00:21:32,477
BUT DON'T SLEEP
IN MY CLASS.

392
00:21:32,580 --> 00:21:35,147
I TAKE THAT AS AN INSULT.

393
00:21:53,163 --> 00:21:55,028
HELLO.

394
00:21:58,200 --> 00:21:59,665
HEY, KEMO, MAN.

395
00:21:59,767 --> 00:22:02,168
I WANT TO TALK TO YOU
ABOUT THE CLASS.

396
00:22:02,270 --> 00:22:04,169
YOU AIN'T GOT A SEAT.
DON'T GIVE ME NO GAS.

397
00:22:04,271 --> 00:22:05,670
YEAH, I KNOW ABOUT THAT.

398
00:22:05,772 --> 00:22:08,006
THAT WAS A MISTAKE.
I WANT TO FLY STRAIGHT.

399
00:22:08,108 --> 00:22:09,506
I GOT A LITTLE PROBLEM,
THOUGH.

400
00:22:09,609 --> 00:22:10,841
YEAH. ME.

401
00:22:10,943 --> 00:22:12,343
NO. SERIOUSLY, MAN.
BOOKS.

402
00:22:12,445 --> 00:22:15,178
CAN'T HAVE THE HOMIES
SEE ME HAUL THEM AROUND.

403
00:22:15,280 --> 00:22:16,679
YOU WOULDN'T
WANT ANYONE

404
00:22:16,781 --> 00:22:18,314
TO THINK YOU'RE
INTELLIGENT, HUH?

405
00:22:18,416 --> 00:22:21,216
SO MAYBE I CAN HAVE 2 BOOKS,
KEEP ONE STASHED AT HOME, HUH?

406
00:22:22,886 --> 00:22:24,685
I'LL CUT YOU A DEAL.

407
00:22:24,787 --> 00:22:26,854
I'LL GIVE YOU 3 BOOKS.

408
00:22:26,956 --> 00:22:28,888
ONE YOU TAKE ONE HOME.

409
00:22:28,991 --> 00:22:30,390
ONE FOR YOUR CLASS.

410
00:22:30,492 --> 00:22:31,925
THIS ONE'S BROKEN.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,363
ONE FOR YOUR LOCKER

412
00:22:38,465 --> 00:22:41,065
SO NOBODY SEES YOU
CARRYING THEM AROUND.

413
00:22:41,167 --> 00:22:43,734
EASILY UNDERSTOOD?
WHAT DO I GET?

414
00:22:43,836 --> 00:22:46,236
PROTECTION, KEMO.

415
00:22:46,338 --> 00:22:48,604
<i>PROTECCION.</i>
UNDERSTAND?

416
00:22:49,941 --> 00:22:51,841
I UNDERSTAND.

417
00:22:52,909 --> 00:22:54,743
I UNDERSTAND.

418
00:22:56,680 --> 00:22:59,046
THE ONLY REASON I'M
STILL IN KEMO'S CLASS

419
00:22:59,148 --> 00:23:00,814
IS BECAUSE OF THAT, MAN.

420
00:23:00,916 --> 00:23:04,150
JUST DON'T EVER LET HER KNOW
THAT YOU DIG HER.

421
00:23:04,252 --> 00:23:06,419
THAT'S THE WORST THING
YOU CAN DO WITH A WOMAN.

422
00:23:13,192 --> 00:23:14,825
I'M PRETTY FED UP

423
00:23:14,927 --> 00:23:16,559
WITH THIS<i> PELON</i>
WE GOT FOR A TEACHER.

424
00:23:16,662 --> 00:23:19,663
IT'S LIKE ESCALANTE'S
GOT A BUG UP HIS ASS.

425
00:23:19,765 --> 00:23:21,164
DUDE'S FROM
SOUTH AMERICA, MAN.

426
00:23:21,266 --> 00:23:23,866
HE'S PROBABLY SOME NAZI
COME OUT OF HIDING.

427
00:23:23,968 --> 00:23:25,834
DON'T YOU GUYS KNOW
WHAT'S HAPPENING?

428
00:23:25,936 --> 00:23:27,602
GARFIELD'S HAVING A PROBLEM
WITH ACCREDITATION.

429
00:23:27,704 --> 00:23:29,437
YEAH, ONLY TEACHERS
WHO ACT LIKE ASSHOLES

430
00:23:29,539 --> 00:23:30,838
ARE GONNA KEEP THEIR JOBS.

431
00:23:30,940 --> 00:23:34,174
WHAT IF WE ALL DECIDE
NOT TO TAKE THIS TEST?

432
00:23:34,276 --> 00:23:36,676
HE CAN'T
FAIL THE WHOLE CLASS.

433
00:23:36,778 --> 00:23:37,843
MUTINY.
THAT'S COOL.

434
00:23:37,945 --> 00:23:39,111
[HORN HONKS]

435
00:23:43,717 --> 00:23:45,883
SEE YOU GUYS LATER.

436
00:23:53,124 --> 00:23:55,091
CAMEJO THINKS
SHE'S SO HOT

437
00:23:55,192 --> 00:23:57,125
JUST 'CAUSE
SHE DATES<i> GABACHOS.</i>

438
00:23:59,830 --> 00:24:02,229
IF WE DON'T DO BETTER TODAY,

439
00:24:02,332 --> 00:24:03,731
HEADS ARE GONNA ROLL.

440
00:24:03,833 --> 00:24:05,231
I'VE NEVER
GOTTEN ANYTHING

441
00:24:05,334 --> 00:24:06,933
MORE THAN A B-PLUS
IN MY LIFE.

442
00:24:07,035 --> 00:24:10,936
THAT'S BECAUSE YOU TAKE
THOSE MICKEY MOUSE CLASSES.

443
00:24:11,038 --> 00:24:12,237
ALWAYS GET AN "A."

444
00:24:12,340 --> 00:24:15,807
HERE YOU GOT A CHANCE
FOR A SOLID "D."

445
00:24:18,178 --> 00:24:20,477
YOU GOT 10 MINUTES.

446
00:24:31,154 --> 00:24:33,455
[QUIETLY] WHAT'S
THE MATTER WITH YOU?

447
00:24:33,557 --> 00:24:35,989
I'M NOT TAKING THE QUIZ.

448
00:24:36,092 --> 00:24:38,958
YOU DIDN'T TURN IN
YOUR HOMEWORK EITHER.

449
00:24:39,060 --> 00:24:40,927
THE GOAT ATE IT.

450
00:24:45,199 --> 00:24:46,631
DON'T DO YOUR HOMEWORK,

451
00:24:46,734 --> 00:24:49,667
DON'T GOT A TICKET
TO WATCH THE SHOW.

452
00:24:50,803 --> 00:24:52,970
GIVE HER THE CHAIR, MAN.

453
00:24:53,071 --> 00:24:54,604
CHAIR.
THE CHAIR.

454
00:24:54,706 --> 00:24:57,307
THE CHAIR.
THE CHAIR.

455
00:24:57,409 --> 00:24:58,674
THE CHAIR.
THE CHAIR.

456
00:25:00,344 --> 00:25:02,311
CHAIR!

457
00:25:02,413 --> 00:25:03,478
CHAIR!

458
00:25:03,580 --> 00:25:04,645
CHAIR!

459
00:25:04,748 --> 00:25:06,114
CHAIR!

460
00:25:06,216 --> 00:25:07,814
CHAIR! CHAIR! CHAIR!

461
00:25:07,916 --> 00:25:09,616
CHAIR! CHAIR! CHAIR!

462
00:25:09,718 --> 00:25:12,752
ALL RIGHT.
YEAH.

463
00:25:12,854 --> 00:25:14,987
UH-UH.
THE CHAIR.

464
00:25:15,089 --> 00:25:16,322
SHUT UP!

465
00:25:19,025 --> 00:25:21,326
OK, GET BACK TO YOUR TEST.

466
00:25:21,428 --> 00:25:23,560
YOU GOT LESS
THAN 9 MINUTES.

467
00:25:28,400 --> 00:25:30,233
NOW YOU'RE THE SHOW.

468
00:25:31,635 --> 00:25:33,502
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU?

469
00:25:33,604 --> 00:25:35,036
YOU'RE A TOP STUDENT.

470
00:25:35,139 --> 00:25:36,371
COME ON.

471
00:25:50,885 --> 00:25:52,650
3:00.

472
00:25:52,752 --> 00:25:55,052
YOU'RE GONNA HAVE TO
DO IT ANYWAY.

473
00:26:06,096 --> 00:26:09,197
[SPANISH LANGUAGE
TV PLAYING]

474
00:26:09,299 --> 00:26:11,064
[COUGHING]

475
00:26:23,343 --> 00:26:25,309
<i>TE VAS A QUEDAR CALVO</i>

476
00:26:25,411 --> 00:26:29,180
<i>SI NO TE METES LA CAMISA</i>
<i>ADENTRO DE LOS PANTALONES.</i>

477
00:26:29,282 --> 00:26:31,381
<i>SI. SI.</i>
<i>MIRA, HUH?</i>

478
00:26:41,925 --> 00:26:43,691
Woman:
<i>MI LINDO JUANITO,</i>

479
00:26:43,793 --> 00:26:45,192
<i>HIJO,</i>
DINNER'S READY.

480
00:26:45,294 --> 00:26:46,960
COME INSIDE.

481
00:26:51,732 --> 00:26:53,299
HURRY UP!

482
00:27:13,783 --> 00:27:15,082
DAD?

483
00:27:20,622 --> 00:27:23,388
[CHILDREN SHOUTING]

484
00:27:23,491 --> 00:27:25,390
<i>VAMOS TODOS</i>
<i>A LA CAMA.</i>

485
00:27:25,493 --> 00:27:27,391
COME ON. COME ON.

486
00:27:27,494 --> 00:27:29,393
COME ON. COME ON.

487
00:27:29,496 --> 00:27:31,662
LET'S GO. LET'S GO.

488
00:27:32,965 --> 00:27:35,065
COME ON. COME ON.

489
00:27:35,167 --> 00:27:36,900
COME ON.
LET'S GO.

490
00:27:37,002 --> 00:27:38,400
LET'S GO.
LET'S GO.

491
00:27:38,503 --> 00:27:39,902
IN THE BED.

492
00:27:40,004 --> 00:27:41,103
JUANITO!

493
00:27:47,142 --> 00:27:48,308
HI, MOM.

494
00:27:53,314 --> 00:27:54,780
KIDS GO TO BED?

495
00:27:54,883 --> 00:27:55,982
YEAH.

496
00:27:57,150 --> 00:27:58,617
PAPA GO TO WORK?

497
00:27:58,719 --> 00:28:00,285
YEAH.

498
00:28:00,387 --> 00:28:03,320
YOU WANT ME TO FIX YOU
SOMETHING TO EAT?

499
00:28:07,325 --> 00:28:10,859
<i>MI HIJA,</i> COULD YOU
PLEASE TURN OFF THAT LIGHT?

500
00:28:21,470 --> 00:28:22,936
[GLASS BREAKS]

501
00:28:23,038 --> 00:28:25,471
AAH! HA HA HA!

502
00:28:41,686 --> 00:28:43,319
<i>ORALE,</i> HOMEBOY.

503
00:28:43,421 --> 00:28:45,320
TEACHER TIME,<i> ESE.</i>

504
00:28:45,422 --> 00:28:47,322
OH, YEAH.

505
00:28:47,424 --> 00:28:48,690
ANGEL?

506
00:28:50,359 --> 00:28:51,659
WHAT?

507
00:28:51,761 --> 00:28:54,194
TELL KEMO I SAID,
<i>" QUE HUBO, ESE?"</i>

508
00:28:54,296 --> 00:28:56,029
OH, SHIT, MAN.

509
00:28:58,567 --> 00:29:00,365
HEY!

510
00:29:02,069 --> 00:29:03,335
[WRITING ON BOARD]

511
00:29:03,437 --> 00:29:04,368
FACTORING. OK.

512
00:29:04,470 --> 00:29:05,870
GREEN LIGHT, RED LIGHT.

513
00:29:05,972 --> 00:29:07,538
ANYBODY. ANA.

514
00:29:07,640 --> 00:29:08,872
[DOOR CLOSES]

515
00:29:08,974 --> 00:29:11,041
LATE!
LATE!

516
00:29:11,143 --> 00:29:13,143
LATE!
LATE!

517
00:29:13,245 --> 00:29:15,311
OK, OK, OK.

518
00:29:15,413 --> 00:29:16,445
OK, OK.

519
00:29:16,547 --> 00:29:17,880
OK, OK.
GO SEE THE COUNSELOR.

520
00:29:17,982 --> 00:29:19,447
COME ON, KEMO.

521
00:29:19,549 --> 00:29:21,349
GO FIND ANOTHER CLASS.
GO TO WOODSHOP.

522
00:29:21,451 --> 00:29:22,850
MAKE YOURSELF
A SHOESHINE BOX.

523
00:29:22,953 --> 00:29:23,951
YOU'LL NEED IT.

524
00:29:24,053 --> 00:29:25,852
OK, KEMO.

525
00:29:25,955 --> 00:29:28,321
YOU'RE THE MAN,
YOU KNOW?

526
00:29:30,158 --> 00:29:33,525
WHY DON'T YOU
PUT THEM IN COLLEGE, HUH?

527
00:29:33,627 --> 00:29:35,961
SO DUMB
TACO BENDERS LIKE ME

528
00:29:36,063 --> 00:29:38,329
CAN PICK
THEIR VEGETABLES FOR THEM,

529
00:29:38,431 --> 00:29:40,798
COLLECT THEIR GARBAGE,

530
00:29:40,900 --> 00:29:43,066
CLIP THEIR
POODLES' TOENAILS.

531
00:29:52,342 --> 00:29:54,809
I MAY BE A SINNER,

532
00:29:54,911 --> 00:29:57,711
BUT I'M WILLING
TO PAY FOR MY SINS.

533
00:29:59,581 --> 00:30:02,047
ONE-SHOT DEAL.
GO ON, SIT DOWN.

534
00:30:02,149 --> 00:30:03,616
SEE YOU AT 3:00.

535
00:30:07,187 --> 00:30:08,686
GO TO HELL.

536
00:30:12,191 --> 00:30:14,658
I GOT MORE BAD
NEWS FOR YOU,<i> PROFE.</i>

537
00:30:14,760 --> 00:30:16,226
I KNOW WHAT I'M GONNA SAY

538
00:30:16,327 --> 00:30:18,027
IS REALLY GONNA
TRIP YOU OUT.

539
00:30:19,864 --> 00:30:22,230
MR. ESCALANTE,
I FORGOT MY PENCIL.

540
00:30:22,332 --> 00:30:24,165
[LAUGHTER]

541
00:30:24,267 --> 00:30:25,700
HE CAN HAVE MINE.

542
00:30:25,802 --> 00:30:28,902
TODAY'S MY LAST DAY.

543
00:30:33,875 --> 00:30:36,274
<i>NO, NO, NO, NO.</i>

544
00:30:36,377 --> 00:30:37,943
<i>GRACIAS.</i>

545
00:30:39,647 --> 00:30:40,845
<i>BUENO,</i>

546
00:30:40,947 --> 00:30:43,247
DID YOU ENJOY
YOUR TAQUITOS?

547
00:30:43,349 --> 00:30:47,751
<i>MUY BIEN, SEÑOR.</i>
<i>MUY, MUY BIEN TODO...</i>

548
00:30:47,853 --> 00:30:50,252
EXCEPT FOR ONE THING--

549
00:30:50,354 --> 00:30:52,621
SOMEONE DOESN'T
KNOW HOW TO ADD.

550
00:30:54,492 --> 00:30:56,391
SHE SHOULD BE GOING
BACK TO SCHOOL.

551
00:30:56,493 --> 00:30:58,760
<i>ANITA, VEN ACA,</i>
<i>POR FAVOR.</i>

552
00:31:03,132 --> 00:31:04,597
<i>DESPIERTA, MI HIJA.</i>

553
00:31:04,699 --> 00:31:07,600
<i>MIRA, NO MAS.</i>
<i>TE EQUIVOCASTE OTRA VEZ.</i>

554
00:31:07,702 --> 00:31:10,935
PAPA, THIS IS MR. ESCALANTE,
MY MATH TEACHER.

555
00:31:12,506 --> 00:31:14,705
MR. DELGADO,
HOW ARE YOU?

556
00:31:14,807 --> 00:31:15,973
<i>MUCHO GUSTO.</i>

557
00:31:16,075 --> 00:31:17,975
IT'S A PLEASURE.
MY WIFE FABIOLA.

558
00:31:18,077 --> 00:31:19,542
<i>MUCHO GUSTO.</i>
<i>MUCHO GUSTO.</i>

559
00:31:19,644 --> 00:31:21,411
CAN YOU
SIT WITH US?

560
00:31:21,513 --> 00:31:22,712
SURE.

561
00:31:22,814 --> 00:31:25,847
ANITA, BRING US
A COUPLE OF BEERS, PLEASE.

562
00:31:29,952 --> 00:31:32,486
YOU SHOULD GET
ANOTHER WAITRESS.

563
00:31:35,157 --> 00:31:36,790
ANA CAN BE THE FIRST ONE
IN YOUR FAMILY

564
00:31:36,892 --> 00:31:38,290
TO GRADUATE
FROM HIGH SCHOOL,

565
00:31:38,392 --> 00:31:39,892
GO TO COLLEGE.

566
00:31:39,994 --> 00:31:42,294
THANK YOU
FOR YOUR CONCERN.

567
00:31:42,396 --> 00:31:44,095
HER MOTHER WORKS HERE.

568
00:31:44,197 --> 00:31:46,164
HER SISTERS,
HER BROTHERS.

569
00:31:46,266 --> 00:31:48,932
THIS IS
A FAMILY BUSINESS.

570
00:31:49,034 --> 00:31:50,500
SHE'S NEEDED.

571
00:31:50,602 --> 00:31:53,002
WELL, SHE COULD HELP
THE FAMILY MORE

572
00:31:53,104 --> 00:31:54,570
BY GETTING
AN EDUCATION.

573
00:31:54,672 --> 00:32:00,141
PROBABLY GET PREGNANT,
WOULDN'T FINISH COLLEGE.

574
00:32:00,243 --> 00:32:04,011
ANITA, GO HELP YOUR MOM
IN THE KITCHEN, HUH?

575
00:32:05,347 --> 00:32:08,648
SHE TALKS ABOUT GOING
TO MEDICAL SCHOOL.

576
00:32:08,750 --> 00:32:09,849
NO.

577
00:32:09,951 --> 00:32:12,350
I DON'T THINK SO.

578
00:32:15,189 --> 00:32:18,322
SHE SHOULD MAKE
HER OWN CHOICES.

579
00:32:18,424 --> 00:32:19,824
<i>UN MOMENTO.</i>

580
00:32:19,926 --> 00:32:22,492
<i>YO SOY EL PADRE</i>
<i>DE LA NIÑA, NO USTED.</i>

581
00:32:22,594 --> 00:32:24,794
SHE'LL JUST GET FAT.

582
00:32:24,896 --> 00:32:26,829
SHE'LL WASTE HER LIFE
AWAY IN A RESTAURANT.

583
00:32:26,931 --> 00:32:28,197
SHE'S TOP KID!

584
00:32:28,299 --> 00:32:32,767
I STARTED WASHING DISHES
FOR A NICKEL AN HOUR.

585
00:32:32,869 --> 00:32:34,869
NOW I OWN THIS PLACE.

586
00:32:36,072 --> 00:32:38,038
DID I WASTE MY LIFE?

587
00:32:38,140 --> 00:32:39,673
I WASHED DISHES, TOO,

588
00:32:39,775 --> 00:32:41,440
WHEN I CAME
TO THIS COUNTRY.

589
00:32:41,542 --> 00:32:42,875
GOOD!

590
00:32:42,977 --> 00:32:46,878
WHY DON'T YOU PUT ON AN APRON
AND GIVE US A HAND?

591
00:32:46,980 --> 00:32:49,948
YOUR HUSBAND COMES
INTO MY RESTAURANT, EATS,

592
00:32:50,050 --> 00:32:51,615
THEN HE INSULTS ME.

593
00:32:51,717 --> 00:32:54,518
EXCUSE MY HUSBAND,
MR. DELGADO.

594
00:32:54,620 --> 00:32:57,720
HE JUST WANTS
WHAT'S BEST FOR ANA.

595
00:33:00,258 --> 00:33:02,157
SHE COULD GO TO COLLEGE,
COME BACK,

596
00:33:02,259 --> 00:33:04,192
AND TEACH YOU
HOW TO RUN THE PLACE.

597
00:33:04,294 --> 00:33:06,494
PROFESSOR...

598
00:33:06,596 --> 00:33:08,662
I DON'T WANT YOUR MONEY,

599
00:33:08,765 --> 00:33:11,231
AND I DON'T NEED
YOUR BUSINESS.

600
00:33:12,868 --> 00:33:14,167
SKIP IT.

601
00:33:14,269 --> 00:33:15,334
TIP.

602
00:33:17,772 --> 00:33:21,973
HE PUTS HOT CHILI IN HIS DIP
TO SELL EXTRA BEER.

603
00:33:22,075 --> 00:33:24,208
<i>iORA! iORA! iORA!</i>

604
00:33:31,582 --> 00:33:33,482
KAWASAKI!

605
00:33:33,584 --> 00:33:34,849
KAWASAKI!

606
00:33:34,951 --> 00:33:37,352
YEOW!

607
00:33:37,454 --> 00:33:39,153
DOG, DOG, DOG, DOG.

608
00:33:39,255 --> 00:33:41,488
DOG, DOG, DOG, DOG.

609
00:33:41,590 --> 00:33:42,923
OK...

610
00:33:43,025 --> 00:33:45,057
EVERYBODY LOOK AT THE BOARD.

611
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
WILL SOMEONE PLEASE
READ FOR ME

612
00:33:47,662 --> 00:33:50,495
WHAT'S ON THE BOARD?
ANYBODY.

613
00:33:50,597 --> 00:33:54,498
"JUAN HAS 5 TIMES AS MANY
GIRLFRIENDS AS PEDRO.

614
00:33:54,600 --> 00:33:57,535
"CARLOS HAS ONE GIRLFRIEND
LESS THAN PEDRO.

615
00:33:57,637 --> 00:34:00,403
"THE TOTAL NUMBER
OF GIRLFRIENDS BETWEEN THEM

616
00:34:00,505 --> 00:34:01,504
"IS 20.

617
00:34:01,606 --> 00:34:05,007
HOW MANY DOES
EACH GIGOLO HAVE?"

618
00:34:05,109 --> 00:34:06,408
LATE!

619
00:34:06,510 --> 00:34:08,009
LATE!

620
00:34:08,111 --> 00:34:10,778
LATE! LATE! LATE!

621
00:34:10,880 --> 00:34:13,613
OK, OK, OK.

622
00:34:13,715 --> 00:34:16,183
OK, OK, OK, OK.

623
00:34:16,285 --> 00:34:17,683
HOW MANY
GIRLFRIENDS

624
00:34:17,785 --> 00:34:19,952
DOES EACH GIGOLO
HAVE? ANYBODY.

625
00:34:20,054 --> 00:34:21,453
YOU THINK YOU GOT IT,
EINSTEIN?

626
00:34:21,556 --> 00:34:22,954
YOU THINK YOU GONNA DO IT?

627
00:34:23,056 --> 00:34:25,456
JUAN IS X. CARLOS IS Y.

628
00:34:25,559 --> 00:34:27,591
PEDRO IS X + Y.

629
00:34:27,693 --> 00:34:30,394
IS PEDRO BISEXUAL,
OR WHAT?

630
00:34:30,496 --> 00:34:34,163
Escalante: I HAVE A TERRIBLE
FEELING ABOUT YOU.

631
00:34:35,466 --> 00:34:39,234
KEMO,
5X = JUAN'S GIRLFRIENDS?

632
00:34:39,336 --> 00:34:40,735
YOU'RE GOOD NOW,

633
00:34:40,838 --> 00:34:43,604
BUT YOU'RE GONNA END UP
BAREFOOT, PREGNANT,

634
00:34:43,706 --> 00:34:45,973
AND IN THE KITCHEN.

635
00:34:46,075 --> 00:34:48,208
CAN YOU GET NEGATIVE
GIRLFRIENDS?

636
00:34:48,310 --> 00:34:49,742
NO, JUST
NEGATIVE BOYFRIENDS.

637
00:34:49,845 --> 00:34:51,211
PLEASE FORGIVE THEM,

638
00:34:51,312 --> 00:34:54,780
FOR THEY KNOW NOT
WHAT THEY DO.

639
00:34:54,882 --> 00:34:57,548
CARLOS HAS X-5
GIRLFRIENDS.<i> QUE NO?</i>

640
00:34:57,650 --> 00:35:00,451
<i>QUE NO?</i> IS RIGHT.
<i>QUE NO.</i>

641
00:35:00,553 --> 00:35:02,619
THE ANSWER
TO MY PRAYERS!

642
00:35:02,721 --> 00:35:05,589
MAY I GO
TO THE RESTROOM, PLEASE?

643
00:35:05,691 --> 00:35:07,590
IN 10 MINUTES. HOLD IT.

644
00:35:08,960 --> 00:35:11,793
SEÑOR MAYA. HIT IT.

645
00:35:11,895 --> 00:35:14,462
IT'S A TRICK PROBLEM,
MR. KEMO.

646
00:35:14,564 --> 00:35:16,129
YOU CAN'T SOLVE IT
UNLESS YOU KNOW

647
00:35:16,232 --> 00:35:18,732
HOW MANY GIRLFRIENDS
THEY HAVE IN COMMON. RIGHT?

648
00:35:18,834 --> 00:35:22,635
IT'S NOT
THAT THEY'RE STUPID,

649
00:35:22,737 --> 00:35:24,303
IT'S JUST THEY DON'T
KNOW ANYTHING.

650
00:35:24,405 --> 00:35:25,570
I'M WRONG?

651
00:35:25,672 --> 00:35:28,640
X = PEDRO'S GIRLFRIENDS,

652
00:35:28,742 --> 00:35:31,508
5X = JUAN'S GIRLFRIENDS.

653
00:35:31,611 --> 00:35:34,144
X - 1 =
CARLOS' GIRLFRIENDS.

654
00:35:34,247 --> 00:35:38,648
X + 5X + X - 1 = 20.

655
00:35:38,750 --> 00:35:40,349
SO X = 3.

656
00:35:46,623 --> 00:35:48,656
GOOD TO SEE YOU.

657
00:35:48,758 --> 00:35:50,323
KEMO, THIS STUFF
DON'T MAKE NO SENSE

658
00:35:50,425 --> 00:35:51,825
UNLESS YOU SHOW US
HOW IT WORKS

659
00:35:51,927 --> 00:35:53,159
IN THE REAL WORLD?

660
00:35:53,262 --> 00:35:54,827
DO YOU THINK
WOULD IT BE POSSIBLE

661
00:35:54,929 --> 00:35:56,328
TO GET A COUPLE OF GIGOLOS

662
00:35:56,430 --> 00:35:57,997
FOR A PRACTICAL
DEMONSTRATION?

663
00:35:58,099 --> 00:35:59,631
NO, NO, NO, STOP.

664
00:35:59,733 --> 00:36:01,866
JUST KIDDING,
JUST KIDDING.

665
00:36:13,911 --> 00:36:15,210
WOW!

666
00:36:15,312 --> 00:36:16,745
CHECK IT OUT!

667
00:36:27,055 --> 00:36:29,054
GET OUT OF HERE.

668
00:36:31,358 --> 00:36:32,357
PLEASE!

669
00:36:38,397 --> 00:36:40,864
WHAT KIND OF MATH
IS THIS?

670
00:36:40,966 --> 00:36:42,364
THIS PARTICULAR ONE

671
00:36:42,466 --> 00:36:44,366
THAT'S UP RIGHT NOW
IS CALCULUS.

672
00:36:44,468 --> 00:36:46,368
YOU'LL GET IT
IN COLLEGE.

673
00:36:46,470 --> 00:36:49,904
MY DAUGHTER USES THIS
PROGRAM IN HER HIGH SCHOOL.

674
00:37:02,582 --> 00:37:05,450
I WANT TO TEACH CALCULUS
NEXT YEAR.

675
00:37:07,553 --> 00:37:10,020
BOY, THAT'S A JUMP.

676
00:37:13,258 --> 00:37:15,091
THAT'S RIDICULOUS.

677
00:37:15,193 --> 00:37:17,826
THEY HAVEN'T HAD TRIG
OR MATH ANALYSIS.

678
00:37:17,928 --> 00:37:20,028
THEY CAN TAKE THEM BOTH
DURING THE SUMMER.

679
00:37:20,130 --> 00:37:22,330
YOU EXPECT OUR BEST STUDENTS
TO GO TO SUMMER SCHOOL?

680
00:37:22,432 --> 00:37:25,533
FROM 7:00 TO 12:00...
EVERY DAY,

681
00:37:25,634 --> 00:37:26,833
INCLUDING SATURDAYS.

682
00:37:26,935 --> 00:37:28,568
YEP. THAT'LL DO IT.

683
00:37:31,405 --> 00:37:35,907
OUR SUMMER CLASSROOMS ARE
RESERVED FOR REMEDIAL COURSES.

684
00:37:36,009 --> 00:37:37,709
IF YOU WANT TO
TURN THIS SCHOOL AROUND,

685
00:37:37,811 --> 00:37:39,243
YOU'RE GONNA HAVE TO
START FROM THE TOP.

686
00:37:39,346 --> 00:37:42,713
MR. ESCALANTE,
DON'T LECTURE US.

687
00:37:42,815 --> 00:37:44,715
OUR KIDS CAN'T
HANDLE CALCULUS.

688
00:37:44,817 --> 00:37:46,916
WE DON'T EVEN
HAVE THE BOOKS.

689
00:37:47,018 --> 00:37:49,918
IF THEY PASS
THE ADVANCED PLACEMENT TEST,

690
00:37:50,020 --> 00:37:51,519
THEY GET COLLEGE CREDIT.

691
00:37:51,621 --> 00:37:53,922
THERE ARE SOME TEACHERS
IN THIS ROOM

692
00:37:54,024 --> 00:37:55,556
WHO WOULD HAVE TROUBLE

693
00:37:55,658 --> 00:37:57,725
PASSING THE ADVANCED
PLACEMENT TEST.

694
00:37:57,827 --> 00:38:00,460
YOU REALLY THINK
YOU CAN MAKE THIS FLY?

695
00:38:07,801 --> 00:38:10,401
I TEACH CALCULUS OR...

696
00:38:10,503 --> 00:38:11,936
HAVE A GOOD DAY.

697
00:38:13,406 --> 00:38:17,640
WELL, IF THIS MAN
CAN WALK IN HERE AND...

698
00:38:17,743 --> 00:38:22,444
DICTATE HIS OWN TERMS
OVER MY OBJECTIONS...

699
00:38:22,546 --> 00:38:23,945
I SEE NO REASON

700
00:38:24,047 --> 00:38:27,148
FOR ME TO CONTINUE
AS DEPARTMENT CHAIR.

701
00:38:27,984 --> 00:38:30,183
RAQUEL, DON'T TAKE
THIS PERSONALLY.

702
00:38:31,286 --> 00:38:34,754
I'M THINKING
ABOUT THOSE KIDS.

703
00:38:36,290 --> 00:38:40,125
IF THEY TRY
AND DON'T SUCCEED,

704
00:38:40,227 --> 00:38:43,961
YOU'LL SHATTER WHAT LITTLE
SELF-CONFIDENCE THEY HAVE.

705
00:38:46,766 --> 00:38:50,700
THESE AREN'T THE TYPES
THAT, UH, BOUNCE BACK.

706
00:38:52,836 --> 00:38:54,503
HAVE A GOOD DAY.

707
00:39:18,490 --> 00:39:19,489
THANKS, MAN.

708
00:39:22,493 --> 00:39:25,528
KEMO, IT STINKS
LIKE LAST YEAR IN HERE.

709
00:39:28,999 --> 00:39:30,965
SOMEBODY GIVE CLAUDIA
AN ORANGE.

710
00:39:32,301 --> 00:39:34,902
OK, OK, OK. SIT DOWN.

711
00:39:37,138 --> 00:39:40,339
YOU THINK
I WANT TO DO THIS?

712
00:39:40,442 --> 00:39:43,341
THE JAPANESE PAY ME
TO DO THIS.

713
00:39:43,444 --> 00:39:45,343
THEY'RE TIRED
OF MAKING EVERYTHING.

714
00:39:45,446 --> 00:39:48,145
THEY WANT YOU GUYS
TO PULL YOUR OWN WEIGHT

715
00:39:48,247 --> 00:39:52,649
SO THEY CAN TAKE VACATIONS
ON MOUNT FUJI.

716
00:39:52,751 --> 00:39:54,651
KEMO, I THOUGHT
THIS ROOM

717
00:39:54,753 --> 00:39:56,885
WAS SUPPOSED TO BE
AIR-CONDITIONED, MAN.

718
00:39:56,987 --> 00:39:59,188
YOU SHOULD THINK...

719
00:39:59,290 --> 00:40:00,521
COOL.

720
00:40:02,192 --> 00:40:03,491
THINK...

721
00:40:03,593 --> 00:40:05,492
COOL.
COOL.

722
00:40:05,594 --> 00:40:06,626
THINK...

723
00:40:06,728 --> 00:40:08,028
COOL.
COOL.

724
00:40:11,432 --> 00:40:13,566
COOL.
COOL.

725
00:40:15,735 --> 00:40:17,669
COOL.
COOL.

726
00:40:17,771 --> 00:40:18,670
COOL.

727
00:40:18,772 --> 00:40:20,104
COOL.
COOL.

728
00:40:26,845 --> 00:40:27,877
OUT OF THE BLUE,

729
00:40:27,979 --> 00:40:29,311
I GET A LETTER
SAYING I WAS FIRED

730
00:40:29,413 --> 00:40:32,013
BECAUSE
OF PROPOSITION 13.

731
00:40:32,116 --> 00:40:33,682
I'M DOWN TO $936.

732
00:40:33,783 --> 00:40:35,349
I INVEST 100
IN RESUMES,

733
00:40:35,451 --> 00:40:37,184
AND I BOUGHT
THIS SUIT.

734
00:40:37,286 --> 00:40:39,018
I HIT EVERY INSURANCE
COMPANY IN THE CITY.

735
00:40:39,121 --> 00:40:42,188
MY WIFE WANTS US TO MOVE
INTO HER PARENTS' REC ROOM.

736
00:40:42,290 --> 00:40:44,857
THEN 2 WEEKS LATER
I GET ANOTHER LETTER

737
00:40:44,959 --> 00:40:47,359
IN THE MAIL TELLING ME
TO REPORT BACK TO WORK.

738
00:40:47,461 --> 00:40:49,360
HOW DO YOU
LIKE THE SUIT?

739
00:40:49,462 --> 00:40:50,361
FABULOUS.

740
00:40:50,463 --> 00:40:51,896
HOW ABOUT THE COLOR?

741
00:40:53,298 --> 00:40:55,932
WELCOME BACK,<i> PELON!</i>

742
00:41:39,636 --> 00:41:40,935
YOU OK?

743
00:41:41,037 --> 00:41:42,569
YEAH, I'M OK.

744
00:41:42,671 --> 00:41:43,570
YOU SURE?

745
00:41:43,672 --> 00:41:46,106
YES. I SAID I WAS FINE.

746
00:41:47,508 --> 00:41:48,908
[RIP]

747
00:41:49,010 --> 00:41:50,109
UH-OH.

748
00:41:54,447 --> 00:41:57,414
WE'LL GO STEP BY STEP,
INCH BY INCH.

749
00:41:57,516 --> 00:41:59,917
CALCULUS WAS NOT MADE
TO BE EASY.

750
00:42:00,019 --> 00:42:01,417
IT ALREADY IS.

751
00:42:01,519 --> 00:42:04,420
REMEMBER THE GOOD TIMES
WE HAD LAST SUMMER?

752
00:42:04,522 --> 00:42:07,422
DO YOU REMEMBER WHEN THINGS
WERE REALLY JUMPING GOOD?

753
00:42:07,524 --> 00:42:08,757
♪ YEAH

754
00:42:08,859 --> 00:42:10,925
WELL, THE GOOD TIMES
ARE GONE WITH THE WIND.

755
00:42:11,027 --> 00:42:13,894
IT'S NOW THE GOOD,
THE BAD, AND THE UGLY.

756
00:42:13,996 --> 00:42:15,895
OH, COME ON.
A CONTRACT?

757
00:42:15,997 --> 00:42:18,331
YOU MEAN, YOU CAN'T
TRUST US BY NOW?

758
00:42:18,433 --> 00:42:19,899
[BELL RINGS]

759
00:42:20,000 --> 00:42:21,900
FOR THOSE OF YOU
MAKING THE COMMITMENT,

760
00:42:22,002 --> 00:42:25,903
YOU WILL BE PREPARING YOURSELVES
FOR THE ADVANCED PLACEMENT TEST.

761
00:42:26,005 --> 00:42:27,471
MAKE SURE IT'S SIGNED BEFORE
YOU COME TO CLASS TOMORROW.

762
00:42:27,574 --> 00:42:30,607
WE COME AN HOUR BEFORE SCHOOL,
TAKE YOUR CLASS 2 PERIODS,

763
00:42:30,709 --> 00:42:32,108
AND STAY UNTIL 5:00?

764
00:42:32,211 --> 00:42:33,410
BELIEVE IT
OR DON'T.

765
00:42:33,512 --> 00:42:35,911
WE GOT TO COME
ON SATURDAYS?

766
00:42:36,013 --> 00:42:37,413
AND NO VACATION?

767
00:42:37,515 --> 00:42:39,948
PASS THE A.P. EXAM,
GET COLLEGE CREDIT.

768
00:42:40,050 --> 00:42:41,249
BIG DEAL.

769
00:42:41,351 --> 00:42:42,250
WE'RE SENIORS.

770
00:42:42,352 --> 00:42:44,585
IT'S OUR YEAR
TO SLACK OFF.

771
00:42:44,687 --> 00:42:46,119
HOW ABOUT YOU, JOHNNY?

772
00:42:46,222 --> 00:42:48,121
WILL YOU BE ABLE TO MAKE
IT SATURDAY MORNING,

773
00:42:48,224 --> 00:42:50,089
PLAYING IN YOUR BAND
FRIDAY NIGHT?

774
00:42:50,191 --> 00:42:53,626
LOOK, YOU LOVE SCARING US
INTO DOING STUFF, MAN,

775
00:42:53,727 --> 00:42:56,561
BUT THAT GETS OLD
REAL FAST.

776
00:43:00,900 --> 00:43:02,499
HEY, KEMO.

777
00:43:02,602 --> 00:43:04,000
YOU PROUD OF ME?

778
00:43:04,102 --> 00:43:06,002
I'M THE FIRST DUDE HERE.

779
00:43:06,104 --> 00:43:07,403
WHAT'S CAL-CU-LUS?

780
00:43:14,844 --> 00:43:16,210
MOM...

781
00:43:16,312 --> 00:43:18,979
CALCULUS IS MATH THAT
SIR ISAAC NEWTON INVENTED

782
00:43:19,081 --> 00:43:20,981
SO HE COULD FIGURE OUT
PLANET ORBITS,

783
00:43:21,083 --> 00:43:22,482
BUT HE NEVER BOTHERED
TO TELL ANYBODY

784
00:43:22,584 --> 00:43:23,983
ABOUT HIS DISCOVERY

785
00:43:24,085 --> 00:43:25,985
UNTIL THIS OTHER
SCIENTIST GUY

786
00:43:26,087 --> 00:43:28,486
TOLD EVERYBODY<i> HE</i>
HAD INVENTED CALCULUS.

787
00:43:28,588 --> 00:43:29,988
BUT THE GUY
WAS SO STUPID

788
00:43:30,090 --> 00:43:31,322
THAT HE GOT IT
ALL WRONG,

789
00:43:31,424 --> 00:43:32,522
AND SO NEWTON
HAD TO GO PUBLIC

790
00:43:32,625 --> 00:43:34,024
AND CORRECT
HIS MISTAKES.

791
00:43:34,126 --> 00:43:35,525
DON'T YOU THINK
THAT'S NEAT?

792
00:43:35,628 --> 00:43:37,994
FOR A GENIUS,
NEWTON WAS AN IDIOT.

793
00:43:38,096 --> 00:43:39,495
DON'T WORRY, MOM.

794
00:43:39,597 --> 00:43:41,364
IF I INVENT SOMETHING,
I'LL MAKE SURE TO GET PAID.

795
00:43:41,466 --> 00:43:43,365
I HOPE THIS IS NOT
AN EXCUSE

796
00:43:43,467 --> 00:43:45,400
TO STAY OUT ALL HOURS?

797
00:43:45,502 --> 00:43:48,168
TRUST ME, MOM.
SIGN IT.

798
00:43:48,271 --> 00:43:50,738
BOYS DON'T LIKE
IF YOU'RE TOO SMART.

799
00:43:50,840 --> 00:43:52,038
MOM, I'M DOING THIS

800
00:43:52,140 --> 00:43:53,806
SO I DON'T HAVE TO
DEPEND ON SOME DUMB GUY

801
00:43:53,908 --> 00:43:55,708
THE REST OF MY LIFE.

802
00:44:06,251 --> 00:44:07,584
THANK YOU.

803
00:44:09,888 --> 00:44:11,320
THANK YOU VERY MUCH.

804
00:44:11,422 --> 00:44:12,821
YOU DON'T
GOT IT SIGNED,

805
00:44:12,923 --> 00:44:13,989
YOU GOT NO TICKET
TO WATCH THE SHOW.

806
00:44:14,091 --> 00:44:15,823
THANK YOU.

807
00:44:15,925 --> 00:44:17,825
GOOD MORNING.
GOOD MORNING.

808
00:44:17,927 --> 00:44:19,827
MR. BLUE EYES,
THANK VERY MUCH.

809
00:44:19,929 --> 00:44:21,828
ELIZABETH,
MY TAYLOR.

810
00:44:21,930 --> 00:44:23,864
SOPHIA, MY LOREN.

811
00:44:23,966 --> 00:44:25,898
GET A HAIRCUT.

812
00:44:26,000 --> 00:44:27,400
THANK YOU VERY MUCH.

813
00:44:27,502 --> 00:44:29,902
GET A NEW JACKET.
THANK YOU.

814
00:44:30,004 --> 00:44:31,903
THANK YOU
VERY MUCH.

815
00:44:32,005 --> 00:44:34,339
CLINT,
YOU FORGET YOUR GUN?

816
00:44:34,441 --> 00:44:36,573
UNFOLD IT.

817
00:44:41,913 --> 00:44:42,879
HEP!

818
00:44:42,981 --> 00:44:46,048
GET OUT
OF THE WAY. HERE.

819
00:44:46,150 --> 00:44:47,382
YOU DIDN'T SIGN IT.

820
00:44:47,484 --> 00:44:48,717
I GOTTA PUT SCHOOL
ON HOLD.

821
00:44:48,819 --> 00:44:50,718
GO BACK
UNTIL YOU SIGN IT.

822
00:44:50,820 --> 00:44:52,887
MY UNCLE OFFERED ME A JOB
OPERATING A FORKLIFT.

823
00:44:52,989 --> 00:44:54,721
SATURDAYS AND SUNDAYS
I GET TIME AND A HALF.

824
00:44:54,823 --> 00:44:56,389
SO WHAT?

825
00:44:56,491 --> 00:44:59,291
2 YEARS IN THE UNION AND I'LL
BE MAKING MORE THAN YOU.

826
00:44:59,393 --> 00:45:02,061
KEMO, I DON'T WANT
TO LET YOU DOWN,

827
00:45:02,163 --> 00:45:04,896
BUT THE MONEY I'LL BE MAKING
WILL BUY ME A NEW TRANS AM.

828
00:45:04,998 --> 00:45:06,397
NO ONE CRUISES
THROUGH LIFE, PANCHO.

829
00:45:06,499 --> 00:45:08,399
WOULDN'T YOU RATHER BE
DESIGNING THESE THINGS

830
00:45:08,501 --> 00:45:09,900
THAN REPAIRING THEM?

831
00:45:10,002 --> 00:45:11,935
YOU CAN'T EVEN DO THAT.
THEY GOT FUEL INJECTION.

832
00:45:12,037 --> 00:45:13,403
[GRINDING NOISE]

833
00:45:13,505 --> 00:45:16,238
YOU'RE GONNA STRIP MY GEARS.

834
00:45:16,341 --> 00:45:18,240
<i>ORALE,</i> KEMO.

835
00:45:18,343 --> 00:45:19,874
DON'T PANIC, JOHNNY.

836
00:45:19,976 --> 00:45:22,911
JUST WATCH OUT
FOR THE OTHER GUY.

837
00:45:24,513 --> 00:45:25,913
RIGHT OR LEFT?

838
00:45:26,015 --> 00:45:27,247
WHERE ARE WE GOING?

839
00:45:27,350 --> 00:45:28,414
RIGHT OR LEFT?

840
00:45:28,516 --> 00:45:29,482
GO RIGHT! GO RIGHT!

841
00:45:29,584 --> 00:45:31,517
[HORN HONKS,
TIRES SQUEAL]

842
00:45:39,459 --> 00:45:41,926
ALL YOU SEE
IS THE TURN.

843
00:45:42,028 --> 00:45:44,527
YOU DON'T SEE
THE ROAD AHEAD.

844
00:45:51,168 --> 00:45:52,134
<i>ORALE, BUEY.</i>

845
00:45:52,235 --> 00:45:54,635
OPEN THE GATE.
WE'LL BE LATE.

846
00:45:54,738 --> 00:45:57,637
WHAT ARE YOU GUYS
DOING HERE SO EARLY?

847
00:45:57,740 --> 00:46:00,173
WE'RE IN ESCALANTE'S
CLASS, REMEMBER?

848
00:46:03,811 --> 00:46:06,312
WAKE UP. DRINK
SOME COFFEE, MAN.

849
00:46:11,884 --> 00:46:14,852
ONE, YOU GOT THE GRAPH,
RIGHT HERE.

850
00:46:14,954 --> 00:46:18,654
TWO, THIS STRIP, THE MOST
IMPORTANT PART IS RIGHT HERE.

851
00:46:18,757 --> 00:46:20,356
IT'S THE RADIUS OF ROTATION.

852
00:46:20,458 --> 00:46:21,690
THAT'S IT.

853
00:46:21,792 --> 00:46:23,725
ANYBODY GOT ANY QUESTIONS?

854
00:46:25,329 --> 00:46:26,794
ANYBODY CAN DO IT

855
00:46:26,896 --> 00:46:28,996
AS LONG AS YOU REMEMBER
ONE BASIC ELEMENT,

856
00:46:29,098 --> 00:46:31,297
AND THAT IS
THE ELEMENT OF SURPRISE.

857
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
STAY AWAKE
AS YOU'RE WAKING UP.

858
00:46:33,702 --> 00:46:35,001
WAKE UP THIS MORNING.
HOW ARE YOU?

859
00:46:35,103 --> 00:46:37,102
BRING TOOTHPICKS
TO PINCH OPEN YOUR EYES.

860
00:46:37,204 --> 00:46:39,104
YOU UNDERSTAND
WHAT I MEAN?

861
00:46:39,206 --> 00:46:41,105
I WAS SWIMMING
WITH DOLPHINS,

862
00:46:41,207 --> 00:46:42,607
WHISPERING
IMAGINARY NUMBERS,

863
00:46:42,709 --> 00:46:44,709
LOOKING FOR
THE FOURTH DIMENSION.

864
00:46:44,811 --> 00:46:47,711
GOOD! GO BACK TO SLEEP.
THAT'S VERY GOOD.

865
00:46:47,813 --> 00:46:51,547
OK, ANY QUESTIONS?
YES? NO? NOTHING?

866
00:46:51,649 --> 00:46:52,748
OK.

867
00:47:08,329 --> 00:47:11,363
OK, YOU SHOULD
HAVE IT BY NOW.

868
00:47:11,465 --> 00:47:14,565
OK, WHAT'S THE ANSWER?
ANYBODY.

869
00:47:14,667 --> 00:47:15,633
CLAUDIA?

870
00:47:15,735 --> 00:47:18,869
COME ON.
WE'RE GOING BACKWARDS.

871
00:47:18,971 --> 00:47:21,738
YOU'RE FOOLING AROUND
TOO MUCH DURING THE WEEKEND.

872
00:47:21,840 --> 00:47:24,740
THIS GIRL'S GOTTA DO SOME
WORK FROM THE NECK UP.

873
00:47:24,842 --> 00:47:26,742
WE'RE GONNA HAVE TO
STAY LATE AGAIN.

874
00:47:26,844 --> 00:47:28,210
OHH...
OHH...

875
00:47:28,312 --> 00:47:30,077
COME ON.

876
00:47:30,180 --> 00:47:32,413
OF COURSE, YOU KNOW WE HAVE
PIZZA, 'CAUSE THEY DELIVER.

877
00:47:32,515 --> 00:47:36,249
WE CAN GET FRIED CHICKEN,
HAMBURGERS WITH CHEESE.

878
00:47:36,351 --> 00:47:37,884
JEEZ, WE'LL NEED DONATIONS.

879
00:47:37,986 --> 00:47:39,718
NO, REALLY,
YOU OWE ME MONEY ANYWAY.

880
00:47:39,821 --> 00:47:42,588
YOU DON'T DESERVE
THE GRADES YOU'RE GETTING.

881
00:47:44,858 --> 00:47:46,324
WHERE ARE YOU GOING?

882
00:47:46,426 --> 00:47:48,058
YOU LATE
FOR ANOTHER DATE?

883
00:47:48,160 --> 00:47:51,361
SHE'S GOT MORE BOYFRIENDS
THAN ELIZABETH TAYLOR.

884
00:47:52,931 --> 00:47:55,398
I DON'T APPRECIATE YOU
USING MY PERSONAL LIFE

885
00:47:55,500 --> 00:47:57,200
TO ENTERTAIN THIS CLASS.

886
00:48:12,279 --> 00:48:13,445
CLAUDIA.

887
00:48:23,789 --> 00:48:25,589
OK, OK.

888
00:48:25,691 --> 00:48:28,924
EVERYTHING IS
FALLING APART RIGHT NOW.

889
00:48:29,026 --> 00:48:30,426
MY BOYFRIEND'S
FREAKING OUT...

890
00:48:30,528 --> 00:48:32,227
MY MOM...
SCHOOL SUCKS.

891
00:48:32,329 --> 00:48:35,230
I'M IN THAT CLASSROOM
ALL DAY, KEMO.

892
00:48:35,332 --> 00:48:36,730
LOOK AT MY CLOTHES,

893
00:48:36,832 --> 00:48:39,233
AND MY HAIR--
I CAN'T EVEN COMB IT.

894
00:48:39,335 --> 00:48:40,767
I HATE MY LIFE.

895
00:48:42,637 --> 00:48:44,670
SO WHAT'S THE PROBLEM?

896
00:48:46,907 --> 00:48:48,440
[LAUGHS]

897
00:48:48,542 --> 00:48:49,975
KEMO.

898
00:48:55,314 --> 00:48:58,715
[COUGHING]

899
00:48:58,817 --> 00:49:00,716
<i>PONLA AQUI</i>
<i>EN ESTA LINEA.</i>

900
00:49:00,818 --> 00:49:02,217
<i>EN ESTA LINEA.</i>

901
00:49:02,319 --> 00:49:04,720
<i>NO, NO, NO. AQUI.</i>

902
00:49:04,822 --> 00:49:07,788
<i>CALMATE, MI HIJO.</i>

903
00:49:07,891 --> 00:49:10,090
[COUGHING]

904
00:49:20,300 --> 00:49:21,766
<i>ESPERAME AQUI.</i>

905
00:49:21,868 --> 00:49:23,468
<i>SI.</i>

906
00:49:30,808 --> 00:49:32,775
YES. UH-HUH.
I UNDERSTAND THAT,

907
00:49:32,877 --> 00:49:34,976
BUT YOU'RE GONNA
HAVE TO BRING HIM IN.

908
00:49:35,078 --> 00:49:36,778
NO--MA'AM,
I'M NOT A DOCTOR.

909
00:49:36,880 --> 00:49:38,280
THERE'S NO WAY.

910
00:49:38,382 --> 00:49:39,780
HEY.

911
00:49:39,882 --> 00:49:42,283
I DON'T DO DIAGNOSIS.
UH-HUH.

912
00:49:42,385 --> 00:49:44,284
LOOK, I'M SORRY.
WE'LL HAVE--

913
00:49:44,386 --> 00:49:45,785
<i>MIRA.</i>

914
00:49:45,887 --> 00:49:47,787
UH, COULD YOU HOLD
A MOMENT, PLEASE?

915
00:49:47,889 --> 00:49:50,789
ARE WE GOING TO SEE
THE DOCTOR BEFORE NEXT WEEK?

916
00:49:50,891 --> 00:49:52,991
OK. HOLD ON.<i> SEGURO?</i>

917
00:49:53,093 --> 00:49:54,325
<i>NO.</i>

918
00:49:54,427 --> 00:49:55,660
MEDI-CAL?

919
00:49:55,762 --> 00:49:56,861
<i>NO, TAMPOCO.</i>

920
00:49:56,963 --> 00:49:58,328
WELL, HOW ARE YOU
GONNA PAY FOR THIS?

921
00:49:58,430 --> 00:49:59,829
LOOK, IF WE
COULD PAY FOR IT,

922
00:49:59,932 --> 00:50:01,331
WE WOULD GO TO
A REGULAR HOSPITAL.

923
00:50:01,433 --> 00:50:02,832
I JUST DON'T WANT
MY GRANDMOTHER

924
00:50:02,935 --> 00:50:04,333
TO CATCH PNEUMONIA
WAITING AROUND.

925
00:50:04,435 --> 00:50:06,835
OK. TAKE A SEAT.
WE'LL CALL YOUR NUMBER.

926
00:50:06,938 --> 00:50:08,836
OK, MA'AM, IS SAID
YOU'LL HAVE TO BRING HIM IN.

927
00:50:08,939 --> 00:50:11,839
THERE'S NO WAY
WE CAN GET AROUND THAT.

928
00:50:11,942 --> 00:50:15,676
I UNDERSTAND THAT, BUT
YOU'LL HAVE TO BRING HIM IN.

929
00:50:20,548 --> 00:50:21,881
MM-MMM.

930
00:50:23,717 --> 00:50:25,517
TRY THE SHORTCUT.

931
00:50:25,619 --> 00:50:28,686
THIS IS EASY.
BABY STUFF FOR BOY SCOUTS.

932
00:50:28,788 --> 00:50:31,188
MY MIND DON'T
WORK THIS WAY.

933
00:50:31,290 --> 00:50:32,722
TIC-TAC-TOE.

934
00:50:32,824 --> 00:50:35,725
A PIECE OF CAKE UPSIDE-DOWN.
WATCH FOR THE GREEN LIGHT.

935
00:50:41,065 --> 00:50:44,031
I'VE BEEN WITH
YOU GUYS 2 YEARS!

936
00:50:44,133 --> 00:50:46,033
EVERYBODY KNOWS
I'M THE DUMBEST!

937
00:50:46,135 --> 00:50:48,201
I CAN'T HANDLE CALCULUS!

938
00:50:48,303 --> 00:50:50,337
THESE GUYS
HAVE A BETTER CHANCE

939
00:50:50,439 --> 00:50:54,473
OF MAKING THE A.P. TEST
WITHOUT ME.

940
00:50:54,575 --> 00:50:55,941
DON'T LAUGH.

941
00:50:57,744 --> 00:51:00,845
HOW COULD WE LAUGH?
YOU'RE BREAKING OUR HEARTS.

942
00:51:00,946 --> 00:51:02,546
DON'T DO THIS, KEMO.

943
00:51:02,648 --> 00:51:04,548
HOW NOBLE--
TO SACRIFICE HIMSELF

944
00:51:04,650 --> 00:51:06,048
FOR THE BENEFIT
OF THE TEAM.

945
00:51:06,150 --> 00:51:08,351
DO YOU HAVE THE<i> GANAS?</i>
DO YOU HAVE THE DESIRE?

946
00:51:08,453 --> 00:51:09,418
YES, I HAVE THE<i> GANAS!</i>

947
00:51:09,520 --> 00:51:10,885
DO YOU WANT ME
TO DO IT FOR YOU?

948
00:51:10,988 --> 00:51:11,886
YES!

949
00:51:11,989 --> 00:51:13,021
YOU'RE SUPPOSED
TO SAY NO!

950
00:51:13,123 --> 00:51:14,889
I'M GOING TO
HAVE TO GET TOUGH.

951
00:51:14,992 --> 00:51:16,557
WE'RE GOING
TO HAVE TO WORK

952
00:51:16,659 --> 00:51:18,926
RIGHT THROUGH
CHRISTMAS BREAK. OK?

953
00:51:26,266 --> 00:51:30,034
THE COUNSELOR WAS JUST
HERE LOOKING FOR YOU.

954
00:51:30,136 --> 00:51:33,771
SOMETHING ABOUT SOME
COSMETOLOGY CLASSES.

955
00:51:33,873 --> 00:51:36,573
HE SAYS THERE'S
3 DIFFERENT LEVELS--

956
00:51:36,675 --> 00:51:38,775
ONE FOR BOYS,
ONE FOR GIRLS,

957
00:51:38,877 --> 00:51:40,442
AND ONE FOR--
I DON'T KNOW WHAT KIND.

958
00:51:40,544 --> 00:51:41,944
WHY DON'T YOU
GO FIND OUT?

959
00:51:42,046 --> 00:51:44,246
PLEASE, LISTEN, MAN.
IT'S COOL.

960
00:51:44,348 --> 00:51:45,413
MY GRANDMOTHER...

961
00:51:45,515 --> 00:51:47,048
CLOCK OUT.

962
00:51:47,150 --> 00:51:49,583
GAME'S OVER. YOU LOSE.

963
00:51:49,685 --> 00:51:51,918
YOU NEVER LISTEN
TO NOBODY, MAN.

964
00:51:52,021 --> 00:51:54,420
<i>TE CREES</i>
<i>EL MAS CHINGON.</i>

965
00:51:54,522 --> 00:51:56,055
<i>ADIOS.</i>

966
00:51:56,157 --> 00:51:57,923
WHY DON'T YOU, UH,

967
00:51:58,026 --> 00:51:59,424
SEND ME SOME POST CARDS,

968
00:51:59,526 --> 00:52:01,126
OR CALL ME
ON THE TELEPHONE.

969
00:52:01,228 --> 00:52:03,294
LET ME KNOW HOW
YOU'RE DOING. WE LOVE YOU.

970
00:52:06,265 --> 00:52:09,399
KEMO<i> SABE</i> THIS,
<i>CABRON, HUH?</i>

971
00:52:15,339 --> 00:52:20,074
I THINK THAT GUY'S GOT
A BIGGER PROBLEM THAN YOU.

972
00:52:20,176 --> 00:52:21,776
TIC...

973
00:52:21,878 --> 00:52:23,276
TAC...

974
00:52:23,378 --> 00:52:25,478
TOE...SIMPLE.

975
00:52:25,580 --> 00:52:28,480
SHE'S A LITTLE SLOPPY
WITH HER HOMEWORK.

976
00:52:28,582 --> 00:52:32,950
DAD, GET OFF THE PHONE
SO WE CAN EAT.

977
00:52:33,053 --> 00:52:35,953
NO, SHE'S
A TOP STUDENT.

978
00:52:36,056 --> 00:52:37,088
YEAH.

979
00:52:37,190 --> 00:52:39,122
YOUR FATHER WORKS
60 HOURS A WEEK,

980
00:52:39,224 --> 00:52:41,792
THEN HE VOLUNTEERS TO TEACH
NIGHT SCHOOL FOR FREE.

981
00:52:41,894 --> 00:52:43,993
MERRY CHRISTMAS
TO YOU, TOO. THANK YOU.

982
00:52:46,264 --> 00:52:48,229
NOW HE'S VISITING
JUNIOR HIGH SCHOOLS

983
00:52:48,331 --> 00:52:49,931
IN HIS SPARE TIME.

984
00:52:51,934 --> 00:52:54,168
CORN AND POTATOES?

985
00:52:54,270 --> 00:52:55,936
WHAT HAPPENED
TO THE<i> LOMO MONTADO,</i>

986
00:52:56,038 --> 00:52:57,670
<i>PIQUE A LO MACHO?</i>

987
00:52:59,107 --> 00:53:03,275
JAIME, I DON'T WANT YOU
TO TEACH THIS HOLIDAY.

988
00:53:03,377 --> 00:53:05,811
NO.

989
00:53:05,913 --> 00:53:08,012
NO TEACHING...

990
00:53:09,015 --> 00:53:10,147
PAPA...

991
00:53:10,249 --> 00:53:11,648
THERE'S A PROBLEM
IN MY BOOK

992
00:53:11,750 --> 00:53:12,816
I DON'T UNDERSTAND.

993
00:53:12,918 --> 00:53:13,983
YOU SEE WHAT I MEAN?

994
00:53:14,086 --> 00:53:16,318
HIS OWN SON HAS
PROBLEMS WITH MATH.

995
00:53:16,420 --> 00:53:17,953
GIVE ME THAT BOOK,
FERNANDO.

996
00:53:18,055 --> 00:53:19,655
I DON'T WANT ANY BOOKS
AT THE TABLE.

997
00:53:19,757 --> 00:53:21,456
GO WASH YOUR HANDS.

998
00:53:21,558 --> 00:53:23,858
[DOORBELL RINGS]

999
00:53:25,361 --> 00:53:26,860
I'LL GET IT.

1000
00:53:30,032 --> 00:53:31,864
YOU SEE WHAT I MEAN?

1001
00:53:33,367 --> 00:53:35,333
<i>OH, SEÑORA, COMO ESTA?</i>

1002
00:53:35,435 --> 00:53:36,835
<i>MUY BIEN.</i>

1003
00:53:36,937 --> 00:53:38,837
<i>SEÑOR ESCALANTE,</i>

1004
00:53:38,939 --> 00:53:41,839
<i>ANGELITO TIENE</i>
<i>QUE REGRESAR A LA ESCUELA.</i>

1005
00:53:41,941 --> 00:53:44,341
<i>EL NO PUEDE</i>
<i>PERDER SU LONCHE.</i>

1006
00:53:44,443 --> 00:53:45,842
<i>NO SE PREOCUPE,</i>
<i>SEÑORA.</i>

1007
00:53:45,944 --> 00:53:47,343
<i>PASELE, POR FAVOR.</i>

1008
00:53:47,445 --> 00:53:48,845
<i>MUCHO GUSTO.</i>

1009
00:53:48,947 --> 00:53:50,378
<i>MI ESPOSA.</i>

1010
00:53:52,883 --> 00:53:55,850
I'VE SEEN YOU DO A LOT
OF UNDERHANDED TRICKS,

1011
00:53:55,952 --> 00:53:58,352
BUT BRINGING YOUR
<i>ABUELITA</i> TO MY HOUSE

1012
00:53:58,454 --> 00:54:00,854
AT CHRISTMASTIME?
COME ON.

1013
00:54:00,956 --> 00:54:02,355
I NEED CALCULUS

1014
00:54:02,457 --> 00:54:05,858
TO TAKE ME
TO A GOOD CAREER.

1015
00:54:05,960 --> 00:54:07,726
SOMETHING
SMELLS GOOD.

1016
00:54:11,898 --> 00:54:13,564
<i>iCARAY!</i>

1017
00:54:15,067 --> 00:54:16,700
♪ ON THE FIRST DAY
OF CHRISTMAS ♪

1018
00:54:16,802 --> 00:54:18,702
♪ A CHOLO CAME TO ME...

1019
00:54:18,803 --> 00:54:20,836
THIS IS WHAT'S GIVEN.

1020
00:54:20,938 --> 00:54:23,539
WE'RE LOOKING FOR THE AREA
IN THE FIRST QUADRANT

1021
00:54:23,640 --> 00:54:25,039
BOUNDED BY THE CURVE.

1022
00:54:25,142 --> 00:54:26,975
WHAT ARE THE LIMITS?
ANYBODY.

1023
00:54:27,077 --> 00:54:28,976
0 TO pi OVER 2.

1024
00:54:29,078 --> 00:54:30,177
WRONG. LUPE.

1025
00:54:30,279 --> 00:54:32,146
0 TO pi OVER 2?

1026
00:54:32,248 --> 00:54:34,347
WHAT'S WRONG WITH YOU?

1027
00:54:34,449 --> 00:54:35,815
THIS IS REVIEW.

1028
00:54:35,917 --> 00:54:37,717
KEMO, I CHECKED
MY WORK TWICE.

1029
00:54:37,819 --> 00:54:39,384
I'M GIVING YOU THE GRAPH.
CHECK IT AGAIN.

1030
00:54:39,486 --> 00:54:41,419
I GOT THE SAME ANSWER
AS THE<i> GORDITA.</i>

1031
00:54:41,522 --> 00:54:43,988
DON'T CALL ME
<i>GORDITA, PENDEJO.</i>

1032
00:54:44,090 --> 00:54:46,223
IT'S 0 TO pi OVER 2, SIR.

1033
00:54:46,325 --> 00:54:48,491
YEAH. I GOT
THE SAME THING.

1034
00:54:48,593 --> 00:54:51,027
YOU SHOULD KNOW THIS.
NO WAY!

1035
00:54:51,129 --> 00:54:53,028
WHAT'S WRONG WITH YOU?

1036
00:54:53,130 --> 00:54:54,530
THIS IS REVIEW!

1037
00:54:54,632 --> 00:54:57,032
YOU'RE ACTING LIKE
A BLIND MAN IN A DARK ROOM

1038
00:54:57,134 --> 00:54:59,033
LOOKING FOR A BLACK CAT
THAT ISN'T THERE!

1039
00:54:59,135 --> 00:55:00,701
WHAT'S WRONG WITH YOU GUYS?

1040
00:55:00,804 --> 00:55:02,036
I DON'T BELIEVE IT!

1041
00:55:02,138 --> 00:55:03,737
YOU'RE GIVING ME
A SHOT FROM THE BACK!

1042
00:55:03,839 --> 00:55:05,138
NO WAY. NO WAY!

1043
00:55:06,575 --> 00:55:08,040
[DOOR SLAMS]

1044
00:55:08,142 --> 00:55:10,910
KEMO FINALLY BLEW
A HEAD GASKET.

1045
00:55:11,012 --> 00:55:12,544
IT'S A PEN.

1046
00:55:12,646 --> 00:55:14,045
Class: IT'S A PEN.

1047
00:55:14,147 --> 00:55:15,947
IT'S A PENCIL.

1048
00:55:16,049 --> 00:55:17,548
Class: IT'S A PENCIL.

1049
00:55:17,650 --> 00:55:19,049
IT'S A CHAIR.

1050
00:55:19,151 --> 00:55:20,551
Class: IT'S A CHAIR.

1051
00:55:20,653 --> 00:55:22,051
IT'S A LIGHT.

1052
00:55:22,153 --> 00:55:24,053
Class: IT'S A LIGHT.

1053
00:55:24,155 --> 00:55:25,555
IT'S A WINDOW.

1054
00:55:25,657 --> 00:55:27,055
Class: IT'S A WINDOW.

1055
00:55:27,157 --> 00:55:30,258
IT'S IN THE ROOM,
ON THE TABLE.

1056
00:55:30,360 --> 00:55:32,560
IT'S 10:00.

1057
00:55:32,662 --> 00:55:35,563
Class: IT'S IN THE ROOM,
ON THE TABLE.

1058
00:55:35,665 --> 00:55:37,063
IT'S 10:00.

1059
00:55:37,165 --> 00:55:39,065
<i>UN MOMENTO, POR FAVOR.</i>

1060
00:55:39,167 --> 00:55:41,099
Class: ONE MOMENT, PLEASE.

1061
00:55:47,473 --> 00:55:50,174
[LABORED BREATHING]

1062
00:56:14,595 --> 00:56:17,696
[GASPING]

1063
00:56:34,844 --> 00:56:37,178
PAGE 456, PLEASE.

1064
00:56:38,648 --> 00:56:41,114
COME ON,
YOU GUYS. 456.

1065
00:56:41,216 --> 00:56:44,149
WILL YOU SHUT UP
AND SIT DOWN, MAN?

1066
00:56:49,155 --> 00:56:51,623
WE TOLD HIM
TO TAKE IT EASY.

1067
00:56:51,725 --> 00:56:53,624
IT'S OUR FAULT.
WE JUST SIT BACK

1068
00:56:53,726 --> 00:56:55,626
AND WATCH
HIM BURN IN.

1069
00:56:55,728 --> 00:56:57,127
IT'S BURN OUT.

1070
00:56:57,229 --> 00:56:59,595
THE MAN BROUGHT IT
ON HIMSELF.

1071
00:56:59,697 --> 00:57:01,264
HE WAS ASKING
FOR TROUBLE.

1072
00:57:01,366 --> 00:57:03,265
HOW CAN YOU
SAY THAT?

1073
00:57:03,367 --> 00:57:05,800
YOU'RE A WANNABE
<i>CHOLO</i> ASSHOLE, MAN.

1074
00:57:09,038 --> 00:57:10,304
[SPITS]

1075
00:57:10,406 --> 00:57:11,772
OH, THAT'S DISGUSTING.

1076
00:57:11,874 --> 00:57:13,273
YOU WANT ME?

1077
00:57:13,375 --> 00:57:14,707
I'LL KICK YOUR ASS!

1078
00:57:15,810 --> 00:57:17,776
ALL RIGHT,
BREAK IT UP!

1079
00:57:17,878 --> 00:57:18,944
PANCHO!

1080
00:57:19,046 --> 00:57:20,512
JUST BREAK IT UP.

1081
00:57:20,614 --> 00:57:22,047
NOW, JUST SETTLE DOWN.

1082
00:57:22,148 --> 00:57:23,047
LATER.

1083
00:57:23,149 --> 00:57:24,582
SETTLE DOWN, ANGEL.

1084
00:57:30,222 --> 00:57:32,821
NOW, MR. ESCALANTE IS OK.

1085
00:57:32,924 --> 00:57:35,190
HE SUFFERED
A MILD HEART ATTACK,

1086
00:57:35,293 --> 00:57:38,359
AND HE'LL BE UNDER OBSERVATION
FOR THE TIME BEING.

1087
00:57:38,461 --> 00:57:41,195
MR. SCHLOSS
IS YOUR SUBSTITUTE.

1088
00:57:41,298 --> 00:57:43,830
NOW, OUT OF RESPECT
TO MR. ESCALANTE,

1089
00:57:43,933 --> 00:57:47,867
PLEASE GIVE HIM
YOUR UNDIVIDED ATTENTION.

1090
00:57:47,969 --> 00:57:51,369
I DON'T WANT ANY MORE
TROUBLE FROM THIS ROOM.

1091
00:57:51,471 --> 00:57:53,872
ALL RIGHT, PANCHO,
YOU COME WITH ME.

1092
00:57:53,974 --> 00:57:55,573
ANGEL, LET'S GO.

1093
00:57:58,411 --> 00:57:59,910
TITO, TAKE YOUR SEAT.

1094
00:58:05,749 --> 00:58:08,684
MR. MOLINA
HAS INFORMED ME

1095
00:58:08,786 --> 00:58:12,219
THAT YOU HAVE YOUR A.P.
CALCULUS EXAM IN 2 WEEKS.

1096
00:58:12,322 --> 00:58:14,221
I'LL BE HONEST WITH YOU.

1097
00:58:14,324 --> 00:58:16,222
I'VE NEVER TAUGHT
CALCULUS BEFORE.

1098
00:58:16,325 --> 00:58:18,258
I'M REALLY A MUSIC TEACHER.

1099
00:58:31,770 --> 00:58:34,071
YOU MAD AT ME,
MOMMY?

1100
00:58:34,173 --> 00:58:37,773
IF I THOUGHT IT WOULD HELP,
I WOULD BE ANGRY.

1101
00:58:41,111 --> 00:58:42,410
DAD...

1102
00:58:42,512 --> 00:58:44,745
THE DOCTOR SAYS
NO STRESS.

1103
00:58:44,847 --> 00:58:47,748
NO JOB-RELATED ACTIVITY
FOR AT LEAST A MONTH.

1104
00:58:47,850 --> 00:58:49,782
I WANT
ANOTHER DOCTOR.

1105
00:58:51,953 --> 00:58:53,919
JAIME, I HAVE TO GO.

1106
00:58:54,021 --> 00:58:56,254
I LEFT FERNANDO
WITH A NEIGHBOR.

1107
00:58:56,357 --> 00:58:57,422
I'LL STAY WITH DAD, MOM.

1108
00:58:57,524 --> 00:58:59,423
NO. YOU GO
WITH YOUR MOTHER.

1109
00:58:59,525 --> 00:59:02,426
DON'T FORGET TO TAKE
OUT THE TRASH, OK?

1110
00:59:02,528 --> 00:59:03,927
OK, DAD.

1111
00:59:04,029 --> 00:59:05,462
COME ON, MOM.

1112
00:59:25,613 --> 00:59:28,480
WHAT TIME DO YOU
GET OUT OF WORK?

1113
00:59:49,465 --> 00:59:51,765
HI!

1114
00:59:51,867 --> 00:59:53,833
HEY!
MR. ESCALANTE!

1115
00:59:57,838 --> 00:59:59,304
I'M STILL ALIVE.

1116
00:59:59,407 --> 01:00:01,672
I'M A HARD-DYING
TYPE OF GUY.

1117
01:00:01,775 --> 01:00:03,307
SHOULDN'T YOU BE
IN THE HOSPITAL?

1118
01:00:03,410 --> 01:00:05,309
I SHOULD BE HERE
WITH YOU.

1119
01:00:05,412 --> 01:00:06,309
YAAH!

1120
01:00:06,412 --> 01:00:08,145
BULLDOGS!

1121
01:00:08,247 --> 01:00:09,880
DOG, DOG, DOG, DOG.

1122
01:00:11,215 --> 01:00:14,784
THANK YOU VERY MUCH
FOR BABY-SITTING.

1123
01:00:14,886 --> 01:00:16,985
HAVE A GOOD DAY.

1124
01:00:17,087 --> 01:00:18,486
HOW ARE YOU?

1125
01:00:18,588 --> 01:00:21,688
HEY, YOU SHOULD BE
TAKING IT EASY, MAN.

1126
01:00:21,791 --> 01:00:24,158
NO, I SHOULD BE HERE
WITH YOU GUYS.

1127
01:00:24,260 --> 01:00:28,661
I MEAN, YOU ALREADY FORGOT
TO STAND UP. EVERYBODY!

1128
01:00:28,763 --> 01:00:32,964
NO, AGAINST THE WALL
LIKE A SNAKE. HURRY!

1129
01:00:33,067 --> 01:00:35,966
WE'VE BEEN PRACTICING
FOR THIS ALL YEAR.

1130
01:00:36,069 --> 01:00:37,468
YOU'RE THE BEST!

1131
01:00:37,570 --> 01:00:40,603
YOU GUYS ARE THE BEST!

1132
01:00:40,705 --> 01:00:42,038
THIS IS GONNA BE
A PIECE OF CAKE!

1133
01:00:42,140 --> 01:00:43,706
UPSIDE-DOWN!

1134
01:00:43,809 --> 01:00:45,607
AND...

1135
01:00:45,709 --> 01:00:47,609
STEP BY STEP!

1136
01:00:47,711 --> 01:00:49,610
ALL RIGHT!
YOU GOT IT NOW.

1137
01:00:49,712 --> 01:00:52,313
OPEN YOUR EYES.

1138
01:00:52,415 --> 01:00:55,482
Y = LN...

1139
01:00:55,584 --> 01:00:58,485
QUANTITY X - 1.
WHAT'S THE DOMAIN?

1140
01:00:58,587 --> 01:01:00,486
X IS GREATER
THAN -1.

1141
01:01:00,588 --> 01:01:02,988
NO! TO THE END
OF THE LINE.

1142
01:01:03,091 --> 01:01:04,989
I'VE BEEN GONE 2 DAYS,
AND YOU FORGET ALREADY.

1143
01:01:05,092 --> 01:01:06,491
WHAT'S THE DOMAIN?

1144
01:01:06,593 --> 01:01:10,661
ALL REAL NUMBERS GREATER THAN 1.
X IS GREATER THAN 1.

1145
01:01:10,763 --> 01:01:14,464
I TOLD YOU
YOU COULD DO IT.

1146
01:01:14,566 --> 01:01:15,998
OK!

1147
01:01:16,101 --> 01:01:18,468
BE SURE EACH MARK IS BLACK

1148
01:01:18,569 --> 01:01:21,169
AND COMPLETELY FILLS
THE ANSWER SPACE.

1149
01:01:21,271 --> 01:01:23,138
IF YOU MAKE AN ERROR,

1150
01:01:23,240 --> 01:01:25,005
YOU MAY SAVE TIME
BY CROSSING IT OUT,

1151
01:01:25,108 --> 01:01:27,308
RATHER THAN
TRYING TO ERASE IT.

1152
01:01:27,410 --> 01:01:30,176
IT IS NOT EXPECTED THAT
EVERYONE WILL BE ABLE TO ANSWER

1153
01:01:30,278 --> 01:01:32,745
ALL THE MULTIPLE-CHOICE
QUESTIONS.

1154
01:01:32,848 --> 01:01:34,847
WHEN YOU'RE TOLD TO BEGIN,
OPEN YOUR BOOKLET,

1155
01:01:34,949 --> 01:01:37,249
CAREFULLY TEAR OUT
THE GREEN INSERT,

1156
01:01:37,351 --> 01:01:38,349
AND START WORK.

1157
01:01:38,451 --> 01:01:40,084
YOU MAY BEGIN NOW.

1158
01:02:10,444 --> 01:02:12,076
LET'S GO!

1159
01:02:13,746 --> 01:02:15,546
COME ON! GET IN!

1160
01:02:15,648 --> 01:02:17,080
GET IN!

1161
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
OH, NO,
IT'S TOO COLD!

1162
01:02:25,756 --> 01:02:28,389
ANITA!
COME ON, ANITA!

1163
01:02:28,491 --> 01:02:29,724
ANGEL!

1164
01:02:29,826 --> 01:02:33,860
I LIKE TO KEEP MY PANTS
DRY, YOU KNOW, MAN?

1165
01:02:33,962 --> 01:02:36,095
ANGEL!
COME ON IN!

1166
01:02:36,197 --> 01:02:37,696
COME ON!

1167
01:02:37,798 --> 01:02:39,198
THE WATER'S GREAT!

1168
01:02:39,300 --> 01:02:40,765
COME ON!

1169
01:02:42,102 --> 01:02:43,902
OK, FINE!

1170
01:02:44,004 --> 01:02:45,236
FINE!

1171
01:02:45,337 --> 01:02:47,538
THIS IS SO STUPID, MAN.

1172
01:02:47,640 --> 01:02:48,939
I'M COMING!

1173
01:02:52,577 --> 01:02:54,076
ANGEL!

1174
01:02:54,179 --> 01:02:55,277
COME ON!

1175
01:02:55,379 --> 01:02:56,444
COME ON!

1176
01:03:11,625 --> 01:03:14,193
[ROOSTER CROWS]

1177
01:03:18,631 --> 01:03:20,630
<i>ORALE,</i> GRANDPA.

1178
01:04:12,640 --> 01:04:15,140
WE, BEING TEACHERS,

1179
01:04:15,243 --> 01:04:20,144
KNOW THE ADVANCED PLACEMENT
TESTS ARE VERY DIFFICULT,

1180
01:04:20,247 --> 01:04:22,512
ESPECIALLY IN MATHEMATICS.

1181
01:04:22,615 --> 01:04:27,817
LESS THAN 2% OF ALL
HIGH SCHOOL SENIORS NATIONWIDE

1182
01:04:27,919 --> 01:04:32,721
EVEN ATTEMPT THE ADVANCED
PLACEMENT CALCULUS TEST.

1183
01:04:34,358 --> 01:04:35,824
YOU'VE BEEN DRINKING.

1184
01:04:35,926 --> 01:04:39,026
I AM PROUD TO ANNOUNCE

1185
01:04:39,128 --> 01:04:42,895
THAT NO OTHER HIGH SCHOOL
IN SOUTHERN CALIFORNIA

1186
01:04:42,998 --> 01:04:46,932
HAS MORE STUDENTS PASSING
THAN GARFIELD HIGH SCHOOL.

1187
01:04:51,437 --> 01:04:53,938
NO. HE JUST
WALKS LIKE THAT.

1188
01:04:55,408 --> 01:04:58,408
18 STUDENTS
TOOK THE TEST.

1189
01:04:58,510 --> 01:05:00,909
18 PASSED.

1190
01:05:01,012 --> 01:05:02,111
MANY--

1191
01:05:03,281 --> 01:05:05,913
WE HAVE AN ANNOUNCEMENT
TO MAKE.

1192
01:05:06,016 --> 01:05:07,415
IT'S ALL RIGHT.

1193
01:05:07,517 --> 01:05:08,449
OK.

1194
01:05:14,623 --> 01:05:17,590
WE, THE A.P. CALCULUS CLASS,

1195
01:05:17,692 --> 01:05:22,027
WOULD LIKE TO PRESENT
THIS PLAQUE TO OUR TEACHER...

1196
01:05:22,129 --> 01:05:25,429
JAIME A. ESCALANTE.

1197
01:05:25,531 --> 01:05:26,964
COME ON UP.

1198
01:06:01,327 --> 01:06:02,459
AAH!

1199
01:06:02,561 --> 01:06:04,627
AAH!
AAH!

1200
01:06:04,729 --> 01:06:05,661
AAH!

1201
01:06:07,498 --> 01:06:08,463
AAH!

1202
01:06:08,565 --> 01:06:09,464
AAH!

1203
01:06:09,566 --> 01:06:10,999
[TELEPHONE RINGS]

1204
01:06:15,504 --> 01:06:16,637
YES?

1205
01:06:16,739 --> 01:06:18,338
THIS IS GUADALUPE ESCOBAR.

1206
01:06:20,508 --> 01:06:23,475
WHAT IS THIS,
SOME KIND OF JOKE?

1207
01:06:23,577 --> 01:06:26,978
WAIT, WAIT A MINUTE.
WHO IS THIS?

1208
01:06:27,081 --> 01:06:28,346
FOR REALS?

1209
01:06:30,450 --> 01:06:32,315
WHAT?

1210
01:06:32,417 --> 01:06:34,017
YOU'RE CRAZY, MAN.

1211
01:06:43,760 --> 01:06:46,727
"IT'S STANDARD PROCEDURE
TO GRADE THE TEST

1212
01:06:46,829 --> 01:06:48,729
"WITH THE IDENTITY
OF THE STUDENTS CONCEALED.

1213
01:06:48,831 --> 01:06:50,997
"ONLY AFTER THE
IRREGULARITIES WERE FOUND

1214
01:06:51,100 --> 01:06:53,332
"WAS IT DETERMINED
THE STUDENTS IN QUESTION

1215
01:06:53,434 --> 01:06:54,734
WERE ALL FROM GARFIELD
HIGH SCHOOL."

1216
01:06:54,836 --> 01:06:56,735
YOU ALL RECEIVED
THE SAME LETTER?

1217
01:06:56,837 --> 01:06:58,303
YEAH.
YEAH.

1218
01:06:58,405 --> 01:07:01,405
"BASED UPON THE UNUSUAL
AGREEMENT OF INCORRECT ANSWERS,

1219
01:07:01,507 --> 01:07:04,174
"E.T.S. HAS NO ALTERNATIVE
BUT TO QUESTION THE SCORES

1220
01:07:04,276 --> 01:07:07,410
OF ALL STUDENTS WITH
SUCH UNUSUAL AGREEMENT."

1221
01:07:07,512 --> 01:07:09,345
ENGLISH. WHAT DOES IT
MEAN IN ENGLISH?

1222
01:07:09,447 --> 01:07:11,346
THEY'RE SAYING THAT
WE COPIED FROM EACH OTHER

1223
01:07:11,448 --> 01:07:13,115
BECAUSE WE ALL HAD
THE SAME WRONG ANSWERS.

1224
01:07:13,217 --> 01:07:15,816
WE'RE TOO STUPID TO KNOW
HOW TO CHEAT CORRECTLY.

1225
01:07:15,918 --> 01:07:18,018
WHY DON'T WE
JUST SUE THEM?

1226
01:07:18,121 --> 01:07:21,521
"THE BOARD DOUBTS THAT
THE GRADES ARE VALID FOR YOU

1227
01:07:21,623 --> 01:07:23,857
BECAUSE OF THESE
UNUSUAL CIRCUMSTANCES."

1228
01:07:23,959 --> 01:07:25,357
THESE PEOPLE ARE HUMAN.

1229
01:07:25,459 --> 01:07:27,192
THEY CAN
MAKE MISTAKES, TOO.

1230
01:07:27,294 --> 01:07:31,462
Ana: KEMO, THESE PEOPLE
ARE CALLING US CHEATERS.

1231
01:07:32,799 --> 01:07:34,165
ALL RIGHT,

1232
01:07:34,267 --> 01:07:37,100
THIS IS WHERE WE KEEP
ALL CONFIDENTIAL MATERIAL,

1233
01:07:37,202 --> 01:07:39,136
S.A.T. AND A.P.
TESTS INCLUDED.

1234
01:07:41,139 --> 01:07:44,106
I ASSURE YOU,
ONLY MY SECRETARY AND I

1235
01:07:44,208 --> 01:07:46,107
KNOW THE COMBINATION.

1236
01:07:46,209 --> 01:07:48,610
MR. MOLINA,
THIS CONTROVERSY

1237
01:07:48,712 --> 01:07:50,110
IS OFFICIALLY BETWEEN

1238
01:07:50,212 --> 01:07:51,879
THE EDUCATIONAL
TESTING SERVICE

1239
01:07:51,981 --> 01:07:53,213
AND THE STUDENTS.

1240
01:07:53,315 --> 01:07:55,615
IT DOES NOT REFLECT
UPON YOUR SCHOOL

1241
01:07:55,717 --> 01:07:57,049
OR ITS ADMINISTRATION.

1242
01:07:57,152 --> 01:07:58,618
I UNDERSTAND.

1243
01:07:58,720 --> 01:08:00,619
WE WOULD LIKE
TO RESOLVE THIS

1244
01:08:00,721 --> 01:08:02,220
WITH AS LITTLE
PUBLICITY AS POSSIBLE.

1245
01:08:02,322 --> 01:08:04,155
I'D APPRECIATE THAT.

1246
01:08:05,992 --> 01:08:07,291
ALL RIGHT?

1247
01:08:07,393 --> 01:08:08,325
YEP.

1248
01:08:12,664 --> 01:08:16,532
DO YOU THINK THEY GOT
THE TEST AHEAD OF TIME?

1249
01:08:16,634 --> 01:08:20,635
WELL, CLAUDIA WAS HAVING
EMOTIONAL PROBLEMS.

1250
01:08:20,737 --> 01:08:23,170
PANCHO WAS WAY BEHIND.

1251
01:08:24,506 --> 01:08:27,007
DO YOU REALLY THINK
ANYONE CHEATED?

1252
01:08:28,676 --> 01:08:32,011
NO, BUT MY FATHER DOES.

1253
01:08:34,448 --> 01:08:35,847
DAMN SHIT!

1254
01:08:37,184 --> 01:08:38,649
LOOK AT THIS SHIT!

1255
01:08:38,751 --> 01:08:41,151
IF I'D HAVE TAKEN
THAT JOB WITH MY UNCLE--

1256
01:08:41,253 --> 01:08:42,385
LOOK AT THIS, MAN--

1257
01:08:42,487 --> 01:08:44,086
I COULD HAVE HAD
A BRAND-NEW CAR BY NOW!

1258
01:08:44,189 --> 01:08:47,489
OK, IT'S ALL RIGHT.
YOU CAN FIX IT.

1259
01:08:47,591 --> 01:08:49,758
COME ON, OK? YOU CAN
FIX IT. JUST RELAX.

1260
01:08:49,860 --> 01:08:51,426
HEY, I DIDN'T KNOW

1261
01:08:51,528 --> 01:08:52,893
YOU TWO WERE,
LIKE, A THING NOW.

1262
01:08:55,364 --> 01:08:57,397
JUST SOMETHING
FOR THE SUMMER.

1263
01:09:03,037 --> 01:09:05,170
COME ON, LUPE.

1264
01:09:05,272 --> 01:09:07,171
YOU'RE SUCH
AN ASSHOLE, PANCHO.

1265
01:09:07,273 --> 01:09:08,339
LUPE, WAIT.

1266
01:09:08,441 --> 01:09:10,741
[ICE CREAM BELL RINGING]

1267
01:09:10,844 --> 01:09:11,775
SHIT!

1268
01:09:23,653 --> 01:09:27,087
LOTS OF STARS UP THERE,
HOMEY. NOT TOO POLLUTED.

1269
01:09:27,189 --> 01:09:29,957
STARS AREN'T
REALLY THERE,<i> ESE.</i>

1270
01:09:32,494 --> 01:09:34,594
NO, WHAT
YOU'RE LOOKING AT

1271
01:09:34,696 --> 01:09:37,596
IS WHERE THEY
USED TO BE, MAN.

1272
01:09:37,698 --> 01:09:39,231
IT TAKES THE LIGHT

1273
01:09:39,333 --> 01:09:42,399
A THOUSAND YEARS
TO REACH THE EARTH.

1274
01:09:42,502 --> 01:09:43,434
FOR ALL WE KNOW,

1275
01:09:43,536 --> 01:09:45,735
THEY BURNED OUT
LONG AGO, MAN.

1276
01:09:45,837 --> 01:09:47,871
GOD PULLED
THE PLUG ON US.

1277
01:09:47,973 --> 01:09:49,372
HE DIDN'T
TELL NOBODY.

1278
01:09:49,474 --> 01:09:51,707
THOSE STARS
ARE OUT THERE, HOMEBOY.

1279
01:09:51,809 --> 01:09:53,842
I DON'T CARE
WHAT YOU SAY.

1280
01:09:55,778 --> 01:09:57,778
[CAR ENGINE REVS]

1281
01:10:01,783 --> 01:10:02,916
HEY, HOMEBOY.

1282
01:10:03,018 --> 01:10:04,583
<i>iALLI TE LLEVO,</i>
<i>MI HIJA!</i>

1283
01:10:07,822 --> 01:10:11,556
COME ON, THROW ME
A KISS, BABY!

1284
01:10:11,658 --> 01:10:12,757
HEY!

1285
01:10:12,859 --> 01:10:15,025
HEY,<i> TIRAME UN BESO.</i>

1286
01:10:17,129 --> 01:10:19,295
[SIREN WAILS]

1287
01:10:21,466 --> 01:10:23,099
THAT'S RIGHT.
THAT'S RIGHT.

1288
01:10:23,201 --> 01:10:24,633
THAT'S ALL YOU KNOW.

1289
01:10:28,871 --> 01:10:31,839
WHAT'S THE MATTER,
YOU CAN'T AFFORD A KNIFE?

1290
01:10:31,941 --> 01:10:33,339
USE A PENCIL,
GO TO JAIL.

1291
01:10:33,441 --> 01:10:34,841
CAN I HAVE
THIS BACK NOW?

1292
01:10:34,943 --> 01:10:38,877
YOU GOT A TOUGH MOUTH.
YOU BETTER WATCH YOURSELF.

1293
01:10:42,650 --> 01:10:44,815
<i>MUCHO GUSTO,</i> OFFICER.

1294
01:10:46,986 --> 01:10:49,019
LET'S GO, JACK.

1295
01:11:07,002 --> 01:11:09,335
THAT WAS
REAL SMART,<i> ESE.</i>

1296
01:11:12,339 --> 01:11:14,339
GET AWAY FROM MY RIDE!

1297
01:11:18,844 --> 01:11:19,977
GET UP.

1298
01:11:20,079 --> 01:11:21,678
COME ON, GET UP!

1299
01:11:30,921 --> 01:11:32,687
WHERE ARE YOU GOING?

1300
01:11:34,257 --> 01:11:35,690
COME BACK.

1301
01:11:37,192 --> 01:11:38,692
ANGEL!

1302
01:12:24,396 --> 01:12:26,196
WELL...

1303
01:12:26,298 --> 01:12:28,732
DOES ANYONE HAVE
ANYTHING TO SAY?

1304
01:12:47,582 --> 01:12:48,913
ANA...

1305
01:12:50,651 --> 01:12:53,884
I'VE KNOWN
YOUR FAMILY FOR YEARS.

1306
01:12:53,986 --> 01:12:55,185
TELL US THE TRUTH.

1307
01:12:55,287 --> 01:12:57,888
NOTHING HAPPENED.

1308
01:12:57,990 --> 01:12:59,455
NOW, DON'T LIE TO ME.

1309
01:12:59,557 --> 01:13:00,790
NOTHING HAPPENED!

1310
01:13:00,892 --> 01:13:02,692
WHY DON'T YOU JUST
LEAVE HER ALONE?

1311
01:13:02,794 --> 01:13:04,459
SHE DIDN'T DO
ANYTHING WRONG.

1312
01:13:04,561 --> 01:13:06,228
THEN TELL US WHO DID.

1313
01:13:20,441 --> 01:13:21,940
WE'RE NOT COPS.

1314
01:13:23,410 --> 01:13:27,244
WE'RE NOT HERE TO
PUT ANYBODY BEHIND BARS.

1315
01:13:27,346 --> 01:13:28,745
IF YOU CHEATED,

1316
01:13:28,847 --> 01:13:31,314
LET US KNOW
SO YOU CAN GO HOME

1317
01:13:31,417 --> 01:13:34,150
AND ENJOY
THE REST OF YOUR SUMMER.

1318
01:13:36,753 --> 01:13:38,319
<i>PERMISO.</i>

1319
01:13:51,298 --> 01:13:54,266
I COME FROM
THIS NEIGHBORHOOD.

1320
01:13:54,368 --> 01:13:56,233
<i>YO VENGO</i>
<i>DE ESTE BARRIO.</i>

1321
01:13:56,335 --> 01:14:00,438
AND I KNOW THAT
SOMETIMES WE'RE TEMPTED

1322
01:14:00,540 --> 01:14:02,238
TO TAKE SHORTCUTS.

1323
01:14:02,340 --> 01:14:05,442
JUST TELL ME THE TRUTH
WHAT HAPPENED.

1324
01:14:07,445 --> 01:14:09,778
<i>DIME LA VERDAD.</i>

1325
01:14:09,880 --> 01:14:11,479
OK.

1326
01:14:26,293 --> 01:14:29,160
WE'RE BUSTED.
WHY DON'T WE JUST ADMIT IT?

1327
01:14:40,838 --> 01:14:42,237
HOW'D YOU DO IT?

1328
01:14:45,475 --> 01:14:48,008
I GOT THE TEST
AHEAD OF TIME.

1329
01:14:48,111 --> 01:14:49,609
I PASSED IT OUT
TO EVERYONE.

1330
01:14:49,711 --> 01:14:51,678
HOW DID YOU
GET THE TEST?

1331
01:14:51,780 --> 01:14:54,012
MAILMAN.

1332
01:14:57,051 --> 01:14:58,950
I STRANGLED HIM.

1333
01:14:59,052 --> 01:15:00,518
HIS BODY'S DECOMPOSING
IN MY LOCKER.

1334
01:15:00,620 --> 01:15:04,287
HA HA HA HA HA!

1335
01:15:04,389 --> 01:15:06,656
[ALL LAUGHING]

1336
01:15:40,051 --> 01:15:42,018
THERE'S NO SENSE
IN CONTINUING

1337
01:15:42,119 --> 01:15:43,552
IF THEY
WON'T COOPERATE.

1338
01:16:05,472 --> 01:16:07,538
DO YOU KNOW HOW THIS
GOT IN MY BOX?

1339
01:16:16,246 --> 01:16:18,180
A LETTER
OF RESIGNATION.

1340
01:16:18,282 --> 01:16:20,315
ANONYMOUS.

1341
01:16:22,718 --> 01:16:25,685
MY GUESS IS IT COULD HAVE
SOMETHING TO DO

1342
01:16:25,787 --> 01:16:28,421
WITH THE MESS
THIS SCHOOL IS IN.

1343
01:16:30,991 --> 01:16:32,558
DO YOU THINK
THE STUDENTS CHEATED?

1344
01:16:40,432 --> 01:16:43,533
MR. ESCALANTE,
YOU PUT THESE KIDS

1345
01:16:43,635 --> 01:16:46,235
UNDER AN AWFUL LOT
OF PRESSURE.

1346
01:16:46,337 --> 01:16:50,205
THEY WOULD HAVE GONE TO
ANY LENGTHS TO PLEASE YOU.

1347
01:16:50,307 --> 01:16:52,407
YOU DIDN'T ANSWER
MY QUESTION.

1348
01:16:53,977 --> 01:16:55,309
ALL RIGHT.

1349
01:16:58,981 --> 01:17:01,113
WELL...

1350
01:17:01,216 --> 01:17:03,616
EVERY NIGHT
WHEN I GO TO BED,

1351
01:17:03,718 --> 01:17:05,617
I WATCH
THE TELEVISION NEWS.

1352
01:17:05,719 --> 01:17:07,886
I SEE A LOT OF PEOPLE
GO ON TRIAL.

1353
01:17:07,988 --> 01:17:09,220
THEY DENY EVERYTHING,

1354
01:17:09,322 --> 01:17:11,388
OR THEIR LAWYERS SAY
THEY WERE INSANE

1355
01:17:11,490 --> 01:17:12,890
AT THE TIME THEY DID IT.

1356
01:17:12,992 --> 01:17:15,158
A LOT OF THEM GET OFF.

1357
01:17:16,661 --> 01:17:19,127
BUT I BELIEVE
THAT MOST PEOPLE

1358
01:17:19,230 --> 01:17:21,663
WHO GET CAUGHT TODAY
ARE GUILTY.

1359
01:17:23,666 --> 01:17:24,999
DON'T YOU?

1360
01:17:27,337 --> 01:17:28,468
YEP.

1361
01:17:28,570 --> 01:17:30,470
I KNOW
WHAT YOU MEAN.

1362
01:17:31,640 --> 01:17:33,272
YOU BETCHA.

1363
01:17:54,825 --> 01:17:56,791
HAVE YOU SEEN MY CAR?

1364
01:17:56,894 --> 01:17:57,958
NO.

1365
01:17:58,060 --> 01:18:00,494
DO YOU NEED
A RIDE HOME?

1366
01:18:04,532 --> 01:18:05,932
[MUTTERS]

1367
01:18:06,034 --> 01:18:07,432
NO, THANK YOU.

1368
01:18:07,534 --> 01:18:09,668
[MUTTERS]

1369
01:18:09,770 --> 01:18:12,203
KEMO, LET ME
TAKE YOU HOME!

1370
01:18:59,576 --> 01:19:00,708
[DOOR CLOSES]

1371
01:19:00,810 --> 01:19:01,909
JAIME?

1372
01:19:24,595 --> 01:19:25,761
JAIME...

1373
01:19:26,864 --> 01:19:29,764
YOU WANT TO TALK
ABOUT IT?

1374
01:19:36,439 --> 01:19:38,905
I MAY HAVE
MADE A MISTAKE

1375
01:19:39,007 --> 01:19:40,940
TRYING TO TEACH THEM
CALCULUS.

1376
01:19:44,111 --> 01:19:45,577
REGARDLESS OF WHETHER

1377
01:19:45,679 --> 01:19:49,080
THEY PASSED THAT TEST
OR NOT, JAIME...

1378
01:19:49,182 --> 01:19:50,781
THEY LEARNED.

1379
01:19:52,285 --> 01:19:53,750
YEAH, THEY LEARNED

1380
01:19:53,852 --> 01:19:56,786
IF YOU TRY REAL HARD,
NOTHING CHANGES.

1381
01:20:01,225 --> 01:20:02,491
QUIT.

1382
01:20:05,128 --> 01:20:08,128
IF THAT'S ALL YOU
HAVE LEFT TO TEACH...

1383
01:20:10,299 --> 01:20:11,465
QUIT.

1384
01:20:14,235 --> 01:20:17,602
YOU KNOW WHAT KILLS ME?

1385
01:20:17,704 --> 01:20:21,272
IS THAT THEY LOST
THE CONFIDENCE IN THE SYSTEM

1386
01:20:21,375 --> 01:20:25,309
THAT THEY'RE NOW FINALLY
QUALIFIED TO BE A PART OF.

1387
01:20:26,811 --> 01:20:30,279
I DON'T KNOW WHY I'M
LOSING SLEEP OVER THIS.

1388
01:20:30,382 --> 01:20:31,813
I DON'T NEED IT.

1389
01:20:34,151 --> 01:20:38,052
I COULD MAKE TWICE
THE MONEY IN LESS HOURS

1390
01:20:38,154 --> 01:20:41,155
AND HAVE PEOPLE
TREAT ME WITH RESPECT.

1391
01:20:42,991 --> 01:20:44,324
RESPECT?

1392
01:20:47,328 --> 01:20:49,828
JAIME,
THOSE KIDS LOVE YOU.

1393
01:20:53,500 --> 01:20:54,799
[HORN HONKS]

1394
01:20:54,901 --> 01:20:57,000
[HONK HONK HONK]

1395
01:20:59,171 --> 01:21:00,303
[HONK]

1396
01:21:00,406 --> 01:21:01,771
HEY, KEMO!

1397
01:21:10,047 --> 01:21:14,081
CHECK OUT YOUR RIDE, MAN.
WE FIXED IT UP FOR YOU.

1398
01:21:14,183 --> 01:21:16,082
GOING DOWNTOWN, MAN,

1399
01:21:16,184 --> 01:21:19,419
TO TAKE ACTION
ON THOSE E.T.S. BOYS.

1400
01:21:19,521 --> 01:21:22,320
HEY, DAD, CHECK OUT
YOUR NEW CAR.

1401
01:21:22,423 --> 01:21:24,423
Angel: WE GOT TO TALK
ABOUT THE PAYMENTS.

1402
01:21:24,525 --> 01:21:25,956
GOLLY!

1403
01:21:44,640 --> 01:21:45,806
GENTLEMEN?

1404
01:21:47,476 --> 01:21:49,341
MY NAME IS
JAIME ESCALANTE.

1405
01:21:49,444 --> 01:21:50,843
I'M THE A.P.
CALCULUS TEACHER

1406
01:21:50,945 --> 01:21:52,344
FROM GARFIELD
HIGH SCHOOL.

1407
01:21:52,447 --> 01:21:54,946
YES. YES.

1408
01:21:55,048 --> 01:21:56,948
I'M DR. PEARSON.

1409
01:21:57,050 --> 01:21:58,116
HELLO, DOCTOR.

1410
01:21:58,218 --> 01:21:59,616
THIS IS DR. RAMIREZ.

1411
01:21:59,718 --> 01:22:01,118
<i>QUE TAL?</i>
<i>UN PLACER.</i>

1412
01:22:01,220 --> 01:22:02,820
<i>ES UN GUSTO,</i>
<i>SEÑOR.</i>

1413
01:22:07,325 --> 01:22:10,292
I FEEL I HAVE
THE RIGHT TO KNOW

1414
01:22:10,394 --> 01:22:13,160
WHY YOU THINK
MY STUDENTS CHEATED.

1415
01:22:18,834 --> 01:22:20,066
MR. ESCALANTE,

1416
01:22:20,168 --> 01:22:22,302
I'M SORRY YOU DROVE
ALL THE WAY OUT HERE,

1417
01:22:22,404 --> 01:22:24,470
BUT WE'RE NOT AT LIBERTY
TO DISCUSS

1418
01:22:24,572 --> 01:22:25,971
THE CONTROVERSY WITH YOU.

1419
01:22:26,073 --> 01:22:29,240
I WOULD JUST LIKE TO SEE
THE TEST, THAT'S ALL.

1420
01:22:29,342 --> 01:22:31,476
MR. ESCALANTE,

1421
01:22:31,578 --> 01:22:33,977
I UNDERSTAND WHAT
YOU'RE GOING THROUGH HERE.

1422
01:22:34,079 --> 01:22:35,479
BUT I REPEAT,

1423
01:22:35,581 --> 01:22:38,347
THE PROBLEM IS BETWEEN
THE E.T.S. AND THE STUDENTS.

1424
01:22:38,449 --> 01:22:40,015
I WOULD JUST LIKE TO SEE

1425
01:22:40,118 --> 01:22:41,684
WHAT KIND OF MISTAKES
WERE MADE.

1426
01:22:41,786 --> 01:22:43,318
ONCE AGAIN,
I'M THEIR TEACHER.

1427
01:22:43,420 --> 01:22:44,853
I KNOW MY KIDS.

1428
01:22:46,523 --> 01:22:48,322
MR. ESCALANTE,
HAVE A SEAT.

1429
01:22:48,424 --> 01:22:49,890
NO. NO, THANK YOU.

1430
01:22:52,861 --> 01:22:55,995
THERE WERE
SOME UNORTHODOX,

1431
01:22:56,097 --> 01:22:57,829
EVEN ILLOGICAL
COMPUTATIONS

1432
01:22:57,931 --> 01:23:00,198
FOR STUDENTS
OF THIS CALIBER.

1433
01:23:00,300 --> 01:23:01,398
MISTAKES IN SIMPLE MATH.

1434
01:23:01,501 --> 01:23:02,833
MAYBE THEY ALL MADE
THE SAME MISTAKES

1435
01:23:02,935 --> 01:23:04,335
BECAUSE THEY HAD
THE SAME TEACHER

1436
01:23:04,437 --> 01:23:05,836
TEACHING THEM
THE SAME PROGRAM.

1437
01:23:05,937 --> 01:23:07,337
I TAUGHT THEM
STEP BY STEP,

1438
01:23:07,439 --> 01:23:08,705
ALL THE SAME WAY.

1439
01:23:08,807 --> 01:23:11,573
LOOK. YOUR STUDENTS AVERAGED
FEWER THAN 4 WRONG

1440
01:23:11,675 --> 01:23:13,075
ON THE MULTIPLE CHOICE,

1441
01:23:13,177 --> 01:23:15,177
WHERE OTHER SCHOOLS
AVERAGE, WHAT?

1442
01:23:15,279 --> 01:23:18,045
14 TO 18
INCORRECT ANSWERS?

1443
01:23:18,148 --> 01:23:20,348
AND MOST OF YOUR KIDS
FINISHED THE TEST

1444
01:23:20,449 --> 01:23:21,848
WITH TIME TO SPARE.

1445
01:23:21,950 --> 01:23:24,584
THEY SHOULD BE REWARDED,
NOT PUNISHED.

1446
01:23:28,322 --> 01:23:31,956
MR. ESCALANTE,
THE EDUCATIONAL TESTING SERVICE

1447
01:23:32,058 --> 01:23:34,792
DOES NOT ACT CAPRICIOUSLY.

1448
01:23:34,894 --> 01:23:37,628
EVERY MAJOR UNIVERSITY
IN THE UNITED STATES

1449
01:23:37,730 --> 01:23:39,062
SUBSCRIBES TO OUR SERVICE.

1450
01:23:39,165 --> 01:23:41,297
I WOULD JUST LIKE TO SEE
THE PROOF OF WRONGDOING.

1451
01:23:41,399 --> 01:23:42,765
I WOULD LIKE
TO SEE THE TESTS.

1452
01:23:42,867 --> 01:23:44,300
LET ME REITERATE.

1453
01:23:44,402 --> 01:23:46,535
THERE HAS BEEN NO PROOF
OF WRONGDOING HERE,

1454
01:23:46,637 --> 01:23:48,136
ONLY A SUSPICION
OF CHEATING.

1455
01:23:48,238 --> 01:23:49,436
IN THIS COUNTRY,

1456
01:23:49,539 --> 01:23:50,804
ONE IS INNOCENT
UNTIL PROVEN GUILTY,

1457
01:23:50,907 --> 01:23:52,373
NOT THE OTHER
WAY AROUND.

1458
01:23:52,475 --> 01:23:53,974
IF YOU'RE SO CONFIDENT

1459
01:23:54,076 --> 01:23:55,475
OF YOUR STUDENTS'
ABILITIES,

1460
01:23:55,577 --> 01:23:57,477
WHY NOT ENCOURAGE THEM
TO RETEST?

1461
01:23:57,579 --> 01:23:58,945
WHY SHOULD I?

1462
01:23:59,046 --> 01:24:01,580
IF THEY DON'T, EVERYONE
WILL ASSUME THEY CHEATED.

1463
01:24:01,682 --> 01:24:04,749
EVERYONE WILL ASSUME
THEY CHEATED IF THEY DO.

1464
01:24:04,851 --> 01:24:06,984
I WANT TO SEE
THE TESTS, PLEASE.

1465
01:24:07,086 --> 01:24:08,486
WE'RE GOING AROUND
IN CIRCLES HERE.

1466
01:24:08,588 --> 01:24:09,986
MR. ESCALANTE,
WE'RE PSYCHOMETRICIANS,

1467
01:24:10,088 --> 01:24:11,655
THOROUGH TO THE POINT
OF BORING.

1468
01:24:11,757 --> 01:24:13,989
WE'RE NOT OUT
TO GET ANYBODY HERE.

1469
01:24:14,091 --> 01:24:16,158
NOT SO FAST. IF THIS WAS
A SIMPLE SITUATION

1470
01:24:16,260 --> 01:24:18,660
OF 2 STUDENTS CHEATING,
THAT'S ONE THING.

1471
01:24:18,762 --> 01:24:21,162
BUT BY MAKING
A BLANKET ACCUSATION,

1472
01:24:21,264 --> 01:24:23,497
YOU'RE SAYING THAT
THERE WAS A CONSPIRACY.

1473
01:24:23,599 --> 01:24:25,332
EVERY CONSPIRACY
HAS A LEADER.

1474
01:24:25,434 --> 01:24:26,833
WHO BETTER QUALIFIED
TO BE THE LEADER

1475
01:24:26,936 --> 01:24:28,301
THAN THE TEACHER?

1476
01:24:28,403 --> 01:24:30,336
MR. ESCALANTE, NOBODY'S
ACCUSING YOU OF ANYTHING.

1477
01:24:30,438 --> 01:24:31,804
NOT ONLY ME.

1478
01:24:31,906 --> 01:24:34,339
THE SCHOOL, THE PARENTS,
THE ENTIRE COMMUNITY.

1479
01:24:34,441 --> 01:24:35,840
SCORES THIS HIGH,
I GUARANTEE YOU,

1480
01:24:35,943 --> 01:24:37,641
WOULD BE QUESTIONED
REGARDLESS OF THE SCHOOL.

1481
01:24:37,743 --> 01:24:39,843
YES, BUT IF THIS WAS
BEVERLY HILLS HIGH SCHOOL,

1482
01:24:39,946 --> 01:24:42,313
THEY WOULDN'T HAVE SENT
YOU TWO TO INVESTIGATE.

1483
01:24:44,883 --> 01:24:47,849
MR. ESCALANTE, I HOPE
YOU'RE NOT INSINUATING

1484
01:24:47,952 --> 01:24:50,519
THAT WE HAVEN'T EARNED
OUR POSITION HERE,

1485
01:24:50,621 --> 01:24:53,688
'CAUSE NO ONE'S
GIVEN ME A DAMN THING.

1486
01:24:53,790 --> 01:24:56,691
I SUGGEST YOU'RE
LETTING YOUR EMOTIONS

1487
01:24:56,793 --> 01:24:58,258
GET THE BEST OF YOU.

1488
01:24:58,360 --> 01:25:01,161
IF NO ONE HAS GIVEN YOU
A DAMN THING,

1489
01:25:01,263 --> 01:25:03,629
YOU SHOULD NOT BE TAKING
AWAY FROM MY KIDS!

1490
01:25:03,731 --> 01:25:07,298
THE IDENTITY OF
THE STUDENTS WERE CONCEALED

1491
01:25:07,400 --> 01:25:09,133
UNTIL IT
WAS DETERMINED

1492
01:25:09,236 --> 01:25:10,868
THAT IRREGULARITIES
EXISTED.

1493
01:25:10,971 --> 01:25:13,470
THOSE SCORES WOULD HAVE
NEVER BEEN QUESTIONED

1494
01:25:13,572 --> 01:25:15,973
IF MY KIDS DID NOT
HAVE SPANISH SURNAMES

1495
01:25:16,075 --> 01:25:17,807
AND COME
FROM BARRIO SCHOOLS!

1496
01:25:17,909 --> 01:25:19,342
YOU KNOW THAT!

1497
01:25:20,912 --> 01:25:23,979
ALL RIGHT. WE'VE BEEN PATIENTLY
EXPLAINING OUR POSITION

1498
01:25:24,081 --> 01:25:25,714
AND LISTENING
TO YOUR COMPLAINTS.

1499
01:25:25,816 --> 01:25:27,982
BUT NOW
OUR CONVERSATION IS OVER.

1500
01:25:28,084 --> 01:25:29,984
THERE'S SOMETHING
GOING ON HERE

1501
01:25:30,086 --> 01:25:31,818
THAT NOBODY'S
TALKING ABOUT,

1502
01:25:31,920 --> 01:25:33,353
AND YOU KNOW
WHAT IT IS!

1503
01:25:34,923 --> 01:25:37,990
NO ONE HAS THE RIGHT
TO ACCUSE ME OF RACISM.

1504
01:25:38,092 --> 01:25:41,525
NO ONE HAS THE RIGHT
TO ACCUSE ME OF RACISM!

1505
01:25:41,628 --> 01:25:43,861
I KNOW WELL HOW TO SPELL
DISCRIMINATION!

1506
01:25:43,963 --> 01:25:46,196
I THOUGHT THIS WAS OVER
A LONG TIME AGO.

1507
01:25:46,298 --> 01:25:48,331
ARE YOU DOING THIS
TO MY KIDS?

1508
01:25:48,433 --> 01:25:51,734
THERE ARE 2 KINDS
OF RACISM, MR. ESCALANTE--

1509
01:25:51,836 --> 01:25:53,068
SINGLING OUT A GROUP

1510
01:25:53,170 --> 01:25:55,069
BECAUSE THEY'RE
MEMBERS OF A MINORITY

1511
01:25:55,171 --> 01:25:56,571
AND<i> NOT</i>
SINGLING OUT A GROUP

1512
01:25:56,673 --> 01:25:58,339
BECAUSE THEY'RE
MEMBERS OF A MINORITY.

1513
01:25:58,441 --> 01:26:01,642
MY KIDS COULD TEACH
YOU A THING OR TWO.

1514
01:26:01,744 --> 01:26:03,176
I'M CALLING SECURITY

1515
01:26:03,279 --> 01:26:05,077
IF YOU CAN'T
CONTROL YOURSELF.

1516
01:26:05,179 --> 01:26:06,746
GO FOR IT.

1517
01:26:06,848 --> 01:26:08,547
YOU DIDN'T
SHOW ME THE TEST.

1518
01:26:08,650 --> 01:26:10,048
YOU DIDN'T
PROVE ANYTHING.

1519
01:26:10,150 --> 01:26:11,416
MY KIDS DIDN'T
DO ANYTHING.

1520
01:26:11,518 --> 01:26:13,485
I'M GONNA PROVE
YOU GUYS WRONG.

1521
01:26:13,587 --> 01:26:15,252
I HOPE YOU DO,

1522
01:26:15,354 --> 01:26:18,022
BECAUSE THIS IS NOT
BETWEEN YOU AND ME.

1523
01:26:19,457 --> 01:26:21,257
MAYBE NOT,

1524
01:26:21,359 --> 01:26:23,259
BUT IF I CATCH
YOU ON THE STREET,

1525
01:26:23,361 --> 01:26:26,295
I'LL KICK THE SHIT
OUT OF YOU.

1526
01:26:29,799 --> 01:26:32,099
YEAH, THIS IS
GUADALUPE ESCOBAR.

1527
01:26:32,201 --> 01:26:35,101
I'VE DECIDED TO TAKE
THE TEST AGAIN.

1528
01:26:35,203 --> 01:26:36,903
YOU'RE KIDDING.

1529
01:26:37,706 --> 01:26:40,706
KEMO, WE ONLY HAVE
ONE DAY TO STUDY.

1530
01:26:45,478 --> 01:26:47,944
OK. 8 A.M.
ON TUESDAY. THANK YOU.

1531
01:26:48,047 --> 01:26:50,947
WHY DIDN'T YOU
LET ME TALK TO THEM?

1532
01:26:51,050 --> 01:26:53,916
CALL COLLECT. STICK
THEM WITH A BIG BILL.

1533
01:26:56,821 --> 01:27:00,822
I THOUGHT I'D SEEN THIS PLACE
FOR THE LAST TIME.

1534
01:27:02,325 --> 01:27:03,791
WE'LL HAVE TO REVIEW

1535
01:27:03,893 --> 01:27:06,293
THE ENTIRE COURSE
IN ONE SHOT.

1536
01:27:06,395 --> 01:27:08,294
YOU MEAN
IN ONE DAY?

1537
01:27:08,396 --> 01:27:09,796
CAN'T DO IT IN LESS.

1538
01:27:09,898 --> 01:27:11,297
MAYBE THEY'LL GIVE US
THE SAME TEST.

1539
01:27:11,399 --> 01:27:13,799
MM-MMM.
IT'LL BE HARDER.

1540
01:27:13,901 --> 01:27:15,834
DON'T COUNT ON THAT.

1541
01:27:17,337 --> 01:27:20,471
JUST GO, STEP BY STEP,
AND PLAY DEFENSE.

1542
01:27:21,507 --> 01:27:23,139
DON'T BRING ANYTHING.

1543
01:27:23,241 --> 01:27:25,975
NO PENCILS,
NO ERASERS, NOTHING.

1544
01:27:26,078 --> 01:27:29,144
DON'T WEAR CLOTHES
WITH TOO MANY POCKETS.

1545
01:27:29,246 --> 01:27:31,312
DON'T LET
YOUR EYES WANDER.

1546
01:27:31,414 --> 01:27:33,314
NO SPACING OUT.

1547
01:27:33,416 --> 01:27:35,483
DON'T GIVE THEM
ANY OPPORTUNITY

1548
01:27:35,585 --> 01:27:37,351
TO CALL YOU CHEATERS.

1549
01:27:39,021 --> 01:27:41,821
YOU ARE
THE TRUE DREAMERS,

1550
01:27:41,923 --> 01:27:44,623
AND DREAMS ACCOMPLISH
WONDERFUL THINGS.

1551
01:27:45,859 --> 01:27:47,826
YOU'RE THE BEST.

1552
01:27:47,928 --> 01:27:51,328
TOMORROW YOU'LL PROVE
THAT YOU'RE THE CHAMPS.

1553
01:27:51,430 --> 01:27:53,530
START WITH CHAPTER ONE.

1554
01:28:07,377 --> 01:28:09,844
KEMO, WHAT YOU
MAKING OVER THERE?

1555
01:28:09,945 --> 01:28:11,344
YOU LIKE BRAINS?

1556
01:28:11,446 --> 01:28:12,846
GOOD. I WAS AFRAID

1557
01:28:12,948 --> 01:28:14,847
YOU GUYS WOULDN'T
APPRECIATE IT.

1558
01:28:14,949 --> 01:28:17,983
THIS FOOD LASTS
FOR 24 HOURS.

1559
01:28:18,085 --> 01:28:21,252
YOU'RE AFRAID WE'LL SCREW UP

1560
01:28:21,354 --> 01:28:23,621
TOMORROW'S JUST
ANOTHER DAY, HONEY.

1561
01:28:23,723 --> 01:28:27,557
I'M AFRAID YOU'LL SCREW UP
THE REST OF YOUR LIVES.

1562
01:28:34,498 --> 01:28:35,797
I'M FRIED.

1563
01:28:35,899 --> 01:28:38,199
I DON'T CARE
IF I DON'T PASS.

1564
01:28:38,301 --> 01:28:41,268
SIT DOWN. WE GOT
WORK TO DO.

1565
01:28:41,370 --> 01:28:42,803
I'M GOING HOME.

1566
01:28:44,005 --> 01:28:45,304
SIT DOWN.

1567
01:28:45,407 --> 01:28:47,974
I'M TIRED AND
I'M GOING HOME.

1568
01:28:48,076 --> 01:28:49,141
OK?

1569
01:28:49,243 --> 01:28:51,143
YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING?

1570
01:28:51,245 --> 01:28:54,178
I'M GOING HOME.
THAT'S WHAT I'M DOING.

1571
01:29:03,521 --> 01:29:05,988
THIS STUFF'S ALMOST READY.
WHO'D LIKE SOME?

1572
01:29:06,090 --> 01:29:08,256
KEMO,
LET'S ORDER OUT, MAN.

1573
01:29:09,526 --> 01:29:11,025
I WAS JUST KIDDING.

1574
01:30:05,070 --> 01:30:07,536
HEY, I HAD TO SEE YOU.

1575
01:30:07,638 --> 01:30:09,438
YOU CAN'T EXPECT ME
TO BE YOUR GIRLFRIEND

1576
01:30:09,540 --> 01:30:11,139
AT YOUR CONVENIENCE.

1577
01:30:17,913 --> 01:30:19,413
I'M AN ASSHOLE.

1578
01:30:22,750 --> 01:30:23,916
SORRY.

1579
01:31:27,469 --> 01:31:29,768
I'M SURE
YOU'RE ALL FAMILIAR

1580
01:31:29,870 --> 01:31:32,104
WITH THE PROCEDURE.

1581
01:31:32,206 --> 01:31:34,105
YOU HAVE 90 MINUTES

1582
01:31:34,207 --> 01:31:37,607
TO COMPLETE
THE MULTIPLE-CHOICE SECTION.

1583
01:31:37,709 --> 01:31:40,610
DO NOT FILL IN ANSWERS
BY GUESSING.

1584
01:31:40,712 --> 01:31:43,612
WRONG ANSWERS WILL BE
COUNTED AGAINST YOU.

1585
01:31:43,714 --> 01:31:46,115
YOU MAY BEGIN PART ONE...

1586
01:31:46,217 --> 01:31:47,315
NOW.

1587
01:33:18,223 --> 01:33:20,456
OK. PENCILS DOWN.

1588
01:33:25,895 --> 01:33:27,362
YOU HAVE 90 MINUTES

1589
01:33:27,464 --> 01:33:30,197
TO COMPLETE
THE FREE RESPONSE SECTION.

1590
01:33:30,299 --> 01:33:32,199
DON'T SPEND
TOO MUCH TIME

1591
01:33:32,301 --> 01:33:33,899
ON ANY PARTICULAR ANSWER.

1592
01:33:35,737 --> 01:33:38,737
CREDIT WILL BE ISSUED
FOR PARTIAL SOLUTIONS.

1593
01:33:40,240 --> 01:33:42,207
OPEN THE BOOKLET.

1594
01:33:42,309 --> 01:33:44,241
BEGIN PART 2.
GOOD LUCK.

1595
01:35:26,057 --> 01:35:27,290
FINISHED?

1596
01:35:27,392 --> 01:35:29,291
NO, I'M SORRY. I CANNOT
FINISH THE TEST.

1597
01:35:29,393 --> 01:35:30,358
WHAT'S WRONG?

1598
01:35:30,461 --> 01:35:32,027
I HAVE AN APPOINTMENT
AT USC.

1599
01:35:32,129 --> 01:35:34,028
IT'S RELATED
TO MY SCHOLARSHIP.

1600
01:35:34,130 --> 01:35:35,362
CAN'T THAT WAIT?

1601
01:35:35,465 --> 01:35:37,531
NO, IT CAN'T.

1602
01:35:37,633 --> 01:35:40,467
OK. DID YOU FILL OUT
YOUR I.D. CARD?

1603
01:35:40,569 --> 01:35:43,002
YES. THANK YOU.

1604
01:35:53,846 --> 01:35:55,312
OK...

1605
01:35:55,414 --> 01:35:56,747
PENCILS DOWN.

1606
01:36:24,170 --> 01:36:26,137
MR. ESCALANTE?

1607
01:36:26,239 --> 01:36:27,670
MR. ESCALANTE.

1608
01:36:27,773 --> 01:36:29,672
DID YOU HEAR
THE NEWS?

1609
01:36:29,775 --> 01:36:32,241
WE GOT
THE COMPUTERS.

1610
01:36:32,343 --> 01:36:34,543
YEP. THAT'LL DO IT.

1611
01:36:52,392 --> 01:36:55,759
JAIME, THEY WANT TO GO
OVER THE TEST AGAIN,

1612
01:36:55,861 --> 01:36:58,395
MAKE SURE THERE'S
NO MISUNDERSTANDINGS.

1613
01:37:03,401 --> 01:37:05,867
ESTELLE, I'M ON MY WAY
TO THE FACULTY MEETING.

1614
01:37:05,969 --> 01:37:07,035
THANK YOU.

1615
01:37:07,137 --> 01:37:08,770
MISUNDERSTANDING
AGAIN?

1616
01:37:08,872 --> 01:37:10,771
CAN YOU CALL
DR. RAMIREZ?

1617
01:37:10,873 --> 01:37:12,106
HE'LL HELP US.

1618
01:37:12,208 --> 01:37:15,041
HE'S GOING TO TELL ME
THE SAME THING, JAIME.

1619
01:37:15,143 --> 01:37:17,577
ALL RIGHT.
I'LL CALL HIM.

1620
01:37:19,581 --> 01:37:21,413
<i>iCARAY!</i>

1621
01:37:35,426 --> 01:37:37,927
YES, THIS IS MR. MOLINA
CALLING AGAIN.

1622
01:37:38,029 --> 01:37:39,427
I'D LIKE TO SPEAK TO DR.--

1623
01:37:39,529 --> 01:37:41,429
YES, I DID.

1624
01:37:42,666 --> 01:37:43,832
OH, YOU DO?

1625
01:37:45,301 --> 01:37:48,402
YES. YES, I'D
LIKE THAT VERY MUCH.

1626
01:37:48,504 --> 01:37:50,503
UH...UH...
ONE MOMENT.

1627
01:37:51,840 --> 01:37:55,473
YES, UH, YES.
I'M AWARE OF THE SCORING.

1628
01:37:55,576 --> 01:37:57,142
3 IS A PASSING GRADE.

1629
01:37:57,244 --> 01:37:58,642
5 IS A PERFECT GRADE.

1630
01:37:58,744 --> 01:38:01,312
YES. I'M READY.
GO AHEAD.

1631
01:38:01,414 --> 01:38:04,314
DIAZ, MARIA. 4.

1632
01:38:04,416 --> 01:38:07,984
SIFUENTES, MARK. 5.

1633
01:38:08,085 --> 01:38:10,652
NADAR, JOSE. 4.

1634
01:38:10,754 --> 01:38:13,654
I WANT THE ORIGINAL
SCORES REINSTATED.

1635
01:38:13,756 --> 01:38:15,990
SANTOS, DANIEL. 4.

1636
01:38:16,092 --> 01:38:18,992
ESCOBAR, GUADALUPE. 5.

1637
01:38:19,094 --> 01:38:22,395
CAMEJO, CLAUDIA. 4.

1638
01:38:22,497 --> 01:38:25,497
ANA DELGADO. 4.

1639
01:38:25,600 --> 01:38:28,733
GARCIA, FRANCISCO. 3.

1640
01:38:28,835 --> 01:38:31,903
FUENTES, RAFAELA. 4.

1641
01:38:32,005 --> 01:38:35,672
JAVIER PERALES. 5.

1642
01:38:35,774 --> 01:38:39,342
GUITARO, ARMANDO. 4.

1643
01:38:39,444 --> 01:38:41,977
ANGEL GUZMAN...

1644
01:38:42,079 --> 01:38:44,279
5.

1645
01:38:44,381 --> 01:38:45,981
ESTELLE, TELL THEM
TO HOLD THE MEETING.

1646
01:38:46,083 --> 01:38:47,982
WE'RE COMING WITH GREAT NEWS.

1647
01:38:48,084 --> 01:38:51,485
PERNAJAS, JULIANA. 5.

1648
01:38:51,586 --> 01:38:55,021
HERNANDEZ, ALEJANDRO. 4.

1649
01:38:55,123 --> 01:38:58,190
CASTRO, MONICA. 4.

1650
01:39:19,042 --> 01:39:23,477
♪ SOME PEOPLE HATE
AND EXPECT PERFECTION ♪

1651
01:39:26,414 --> 01:39:30,548
♪ SOME PEOPLE LIE
AND DEMAND THE TRUTH ♪

1652
01:39:33,887 --> 01:39:38,255
♪ GOTTA ASK MYSELF
IF IT'S ALL DECEPTION ♪

1653
01:39:40,892 --> 01:39:42,859
♪ IS THIS A NATURAL THING

1654
01:39:42,961 --> 01:39:45,060
♪ THAT WE ALL JUST DO?

1655
01:39:48,365 --> 01:39:51,799
♪ WE TAKE
SUCH PLEASURE FROM PAIN ♪

1656
01:39:51,901 --> 01:39:55,568
♪ I'M JUST TIRED
OF PLAYING THAT GAME ♪

1657
01:39:55,671 --> 01:39:58,204
♪ SOME THINGS
YOU'VE GOT TO CHANGE ♪

1658
01:39:58,307 --> 01:40:01,874
♪ YOU'VE GOT TO STAND
AND DELIVER ♪

1659
01:40:01,976 --> 01:40:04,509
♪ WITH YOUR BODY AND SOUL

1660
01:40:05,912 --> 01:40:08,279
♪ STAND AND DELIVER

1661
01:40:10,115 --> 01:40:13,050
♪ JUST GIVE ME
SOMETHING TO HOLD ♪

1662
01:40:13,152 --> 01:40:16,485
♪ STAND AND DELIVER

1663
01:40:16,587 --> 01:40:20,155
♪ IF THE TRUTH
CAN BE TOLD ♪

1664
01:40:20,257 --> 01:40:23,824
♪ WE CAN MAKE IT TOGETHER

1665
01:40:23,926 --> 01:40:26,060
♪ IF YOU STAND

1666
01:40:26,162 --> 01:40:28,795
♪ STAND AND DELIVER

1667
01:40:35,469 --> 01:40:40,404
♪ SOMETIMES MY MIND
DRIVES ME TO DISTRACTION ♪

1668
01:40:42,808 --> 01:40:45,108
♪ I WANNA SHUT
ALL THE WINDOWS ♪

1669
01:40:45,210 --> 01:40:47,077
♪ AND LOCK THE DOORS

1670
01:40:50,247 --> 01:40:54,615
♪ EVERY TIME I GET
A LITTLE BIT OF SATISFACTION ♪

1671
01:40:57,152 --> 01:41:02,154
♪ I SEE OUR WORLD COME
TUMBLIN' TO THE FLOOR ♪

1672
01:41:04,926 --> 01:41:07,592
♪ I KNOW IN THIS LIFE

1673
01:41:07,694 --> 01:41:12,229
♪ YOU GOTTA STAND UP
FOR WHAT FEELS RIGHT ♪

1674
01:41:12,331 --> 01:41:14,598
♪ EACH DAY AND EVERY NIGHT

1675
01:41:14,700 --> 01:41:18,201
♪ YOU'VE GOT TO STAND
AND DELIVER ♪

1676
01:41:18,303 --> 01:41:20,803
♪ WITH YOUR BODY AND SOUL

1677
01:41:22,506 --> 01:41:24,840
♪ STAND AND DELIVER

1678
01:41:26,509 --> 01:41:29,610
♪ JUST GIVE ME
SOMETHING TO HOLD ♪

1679
01:41:29,712 --> 01:41:32,979
♪ STAND AND DELIVER

1680
01:41:33,081 --> 01:41:36,648
♪ IF THE TRUTH
CAN BE TOLD ♪

1681
01:41:36,751 --> 01:41:40,285
♪ WE CAN MAKE IT TOGETHER

1682
01:41:40,387 --> 01:41:42,620
♪ IF WE STAND
AND DELIVER ♪

1683
01:41:42,722 --> 01:41:45,489
♪ STAND AND DELIVER

1684
01:42:14,048 --> 01:42:16,647
♪ I KNOW IN THIS LIFE

1685
01:42:16,749 --> 01:42:21,351
♪ YOU GOTTA STAND UP
FOR WHAT FEELS RIGHT ♪

1686
01:42:21,453 --> 01:42:23,986
♪ EACH DAY AND EVERY NIGHT

1687
01:42:24,088 --> 01:42:27,356
♪ YOU'VE GOT TO STAND
AND DELIVER ♪

1688
01:42:27,458 --> 01:42:29,957
♪ WITH YOUR BODY AND SOUL

1689
01:42:31,795 --> 01:42:34,127
♪ STAND AND DELIVER

1690
01:42:35,497 --> 01:42:38,631
♪ JUST GIVE ME
SOMETHING TO HOLD ♪

1691
01:42:38,733 --> 01:42:41,700
♪ STAND AND DELIVER

1692
01:42:41,803 --> 01:42:45,970
♪ SO THE TRUTH CAN BE TOLD

1693
01:42:46,073 --> 01:42:49,473
♪ WE CAN MAKE IT TOGETHER

1694
01:42:49,575 --> 01:42:50,974
♪ IF WE STAND

1695
01:42:51,077 --> 01:42:53,342
♪ IF WE STAND AND DELIVER

1696
01:42:53,445 --> 01:42:56,679
♪ STAND AND DELIVER

1697
01:42:56,781 --> 01:43:00,348
♪ IF THE TRUTH
CAN BE TOLD ♪

1698
01:43:00,451 --> 01:43:03,851
♪ WE CAN MAKE IT TOGETHER...

1699
01:43:03,953 --> 01:43:07,320
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.

1700
01:43:07,422 --> 01:43:10,323
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--