1
00:00:20,026 --> 00:00:22,171
Christchurch...

2
00:00:22,195 --> 00:00:25,074
New Zealand's city
of the plains.

3
00:00:25,098 --> 00:00:28,432
Here, when spring comes
to Canterbury,

4
00:00:28,456 --> 00:00:30,846
daffodils bloom gay
and golden

5
00:00:30,870 --> 00:00:33,930
in the woodland
of Hagley Park.

6
00:00:38,948 --> 00:00:41,697
Nearby are tall buildings,

7
00:00:41,706 --> 00:00:45,050
busy streets,
and the heart of the city,

8
00:00:45,050 --> 00:00:48,706
Cathedral Square.

9
00:00:50,105 --> 00:00:52,987
Canterbury University
College...

10
00:00:53,011 --> 00:00:56,685
weathered gray stone buildings,
shadowed cloisters.

11
00:00:56,709 --> 00:01:00,489
It was here Lord Rutherford
began a great career.

12
00:01:00,513 --> 00:01:04,544
The girls' high school stands
in Cranmer Square,

13
00:01:04,750 --> 00:01:08,613
and not far away are
the broad acres of Hagley Park,

14
00:01:08,637 --> 00:01:11,852
with playing fields
for many sports.

15
00:01:14,494 --> 00:01:18,284
In spring, summer, and autumn,

16
00:01:18,308 --> 00:01:21,226
Christchurch gardens are gay
and colored.

17
00:01:21,369 --> 00:01:25,207
Yes, Christchurch,

18
00:01:25,207 --> 00:01:28,860
New Zealand's city
of the plains.

19
00:01:56,996 --> 00:01:59,137
Mummy!

20
00:01:59,606 --> 00:02:01,301
Mummy!

21
00:02:14,820 --> 00:02:16,844
It's Mummy!

22
00:02:16,868 --> 00:02:18,110
She's terribly hurt!

23
00:02:18,134 --> 00:02:21,559
Please... help us!

24
00:02:38,506 --> 00:02:47,718
♫ Just a closer walk
with Thee ♫

25
00:02:47,742 --> 00:02:56,594
♫ Grant it, Jesus, is my plea ♫

26
00:02:56,618 --> 00:03:04,852
♫ Daily walking close to Thee ♫

27
00:03:04,876 --> 00:03:14,620
♫ Let it be, dear Lord,
let it be ♫

28
00:03:14,644 --> 00:03:24,448
♫ Now, I am weak
and Thou art strong ♫

29
00:03:24,549 --> 00:03:33,666
♫ Jesus,
keep me from all wrong ♫

30
00:03:33,690 --> 00:03:41,554
♫ I'll be satisfied as long ♫

31
00:03:41,687 --> 00:03:51,876
♫ As I walk,
let me walk close to Thee ♫

32
00:03:51,900 --> 00:04:01,081
♫ Through this world of toil
and snares ♫

33
00:04:01,105 --> 00:04:09,931
♫ If I falter, Lord,
who cares? ♫

34
00:04:09,955 --> 00:04:17,529
♫ Who with me
my burden shares? ♫

35
00:04:17,553 --> 00:04:27,723
♫ None but Thee, dear Lord,
none but Thee ♫

36
00:04:27,747 --> 00:04:37,450
♫ Just a closer walk
with Thee ♫

37
00:04:37,474 --> 00:04:45,395
♫ Grant it, Jesus, is my plea ♫

38
00:04:45,543 --> 00:04:54,415
♫ Daily walking close to Thee ♫

39
00:04:54,439 --> 00:05:06,413
♫ Let it be, dear Lord,
let it be ♫

40
00:05:06,999 --> 00:05:08,851
Sit.

41
00:05:27,659 --> 00:05:31,591
The imperfect subjunctive,
like the imperfect indicative,

42
00:05:31,615 --> 00:05:35,650
indicates action in the past.

43
00:05:35,674 --> 00:05:38,911
He wanted her to give him
the money.

44
00:05:38,935 --> 00:05:40,419
Translate, somebody.

45
00:05:40,443 --> 00:05:41,825
Quickly.

46
00:05:41,849 --> 00:05:43,491
He wanted her to give him
some money.

47
00:05:43,515 --> 00:05:45,307
Put up your hand.

48
00:05:45,331 --> 00:05:49,760
I will not have girls talking
out of turn in my class.

49
00:05:51,399 --> 00:05:53,237
Good morning, girls.

50
00:05:53,261 --> 00:05:55,268
Good morning, Miss Stewart.

51
00:05:55,292 --> 00:05:57,259
Sit.

52
00:06:00,206 --> 00:06:06,941
Miss Waller, class...
this is Juliet Hulme.

53
00:06:09,824 --> 00:06:12,861
Juliet is joining us
from St. Margaret,

54
00:06:12,885 --> 00:06:14,763
and prior to that,
she spent some time

55
00:06:14,787 --> 00:06:17,032
at Queenswood
in the Hawkes Bay.

56
00:06:17,056 --> 00:06:19,301
I am actually from England,
Miss Stewart.

57
00:06:19,325 --> 00:06:20,536
Of course.

58
00:06:20,560 --> 00:06:23,072
Juliet's father is
Dr. Hulme,

59
00:06:23,096 --> 00:06:25,374
rector
of Canterbury College.

60
00:06:25,398 --> 00:06:28,219
Juliet has traveled
all over the world.

61
00:06:28,243 --> 00:06:32,147
And I'm sure she's very eager
to share her impressions

62
00:06:32,171 --> 00:06:37,119
of exotic lands across the seas
with the girls of 3A.

63
00:06:37,143 --> 00:06:39,464
Hmm. Well, I'll leave you to it,
Miss Waller.

64
00:06:39,488 --> 00:06:42,878
Juliet.

65
00:06:42,902 --> 00:06:46,512
You can
sit over here, Juliet.

66
00:06:50,089 --> 00:06:54,036
We use French names
in this class.

67
00:06:54,060 --> 00:06:56,839
You can choose your own.

68
00:06:56,863 --> 00:07:00,242
Now, irregular verbs
in the present subjunctive...

69
00:07:00,266 --> 00:07:07,049
I doubted... that he would come.

70
00:07:07,073 --> 00:07:10,986
Excuse me, Miss Waller.
You've made a mistake.

71
00:07:11,010 --> 00:07:15,457
"I doubted that he would
come" is, in fact,
the spoken subjunctive.

72
00:07:15,481 --> 00:07:19,395
It is customary to stand
when addressing a teacher...

73
00:07:19,419 --> 00:07:20,909
Antoinette.

74
00:07:23,404 --> 00:07:26,335
You should have written
"came."

75
00:07:26,359 --> 00:07:28,003
Oh.

76
00:07:28,027 --> 00:07:32,107
I-I must have copied it
incorrectly from my notes.

77
00:07:32,131 --> 00:07:34,769
You don't need to apologize,
Miss Waller.

78
00:07:34,793 --> 00:07:36,329
I found it frightfully
difficult myself

79
00:07:36,353 --> 00:07:38,947
until I got
the hang of it.

80
00:07:38,971 --> 00:07:41,450
Thank you, Juliet.

81
00:07:41,474 --> 00:07:45,843
Open your textbook
to page 17.

82
00:07:51,722 --> 00:07:54,596
Right, I thought we'd do
some life drawing today,

83
00:07:54,620 --> 00:07:56,365
so why don't you pair off
into twos

84
00:07:56,389 --> 00:07:58,755
and decide who wants to model
and who wants to draw?

85
00:08:02,911 --> 00:08:05,529
Oh, Juliet,
you haven't got a partner.

86
00:08:05,553 --> 00:08:07,910
Oh, that's all right,
Mrs. Collins.

87
00:08:07,934 --> 00:08:09,799
I'm sure I can manage
without one.

88
00:08:11,209 --> 00:08:15,150
Pauline,
are you with anybody?

89
00:08:15,174 --> 00:08:16,485
Good.

90
00:08:16,509 --> 00:08:20,343
You can come up here
and pair up with Juliet.

91
00:08:23,749 --> 00:08:26,240
Draw some heavier
lines there.

92
00:08:34,360 --> 00:08:39,108
You might want to
change the color.
Make it a bit darker.

93
00:08:39,132 --> 00:08:41,543
That's very nice,
Joanne.

94
00:08:41,567 --> 00:08:44,746
Good heavens, Juliet.

95
00:08:44,770 --> 00:08:47,049
What on Earth is this?

96
00:08:47,073 --> 00:08:49,351
St. George and the dragon.

97
00:08:49,375 --> 00:08:50,886
Where's Pauline?

98
00:08:50,910 --> 00:08:53,122
Oh, I haven't gotten around
to drawing her yet.

99
00:08:53,146 --> 00:08:54,790
I was going to pop her
on a rock,

100
00:08:54,814 --> 00:08:56,458
but I seem to have run out
of room.

101
00:08:56,482 --> 00:08:57,793
Sorry.

102
00:08:57,817 --> 00:09:00,696
I don't know if you've
noticed, Mrs. Collins,

103
00:09:00,720 --> 00:09:03,532
but I've actually drawn
St. George in the likeness

104
00:09:03,556 --> 00:09:06,869
of the world's greatest tenor,
Mario Lanza.

105
00:09:06,893 --> 00:09:09,705
Yes, I know.
It's very clever, Juliet.

106
00:09:09,729 --> 00:09:12,541
But when I set you a topic,
I expect you to follow it.

107
00:09:12,565 --> 00:09:14,556
Now, put that down
and start again.

108
00:09:20,973 --> 00:09:24,272
I think
your drawing's fantastic.

109
00:09:30,449 --> 00:09:32,427
Ooh. Mackerel.

110
00:09:32,451 --> 00:09:34,930
Well, we'll have them
for lunch tomorrow.

111
00:09:34,954 --> 00:09:38,267
Oh, let's have them now while
they're fresh, eh, Honora?

112
00:09:38,291 --> 00:09:39,701
Well,
I think you'll find

113
00:09:39,725 --> 00:09:42,104
our Mr. Bayliss isn't
too keen on seafood,

114
00:09:42,128 --> 00:09:44,619
and I've got lamb chops
in the refrigerator.

115
00:09:46,132 --> 00:09:47,943
Excuse me.

116
00:09:47,967 --> 00:09:50,779
Would you mind if I put
my new long-playing record on?

117
00:09:50,803 --> 00:09:53,582
You're partial to
a nice bit of mackerel,
aren't you, Steve?

118
00:09:53,606 --> 00:09:57,085
Uh, well, actually, I'm not much
of a fish man, Mr. Rieper.

119
00:09:57,109 --> 00:10:00,422
Oh, you have been
splashing out.

120
00:10:00,446 --> 00:10:03,609
Oh, it's all right!
I've got my board money.

121
00:10:04,850 --> 00:10:06,112
Hello.

122
00:10:07,353 --> 00:10:09,298
Well? Tell us.

123
00:10:09,322 --> 00:10:10,465
How'd you go?

124
00:10:10,489 --> 00:10:12,134
Got an "A," Mum.

125
00:10:12,158 --> 00:10:14,336
Oh.

126
00:10:14,360 --> 00:10:17,239
Oh, don't worry about it now.
We'll sort it out after dinner.

127
00:10:17,263 --> 00:10:18,840
You go and put
your record on.

128
00:10:18,864 --> 00:10:20,342
Doris Day.

129
00:10:20,366 --> 00:10:23,233
I think
she's really talented.

130
00:10:29,709 --> 00:10:32,020
Got to be quick
in this house, mate.

131
00:10:32,044 --> 00:10:41,964
♫ Be my love for no one else
can end this yearning ♫

132
00:10:41,988 --> 00:10:45,801
♫ This need
that you and you alone... ♫

133
00:10:45,825 --> 00:10:49,004
Hey, isn't that
that famous Irish singer,

134
00:10:49,028 --> 00:10:50,906
Murray O'Lanza?

135
00:10:50,930 --> 00:10:53,242
He's Italian, Dad.

136
00:10:53,266 --> 00:10:55,811
The world's greatest tenor.

137
00:10:55,835 --> 00:11:00,148
♫... the dreams
that you inspire ♫

138
00:11:00,172 --> 00:11:06,888
♫ With every sweet desire ♫

139
00:11:06,912 --> 00:11:10,626
- ♫ Be my love ♫

140
00:11:10,650 --> 00:11:17,432
♫ And with your kisses
set me burning ♫

141
00:11:17,456 --> 00:11:18,767
Stop it!

142
00:11:18,791 --> 00:11:23,071
♫ One kiss is all I need
to seal... ♫

143
00:11:23,095 --> 00:11:24,906
You're spoiling it!

144
00:11:24,930 --> 00:11:27,576
♫ And hand in hand ♫

145
00:11:27,600 --> 00:11:29,544
- Oop!
- ♫ You'll find ♫

146
00:11:29,568 --> 00:11:31,246
- Go away!
- ♫ Love's promised land ♫

147
00:11:31,270 --> 00:11:34,883
♫ There'll be no one
but you... ♫

148
00:11:34,907 --> 00:11:38,520
And left...

149
00:11:38,544 --> 00:11:39,688
right...

150
00:11:39,712 --> 00:11:41,089
and left...

151
00:11:41,113 --> 00:11:42,958
and right...

152
00:11:42,982 --> 00:11:44,643
and left...

153
00:11:47,987 --> 00:11:50,198
One...

154
00:11:50,222 --> 00:11:51,933
two...

155
00:11:51,957 --> 00:11:53,935
Can I have another look?

156
00:11:53,959 --> 00:11:57,105
One...

157
00:11:57,129 --> 00:11:59,741
Lift those legs high,
girls,

158
00:11:59,765 --> 00:12:02,411
keeping those legs straight.

159
00:12:02,435 --> 00:12:03,993
One...

160
00:12:07,907 --> 00:12:11,219
That's so impressive.

161
00:12:11,243 --> 00:12:13,288
Can I touch it?

162
00:12:13,312 --> 00:12:17,078
Carry on now.
You're doing well.

163
00:12:24,924 --> 00:12:28,904
I've got scars.
They're on my lungs.

164
00:12:28,928 --> 00:12:31,940
I spent months in bed
during the war,

165
00:12:31,964 --> 00:12:34,276
ravaged by respiratory
illness.

166
00:12:34,300 --> 00:12:37,346
Mummy and Daddy sent me
to the Bahamas to recuperate.

167
00:12:37,370 --> 00:12:39,214
I didn't see them
for five years.

168
00:12:39,238 --> 00:12:40,782
But we're together now,

169
00:12:40,806 --> 00:12:43,452
and Mummy's promised
they'll never leave me again.

170
00:12:43,476 --> 00:12:47,155
I spent ages in
hospital, too, with my leg.

171
00:12:47,179 --> 00:12:49,825
I had to have
all these operations.

172
00:12:49,849 --> 00:12:53,528
Osteomyelitis turns
your bones to chalk.

173
00:12:53,552 --> 00:12:57,699
Took them two years to
drain all the muck out.

174
00:12:57,723 --> 00:12:59,868
Cheer up.

175
00:12:59,892 --> 00:13:03,905
All the best people
have bad chests and
bone diseases.

176
00:13:03,929 --> 00:13:07,092
It's all
frightfully romantic.

177
00:13:50,176 --> 00:13:54,169
Oh! Hi, Paul!

178
00:13:55,247 --> 00:13:56,680
- Aah!
- Oh!

179
00:13:57,583 --> 00:13:59,494
The evil Prince Runnymede
is escaping!

180
00:13:59,518 --> 00:14:01,663
Aah!

181
00:14:01,687 --> 00:14:03,177
Get him, Paul!

182
00:14:13,133 --> 00:14:15,456
Faster!

183
00:14:18,958 --> 00:14:21,874
Come on!

184
00:14:21,980 --> 00:14:23,413
Aah!

185
00:14:34,927 --> 00:14:36,861
The blighter's gone
to ground!

186
00:14:37,717 --> 00:14:40,511
- Aah!
- Ahh!

187
00:14:40,535 --> 00:14:42,309
Oh, God, Jonesy!

188
00:14:42,333 --> 00:14:44,059
Jonesy, stop it!

189
00:14:45,387 --> 00:14:47,682
Go away. We're not
playing anymore.

190
00:14:47,706 --> 00:14:49,674
Go on.
Bugger off.

191
00:14:55,204 --> 00:14:56,559
I'm sorry.

192
00:14:56,583 --> 00:14:57,642
Oh!

193
00:14:57,666 --> 00:14:59,156
Oh, God!

194
00:15:02,815 --> 00:15:04,407
I'm so sorry.

195
00:15:05,824 --> 00:15:07,133
It doesn't matter.

196
00:15:07,157 --> 00:15:09,251
Of course it matters!

197
00:15:09,275 --> 00:15:11,266
It's Mario.

198
00:15:24,725 --> 00:15:26,716
What on Earth are these?

199
00:15:28,929 --> 00:15:31,307
They're egg-and-salmon
sandwiches,

200
00:15:31,331 --> 00:15:33,777
and I gave them to you
several days ago.

201
00:15:33,801 --> 00:15:35,612
Oh.

202
00:15:35,636 --> 00:15:38,615
Yeah, I thought
I could smell sulfur.

203
00:15:38,639 --> 00:15:42,619
God, Henry.
You're hopeless!

204
00:15:42,643 --> 00:15:45,688
Can't be trusted
with anything as simple
as lunch.

205
00:15:45,712 --> 00:15:48,024
Mother!

206
00:15:48,048 --> 00:15:50,093
Oh... hello.

207
00:15:50,117 --> 00:15:53,229
Mother, Jonesy broke
Paul's record!

208
00:15:53,253 --> 00:15:55,065
Oh, dear.

209
00:15:55,089 --> 00:15:56,900
We must buy her another one.

210
00:15:56,924 --> 00:16:00,270
Would you like
a cup of tea... Paul?

211
00:16:00,294 --> 00:16:03,640
Um, no, thank you.

212
00:16:03,664 --> 00:16:07,444
Well, Juliet's told us
all about you.

213
00:16:07,468 --> 00:16:10,380
I hear you're very fond
of opera.

214
00:16:10,404 --> 00:16:13,183
Now,
which one shall we play?

215
00:16:13,207 --> 00:16:16,753
Juliet, your father
is trying to study.

216
00:16:16,777 --> 00:16:18,388
Daddy can study
while we're playing records.

217
00:16:18,412 --> 00:16:20,523
Why don't you
go back outside, hmm?

218
00:16:20,547 --> 00:16:22,014
I'll be finished soon.

219
00:16:29,857 --> 00:16:36,661
♫ Hiya-a-a-a-a-a ♫

220
00:16:36,685 --> 00:16:40,281
♫ There's a song in the air ♫

221
00:16:40,305 --> 00:16:45,573
♫ But the fair senorita
doesn't seem to care ♫

222
00:16:45,597 --> 00:16:51,127
- ♫ For the song in the air ♫

223
00:16:51,151 --> 00:16:54,952
♫ So I'll sing to the mule ♫

224
00:16:54,976 --> 00:16:57,741
♫ If you're sure
she won't think ♫

225
00:16:57,765 --> 00:17:06,834
♫ That I am just a fool
serenading a mule ♫

226
00:17:06,858 --> 00:17:11,023
♫ Amigo mio, does she not have
a dainty bray? ♫

227
00:17:11,047 --> 00:17:14,711
♫ She listens carefully
to each little tune you play ♫

228
00:17:14,735 --> 00:17:15,862
♫ A bella senorita ♫

229
00:17:15,886 --> 00:17:18,287
♫ Si, si, mi muchachito ♫

230
00:17:18,311 --> 00:17:21,955
♫ She'd love to sing it, too,
if only she knew the way ♫

231
00:17:21,979 --> 00:17:24,949
♫ But try as she may ♫

232
00:17:24,973 --> 00:17:29,138
♫ In her voice there's a flaw ♫

233
00:17:29,162 --> 00:17:34,260
♫ And all
that the lady can say ♫

234
00:17:34,284 --> 00:17:35,912
Mario!

235
00:17:35,936 --> 00:17:45,471
♫ Is "Heeha-a-a-a-a-w" ♫

236
00:17:45,495 --> 00:17:49,296
♫ Senorita donkey-cita
not so fleet as a mosquito ♫

237
00:17:49,320 --> 00:17:50,913
♫ But so sweet
like my Chiquita ♫

238
00:17:50,937 --> 00:17:52,700
♫ You're the one for me ♫

239
00:17:55,059 --> 00:17:57,789
♫ There's a light
in her eyes... ♫

240
00:17:58,624 --> 00:17:59,716
Oh! Oh!

241
00:18:06,339 --> 00:18:08,136
Paul!

242
00:18:10,919 --> 00:18:12,043
Oh, God!

243
00:18:12,067 --> 00:18:14,832
Paul,
are you all right?!

244
00:18:14,856 --> 00:18:17,950
I... I think...

245
00:18:18,126 --> 00:18:19,616
I'm dying.

246
00:18:20,507 --> 00:18:22,032
Don't!

247
00:18:22,056 --> 00:18:23,649
- Please.

248
00:18:23,673 --> 00:18:25,436
Please don't!

249
00:18:28,708 --> 00:18:30,084
Paul!

250
00:18:34,802 --> 00:18:36,754
- Ugh!

251
00:18:36,778 --> 00:18:38,990
You've been eating onions!

252
00:18:39,014 --> 00:18:41,258
You toad!

253
00:18:41,282 --> 00:18:42,874
- Oh!

254
00:18:53,928 --> 00:18:57,575
♫ There's a light
in her eyes ♫

255
00:18:57,599 --> 00:19:00,511
♫ Though she may try
to hide it ♫

256
00:19:00,535 --> 00:19:06,371
♫ She cannot deny
there's a light in her eyes ♫

257
00:19:12,674 --> 00:19:15,074
- Waaaa!
- Wheeee!

258
00:19:15,997 --> 00:19:19,331
♫ Her face is a dream ♫

259
00:19:19,355 --> 00:19:22,950
♫ Like an angel I saw... ♫

260
00:19:25,319 --> 00:19:32,089
♫ But all
that my darling can scream ♫

261
00:19:32,113 --> 00:19:41,250
♫ Is "Heeha-a-a-a-a-a-w" ♫

262
00:19:41,274 --> 00:19:44,711
♫ Senorita donkey-cita
not so fleet as a mosquito ♫

263
00:19:44,735 --> 00:19:46,533
♫ But so sweet
like my Chiquita ♫

264
00:19:46,557 --> 00:19:47,990
♫ You're the one for me ♫

265
00:20:09,628 --> 00:20:12,324
Oh, I wish James Mason
would do a religious picture.

266
00:20:13,112 --> 00:20:15,876
He'd be perfect as Jesus.

267
00:20:16,402 --> 00:20:19,132
Daddy says the Bible is
a load of bunkum.

268
00:20:19,768 --> 00:20:22,017
But we're all going
to Heaven.

269
00:20:22,196 --> 00:20:24,568
I'm not.

270
00:20:25,189 --> 00:20:27,885
I'm going
to the Fourth World.

271
00:20:29,348 --> 00:20:32,260
It's sort of like Heaven,
only better,

272
00:20:32,284 --> 00:20:35,497
because there aren't
any Christians.

273
00:20:35,521 --> 00:20:38,566
It's an absolute paradise
of music, art,

274
00:20:38,590 --> 00:20:40,558
and pure enjoyment.

275
00:20:41,927 --> 00:20:44,906
James will be there,
and Mario,

276
00:20:44,930 --> 00:20:47,909
only they'll be saints.

277
00:20:47,933 --> 00:20:50,925
St. Mario.

278
00:20:54,640 --> 00:20:59,134
To be known... as "He."

279
00:21:01,380 --> 00:21:03,871
"He."

280
00:21:06,652 --> 00:21:08,463
"Him."

281
00:21:08,487 --> 00:21:09,920
"Him."

282
00:21:11,990 --> 00:21:13,150
"This."

283
00:21:15,094 --> 00:21:17,255
"This."

284
00:21:25,040 --> 00:21:26,275
"That."

285
00:21:26,499 --> 00:21:28,490
"That."

286
00:21:35,007 --> 00:21:36,558
"lt."

287
00:21:36,582 --> 00:21:38,059
Absolutely not!

288
00:21:38,083 --> 00:21:41,917
Orson Welles! Ugh!
The most hideous man alive!

289
00:21:46,024 --> 00:21:54,454
We... give praise...
to the saints.

290
00:21:54,986 --> 00:21:57,614
Saints.

291
00:22:13,719 --> 00:22:15,363
Oh, wonderful, Mum!

292
00:22:15,387 --> 00:22:17,947
I got
me self a pair of socks!

293
00:22:18,391 --> 00:22:21,360
Oh, Wendy. Oh.

294
00:22:23,862 --> 00:22:26,240
Oh, thanks.

295
00:22:26,264 --> 00:22:27,856
From Dad.

296
00:22:32,337 --> 00:22:35,984
Mario Lanza!
Oh, thanks, Yvonne.

297
00:22:36,008 --> 00:22:38,653
I hope it's all right.

298
00:22:38,677 --> 00:22:41,168
It's from
Whitcombe & Tombs.

299
00:22:51,890 --> 00:22:54,869
I decided
that my New Year's resolution

300
00:22:54,893 --> 00:22:58,106
is to be more lenient
with others.

301
00:22:58,130 --> 00:23:00,775
Pikelets! Yum!

302
00:23:00,799 --> 00:23:02,443
Aren't you going out?

303
00:23:02,467 --> 00:23:03,911
Not until 14:30.

304
00:23:03,935 --> 00:23:06,768
This is a private function.
Go away!

305
00:23:10,475 --> 00:23:12,020
Oh! Come on.

306
00:23:12,044 --> 00:23:14,355
- Sausage rolls.
- Come on through.

307
00:23:14,379 --> 00:23:16,438
Look who I found.

308
00:23:20,185 --> 00:23:22,730
Hello... Juliet.

309
00:23:22,754 --> 00:23:25,689
Hello, Mrs. Rieper.

310
00:23:30,328 --> 00:23:33,092
It's so nice to meet you.

311
00:23:37,803 --> 00:23:40,415
And so,
in a blazing fury,

312
00:23:40,439 --> 00:23:42,650
Charles runs
Lancelot Trelawney through

313
00:23:42,674 --> 00:23:45,820
with his sword, leaving
Deborah free to accept

314
00:23:45,844 --> 00:23:48,244
Charles' proposal
of marriage.

315
00:23:55,454 --> 00:23:58,299
I've heard your mother
on 3 YA.

316
00:23:58,323 --> 00:24:01,135
The Women's Session has
lots of lively debate.

317
00:24:01,159 --> 00:24:03,638
Well, actually,
Mummy's left that program now.

318
00:24:03,662 --> 00:24:06,507
She's far too busy with
the Marriage Guidance Council.

319
00:24:06,531 --> 00:24:08,476
They sound like
a queer mob.

320
00:24:08,500 --> 00:24:09,877
Dad.

321
00:24:09,901 --> 00:24:12,680
I wouldn't want my private
business being discussed

322
00:24:12,704 --> 00:24:14,282
with a complete stranger.

323
00:24:14,306 --> 00:24:17,051
Oh, no.
Mummy's awfully good at it.

324
00:24:17,075 --> 00:24:19,620
She has deep discussions
with unhappy couples

325
00:24:19,644 --> 00:24:22,056
and persuades them to give it
another go.

326
00:24:22,080 --> 00:24:25,460
In two years,
she's only had four divorces.

327
00:24:25,484 --> 00:24:28,419
She should really be working
for the U.N.

328
00:24:30,322 --> 00:24:34,469
My wife's blaming me.
Says it's all my fault.

329
00:24:34,493 --> 00:24:38,740
And how do you feel
about that, Mr. Perry?

330
00:24:38,764 --> 00:24:42,461
Please... call me Bill.

331
00:24:45,871 --> 00:24:48,716
I don't know what went wrong.
My wife feels that, uh...

332
00:24:48,740 --> 00:24:52,053
Oh, no. No.

333
00:24:52,077 --> 00:24:57,558
Let's talk about
your feelings... Bill.

334
00:24:57,582 --> 00:25:02,530
Mummy's got a special technique
called "deep therapy."

335
00:25:02,554 --> 00:25:03,664
What's that?

336
00:25:03,688 --> 00:25:04,899
I'm not sure,

337
00:25:04,923 --> 00:25:07,187
but it's proving to be
very popular.

338
00:25:09,094 --> 00:25:10,356
Mmm.

339
00:25:11,142 --> 00:25:13,201
Eat up, Yvonne.

340
00:25:14,432 --> 00:25:16,744
It's my middle name.

341
00:25:16,768 --> 00:25:20,548
Yvonne tells us you're...
you're good at making models.

342
00:25:20,572 --> 00:25:23,417
I adore anything
to do with the arts.

343
00:25:23,441 --> 00:25:25,653
Well, we're...
we're pretty handy

344
00:25:25,677 --> 00:25:27,889
with the old model
making, too, eh?

345
00:25:27,913 --> 00:25:31,692
I've never cottoned on
to plasticine like you girls,

346
00:25:31,716 --> 00:25:34,295
but I enjoy making
anything out of wood.

347
00:25:34,319 --> 00:25:37,698
Oh. Are you a carpenter,
Mr. Rieper?

348
00:25:37,722 --> 00:25:40,201
I work at Dennis Brothers...
fish supply.

349
00:25:40,225 --> 00:25:43,271
He's the manager.

350
00:25:43,295 --> 00:25:46,274
This is the dining room.
Do excuse us.

351
00:25:46,298 --> 00:25:48,776
Um, breakfast is between
7:00 and 9:00.

352
00:25:48,800 --> 00:25:50,545
The bedrooms are small,

353
00:25:50,569 --> 00:25:53,595
but they're very clean
and comfortable.

354
00:25:54,940 --> 00:25:56,984
This, um,
this story of yours...

355
00:25:57,008 --> 00:26:00,054
perhaps the school
newspaper will print it
when it's finished.

356
00:26:00,078 --> 00:26:04,225
Actually, Mr. Rieper,
it's a novel.

357
00:26:04,249 --> 00:26:06,227
And we'll be sending it
to New York.

358
00:26:06,251 --> 00:26:08,930
That's where all the big
publishing houses are based.

359
00:26:08,954 --> 00:26:11,132
Is that a fact?

360
00:26:11,156 --> 00:26:14,125
Well, you'd better put me name
down for an advance copy.

361
00:26:18,496 --> 00:26:21,976
We have decided
how sad it is for other people

362
00:26:22,000 --> 00:26:24,645
that they cannot appreciate
our genius,

363
00:26:24,669 --> 00:26:26,247
but we hope the book

364
00:26:26,271 --> 00:26:28,983
will help them
to do so a little,

365
00:26:29,007 --> 00:26:32,943
though no one
could fully appreciate us.

366
00:26:58,236 --> 00:27:00,381
Charles clutches
his wounded shoulder

367
00:27:00,405 --> 00:27:03,083
- as he gallops
into the courtyard!

368
00:27:03,107 --> 00:27:06,120
Deborah awaits his return
in their private boudoir

369
00:27:06,144 --> 00:27:07,354
at the very top
of the tower!

370
00:27:07,378 --> 00:27:10,190
He smells her scent
from 50 paces

371
00:27:10,214 --> 00:27:12,614
and urges his steed
onward!

372
00:27:14,686 --> 00:27:16,463
He flings open the door

373
00:27:16,487 --> 00:27:19,133
and launches himself
at the bed,

374
00:27:19,157 --> 00:27:20,734
ravishing her!

375
00:27:20,758 --> 00:27:22,403
Oh, God, yes!

376
00:27:22,427 --> 00:27:25,239
I bet she gets up the duff
on their first night together.

377
00:27:25,263 --> 00:27:26,941
What's "up the duff"?

378
00:27:26,965 --> 00:27:30,210
Something
you wouldn't understand.

379
00:27:30,234 --> 00:27:31,845
- Ugh!
- Ahhhh!

380
00:27:31,869 --> 00:27:34,515
Tell me!
I'm almost 10!

381
00:27:34,539 --> 00:27:37,303
You're 8½
and incredibly stupid!

382
00:27:41,579 --> 00:27:44,358
Mummy...
Paul and I have decided

383
00:27:44,382 --> 00:27:47,628
that Charles and Deborah
are going to have a baby,

384
00:27:47,652 --> 00:27:50,030
an heir to the throne
of Borovnia.

385
00:27:50,054 --> 00:27:52,833
What a splendid idea.

386
00:27:52,857 --> 00:27:54,635
We're calling him
Diello.

387
00:27:54,659 --> 00:27:58,405
Well, that's
a good dramatic name.

388
00:27:58,429 --> 00:28:00,708
Paul thought it up.

389
00:28:00,732 --> 00:28:05,245
Aren't you clever?
Hmm.

390
00:28:05,269 --> 00:28:08,602
There... all done.

391
00:28:15,298 --> 00:28:17,391
Hilda,
I can't find that letter

392
00:28:17,500 --> 00:28:19,024
from the High Commission.

393
00:28:19,035 --> 00:28:21,436
They want
our passport numbers.

394
00:28:21,460 --> 00:28:23,395
Are you going abroad,
Daddy?

395
00:28:23,419 --> 00:28:26,719
Your father's attending
a university conference
in England, darling.

396
00:28:26,743 --> 00:28:28,768
We'll only be gone
for a few weeks.

397
00:28:30,384 --> 00:28:32,024
You're not going,
are you, Mummy?

398
00:28:32,048 --> 00:28:34,894
Well, yes,
I-I thought I might.

399
00:28:34,918 --> 00:28:37,051
It's, uh, a long time

400
00:28:37,075 --> 00:28:38,913
for your father and I
to be apart.

401
00:28:40,217 --> 00:28:42,201
But I should go, too.

402
00:28:42,225 --> 00:28:43,703
Darling,
you've got school.

403
00:28:43,727 --> 00:28:45,238
You've only
just settled in.

404
00:28:45,262 --> 00:28:46,957
B-But...

405
00:28:47,912 --> 00:28:50,209
Who's coming
to the shops?

406
00:28:50,233 --> 00:28:52,428
Me! I'm coming!

407
00:28:53,212 --> 00:28:55,300
I need some cigarettes.

408
00:28:55,757 --> 00:28:58,398
Put on your shoes,
Jonathon!

409
00:29:07,126 --> 00:29:08,252
Oh!

410
00:29:10,396 --> 00:29:12,250
Julie!

411
00:29:12,555 --> 00:29:14,315
Julie!

412
00:29:37,129 --> 00:29:39,308
Look, Paul!

413
00:29:39,332 --> 00:29:40,642
What?

414
00:29:40,666 --> 00:29:43,545
- Look!
- What?

415
00:29:43,569 --> 00:29:47,049
Oh, it's so beautiful.

416
00:29:47,073 --> 00:29:48,517
What?!

417
00:29:48,541 --> 00:29:52,120
Oh, it's so beautiful!

418
00:29:52,144 --> 00:29:54,237
Pretty flowers.

419
00:30:05,858 --> 00:30:08,019
Come with me!

420
00:30:22,375 --> 00:30:26,709
It's all right.
You'll see.

421
00:30:29,468 --> 00:30:31,936
Come on!
Come on!

422
00:30:48,267 --> 00:30:50,861
Look!

423
00:30:54,206 --> 00:30:57,141
Oh! Oh!

424
00:31:08,587 --> 00:31:11,633
Today
Juliet and I discovered

425
00:31:11,657 --> 00:31:13,769
the key to the Fourth World.

426
00:31:13,793 --> 00:31:16,022
We have had it
in our possession

427
00:31:16,046 --> 00:31:18,140
for about six months,

428
00:31:18,164 --> 00:31:19,975
but we only realized it

429
00:31:19,999 --> 00:31:22,778
on the day
of the death of Christ.

430
00:31:22,802 --> 00:31:25,847
We saw a gateway
through the clouds.

431
00:31:25,871 --> 00:31:29,084
Everything
was full of peace and bliss.

432
00:31:29,108 --> 00:31:32,324
We then realized
we had the key.

433
00:31:32,348 --> 00:31:34,852
We have an extra part
of our brain

434
00:31:34,876 --> 00:31:37,903
that can appreciate
the Fourth World.

435
00:31:37,927 --> 00:31:40,122
Only about 10 people have it.

436
00:31:40,802 --> 00:31:42,931
On two days every year,

437
00:31:42,955 --> 00:31:44,925
we may use the key

438
00:31:44,949 --> 00:31:46,932
and look into
that beautiful world

439
00:31:46,956 --> 00:31:50,051
which we have been lucky enough
to be allowed to know of

440
00:31:50,075 --> 00:31:53,170
on this day
of finding the key

441
00:31:53,194 --> 00:31:56,558
to the way
through the clouds.

442
00:31:56,583 --> 00:31:59,528
Ughhhhhh!

443
00:32:00,434 --> 00:32:02,197
Push!

444
00:32:02,222 --> 00:32:03,999
It's coming!

445
00:32:04,024 --> 00:32:06,136
Mnhhhhhh!

446
00:32:07,147 --> 00:32:09,047
Oh, God!

447
00:32:13,024 --> 00:32:15,803
It's a boy!

448
00:32:15,843 --> 00:32:17,821
Oh!

449
00:32:17,846 --> 00:32:19,507
Deborah...

450
00:32:21,117 --> 00:32:23,929
We have a son and heir.

451
00:32:25,043 --> 00:32:29,123
I shall call him Diello!

452
00:32:29,505 --> 00:32:32,618
Oh, you're
such an incredible woman!

453
00:32:32,643 --> 00:32:37,023
I couldn't have done it
without you, Charles.

454
00:32:37,668 --> 00:32:39,274
The empress Deborah

455
00:32:39,299 --> 00:32:41,377
has the most enormous
difficulty

456
00:32:41,402 --> 00:32:42,879
fending off her husband,

457
00:32:42,904 --> 00:32:45,083
who tries
to have his way with her

458
00:32:45,108 --> 00:32:46,575
morning, noon, and night.

459
00:32:51,257 --> 00:32:52,747
Thank you, Juliet.

460
00:32:55,622 --> 00:32:56,810
However...

461
00:32:56,835 --> 00:32:58,980
the queen's biggest problem

462
00:32:59,005 --> 00:33:01,450
is her renegade child, Diello,
who has proven to be

463
00:33:01,475 --> 00:33:03,186
an uncontrollable
little blighter

464
00:33:03,211 --> 00:33:05,856
who slaughters his nannies
whenever the fancy takes him!

465
00:33:05,881 --> 00:33:07,348
That's enough, Juliet!

466
00:33:07,373 --> 00:33:10,344
I suppose this is
your idea of a joke!

467
00:33:11,561 --> 00:33:12,872
No, Mrs. Stevens.

468
00:33:12,897 --> 00:33:15,242
I suppose you think it
witty and clever

469
00:33:15,267 --> 00:33:16,711
to mock the royal family,

470
00:33:16,736 --> 00:33:19,515
to poke fun at the queen
and the empire

471
00:33:19,540 --> 00:33:21,851
with this... rubbish!

472
00:33:21,876 --> 00:33:23,455
It's not rubbish!

473
00:33:23,480 --> 00:33:25,506
Sit down, Pauline!

474
00:33:26,952 --> 00:33:29,072
I really don't understand

475
00:33:29,097 --> 00:33:31,442
why you are so upset,
Mrs. Stevens.

476
00:33:31,467 --> 00:33:34,313
I merely wrote an essay
on the royal family,

477
00:33:34,338 --> 00:33:35,582
as requested.

478
00:33:35,607 --> 00:33:36,833
It doesn't say
it has to be the Windsors!

479
00:33:37,048 --> 00:33:38,074
Sit down!

480
00:33:40,532 --> 00:33:43,511
A girl like you should be
setting an example.

481
00:33:44,014 --> 00:33:45,606
To your seat.

482
00:33:59,246 --> 00:34:01,111
Stop it, Juliet!

483
00:34:09,978 --> 00:34:13,157
Mrs. Hulme told me
they had found out today

484
00:34:13,181 --> 00:34:18,096
that Juliet has tuberculosis
on one lung.

485
00:34:18,120 --> 00:34:20,498
Poor Juliet.

486
00:34:20,522 --> 00:34:23,835
I nearly fainted
when I heard.

487
00:34:23,859 --> 00:34:27,338
I had a terrible job
not to cry.

488
00:34:27,362 --> 00:34:29,908
I spent a wretched night.

489
00:34:29,932 --> 00:34:32,143
It would be wonderful

490
00:34:32,167 --> 00:34:34,965
if I could get
tuberculosis, too.

491
00:34:36,171 --> 00:34:37,815
Come on, sit up.

492
00:34:37,839 --> 00:34:39,150
I'm not hungry.

493
00:34:39,174 --> 00:34:40,852
Oh, Yvonne,
you've got to eat.

494
00:34:40,876 --> 00:34:42,854
You hardly ate any dinner
last night.

495
00:34:42,878 --> 00:34:44,322
Now, come on.

496
00:34:44,346 --> 00:34:47,091
I'm not having you
falling ill.

497
00:34:47,115 --> 00:34:49,481
I just want to be on
my own for a while.

498
00:34:51,019 --> 00:34:53,398
Well,
you may have forgotten

499
00:34:53,422 --> 00:34:56,734
that you were once
a very sick little girl,

500
00:34:56,758 --> 00:34:58,623
but I haven't.

501
00:35:02,364 --> 00:35:05,677
All right.

502
00:35:05,701 --> 00:35:07,779
Do you think Juliet
could stay here

503
00:35:07,803 --> 00:35:09,514
while her parents
are away?

504
00:35:09,538 --> 00:35:10,982
Juliet's infectious.

505
00:35:11,006 --> 00:35:12,917
She'll be going
to the hospital.

506
00:35:12,941 --> 00:35:15,286
But she'll have no one
to look after her!

507
00:35:15,310 --> 00:35:17,455
Well, her parents won't
be going overseas now.

508
00:35:17,479 --> 00:35:20,625
They have to cancel
their trip.

509
00:35:20,649 --> 00:35:22,708
Don't worry about Juliet.

510
00:35:27,489 --> 00:35:29,334
Well, it's not too late

511
00:35:29,358 --> 00:35:32,103
to cancel
our travel arrangements,

512
00:35:32,127 --> 00:35:33,992
if that's what you want.

513
00:35:37,466 --> 00:35:40,712
I'm sure
you'll like it here.

514
00:35:40,736 --> 00:35:42,780
It's very tranquil.

515
00:35:42,804 --> 00:35:44,849
Oh, I've spoken
to the matron.

516
00:35:44,873 --> 00:35:47,671
She promises to take
extra special care of you.

517
00:35:49,177 --> 00:35:52,156
And you can carry on
with your studies

518
00:35:52,180 --> 00:35:53,791
while you convalesce.

519
00:35:53,815 --> 00:35:57,012
It's for the good
of your health, darling.

520
00:35:58,754 --> 00:36:02,000
Cheer up,
old thing, hmm?

521
00:36:02,024 --> 00:36:06,222
Four months...
fly by in no time.

522
00:36:35,657 --> 00:36:38,002
Juliet
won't be allowed visitors

523
00:36:38,026 --> 00:36:40,104
for at least
a couple of months, dear.

524
00:36:40,128 --> 00:36:42,907
I've booked you in
for a chest X-ray

525
00:36:42,931 --> 00:36:46,310
just to be
on the safe side.

526
00:36:46,334 --> 00:36:50,648
I thought I'd have a go
at building the birdhouse
on Saturday.

527
00:36:50,672 --> 00:36:52,799
Anybody
want to give me a hand?

528
00:36:54,810 --> 00:36:58,790
You used to love making
things with Dad, Yvonne.

529
00:36:58,814 --> 00:37:01,559
This evening,
I had a brain wave

530
00:37:01,583 --> 00:37:04,462
that Juliet and I
should write to each other

531
00:37:04,486 --> 00:37:05,997
as Charles and Deborah.

532
00:37:06,021 --> 00:37:09,133
I wrote a six-page letter
as Charles

533
00:37:09,157 --> 00:37:11,869
and a two-page letter
as Paul.

534
00:37:11,893 --> 00:37:13,671
She has entered into

535
00:37:13,695 --> 00:37:16,095
the spirit of the thing
greatly.

536
00:37:19,536 --> 00:37:21,280
"My dear Charles,

537
00:37:21,304 --> 00:37:24,350
"I miss you and adore you
in equal amounts

538
00:37:24,374 --> 00:37:27,653
"and long for the day
that we will be reunited.

539
00:37:27,677 --> 00:37:31,056
"But as I languish here
in this house of disease

540
00:37:31,080 --> 00:37:32,625
"and decrepitude,

541
00:37:32,649 --> 00:37:35,928
"my mind turns
with increasing frequency

542
00:37:35,952 --> 00:37:38,330
"to the problem of our son.

543
00:37:38,354 --> 00:37:40,099
"Although only 10,

544
00:37:40,123 --> 00:37:43,602
"Diello has thus far killed
57 people

545
00:37:43,626 --> 00:37:46,005
"and shows no desire to stop.

546
00:37:46,029 --> 00:37:48,073
It worries me, Charles. "

547
00:37:48,097 --> 00:37:51,744
"My dearest,
darling, Deborah,

548
00:37:51,768 --> 00:37:55,114
"affairs of state
continue to occupy my time.

549
00:37:55,138 --> 00:37:56,482
"I have to report

550
00:37:56,506 --> 00:37:59,919
"that the lower classes
are terrifically dull.

551
00:37:59,943 --> 00:38:02,321
"Only yesterday,

552
00:38:02,345 --> 00:38:06,192
"I was compelled to execute
several peasants

553
00:38:06,216 --> 00:38:09,295
"just to alleviate
the boredom.

554
00:38:09,319 --> 00:38:11,630
"Diello insisted
on coming along.

555
00:38:11,654 --> 00:38:13,732
"In fact,
he made such a fuss

556
00:38:13,756 --> 00:38:16,635
"that I had to let him
wield the ax himself.

557
00:38:16,659 --> 00:38:17,903
"Heads did roll...

558
00:38:17,927 --> 00:38:20,105
"not just the prisoners

559
00:38:20,129 --> 00:38:22,241
"but the royal guard,
my valet,

560
00:38:22,265 --> 00:38:24,109
"and several
unfortunate onlookers

561
00:38:24,133 --> 00:38:25,511
copped it as well. "

562
00:38:25,535 --> 00:38:27,680
"Oh, Charles,
I am despaired enough

563
00:38:27,704 --> 00:38:29,849
"to put Diello
in the hands of the cardinal

564
00:38:29,873 --> 00:38:31,917
"in the hope
that a good dose of religion

565
00:38:31,941 --> 00:38:34,086
will set the young chap
on the right path. "

566
00:38:34,110 --> 00:38:35,975
Hello again.

567
00:38:38,281 --> 00:38:40,059
How are you getting on?

568
00:38:40,083 --> 00:38:41,861
It must be awfully hard

569
00:38:41,885 --> 00:38:44,630
being away
from your school chums.

570
00:38:44,654 --> 00:38:46,432
I've got something here

571
00:38:46,456 --> 00:38:49,789
that you might just like
to have a look at.

572
00:38:50,827 --> 00:38:53,806
Unfortunately, the miracles
of modern medicine

573
00:38:53,830 --> 00:38:57,710
can only go so far in
combating an illness like TB.

574
00:38:57,734 --> 00:39:00,601
That's why I'm here,
because...

575
00:39:12,782 --> 00:39:14,693
Reach out, Juliet!

576
00:39:14,717 --> 00:39:16,962
Reach out for Jesus!

577
00:39:16,986 --> 00:39:18,044
Aah!

578
00:39:19,589 --> 00:39:20,733
Aah!

579
00:39:20,757 --> 00:39:22,782
Aah! Aah!

580
00:39:26,763 --> 00:39:29,241
Yvonne!

581
00:39:29,265 --> 00:39:30,698
Yvonne!

582
00:39:34,270 --> 00:39:35,848
Paul!

583
00:39:35,872 --> 00:39:37,316
Paul!

584
00:39:37,340 --> 00:39:38,717
Oh!

585
00:39:38,741 --> 00:39:40,185
Oh!

586
00:39:40,209 --> 00:39:42,655
I'm so happy
to see you!

587
00:39:42,679 --> 00:39:46,725
Don't get too close.
She's still not 100%.

588
00:39:46,749 --> 00:39:48,260
Hello, Juliet.

589
00:39:48,284 --> 00:39:49,461
Hello!

590
00:39:49,485 --> 00:39:51,797
We brought you
some fruit.

591
00:39:51,821 --> 00:39:54,533
Oh, thank you so much!

592
00:39:54,557 --> 00:39:56,936
Your letters
are wonderful, Charles!

593
00:39:56,960 --> 00:39:59,438
Well, that's, um,
coming along nicely.

594
00:39:59,462 --> 00:40:02,675
Oh, I'm the matron's
favorite patient,

595
00:40:02,699 --> 00:40:05,811
and she showed me
her special stitch.

596
00:40:05,835 --> 00:40:08,047
I love the color.

597
00:40:08,071 --> 00:40:09,882
It's for you.

598
00:40:09,906 --> 00:40:11,339
Oh!

599
00:40:17,046 --> 00:40:20,559
Goodness, me,
what a lot of letters.

600
00:40:20,583 --> 00:40:25,297
Ha. Are your parents
enjoying their trip?

601
00:40:25,321 --> 00:40:28,188
Oh, there's a couple
of unopened ones.

602
00:40:31,060 --> 00:40:33,439
I'm saving them
for a rainy day.

603
00:40:33,463 --> 00:40:36,775
- I know it's hard for you
being in here,

604
00:40:36,799 --> 00:40:40,045
but it is for the good
of your health.

605
00:40:40,069 --> 00:40:41,880
They sent me off
to the Bahamas

606
00:40:41,904 --> 00:40:43,282
for the good of my health.

607
00:40:43,306 --> 00:40:45,751
They sent me off
to the Bay of bloody Islands

608
00:40:45,775 --> 00:40:47,208
for the good of my health!

609
00:40:50,680 --> 00:40:53,125
I'm sorry, Mrs. Rieper.

610
00:40:53,149 --> 00:40:56,295
I'm feeling
quite fatigued.

611
00:40:56,319 --> 00:40:59,914
Well, we don't want
to tire you out, dear.

612
00:41:02,658 --> 00:41:05,637
Oh, can't you stay
a bit longer, Paul?

613
00:41:05,661 --> 00:41:09,119
No, we've got a tram
to catch, Yvonne.

614
00:41:19,842 --> 00:41:21,503
Bye.

615
00:41:30,420 --> 00:41:33,032
You know,
this is quite something.

616
00:41:33,056 --> 00:41:34,614
You're damn clever.

617
00:41:36,192 --> 00:41:39,004
So, Deborah
is married to Charles,

618
00:41:39,028 --> 00:41:42,775
and this chap Nicholas
is her tennis instructor?

619
00:41:42,799 --> 00:41:45,277
Yes, but there's
nothing between them.

620
00:41:45,301 --> 00:41:47,735
Deborah would never
go for a commoner.

621
00:41:49,138 --> 00:41:51,450
Nicholas has got
his eye on Gina,

622
00:41:51,474 --> 00:41:55,054
an amazingly beautiful
gypsy.

623
00:41:55,078 --> 00:41:56,789
Looks like you, Yvonne.

624
00:41:56,813 --> 00:41:59,458
Juliet made it.

625
00:41:59,482 --> 00:42:02,494
This is really
quite incredible.

626
00:42:02,518 --> 00:42:05,898
I'd bet you girls know
the entire royal lineage
for the last five centuries.

627
00:42:05,922 --> 00:42:07,412
Oh, yes,
it's all worked out.

628
00:42:18,901 --> 00:42:21,080
You'll never guess
what's happened.

629
00:42:21,104 --> 00:42:22,230
What?

630
00:42:24,107 --> 00:42:27,286
John has fallen
in love with me!

631
00:42:27,310 --> 00:42:29,088
That idiot boarder?

632
00:42:29,112 --> 00:42:30,355
Yes!

633
00:42:30,379 --> 00:42:35,527
How do you know?
Did he tell you?

634
00:42:35,551 --> 00:42:39,064
Well, uh, no,
but it's so obvious.

635
00:42:39,088 --> 00:42:42,717
Is that why you haven't
replied to my last letter?

636
00:42:45,394 --> 00:42:49,374
Oh.
No, silly.

637
00:42:49,398 --> 00:42:51,730
I'm only teasing.

638
00:42:56,105 --> 00:42:58,869
He's only a stupid boy.

639
00:43:16,459 --> 00:43:18,757
Yvonne.

640
00:43:23,466 --> 00:43:25,811
What do you want?

641
00:43:25,835 --> 00:43:28,147
I can't sleep.

642
00:43:28,171 --> 00:43:30,482
Can I borrow a book?

643
00:43:30,506 --> 00:43:32,030
Shut the door.

644
00:43:42,585 --> 00:43:44,849
This looks interesting.

645
00:43:49,458 --> 00:43:52,905
Some of these knitting patterns
look damn complicated.

646
00:43:52,929 --> 00:43:54,863
Have you tried
the tea cozy?

647
00:43:58,801 --> 00:44:01,713
It's damn cold,
isn't it?

648
00:44:01,737 --> 00:44:03,916
Do you think I could
hop into bed

649
00:44:03,940 --> 00:44:06,351
just for a minute...
just to warm up?

650
00:44:06,375 --> 00:44:08,787
My feet
are like ice blocks.

651
00:44:08,811 --> 00:44:10,122
Well, you should've worn
your slippers.

652
00:44:10,146 --> 00:44:12,324
Come on, Yvonne,
I'll catch my death.

653
00:44:12,348 --> 00:44:15,476
Tsk.
Just for a minute.

654
00:44:32,368 --> 00:44:35,614
To think
that so much could happen

655
00:44:35,638 --> 00:44:38,417
in so little time
caused by so few.

656
00:44:38,441 --> 00:44:41,019
A terrible tragedy
has occurred.

657
00:44:41,043 --> 00:44:42,588
"No, girls,

658
00:44:42,612 --> 00:44:45,958
it isn't 'O,' it's 'E'!"

659
00:44:45,982 --> 00:44:47,693
And she goes, "Eee!"

660
00:44:47,717 --> 00:44:50,277
As if someone was jabbing
a pen into her.

661
00:44:50,386 --> 00:44:53,365
Silly old trout.

662
00:44:53,389 --> 00:44:54,900
I love you, Yvonne.

663
00:44:54,924 --> 00:44:56,835
And then in history,

664
00:44:56,859 --> 00:44:59,204
we've got this senile
old bat, who goes,

665
00:44:59,228 --> 00:45:01,406
"And Charles II

666
00:45:01,430 --> 00:45:03,242
"met Nell Gwyn
aboard a boat,

667
00:45:03,266 --> 00:45:05,410
"and he was
a wealthy, young prince,

668
00:45:05,434 --> 00:45:07,546
"and she was
a pretty, young thing,

669
00:45:07,570 --> 00:45:10,015
and these things
do happen."

670
00:45:10,039 --> 00:45:13,652
God, it's no wonder
I don't excel in history.

671
00:45:13,676 --> 00:45:16,188
Do you love me
as much as I love you?

672
00:45:16,212 --> 00:45:19,057
Of course,
my darling, Nicholas.

673
00:45:19,081 --> 00:45:20,726
My... my name's John.

674
00:45:20,750 --> 00:45:23,629
Well, I like "Nicholas"
much better.

675
00:45:23,653 --> 00:45:26,349
You can call me
anything you like.

676
00:45:30,159 --> 00:45:31,937
What are you doing?

677
00:45:31,961 --> 00:45:34,623
Nothing.

678
00:45:36,065 --> 00:45:38,556
Oh, bloody hell!

679
00:45:45,141 --> 00:45:47,234
Go to the house.

680
00:45:57,787 --> 00:46:00,722
You've broken my heart,
Yvonne.

681
00:46:03,259 --> 00:46:07,239
I lay there mesmerized.

682
00:46:07,263 --> 00:46:11,376
It was just too frightful
to believe.

683
00:46:11,400 --> 00:46:12,844
When I got up,

684
00:46:12,868 --> 00:46:15,914
I found Father
had told Mother.

685
00:46:15,938 --> 00:46:18,805
Coming to Lancaster Park
today, Mr. Rieper?

686
00:46:22,178 --> 00:46:25,157
Oh, where's John?
He said he'd walk with me.

687
00:46:25,181 --> 00:46:27,492
John is no longer
staying here.

688
00:46:27,516 --> 00:46:28,927
Shot through
this morning,

689
00:46:28,951 --> 00:46:30,595
said his old mom
had taken sick.

690
00:46:30,619 --> 00:46:33,899
I had a nasty,
foreboding feeling at first,

691
00:46:33,923 --> 00:46:36,868
but now I realized
my crime was too frightful

692
00:46:36,892 --> 00:46:38,437
for an ordinary lecture.

693
00:46:38,461 --> 00:46:40,639
From now on, you are
sleeping in the house,

694
00:46:40,663 --> 00:46:42,341
where we can keep
an eye on you.

695
00:46:42,365 --> 00:46:44,843
If you think for one minute
that your father and I

696
00:46:44,867 --> 00:46:46,712
will tolerate
this kind of behavior,

697
00:46:46,736 --> 00:46:48,447
you've got
another think coming!

698
00:46:48,471 --> 00:46:51,817
You're only 14!
You're a child!

699
00:46:51,841 --> 00:46:54,119
What on Earth is the matter
with you, Yvonne?

700
00:46:54,143 --> 00:46:55,987
You know what can happen
with boys.

701
00:46:56,011 --> 00:46:57,756
Don't you have
any self-respect?!

702
00:46:57,780 --> 00:46:59,224
Can I go now?

703
00:46:59,248 --> 00:47:01,526
Oh, you think you're
such a clever little madam!

704
00:47:01,550 --> 00:47:04,196
You had your father
in tears last night!

705
00:47:04,220 --> 00:47:07,432
My God,
what a disgrace you are.

706
00:47:07,456 --> 00:47:10,902
You shame me.
You shame the family.

707
00:47:10,926 --> 00:47:13,105
You're nothing but a cheap
little tart!

708
00:47:13,129 --> 00:47:15,120
Well, I guess
I take after you, then!

709
00:47:16,966 --> 00:47:19,594
You ran off with Dad
when you were only 17!

710
00:47:21,070 --> 00:47:23,014
Nana Parker told me!

711
00:47:23,038 --> 00:47:25,404
You're going to be late.

712
00:47:34,316 --> 00:47:36,628
I'm terribly cut up.

713
00:47:36,652 --> 00:47:38,964
I miss Nicholas
terrifically.

714
00:47:38,988 --> 00:47:42,734
Mother thinks I will have
nothing more to do with him,

715
00:47:42,758 --> 00:47:44,248
but little she knows.

716
00:47:53,836 --> 00:47:57,349
Nicholas was pleased
that I was so early.

717
00:47:57,373 --> 00:48:00,519
We sat around and talked
for an hour

718
00:48:00,543 --> 00:48:02,354
and then went to bed.

719
00:48:02,378 --> 00:48:05,490
I declined the invitation
at first,

720
00:48:05,514 --> 00:48:08,193
but he became
very masterful,

721
00:48:08,217 --> 00:48:09,961
and I had no option.

722
00:48:09,985 --> 00:48:13,365
I discovered that
I had not lost my virginity

723
00:48:13,389 --> 00:48:14,833
on Thursday night.

724
00:48:14,857 --> 00:48:17,769
However, there is no doubt
whatsoever

725
00:48:17,793 --> 00:48:19,055
that I have now.

726
00:48:41,217 --> 00:48:45,130
♫... to pine and sigh ♫

727
00:48:45,154 --> 00:48:47,866
♫ To pine and sigh ♫

728
00:48:47,890 --> 00:48:51,937
♫ But I, I love to spend
my time in singing ♫

729
00:48:51,961 --> 00:48:53,238
♫ Some joyous song ♫

730
00:48:53,262 --> 00:48:55,474
♫ Some joyous song ♫

731
00:48:55,498 --> 00:48:59,311
♫ To set the air with music
bravely ringing ♫

732
00:48:59,335 --> 00:49:01,413
♫ Is far from wrong ♫

733
00:49:01,437 --> 00:49:03,949
♫ Is far from wrong ♫

734
00:49:03,973 --> 00:49:07,285
♫ Listen! Listen!
Echoes sound afar! ♫

735
00:49:07,309 --> 00:49:10,388
♫ Listen! Listen!
Echoes sound afar! ♫

736
00:49:10,412 --> 00:49:12,057
♫ Funiculi, funicula ♫

737
00:49:12,081 --> 00:49:14,559
♫ Funiculi, funicula! ♫

738
00:49:14,583 --> 00:49:15,894
♫ Echoes sound afar ♫

739
00:49:15,918 --> 00:49:17,629
♫ Funiculi, funicula ♫

740
00:49:26,243 --> 00:49:28,087
Charles!

741
00:49:28,111 --> 00:49:31,569
Gina! It's great
to see you here!

742
00:49:35,418 --> 00:49:37,283
Deborah?

743
00:49:40,648 --> 00:49:42,912
Deborah?!

744
00:49:43,860 --> 00:49:45,418
Deborah?!

745
00:49:46,263 --> 00:49:47,252
Ah!

746
00:49:54,170 --> 00:49:55,481
Diello!

747
00:49:55,505 --> 00:49:59,318
Careful, Gina,
we almost lost you.

748
00:49:59,342 --> 00:50:00,468
Ugh!

749
00:50:02,779 --> 00:50:04,974
For you, my lady.

750
00:50:07,317 --> 00:50:08,716
Deborah.

751
00:50:14,143 --> 00:50:16,143
You're crying.

752
00:50:22,002 --> 00:50:24,002
Don't be sad, Gina.

753
00:50:29,336 --> 00:50:30,632
Yvonne?!

754
00:50:30,890 --> 00:50:31,986
Yvonne?!

755
00:50:35,388 --> 00:50:36,483
Yvonne?!

756
00:50:39,149 --> 00:50:41,060
I didn't hurt you,
did I?

757
00:50:42,512 --> 00:50:45,948
I've got to go home.

758
00:50:49,826 --> 00:50:53,853
I love you so much.

759
00:51:05,712 --> 00:51:07,524
Oh, Pauline!

760
00:51:07,548 --> 00:51:09,125
Ah!

761
00:51:09,149 --> 00:51:11,811
- Daddy!
- Daddy!

762
00:51:14,141 --> 00:51:15,472
Oh!

763
00:51:19,689 --> 00:51:23,406
There, living among
two beautiful daughters.

764
00:51:23,430 --> 00:51:27,977
Of a man who possesses
two beautiful daughters,

765
00:51:28,001 --> 00:51:30,647
you cannot know
nor yet try to guess

766
00:51:30,671 --> 00:51:33,483
the sweet soothingness
of their caress.

767
00:51:33,507 --> 00:51:36,886
The outstanding genius
of this pair

768
00:51:36,910 --> 00:51:40,557
is understood by few,
they are so rare.

769
00:51:40,581 --> 00:51:42,025
Beautiful boy!

770
00:51:42,049 --> 00:51:43,359
Mummy!

771
00:51:43,383 --> 00:51:47,786
Oh, darling! Ha ha!
Hello. Welcome home.

772
00:51:49,823 --> 00:51:51,134
Yvonne!

773
00:51:51,158 --> 00:51:52,635
Stop!

774
00:51:52,659 --> 00:51:54,704
I still love you!

775
00:51:54,728 --> 00:51:57,907
Compared with these
two, every man is a fool.

776
00:51:57,931 --> 00:52:01,811
The world is most honored
that they should deign to rule,

777
00:52:01,835 --> 00:52:04,914
and I worship the power
of these lovely two

778
00:52:04,938 --> 00:52:07,784
with that adoring love
known to so few.

779
00:52:07,808 --> 00:52:10,208
Yvonne!

780
00:52:23,490 --> 00:52:28,504
Ah... pretty.

781
00:52:28,528 --> 00:52:30,807
Argh!

782
00:52:30,831 --> 00:52:31,991
Ugh!

783
00:52:38,505 --> 00:52:41,651
'Tis indeed
a miracle one must feel

784
00:52:41,675 --> 00:52:44,654
that two such
heavenly creatures are real.

785
00:52:47,089 --> 00:52:49,701
Hatred burning bright
in the brown eyes

786
00:52:49,725 --> 00:52:51,169
with enemies for fuel.

787
00:52:51,193 --> 00:52:54,305
Icy scorn
glitters in the gray eyes,

788
00:52:54,329 --> 00:52:56,241
contemptuous and cruel.

789
00:52:56,265 --> 00:52:58,409
And why are men such fools

790
00:52:58,433 --> 00:53:01,312
they will not realize
the wisdom

791
00:53:01,336 --> 00:53:04,849
that is hidden
behind those strange eyes?

792
00:53:04,873 --> 00:53:10,812
And these wonderful people
are you and I.

793
00:53:19,488 --> 00:53:23,301
Mrs. Rieper,
may I come in?

794
00:53:23,325 --> 00:53:26,260
Yes, of course.

795
00:53:28,330 --> 00:53:29,729
Thank you.

796
00:53:32,244 --> 00:53:34,244
Your daughther is

797
00:53:34,269 --> 00:53:35,980
an imaginative...

798
00:53:36,004 --> 00:53:39,651
...and spirited girl.

799
00:53:39,675 --> 00:53:42,420
Look, if she's spending too much time
at your house, you only need to say.

800
00:53:42,444 --> 00:53:46,658
All those nights that she spends over,
she's assured us that you don't mind.

801
00:53:46,682 --> 00:53:48,809
Uh, no. l-lt's rather more
complicated than that.

802
00:53:50,485 --> 00:53:53,731
Since Mrs. Hulme and I
have returned home,

803
00:53:53,755 --> 00:53:55,733
Juliet's been behaving

804
00:53:55,757 --> 00:54:00,071
in a rather...
disturbed manner...

805
00:54:00,095 --> 00:54:03,641
surliness,
um, short temper,

806
00:54:03,665 --> 00:54:07,145
general irritability...
most uncharacteristic.

807
00:54:07,169 --> 00:54:09,781
You sure I can't tempt you
to a nice sherry, Dr. Hulme?

808
00:54:09,805 --> 00:54:12,483
Uh, no, thank you.

809
00:54:12,507 --> 00:54:14,652
The thing is...

810
00:54:14,676 --> 00:54:16,988
Yvonne hasn't been herself,
either...

811
00:54:17,012 --> 00:54:20,692
locking herself away
in her room, endlessly writing.

812
00:54:20,716 --> 00:54:27,031
My wife and I feel
that the friendship is...

813
00:54:27,055 --> 00:54:28,633
unhealthy.

814
00:54:28,657 --> 00:54:30,802
No arguments
there, Dr. Hulme.

815
00:54:30,826 --> 00:54:33,871
All that time inside working on
those novels of theirs...

816
00:54:33,895 --> 00:54:36,074
they don't get any fresh air
or exercise.

817
00:54:36,098 --> 00:54:38,209
I'm not sure what you mean,
Dr. Hulme.

818
00:54:38,233 --> 00:54:40,545
Your daughter...

819
00:54:40,569 --> 00:54:47,218
appears to have formed
a rather...

820
00:54:47,242 --> 00:54:50,321
unwholesome attachment
to Juliet.

821
00:54:50,345 --> 00:54:51,322
What's she done?

822
00:54:51,346 --> 00:54:53,157
She hasn't done anything.

823
00:54:53,181 --> 00:54:55,493
It's the, um...

824
00:54:55,517 --> 00:54:59,030
it's the intensity of the
friendship that concerns me.

825
00:54:59,054 --> 00:55:03,201
I think
we should avert trouble...

826
00:55:03,225 --> 00:55:04,556
before it starts.

827
00:55:06,261 --> 00:55:08,072
Now...

828
00:55:08,096 --> 00:55:11,609
Dr. Bennett's a good
friend of mine.

829
00:55:11,633 --> 00:55:13,444
He's a general physician,

830
00:55:13,468 --> 00:55:16,014
but he has some expertise
in child psychology.

831
00:55:16,038 --> 00:55:19,530
If Pauline is, indeed,
developing in a rather...

832
00:55:21,043 --> 00:55:24,589
...wayward fashion,

833
00:55:24,613 --> 00:55:29,710
Dr. Bennett is the ideal man
to set her back on track.

834
00:55:30,986 --> 00:55:34,799
What about your studies?

835
00:55:34,823 --> 00:55:36,814
Are you enjoying school?

836
00:55:40,695 --> 00:55:43,528
Are you happy at home?

837
00:55:47,602 --> 00:55:49,763
Answer Dr. Bennett,
Yvonne.

838
00:55:51,907 --> 00:55:52,984
Yvonne...

839
00:55:53,008 --> 00:55:55,386
Mrs. Rieper,
perhaps you, uh,

840
00:55:55,410 --> 00:55:58,675
you wouldn't mind
waiting outside, hmm?

841
00:56:12,961 --> 00:56:16,240
Do you like your mother?

842
00:56:16,264 --> 00:56:18,176
No.

843
00:56:18,200 --> 00:56:19,644
And why is that?

844
00:56:19,668 --> 00:56:21,245
She nags me.

845
00:56:21,269 --> 00:56:24,864
And that's why you like
to stay with the Hulmes.

846
00:56:26,608 --> 00:56:28,803
Or is it because you want
to be with Juliet?

847
00:56:35,150 --> 00:56:39,484
Do you... like girls?

848
00:56:41,623 --> 00:56:42,767
No.

849
00:56:42,791 --> 00:56:44,135
Why not?

850
00:56:44,159 --> 00:56:45,636
They're silly.

851
00:56:45,660 --> 00:56:46,820
But Juliet's not silly.

852
00:56:48,864 --> 00:56:50,475
No.

853
00:56:50,499 --> 00:56:55,480
Yvonne, there's nothing wrong
with having a close friend.

854
00:56:55,504 --> 00:57:00,351
But sometimes things can get...
too friendly.

855
00:57:00,375 --> 00:57:03,721
Such associations can lead
to trouble.

856
00:57:03,745 --> 00:57:06,557
It isn't good to have
just one friend.

857
00:57:06,581 --> 00:57:08,893
My wife and I have
several friends,

858
00:57:08,917 --> 00:57:11,362
and we enjoy seeing them
on a regular basis,

859
00:57:11,386 --> 00:57:13,831
and it's all
perfectly healthy.

860
00:57:13,855 --> 00:57:15,833
Perhaps you could
think about

861
00:57:15,857 --> 00:57:19,370
spending more time
with... boys.

862
00:57:26,579 --> 00:57:29,571
Bloody fool.

863
00:57:35,554 --> 00:57:37,715
Uh, Mrs. Rieper...

864
00:57:46,026 --> 00:57:48,004
Uh, h...

865
00:57:48,029 --> 00:57:51,075
homosexuality.

866
00:57:51,100 --> 00:57:52,477
Oh.

867
00:57:53,677 --> 00:57:56,290
I agree, Mrs. Rieper.
It's not a pleasant word.

868
00:57:56,315 --> 00:57:58,293
But let us not panic
unduly.

869
00:57:58,318 --> 00:58:00,630
This condition is often
a passing phase

870
00:58:00,881 --> 00:58:02,859
with girls
of Yvonne's age.

871
00:58:02,883 --> 00:58:05,996
But she's always been
a normal... happy child.

872
00:58:06,020 --> 00:58:07,664
Oh, it can strike
at any time,

873
00:58:07,688 --> 00:58:11,034
and adolescents are
particularly vulnerable.

874
00:58:11,058 --> 00:58:12,869
What about the vomiting?

875
00:58:12,893 --> 00:58:15,271
Uh, she's lost
a lot of weight.

876
00:58:15,295 --> 00:58:17,273
Physically,
I can find nothing wrong.

877
00:58:17,297 --> 00:58:19,376
I've checked for TB,
and she's clear.

878
00:58:19,400 --> 00:58:23,213
I... I can only attribute
her weight loss to her...

879
00:58:23,237 --> 00:58:25,448
mental disorder.

880
00:58:25,472 --> 00:58:29,019
Look, Mrs. Rieper,
try not to worry too much.

881
00:58:29,043 --> 00:58:31,087
Yvonne's young and strong,

882
00:58:31,111 --> 00:58:33,823
and she's got a loving
family behind her.

883
00:58:33,847 --> 00:58:35,892
Chances are
she'll grow out of it.

884
00:58:35,916 --> 00:58:40,296
If not, well, medical science is
progressing in leaps and bounds.

885
00:58:40,320 --> 00:58:43,199
There... there could be
a breakthrough at any time.

886
00:58:43,223 --> 00:58:45,521
Oh.

887
00:58:45,692 --> 00:58:47,070
It was a rather snobbish
conception...

888
00:58:47,094 --> 00:58:49,105
Mother woke me this morning

889
00:58:49,129 --> 00:58:51,908
and started lecturing me
before I was properly awake,

890
00:58:51,932 --> 00:58:54,411
which I thought was
somewhat unfair.

891
00:58:54,435 --> 00:58:57,447
She has brought up the worst
possible threat now.

892
00:58:57,471 --> 00:59:00,116
She said that if my health
did not improve,

893
00:59:00,140 --> 00:59:02,165
I could never see the Hulmes
again.

894
00:59:04,244 --> 00:59:05,955
The thought is too dreadful.

895
00:59:05,979 --> 00:59:08,625
Life would be unbearable
without Deborah.

896
00:59:08,649 --> 00:59:10,794
I wish I could die.

897
00:59:10,818 --> 00:59:14,631
This is not an idle
or temporary impulse.

898
00:59:14,655 --> 00:59:18,535
I have decided over the last
two or three weeks

899
00:59:18,559 --> 00:59:21,738
that it would be the best thing
that could happen altogether,

900
00:59:21,762 --> 00:59:26,242
and the thought of death
is not fearsome.

901
00:59:26,266 --> 00:59:29,345
Oh, thank you!

902
00:59:29,369 --> 00:59:31,581
Oh, Wendy.

903
00:59:31,605 --> 00:59:35,268
I've got
me self a pair of socks!

904
00:59:37,344 --> 00:59:41,091
♫... time has fled ♫

905
00:59:41,115 --> 00:59:47,163
♫ And I die in despair... ♫

906
00:59:47,187 --> 00:59:50,667
Is it hurting, dear?

907
00:59:50,691 --> 00:59:53,002
Your leg.

908
00:59:53,026 --> 00:59:55,338
Have you got pain?

909
00:59:55,362 --> 01:00:05,782
♫ Never have I loved life
so dearly... ♫

910
01:00:05,806 --> 01:00:07,617
My New Year's resolution

911
01:00:07,641 --> 01:00:10,453
is a far more selfish one
than last year.

912
01:00:10,477 --> 01:00:12,288
It is to make my motto,

913
01:00:12,312 --> 01:00:16,248
"Eat, drink, and be merry,
for tomorrow you may be dead. "

914
01:00:22,222 --> 01:00:24,834
Ready...

915
01:00:24,858 --> 01:00:26,325
Smile.

916
01:00:38,071 --> 01:00:40,049
This arrived today,
Yvonne.

917
01:00:40,073 --> 01:00:42,519
My name is Gina.

918
01:00:42,543 --> 01:00:47,357
It's a letter from the school,
from Miss Stewart.

919
01:00:47,381 --> 01:00:49,192
What does Old Stu want?

920
01:00:49,216 --> 01:00:52,195
She says the standard
of your work is slipping.

921
01:00:52,219 --> 01:00:55,098
At this rate, she doesn't think
you'll get school certificate.

922
01:00:55,122 --> 01:00:56,199
Who cares?

923
01:00:56,223 --> 01:01:00,036
I care,
and your father cares.

924
01:01:00,060 --> 01:01:02,405
We want you to get
a good education.

925
01:01:02,429 --> 01:01:03,907
I'm educating myself.

926
01:01:03,931 --> 01:01:05,241
You're failing English!

927
01:01:05,265 --> 01:01:07,143
You used to be
the top of the class!

928
01:01:07,167 --> 01:01:08,978
I'm doing my own writing!

929
01:01:09,002 --> 01:01:12,549
Don't think these stories are going
to get you school certificate!

930
01:01:12,573 --> 01:01:15,218
You don't seriously think
anyone's going to publish them?

931
01:01:15,242 --> 01:01:16,719
What would you know?

932
01:01:16,743 --> 01:01:19,222
You wouldn't know
the first thing about writing!

933
01:01:19,246 --> 01:01:21,558
You're the most ignorant
person I've ever met!

934
01:01:21,582 --> 01:01:23,893
You're rude...

935
01:01:23,917 --> 01:01:26,095
rude and insolent!

936
01:01:26,119 --> 01:01:29,632
And I don't think I should keep a horrid little
child like you in school a minute longer.

937
01:01:29,656 --> 01:01:31,301
I don't want to be
in bloody school!

938
01:01:31,325 --> 01:01:33,303
All right!
Well, you go out there!

939
01:01:33,327 --> 01:01:36,160
You go out there and get a job, and
you damn well pay your own way!

940
01:02:01,455 --> 01:02:04,100
I think I'm going crazy.

941
01:02:04,124 --> 01:02:06,769
No, you're not, Gina.

942
01:02:06,793 --> 01:02:10,024
It's everyone else
who's bonkers.

943
01:02:12,099 --> 01:02:13,743
Let's go overseas.

944
01:02:13,767 --> 01:02:15,860
You mean travel
by ourselves?

945
01:02:17,871 --> 01:02:21,117
Where shall we go?

946
01:02:21,141 --> 01:02:24,577
Not the Bahamas.
It's bloody awful.

947
01:02:29,950 --> 01:02:32,646
Of course!

948
01:02:34,021 --> 01:02:36,266
It's so obvious!

949
01:02:36,290 --> 01:02:39,769
I know... I'll lean back and
put my hair on my shoulder.

950
01:02:39,793 --> 01:02:41,704
Then I'll look just like
Veronica Lake.

951
01:02:41,728 --> 01:02:43,206
- Oh, great!
-

952
01:02:43,230 --> 01:02:45,275
Stay still,
or else they'll be blurry.

953
01:02:45,299 --> 01:02:47,410
Oh, well, hurry up!
It's freezing!

954
01:02:47,434 --> 01:02:48,696
Oh, just a couple more.

955
01:02:50,270 --> 01:02:51,748
I know...

956
01:02:51,772 --> 01:02:54,297
I'll lean forward now
and I'll show more cleavage.

957
01:02:57,210 --> 01:03:01,357
Those girls are up to
something in the bathroom.

958
01:03:01,381 --> 01:03:04,994
I think they're taking
photographs of each other.

959
01:03:05,018 --> 01:03:06,896
Just leave them alone,
Henry.

960
01:03:06,920 --> 01:03:10,233
I'm prepared to tolerate
that Rieper girl's presence,

961
01:03:10,257 --> 01:03:12,568
but I will not stand
for any...

962
01:03:12,592 --> 01:03:15,459
you know... hanky-panky.

963
01:03:17,531 --> 01:03:21,365
I'm sure it's all
perfectly innocent.

964
01:03:28,542 --> 01:03:31,521
I'm sure they'll notice
things missing.

965
01:03:31,545 --> 01:03:33,456
They'll blame
the bloody housekeeper.

966
01:03:33,480 --> 01:03:35,072
She nicks stuff
all the time.

967
01:03:38,518 --> 01:03:41,331
This lot's got to be
worth 50 quid.

968
01:03:41,355 --> 01:03:43,499
I can try
my father's safe.

969
01:03:43,523 --> 01:03:45,835
I'm sure I can get the keys
to his office.

970
01:03:45,859 --> 01:03:47,103
That's great!

971
01:03:47,127 --> 01:03:49,172
We'll have the fare
in no time.

972
01:03:51,590 --> 01:03:54,936
I rose at 5:30 this morning

973
01:03:54,960 --> 01:03:57,439
and did all the housework
before 8:00,

974
01:03:57,463 --> 01:04:01,410
including taking Wendy
her breakfast in bed.

975
01:04:01,434 --> 01:04:03,679
I feel very pleased with myself
on the whole,

976
01:04:03,703 --> 01:04:05,013
and also the future.

977
01:04:05,037 --> 01:04:08,996
We are so brilliantly clever.

978
01:04:11,797 --> 01:04:15,096
Just washing my hair now,
Laurie.

979
01:04:17,236 --> 01:04:19,067
Won't be a moment.

980
01:04:23,409 --> 01:04:26,388
Is she still in there?

981
01:04:26,412 --> 01:04:29,939
Come on, Yvonne.
You've had enough time.

982
01:04:31,984 --> 01:04:33,662
-
- Yvonne!

983
01:04:33,686 --> 01:04:36,798
Yes, yes, yes.

984
01:04:36,822 --> 01:04:39,101
You open up this door
right now.

985
01:04:39,125 --> 01:04:42,170
I'm bloody dressing as fast
as I can, for God's sake.

986
01:04:42,194 --> 01:04:44,355
Open this door!

987
01:04:46,532 --> 01:04:48,644
Mother gave me
a fearful lecture

988
01:04:48,668 --> 01:04:50,479
along the usual strain.

989
01:04:50,503 --> 01:04:52,648
I rang Deborah immediately,

990
01:04:52,672 --> 01:04:55,050
as I had to tell
someone sympathetic...

991
01:04:55,074 --> 01:04:56,837
how I loathed Mother.

992
01:05:51,915 --> 01:05:53,859
The balloon has gone up!

993
01:05:53,883 --> 01:05:55,995
- What on Earth
are you talking about?

994
01:05:57,059 --> 01:06:00,790
It's going to cost you a £100,
or else I'm blabbing to Daddy.

995
01:06:02,531 --> 01:06:07,646
Mister... Perry and I are...
in love, Juliet.

996
01:06:07,670 --> 01:06:08,980
Hilda...

997
01:06:09,004 --> 01:06:12,551
Your father knows
about us.

998
01:06:12,575 --> 01:06:16,621
Until other arrangements
can be made,

999
01:06:16,645 --> 01:06:19,724
we've decided to live
together as a threesome.

1000
01:06:19,748 --> 01:06:23,061
I don't care what you do.

1001
01:06:23,085 --> 01:06:26,064
Paul and I are going
to Hollywood.

1002
01:06:26,088 --> 01:06:28,433
They're desperately keen
to sign us up.

1003
01:06:28,457 --> 01:06:30,435
We're going to be film stars.

1004
01:06:30,459 --> 01:06:31,870
What are you
talking about?

1005
01:06:31,894 --> 01:06:34,206
It's all arranged.

1006
01:06:34,230 --> 01:06:38,043
We don't need
your bloody £100 anyway,

1007
01:06:38,067 --> 01:06:41,730
so stick it up your bottom!

1008
01:06:46,308 --> 01:06:48,753
Deborah told me
the stupendous news.

1009
01:06:48,777 --> 01:06:51,541
I'm going out to llam,
as we have much to talk over.

1010
01:06:53,616 --> 01:06:55,447
Hello!

1011
01:07:00,289 --> 01:07:02,434
Deborah was still in bed
when I arrived.

1012
01:07:02,458 --> 01:07:04,892
- Oh...
- Oh...

1013
01:07:08,464 --> 01:07:11,276
Dr. Hulme asked us
to come into the lounge

1014
01:07:11,300 --> 01:07:14,497
to have a talk with him.

1015
01:07:27,416 --> 01:07:31,716
Your mother and I...
are getting divorced.

1016
01:07:35,291 --> 01:07:39,271
The shock was too great
to have penetrated my mind.

1017
01:07:39,295 --> 01:07:44,442
It is so incredible.
Poor Father.

1018
01:07:44,466 --> 01:07:48,113
Dr. Hulme was absolutely kind
and understanding.

1019
01:07:48,137 --> 01:07:50,115
He said we must tell him
everything

1020
01:07:50,139 --> 01:07:52,117
about our going to America.

1021
01:07:52,141 --> 01:07:55,954
He was both hope-giving
and depressing.

1022
01:07:55,978 --> 01:07:58,123
We talked for a long time,

1023
01:07:58,147 --> 01:08:01,583
and Deborah and I were near
tears by the time it was over.

1024
01:08:03,953 --> 01:08:06,264
What is to be the future now?

1025
01:08:06,288 --> 01:08:09,935
We may all be going to Italy
and dozens of other places,

1026
01:08:09,959 --> 01:08:11,603
or not at all.

1027
01:08:11,627 --> 01:08:14,272
None of us know where we are,

1028
01:08:14,296 --> 01:08:17,129
and a good deal depends on
chance.

1029
01:08:24,807 --> 01:08:26,785
Dr. Hulme is the noblest

1030
01:08:26,809 --> 01:08:29,972
and most wonderful person
I have ever known of.

1031
01:08:32,181 --> 01:08:35,160
One thing Deborah
and I are sticking to...

1032
01:08:35,184 --> 01:08:39,348
through everything,
we sink or swim together.

1033
01:08:45,761 --> 01:08:48,573
Your mother and I
have talked things over,

1034
01:08:48,597 --> 01:08:50,588
and we've made some decisions.

1035
01:08:52,634 --> 01:08:55,613
I'm resigning
from the university,

1036
01:08:55,637 --> 01:08:59,084
and I'll be taking up a position
back in England.

1037
01:08:59,108 --> 01:09:02,202
But, Daddy, you can't just
leave me here with Mother.

1038
01:09:04,346 --> 01:09:07,659
I thought it best
if you accompany your father.

1039
01:09:07,683 --> 01:09:09,427
Is Gina coming, too?

1040
01:09:09,451 --> 01:09:10,729
Of course not.

1041
01:09:10,753 --> 01:09:15,520
I'm not going
to England without Gina!

1042
01:09:18,093 --> 01:09:21,187
You're not going
to England, darling.

1043
01:09:24,466 --> 01:09:27,946
I'm leaving you in South Africa
with Auntie Ena.

1044
01:09:27,970 --> 01:09:31,349
That chest of yours isn't
getting any better.

1045
01:09:31,373 --> 01:09:34,919
A warmer climate is
just what you need.

1046
01:09:34,943 --> 01:09:36,955
For the good of your health.

1047
01:09:36,979 --> 01:09:39,846
Ahhhhhh!

1048
01:09:42,251 --> 01:09:45,230
The Hulmes will look after me.

1049
01:09:45,254 --> 01:09:47,399
They want me to live
with them.

1050
01:09:47,423 --> 01:09:50,068
Don't be so ridiculous.

1051
01:09:50,092 --> 01:09:52,904
You're our daughter.
You belong here with us.

1052
01:09:52,928 --> 01:09:55,260
I belong with Deborah.

1053
01:09:57,399 --> 01:09:59,511
We're going to South Africa.

1054
01:09:59,535 --> 01:10:01,579
You're not going
anywhere.

1055
01:10:01,603 --> 01:10:03,915
You're 15 years old,
Yvonne.

1056
01:10:03,939 --> 01:10:06,931
You have to let me go!

1057
01:10:08,944 --> 01:10:11,923
We'll talk about this
when you've calmed down.

1058
01:10:11,947 --> 01:10:13,591
I felt thoroughly depressed

1059
01:10:13,615 --> 01:10:18,263
and even quite seriously
considered committing suicide.

1060
01:10:18,287 --> 01:10:22,167
Life seemed so much
not worth the living

1061
01:10:22,191 --> 01:10:24,182
and death such an easy way out.

1062
01:10:26,328 --> 01:10:29,040
Love, you can still write
to each other.

1063
01:10:29,064 --> 01:10:32,544
Anger against Mother boiled up
inside me,

1064
01:10:32,568 --> 01:10:37,215
as it is she who is one of
the main obstacles in my path.

1065
01:10:37,239 --> 01:10:40,719
Suddenly a means of
ridding myself of this obstacle

1066
01:10:40,743 --> 01:10:42,721
occurred to me.

1067
01:10:42,745 --> 01:10:46,374
If she were to die...

1068
01:10:46,482 --> 01:10:49,227
I cannot begin
to attempt to measure

1069
01:10:49,251 --> 01:10:52,530
the inestimable value
of Dr. Hulme's contributions

1070
01:10:52,554 --> 01:10:56,701
to Canterbury College,
both social and official.

1071
01:10:56,725 --> 01:11:01,162
We wish both him and Mrs. Hulme
all the best for the future.

1072
01:11:13,575 --> 01:11:16,121
Everything's
going to be okay, Gina.

1073
01:11:16,145 --> 01:11:20,392
Mr. Perry promised to give me
£50 for my horse.

1074
01:11:20,416 --> 01:11:21,893
That's 120!

1075
01:11:21,917 --> 01:11:25,430
Just another £30,
and we've got the fare!

1076
01:11:25,454 --> 01:11:27,581
It's no bloody good.

1077
01:11:28,824 --> 01:11:31,970
I went to
the passport office today.

1078
01:11:31,994 --> 01:11:34,406
They won't give me one
till I'm 20!

1079
01:11:34,430 --> 01:11:35,874
But that's not true!

1080
01:11:35,898 --> 01:11:37,208
I've got one!

1081
01:11:37,232 --> 01:11:39,711
No...

1082
01:11:39,735 --> 01:11:43,831
I need
my sodding parents' consent.

1083
01:11:45,474 --> 01:11:47,619
Oh, don't cry, Gina.

1084
01:11:47,643 --> 01:11:49,954
Gina, please don't cry.

1085
01:11:49,978 --> 01:11:54,426
We're not going to be
separated. We're not.

1086
01:11:54,450 --> 01:11:56,895
They can't make us!

1087
01:11:56,919 --> 01:11:58,997
They can't!

1088
01:11:59,021 --> 01:12:01,833
They can't!

1089
01:12:01,857 --> 01:12:04,335
They can not.

1090
01:12:04,359 --> 01:12:06,237
Off me!

1091
01:12:06,261 --> 01:12:07,694
I hate you!

1092
01:12:16,605 --> 01:12:18,266
Yvonne...

1093
01:12:21,977 --> 01:12:25,640
Don't be like this, love.

1094
01:12:34,723 --> 01:12:37,368
I did not tell Deborah
of my plans

1095
01:12:37,392 --> 01:12:39,370
for removing Mother.

1096
01:12:39,394 --> 01:12:41,372
I have made no decision yet,

1097
01:12:41,396 --> 01:12:45,043
as the last fate I wish to meet
is one in a borstal.

1098
01:12:45,067 --> 01:12:49,128
I am trying to think of
some way.

1099
01:12:51,373 --> 01:12:54,385
I've just had Hilda Hulme
on the telephone.

1100
01:12:54,409 --> 01:12:56,287
What now?

1101
01:12:56,311 --> 01:12:58,790
She says Juliet's in
a terrible state.

1102
01:12:58,814 --> 01:13:00,758
She's uncontrollable.

1103
01:13:00,782 --> 01:13:03,728
I've told her Pauline isn't
going to South Africa.

1104
01:13:03,752 --> 01:13:05,563
She refuses to accept it.

1105
01:13:05,587 --> 01:13:09,100
Well, I expect
you've heard the same

1106
01:13:09,124 --> 01:13:11,402
from your own daughter.

1107
01:13:11,426 --> 01:13:15,440
Um...
Yvonne hasn't spoken to me

1108
01:13:15,464 --> 01:13:18,643
for... um,
nearly two weeks.

1109
01:13:18,667 --> 01:13:21,646
Yes.

1110
01:13:21,670 --> 01:13:25,850
Well... it hasn't been
an easy time

1111
01:13:25,874 --> 01:13:28,686
for any of us, Mrs. Rieper.

1112
01:13:28,710 --> 01:13:32,690
She's cut us out
of her life, Mrs. Hulme.

1113
01:13:32,714 --> 01:13:36,694
It's been causing her mother
and I a lot of worry.

1114
01:13:36,718 --> 01:13:38,196
What I'm suggesting

1115
01:13:38,220 --> 01:13:41,566
is that we let the girls spend
these last three weeks together.

1116
01:13:41,590 --> 01:13:45,270
We would like Pauline
to come and stay with Juliet

1117
01:13:45,294 --> 01:13:46,771
until she leaves.

1118
01:13:46,795 --> 01:13:49,787
Is that a good idea?

1119
01:13:57,973 --> 01:14:01,586
Perhaps I could telephone you
tonight, Mrs. Hulme.

1120
01:14:01,610 --> 01:14:04,841
Yes, yes.
Of... of course.

1121
01:14:47,657 --> 01:14:52,805
♫ When you are in love ♫

1122
01:14:52,829 --> 01:14:58,911
♫ It's the loveliest night
of the year ♫

1123
01:14:58,935 --> 01:15:04,583
♫ Stars twinkle above ♫

1124
01:15:04,607 --> 01:15:11,924
♫ And you almost can touch them
from here ♫

1125
01:15:11,948 --> 01:15:17,930
- ♫ Words fall into rhyme ♫

1126
01:15:17,954 --> 01:15:25,437
♫ Anytime you are holding me near ♫
Charles! Charles!

1127
01:15:25,461 --> 01:15:31,477
♫ When you are in love ♫

1128
01:15:31,501 --> 01:15:33,078
♫ It's the loveliest night
of the year ♫

1129
01:15:33,523 --> 01:15:37,937
We've realized why Deborah and I
have such extraordinary telepathy

1130
01:15:37,961 --> 01:15:41,407
and why people treat us
and look at us the way they do.

1131
01:15:41,431 --> 01:15:44,210
It is because we are mad!

1132
01:15:44,234 --> 01:15:47,079
We are both stark raving mad!

1133
01:15:49,439 --> 01:15:52,551
All the cast of the saints
are mad, too.

1134
01:15:52,575 --> 01:15:56,555
Dr. Hulme is mad,
as mad as a March hare.

1135
01:15:56,579 --> 01:16:06,477
♫... the loveliest night
of the ye-e-e-e-e-ar ♫

1136
01:16:18,002 --> 01:16:19,993
Halt!

1137
01:16:25,009 --> 01:16:28,388
It was the first time
I had ever seen "lt."

1138
01:16:28,412 --> 01:16:31,491
Deborah had always told me
how hideous he was.

1139
01:16:31,515 --> 01:16:32,759
Is that you?

1140
01:16:32,783 --> 01:16:34,628
You're through, Harry.
Come out.

1141
01:16:34,652 --> 01:16:35,896
You haven't got a chance
this way.

1142
01:16:35,920 --> 01:16:36,963
What do you want?

1143
01:16:36,987 --> 01:16:38,331
You might as well give up.

1144
01:16:38,355 --> 01:16:40,133
"It" is appalling.

1145
01:16:40,157 --> 01:16:42,135
He is dreadful.

1146
01:16:42,159 --> 01:16:43,937
Come back!

1147
01:16:43,961 --> 01:16:46,339
I have never in my life
seen anything

1148
01:16:46,363 --> 01:16:48,642
in the same category
of hideousness,

1149
01:16:48,666 --> 01:16:50,099
but I adore him!

1150
01:17:24,034 --> 01:17:25,001
Bah!

1151
01:17:37,781 --> 01:17:39,442
Ah.

1152
01:17:45,322 --> 01:17:47,834
Hurry!

1153
01:17:47,858 --> 01:17:49,236
Hurry!

1154
01:17:49,260 --> 01:17:51,524
Gina!

1155
01:18:15,219 --> 01:18:17,697
We talked
for some time about "lt,"

1156
01:18:17,721 --> 01:18:20,383
getting ourselves
more and more excited.

1157
01:18:22,459 --> 01:18:25,656
We enacted how each saint
would make love in bed.

1158
01:19:40,837 --> 01:19:44,650
We spent a hectic
night going through the saints.

1159
01:19:44,674 --> 01:19:46,458
It was wonderful...

1160
01:19:46,483 --> 01:19:51,131
heavenly... beautiful...
and ours.

1161
01:19:51,535 --> 01:19:54,197
We felt satisfied, indeed.

1162
01:19:55,563 --> 01:20:00,210
We have now learned the peace
of the thing called "bliss"...

1163
01:20:00,235 --> 01:20:02,601
the joy of the thing
called "sin."

1164
01:20:13,714 --> 01:20:15,978
I'm coming with you.

1165
01:20:18,051 --> 01:20:19,416
Yes.

1166
01:20:23,590 --> 01:20:26,252
I know what to do
about Mother.

1167
01:20:30,261 --> 01:20:33,924
We don't want to go to
too much trouble.

1168
01:20:35,532 --> 01:20:39,866
Some sort of... accident.

1169
01:20:45,912 --> 01:20:49,075
People die every day.

1170
01:21:04,197 --> 01:21:08,978
Our main idea for
the day was to murder Mother.

1171
01:21:09,002 --> 01:21:10,813
This notion is not a new one,

1172
01:21:10,837 --> 01:21:13,149
but this time
it is a definite plan

1173
01:21:13,173 --> 01:21:14,984
which we intend to carry out.

1174
01:21:15,008 --> 01:21:16,719
We have worked it out carefully

1175
01:21:16,743 --> 01:21:18,677
and are both thrilled
by the idea.

1176
01:21:20,213 --> 01:21:22,392
Naturally,
we feel a trifle nervous,

1177
01:21:22,416 --> 01:21:25,579
but the pleasure
of anticipation is great.

1178
01:21:37,230 --> 01:21:41,711
Only the best people fight
against all obstacles...

1179
01:21:41,736 --> 01:21:43,727
in pursuit of happiness.

1180
01:21:49,076 --> 01:21:52,722
We both spent last night having
a simply wonderful time

1181
01:21:52,746 --> 01:21:55,180
in every possible way.

1182
01:21:58,500 --> 01:22:01,531
I was picked up at 2:00 p.m.

1183
01:22:01,555 --> 01:22:04,534
I have been very sweet
and good.

1184
01:22:04,558 --> 01:22:08,037
I have worked out
a little more of our plan.

1185
01:22:08,061 --> 01:22:12,430
Peculiarly enough,
I have no qualms of conscience.

1186
01:22:14,000 --> 01:22:17,647
I arose late and helped Mother
vigorously this morning.

1187
01:22:17,671 --> 01:22:18,981
Deborah rang,

1188
01:22:19,005 --> 01:22:22,318
and we decided to use
a rock and a stocking

1189
01:22:22,342 --> 01:22:23,986
rather than a sandbag.

1190
01:22:24,010 --> 01:22:26,289
We discussed the murder fully.

1191
01:22:26,313 --> 01:22:27,657
I feel very keyed up,

1192
01:22:27,681 --> 01:22:29,859
as though I were
planning a surprise party.

1193
01:22:29,883 --> 01:22:32,528
Mother has fallen in
with everything beautifully,

1194
01:22:32,552 --> 01:22:36,299
and the happy event is to
take place tomorrow afternoon.

1195
01:22:36,323 --> 01:22:38,901
Next time I write
in this diary,

1196
01:22:38,925 --> 01:22:40,636
Mother will be dead.

1197
01:22:40,660 --> 01:22:42,638
How odd...

1198
01:22:42,662 --> 01:22:44,755
yet how pleasing.

1199
01:22:46,933 --> 01:22:49,912
♫ Have they gone? ♫

1200
01:22:49,936 --> 01:22:55,952
♫ I pretended to be asleep ♫

1201
01:22:55,976 --> 01:23:06,295
♫ Because I wanted to be alone
with you ♫

1202
01:23:06,319 --> 01:23:17,840
♫ I have so many things
to tell you ♫

1203
01:23:17,864 --> 01:23:24,213
♫ Or one thing
as huge as the sea... ♫

1204
01:23:24,237 --> 01:23:27,583
Mummy!

1205
01:23:27,607 --> 01:23:29,051
Mummy!

1206
01:23:29,075 --> 01:23:41,030
♫ Deep and infinite
as the sea ♫

1207
01:23:41,054 --> 01:23:53,660
♫ You are my love
and all my life ♫

1208
01:24:02,876 --> 01:24:05,021
I am writing
a little of this up

1209
01:24:05,045 --> 01:24:08,357
on the morning
before the death.

1210
01:24:08,381 --> 01:24:10,893
I felt very excited and...

1211
01:24:10,917 --> 01:24:14,263
The-Night-Before-Christmas-ish
last night.

1212
01:24:14,287 --> 01:24:16,619
I am about to rise.

1213
01:24:28,034 --> 01:24:30,179
Juliet?

1214
01:24:30,203 --> 01:24:31,465
Hurry up.

1215
01:24:39,112 --> 01:24:40,875
Ah, thought I'd lost you.

1216
01:24:46,887 --> 01:24:48,548
Mummy...

1217
01:24:52,292 --> 01:24:54,556
Oh. Oh...

1218
01:24:56,129 --> 01:24:59,775
You've got roses
in your cheeks.

1219
01:24:59,799 --> 01:25:02,445
Oh, I haven't seen that
in such a long time.

1220
01:25:02,469 --> 01:25:04,113
Oh, bye.

1221
01:25:04,137 --> 01:25:06,782
Have a lovely time,
darling.

1222
01:25:06,806 --> 01:25:08,284
I will.

1223
01:25:08,308 --> 01:25:11,573
I'm so looking forward
to it.

1224
01:25:26,192 --> 01:25:29,127
Bye, Daddy!
See you tonight!

1225
01:25:39,839 --> 01:25:43,152
Whoa, whoa, whoa, whoa. That's
enough bread to feed an army.

1226
01:25:43,176 --> 01:25:45,821
Hello.

1227
01:25:45,845 --> 01:25:47,972
Hello, Juliet.

1228
01:25:54,721 --> 01:25:57,700
Oh, what a nice outfit.

1229
01:25:57,724 --> 01:26:00,603
Thank you. I, um, bought it
especially, Mrs. Rieper.

1230
01:26:00,627 --> 01:26:01,616
Oh.

1231
01:26:15,408 --> 01:26:16,552
Fruit.

1232
01:26:16,576 --> 01:26:19,067
Oh, pop them in a bowl.

1233
01:26:27,487 --> 01:26:29,298
Let's go upstairs,
Deborah.

1234
01:26:29,322 --> 01:26:32,501
I wrote the first 10 pages
of my opera last night.

1235
01:26:32,525 --> 01:26:34,015
All right, then.

1236
01:26:45,872 --> 01:26:48,351
Ugh. Do you feel all sweaty?

1237
01:26:48,375 --> 01:26:50,172
Oh, I feel sweaty.

1238
01:26:59,185 --> 01:27:03,815
It's a three-act story
with a tragic end.

1239
01:27:06,393 --> 01:27:12,025
Your mother is rather a
miserable woman... isn't she?

1240
01:27:13,600 --> 01:27:15,077
I thought for hours

1241
01:27:15,101 --> 01:27:17,847
about whether Carmelita
should accept

1242
01:27:17,871 --> 01:27:20,182
Bernard's
marriage proposal...

1243
01:27:20,206 --> 01:27:23,052
I think she knows
what's going to happen.

1244
01:27:23,076 --> 01:27:25,287
She doesn't appear
to bear us any grudge.

1245
01:27:25,311 --> 01:27:28,624
...but in the end
I decided against it.

1246
01:27:28,648 --> 01:27:31,560
I thought it would spoil
all their fun.

1247
01:27:31,584 --> 01:27:35,231
Affairs are much more exciting
than marriages,

1248
01:27:35,255 --> 01:27:37,519
as Mummy can testify.

1249
01:27:48,935 --> 01:27:50,379
It's true.

1250
01:27:50,403 --> 01:27:53,082
He was spotted in the lingerie
department, eh, Wendy?

1251
01:27:53,106 --> 01:27:56,952
There's nothing wrong with Sir Edmund
Hillary buying underwear for his wife.

1252
01:27:56,976 --> 01:27:58,568
He was a very nice man.

1253
01:27:59,813 --> 01:28:02,407
I-I bet
it was thermal underwear.

1254
01:28:04,984 --> 01:28:07,463
I bet...
I bet he pitches a tent

1255
01:28:07,487 --> 01:28:09,465
in the middle
of their bedroom,

1256
01:28:09,489 --> 01:28:11,801
and they have to pretend
to be on a mountain.

1257
01:28:11,825 --> 01:28:13,135
That's enough, Yvonne.

1258
01:28:13,159 --> 01:28:14,970
That man's a credit
to the nation.

1259
01:28:14,994 --> 01:28:17,640
Right, who's going
to help me clear away?

1260
01:28:17,664 --> 01:28:18,874
I will, Mum.

1261
01:28:18,898 --> 01:28:21,093
Anything to get away
from Laurel and Hardy.

1262
01:28:23,536 --> 01:28:25,014
I'd better be
getting back.

1263
01:28:25,038 --> 01:28:27,029
- Bye, love.
- Bye.

1264
01:28:29,109 --> 01:28:32,088
Have a nice outing,
you lot.

1265
01:28:32,112 --> 01:28:33,255
Bye, Dad.

1266
01:28:33,279 --> 01:28:35,191
Bye, Mr. Rieper.

1267
01:28:35,215 --> 01:28:39,151
Well, I'm going to make myself
a bit more presentable.

1268
01:29:18,057 --> 01:29:19,869
Isn't it beautiful?

1269
01:29:19,893 --> 01:29:22,037
Let's go for a walk
down here.

1270
01:29:22,061 --> 01:29:23,372
Come on, Mummy.

1271
01:29:23,396 --> 01:29:26,709
Oh, no.
I'd like a cup of tea first.

1272
01:29:26,733 --> 01:29:27,825
Come on.

1273
01:29:47,720 --> 01:29:49,365
You have it.

1274
01:29:49,389 --> 01:29:52,935
Oh... no.
I'm... I'm watching my figure.

1275
01:29:52,959 --> 01:29:56,105
But you're not fat,
Mrs. Rieper.

1276
01:29:56,129 --> 01:29:59,326
Oh, well, I put on a lot of
weight over Christmas.

1277
01:30:03,303 --> 01:30:04,793
Go on, Mum.

1278
01:30:07,941 --> 01:30:09,772
Treat yourself.

1279
01:30:12,812 --> 01:30:15,144
All right.

1280
01:32:45,898 --> 01:32:49,044
Yvonne, love, w...
we should be going back.

1281
01:32:49,068 --> 01:32:50,612
We don't want to miss
the bus.

1282
01:32:50,636 --> 01:32:52,548
Juliet...

1283
01:32:52,572 --> 01:32:55,473
You button up your coat.
You'll get a chill.

1284
01:33:04,550 --> 01:33:07,896
Look... Mother.

1285
01:33:07,920 --> 01:33:10,514
Hmm.

1286
01:33:11,657 --> 01:33:14,057
Hmm.

1287
01:33:21,601 --> 01:33:23,535
Hmm.

1288
01:33:27,273 --> 01:33:29,434
Aah! Aah!

1289
01:33:32,612 --> 01:33:34,156
- Gina!

1290
01:33:34,180 --> 01:33:35,924
- Hurry!

1291
01:33:35,948 --> 01:33:37,540
- Aah!

1292
01:33:40,820 --> 01:33:42,731
Don't!

1293
01:33:42,755 --> 01:33:44,133
No!

1294
01:33:44,157 --> 01:33:46,335
Don't!!

1295
01:33:46,359 --> 01:33:47,587
Aah!

1296
01:33:56,936 --> 01:34:00,749
Gina.

1297
01:34:00,773 --> 01:34:03,485
Do not leave.
I'm coming! I'm coming!

1298
01:34:03,509 --> 01:34:04,976
Don't go!

1299
01:34:09,549 --> 01:34:12,746
You can't!

1300
01:34:19,525 --> 01:34:21,857
No!

1301
01:34:41,781 --> 01:34:45,114
I'm sorry.

1302
01:35:02,702 --> 01:35:05,000
No!!

1303
01:35:21,787 --> 01:35:26,602
♫ When you walk
through a storm ♫

1304
01:35:26,626 --> 01:35:30,439
♫ Keep your chin up high ♫

1305
01:35:30,463 --> 01:35:38,113
♫ And don't be afraid
of the dark ♫

1306
01:35:38,137 --> 01:35:45,454
♫ At the end of the storm
is a golden sky ♫

1307
01:35:45,478 --> 01:35:54,963
♫ And the sweet, silver song
of a lark ♫

1308
01:35:54,987 --> 01:36:03,472
♫ Walk on through the wind,
walk on through the rain ♫

1309
01:36:03,496 --> 01:36:15,150
♫ Though your dreams be tossed
and blown, walk on ♫

1310
01:36:15,174 --> 01:36:22,491
♫ Walk on
with hope in your heart ♫

1311
01:36:22,515 --> 01:36:32,668
♫ And you'll never walk alone ♫

1312
01:36:32,692 --> 01:36:44,194
♫ You'll never walk alone ♫

1313
01:36:50,443 --> 01:37:00,262
♫ Walk on through the wind,
walk on through the rain ♫

1314
01:37:00,286 --> 01:37:09,771
♫ Though your dreams be tossed
and blown... ♫

1315
01:37:09,795 --> 01:37:12,774
♫ Walk on ♫

1316
01:37:12,798 --> 01:37:19,948
♫ Walk on
with hope in your heart ♫

1317
01:37:19,972 --> 01:37:31,293
♫ And you'll never walk alone ♫

1318
01:37:31,317 --> 01:37:46,975
♫ You'll never walk alone ♫

1319
01:37:46,999 --> 01:37:56,485
♫ Walk on through the wind,
walk on through the rain ♫

1320
01:37:56,509 --> 01:38:05,994
♫ Though your dreams be tossed
and blown... ♫

1321
01:38:06,018 --> 01:38:08,830
♫ Walk on ♫

1322
01:38:08,854 --> 01:38:16,004
♫ Walk on
with hope in your heart ♫

1323
01:38:16,028 --> 01:38:27,516
♫ And you'll never walk alone ♫

1324
01:38:27,540 --> 01:38:43,548
♫ You'll never walk alone ♫