1 00:00:11,040 --> 00:00:15,040 www.titlovi.com 2 00:00:18,040 --> 00:00:22,158 OK, everybody ready! Quiet on the set. 3 00:00:23,120 --> 00:00:25,429 - Roll sound. - Rolling. 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,160 - Camera. - Rolling. 5 00:00:30,880 --> 00:00:32,757 Action! 6 00:00:33,600 --> 00:00:35,318 Action! Action! 7 00:00:35,560 --> 00:00:38,836 - Can I start? - Get on with it! 8 00:00:39,000 --> 00:00:43,630 No, I am not Byron, I am some other 9 00:00:43,800 --> 00:00:46,075 Elect who yet remains unknown 10 00:00:46,200 --> 00:00:48,794 A pilgrim, though with a Russian soul 11 00:00:49,080 --> 00:00:51,116 Like him I am driven through the world in pother 12 00:00:51,280 --> 00:00:54,795 I set out early, I'll pass away sooner 13 00:00:55,040 --> 00:00:58,191 My mind will not achieve a lot. 14 00:01:07,920 --> 00:01:11,196 - Where do I get a pass? - Over there. - Thank you. 15 00:01:17,120 --> 00:01:20,556 Sergei BODROV 16 00:01:22,320 --> 00:01:25,756 - It's OK. - Which way is it? 17 00:01:28,080 --> 00:01:30,992 Take the main elevator to the eighth floor. You have to ask there. 18 00:01:31,240 --> 00:01:34,038 Thank you. You're welcome. 19 00:01:35,240 --> 00:01:39,358 Victor SUKHORUKOV 20 00:01:51,360 --> 00:01:55,876 Sergei MAKOVETSKY 21 00:02:04,240 --> 00:02:06,470 Hello. 22 00:02:06,680 --> 00:02:09,148 Hello. 23 00:02:11,200 --> 00:02:15,034 Gary HOUSTON 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,914 Darya LESNlKOVA 25 00:02:33,800 --> 00:02:36,837 Excuse me, where's Studio 10? 26 00:02:37,040 --> 00:02:38,678 Boris, it's OK. 27 00:02:38,880 --> 00:02:41,792 - Which one? - Studio 10. Channel 6. 28 00:02:41,960 --> 00:02:45,999 Go straight down the corridor to the elevators. 29 00:02:46,160 --> 00:02:49,436 Then go up one floor. Say hi to Vanya Demidov. 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,670 From whom? 31 00:02:54,480 --> 00:02:57,677 - What's your name, handsome? - Danila. 32 00:03:02,680 --> 00:03:05,433 - Who was that? - Saltykova. 33 00:03:05,600 --> 00:03:07,716 - I didn't catch the name. - Boris. 34 00:03:07,880 --> 00:03:10,758 - Hers. - Irina. 35 00:03:11,320 --> 00:03:15,154 Irina SALTYKOVA 36 00:03:16,040 --> 00:03:18,349 Ilya has looked for you downstairs 3 times already. 37 00:03:18,560 --> 00:03:19,879 Where the hell have you been? 38 00:03:21,880 --> 00:03:28,274 Guys, we go live in one minute. Come on. 39 00:03:28,440 --> 00:03:31,989 Did the soldiers from Chechnya arrive or not? 40 00:03:32,520 --> 00:03:34,715 It's OK, Vanya. 41 00:03:35,360 --> 00:03:40,388 Kirill PlROGOV 42 00:03:41,040 --> 00:03:43,998 Quiet on the set. 30 seconds to go. 43 00:03:47,040 --> 00:03:50,191 - Did you host 'Music Review' show? - I used to. 44 00:03:50,400 --> 00:03:53,995 So you are Kostya Gromov and you've got several medals of honor. 45 00:03:54,160 --> 00:03:57,994 you're Danila Bagrov, and that makes you Ilya Setevoi. 46 00:03:58,160 --> 00:04:00,355 Great. Take the sweater off. 47 00:04:00,760 --> 00:04:04,639 Don't interrupt me. We're ready. 48 00:04:06,240 --> 00:04:10,711 - Who's Irina Saltykova? - What? She's a pop star! 49 00:04:17,360 --> 00:04:19,999 Good evening. You're watching The World of People. 50 00:04:20,320 --> 00:04:23,551 In 1996, in Chechnya, Sergeant Kostya Gromov 51 00:04:23,680 --> 00:04:28,276 was decorated for bravery, but he didn't know about it. 52 00:04:28,560 --> 00:04:31,791 Now he has got his medal. Here is Kostya Gromov 53 00:04:32,040 --> 00:04:35,555 and his comrades-in-arms Danila Bagrov and Ilya Setevoi. 54 00:04:36,760 --> 00:04:39,320 Dmitry Gromov, a famous Russian hockey player 55 00:04:39,480 --> 00:04:44,759 now in the NHL is Kostya's twin brother. 56 00:04:45,240 --> 00:04:49,836 - What were you honored for? - It was a covert operation... 57 00:04:50,040 --> 00:04:53,999 Alexander DIACHENKO 58 00:04:54,200 --> 00:04:57,590 When I came round, I saw the Big Guy... 59 00:04:57,720 --> 00:05:00,280 - Who's the Big Guy? - It's Kostya. 60 00:05:00,440 --> 00:05:04,149 So the Big Guy was dragging the two of us with his left hand. 61 00:05:04,440 --> 00:05:07,398 And he had a machine gun and a Kalashnikov in his right hand 62 00:05:07,600 --> 00:05:11,559 Blood was streaming out of me, my hip was busted. I could see 63 00:05:12,280 --> 00:05:17,149 the Kalashnikov bouncing around, bumping against Danila's head. 64 00:05:17,440 --> 00:05:20,193 I thought he was lucky to have his helmet on. 65 00:05:20,440 --> 00:05:25,275 Other guys didn't make it. Here's a photograph. 66 00:05:32,320 --> 00:05:34,436 - We're at a rest point. - It's summer already. 67 00:05:34,560 --> 00:05:36,152 Which one of you is the toughest? 68 00:05:36,320 --> 00:05:38,197 Danila. 69 00:05:41,280 --> 00:05:44,716 He was very smart and never feared anything. 70 00:05:46,440 --> 00:05:48,476 Hi. Turn on Channel 6. 71 00:05:48,880 --> 00:05:51,235 Check out the boy with the full lips. 72 00:05:51,880 --> 00:05:53,950 I'll call you back later. 73 00:05:54,200 --> 00:05:58,113 Ray TOLER 74 00:05:58,600 --> 00:06:01,114 Now I am a security guard in a bank. 75 00:06:01,240 --> 00:06:03,879 A major one. It's the Nikolaevsky Bank. 76 00:06:04,040 --> 00:06:07,999 I like it there. The guys are all athletes. 77 00:06:08,480 --> 00:06:11,040 I'm actually from Kiev. 78 00:06:11,200 --> 00:06:15,398 After school I went to my Dad in Tula and soon I was recruited 79 00:06:16,440 --> 00:06:19,989 And Ilya here works on the Red Square. 80 00:06:21,640 --> 00:06:25,269 It's the former Lenin Museum. I catalogue their archives. 81 00:06:25,520 --> 00:06:29,308 They still have index cards. I also work as a night guard there. 82 00:06:29,480 --> 00:06:32,233 That's how I bumped into Danila. I went out one morning 83 00:06:33,320 --> 00:06:35,595 and he was standing there, looking at the Mausoleum. 84 00:06:36,560 --> 00:06:39,199 What do you want to be? 85 00:06:39,360 --> 00:06:42,989 Well, I want to enter an institute. 86 00:06:43,480 --> 00:06:46,631 - Which one? - A medical school. I want to heal people. 87 00:06:46,800 --> 00:06:48,995 Really? That's symbolic... 88 00:06:50,680 --> 00:06:52,636 Look! 89 00:06:53,040 --> 00:06:57,716 Your brother's in Moscow. They show him on TV. 90 00:06:58,800 --> 00:07:02,156 And you sit here drinking vodka, you pig. 91 00:07:02,400 --> 00:07:04,595 You'd better help your mother. 92 00:07:06,800 --> 00:07:09,678 I'm going to die soon. 93 00:07:09,880 --> 00:07:13,350 You'll be fine, Ma. 94 00:07:13,680 --> 00:07:16,558 You should go to your brother in Moscow. 95 00:07:16,720 --> 00:07:20,030 He'd help you out, you fool. 96 00:07:20,280 --> 00:07:28,392 He's your brother, after all. Screw him... 97 00:07:30,800 --> 00:07:38,229 BROTHER - 2 98 00:07:42,680 --> 00:07:45,194 This message is for subscriber 712515. 99 00:07:45,400 --> 00:07:52,272 Irina, please call me on 7641232. 100 00:07:53,000 --> 00:07:57,118 It's Danila. You showed me the way to Channel 6. 101 00:07:57,400 --> 00:08:00,358 Regards from Demidov. I'll be waiting. 102 00:08:00,600 --> 00:08:03,114 - Who's that? - Saltykova. 103 00:08:03,360 --> 00:08:06,477 - Where did you get the number? - From Demidov. 104 00:08:06,680 --> 00:08:11,595 Warrant officer, get us some more cold beer. 105 00:08:11,760 --> 00:08:15,799 Mitya was with the Kiev Falcons for 2 years. 106 00:08:15,960 --> 00:08:21,193 Then he was drafted by the NHL to play for the Chicago Black Hawks. Cool! 107 00:08:21,360 --> 00:08:24,477 Can you imagine? Your brother's going to America to play hockey! 108 00:08:24,640 --> 00:08:26,278 But the Kiev mob got him. 109 00:08:26,440 --> 00:08:29,637 They egged Chicago Ukrainians on Mitya. 110 00:08:29,800 --> 00:08:32,837 They said: "We raised you, we gave you money, 111 00:08:33,000 --> 00:08:36,310 now it's payback time." Greedy bastards! 112 00:08:36,480 --> 00:08:39,597 Mitya knows if you pay once, you pay forever. 113 00:08:39,800 --> 00:08:45,830 So he found some local protection... an American. 114 00:08:47,720 --> 00:08:50,951 Katya, we are talking, OK? 115 00:08:54,720 --> 00:08:57,280 The American got it right. He found some people 116 00:08:57,440 --> 00:09:00,591 to represent Mitya's interests in the NHL. 117 00:09:00,920 --> 00:09:03,753 Lots of agents came with contracts to sign. 118 00:09:03,920 --> 00:09:06,639 Mitya signed them all and the Ukrainians left him alone. 119 00:09:06,800 --> 00:09:12,033 Everything was OK. He was scoring his goals. 120 00:09:13,320 --> 00:09:16,551 Not long ago the Pittsburgh Penguins bought him. 121 00:09:16,720 --> 00:09:18,676 But all the money goes to the account of this American. 122 00:09:18,880 --> 00:09:21,394 And Mitya gets peanuts. 123 00:09:21,560 --> 00:09:25,109 Mitya waited and waited until he realized he's been conned. 124 00:09:25,280 --> 00:09:30,149 He goes back to the Ukrainians but it's too late. 125 00:09:30,280 --> 00:09:33,670 This American is sort of a new Al Capone. 126 00:09:33,840 --> 00:09:36,877 He even talks to Mitya through his lawyer. 127 00:09:37,040 --> 00:09:39,315 And Mitya is a star! 128 00:09:39,680 --> 00:09:44,595 - How much does he owe Mitya? - 900 grand, US dollars. 129 00:09:45,960 --> 00:09:48,793 What about filing a lawsuit? 130 00:09:48,960 --> 00:09:52,589 He signed a contract! Mitya didn't speak English that time. 131 00:09:52,760 --> 00:09:56,639 He thought the Americans are honest unlike our lot. 132 00:09:56,840 --> 00:10:01,197 - Guys we want some beer. - Later. 133 00:10:04,080 --> 00:10:06,833 This American has come to Moscow. 134 00:10:07,040 --> 00:10:09,998 Mitya called me last night. 135 00:10:11,480 --> 00:10:13,675 So what shall we do? 136 00:10:14,600 --> 00:10:17,637 I'll talk to my boss. He's meeting the American tomorrow. 137 00:10:17,840 --> 00:10:21,549 Can you talk to the American yourself? You speak English... 138 00:10:21,680 --> 00:10:24,831 They wouldn't let me. He's a new Al Capone. 139 00:10:25,040 --> 00:10:28,589 What if he never gives it back? 140 00:10:28,800 --> 00:10:30,552 I don't know... 141 00:10:33,080 --> 00:10:36,436 I can't let my brother down! 142 00:10:36,680 --> 00:10:40,639 We're twins, we have always been together... 143 00:10:43,280 --> 00:10:48,115 It's been a year since I saw him and I miss him so much. 144 00:10:55,040 --> 00:10:57,793 And who is this Al Capone? 145 00:10:57,960 --> 00:11:01,032 Come on. He was the biggest gangster in America! 146 00:11:01,280 --> 00:11:03,589 It's for you. 147 00:11:06,320 --> 00:11:08,072 Oh, hi! 148 00:11:08,880 --> 00:11:11,394 Girls! 149 00:11:11,680 --> 00:11:14,990 I just wanted to see you. 150 00:11:17,240 --> 00:11:19,595 Demidov gave me your number. 151 00:11:20,520 --> 00:11:22,795 No, he's not here. 152 00:11:26,960 --> 00:11:30,350 Kotelnicheskaya? Yes, I know. 153 00:11:32,000 --> 00:11:34,992 See you. 154 00:11:35,960 --> 00:11:40,875 - Where's Kotelnicheskaya? - You said you knew. 155 00:11:48,040 --> 00:11:51,430 Reveille! Like they say in the army. 156 00:11:51,600 --> 00:11:53,272 Like they said. 157 00:11:53,440 --> 00:11:57,638 Hey, entrant, time to get ready for your exams. 158 00:12:05,040 --> 00:12:07,918 Can I make a phone call? 159 00:12:17,760 --> 00:12:22,276 The boss has arrived. 160 00:12:24,400 --> 00:12:27,676 Hi, Mr. Belkin, I'm Kostya, Gromov's son, from Tula. 161 00:12:27,840 --> 00:12:30,718 Yes, I remember. What is it? Two years ago you helped my brother. 162 00:12:30,840 --> 00:12:33,274 Now he plays hockey in America. 163 00:12:33,440 --> 00:12:35,078 You asked your partner Mr. Mennis from Chicago, 164 00:12:35,200 --> 00:12:37,839 to look after Mitya. 165 00:12:39,000 --> 00:12:41,150 But he conned him and took all his money... 166 00:12:41,280 --> 00:12:42,599 Would you, please talk to him? 167 00:12:42,720 --> 00:12:46,429 If he does not listen to you, I'll do it myself. 168 00:12:48,240 --> 00:12:50,629 - What will you do? - I'll speak to him. 169 00:12:51,960 --> 00:12:54,997 - To whom? - To Mr. Mennis. He's in Moscow. 170 00:12:55,880 --> 00:12:58,440 OK, Kostya, I'll talk to him. 171 00:13:21,520 --> 00:13:23,511 Irina, do you always watch yourself on TV? 172 00:13:23,880 --> 00:13:27,040 - Dontcha like it? - Why, it's okay. 173 00:13:27,040 --> 00:13:29,793 But I like bands like Nautilus or DDT. 174 00:13:29,920 --> 00:13:33,797 What are you doing here then? Get out. I am pressed for time. 175 00:13:35,400 --> 00:13:37,994 Come on, don't get mad with me. 176 00:13:59,040 --> 00:14:02,276 They don't listen to this kind of music there. It's fake. 177 00:14:02,600 --> 00:14:05,990 - Where? - In the war. 178 00:14:06,120 --> 00:14:09,237 What war? There's no war here. And the rules are different. 179 00:14:09,280 --> 00:14:12,317 This is my kind of music 180 00:14:15,280 --> 00:14:18,795 I really like you. And the music's got nothing to do with it. 181 00:14:40,960 --> 00:14:43,669 Boris, have you got a payphone token coin? 182 00:14:50,320 --> 00:14:52,754 Kostya? How did it go? 183 00:14:54,520 --> 00:14:57,239 We'll party in the Metropol. 184 00:14:58,160 --> 00:15:00,469 My boss promised to talk to him. 185 00:15:00,480 --> 00:15:02,630 Pick me up at 6. Over and out! 186 00:15:06,440 --> 00:15:08,274 How is it going, officer on duty? 187 00:15:13,040 --> 00:15:15,031 You haven't been with us for a long time, Valentin. 188 00:15:16,320 --> 00:15:20,795 Progress, Richard. Fax, e-mail, lnternet. 189 00:15:20,845 --> 00:15:26,276 But you came to Moscow to appreciate the beauty of our capital. 190 00:15:33,800 --> 00:15:39,511 Kate, get us some mint tea please. 191 00:15:41,800 --> 00:15:45,952 I came, Valentin, because your offer is very serious. 192 00:15:48,320 --> 00:15:54,156 You're right. A federal law was passed allowing gambling in lndian reservations. 193 00:15:54,600 --> 00:16:00,709 It's illegal for foreign companies to buy land there. 194 00:16:00,040 --> 00:16:05,273 That's why I addressed to you. I know you talent for evading the law. 195 00:16:05,960 --> 00:16:11,512 - Mr.Belkin, the tea's ready. - Bring it, please. 196 00:16:35,760 --> 00:16:40,038 We are talking about large sums of money. 197 00:16:40,200 --> 00:16:42,432 Sums I know you don't have. 198 00:16:42,960 --> 00:16:46,954 That's true. But I have very serious partners 199 00:16:47,140 --> 00:16:50,450 whose names I can't tell even you. 200 00:16:51,360 --> 00:16:55,638 The main thing is that everything will go through me. 201 00:17:00,040 --> 00:17:05,160 Now I would like to know your ideas on technicalities. 202 00:17:05,480 --> 00:17:10,793 He's busy at the moment, I'll tell him. Good bye. 203 00:17:22,480 --> 00:17:24,513 It's very good. 204 00:17:24,680 --> 00:17:31,250 Two years ago I asked you to help a Russian hockey player in Chicago? 205 00:17:31,350 --> 00:17:35,179 He had some difficulties with the Ukrainian Mafia. 206 00:17:35,320 --> 00:17:39,438 If you asked, Valentin, everything is all right. 207 00:17:39,440 --> 00:17:42,294 We are getting involved in a big operation. 208 00:17:42,360 --> 00:17:45,957 You are interested in diamonds I am interested in the NHL. 209 00:17:48,000 --> 00:17:51,320 It should not concern our new agreement. 210 00:17:51,420 --> 00:17:54,437 We should be looking out for each other. 211 00:17:57,840 --> 00:18:02,038 I'll pick you up at the "Metropol" hotel at 6. 212 00:18:02,080 --> 00:18:06,153 Take Mr.Mennis to the hotel. 213 00:18:11,800 --> 00:18:14,997 Get me Chief of security! Quickly! 214 00:18:21,640 --> 00:18:24,029 Still asleep? It's already 5 o'clock! 215 00:18:26,360 --> 00:18:30,319 You pick up Kostya, I'll come at 7. 216 00:18:31,960 --> 00:18:36,636 - OK? - OK. Over and out. 217 00:19:13,000 --> 00:19:16,900 Brake with your legs, not with your head, shitass. 218 00:19:18,080 --> 00:19:23,240 There are too many freaks. They buy cars and driving licenses 219 00:19:23,392 --> 00:19:26,233 but they can't actually drive. 220 00:19:26,760 --> 00:19:29,320 Where are you going? 221 00:19:29,435 --> 00:19:30,709 You asshole! 222 00:19:32,000 --> 00:19:36,918 You should be driving a road-roller. Where do they get their money? 223 00:19:37,500 --> 00:19:40,280 They probably buy it as well! 224 00:19:40,720 --> 00:19:43,274 A country of sheep and goats! 225 00:19:43,560 --> 00:19:46,099 You vote for a thin guy, and in a year you're watching 226 00:19:46,460 --> 00:19:52,556 some arse-faced hog on TV who tells you how to live. 227 00:19:53,360 --> 00:19:56,560 - Where? - Turn right behind that building. 228 00:19:57,433 --> 00:19:59,438 That's the Taganka Theater! Behind that building indeed. 229 00:20:01,360 --> 00:20:04,080 There were fewer halfwits in my generation. 230 00:20:05,148 --> 00:20:09,214 Can't you tell red from green, you cow? 231 00:20:09,640 --> 00:20:13,080 Green means 'go', red means 'stop'! 232 00:20:14,073 --> 00:20:16,838 They used to be sensible people 233 00:20:16,920 --> 00:20:20,800 and suddenly they all turned into cretins. Paradox. 234 00:20:24,800 --> 00:20:25,800 Sound the horn. 235 00:20:26,076 --> 00:20:29,715 That's not a boat... That'll be 66 rubles. 236 00:20:36,960 --> 00:20:41,476 - Wait a minute, I'll get my friend. - Even women never wait for such morons. 237 00:21:33,280 --> 00:21:34,320 Police. 238 00:21:35,320 --> 00:21:39,878 It's a murder. 7 Khokhlovsky Lane, apartment 4. 239 00:21:40,360 --> 00:21:42,920 It's Konstantin Gromov. 240 00:21:43,020 --> 00:21:45,795 Found by Danila Bagrov. Waiting. 241 00:22:08,640 --> 00:22:10,838 Ilya, Kostya's been killed. 242 00:22:11,160 --> 00:22:13,915 Don't call on his cellular phone. Wait at the museum. 243 00:23:12,600 --> 00:23:15,097 Chief, put the beds down. 244 00:23:49,400 --> 00:23:51,710 Gimme a cigarette. 245 00:24:04,120 --> 00:24:06,236 Hey, blockhead, gimme a light. 246 00:24:08,400 --> 00:24:11,994 You deaf, shithead? You hear what the guv said? 247 00:24:39,720 --> 00:24:41,577 So, you were planning to enter an institute. 248 00:24:41,840 --> 00:24:44,077 You came to check out the access courses. 249 00:24:45,640 --> 00:24:49,189 And you didn't know about the registration? Right? 250 00:24:50,520 --> 00:24:51,740 Can't you read it? 251 00:24:53,895 --> 00:24:58,976 I can hold you for another three days. 252 00:24:59,460 --> 00:25:00,533 Do you really want it? 253 00:25:01,560 --> 00:25:05,989 - Why did you beat them up? - They asked for it. I want my Discman back. 254 00:26:09,760 --> 00:26:12,100 Nikolaevsky Bank. Founders: Belkin Valentin Edgarovich. 255 00:26:12,120 --> 00:26:16,280 Child: Belkin Fedya. Studies at Nikolaevsky School. 256 00:26:16,480 --> 00:26:18,436 We need guns. 257 00:26:32,520 --> 00:26:35,956 Hello, Fascist. It's Ilya. 258 00:26:38,480 --> 00:26:40,471 We need trophies of war. 259 00:26:45,040 --> 00:26:46,359 OK. 260 00:27:06,800 --> 00:27:08,950 - Heil Hitler. - Hi. 261 00:27:09,280 --> 00:27:11,350 - Who's he? - One of our own. 262 00:27:11,680 --> 00:27:14,399 A brother to your own, for better or for worse.' 263 00:27:15,720 --> 00:27:18,473 It's a popular fascist saying. 264 00:27:19,240 --> 00:27:22,596 - I'm Fascist. - Danila. 265 00:27:23,720 --> 00:27:25,950 - Are you German? - Russian. 266 00:27:28,040 --> 00:27:31,919 - Actually my Granddad was killed in the war. - It happens. 267 00:27:44,480 --> 00:27:47,870 What can I offer you, gentlemen? Five MPs - 268 00:27:48,560 --> 00:27:51,313 four 40s, and a 38. 269 00:27:51,600 --> 00:27:55,229 Everything is checked. With full ammunition. 270 00:27:55,720 --> 00:27:59,759 Here are anti-personnel fragmentation grenades. 271 00:28:01,240 --> 00:28:04,357 They sometimes misfire. It's a 50-50 chance. 272 00:28:04,680 --> 00:28:07,717 Panzerfausts with two rounds. Sorry, not checked. 273 00:28:07,880 --> 00:28:13,432 Here are the handguns: four Walthers, one Parabellum. 274 00:28:16,640 --> 00:28:21,350 It's imported stuff. As for domestic products 275 00:28:21,600 --> 00:28:25,479 there's a Degtyarev machine-gun. It was hardly ever used. 276 00:28:26,360 --> 00:28:30,399 Four PPS's - they're heavy, but reliable. 277 00:28:31,960 --> 00:28:34,269 There's one Tula Tokarev or TT. 278 00:28:34,400 --> 00:28:36,550 They get snapped up very quickly. 279 00:28:36,680 --> 00:28:39,592 There's one Nagan but it's not very reliable. 280 00:28:39,720 --> 00:28:43,759 The firing pin's worn down. 281 00:28:44,240 --> 00:28:47,073 I don't suppose you'd be interested in Mosin rifles. 282 00:28:51,080 --> 00:28:53,275 Where does all this come from? 283 00:28:54,920 --> 00:28:56,512 It's the echo of the war. 284 00:29:09,120 --> 00:29:11,759 - Where are we going? - To Moscow. 285 00:30:12,560 --> 00:30:15,996 Hey, Dan, he's still there. 286 00:30:26,200 --> 00:30:27,599 Brother. 287 00:30:31,600 --> 00:30:34,273 ...then I went to the Nikolaevsky Bank 288 00:30:35,360 --> 00:30:39,273 and asked for Kostya Gromov. Mum gave me the address. 289 00:30:40,280 --> 00:30:43,397 Some jerk of a guard said: "No one of this name works here". 290 00:30:43,880 --> 00:30:49,000 So, I thought if there's nobody at the museum... 291 00:30:51,040 --> 00:30:53,634 I've got no money and the cops check my passport on every corner. 292 00:30:54,640 --> 00:30:56,790 Lucky I've got my police pants on. 293 00:30:59,400 --> 00:31:02,233 Wow! Is it real? 294 00:31:08,280 --> 00:31:10,396 It belonged to Chapayev. 295 00:31:11,640 --> 00:31:15,155 - Those were the days! - Will you go to America with me? 296 00:31:15,480 --> 00:31:17,277 Anywhere you say. 297 00:31:17,600 --> 00:31:19,591 We need passports and visas, 298 00:31:20,480 --> 00:31:23,040 and a good car for a few hours. 299 00:31:24,960 --> 00:31:27,076 Brother, will you help me? 300 00:32:47,840 --> 00:32:49,239 Give me a light. 301 00:32:50,800 --> 00:32:52,074 You ever get any sleep? 302 00:32:52,200 --> 00:32:55,351 My boss is always on the move doing things. 303 00:32:55,600 --> 00:32:58,398 He's got a cool car. Is it German? 304 00:33:01,200 --> 00:33:04,476 - Whom do you want to see? - Fedya Belkin. 305 00:33:05,040 --> 00:33:08,237 - He's already arrived. - I'm his brother. I'm late. 306 00:33:08,360 --> 00:33:11,352 That's OK, they haven't started yet. 307 00:33:12,040 --> 00:33:16,716 - You can leave it here. - I've got a present there. 308 00:33:41,360 --> 00:33:46,798 This concert is dedicated to the Students' Day. 309 00:33:47,280 --> 00:33:49,999 Meet Fedya Belkin. 310 00:33:50,160 --> 00:33:54,438 He will recite the Student's poem! 311 00:34:05,760 --> 00:34:09,878 I discovered that I've got Relatives, and they're my lot. 312 00:34:10,040 --> 00:34:14,909 They are woods that are so dear Fields of corn and every ear, 313 00:34:15,120 --> 00:34:20,558 Streams of water, skies of blue. I shall tell them: "l love you". 314 00:34:20,960 --> 00:34:25,272 It's the Homeland of mine I shall love it all the time! 315 00:34:40,360 --> 00:34:42,510 Hi, Fedya! 316 00:34:43,080 --> 00:34:45,992 The poem... You recited it very well... 317 00:34:46,160 --> 00:34:48,674 I'm your new Russian teacher, Danila Sergeyevich... 318 00:34:56,840 --> 00:35:00,958 Valentin Edgarovich. I'm Fedya's Russian teacher. 319 00:35:02,040 --> 00:35:05,999 I need to talk to you. Let's go into the teachers' room. 320 00:35:06,280 --> 00:35:08,236 You go to the conference hall. 321 00:35:11,720 --> 00:35:16,191 - Who's he? - Our new Russian teacher. 322 00:35:17,760 --> 00:35:22,880 Goodbye, America, 323 00:35:23,200 --> 00:35:27,193 Where I have never been, 324 00:35:27,560 --> 00:35:33,476 Farewell forever... 325 00:35:34,120 --> 00:35:37,430 Keep your hands on the table. That's good.. 326 00:35:37,720 --> 00:35:42,111 I pull on the trigger, your balls fall down. 327 00:35:44,240 --> 00:35:47,516 Frightened? Were you frightened when you killed Kostya? 328 00:35:49,600 --> 00:35:50,999 Kostya? 329 00:35:51,440 --> 00:35:52,793 Yes, Gromov. 330 00:35:53,720 --> 00:35:56,996 It wasn't me. It was the American. 331 00:35:57,320 --> 00:36:01,950 It was him. I couldn't. I know his father. 332 00:36:02,240 --> 00:36:07,030 I promised Kostya. I didn't think he'd refuse. He's greedy. 333 00:36:07,160 --> 00:36:10,550 Tell me everything about the American. Now! 334 00:36:10,920 --> 00:36:14,356 Sorry, I'm talking with a sponsor. 335 00:36:14,680 --> 00:36:17,148 A few more minutes 336 00:36:21,760 --> 00:36:24,433 Still talking? 337 00:36:27,640 --> 00:36:29,596 He's a big shot in lllinois. 338 00:36:29,800 --> 00:36:32,678 He financed the mayor's election campaign. 339 00:36:33,000 --> 00:36:37,357 He's got congressmen in his pocket. He deals in drugs, 340 00:36:37,600 --> 00:36:40,797 owns a string of blues and rock clubs in Chicago. 341 00:36:40,960 --> 00:36:43,599 He launders his money in them. 342 00:36:44,440 --> 00:36:46,590 His headquarters are in the Metro club. 343 00:36:47,400 --> 00:36:49,356 He deals in land and real estate. 344 00:36:50,040 --> 00:36:54,431 He does any business promising money, like NHL... 345 00:36:55,040 --> 00:36:58,350 He orders films in Russia with real rapes and murders 346 00:36:58,520 --> 00:37:00,272 and sells them over there. He's very greedy. 347 00:37:00,400 --> 00:37:04,757 He'll kill you for 100 bucks. And he conned Kostya's brother. 348 00:37:06,960 --> 00:37:09,997 l...l didn't do it. 349 00:37:11,760 --> 00:37:15,548 A million is no big deal for him. He's got... 350 00:37:18,320 --> 00:37:22,108 Don't shoot. You're a reasonable man. 351 00:37:24,480 --> 00:37:27,677 All right, live on, scum. Thank your son. 352 00:37:27,840 --> 00:37:31,150 lt'd be a shame to leave such a nice kid without a father. 353 00:37:31,640 --> 00:37:34,200 Sit quiet and let your pants dry out. 354 00:37:45,040 --> 00:37:49,318 Don't bother him. He's writing an application for the school board. 355 00:37:54,240 --> 00:37:56,834 You should see a doctor. Prostatitis is a mean thing. 356 00:37:56,960 --> 00:37:59,997 You won't get a hard on and that's all. 357 00:38:13,080 --> 00:38:16,152 Give me a break! 358 00:38:20,920 --> 00:38:24,037 Why did you kill him, you oaf?! 359 00:38:24,200 --> 00:38:25,872 You told me yourself: 360 00:38:26,160 --> 00:38:30,392 he doesn't mind his own business and you don't want to see him around. 361 00:38:33,080 --> 00:38:34,513 Shitass! 362 00:38:36,760 --> 00:38:39,991 And Ilya, he works on the Red Square. 363 00:38:40,680 --> 00:38:44,150 It's the former Lenin Museum. I catalogue their archives. 364 00:38:44,320 --> 00:38:48,233 I also work as a night guard there. 365 00:38:48,400 --> 00:38:52,552 - That's how I bumped into Danila. - To the museum, fast! 366 00:38:55,840 --> 00:38:58,229 Got to get a new car. There's too much heat. 367 00:38:58,400 --> 00:39:02,712 - I changed the plates. - That thug at the school memorized them. 368 00:39:03,280 --> 00:39:06,477 - I'll change them again. - When will passports be ready? 369 00:39:06,640 --> 00:39:09,996 Tomorrow or the day after. It's not easy. 370 00:39:12,920 --> 00:39:16,037 Yes... He's dead. 371 00:39:20,040 --> 00:39:23,430 Here's the money. Nothing more left. 372 00:39:24,320 --> 00:39:28,233 As soon as you get the passports buy two tickets to Chicago. 373 00:39:28,680 --> 00:39:30,557 We need to scram. 374 00:39:30,840 --> 00:39:33,274 Sooner or later they'll check out the museum. And the apartments. 375 00:39:33,800 --> 00:39:36,917 - They won't find yours. - The cops have got my address. 376 00:39:38,800 --> 00:39:39,994 Let's go. 377 00:39:48,280 --> 00:39:51,556 Let's take this one too. It's a beauty. 378 00:40:00,040 --> 00:40:03,032 This message is for subscriber 712515. 379 00:40:03,440 --> 00:40:08,594 Irina, call me immediately. Danila. 380 00:40:16,280 --> 00:40:18,999 I told you there's too much heat. 381 00:40:19,120 --> 00:40:22,476 Sit quiet, it's OK. 382 00:40:25,320 --> 00:40:31,031 Your driving license and car papers. 383 00:40:34,520 --> 00:40:35,953 Hello. 384 00:40:36,360 --> 00:40:39,989 She can't speak right now. They are shooting a new video. 385 00:40:42,040 --> 00:40:45,635 - Is it a decade pass? - Hang on... 386 00:40:52,360 --> 00:40:54,555 Yes, it is. I'll come over. 387 00:40:54,680 --> 00:40:57,513 Where is it? 388 00:41:00,400 --> 00:41:02,755 We're going to the TV center. 389 00:41:04,080 --> 00:41:06,878 - Have a safe trip. - Goodbye. 390 00:41:07,640 --> 00:41:09,676 Wow! 391 00:41:11,840 --> 00:41:15,674 Relax. My papers... are in order. 392 00:41:20,040 --> 00:41:24,033 Don't worry, pops. We're friends of Ilya's. 393 00:41:24,360 --> 00:41:28,956 We'll just take a look at the exhibition. 394 00:41:35,920 --> 00:41:38,388 They left an hour ago. 395 00:41:38,720 --> 00:41:42,713 Three of them. They took some kind of a box. 396 00:41:45,280 --> 00:41:48,716 The old guy doesn't remember a fucking thing. 397 00:41:50,040 --> 00:41:53,999 Lay an ambush. Start looking for a white Volvo. 398 00:41:54,280 --> 00:41:57,556 Call the traffic police. They could change registration plates. 399 00:41:57,680 --> 00:42:02,834 Check out the airlines: The name is Bagrov, flying to Chicago. 400 00:42:03,920 --> 00:42:06,195 Guys from Aeroflot will tell me, of course, 401 00:42:06,320 --> 00:42:09,596 but other airlines never give out such info. 402 00:42:09,720 --> 00:42:13,315 Get a Duma deputy's card or a security service lD. 403 00:42:13,480 --> 00:42:15,675 Do I have to spell it out for you? 404 00:42:40,040 --> 00:42:41,029 Okay. 405 00:42:41,840 --> 00:42:43,034 Cut. 406 00:42:43,160 --> 00:42:45,913 That was no good. 25 frames & the whole track. 407 00:42:46,240 --> 00:42:48,470 Once again! 408 00:42:56,240 --> 00:42:59,550 - How long's it been going on? - For the third day, already. 409 00:43:00,840 --> 00:43:04,674 - It's a hard job... - But not the worst one. 410 00:43:07,120 --> 00:43:10,351 - Where did you serve? - In the paratroopers. 411 00:43:12,400 --> 00:43:16,712 - Did you see any action? - I had a crack at the Afghans. 412 00:43:20,480 --> 00:43:24,632 Listen, is there... anything going on between you and Irina? 413 00:43:28,760 --> 00:43:31,228 It's just... well, I really like her. 414 00:43:34,680 --> 00:43:36,716 But she sings all that crap. 415 00:43:38,800 --> 00:43:41,030 It's no Nautilus or DDT. 416 00:43:41,160 --> 00:43:43,230 Maybe you should become a music producer? 417 00:43:44,200 --> 00:43:47,397 Maybe I will. But I've got no ear for it. 418 00:43:51,080 --> 00:43:54,595 Another four hours. I thought we'd finish sooner, 419 00:43:54,760 --> 00:43:59,231 Can I wait for you at home? Boris, give him the key... or a lift. 420 00:43:59,400 --> 00:44:02,073 It's OK, I've got a car. Shall I buy anything? 421 00:44:12,120 --> 00:44:14,031 I'll call you when I wake up. 422 00:44:35,040 --> 00:44:38,350 Hey, buddy, was that Irina Saltykova? 423 00:44:39,600 --> 00:44:41,318 Does she live here? 424 00:44:42,040 --> 00:44:45,715 Listen, buddy, whose banger is it? 425 00:44:47,000 --> 00:44:49,150 No idea. I am a stranger here. 426 00:44:52,200 --> 00:44:54,156 Have you seen this guy around here? 427 00:44:57,600 --> 00:44:58,874 Nope. 428 00:45:00,520 --> 00:45:03,671 Saltykova's cool. You screwing her? 429 00:45:16,920 --> 00:45:20,879 There are some guys hanging out at the Volvo. 430 00:45:21,640 --> 00:45:25,349 - Serious guys. They've got your photo. - Cops? 431 00:45:25,800 --> 00:45:27,870 - Don't look like them. - How many? 432 00:45:28,280 --> 00:45:31,078 Two by the car. Some more in the jeep. 433 00:45:31,640 --> 00:45:34,996 I can't see. The windows are tainted. One by the doorway. 434 00:45:35,840 --> 00:45:39,355 - Thanks, Boris. - Keep Irina out of it. 435 00:45:56,400 --> 00:45:57,833 Tired? 436 00:46:00,680 --> 00:46:03,831 I'm not alone. My brother Victor's here. 437 00:46:04,200 --> 00:46:06,031 He was like a father to me. 438 00:46:07,320 --> 00:46:09,072 - Victor Bagrov. - Irina. 439 00:46:09,480 --> 00:46:10,629 Pleased to meet you. 440 00:46:12,280 --> 00:46:14,032 I don't like Kirkorov, 441 00:46:14,160 --> 00:46:19,473 He's too sweet. All that make-up. Powdered, like a woman. 442 00:46:20,600 --> 00:46:22,352 What would you say? A Romanian. 443 00:46:23,600 --> 00:46:26,797 - But he's Bulgarian. - Is he? Any difference? 444 00:46:32,640 --> 00:46:34,995 Where are you, Ilya? 445 00:46:35,360 --> 00:46:37,920 The address is 2 Sadovaya Triumphalnaya. 446 00:46:38,480 --> 00:46:41,313 The passports are ready. The flight's tomorrow morning. 447 00:46:46,560 --> 00:46:48,755 Move! There's a jeep downstairs and four fighters. 448 00:46:49,200 --> 00:46:51,839 You'll run to the car and open a door for me. 449 00:46:59,640 --> 00:47:01,312 - Ready? - Yeah. 450 00:47:11,160 --> 00:47:14,994 What are you doing here? Hit the ground! 451 00:47:17,920 --> 00:47:19,592 My regards to Belkin. 452 00:47:25,680 --> 00:47:27,671 That's the first misfire. Where are we going? 453 00:47:28,200 --> 00:47:29,553 I'll drive. 454 00:47:32,680 --> 00:47:38,437 2 men. A tommy-gun and grenades. Shiryay's been hit. The plate number ofVolvo is... 455 00:47:39,200 --> 00:47:41,111 Get Semyon on the case. 456 00:47:46,560 --> 00:47:48,278 Don't let them slip away! 457 00:47:50,640 --> 00:47:54,599 He came to the school with this Bald one. Sava identified him. 458 00:47:55,400 --> 00:48:00,394 He's clean with the cops. We're checking his Mafia links. 459 00:48:01,440 --> 00:48:08,039 A ticket for an Aeroflot flight to Chicago was booked and purchased. 460 00:48:08,160 --> 00:48:11,994 The name is Bagrov. Departs on the 22nd. 461 00:48:14,760 --> 00:48:16,478 What date is it today? 462 00:48:18,800 --> 00:48:20,518 ldiot! 463 00:48:24,040 --> 00:48:27,874 Yes, Belkin speaking. Hello, Valentin Edgarovich. 464 00:48:28,160 --> 00:48:30,196 We've transferred the first installment of money 465 00:48:30,280 --> 00:48:32,953 to your account according to the new plan... 466 00:48:33,280 --> 00:48:36,158 Your partner will receive it in time. 467 00:48:36,960 --> 00:48:38,791 Good, Konstantin Alexeyevich. 468 00:48:39,600 --> 00:48:42,353 Is everything OK? Yes, thank you. 469 00:48:43,600 --> 00:48:45,352 We hear you're having problems... 470 00:48:45,880 --> 00:48:49,350 I solve my problems myself. 471 00:48:52,040 --> 00:48:54,554 - Goodbye. - All the best. 472 00:49:51,240 --> 00:49:52,992 We can't lose them, brother. 473 00:49:53,920 --> 00:49:55,717 We'll make it. 474 00:50:04,080 --> 00:50:07,868 Dan, turn off to some quiet place and brake when I tell you. 475 00:51:36,080 --> 00:51:37,479 Fascist wasn't kidding. 476 00:52:04,160 --> 00:52:05,388 That's for you. 477 00:52:06,320 --> 00:52:10,996 Flight to Chicago departs at 9:10 a. m. 478 00:52:12,080 --> 00:52:14,435 You fly to New York two hours later. 479 00:52:14,600 --> 00:52:17,433 Don't argue. lt'll be better that way. 480 00:52:17,600 --> 00:52:20,160 You buy a car for $500 on Brighton Beach 481 00:52:20,280 --> 00:52:22,635 and in 12 hours you're in Chicago. 482 00:52:23,440 --> 00:52:26,910 You return four days later. 483 00:52:27,760 --> 00:52:29,352 Why so quick? 484 00:52:31,080 --> 00:52:32,832 You meet here. 485 00:52:35,040 --> 00:52:40,478 That's Lake Michigan, the fourth bridge. 486 00:52:46,640 --> 00:52:49,313 There's a bench there. 487 00:52:49,720 --> 00:52:54,396 I hooked up Kostya's cellular phone to the roaming system. 488 00:52:55,560 --> 00:52:58,757 Take this. Use it if you have to. 489 00:52:59,240 --> 00:53:02,869 Some 250-300 dollars are left on it. The pin-code is 3232. 490 00:53:06,200 --> 00:53:10,159 Victor Bagrov, you're going to the conference 491 00:53:10,280 --> 00:53:12,669 on new computer technologies and software protection. 492 00:53:12,800 --> 00:53:15,598 Danila Bagrov, I don't know the purpose of your visit yet. 493 00:53:15,720 --> 00:53:18,280 I'll have to roam around lnternet a couple more hours. 494 00:53:23,840 --> 00:53:24,989 Is it the real thing? 495 00:53:26,200 --> 00:53:27,633 Well...almost. 496 00:53:29,560 --> 00:53:31,869 While passing passport control 497 00:53:32,000 --> 00:53:34,639 look confident and smile. 498 00:53:35,040 --> 00:53:37,600 They like it. That's about all. 499 00:53:41,440 --> 00:53:45,718 - Well, see you there, brother. - Freedom to Angela Davis! 500 00:54:09,200 --> 00:54:11,589 It's been a long time since I kissed in an entrance hall. 501 00:54:25,960 --> 00:54:27,598 - Have you ever been to America? - Yes. 502 00:54:27,840 --> 00:54:29,671 - What's it like? - Nothing special. 503 00:54:31,000 --> 00:54:32,718 I've never been abroad. 504 00:54:33,080 --> 00:54:36,231 You haven't missed much. Why did you bring me here? 505 00:54:39,120 --> 00:54:41,429 - It's beautiful. - Let's go to my place. 506 00:54:42,640 --> 00:54:45,518 My train leaves in an hour. Call me, OK? 507 00:54:47,200 --> 00:54:50,510 - Are you going to America? - Of course not. To Tula. 508 00:54:51,280 --> 00:54:53,157 You can dial without long-distance codes. Just like in Moscow. 509 00:54:53,280 --> 00:54:55,430 It's a special phone. With roaming. 510 00:54:55,840 --> 00:54:57,671 I know. 511 00:54:59,680 --> 00:55:01,557 Okay. 512 00:55:15,120 --> 00:55:18,476 I won't be long. Four days only. 513 00:55:19,080 --> 00:55:20,911 He's dead. Let's go inside. 514 00:57:15,200 --> 00:57:16,474 - Who's dead? - My friend. 515 00:57:18,680 --> 00:57:20,398 He wasn't there! 516 00:57:22,840 --> 00:57:24,637 He couldn't have slipped through! 517 00:57:28,560 --> 00:57:33,111 Boss, we checked everything. 518 00:57:33,720 --> 00:57:36,951 - Has Bagrov checked in? - Yes. 519 00:57:37,840 --> 00:57:40,035 - Did all passengers board the plane? - Yes. 520 00:57:41,280 --> 00:57:42,998 What are you taking me for? Who is flying to Chicago? 521 00:57:48,840 --> 00:57:51,115 Could I have another glass of juice? 522 00:58:15,600 --> 00:58:21,436 Right, guys, this is Danila Bagrov. 523 00:58:21,560 --> 00:58:25,075 We have to meet him at the airport & get rid of him. Nice and quiet. 524 00:58:25,200 --> 00:58:28,715 Some good people asked us to help the Muscovites out. 525 00:58:33,160 --> 00:58:36,038 Now we shall fill in entrance forms. 526 00:58:36,360 --> 00:58:39,397 All the necessary information 527 00:58:39,680 --> 00:58:41,875 can be found in your entry visa. 528 00:58:47,160 --> 00:58:50,357 - What is the purpose of your visit to the United States? - What? 529 00:58:51,200 --> 00:58:54,715 - Do you speak English? - No...l don't understand. 530 00:58:57,360 --> 00:58:59,000 He's Russian. 531 00:58:59,000 --> 00:59:00,718 What is the purpose of your visit to the USA? 532 00:59:01,040 --> 00:59:04,476 It's a...conference on new computer technologies 533 00:59:04,600 --> 00:59:06,909 and software protection. 534 00:59:07,840 --> 00:59:09,592 How long will you stay in the USA? 535 00:59:09,720 --> 00:59:12,996 Four days. It's written there. 536 00:59:13,120 --> 00:59:15,350 Here's the return ticket. 537 00:59:15,640 --> 00:59:17,517 - Where will you be staying? - In a hotel. 538 00:59:17,800 --> 00:59:20,951 It's written in the invitation. 539 00:59:21,640 --> 00:59:24,916 - Welcome to the United States. - Thank you very much. 540 00:59:25,960 --> 00:59:27,518 Morons... 541 00:59:37,000 --> 00:59:40,151 - Have you got lard or apples? - Why? 542 00:59:42,320 --> 00:59:45,790 Do you have any food? Apples? Pork lard? 543 00:59:46,560 --> 00:59:48,278 Don't they sell it here? 544 00:59:49,160 --> 00:59:51,230 You don't understand. This is quarantine! 545 00:59:53,280 --> 00:59:54,474 You feeling bad? 546 01:00:12,960 --> 01:00:15,952 - Hey, how do I get downtown? - By taxi. 547 01:00:17,680 --> 01:00:19,830 Hey, fellow countryman, where do the Russians live here? 548 01:00:20,200 --> 01:00:21,633 Russians aren't my countrymen. 549 01:00:24,600 --> 01:00:26,511 - You a Nazi collaborator? - What?! 550 01:00:26,800 --> 01:00:28,438 Okay, guys, see you around! 551 01:00:34,400 --> 01:00:37,710 Mister Mennis, it's Moscow on line 1. 552 01:00:38,960 --> 01:00:40,951 Valentin, how are things? 553 01:00:41,400 --> 01:00:44,039 I'd like to congratulate you. Your partners are serious people. 554 01:00:44,560 --> 01:00:47,791 I received the first installment of money. Everything goes according to our plan. 555 01:00:48,200 --> 01:00:50,400 Tomorrow I'll meet with some people. 556 01:00:50,400 --> 01:00:53,119 And we'll discuss all the technicalities. 557 01:00:53,400 --> 01:00:57,951 Everything OK with you? Yes, everything's fine with me. 558 01:01:00,680 --> 01:01:02,193 But you have got problems. 559 01:01:06,240 --> 01:01:09,152 The Ukrainians say he wasn't on the plane. 560 01:01:09,480 --> 01:01:12,916 Just like I told you. We checked the Bald one with the mob. 561 01:01:14,360 --> 01:01:18,911 His nick is Tartar. He's a hit man. 562 01:01:19,960 --> 01:01:21,678 Worked in St.Pete. 563 01:01:22,160 --> 01:01:25,232 Last year he bumped off some kingpins 564 01:01:25,720 --> 01:01:27,119 and disappeared. 565 01:01:28,200 --> 01:01:31,431 He was on that plane. 566 01:01:39,880 --> 01:01:43,509 So they've hired a hit man and Bagrov stayed here. 567 01:01:47,680 --> 01:01:51,309 Reinforce my bodyguards! Keep looking for Bagrov and that museum guy. 568 01:01:52,160 --> 01:01:54,594 Check who he was staying with in that building 569 01:01:55,040 --> 01:01:58,999 where we found the Volvo and post a watch there. 570 01:02:00,440 --> 01:02:03,989 Send the Ukrainians a picture of this Bald one, eh... Tartar. 571 01:02:04,320 --> 01:02:06,311 They've got to find him. 572 01:02:08,080 --> 01:02:10,913 What's the purpose for your visit to the USA? 573 01:02:11,080 --> 01:02:12,752 New York Film Festival 574 01:02:20,000 --> 01:02:22,230 - Where? - To Brighton Beach. 575 01:02:22,680 --> 01:02:24,318 - How much? - 45. 576 01:02:24,720 --> 01:02:27,029 - 45 of what? - Bucks. 577 01:02:27,720 --> 01:02:29,790 - Can you cut the price? - I can't. 578 01:02:33,080 --> 01:02:34,229 This one. 579 01:02:41,920 --> 01:02:43,148 Hello. 580 01:02:45,360 --> 01:02:47,669 - Brighton Beach. - Stop yelling! 581 01:02:48,400 --> 01:02:50,550 Oh, I thought you didn't speak Russian. 582 01:02:51,600 --> 01:02:55,752 Think less, use your brains. You're not in Russia anymore. 583 01:02:57,400 --> 01:03:01,757 Those jerks are dying to have a look! 584 01:03:02,560 --> 01:03:05,518 - What was it? - One more jerk. 585 01:03:06,280 --> 01:03:08,669 - Meaning me? - Who else? 586 01:03:10,160 --> 01:03:13,630 - Why the hell did you come here? - To see how people live. 587 01:03:15,120 --> 01:03:18,078 I know your type. I've been driving for a long time. 588 01:03:18,560 --> 01:03:24,271 First you live with your friends, then you rent an apartment, 589 01:03:25,480 --> 01:03:28,358 and wait where the bent-up American dream would take you. 590 01:03:29,560 --> 01:03:31,755 You're wrong. I love my Homeland. 591 01:03:31,920 --> 01:03:37,278 A patriot! The Russian ldea! Dostoyevsky! The Homeland! 592 01:03:38,360 --> 01:03:40,874 Where's your homeland, son? 593 01:03:42,040 --> 01:03:46,591 Gorbachov sold it out to the Americans to have some party. 594 01:03:47,200 --> 01:03:50,033 Your homeland screwed up two wars and the Crimea. 595 01:03:50,200 --> 01:03:55,718 Sold out Russians in the Baltics and the Serbs. 596 01:03:56,840 --> 01:03:59,957 Your homeland is wherever your backside is warm! 597 01:04:00,080 --> 01:04:04,073 You know it. That's why you are here. 598 01:04:05,360 --> 01:04:07,430 Have you got a brother in Moscow? 599 01:04:15,960 --> 01:04:18,838 What are you gaping at, dopey? Get a move on. 600 01:05:15,800 --> 01:05:17,233 Meet my friend. 601 01:05:18,160 --> 01:05:20,116 - Danila. - Kuibyshev. 602 01:05:22,040 --> 01:05:25,510 Oh, Moscow, Moscow...Russia. 603 01:05:27,120 --> 01:05:28,712 Come along then, young fellows. 604 01:05:43,920 --> 01:05:47,708 Don't pay attention to the exterior. 605 01:05:48,720 --> 01:05:51,996 It's got an engine that goes like my Sonya! 606 01:05:52,960 --> 01:05:56,077 - It could take you to Kiev. - Will it make it to Chicago? 607 01:05:56,440 --> 01:05:59,591 Even to San Francisco and back! 608 01:06:00,440 --> 01:06:04,831 We Russians don't rip off one another. 609 01:07:01,800 --> 01:07:03,153 Hi, where are you? 610 01:07:04,000 --> 01:07:08,073 I've got stuck near Tula. My car's broken down! 611 01:07:09,720 --> 01:07:13,759 - How are you doing? - Fine. Can you drop in today? 612 01:07:13,920 --> 01:07:16,229 No, not today. Call again! 613 01:07:30,640 --> 01:07:34,918 A new Russian. The name is Tartar. 614 01:07:35,080 --> 01:07:36,957 What an ugly mug! They've got all kinds of people in Moscow. 615 01:07:37,120 --> 01:07:40,192 I saw him at the airport. 616 01:07:40,320 --> 01:07:42,515 The dog called me a Nazi collaborator. 617 01:07:42,640 --> 01:07:47,236 Post a round-the-clock watch at the Metropol 618 01:07:47,560 --> 01:07:50,074 where the Russians hang out. Remember that hockey guy Gromov? 619 01:07:50,240 --> 01:07:53,869 He came to us before. They might meet up there. 620 01:07:54,640 --> 01:07:58,758 - And what about this one? - Throw it away. 621 01:09:02,760 --> 01:09:06,389 Give me the bottle and let see some lD. 622 01:09:06,760 --> 01:09:09,433 I don't understand a fucking word. 623 01:09:10,360 --> 01:09:13,477 You're breaking the lllinois state law. 624 01:09:13,800 --> 01:09:17,236 You can't drink alcohol in public. Your lD, please. 625 01:09:18,440 --> 01:09:21,955 Bullshit. Everyone's doing it. Over there by the shop. 626 01:09:22,200 --> 01:09:25,749 Their bottles are in paper bags. I don't see them drinking. 627 01:09:26,080 --> 01:09:31,108 But you are drinking in public. Your passport or license please. 628 01:09:31,280 --> 01:09:33,157 What is the difference? 629 01:09:34,040 --> 01:09:35,632 You are under arrest. 630 01:09:35,800 --> 01:09:37,518 - Give me my passport. - You are under arrest. 631 01:09:37,680 --> 01:09:41,070 - Accompany me to the police car. - Fuck you. 632 01:09:47,520 --> 01:09:50,432 - I'm a policeman. - So am l. 633 01:09:53,800 --> 01:09:57,839 - 101 9. Officer is attacked. - Quiet. 634 01:10:42,600 --> 01:10:46,559 - I go to Chicago. - Chicago? 635 01:10:53,360 --> 01:10:55,078 Get in. 636 01:11:00,560 --> 01:11:02,471 Where are you from? 637 01:11:04,640 --> 01:11:09,430 I am an American. I live in America. Where are you from? 638 01:11:10,800 --> 01:11:13,234 - I am Russian. - Russian? 639 01:11:13,680 --> 01:11:16,114 From Moscow? 640 01:11:18,360 --> 01:11:21,591 Russia is very big. 641 01:11:23,080 --> 01:11:25,310 What's your name? - Danila. 642 01:11:27,000 --> 01:11:31,516 I am Ben Johnson, from Chicago, lllinois. 643 01:11:31,680 --> 01:11:34,399 Danila Bagrov, Moscow. 644 01:11:38,280 --> 01:11:41,317 I go to Chicago to see my brother. 645 01:11:42,920 --> 01:11:46,879 Your brother? What do you do? 646 01:11:47,720 --> 01:11:53,317 I am a truck driver. I drive a truck. And you? 647 01:11:54,680 --> 01:11:57,513 I am a student of a medical school. 648 01:11:58,840 --> 01:12:03,231 A student learning to be a doctor? 649 01:12:06,960 --> 01:12:11,192 I bought a car in New York, On Brighton Beach, for 500$. 650 01:12:12,320 --> 01:12:14,550 500$ 651 01:12:17,200 --> 01:12:20,351 For that car? 652 01:12:26,560 --> 01:12:28,710 Russian music. 653 01:12:29,680 --> 01:12:31,636 It's new. 654 01:12:31,800 --> 01:12:33,472 Put it in. 655 01:14:35,440 --> 01:14:37,874 Want a girl? 656 01:14:46,360 --> 01:14:50,114 Hello, boys, How are you? A blowjob for 30 bucks. 657 01:14:50,280 --> 01:14:53,955 You pay 10 more to watch. - No. 658 01:14:54,240 --> 01:14:56,435 Screw you bastards. 659 01:14:57,720 --> 01:15:01,349 - Wait! You're Russian? - What do you want? 660 01:15:04,880 --> 01:15:06,757 Wait, take this. 661 01:15:11,960 --> 01:15:13,996 - What's your name? - Marilyn. 662 01:15:14,560 --> 01:15:16,596 - And your Russian name? - Dasha. 663 01:15:17,840 --> 01:15:19,319 I'm Danila. 664 01:15:19,760 --> 01:15:22,832 Hey, Danila, come on. Let's go. He's calling you. 665 01:15:34,080 --> 01:15:38,631 - Like her? -She's Russian. 666 01:15:47,720 --> 01:15:49,392 Stop! Stop! 667 01:15:50,000 --> 01:15:55,711 She's a hooker. He's a pimp. It happens all the time. Don't get involved. 668 01:16:00,120 --> 01:16:02,554 He was at Saltykova's place. Her neighbour saw him. 669 01:16:02,920 --> 01:16:05,957 - Saltykova? - Irina, the singer! 670 01:16:06,080 --> 01:16:08,310 You know - 'blue eyes, blue eyes'. 671 01:16:08,640 --> 01:16:12,792 He was with her. So, do we beat it out of her? 672 01:16:14,200 --> 01:16:16,111 - Who? - Saltykova. 673 01:16:17,640 --> 01:16:21,315 You are lucky I know you for 12 years or else you'd never stay here. 674 01:16:21,880 --> 01:16:24,189 She's a star! The whole of Moscow knows her! 675 01:16:25,040 --> 01:16:26,359 Beat it out of her'! 676 01:16:29,640 --> 01:16:31,596 Bug her. 677 01:16:31,920 --> 01:16:34,992 - We'll trace his phone call. - Right. 678 01:17:42,640 --> 01:17:45,950 Hello, Mitya! 679 01:17:48,680 --> 01:17:50,796 It's Danila from Moscow, Kostya's friend. 680 01:17:52,960 --> 01:17:54,791 Mitya, pick up the phone. 681 01:17:57,600 --> 01:18:00,034 I need to see you. 682 01:18:01,160 --> 01:18:05,392 I've got some important information from Kostya. 683 01:18:08,040 --> 01:18:09,917 Mitya, it's Danila from Moscow. 684 01:18:14,080 --> 01:18:17,197 "UNTOUCHABLE TOURS" Chicago Original Gangster Tour 685 01:18:17,320 --> 01:18:21,472 If you hear gunfire you're getting down. 686 01:18:21,800 --> 01:18:24,075 Well, everybody, get down! 687 01:18:24,720 --> 01:18:26,995 It's the way to stay alive. 688 01:18:27,560 --> 01:18:33,271 Chicago is famous for John Dillinger and Alphonse Capone. 689 01:18:33,560 --> 01:18:36,438 Prohibition in 1 920s. 690 01:18:54,800 --> 01:18:56,756 Oh my God. 691 01:18:58,200 --> 01:19:00,350 I'm sorry. 692 01:19:02,480 --> 01:19:05,358 Are you OK? 693 01:19:06,000 --> 01:19:08,389 Can you get up? 694 01:19:10,160 --> 01:19:12,913 Can I take you somewhere? 695 01:19:18,680 --> 01:19:20,591 Get in. 696 01:19:27,880 --> 01:19:30,474 I'm really sorry. 697 01:19:30,640 --> 01:19:33,712 I don't want any trouble. I'm in a TV show. 698 01:19:33,880 --> 01:19:36,030 I'm in a hurry. 699 01:19:39,080 --> 01:19:41,355 I am Lisa Jeffrey from TV. 700 01:19:45,840 --> 01:19:46,909 Danila. 701 01:19:47,080 --> 01:19:50,231 I'm gonna take you to the hospital. 702 01:19:51,920 --> 01:19:54,992 No hospital. 703 01:19:57,800 --> 01:20:01,554 - I should call a doctor. - No. I'm a doctor. 704 01:20:17,600 --> 01:20:19,556 Bathroom. 705 01:20:23,080 --> 01:20:25,435 You should go to the bathroom. 706 01:20:55,200 --> 01:20:57,475 I gotta go to work. 707 01:20:57,720 --> 01:20:59,551 I can't miss the show. 708 01:21:03,200 --> 01:21:05,270 I'll be back. 709 01:21:52,360 --> 01:21:53,839 Come on. 710 01:22:56,000 --> 01:22:57,433 How are you? 711 01:22:57,840 --> 01:23:01,469 I want a Russian prostitute. 712 01:23:02,920 --> 01:23:04,353 Marilyn. 713 01:23:06,960 --> 01:23:08,393 Russian. 714 01:23:09,520 --> 01:23:10,919 Marilyn. 715 01:23:45,040 --> 01:23:48,077 Snowflake, come on. 716 01:24:02,080 --> 01:24:03,513 Where the fuck are you going? 717 01:24:03,680 --> 01:24:06,114 Don't go over there until you're told so. 718 01:24:06,520 --> 01:24:08,476 You're a piece of shit. 719 01:24:08,640 --> 01:24:10,995 Have you got money? 720 01:24:13,520 --> 01:24:16,671 Don't look over there. Look into my eyes. 721 01:24:23,880 --> 01:24:26,110 Where the fuck do you think you're going? 722 01:24:29,320 --> 01:24:31,117 300$ 723 01:24:52,120 --> 01:24:55,908 All units, APB on a white male for assault on a police officer. 724 01:24:56,200 --> 01:25:00,239 Suspect is 5 feet 1 inch. Presumably Russian. 725 01:25:13,160 --> 01:25:15,628 Sit right over here. 726 01:25:16,440 --> 01:25:19,637 Officer will be here shortly. 727 01:25:20,240 --> 01:25:22,674 Don't try to run. 728 01:25:36,280 --> 01:25:40,353 I told you, I'm a doctor. 729 01:25:41,000 --> 01:25:44,913 I visited my friend, Dmitry Gromov. 730 01:25:45,440 --> 01:25:47,476 I was walking. I'm first time in America. 731 01:25:47,640 --> 01:25:50,234 How am I supposed to know you can't go walking anywhere? 732 01:25:50,640 --> 01:25:52,551 In Russia we can. 733 01:25:53,240 --> 01:25:57,597 I went in the metro. I saw pretty houses. So I got off. 734 01:25:59,640 --> 01:26:03,792 At some bar they started on me. 735 01:26:04,160 --> 01:26:07,675 I didn't even go in. I didn't understand what they were saying. 736 01:26:07,840 --> 01:26:12,231 They started pushing me, threatening me with a knife. 737 01:26:12,520 --> 01:26:14,238 They took my money. 738 01:26:16,800 --> 01:26:19,473 Are there any pretty houses over there? 739 01:26:20,120 --> 01:26:21,473 Who brought him in? 740 01:26:21,640 --> 01:26:23,710 Black Jack. It's his place. 741 01:26:23,880 --> 01:26:26,440 He didn't bring anybody else in from over there? 742 01:26:26,640 --> 01:26:28,551 No, just a Russian. 743 01:26:28,720 --> 01:26:32,110 He says he beat up a prostitute. He's lying. 744 01:26:33,560 --> 01:26:35,357 You can go. 745 01:26:43,480 --> 01:26:45,118 Fucking niggers. 746 01:27:20,520 --> 01:27:22,397 METRO CLUB 747 01:27:31,480 --> 01:27:33,710 Sorry. 748 01:27:34,080 --> 01:27:36,913 Good evening, Mr. Mennis. 749 01:28:24,160 --> 01:28:29,553 Mitya! Pick up the phone! It's Danila from Moscow. 750 01:28:30,400 --> 01:28:33,790 Hi! I thought I'd never get you. 751 01:28:35,400 --> 01:28:37,277 We have to meet up. 752 01:28:39,640 --> 01:28:41,232 It's for your sake. 753 01:28:42,880 --> 01:28:44,359 Kostya asked me to see you. 754 01:28:47,440 --> 01:28:48,555 They killed him. 755 01:28:51,120 --> 01:28:52,838 No, not on the phone. 756 01:29:18,600 --> 01:29:20,716 - No use. He won't give it back! - Don't worry about it. 757 01:29:20,880 --> 01:29:23,792 Tell me where he lives and I'll sort it out. 758 01:29:23,920 --> 01:29:25,717 I know some magical words. 759 01:29:33,760 --> 01:29:36,797 - Come on, time to start. - Coming, coming. 760 01:29:39,080 --> 01:29:42,550 That's Mennis' office, I don't know his home address. 761 01:29:46,000 --> 01:29:49,197 - Listen, maybe I could... - Brace up! 762 01:29:49,360 --> 01:29:51,351 - This is my friend from Moscow. - Hi, I'm Darius. 763 01:29:51,520 --> 01:29:54,239 - Danila. Pleased to meet you. - Don't interrupt his training session. 764 01:29:55,480 --> 01:29:58,199 Listen, can I stay at your place? 765 01:29:58,760 --> 01:30:00,637 Look, I've got a new girlfriend. 766 01:30:00,800 --> 01:30:04,236 She wouldn't understand it. They have different rules here. 767 01:30:05,760 --> 01:30:08,354 - Can you lend me some money? - How much? 768 01:30:08,680 --> 01:30:09,874 Say, 300$ 769 01:30:10,200 --> 01:30:12,998 I don't carry cash. I've got it on credit cards. 770 01:30:13,240 --> 01:30:16,869 I'll have a look, I might have about 20 bucks. 771 01:30:17,960 --> 01:30:20,428 What's the English for "marganets"? Manganese. 772 01:30:22,760 --> 01:30:25,433 Dmitry. Come on, let's go working. 773 01:33:39,600 --> 01:33:41,955 Who's after me, you Nazi henchman? 774 01:33:42,120 --> 01:33:45,032 Don't kill me. It's Kobonya the Squint Eyes. 775 01:33:45,200 --> 01:33:47,191 The Russians asked us to kill the bald Tartar. 776 01:33:47,360 --> 01:33:50,193 - Where's Kobonya? - The Lvov Restaurant. 777 01:33:52,080 --> 01:33:54,514 You'll pay for Sevastopol you pigs! 778 01:34:22,240 --> 01:34:24,435 Hi. 779 01:34:25,920 --> 01:34:27,956 Yes, in Moscow. 780 01:34:28,680 --> 01:34:30,910 Now? I'm in Biriulevo. 781 01:34:32,320 --> 01:34:34,834 I'll finish the business in a couple of days. 782 01:34:36,400 --> 01:34:38,277 Call me, OK? 783 01:34:39,880 --> 01:34:41,632 Remember that night on the roof? 784 01:34:53,080 --> 01:34:54,991 He's in Biriulevo. Who do we have there? 785 01:34:55,360 --> 01:34:57,555 Send all the boys. Close off all the roads! 786 01:35:21,040 --> 01:35:22,359 Dasha! 787 01:35:23,160 --> 01:35:24,752 Dasha! Over here. 788 01:35:36,520 --> 01:35:38,909 What do you want? Haven't you had enough of a beating? 789 01:35:39,720 --> 01:35:40,596 Hi. 790 01:35:41,880 --> 01:35:43,518 Quick. What do you want? 791 01:35:44,000 --> 01:35:48,357 I came for you. Russians don't desert their own in the war. What's that? 792 01:35:48,680 --> 01:35:50,955 What? What war? Are you insane? 793 01:35:51,480 --> 01:35:54,677 Wait, I've got to buy a gun. Help me. 794 01:35:55,360 --> 01:35:57,954 - What for? - I need it. 795 01:35:59,400 --> 01:36:01,231 - You got any dough? - Yes. 796 01:36:01,440 --> 01:36:03,908 I need an automatic pistol with a thirty-round clip. 797 01:36:04,840 --> 01:36:07,070 Well, if you're lucky... Two hundred bucks for me. 798 01:36:08,120 --> 01:36:09,872 Deal. 799 01:36:48,360 --> 01:36:50,476 Translate, I don't understand English. 800 01:36:56,200 --> 01:36:59,476 - Two grand. Show him the money. - Tell him to show me the gun. 801 01:36:59,960 --> 01:37:01,996 Show him the gun. 802 01:37:15,640 --> 01:37:18,950 Two grand for both of them or just for one? 803 01:37:19,320 --> 01:37:21,390 For one. Show the money. 804 01:37:30,240 --> 01:37:31,798 It's dark in here. 805 01:37:53,240 --> 01:37:55,515 I told you, I've come for you. 806 01:38:11,200 --> 01:38:12,076 ldiot! 807 01:38:22,080 --> 01:38:23,035 It's all over. 808 01:38:23,360 --> 01:38:25,032 Do you know this poem? 809 01:38:25,240 --> 01:38:28,038 I discovered that I've got Relatives, and they're my lot. 810 01:38:29,720 --> 01:38:32,280 Fuck you, snowflake. 811 01:38:32,440 --> 01:38:35,637 They are woods that are so dear Fields of corn and every ear 812 01:38:35,800 --> 01:38:39,076 I'll cut your ass. 813 01:38:39,440 --> 01:38:43,319 Streams of water, skies of blue I will tell them: "l love you". 814 01:38:43,480 --> 01:38:47,109 You white shithead! I'll blow your head off! 815 01:38:47,320 --> 01:38:49,276 It's the Homeland of mine. 816 01:38:50,520 --> 01:38:51,999 I will love it all the time. 817 01:38:52,280 --> 01:38:54,555 Marilyn. Come here, you bitch! 818 01:39:05,800 --> 01:39:07,199 Is there a back way out of here? 819 01:39:17,160 --> 01:39:19,594 Hi! What are you doing? 820 01:39:20,360 --> 01:39:21,475 I'm running! 821 01:39:28,200 --> 01:39:31,476 Mr.Belkin, we've transferred the money. 822 01:39:32,800 --> 01:39:34,791 We're up and running, as they say. 823 01:39:36,160 --> 01:39:38,754 Your reputation and your word speak for themselves. 824 01:39:41,320 --> 01:39:43,072 But you've got problems. 825 01:39:44,000 --> 01:39:46,594 Like I said, I sort it out - 826 01:39:49,000 --> 01:39:53,437 You don't take chances with this kind of money. 827 01:39:59,800 --> 01:40:02,075 What does 'how are you' mean? 828 01:40:02,840 --> 01:40:04,239 It means 'how are you'. 829 01:40:05,280 --> 01:40:08,511 - Do they really mean it? - No, they do not. 830 01:40:09,360 --> 01:40:11,920 - Then why do they ask? - They just ask. 831 01:40:12,200 --> 01:40:13,997 But they are dead serious when it comes to money. 832 01:40:16,800 --> 01:40:17,994 I'm hungry. 833 01:40:20,560 --> 01:40:22,039 Look, crawfish climb out right onto the pier 834 01:40:22,960 --> 01:40:25,758 and no one bothers to catch them. 835 01:40:26,840 --> 01:40:30,913 - Maybe he isn't coming? - He'll come. 836 01:40:53,120 --> 01:40:53,950 Brother... 837 01:41:05,480 --> 01:41:06,879 Eight years is a long time. 838 01:41:08,560 --> 01:41:10,357 I wasn't even twenty then. 839 01:41:12,760 --> 01:41:15,911 University, Perestroika, America, Coca-Cola. 840 01:41:18,200 --> 01:41:20,236 Got married, then got divorced. 841 01:41:22,520 --> 01:41:26,195 I worked for an escort service in New York. I was a call girl. 842 01:41:28,960 --> 01:41:30,757 Then coke, crack. 843 01:41:32,240 --> 01:41:34,879 I went to Chicago with one fattie. He dumped me. 844 01:41:37,360 --> 01:41:39,032 Then I got mixed up with that black jerk. 845 01:41:39,760 --> 01:41:41,796 Oh, one shouldn't speak ill of the dead. 846 01:41:42,360 --> 01:41:44,316 Anyway, it's all boring and dull. 847 01:41:45,240 --> 01:41:49,028 You know it was 1 984 when I last sat at the campfire. 848 01:41:50,200 --> 01:41:52,236 We went camping at Glukhoe Lake... 849 01:41:54,400 --> 01:41:56,914 Come home with us. It's OK there. 850 01:41:57,600 --> 01:42:00,672 - And what will I do there? - What are you doing here? 851 01:42:03,600 --> 01:42:06,672 I like it here. America is the world's driving power! 852 01:42:07,320 --> 01:42:12,394 - What is its power, brother? - It's the money, brother. 853 01:42:12,920 --> 01:42:15,753 Money rules the world. Whoever has the most is the strongest. 854 01:42:18,240 --> 01:42:21,516 Suppose, you've got a lot of money. What would you do? 855 01:42:22,400 --> 01:42:25,278 - I'd buy everyone. - Even me? 856 01:42:35,400 --> 01:42:37,470 What does he want? Some crawfish? 857 01:42:38,520 --> 01:42:39,873 What do you want? 858 01:42:40,160 --> 01:42:42,196 Dirt. He says the food's dirty. 859 01:42:42,360 --> 01:42:44,749 Crawfish eat the dirt. We shouldn't eat them. 860 01:42:46,520 --> 01:42:48,476 What? Dirt? 861 01:42:49,920 --> 01:42:52,878 Look at you Black scum. 862 01:42:53,000 --> 01:42:55,520 You need a good scrub! Get lost! 863 01:42:55,520 --> 01:42:57,476 Leave him. Negro, go, go! 864 01:42:57,840 --> 01:43:01,628 Who are you calling Negro? I'll show you a real Negro. 865 01:43:01,800 --> 01:43:04,394 - You shouldn't call him a Negro. - And who is he? 866 01:43:05,000 --> 01:43:07,594 - He's an Afro-American. - What's the difference? 867 01:43:08,560 --> 01:43:10,630 Nigger sounds offensive to them. 868 01:43:10,960 --> 01:43:13,838 That's what I was taught at school. The Chinese live in China, 869 01:43:14,400 --> 01:43:18,075 the Germans live in Germany, the Jews in lsrael & Negroes in Africa. 870 01:43:18,680 --> 01:43:23,390 I think the power's in them. There's something primordial 871 01:43:24,080 --> 01:43:28,358 & brutal about these people. We lost it, that's why they're stronger. 872 01:43:29,440 --> 01:43:31,556 The whites know it and they're afraid of them. 873 01:43:40,680 --> 01:43:43,752 - We'd better go. - Bastards, they spoiled the party. 874 01:45:06,120 --> 01:45:08,714 What are you doing here? - A toilet. 875 01:45:09,040 --> 01:45:10,871 Back there. 876 01:45:27,720 --> 01:45:28,709 Richard. 877 01:45:29,040 --> 01:45:33,591 Remember I asked you about a Russian hockey player in Chicago? 878 01:45:33,960 --> 01:45:38,158 Be on the look out! A Russian professional came to get you. 879 01:45:38,280 --> 01:45:42,990 I'll send a photograph of him to you over lnternet. 880 01:45:43,120 --> 01:45:45,429 He's already in Chicago. 881 01:45:45,960 --> 01:45:49,236 We have to look after each other. 882 01:46:01,160 --> 01:46:03,435 - Can I help you, sir? - Mr. Mennis's office. 883 01:46:06,120 --> 01:46:08,395 Your name, sir? 884 01:46:22,200 --> 01:46:25,556 Can I talk to Mr. Mennis? 885 01:46:31,160 --> 01:46:34,232 No, thank you. 886 01:46:39,160 --> 01:46:42,311 He's at the Metro Club He'll be back late at night. 887 01:46:46,960 --> 01:46:48,791 Don't bother waiting. He's cheated on you. 888 01:46:50,440 --> 01:46:52,112 Something could happen to him. 889 01:46:53,400 --> 01:46:55,277 I think he's just a jerk. 890 01:46:56,480 --> 01:46:57,515 He's my brother! 891 01:47:01,520 --> 01:47:03,397 OK, let's go see Mennis. 892 01:49:02,360 --> 01:49:04,316 Don't shoot. 893 01:49:09,120 --> 01:49:10,997 Where's Mennis? 894 01:49:15,000 --> 01:49:16,353 Money. 895 01:49:28,480 --> 01:49:29,708 Where's Mennis? 896 01:49:31,120 --> 01:49:34,317 In Mennis's office. 897 01:49:34,600 --> 01:49:38,036 It's all in cash there. 898 01:50:15,800 --> 01:50:20,669 I discovered that I've got Relatives and they're my lot. 899 01:50:21,080 --> 01:50:26,029 They are woods that are so dear Fields of corn and every ear. 900 01:50:27,440 --> 01:50:32,070 Streams of water, skies of blue. I shall tell them: "I love you!" 901 01:50:32,440 --> 01:50:35,512 It's the Homeland of mine. 902 01:50:43,440 --> 01:50:46,193 ...and they're my lot. 903 01:50:46,640 --> 01:50:51,998 They are woods that are so dear Fields of corn and every ear. 904 01:50:52,320 --> 01:50:58,111 Streams of water, skies of blue. I shall tell them: "I love you!" 905 01:50:58,520 --> 01:51:03,071 It's the Homeland of mine. I will love it all the time. 906 01:51:13,960 --> 01:51:20,354 I discovered that I've got Relatives and they're my lot. 907 01:51:20,720 --> 01:51:26,317 They are woods that are so dear Fields of corn and every ear. 908 01:52:14,760 --> 01:52:18,389 - How are you? - Thank you. I'm OK. 909 01:52:18,680 --> 01:52:20,432 That's great. 910 01:52:20,720 --> 01:52:24,269 Ah, Russian vodka! Good. 911 01:52:29,840 --> 01:52:30,750 Come on. 912 01:52:53,320 --> 01:52:57,996 American, what's your power? Is it really money? 913 01:52:59,880 --> 01:53:01,950 My brother says it's money. 914 01:53:02,960 --> 01:53:04,837 You've got lots of money - so what? 915 01:53:05,720 --> 01:53:09,998 Truth is a real power. Whoever is right is strong. 916 01:53:11,400 --> 01:53:13,675 You cheated on a man and took away his money. 917 01:53:14,120 --> 01:53:15,678 Did it make you stronger? 918 01:53:16,160 --> 01:53:18,196 No, it did not. 919 01:53:19,640 --> 01:53:21,756 Cos you are not right. 920 01:53:22,560 --> 01:53:24,869 And the person you cheated on is. 921 01:53:26,160 --> 01:53:27,513 That means he's stronger. 922 01:53:28,880 --> 01:53:29,915 Right? 923 01:53:31,520 --> 01:53:32,555 Right. 924 01:53:37,440 --> 01:53:40,193 Dmitry Gromov, gimme his money. 925 01:53:58,600 --> 01:54:00,636 So, play hockey. 926 01:54:02,680 --> 01:54:06,514 Will my money keep on going to Mennis' account? 927 01:54:07,080 --> 01:54:08,798 Tell them to make transfers to your account. 928 01:54:10,440 --> 01:54:12,829 - What about the contract? - Forget it. 929 01:54:16,640 --> 01:54:18,870 He did not pay me the interest on this money. 930 01:54:24,600 --> 01:54:26,192 You are like your brother... 931 01:54:41,400 --> 01:54:43,516 Give up, Russian! 932 01:54:44,800 --> 01:54:46,472 Russians never give up! 933 01:54:59,400 --> 01:55:03,188 - Hey, what's happening here? - Russian Mafia. 934 01:55:10,320 --> 01:55:11,514 What's going on here? 935 01:55:12,160 --> 01:55:14,720 A Russian shot down Ukrainian Mafiosi 936 01:55:14,840 --> 01:55:18,276 last night at the Lvov restaurant. 937 01:55:24,280 --> 01:55:26,874 I bet they'll use tear gas next. 938 01:55:27,040 --> 01:55:31,158 - How do you know? - Don't you watch the movies? 939 01:55:33,200 --> 01:55:35,031 I'm staying! 940 01:55:37,200 --> 01:55:40,351 I'm staying here! I'm gonna live here. 941 01:55:45,880 --> 01:55:49,475 Hello. How are you? I'm Marilyn. 942 01:55:49,720 --> 01:55:52,757 - Nice to meet you. - It's nice to meet you. 943 01:55:54,040 --> 01:55:55,871 How can I ask for help? 944 01:55:56,200 --> 01:55:57,474 "l need help". 945 01:56:09,960 --> 01:56:13,794 Ben, It's Danila. 946 01:56:15,680 --> 01:56:17,955 Ben. I need help. 947 01:56:25,280 --> 01:56:27,430 Are you gangsters? 948 01:56:27,840 --> 01:56:30,274 No, we are Russians. 949 01:56:30,440 --> 01:56:33,716 Dasha, come over here. 950 01:56:34,360 --> 01:56:34,633 All units, APB on a white male 951 01:56:36,920 --> 01:56:39,593 20-25 years old 952 01:56:39,840 --> 01:56:44,277 6 feet, dressed in a black coat, jeans and military boots. 953 01:56:44,600 --> 01:56:47,239 A Russian. Doesn't speak English. He's armed. 954 01:56:47,560 --> 01:56:50,154 He's with a white female. Tall, shaved head. 955 01:56:50,480 --> 01:56:54,871 The name is Marilyn. Russian. English speaking. 956 01:56:57,800 --> 01:57:02,794 Quickly! First class, flight 330. Yes, sir. 957 01:57:11,480 --> 01:57:13,471 Quick! 958 01:57:29,960 --> 01:57:33,430 The check-in is over. Where's the second passenger? 959 01:57:40,160 --> 01:57:43,436 - Hey, thanks. - Thank you. 960 01:57:49,560 --> 01:57:55,078 Please do not close the gate. Flight 330. 961 01:57:55,280 --> 01:57:59,558 2 passengers from the first class are running for the plane. 962 01:58:15,400 --> 01:58:18,153 Your visa expired years ago. 963 01:58:18,320 --> 01:58:20,834 You've broken the immigration laws. 964 01:58:20,960 --> 01:58:24,714 You won't be able to return to the United States. 965 01:58:34,880 --> 01:58:40,318 Hi, I'll be back tomorrow. Book a table for 4 at the Metropol. 966 01:58:41,560 --> 01:58:42,879 Hey, boy. 967 01:58:43,200 --> 01:58:45,839 Tell Boris I'm bringing him a present. 968 01:58:45,960 --> 01:58:47,552 Get us some vodka. 969 01:58:47,840 --> 01:58:51,150 Sorry, we don't serve drinks during the take-off. 970 01:58:53,360 --> 01:58:55,078 Boy, you don't understand. 971 01:58:55,560 --> 01:58:57,790 Bring us some vodka. 972 01:58:58,840 --> 01:59:00,512 We're going home. 973 01:59:01,160 --> 01:59:03,515 Oh, I see. I'll be right back. 974 01:59:06,515 --> 01:59:10,515 Preuzeto sa www.titlovi.com